Plana 4.1c - Hoblík SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Kombinovaná hoblovka
Značka	Scheppach
Model	Plana 4.1c
Rozměry (D x Š x V)	1680 x 810 x 960 mm
Hmotnost	334 kg
Napájecí napětí	230 V / 400 V (třífázové)
Příkon (230/400 V)	3,2 kW / 3,6 kW
Výkon (230/400 V)	2,4 kW / 2,9 kW
Jmenovitý proud (230/400 V)	13,8 A / 5,25 A
Maximální otáčky hřídele	4400 ot/min
Počet nožů	4
Typ nožů	20 x 410 x 3 mm (rychlořezná ocel nebo karbid)
Průměr hoblíkového hřídele	95 mm (bez nožů) / 93 mm (bez nožů)
Rychlost posuvu	6,5 m/min
Maximální výška průchodu	230 mm
Rozměry srovnávacího stolu (D x Š)	820 x 420 mm
Rozměry tloušťkovacího stolu (D x Š)	750 x 408 mm
Hladina akustického výkonu (LWA)	106,2 dB(A)
Hladina akustického tlaku (LpA)	93,2 dB(A)
Hlavní funkce	Srovnávání, tloušťkování, srovnávání na hranu
Údržba a čištění	Pravidelně čistit stoly od pryskyřice, mazat hnací válečky každých 20 hodin, kontrolovat napnutí řemene každých 40 hodin
Bezpečnost	Brzda motoru (zastavení < 10 s), zařízení proti zpětnému rázu, mostový kryt, nouzové zastavení
Náhradní díly a opravitelnost	Nože (ref. 3304200031), držáky nožů (ref. 7902200602), klínový řemen k dispozici. Opravy provádí kvalifikovaný elektrikář.
Obecné informace	Stroj pro soukromé použití, v souladu s CE, provozní režim S1 (trvalý). Nutné odsávání (průměr hrdla 100 mm).

Často kladené otázky - Plana 4.1c SCHEPPACH

Jak vybalit a sestavit hoblovku Plana 4.1c?

Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní: hoblovka, mostový kryt, srovnávací pravítko, 4 nohy, vidlicový klíč, návod. Namontujte nohy pod rám (obr. 2) a vyrovnejte vodováhou. Upevněte srovnávací pravítko (obr. 3) a mostový kryt (obr. 4). Nikdy nezvedejte stroj za stoly.

Jaké jsou základní nastavení pro srovnávání?

Pro srovnávání nastavte hloubku úběru od 0 do 3 mm pákou (5) po povolení rukojeti (6). Vždy používejte mostový kryt. Pro srovnávání na hranu přitlačte obrobek k srovnávacímu pravítku a tlačte jej směrem k hřídeli.

Jak přepnout z režimu srovnávání do režimu tloušťkování?

Odemkněte srovnávací stoly vyjmutím obou pák (obr. 9). Zvedněte stoly, dokud neuslyšíte zajištění (obr. 9.1). Sklopte odváděč třísek nahoru (obr. 9.2). Poté nastavte výšku tloušťkovacího stolu ručním kolem (11) a zajistěte pákou (10).

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny?

Vždy používejte chrániče sluchu, respirátor a ochranné brýle. Nikdy nesrovnávejte bez mostového krytu. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti. Před jakýmkoli seřizováním nebo údržbou odpojte stroj od sítě. Denně kontrolujte brzdu motoru (zastavení max. 10 s).

Jak vyměnit a seřídit hoblíkové nože?

Použijte celou sadu nožů (ref. 3304200031). Povolte upevňovací šrouby, očistěte dosedací plochy, vložte nůž a klín. Nastavte výšku seřizovacími šrouby: otáčejte hřídelí, dokud se nůž nedotkne dvou srovnaných prken na výstupním stole. Utáhněte upevňovací šrouby momentem 8,9 Nm.

Co dělat, když hoblovka nefunguje nebo se během používání zastaví?

Zkontrolujte elektrické připojení a pojistku (16 A). Pokud se motor zastaví, mohla se aktivovat tepelná ochrana: nechte vychladnout a poté restartujte. Zkontrolujte napnutí řemene (obr. 12, 13). Při nepravidelném posuvu vyčistěte tloušťkovací stůl a namažte jej.

Jak připojit odsávání třísek?

Průměr sacího hrdla je 100 mm. Připojte vysavač (není součástí dodávky) k odváděči třísek. Rychlost vzduchu musí být nejméně 20 m/s s podtlakem 1200 Pa. Používejte odsávání nepřetržitě během práce.

Jaká jsou zbytková rizika a jak je minimalizovat?

Rizika: poranění rukou rotujícím hřídelem, odletování dílů, vdechování prachu, ztráta sluchu. Minimalizujte je používáním mostového krytu, srovnávacího pravítka, osobních ochranných prostředků (brýle, maska, helma). Obrábějte pouze zdravé dřevo. Nikdy nedávejte ruce pod kryt.

Jak pravidelně udržovat stroj?

Po každém použití očistěte stoly od pryskyřice. Každých 20 hodin namažte ložiska hnacích válečků a nastavovací mechanismus. Každých 40 hodin zkontrolujte napnutí řemene a v případě potřeby jej vyměňte. Nože je třeba brousit nebo vyměnit, když jejich výška dosáhne 16 mm.

Jaké jsou opotřebitelné díly a kde je získat?

Opotřebitelné díly: hnací řemen, uhlíky, hoblíkové nože. Nože jsou k dispozici v rychlořezné oceli nebo karbidu (ref. 3304200031 pro oboustranné, 7302200603 pro karbid). Kontaktujte svého prodejce Scheppach nebo poprodejní servis.

NÁVOD K OBSLUZE Plana 4.1c SCHEPPACH

D	Abricht- und Dickenhobel Original-Anleitung	06 - 14
GB	Jointer and thicknessing planer Translation from the original instruction manual	15 - 23
FR	Dégau- Rabot Traduction des instructions d'origine	24 - 32
FIN	Saumaus- ja tasohöyläkone Alkuperäisten ohjeiden käännös	33 - 40
HU	Egyengető és vastagoló gyalu Az eredeti használati ulasítás fordításá	41 - 49
CZ	Srovnávačka a tlouš'tkovačka Překlad originálnoho námodu k provozu	50 - 57
SK	Zrovnávačka a hrúbkovačka Preklad originálneho námodu na prevádžku	58 - 66
NL	Vlak-vandiktebank Vertaling van originele handleding	67 - 75

Obsah: Strana:
Dodací stav 51
Technická data 51
Použité symboly 51
Všeobecné tokyny 52
Bezpečnostní tokyny 52
Použití podle účelu určeni 53
Zbytková rizika 54
Instalace 54
Vybayení obr. 1 54
Montáž 54
Uvedení do provozu 55
Pracovní tokyny	55
Elektrické zapojeni	56
Ádržba	56
Likvidace a recyklace	57
Odstražování závad	57
Výkresy náhradních dílù Plana 3.1c	76
Výkresy náhradních dílù Plana 4.1c + 6.1c	79
Schéma elektrického zapojeni Plana 3.1c / 230V	82
Schéma elektrického zapojeni Plana 3.1c / 400V	82
Schéma elektrického zapojeni Plana 4.1c + 6.1c / 230V	83
Schéma elektrického zapojeni Plana 4.1c + 6.1c / 400V	83

Dodací stav

Hoblováci frézka (

Chranič hřídele hobrovky

Srovnávací doraz

4 desticky patek

Klic na srouby v vnitnim sestihranem vel. 5

Navod k pouziti

Technická data

	250 310 410
Konstrukční rozměry D x Š x V mm	1090x510x950 1605x630	x960 1680x810x960
Výška stolu mm	830 850 850
Srovnávací stúl D x Š v mm	525x256 780x320 820	x420
Tloušťkový stúl D x Š v mm	660x247 750x307 750	x408
Max. pruchodná výška	180 220 230
Hmotnost kg	176 292 334
Hřidel hoblovky	Ø 75x250 Ø 95x310 Ø	95x410
Ø hřidelí hoblovky mm	Ø 73	Ø 93	Ø 93
Ø oběžné dráhy nože mm	Ø 75	Ø 93	Ø 93
Max. otáčky 1/min	4000	4400	4400
Počet nožù hoblovky	3	4	4
Hoblovací nože	20x250x3	20x310x3	20x410x3
Rychlost posuvu m/min	5,5	6,5	6,5
Přikon kW (230/400 V)	2,3 / 2,3	2,5 / 2,5	3,2 / 3,6
Odevzdaný výkon W (230/400 V)	1,7 / 1,9	2,0 / 2,1	2,4 / 2,9
Provozní proud A (230/400 V)	10,9 / 4,05	9,3 / 4,2	13,8 / 5,25

Technické zmény vyhrazeny!

HLUK VLASTNOSTI

Hladina akustického výkonu Lna EN ISO 3744	106,2 dB(A)
Nejistota K	3 dB(A)
Hladina akustického tlaku Lda EN ISO 11201	93,2 dB(A)
Nejistota K	3 dB(A)

Upozorneni: Uvedené hodnoty akustického výkonu byly zjišěny normovanym zkušebním postupem a mohou byt použity ke srovnáni s jinymi elektrickými nastroji. Navic se tyto hodnoty hodi pro prédbežné odhad akustického zatiženi uzivatele.

Vystraha! V závislosti na tom, jakým zpusobem elektrický nastroj použivate, se mohou skutečné hodnoty lišit od uvedenych. Provedte opatřeni na ochranu pržed zatižením hlukem. Zohledněte pritom celý pracovni postup, tedy také dobu, kdy elektrický nastroj pracuje bez

zatiženi nebo je vypnuty. Vhodna opatřeni zahrnuji mimo jiné pravidelnou udrzbu a peči o elektrický nastroj a vlozné nastroje, pravidelné prestávy a dobrane plánovani pracovnich postupú.

Použité symboly

Noste ochranu slachu!

Noste ochrannou masku proti prachu.

Noste ochranné bryle.

	Než začnete s tímtó elektrickým nastrojem pracovat, prěcîte tse pro-sím námov d k obsluze.
	V tomto námodu k obsluze jsme tímtó znakem ozna-cili mîsta, která se týkaj vaší bezpečnosti.

Obecné informace

• Po vybaleni prekontrolujte vsechny dily, zda nebyly eventualné poskozeny pri dopravé. Pri reklamacich musi byt ihned uvedomen dovozce. Pozdějsi reklamace nebudou uznány.
• Překontrolutje uplnost dodávky.
• Pred použitim stroje se nímseznamte na základe, Návodu k obsluze'.
  V pripadé píslušenstvi a současti podlehajicih rychlému opotbrebeni a nahradnich dlú používejte pouze originalni dly.
• Nahradi dily obdrzite u vaseho specializovaného prodejce Scheppach.
  U objednavek uvdadejte nase cisla vrobku, typ a roky vroby stroje.

Poznámka:

V souladu s platnymi zákony, které se tykaji odpovednosti za vyrobek, vyrobce zarizeni neprebirá odpovednost za poskozeni vyrobku nebo za skody zpusobene vyrobkem, ke kterym z nasledujićích duvodu:

• Nesprávná manipulace.
  NedodrzeniPokynu pro obsluhu.
• Opravy prováděné třétí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
  Montáz neoriginálnich dlü nebo použitne- originalnich dlü pri vymene.
  Jiné než specifikovane použítí.
• Porucha elektrického systému, ktera byla zpúsobena nedodržením elektrických predpisù a predpisù VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporucujeme:

Pred montázi a obsluhou tohoto zařizeni si préctête kompletni text v navodu k obsslupe. Pokyny pro obsluhu jsou urceny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímo zařizenim a aby pri jeho použiti vyuzil vsech jeho moznosti v souladu s uvedenymi doporučenimi. Tento námod k obsslupe obsahuje duležite informace o tom, jak provadět bezpečnou, profesiónáni a hospodárnou obssluh stroje, jak se zabra

nit rizikum, jak usetrit nablady na opravy, jak zkratit doby prostoju a jak zvysit spolehlivost a prodlouzit provozni zivotnost stroje. Mimo bezpečnostnich predispisù uvedenych v navodu k oblsze musite dodržovat take platné prédpi-sy, ktere se týkaji provozu stroje ve vaši zemi. Uchovávejte navod k oblsze stale v blízkosti stroje a uložte jej do plastoveho obalu, aby byl chránen préd nečistotami a vlhkesti. Prěctete si navod k oblsze préd každym použitim stroje a pečilèe dodržujte v něm uvedene informace. Stroj mohou oblsuhovat pouze osoby, ktere byly rádné proškoleny v jeho oblsze a ktere byly rádné informovány o rizicích spojen'y s jeho obsluhou. Pri oblsze stroje musi byt splihn stanoveny minimálni věk.

V toto navodu k obsluze jsme timto znakem oznacili mista, ktera se tykaji va si bezpecnosti.

Bezpečnost

Pozor! Pri pouzivani elektrickych nastrojumusi byt za ucelem ochrany prd zasahem elektrickym proudem a nebezpeci zranenia pozaru dodrzovana nasledujici zakladni bezpecnostni opatreni. Prid pouzitim tohoto elektrickeho nastroje si prectete vsechny tytoPokyny a bezpecnostniPokyny dobre uschoveje.

1. Udrzujte Vase pracoviste v pořadku

Nepoádek na pracovišti prydstavujenebezpeci urazu.
Dbeje na to, aby privodni kabel nepkrezel pracovnimu postupu a nevytrofil misto hrozici klopytnutim.

2. Zohlednete vlvy prostredi

• Nevystavujte elektrické nařadi dešti. Nepouživejte elektrické nařadi ve vlhkém nebo mokrém prostředi. Postarejte se o dobré osvětleni. Nepouživejte elektrické nařadi v blízkosti hořlavych kapalin nebo plynu. Elektricky nastroj nepouživejte, hroží-li nebezpečí požáru nebo vybuchu.

3. Chrante se préd uderem elektrickym proudem

Vyhybeje ste telesnemu kontaktu suzemnenymi castosnipr. rourami, topnymi telesy, sporaky, lednickami.

4. Nepoustéjte do blízkosti détil

• Nenechte jiné osoby dotykat se náradí nebo kabelu, nepoustějte je na své pracoviště.

5. Naradi uschovávejte bezpečné

• Nepoužívané náradí musí byt ulozeno na suchém, uzamčeném misté a mimo dosah déti.

6. Naśrādī nepotrežujte

• Na tězké práce nepoužívejte moc slabé nárfadi nebo pridavné nárfadi.

7. Použivejte správné náradi

Nepouziveje narfadi k ucelum na prace, na kterene neniruceno. Napriklad nepouziveje rucnikotoucovou pilu na kaceni stromnebo orezavani vetvi.

8. Noste vchodné pracovní oblečeni

• Nenoste siroke obleceni nebo sperky. Mohly by byt zachyceny pohyblivymi castmi.V pripadedlouhych vlasu noste vlasovou sitku.
• Pri praci se strojem nenoste pracovni rukavice.

9. Noste ochrannes bryle.

• Pri praśnych pracích používejte dýchací masku.

10. Nepouživejte kabel na učely, pro které neni určen

• Nenoste nárdí za kabel a nepoužívejte ho na vytaženi zástréky ze zásuvky. Chrănte kabel pred horkem, olejm a ostrymi hranami.

11. Obrobek zajistete

• Na drženi obrobku používejte upí-naci zařizení nebo svěrák. Je tak držen bezpečnéji než Vaš rukou.

12. Vyhněte se nenormánlínu drženi těla

Zajistete si bezpecnou podlozku a budte vzyv rovnovace.

13. Náradí pečílově ošetřujte

• Udrujte nárdi stále Čisté a ostre, abys-te mohli dobře a bezpečné pracovat.

Dodržujte predpisy pro udržbu aPokyny k vyměne nárad. Pravidelné kontrolujte zástrčku a kabel a v pripadé poškození je nechte obnovit autorizovaným odbor-níkem. Pravidelné kontrolujte prodlužovací kabely a poškozené nahradte. Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku.

14. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

• Pokud elektricky nastroj nepoužíváte, préd udržbou a při vyměné nastrojú, např. piloveho listu, vrtáků, fréz

15. Nenechte zastrcene zadne klcpe pro na-radi

• Pred zapnutim prekontrolujte, jesti jsou kliče a nastavovací nastroje odstaněny.

16. Vyhnete se neumyslnemu spusteni

• Nenoste zádné nastroje zapojene do site s prstem na spinači. Ubezpečte se, ze během zapojování do site je vypnuty spinač
• Běžíci stoj nikdy nenechte bez dozoru.
  Před opustěni pracověsté stoj vypněte.

17. Venku používejte prodlužovaci kabel.

Venku pouziveje pouze k tomu schvale-né a odpvodajicim zpusobem oznaçene prodlužovaci kabely.

18. Budte soustredeni

Dávejte pozor na to, co se déje. Pracujtes Rozumem. Elektricky nastroj nepoužívejte, jestlize se nesoustředité.
- Se strojem nikdy nepracujte pod vlivem omamnych prostredku jak je alkohol a drogy. Myslete na to, ze na vase chovani mohou mit vliv i léky.

19. Zkontrolujte náradi, zda není poškozeno

• Pred dalsim pouzitim naraudi musi byt peclive prekontrolovana bezvadna a radnafunkce ochrannych zaifenie nebo lehce poskozenych casti. Prekontrolujte, zda je v poradku bezvadna funkce pohyblivych dilu, jestli neuvazly nebo jestlnejsou dily poiskozeny.Vsechny casti musi byt spravne namontovany, aby byla zajistena bezpecnost pristroje. Poiskozenia bezpecnostni zaifenia dily musi byt radne opraveny nebo vymeneny v dlne zakaznickego servisu,Pokud neni v navodu k pouziti uvedeno jinak. Poiskozenia vypinace musi byt nahazeny v dlne zakaznickego servisu. Nepouziveje stroje, u kterych se neda za-a vypnout vypinac.

20. Pozor!

• Pro svou vlastni bepeznoch ost pouzivejte pouze prislusenstvi a pridavné pristroje, ktere jsou uvedeny v nadvodu k obsluzne nebo které doporučuje nebo uvádi yrobce nažadi. Použiti jiného nažadi nebo prislusenstvi než je doporučeno v nadvodu k obsluzne nebo v katalogu pro vás muže znamenet nebezpeci zraněni.

21. Svúj elektricky nastroj nechávejte opravovat odbornymi elektríkáři.

• Toto elektrické náfadi odpovída príslušnám bezpečnostím ustanovením. Opravy smí provadět pouze odborny elektríkar; v jiném prípadě nelze vyloučit urazy provozovatele.

22. Připojte zařízení na odsávání prachu,

• Jsou-li k disposizi pripojky pro odsavani pracu a zachytne zaizeni, presvedcete se, ze jsou tato zaifeni pripojena a spravné pouzivana.

Spezialní bezpečnostníPokyny

Nepouzivejte tupé Čepele. Nebezpeci zpétného razu! Rezací blok musí byt zcela zakrytý. K hoblováni krátkych obrobkú pouzivejte posunovaci opéru. K hoblováni uzkych obrobkú byste meli postupovat v souladu s doplknovymi bezpečnostními preventivními opatěřnémi. K zarucéni bezpećné práce muze byt nutné pouziti pričnéch priťlačnéch prižpravku a pruz-

nych krytu. Přistoj není vhdný křežáni dražek. Pojistku zpětného razu a posunovaci válec je nutné pravidelné kontrlovat. Přistoje, které jsou vybaveny odtahem hoblin a otda-hovymi kryty, by měly být připojeny k příslušnám prístrojum. Typ materialú muže negativné ovlivnovat vznik prachu. Přistoj je vyhradné vhdný ke zpracovány dřeva a podobných materialú. Pokud je Čepel opotřebovaná na 5%, je nutné ji yvměnit. Nepřitomnost posunovaci opériу muže vest k nebezpeči. Posunovaci operu vždy uchovávejte u stroje, i pri nepouživány. Jsu-li vkládány ručné malé obroky, hrozi zvyşeni nebezpečí zraněni. Je nutné respektovat doporučeni vyrobce o použiti posunovaci opériy. Chybné vyrovnány ochrannych krytu, posunovaciho stolu nebo mřeze muže vestk nekontrotlovatelném situacím. Poškozené nebo znečistěné obrobyk skrvají nebezpečí. Kovove casti nebo třistivy materialí nesmi byt na totom pristroji obraběn. Nebezpečí zraněni!

Dlouhé obroky umistujte za ucelem rezani na
valečkový stul nebo na jiný operný prípravek.
V opacnémpřadě mužete ztratit kontrlu
nad obrobkm. Stroj je vhodné pouze k hoblováná t loust'kování. Při páráci na stroji syste
meli vždy nosit přimeřený ochranny odev:

• ochranu sluchu chrancic prd poskozenim sluchu,
• ochranu dychání como prevenci vdechnúnebezpečných casteček prachu,
• ochranné bryle jako prevenci zraněni oči odletujícimi castečkami.

Za každych okolnosti se vyhnete následují-cim situacim: predcasne pürušeni postupuřezani (hoblovaci fezy, ktere nedosáhnout po celé delce obrobku; hoblovani nerovnych děvenych dlcu, ktere rovnoměrně nedolehaji na posunovaci stul).

Pristroj je urcen pouze k soukromemu pouziti. Nesmi se pouzivat pro profesionalmi nebo komercni ucery.

Zbytkové riziko: Myslete na to, ze i v pripadé dodrženi vsech bezpečnostnich ustanoveni vždy hrozi potenciáni zbytkové riziko. Dodržováni těchtoPokynu a priměrná opatrnost pri zacházeni se strojem snizuje riziko ubliženi na zdraví nebo poškození prístroje.

Zylastnizika:

Zraneni prstu nebo rukou o soucasti stroje nebo obrobky, napr. pri vymene hoblovacich nozu

• Nebezpeci zasaženi elektrickým proudem v pripadě použiti nenormovanych elektrických pripojak
• Kontakt s dily pod proudem u otevrenych elektrickych soucst
• Poškození sluchu pri dlouhodobějí práci na stroji bez ochrany sluchu
• Unik nebezpečného dřevěného prachu v pripadě nepoužívánì odsávní prachu.

I pres veskera bezpecnostni opatreni mohou existovat nevyhnutelná zbytková rizika.

Pozor! Pokud vykazuje hlavní elektrická prí-pojka spatný stav, muze pri pripojeni prístroje vzniknout nebezpeci zkratu. Tim mohou byt dotčeny i jine funkce (např. rozsviceni kontrolek). Pokud dojde na hlavní elektrické prípojice k poruchám (impedance max. < 0,105 ), obratte se prosim na svého lokálniho poskytovatele elektrického proudu, aby vam pomohl nebo poskytl informace. Nesprávné upnuti a umistěné nožu muze vest nasledkem jejich odletnuti k nebezpečné situaci. Pred uvedením do provozu proto zajistěte, aby byly nože spravné vložné a nastavené podle navodu k obsluze. Každa cást nožové hídele nepoužívaná k hoblováni byt zakryta. Pred každým uvedením stroje do provozu jej zkontrolujte a provedte udžržbu, prédevšim je třeba prohlédnout celisti proti zpětnému rázu a hídel pohonu posuvu. Prěsvěděte se, ze je prípojené a spravné použivané odsávani prachu a jimaci zařizení. Zajistěte, aby bylo použité vchodné odsávani prachu. Jemny dřeνné prach muze kromě ohrožné zdraví věst v určité koncentraci k nebezpeci vybuchu. Pri zmenach a nastavenich je třeba stroj vypnout a vytabnout sitovou zástrčku. Dřeνné prach muze zpusobovat zdravotnírizika.

BezpečnostníPokyny dobře uchovejte

Upozorneni! Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantáty. Prosníženi rizika vázněch nebo smrtelněch urazu doporučujeme osobám se zdravotné implantátý, aby se prěd obšluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotniho implantátú.

Použití podle učelu určeni

Hoblovka je spolu s nabiznym nastrojem a príslušenstvím zkonstruována vyhradné jen na obrábení d'reva. Nesmi se obrábetŽádné kovové materialy.
- Stroj odpovída platné ES směrnici o stojnich zarizenich.
- Stroj je dimenzován pro Jednosměnný provoz, doba zapnuti S1.
Dbejte vsechPokynu ohledne bezpecnosti a rizik u stroje.
VsechnyPokyny ohledne bezpecnosti a rizik u stroje udrzujte kompletni a v citelnem stavu.
- Pri použiti v uzavřenych prostorech musi byt

stroj napojen na odsavac zaifeni.
Kodsavani drevenych trisek nebo dvehené
mouckypouzijteodsavaczaifeni.
Rychlost proudu v sacim hrdle musi byt 20 m/s. Podtlak 1200 Pa.
Pro praci v prumyslovem prostfedi je tbrek k odsavani pouzit odlucova c prachu. Kdyz pracovni stroj bezi, odsavaci zaizeni nebo odlucova c prachu nevypinejte ani neodstraujte.
Stroj pouzivejte pouze v technicky bezvadnem stavu, v souladus jeho urcenim, odpovedne a s vedomim vsech nebezpeci, adodržujte navod k obsslze! Ihned odstrahte

zejména poruchy (nebo je nechte opravit), které mohou ohrozit bezpečnost!

Dodrzovany musi byt predpisy vyrobce tskajici se bezpechnosti, prace a udrzby, jako i rozmery uvedené v technickych udajich.
- Musi byt respektovány príslusné bezpečnostní prědpísey a ostatní, věobecné uznávaná bezpečnostné-technická pravidla.
Stroj smbyt pouzivan, udrzovan nebo opravovan jen znalymi osobami, ktere jsou s nimseznameny a jsou informovany o moznychnebezpecich. Svevolné upravy stroje zbavuji vyrobce ručeni za nasledné skody.

Stroj smí byt použiván jen s originínim príslušenstvím a originínimi nastroji vyrobce.
Kaźde použit stroje nad tento ramec plati za neodpovidajici danemu učelu. Vyrobce neruci za škody vznikajici z teto skutečnosti,

riziko nese sám uživatel.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprefbirame proto zdne ruceni,

pokud je pistroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

Zbytková rizika

Stroj byl zkonstruovan podle soucasného stavu technickych znalosti a podle uznavanych bezpečnostné-technický pravidel. Presto se mohou pri práci objevt některá zbytková rizika.Nebezpečí urazu prstu a rukou rotujíć hřideli hoblovky v prípadě neodborného vedeni obroku.
Pfi vedeni obrobku nikdy nesahejte rukama pod chronic noze!
- Obrobek nevedte zpět prs nezakryte bězi-cí nožovou hřidel.
- Pri neodborném drženi nebo vedeni a pri práci bez dorazu hrozi zraněni nasledkem

• Ohrození zdraví d'revěnám prachem nebo d'revěnymi triskami.
• Bezpodminečné používejte ochranné vybaveni, jako je chranič oči a maska proti prachu. Použijte odsávací zařízeni!
• Ohrozeni zdravi hlukem. Pří práci je prekročena povolená hladina hluku. Bezpodmínečné použivejte ochrannes vybavení, jako jsou chraniče slchu.
• Ohrozeni proudem pri pouziti nespravnych elektrickych privodnich kabelu.
  Zprcovávejte pouze vybrané d'revo bez

kazu jako: sukyc, prfcne praskliny, povrchove praskliny, ciz telesa (hrebiky, srouby). Kazov drevo se stava rizikem pri praci.

Kromě toho mohou přěs všechna prijátavpreventivnì opatřeni vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.
Zbytkova rizika mohou byt minimalizovana, budete-li zachovavat bezpečnostní poukyny a námod k obsluze, a budete-li stroj používat v souladus jeho určením.
- Nebezpečí vtaženi automatickým posuvm.
- Nebezpeci pohmzdeni automatickym posuvm.

Instalace

Pracovište, kde ma elektrický nastroj stít, propravte. Zajistěte dostatek mista umozhujici bezpečnou a bezporuchovou práci. Elektrický

nastroj je koncipován pro práci v uzavřenych prostorach a musi stabilné stav na rovném a pevném podkladu.

Doporuchjeme stroj pripevnit k podlaze. (hmozdinkami)

Vybavení obr. 1

1. 1 Srovnávací stúl pevný
2. 2 Srovnávací stul nastavitelný
3. 3 Srovnávacidoraz
4. 4 Chranič hridele hobrovky

5. 5 Páčka serízení stolu

6. 6 Aretovaci madlo pro tloust'kovy stul

7. 7 Západková páčka posuvu
8. 8 Odsavaci hubice
9. 9 Blokovani stolu

10. 10 Upinani tloust'kového stolu

11. 11 Kolečko nastavení výšky

12. 12 Rukojeti pro vyškové nastavení srovnávacich stolú
13. 13 Spinač zap./vyp.

Montáž

Hoblovka nesmi byt zvedána za srovnávací stoly!

Montáž a nastavení destićek patek obr. 2

Namontujte 4 desticky patek na spodni ccast podstavce, Rukou lehce utahnete sestihrannne matice.

Pro vyrovnani nerovnosti podlavy poultpe pojistne matice a patričné zašroubujte nebo vyšroubujte desticky patek. Pojistné matice opét utáhněte.

Pozor!

Montáz srovnávacího dorazu obr.3.1

Zasuñte srovnávací doraz (3) do vedeni a utáhněte svěrací pákou (A).

Nastaveni srovnávacího dorazu obr.3.0,3.1

1. Uvolněte svěrací páku (B)

2. Pomoci prilozneho uhelmik urcete polohu srovnavacho stolu 90^ vuci dorazové plo-se,

3. Utahnete svraci paku (B).
4. Povolte pojistnou matici, pomoci sroubu s valcovou hlavou (C) nastavte doraz.
5. Opět dotáhněte pojistnou matici.

Pozor!

Srovnávací doraz musi byt vždy bezpečné upevněny.

Upevneni probihapomoci sveracich pak (A + B) OCR.3.1

Montázchránichehridelehoblovkyobr.4

Chrnic hridele hoblovky namontujte a utahnepe po strane srovnavacho stolu pomoci 2 sroubu's vnitnim sestihranem.

Chranič hřídele hoblovky lze bez nastroje odklopit tím,Že vytáhnete vystřednikovou páčku směrem nahoru, odklopte chranič hřídele hoblovky a páčku opět stisknéte směrem dolú.

V pripadé zařizení Plana 4.1 a 6.1 obr. 12, 12.1

1. Povolte po 1 sroubech s križovou hlavou (M) na obou stranach zadni steny,
2. lehce nadzvednete zadni stenu a odeberte ji.
3. Povolte pojistnou matici (K), napne t oăcenim sroubu s sestihrannou hlavou (L) remen, opet dotahnete pojistnou matici.
4. Vlozte zadni stenu a opet ji pripevnete 2 srouby s križovou hlavou.

V pripadé zarizeni Plana 3.1 obr. 13, 13.1.

1. Odstrańte 6 sroubú s křížovou hlavou vlevo a vpravo na zadni stěné.
2. Povolte 4 upinaci srouby (M) na motoru.
3. Použijte prkno jako páku mezi motorem a skříni.
4. Znovu dotáhněte 4 upevnováci srouby.
5. Po dotaženi zkontrolujte napnuti remenu.
6. Opět namontujte zadní stěnu

Uvedeni do provozu

Pred uvedenim do provozu dorzujte bezpečnostíPokyny.Musi byt namontována vsechna ochranná a pomocné zařizení.

Při prestrojovani, sefrizovani, měrená ācištění vždy vypněte motor stroje.

Vytáhněte sit'ovou zástrčku!

Motorová brzda:

Kazda den zkontrolujte dobu brzdeni az do za-staveni hfrnde hoblovky. Smi cinit max. 10 s, v opacnem pripadepnekopraujte v praci.

Pracovni vreteno srovnavaniOCR. 5 + 6

Pozor! Pri srovnáván nikdy nepracujte bez chraniče hřidele hoblovky.

OdBér tri sék pri srovnávani lze nastavit pomocci pácky sefizení stolu (5) na 0 - 3 mm.

Pozor! Pri sefižovani nejprve povolte aretovaci madlo (6), nastavte odbér trisek na stupnici (D) pomoci packy serizeni stolu a opét utáhněte aretovaci madlo (6).

V pripadé delsich obrobku (deli nez vkladaci a odebiracı stul) je tbrea pouzit valeckovy stopan (zvlastni prisluşenstvi) nebo podobny.

Nastaveni stroje pri tloust'kovani Obr.9.0,9.1,9.2.

Prepinani ze srovnavani na tloustkovani. Odblokujte srovnavaci stul na obou stranach uvolnenim a vytazenim obou vystrefednikovych pacek obr.9 (9)

Ve spojení s odsávacim zařizením pak lze odśavat.

Prestaveni stolu pri tloust'kovani obr. 10

Vyšku tlouš'tkového stolu lze nastavit pomocí ručniho kolečka (11) a zajistí se upnutim tlouš'tkového stolu (10). gesichert.

Integrovaná indikace polohy (G) ukaže pruchodnou výšku.

Jedno otočeni odpovidá 2 mm.

Tloustkov'stul a srovnavaci stoly udrzujte vzy nezneciisteny prySkyrici.

Nastaveni stipnice v hoblovacim rezimu Obr.10

Pokud se vyskytne nepresnost, Ize stipnici (G) posunout. Za tímo Účelem povolte oba upevnovaci šrouby, stipnici présné nastavte a šrouby opét dotáhněte.

Automatický posuv v režimu tloust'koványi. Obr. 11

Automatický posuv se zapíná, resp. vypíná pomoci

západkové páčky posuvu (7).

Kdyz je posuv zapnuty,

Posuv lze vypnout také z bezpečnostních dū-vodú.

Napnutí klinovéhořemene motoru

Pozor! Pri kazdem provadeni prestrojovac a se-rizovacich prac i zdy vytahnete sitovou zastrku.

Po prvnim uvedeni do provozu dopnete po 3 provoznich hodinach klinovy femen. Dale je tbreba naputif remenu zkontrolovat a prip. dopnout po 40 provoznich hodinach.

Srovnáváni -chránic hřidele hobrovky obr.5

Piri srovnávání do tlouš'tky obrobku 100 mm musi chranič hřidele hoblovky zakryvat shora obroké a hřidel hoblovky. Piri šířce obrokbu vice než 100 mm nestavte ochranou listu chranič hřidele hoblovky až k obrobu. Dbejte na to, abyste na obrokéPokladali ruku s prsty u sebe včetné palce.

1 Srovnávací doraz
2 Chranič hřudele hobrovky

Hranovani,OCR.6

Pro tuto operaci pouzivejte srovnavaci doraz, nechte chranič hřindele hoblovky dolehnout na srovnavaci stul a nastavte ochranou lištu až na šírfku obrobku

Pritlačte obrobek proti hoblovacimu dorazu a vedte jej oběma rukama pred hřidel hoblovky. Jakmile prkno dosáhne dostatečné hluboko do odebiraciho stolu, položte na ne levou ruku a posouvejte je bez prerušeni pred nožovou hřidel.

Prümér odsávacího hrda 100 mm

PracovníPokyny

PRESTROJOVÁNÍ A SERIZOVÁNÍ STROJE

• Pri prestrojovani, serizovani, mereni a cis-teni vzyvynete motor stroje. Vytahnete sitovou zastroku a vychejte, az se rotujici nastroj zastavi.

TLOUSTKOVÁNÍ A SROVNAVÁNÍ

Maximalni otacky hridele hoblovky 4000 1/ min
Hridel hoblovky byla vyrobena podle normy DIN EN 847-1.
- S operaci začnéte teprve, když bylo dosažen no plnych otáček.
Z pracovište u stroje odstražujte tfrsky a jiny d'reveny odpad.
K odsavani drevenych trsek a dreveneho prachu pouzijte odsavaci zarizeni. Rychlost produ v sacim hrde musi byt min. 20 m/s.
- Pracujte pouze s nabrousénymi hoblovacimi nozi. Tupé hoblovaci noze zvyšuji nebezpečić zpětného rázu.
Pri tloust'kovani: Obrobek vedte tlustym koncem dopredu, konkavni stranou dolu. Hoblujte maximalne 2 obrobky najednou, privadejte za obe vnejsi strany.

Vsechny ochranné a bezpečnostni prostředky musi byt namontovány zpět ihned po dokoněni oprav a udžby.
Vadné hobovaci noze (praskliny apod.)

• Pri obrabeni delsich obrobku (delsi nez vkladaci stul) je tReba pouzit valeckové stopany (zvlastni pfrisluenstvi).
  Srovnávání: Pri srovnávání do tloustky obrobku 100 mm musi chranič hřídele hoblovky zakryvat shora obroké a hřidel hoblovky. Pri šířce obrobu kvice než 100 mm nestavte ochranou listu chraniče hřidele hoblovky až k obrobu. Dbejte na to, abyste na obrokéPokladali ruku s prsty u sebe včetné palce. Hranování: Obroké se položí proti srovnávacimu dorazu. Ochranou listu chraniče hřidele hoblovky nestavte na šířku obrobu kau obrokek nechte dolehnout na stú.
  Srovnavani a hranovani malho prufezu (lisy): Pri srovnavani se obrok posouva jakov pripadoe obrobku do tloustky 100 mm naplocho polozenyma rukama. Pri hranovani

ihned vymene. Viz ymenu noz!
- Pred kazdou pracovni smenou zkontrolujte učinnost jistěni proti zpětnému rázu. Špicky chapacú musi mit ostre hrany.

se obrobek posouvá oběma rukama sevěnými v pěst, tláci se a posouvá proti dorazu. Ochranné zařizení je nestavené až k dorazu a posouvá se k obroku. Srovnávání a hranoványkrátkych obrobkú (min. delka 150 mm): Pri srovnáványí je obrokbě pritlacován rukou naplocho ke vkladacímu stolu posouvá se pomoci spaliku vedeného pravou rukou. Levá ruka klouze pěs ochrné zařizení, jakmile obrobek dolehne na odebiraci stul, pěvezme tlak levá ruka. Pri hranoványí je obrobek pritlacován levou rukou sevěrnou v pěst, je tlácen proti dorazu a stolu a posouvá se spalíkem.

Zkoseni nebo srazeni hran:Obrobek se polozi proti srovnavacimu dorazu.

Ochranou listu chraniče hřídele hoblovky nastavte na šiːku obrobku a obrobek nechte dolehnout na stú. Obrobek je tlačen levou rukou sevřenov v pěst proti dorazu a pritla

čován k odebráracímu stolu a posouván sevřenou pravou rukou.

V pripadé obrobku, které jsou nez odebirací stul, je tbreba pouzít valečkový stojan (zvlast

• Pozor! Pri srovnáván nikdy nepracujte bezchraniče hřidele hobrovky.

Elektrické zapojeni

Zkontrolujte privodni sftové kabely. Nepouzivejte kabely, ktere jsou vadne. Viz Elektricka pripojka
- Respektujte smér otáčeni motoru a nastroje viz Elektrická prípojka hobrovky.
- Instalaci, opravya udrzbu elektrické insta-lace smejí provadět Jen odborní pracovnici.
- Pri odstrańovani zavad stoj vypněte. Vytañněte sítovou zăstrču.
Kdyz opoustite pracoviste, vypnete motor. Vytahnete sitovou zastrku.
I pri nepatrné zmené mista stroj odpoje od vsech externich zdroju energie! Pred opetovnym uvedenim do provozu stroj znovu radrne pripoje do site!

Stroj pripoje k siti pomoci zastroky CEE, kabel musi byt jiisten 16 A.

Na provoznim spinaci stisknete zelené tlačitko, hoblovka se rozebehne (obr. 14).

Pro vypnuti stisknete cervene tlacitko, hridel hobrovky se behem 10 zabrzdi.

Změna směru otáčeni

Pri pipojen do sitne nebo zmene mista insta- ce je tbre zakontrolovat smer otaceni, pripadne je tbrezmenit polaritu pomoci sroubovaku (pristrojova zasuvka,OCR.15).

Instalovany elektromotor je zabudovan v provozuschopném stavu. Prípojka musi odpovídat príslusnym predpisùm VDE a DIN.

U elektrickych privodnich kabelu casto dochází k poskození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Poškození tlakem, je-li privovánek kabel veden oknem nebo šterbinou ve dveřich.
• Prohnuti kvuli nevhodnému upevnéni nebo vedení prívodniho kabelu.
• Zlomeni kvuli prjejizdeni pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvuli vytrhnutí z elektrické zásvuky ve stěné.
• Protrzení v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadne elektrické privodni kabely nesmi byt pouzivany a kvuli poskozeni izolace jsou zivotu nebezpecné.

Pravidelné kontrolutje poskození elektrickych privodnich kabelu. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické site.

Elektrické prívodní kabely musi odpovidat príslušným predpisum VDE a DIN. Používejte pouze prívodní kabely s označením H07VV-F.

Uvedeni typového označeni na prívodním kabelu je povinné.

Sitová pripojka je jižěna 16 A setrvačné.

Trojfazovy motor

Sitovapapeti musi cinit 380 + 420V50Hz Sitovapripojkaaproluzovaci vedeni musi byt 5zilove 3P/NPE. Proluzovaci vedeni musi mit minimalin pruz 1,5 mm2.

Sitová prípojka je jiěstěna maximálne 16 A.
Pri pripojeni do site nebo zmené mista instačace je třeba zkontrolovat smě rotáčeni, prípadné je třeba zmenit polaritu pomoci sroubováku (prístrojová zásuvka, obr. 15).

Motor na stridavy proud

Napeti viti musi cinit 230V /50Hz

Pripojená opravy elektrického vybavení mo-hou provadét pouze odborní elektrikáři.

Pri zpětnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

V pripadé, ze budete motor vracet,zasilejte vždy kompletní pohonnou Jednotku s el. fidici Jednotkou.

Udrzba

VYSTRAHA

Pred zahajenim veškerych prací na elektrickém nastroji sami (napr. preprava, montáž, vybavovani, cissteni, udrzba) vytáhněte sit'ovou zástrčku ze zásuvky!

CISTENI

Udrzbovie, opravarske a cisticic prace, jakoz i opravy poruch provadejte pouze pri vypnutem pohonu. Stroj vypnete vypinacem poty vtahne sitovou zastrku!

Vsechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí byt namontovány zpět ihned po dokonění oprav a udžby.

Srovnávací stoly a tlouškový stul udrzujte vždy neznečistěné pryskřić. Uloženi hridele hobrovky je třeba opatr it rivalym mazánim.

Zahrati objevujici se, kdyz je hoblovka nová, je podminěne konstrukcá po nejaké době zmízi. Pravidelné Čistěte valce posuvu.

Kluzná loźiska valcú posuvu, nastavovaci věrteno tlouš'tkového stolu a jeho uloženi naolej-

ujte po prvnich 5 pracovnich hodinach. P'i dalsim pouzivani ka'dych 20 pracovnich hodin.

Hoblovaci noze

Pouzite HSS hoblovaci noze jsou pripravené k provozu a správně nastavené.

Pouze dobre nabrouséné a presne nastavené hoblovaci noze zajisti bezpečnou práci.

Doporucjeme: Mjefte vždy pripravenou druhou sadu novych hoblovacich nozu na yměnu.

Náhradní hoblováci nože obržíte u svěho specializovaného prodejce.

Vkladani hoblovacich nozu, obr. 16

1. Señizovaci sroub
2. Priftlachny sroub
3. Hoblovacinoze
4. Klinová lista

Pří vkladáni dbeje na to,

• ze hrozi nebezeci poraneni prstu a rukou.
• aby byly vyčistěné upínací plochy v nožové hřideli a klinové listy.
• aby byly nabrousene hoblovaci noze zbavené oleje.
• aby byly použity nově nabroušené nože jakosada.

• aby bo lyo zeni hoblovacich nozu a klinovych li st provedené podle obrazku.

• aby hovací noze, drákyo nozu a klinové listy oboustranné koncily nozovou hridelí.

• aby byly pevné dotaženy vsechny sveraci srouby (8,9 N/m).

Pozor!

Je tbrepa presne dodrzet udaje ohledne upev-neni, ycvnivani a tloustky nozu, ohledne min. upinaceliky a pro optimalni utahovaci moment upevnovacic sroubu nozu.

Nastavení hoblovacích nožú, obr. 16a,b,c

HSS hoblovaci noze jsou vlozeny a spravné nastaveny ve vyrobnim zavode.
V priadne nutnosti muzete podle nasledujicho popisu nastaveni provest znovu nebo zpresnit.
- Hoblovaci noze nastavujte jedem po druhém
- Polohu hoblovaciho noze nastavte alternativne pomoci serizovacich sroubu tak, aby se brit noze dotykal obou dokonale srovnanych prken (slouzi jako nestavovacim MERka) polozenych na odebiracic stul.
- Nastavte vkladaci stul na srovnavaci ysku 2 mm.
- Otácejte hrideli hoblovky, až se nuž dostane do maximálí vyšky.
- Hoblovaci noze jsou ulozené na hlave señ-zovacich sroubú v dražce hífdele hoblovky. Přibližte nuz k prknum tim, ze vyšroubujete señizovaci srouby inbusovym klicem.
- Vyrovnejte držák noze a provedte opětov-nou kontrolu polohy nožú.
- Kontrola nozü

Položte srovné prkno (=señizovaci měrka) na odebirací stú a označte polohu prkna.

Otačenim hřidele hobrovky po směru šežáni
by se mělo ostří nože příblžit k prknu o x = 2
až 3 mm. Provedte tuto kontrolu pro každý nuz
na stranje obshluhy a na druhé stranje.
Bez pečilévo histaveni nelze povádet presné srovnáván.

• Přitlacné šrouby klinové listy pevné dotahněte vidlicovým klicem. (8,9 N/m)
  Vsechny hoblovaci noze nastavte a upevnete stejnym zpusobem
• Po kazdé vyměne nožu provedte zkušební chod, a poté dotáhněte príftlačné šrouby. (8,9 N/m)

Pred uvedenim hridele hobrovky do provozu je tbreza zkontrolovat, zda bylo postupovano podle uvedenychPokynu.

Pred Zapnutim stroje je tbreba dodrzovat vseobecne bezpecnostni poukny.

Broušeni hoblovacich nožú

Tupé hoblovaci noze zvysuji nebezpeci urazu a již není zajišěný pracovní vykon. Broušeni hoblovacích nožu provádejte pouze do vyský nože 16 mm. Žezný uhel nože musi Činit 40^ ± 2^ .

Pro opakované brouseni hoblovacich nozu je dopravte do autorizované brusirny, nebo zašlete zpět do vyrobního závodu.

Scheppach

Je tbreba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Rychle opotbrebitelne dily:* fremen ventilatoru, uhlyk, hoblovka cepele

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

Likvidace a recyclacle

Přistroj je uložen v baleni, aby bylo zabráneno poskození pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muže být dano zpět do cirkulace surovin. Příslušenstí je vyrobeno z rozdilněch materialú, jako např. kov a plasty. Baterie nedávat do domovniho odpadu, neházet do ohné nebo do vody. Baterie by měly být sbirány, recyklovány nebo ekologicky zlikvidovány. Defektní součastky odevzdejek likvidaci zvlástnich odpadú. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na mistrém zastupitelstvi!

Odpadni zaizeni nesmji byt likvidovana

Tento symbol upozornuje, ze tento vyrobek nesmi byt podle smernice o opdannich elektrickych a elektronickych zaifenich (2012/19/EU) a vnitrostnich zakonu likvidovan spolu s domacim opdadem. Tento vyrobek musi byt odevzdan ve sbernem stredisku urcenem k tomuto ucelu.To Ize provest napfiklad vracenim pri nakupu podobneho vyrobku nebo odevzdanim v autorizovanem sbernem stredisku pro recyklaci odpadnich elektrickych a elektronickych zaifeni. Nespravne zachazenis opdarnimi zaifenimi muze mit vzhledem k potencialne nebezpecnym latkam, ktere jsou v opdannich

elektrickych a elektronickych zařizenich casto obsažené, negativn dopad naŽivotni prostre di a lidske zdravi. Spravnou likvidaci tohoto vyrobku prispíváte také k efektivímu vyuzívaní prirodnich zdroju. Informace o sbernych strediscich pro opadni zařeni mužete ziskat u svého magistratu, veřejnopravni instituce pro nakladánis odpady, autorizovaného organu pro likvidaci odpadnich elektrickych a elektronickych zařeni nebo sluzby svozu odpadu.

Odstrańovani zavad

Závada	Možná príčina	Odstraněné
1. Nepravidelný a prěrušovaný pohyb pri tloustkovány	Tloustkový stål je znečistěný pryskyřić, resp. není naolejovaný.	Tloustkový stål pravidelné Čistěte a postřikuje (kluz- ný sprej). Toto platí prědevěsím pro vlhék a pryskyřić-naté dřevo.
2. Übytek obrobku pri srovnávány	Príčinou jsou špatné nastavené hoblovací nože	Nastavení hoblovacích nožú je třeba provadět s velkou pečlivostí za použítí seržovací měrky.
3. Nepřesnost obrobku pri srovnávány (konkávní, konvexní)	BV prípadě nedostatečné paralelně ustavenych srov- návacích stolů následkem neodborné prěpravy apod. Stroj nikdy nezdvihejte za stål.	Pevný srovnávacích stål nestavte 1 mm nad tělo hřide- le hoblovky a paralelně vúčí základní desce.
Elektrotechnické Údržbářské práce smí provadět Jen odborný elektrotechnik!
Pri likvidaci stroje je nutné doržovat mistríní zákonné prědpisy.

	250 310 410
Konštrukčné Rozmery d x š x v mm	1090x510x950 1605x630	x960 1680x810x960
Výška stola mm	830 850 850
Zrovnávací stól d x š mm	525x256 780x320 820	x420
Hrúbkovaci stól d x š mm	660x247 750x307 750	x408
Priechodná výška max.	180 220 230
Hmotnost'kg	176 292 334
Hobťovací hriadel'	Ø 75x250 Ø 95x310 Ø	95x410
Hobťovacie hriadele ø mm	Ø 73	Ø 93	Ø 93
Obězná kružnica noža ø mm	Ø 75	Ø 93	Ø 93
Otáčky max. 1/min	4000	4400	4400
Počet hobřovacích nožov	3	4	4
Hobťovacie nože	20x250x3	20x310x3	20x410x3
Rychlost' posuvu m/min	5,5	6,5	6,5
Príkon kW (230/400 V)	2,3 / 2,3	2,5 / 2,5	3,2 / 3,6
Ovodzdaný vykon kW (230/400 V)	1,7 / 1,9	2,0 / 2,1	2,4 / 2,9
Prevádkový prud A (230/400 V)	10,9 / 4,05	9,3 / 4,2	13,8 / 5,25

kaju v dosledku hluku.

Použivajte ochrannu masku proti prachu.

Noste ochranné okuliare.

Predtym ako zacnete pracov's tymto elektrickym pristrojom, precitajte si navod na obsluhu.

Body tykajuce sa bezpecnosti, sme v tomto navode oznacili ytmto symbolom

1. Udrzujte Vase pracovisko vždy v cistom stave

5. Ukladajte Vase pristroje na bezpečnommieste

7. Používajte vždy správy nástroj

• Nepouzivaje na tazke prace nastroje alebo pridavne pripravky s prilis slabym vykonom. Nepouzivaje naradia na uce ly a prace, na ktoré neboli urcené, napriklad v ziadnom pripadep nepouzivaje ručnu kruhovú pilu na stinanie stromov alebo rezanie konárov.

10. Nepouživajte kabel na iné účely

• Nenoste pristroj zaveseny za elektricky kábel a nepoužívajte ho na vytsahovanie zástréky von zo zásuvky. Chrante elektricky kábel pred teplom, olejom a ostrymi hranami.

11. Zaistite obrany material

13. Dokladne osetrujte Vase pristroje

• Udržujte Vase pristroje vždy ostre a cisté, aby ste mohli pracovat dokladne a bezpečné. Dodržiavajte predpisy pre udžbu a pokyny pre vymenu nastrojov. Pravidelne kontrolujte zăstrčku a kabel, a pri eventualignom poskodeni ich nechajte vymenit autorizovanym odborníkom. Pravidelne kontrolujte predlžovaci kabel a nahradte kable, ktore su poskodené. Udržujte rukovate a držadlaSuche a cisté od oleja a tukov.

14. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

16. Zabrante neumyselnému nábehu

• Nenoste náradie pripojene k elektrickej sieti s prstom na spínači. Uistite sa, ze je spínač pri pripojeni k elektrickej sieti vypnuty.

• Beziaci stoj nikdy nenechajte bez dozoru. Pred opustenim pracoviska vypnite stoj.

17. Pre vonkajšiu oblast' použivajte predlžovaci kabel.

• Na vo'nom priestranstve používajte iba povolene a prislušne označené predlžovacie káble.

18. Bud'te opatrní.

Davajte pozor na to, co robite. Pri praci použivajte rozum. Elektricky pristroj nepouživajte, ak sa nesustredite.
- Na stroji nikdy nepracujte pod vplyvom omamnych latok, ako napr. alkohol a drogy. Majte na pamati, ze vplyv na vase spravanie mozu mat' aj lieky.

19. Pravidelne kontrolujte pripadné poskodenia vasho pristroja

Pred dalsim pouzivanim pristroja starostlivo skontrolovat, ci su ochranné zariadenia alebo lahko poskodené suciastky stale v nalezitom funkcnom stave pod'pa predpisov. Skontrolujte, ci je fungcia vsetkych pohyblivych dielov pristroja v poriadku, t.j. ci nedochadza k ich blokovaniu alebo nie su poskodené. Vsetky diely musia byt spravne namontované, aby sa zabezpecila bezpecnost' pristroja. Poskodené ochranné zariadenia a suciastky musia byt odborne opravené alebo vymenenv zakaznickom service, Pokial'nie je v navodoch na obsluhu uvedené inak. Poskodené spinae musia byt nahradene v zakaznickom service.V ziadnom pripadep nepouzivajte pristroje, ak na nich nie je mozné vypnut'a zapn't ich vypinač.

20. Pozor!

21. Elektricky pristroj nechajte opravit vyucenym elektrikarom.

Spezialne bezpečnostné upozornenia

BezpečnostnéPokyny si dostre uschovajte

• Stroj je dimenzovany na jegnozmennu pre-vadzku, doba zapnutia S1.
  Dodržiavajte vsetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstva na stroji.
  Vsetky bezpečnostné upozornenia a upo-

zornenia na nebezpečenstva na stroji udržiavajte v citatelnom stave.

• Pri pouziti v uzavretych priestoroch sa musi stroj pripojit na odsavacie zariadenie.
• Na odsávanie triesok alebo pilin

pouzivajte odsavacie zariadenie. Rychlost
- prudenia na odsavacom hrdle musi byt' 20 m/s. Podtlak 1200 Pa.
- Pre prace v priemyselnej oblasti sa musi na odsavanie pouzit odprašovač. Odsavacie zariadenia alebo odprašovacne nezapínajte ani neodstrañujte pri pracovnom stroji v pre-vádze.
Stroj používajte iba v technicky bezchybnom stave, v sulade s určením, za zohladnenia bezpečnosti a vedomia možněch rizík a za doržiavania navodu na obsluhu! Okamžite odstránte (nechajte odstránit) hlavné poruchy, ktoré by mohlovplyvit bezpečnost!

Odporučame stroj upevni'k podlahe. (zapustne koliky)

Vybava,OCR.1

1. Zrovnávací stól tuhý
2. Zrovnávací stól prestaviteñy
3. Zrovnávací doraz
4. Chranič hobl'ovacieho hriadel'a

5. Prestavite'ná páka stola

6. Zaist'ovacia rukovat' pre hrubkovací stól

7. Západková páka posuvu
8. Odsávací kryt

9. Blokovanie stola

10. Zovretie hrubkovaceho stola

11. Koleso na prestavenie vysshky
12. Rukováte na výskové prestavenie zrovnávacich stolov
13. Spinač ZAP/VYP

Montáž

Z baliaco-technickych dovodov nie je vashoblovaci stroj kompletne zmontovany.

Hobl'ovaci stroj sa nesmie zdvihat' na zrov-navacich stoloch!

Zrovnávací doraz musí byt' vždy bezpečné upevně.

Integrovaný indikátor polohy (G) indikuje priechodnu vyšku.

Jedno otočenie rukou zodpovedá 2 mm.
Hrúbkovaci stól aj zrovnávacie stoly vždy udržiavajte bezŽivice.

Nastavenie stipnice v hoblovacej prevadze Obr. 10

Ak sa vyskytne nepresnost, stupnicu (G) mozete prestavit. Za tymto ucelom uvofnite obidve upevnovacie skrutky, presne vyrovnajte stupnicu a opat utiahnite obidve skrutky.

Automatický posuv v hrubkovacej hoblovacej prevadzke. Obr. 11

Automatický posuv sa zapína, resp. vypína pomocou západkovej páky posuvu (7).

Poloha hare = ZAP
Poloha dole = STOP
Ked' je posuv zapnuty,
drevo sa automatickty privedie, a dosiahne sa presn'y a rovnomerny povrch. Pri zrovnavani je Rozumne posuv vypnut'. Posuv sa da vypnut' aj z bezpecnostnych dovodov.

Napnutie klinového reměna motora

Pozor! Pri prestrojovacich a nastavovacich

pracach vždy vytiahnite sie'tov zástrčku.

Po pvom uvedeni do prevadzky dopnite klinovy remen po 3 prevadzkovych hodinach. Akodalsikrok sa musi pravidne po 40 prevadzkovych hodinach skontrolovat napnutie remena a pripadne dopnut.

Pred každou pracovnou zmenou skontrolujte učinnost poisty proti spātnému odrazu. Spicky chapadla musa mat ostre hrany.

HRUBKOVACIE A ZROVNAVACIE HOBL'OVANIE

Maximale otáčky hoblovacieho hriadela 4000 1/min
Hobrovac hriadel bol vyrobeny v sulade s normou DIN EN 847-1.
- Pracovnú operáciu začnine, až ked' su dosiahnute plné otáčky.
- Ovladacie stanoviste stroja udrziavajte od triesok a drevného opadu.
- Na odsávanie triesok a drevného prachu sa musí používat odsávacie zariadenie. Rychlost' prudenia na odsávacom hrdle musí byt min. 20 m/s.

Elektrické zapojenie

Zapojenie elektrického motora je v stave pri-pravenom na prevádžku. Zapojenie zodpovedá platným predpisom VDE a DIN.

Elektrické káble pravidelne kontrolujte, Či nie sù poskodené. Uistite sa, Že pri vykonávani kontroly je elektrický kábel pripojený k siet’ovej zásuvke.

Elektrické káble musia spínat poziadavyký prislušnych predpisov VDE a DIN. Používajte iba prepájacie káble s označením H07VV-F.

Podla predispov musi byt' na kábli vyznaceny typ.

Predlžovacie káble s dlzkou do 25 m musi mat prierez vodica 1,5mm^2 .Predlžovacie kable, ich dlzka jevacsi nez 25m musia mat prierez vodica minimale 2,5mm^2

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

Tento symbol upozornuje na to, ze tento vyrobok sa musi zlikvidovat poda smernice o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (2012/19/EU) a nesmie sa zlikvidovat's domovym oppadom.

Porucha Możná pričina Náprava
1. Nepravidelná a prerušovaná preprava pri hrubkovacom hobřovani	Hrúbkovací stól zanesený Živicou, resp. nenaolejovaný.	Hrúbkovací stól pravidelne Čistite a strekajte (klzný sprej). To plati predověským pri vlhkůch drevách a drevách bohatých na Živicu.
2. Odsadenie obrobku pri zrovnávacom hobřovani	To možno odvodit' zo zle nastavených hobřovacích nožov	Nastavenie hobřovacích nožov sa musí vykonávat velmi opatrne, pomocou nastavovacej mierky.
3. Nepresnost' obrobku pri zrovnávacom hobřovani (dutý, vypuklý)	Ked' zrovnávacie stoly nestoja presne rovnoběžné v dôsledku neodbornej prepravy a pod. Stroj nikdy nezdvihajte za stoly.	Nastavte tuhý zrovnávác stól 1 mm nad teleso hobřovacieho hriadela a tiež rovnoběžné j základovej doske.
Elektrotechnické Údržbové práce smie vykonávat' iba kvalifikovaný elektrár!
Pri likvidáci stroja sa musia dodržiavat'miestne zákonné ustanovenia.

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio / Elektromos kapcsolási rajz / Schéma elektrického zapojeni / Schéma elektrického zapojenia / Elektrisch schakelschema Plana 3.1c

230V

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio / Elektromos kapcsolási rajz / Schéma elektrického zapojeni / Schéma elektrického zapojenia / Elektrisch schakelschema Plana 3.1c

400V

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio / Elektromos kapcsolási rajz / Schéma elektrického zapojeni / Schéma elektrického zapojenia / Elektrisch schakelschema Plana 4.1c + 6.1c / 230V

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio / Elektromos kapcsolási rajz / Schéma elektrického zapojeni / Schéma elektrického zapojenia / Elektrisch schakelschema Plana 4.1c + 6.1c / 400V

CE - Konformitätserkläufigung Originalkonformitätserkläufigung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité					CE
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburg Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE GB FR IT ES PT DK NL FI SE	erklärft folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Anteil hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article dichiarla la suivante conformità seconde le dirittive e le normativè UE per l'articleco declara la conformità sugiente según la directiva la UE y las normas para el articulo declara o seguente conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguiné artigo erklaer hermed, at fógende produit er i overensstammelse med nedenstaende EUDirektiver og standarder verkaart hierbj dat het volgende artikel voldoet aan de waarop betrekking hebende EG-richlijnen en normen vakuttaa t Athen, ètta seuraava tuote täytää ala esitét y EU-direktiv ja standardit försakrar haremed fõljande overensstämmeile enligt UE-direktiv och standarder För fõjande artikeln	PL LT HU SI CZ SK HR RS RO BG	declaraju, ze produit jest zgodny z nastepujacymi dyrektYWami UE i normami pareiška, taip attitkis pagal ES direktyvos ir standartai šj straips-ni az EU-irányel és a vonaţkoź szabványok szerinti következo megfeileloségyi nyilatkozato teszia a termékre izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel prohlasuje následujicí shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a norem pre vyrobok ovime izjavljuye da postoji sukladnost prema EU-smjernica i norma mama za slièdece artikiè polvrduje sledću uskladenost prema smeriatrica EZ i normama za artikal declarà urmātoarea conformitate corespunzător directivel.si normelor UE pentru articolul Déka napira csbTBEHOTO csbTBECTBVE csbIaNo DipeK-TIBa Na EC i hoprMn 3a arptikuyn
Marke / Brand: SCHEPPACH ABRICHT- UND DICKENHOBEI - Plana 3.1c, 4.1c, 6.1c JOINTER AND THICKNESSING PLANER - Plana 3.1c, 4.1c, 6.1c DEGAU-RABOT - Plana 3.1c, 4.1c, 6.1c
Art.-Nr. / Art. no.: 1902207901; 1902207902; 1902208901; 1902208902; 1902209901; 1902209902
2014/29/EU	2004/22/EC	89/686/EC_96/58/EC	2000/14/EC_2005/88/EC
X 2014/35/EU	2014/68/EU	90/396/EC	Annex V
X 2014/30/EU	X 2011/65/EU*		Annex VI Noise: : measured LwA = xx dB(A); guaranteed LwA = xx dB(A) Notified Body:
X 2006/42/EC			Notified Body No.:
	Annex IV Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg Germany Notified Body No.: 0197 Certificate No.:		2010/26/EC Emission. No:
Standard references:
EN 60204-1:2006+A1:2009; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 861:2007+A2:2012
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserkläufigungträgt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d'établier la présente déclaration de conformité.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L'appareil déscrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux règlementsions de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des apparilés électriques et Electroniques.
Ichenhausen, den 28.03.2018
Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director
First CE: 2016 Subject to change without notice				Documents registrar: Andreas Mayer Günzburg Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie D

nyevabre, poskutyeme zanuki iba v ozravu, h vorom nani prisilni narok na zanrušne pimeni k subdovadefovi. Za trovy tjkucja su instaliče nové sūvciastjić je zodopřivné zdržakní. Nárok y m venuo menuva, za zhauvi ne iné raky na nahraděně skody svi lyvičné.

Garancija SLO

Ocine pomanijkjovisti je potebno naznabil 8 di po prejeuni blaga, v nasproum temeri igizib kucep vse pravice do garan ocje zaradi taksnilh pomanijkjovsti. Za nae naprave dajmo garancio ab revailni uporabi za cas zakonsko dolcenega roka garancie od predaje in sicer na taksen naclin, da vsak del naprave brezplacno nadomestmo, za katere bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

al slabe z delave npunabero. Ze deale, kijih seme n ideluzem o, jamimo samo tko, koikor zahve garancjua drug podjet. Strokka z vastvjvanov niv delov nosu kupce. Zahtve as spreminjan inzmianjei ter osteale zahtve na nestadomstko zo de izkijunevo.

Zaruka CZ

Videtihe vady jsou poukazatelbehem 8 din od obdrzen zo3j, jnak zhrac zaksnik viechny narkoy tkykajcji se takovychto vid. Posktyujeme zaku na nase strobe, s klerymi je spravne zachazo, na dobu zakonnne zaneni lihut zajinami dcuromeni ta, zen beoplztne yvemime kazdoustroe, ktera sie konel todo mye stole prokazatelne nepouklitelnu nskedlemmaterialovi ci

vrybonyi vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskyujeme zaruku pouze v rozsuho, v némz nam phalusi narok na zaručni pleni viči subdodavatel i. Náklady na instalaci nového din e nažaznik. Nákov na yvěnnu zboži, na silev u jiné naroky na odskodnéji scu ylučoṇe.

Garantil EST

Imlsgolstig vgesteduleataa 4pavaaoksulparastkaubakattaaamist,vaslastjuhal kaotabosjaikoguidargilne nimetatudvigaott.0kekaisemosekmaranaomamasontanagariadusutegaohentnaidajaksalateskaubdeandmisesi,etahetatauvaia kKismaasonaasodmisnetalajauksukasutskobmatuksmaterjalvi toomishes

t6ts. Osa eos sti ma i o tdo, annme garanti vaid soles osis, mas tirna on meige grearierinud. Uto osade paigaldamise kulid kannab cspia. Muutnis- ja amortisatoioninoud ning muad muh kajatunsonud vallistakae.

TapaHnR (RUS)

06 ouebihh xedetax hoefoxmo yaeomblb Teyehn 8 dyne noore noyenm Taopap. B HOM cnyae ace pnetehnnnnoxyanrhtnno TAKHdEeTAM He npnmaHOTc. Mnpoepctaehem raptahtno HA naH MaunuHpnpycnOBHnro HIOBNNHIOO ObaaONHH C HMM. IapHTIH NcPeyc TCMOWHtN PMAHIMAU B TEHOHN YCTAHBOHNTOZ KACOHn raptAHINHOI cpoa. B TeYEHN STO apeHmMbpAraTVPXeBceNTHYQaMeHy NMOB quchnMaHIN, eCNH OH CTANH HENPOPHNOK XKONNBOHNO

Bpeybnbdo kayemb oxuHbok Bnpmehnmbx Maepanax Hn npn HsroanenHH Ha cctn MaunH, Kotophe MHe HsrotanBnmae Cmm, MbypnoctabHBMrapaTHN B ToHme, HACIKIOH Hac KACOTCH PekrMaAMOHNB pRtEHNH KKTOBHTBMM. PacxoIb no Zamane de Taene Hecet oKnyantel. PteoHnHa pactopkeHHO OoOpobKaynPi-npOakn, utpaHn npOnne Tpe6BaHNb NO moeueHHYuepe KcNOAaTc.

Gwarancja (POL)