Plana 3.1c - Gyalu SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Plana 3.1c SCHEPPACH

Egyengető és vastagoló gyalu Az eredeti használati utasítás fordítása41 - 49

HUSzállított elemek Gyalugép Gyalutengelyvédő Egyengető ütköző 4 db talplemez 5-ös kulcsnyílású imbuszkulcs Kezelési útmutató Technikai adatok

Szerkezeti méretek, H x Sz x Ma (mm) 1090x510x950 1605x630x960 1680x810x960 Asztal magassága (mm)

Egyengető asztal, H x Sz (mm) 525x256 780x320 820x420 Nagyoló asztal, H x Sz (mm) 660x247 750x307 750x408 Max. áteresztési magasság

Gyalutengely Ø 75x250 Ø 95x310 Ø 95x410 Gyalutengely átmérője (mm) Ø 73 Ø 93 Ø 93 Kés vágókörének átmérője (mm) Ø 75 Ø 93 Ø 93 Fordulatszám (1/perc)

Gyalukések 20x250x3 20x310x3 20x410x3 Előtolási sebesség (m/perc) 5,5 6,5 6,5 Felvett teljesítmény (kW) (230/400 V) 2,3 / 2,3 2,5 / 2,5 3,2 / 3,6 Leadott teljesítmény (kW) (230/400 V) 1,7 / 1,9 2,0 / 2,1 2,4 / 2,9 Üzemi áram (A) (230/400 V) 10,9 / 4,05 9,3 / 4,2 13,8 / 5,25 A műszaki változtatás jogát a gyártó fenntartja!

Hangteljesítménymérték L EN ISO 3744 106,2 dB(A)Bizonytalanság K 3 dB(A)Hangnyomásmérték L EN ISO 11201 93,2 dB(A)Bizonytalanság K 3 dB(A) Megjegyzés: A megadott zajérték meghatá- rozása szabványok által előírt mérési eljárás- sal történt, és a különböző elektromos szer- számok egymással való összehasonlításához használhatók. Ezek az értékek továbbá arra is alkalmasak, hogy előzetesen megbecsülhes- sük a kezelőt a keletkező zaj miatt érő terhe- léseket. Figyelmeztetés! Attól függően, hogy hogyan használja az elektromos szerszámot, a tényle- ges értékek eltérhetnek a megadott értékektől. Hozzon olyan intézkedéseket, amelyek véde- nek a zajterheléssel szemben. Ehhez a teljes munkafolyamatot vegye gyelembe, vagyis azokat az időpontokat is, amikor az elektromos szerszám terhelés nélkül működik vagy ki van kapcsolva. A megfelelő intézkedések közé tar- tozik többek között az elektromos szerszám és a betétszerszámok rendszeres karbantartása és ápolása, a rendszeres szünetek, valamint a munkafolyamatok megfelelő megtervezése is. A szimbólumok magyarázata Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Viseljen egy porvé- dőálarcot. Viseljen védő szem- üveget Az elektromos szerszám- mal való munkavégzés előtt olvassa el a haszná- lati útmutatót.

Ezzel a jellel látjuk el az Ön biztonságára vonat- kozó, ebben használati utasításban leírtakat

HUÁltalános információk

• Kicsomagolás után, ellenőrizzen minden alkatrészt, hogy megsérült-e szállításkor. Bárminemű meghibásodást észlel, azonnal értesítse a beszállítót.

• Az utólagos panasztevéseket nem vesszük gyelembe.

• Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes-e.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a készülékkel, gondosan elolvasva az uta- sításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pó- talkatrészeket használjon. A cserealkatré- szeket beszerezheti a forgalmazójától.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszá- mát és típusát, illetve a gyártási évét. KEDVES VÁSÁRLÓ: A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem von- ható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzet- len javítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elekt- romos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati út- mutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítá- sok célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségei- nek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzése- ket tartalmaz a készülék biztonságos, szak- szerű és gazdaságos használatával kapcso- latosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csök- kentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági uta- sításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tisz- ta, műanyag mappába, hogy megóvja a szeny- nyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az uta- sításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készü- léket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockáza- tokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. Ezzel a jellel látjuk el az Ön biztonságára vonatkozó, ebben használati utasításban leírtakat.: m Biztonsági utasítások m Figyelem! Az elektromos kéziszerszámok használata során az áramütés, illetve sérü- lés- és tűzveszély megelőzése érdekében az alábbi alapvető biztonsági utasításokat kell betartani. Az elektromos kéziszerszám használata előtt minden utasítást olvasson el, és mindig gondosan tartsa be a bizton- sági előírásokat.

1. Tartsa a munkakörét rendben

• Rendetlenség a munkakörben baleset veszélyét idézi elő.

• Ügyeljen arra, hogy az elektromos táp- vezeték ne akadályozza a munkafolya- matot, és ne okozzon botlást.

2. Vegye a környezeti befolyásokat gye-

• Ne tegyen ki az elektromos szerszámo- kat esőnek. Ne használjon elektromos szerszámokat nedves vagy vizes kör- nyezetben. Gondoskodjon jó megvilágí- tásról. Ne használjon elektromos eszkö- zöket ott, ahol tűz- és robbanásveszély keletkezhet.

3. Óvja magát az áramütés elől

• Kerülje el a földelt részekkel való tes- ti érintkezést, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,hűtőszekré- nyekkel.

4. Tartsa a gyerekeket távol!

• ,Ne engedje meg más személynek, hogy megérintsék a szerszámot vagy a kábelt, tartsa őket a munkakörétől távol.

5. Tárolja a szerszámait biztonságosan

• Nem használt szerszámokat egy szá- raz, zárt teremben és a gyerekek szá- mára nem elérhetően kell tárolni.

6. Ne terhelje túl a szerszámait

• Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítményi körben.

7. Használja a kellő szerszámot

• Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy kiegészítő egységeket nehéz mun- kákra. Ne használja a szerszámokat olyan célokra és munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátva; mint például ne használjon kézi körfűrészeket fák ki- vágására vagy ágak levágására.

8. Viseljen megfelelő munkaruhát

• Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Eze- ket elkaphatják a mozgó részek. Hosszú hajnál viseljen hajhálót.

• A gépen való munkavégzéskor ne visel- jen kesztyűt.

9. Viseljen védőszemüveget.

• Viseljen légzőmaszkot, ha a munka so- rán por keletkezik.

10. Ne használja fel a kábelt más célokra

• Ne hordja a szerszámot a kábelnál fog- va, és ne használja fel a kábelt a csat- lakozó dugó kihúzására a dugaszoló al- jzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

11. Biztosítsa a munkadarabot

• Használjon szorítószerkezeteket vagy egy satut a munkadarab befogására. Ezáltal ez biztosabban van rögzítve mint kézzel.

12. Kerülje a rendellenes testtartást

• Biztosan álljon és mindig őrizze meg egyensúlyát.

13. Ápolja gondosan a szerszámait

• Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jól és biztosan tudjon dolgozni. Kö- vesse a karbantartási előírásokat és az utasításokat a szerszámcserére. Elle- nőrizze le rendszeresen a csatlakozási vezetéket és a kábelját, és sérülés ese- tén cseréltesse ki azt egy elismert szak- ember által. Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító kábelt és sérülés esetén cserélje ki. Tartsa a fogantyúkat szára- zon valamint olaj és zsír mentesen.

14. Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból

• Ha nem használja az elektromos kézi- szerszámot, javítás előtt és a szerszá- mok, pl. fűrészlap, fúró és marógép cse- réjénél.

15. Ne hagyjon benne semmilyen szer-

• Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok és a beállító szerszámok el van- nake távolítva.

16. Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhas-

• Az áramhálózatra csatlakoztatott egyet- len szerszámot se tartson úgy, hogy ujja a kapcsolón van. Győződjön meg arról, hogy az áramhálózatra történő csatlako- záskor ki van kapcsolva a kapcsoló.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül járni a gépet. A munkahelyről való távozás előtt kapcsolja ki a gépet.

17. Kültéren használjon hosszabbító ká-

• A szabadban csak szabadtéri haszná- latra alkalmas, ennek megfelelő jelö- léssel ellátott hoszszabbító kábelt alkal- mazzon.

HU18. Legyen gyelmes

• Figyeljen arra, amit csinál. Munkája so- rán kellő körültekintéssel járjon el. Ne használja az elektromos kéziszerszá- mot, ha nem tud rá gyelni

• Soha ne dolgozzon a gépen, ha élvezeti szerek, például alkohol vagy drogok ha- tása alatt áll. Vegye gyelembe, hogy a gyógyszerek is befolyásolhatják maga- tartását.

19. Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre

• A szerszám további használata előtt a védő berendezéseket vagy enyhén sé- rült részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan és meghatározásuknak megfe- lelő működésükre. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése rendben van, és hogy nem szorulnak vagy nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készü- lék biztonsága biztosítva legyen minden résznek hely sen fel kell szerelve lennie. Amennyiben a használati utasításban nincs más megadva, a károsult bizton- sági berendezéseket és részeket szak- szerüen egy elismert szakműhely által kell megjavíttatni vagy kicseréltetni. A károsult kapcsolókat egy vevőszolgála- ti műhely által muszáj kicseréltetni. Ne használjon olyan elektromos szerszá- mokat ahol a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni.

• A saját biztonsága érdekében csak a használati útmutatóban megadott vagy a szerszámgyártó által ajánlott vagy megadott tartozékokat és kiegészítő készülékeket használja. A használati útmutatóban vagy a katalógusban java- soltaktól eltérő betétek vagy tartozékok használata személyi sérülések veszé- lyével fenyegethet.

21. Az elektromos kéziszerszám javítását

villanyszerelővel végeztesse

• Ez az elektromos szerszám megfelel a rávonatkozó biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy villamossági szak- ember végezheti el, különben balesetek érhetik a használót.

22. Csatlakoztassa a porszívó berendezést

• Ha a porszívó és a felfogó berendezé- sek csatlakozásai rendelkezésre állnak, akkor győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, illetve használa- tuk megfelelően történik. Különleges biztonsági utasítások Ne használjon tompa késeket. Visszacsa- pás veszélye! A vágóblokkot teljesen le kell takarni. Rövid munkadarabok gyalulásához használjon tolóbotot. Vékony munkadarabok gyalulásához további biztonsági intézkedések- re van szükség. A keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások használatára szükség lehet a biztonságos munkavégzéshez. A készülék nem alkalmas falcoláshoz. Rendszeresen el- lenőrizze a visszacsapás elleni biztosítást és az előtoló hengert. A forgácselvezetéssel és elszívó burkolatokkal felszerelt készülékeket a megfelelő készülékekhez kell csatlakoztatni. Az anyag fajtája kedvezőtlenül befolyásolhatja a porképződést. A készülék kizárólag fa és ha- sonló anyagok vágására alkalmas. Ha a kés 5%-os kopással rendelkezik, akkor ki kell cserélni. A hiányzó tolóbot veszélyeket okozhat. Ha nem használja, mindig a gépnél őrizze a tolóbotot. Ha kézzel vezet be kicsi munkadarabokat, akkor megnő a sérülésve- szély. Vegye gyelembe a gyártónak a tolóbot használatára vonatkozó javaslatait. A védőbo- rítások, az előtoló asztal vagy a rács helytelen beigazítása ellenőrizetlen helyzeteket okoz- hat. A sérült vagy szennyezett munkadarabok veszélyeket rejtenek magukban. Ez a készülék nem használható fémdarabok vagy szilánkok- ra törő anyag megmunkálásához. Sérülésve- szély! A hosszú munkadarabokat vágáshoz helyez- ze a görgős asztalra vagy egy hasonló alá- támasztó szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszítheti uralmát a munkadarab felett. A gép csak gyalulásra és vastagoló gyalulásra alkalmas A gépen végzett munkálatok során mindig viseljen megfelelő védőruházatot:

• hallásvédőt a halláskárosodások elleni vé- delemhez,

• légzésvédőt a veszélyes porrészecskék be- légzésének megelőzéséhez,

• védőszemüveget az elrepülő darabkák által okozott szemsérülések megakadályozásá- hoz. Minden körülmények között kerülje a követke- ző helyzeteket: a vágási eljárás idő előtti meg- szakítása (gyalulások, amelyek nem terjednek ki a munkadarab teljes hosszára; egyenetlen fadarabok gyalulása, amelyek nem egyenlete- sen fekszenek fel az előtoló asztalra). A készülék csak magáncélú használatra ké- szült. Pro vagy ipari célokra nem használha- tó. Maradék kockázat: Gondoljon arra, hogy ak- kor is fennáll a maradék kockázat lehetősége, ha az összes biztonsági rendelkezést betartja. A jelen utasítások betartása és a gép haszná- latakor tanúsított megfelelő elővigyázatosság csökkenti a személyi sérülések vagy a készü- lék károsodásának kockázatát. Különleges kockázatok:

• ujj- és kézsérülések veszélye a gép részei- nél vagy a munkadaraboknál, pl. a gyaluké- sek cseréjekor

• áramütés veszélye, ha nem a szabványok- nak megfelelő áramcsatlakozókat használ

• áramot vezető alkatrészek érintése a nyitott elektromos komponenseknél

• a hallóképesség gyengülése, ha hosszabb ideig dolgozik hallásvédő nélkül a gépen

• veszélyes fapor kilökése, ha nem használ porelszívást. Az összes biztonsági óvintézkedés betartása ellenére még mindig jelentkezhetnek elkerül- hetetlen maradék kockázatok. Figyelem! Ha a fő hálózati csatlakozó rossz állapotban van, akkor a készülék bekapcso- lásakor rövidzárlat veszélye áll fenn. Ez más funkciókat is érinthet (áram impedanciája: max. < 0,105 Ω). Ha üzemzavarok jelentkez- nek a fő hálózati csatlakozásnál, akkor se- gítségért és tájékoztatásért forduljon a helyi áramszolgáltatóhoz. A kések helytelen befo- gása vagy pozicionálása a kések elrepülése miatt veszélyes helyzetet idézhet elő. Ezért üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy a kések a használati útmutatónak meg- felelően, helyesen kerültek behelyezésre és beállításra. A késtengely gyaluláshoz nem használt összes részét le kell fedni. Minden egyes üzembe helyezés előtt végezze el a gép felülvizsgálatát és karbantartását. Külö- nösképpen a visszacsapás elleni karmokat és az előtolás meghajtásának tengelyét vizsgálja meg. Győződjön meg arról, hogy a porelszívás és a gyűjtőberendezés csatlakoztatva vannak és megfelelően használhatók. Győződjön meg arról, hogy megfelelő a porelszívás. A nom fapor az egészségügyi veszélyek mellett bizo- nyos koncentrációkban robbanás kockázatát is magában hordozza. Módosítások és beál- lítások közben a gép mindig legyen kikapcsol- va, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A fapor az egészségre káros kockázatokat okoz- hat. Őrizze meg a biztonsági utasításokat Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszer- szám működés közben elektromágneses me- zőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív or- vosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implan- tátumokkal élő személyek az elektromos kézi- szerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

HURendeltetésszerűi használat m

• A gyalugépet kizárólag az ajánlott szer- számmal és tartozékokkal és kizárólag fa megmunkálására szabad használni. Fémes anyagok megmunkálására nem használha- tó.

• A gép megfelel az EK gépekkel kapcsolatos érvényes irányelvének.

• A gép egyműszakos munkára készült, S1 bekapcsolási időhányaddal.

• A gépen található összes biztonsági és ve- szélyre vonatkozó utasítást vegye gyelem- be.

• A gépen található összes biztonsági és ve- szélyekre vonatkozó utasítást hiánytalanul tartsa olvasható állapotban.

• Amennyiben a gépet zárt helyiségben hasz- nálja, akkor elszívó berendezésre kell csat- lakoztatni.

• A faforgács vagy fűrészpor elszívásához- használjon elszívó berendezést. Az elszí- vócsonkon az áramlási sebesség 20 m/s legyen. Vákuum: 1200 Pa.

• Ipari területen történő munkavégzés esetén az elszíváshoz egy porelszívót kell használ- ni. A munkagép működése közben ne kap- csolja ki és ne távolítsa el az elszívóberen- dezéseket vagy a porelszívókat.

• A gépet csak műszakilag kifogástalan ál- lapotban, valamint a rendeltetésének meg- felelően, biztonság- és veszélytudatosan, a használati útmutató gyelembevételével szabad használni! Különösen a biztonságot hátrányosan befolyásoló üzemzavarokat kell haladéktalanul elhárít(tat)ni!

• A biztonsági, a munka és a karbantartási utasításokat a

• gyártó által megadottak szerint kell betarta- ni.

• A vonatkozó baleseti- és megelőzési elő- írásokat és az egyéb, általánosan elismert biztonsági szabályokat bekell tartani.

• A gép csak hozzáértő személyek által mű- ködtethetővagy javítható. Egyéb, nem a gyártó általi módosítás kért, és az ebből ere- dő károkért a gép gyártójának a felelőssége ki van zárva.

• Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető. A gyártó nem felelős minden olyan kárért, ami a nem előírás szerinti használatból származik, ezért egyedül a felhasználó fe- lelős.

• A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó által fo galmazott/ mellékelt eredeti eszközökkel lehet haszná ni.

• Az ezen túlmenő felhasználást nem szándé- koltnak tekintik. A gyártó nem vállal felelős- séget az esetleges károkért, a kockázatot kizárólag a felhasználó viseli. Fennmaradó kockázatok m

• A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok szerint lett legyártva, azonban néhány fennmaradó kockázat léphet fel az alkalmazása során. A munkadarab szak- szerűtlen vezetésekor a forgó gyalutengely veszélyes lehet a kézre és az ujjakra.

• A munkadarab vezetésekor kezeivel soha ne nyúljon a késvédő alá!

• Ne vezesse vissza a munkadarabot a nyitot- tan mozgó késtengely felett.

• Szakszerűtlen tartás vagy vezetés, mint például ütköző nélküli munkavégzés esetén a kisodródó munkadarab sérüléseket okoz- hat.

• A fapor és faforgács veszélyeztetheti az egészséget.

• Feltétlenül viseljen személyi védőeszközö- ket, például szemvédőt és porálarcot. Hasz- náljon elszívó berendezést!

• A zaj is veszélyeztetheti az egészséget. A munka során keletkező zaj meghaladja a megengedett szintet. Feltétlenül viseljen személyi védőeszközöket, például hallás- védőt.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóveze- tékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Csak válogatott, a következő hibáktól men- tes fát munkáljon meg: görcsök, keresztirá- nyú repedések, felületi repedések, idegen tárgyak (szegek, csavarok). A hibás fa koc- kázatot jelent munkavégzés közben.

• A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

• Minimálisra csökkenthetők azonban a biz- tonsági utasítások, a rendeltetésszerű használat és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Az automatikus előtolás általi behúzás ve- szélye.

• Az automatikus előtolás által okozott zúzó- dás veszélye. Felállítás Készítse elő a munkahelyet, ahol az elektro- mos szerszámot szeretné felállítani. A bizton- ságos, zavarmentes munkavégzés érdekében biztosítson elegendő helyet. Az elektromos szerszámot zárt helyiségben végzett munkák- hoz tervezték, és sík, szilárd talajra, stabilan kell felállítani. Javasoljuk, hogy rögzítse a talajhoz a gépet (dübelekkel). A berendezés részei, 1. ábra

1. Merev egyengető asztal

2. Állítható egyengető asztal

5. Asztal állítókarja

6. Nagyoló asztal rögzítőkarja

7. Előtolás reteszelő karja

9. Asztal reteszelése

10. A nagyoló asztal szorítása

11. Magasságállítás kereke

12. Kézi fogantyúk az egyengető asztalok

Összeszerelés Csomagolástechnikai okokból a gyalugé- pet nem teljesen összeszerelve szállítjuk. A gyalugépet nem szabad az egyengető asztaloknál fogva emelni! A talplemezek felszerelése és beállítása,

Szerelje fel az állvány alsó részére a 4 darab talplemezt, kézzel enyhén húzza meg a hatla- pú anyákat. A talaj egyenetlenségeinek kiegyenlítéséhez oldja ki az ellenanyákat, és megfelelően for- gassa be vagy ki a talplemezeket. Ismét húzza meg az ellenanyákat. Figyelem! Feltétlenül igazítsa be a gépet vízmérték használatával. Az egyengető ütköző felszerelése, 3.1. ábra Tolja be a vezetőbe a (3) egyengető ütközőt, és az (A) szorítókarral húzza meg. Az egyengető ütköző beállítása,

1. Oldja ki a (B) szorítókart.

2. Egy ütközőszög segítségével állítsa be az

ütközőfelülethez képest 90°-os szögbe az egyengető asztalt.

3. Húzza meg a (B) szorítókart.

4. Oldja ki az ellenanyát, állítsa be az ütköző

(C) hengeresfejű csavarját.

5. Ismét húzza meg az ellenanyát.

Figyelem! Az egyengető ütköző mindig biztosan le- gyen rögzítve. A szorítás az (A + B) szorítókarokkal törté- nik, 3.1. ábra

HUA gyalutengelyvédő felszerelése, 4. ábra 2 darab imbuszcsavarral szerelje a merev egyengető asztal oldalára a gyalutengelyvé- dőt, és húzza meg a csavarokat. A gyalutengelyvédő szerszám nélkül lefelé fordítható, ha felfelé húzza az excenterkart, el- fordítja a gyalutengelyvédőt, majd ismét lefelé nyomja az excenterkart. Plana 4.1 és 6.1 modellek esetében, 12., 12.1. ábra

1. A hátfal mindkét oldalán oldja ki az 1 darab

(M) kereszthornyos csavart.

2. Kissé emelje meg és vegye le a hátsó falat

3. Oldja ki a (K) ellenanyát, az (L) hatlapfejű

csavar forgatásával feszítse meg a szíjat, és ismét húzza meg az ellenanyá

4. Helyezze be a hátsó falat, és ismét rögzít-

se a 2 darab kereszthornyos csavart. Plana 3.1 modell esetében, 13., 13.1. ábra

1. Távolítsa el a 6 darab kereszthornyos csa-

vart a hátsó fal bal és jobb oldalán.

2. Oldja ki a 4 darab (M) rögzítőcsavart a mo-

3. A feszítéshez használjon karként egy

fadeszkát a motor és a ház között.

4. Ismét húzza meg a 4 darab rögzítőcsavart.

5. A meghúzás után ellenőrizze a szíj feszíté-

sét.Szerelje vissza a hátsó falat. Üzembe helyezés Üzembe helyezés előtt járjon el a biztonsá- gi utasítások szerint. A gépre szerelje fel az összes védő- és segédberendezést. Át- és beállítási, mérési és tisztítási munkákat csak a motor leállítása után végezzen. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Motorfék: Naponta ellenőrizze a gyalutengely nyugalmi állapotáig tartó fékezési időt. Ez legfeljebb 10 másodperc lehet, különben nem folytatható a munka. Példa az egyengetésre, 5. + 6. ábra Figyelem! Egyengető gyalulásnál soha ne dol- gozzon gyalutengelyvédő nélkül. Forgácseltávolító egyengető gyalulásnál,

Egyengető gyalulásnál a forgácseltávolító az (5) asztalállító karral 0–3 mm-re állítható be. Figyelem! Az átállításkor először oldja ki a (6) rögzítőfogantyút, az asztalállító karral állítsa be a forgácseltávolítót a (D) skálán, majd húzza meg ismét a (6) rögzítőfoganty- út. Hosszú (a feladó vagy a leszedő asztalnál hosszabb) munkadarabok esetén használjon görgős bakot (különleges tartozék) vagy ha- sonló segédeszközt. A gép beállítása a nagyoló gyaluláshoz,

9.0., 9.1., 9.2. ábra

Átkapcsolás egyengetésről nagyoló gyalulás- ra. A két excenterkar (9. ábra/9) kioldásával és ki- húzásával oldja ki mindkét egyengető asztalt. A fogantyúkkal (9. ábra/12) billentse felfelé mindkét asztalt, míg be nem pattan a retesze- lés (9.1. ábra/E). Fordítsa felfelé a forgácskidobó burkolatot (8), míg ez egybe nem kattan a rugós füllel (9.2. ábra/F). Ezután elszívó berendezésre csatlakoztatva megtörténhet az elszívás. Az asztal állítása nagyoló gyalulásnál,

A nagyoló asztal magassága a (11) kézikerék- kel állítható, és elállítás ellen a nagyoló asztal (10) szorítása biztosítja. A beépített (G) pozíciójelző mutatja az át- eresztési magasságot. A egy kézfordulat 2 mm-nek felel meg. Mindig tartsa gyantamentesen a nagyoló asz- talt, valamint az egyengető asztalokat. A skála beállítása gyalulás üzemmódban,

Pontatlanság esetén átállítható a (G) skála. Ehhez mindkét rögzítőcsavart oldja ki, pon- tosan igazítsa be a skálát, majd ismét húzza meg a két csavart. Automatikus előtolás nagyoló gyalulás üzemmódban, 11. ábra Az automatikus előtolás be- és kikapcsolása a (7) előtolás-reteszelő karral történik. Felső állás = Be Alsó állás = Leállítás Ha az előtolás be van kapcsolva, automati- kusan történik a fa bevezetése, és precíz és egyenletes felület jön létre. Egyengetéshez tanácsos kikapcsolni az elő- tolást. Az előtolás biztonságtechnikai okokból is le- kapcsolható. A motor ékszíjának feszítése Figyelem! Minden átszerelési és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Az első 3 üzemóra elteltével feszítse után az ékszíjat. Ezt követően rendszeresen, 40 üze- móránként vizsgálja meg a szíj feszítését, és adott esetben feszítse után. Gyalutengelyvédő egyengető gyalulásnál,

A 100 mm-es munkadarab-vastagságig vég- zett egyengetésnél a gyalutengelyvédőnek felülről be kell fednie a munkadarabot és a gyalutengelyt. 100 mm feletti munkada- rab-szélesség esetén állítsa a munkadarab szélességéhez a gyalutengelyvédő védősínét. Ügyeljen arra, hogy kezeit összezárva, a hü- velykujját a munkadarabra fektetve tartsa. 1 Egyengető ütköző 2 Gyalutengelyvédő Csapolás készítése, 6. ábra Ehhez a munkafolyamathoz használja az egyengető ütközőt. Hagyja az egyengető asz- talra feküdni a gyalutengelyvédőt, és állítsa a munkadarab szélességére a védősínt Nyomja a gyaluütköző felé a munkadarabot, és két kézzel vezesse a gyalutengely felett. Amint a deszka elegendő távolságra nyúlik a leszedő asztalra, helyezze rá a bal kezét, és megszakítás nélkül tolja végig a késtengely felett. Forgácskivető egyengető gyalulásnál,

Egyengető gyalulásnál az egyengető asztal- nak reteszelve kell lennie. Helyezze az elszívóburkolatra az elszívó töm- lőt Elszívó berendezésre (különleges tartozék) csatlakoztatva megtörténhet az elszívás. Elszívócsonk átmérője: 100 mm Munkavégzési utasítások ■ A GÉP FELSZERELÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

• Át- és beállítási, mérési és tisztítási munká- kat csak a motor leállítása után végezzen. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és várja meg, hogy a forgó szerszám nyugalmi állapotba kerüljön.

• A javítási és karbantartási munkálatok be- fejezése után azonnal szereljen a helyére minden védő- és biztonsági berendezést.

• A hibás gyalukéseket (repedések vagy ha- sonlók) azonnal cserélje ki. Lásd a késcse- rét!

• Minden egyes műszak előtt ellenőrizze a visszacsapás-biztosítás működését. A be- fogócsúcsok legyenek élesek.

HU■ NAGYOLÓ ÉS EGYENGETŐ GYALULÁS

• A gyalutengely maximális fordulatszáma: 4000 ford./perc

• A gyalutengely gyártására a DIN EN 847-1 szabvány előírásai szerint került sor.

• Csak a teljes fordulatszám elérésekor kezd- je meg a munkát.

• A gép kezelőhelyén nem lehet forgács és fahulladék.

• A faforgács és fapor elszívásához használ- jon elszívó berendezést. Az elszívócsonkon az áramlási sebesség legalább 20 m/s le- gyen.

• Csak megélezett gyalukésekkel dolgozzon. A tompa gyalukések növelik a visszacsapás veszélyét.

• Nagyoló gyalulásnál: A munkadarabot a vastag végével előre, az üreges oldalával lefelé vezesse be. Legfeljebb 2 munkadarab gyalulását végezze egyszerre, mindegyik- nél a külső oldalon.

• Hosszú (a feladó asztalnál hosszabb) mun- kadarabok megmunkálása esetén használ- jon görgős bakokat (különleges tartozék).

• Egyengetés: A 100 mm-es munkada- rab-vastagságig végzett egyengetésnél a gyalutengelyvédőnek felülről be kell fednie a munkadarabot és a gyalutengelyt. 100 mm feletti munkadarab-szélesség esetén állítsa a munkadarab szélességéhez a gyaluten- gelyvédő védősínét. Ügyeljen arra, hogy ke- zeit összezárva, a hüvelykujját a munkada- rabra fektetve tartsa.

• Csapolás készítése: Az egyengető ütköző- höz helyezze fel a munkadarabot. Állítsa a munkadarab szélességére a gyalutengely- védő védősínét, és hagyja az asztalra felfe- küdni a gyalutengelyvédőt.

• Egyengetés és csapolás készítése kis ke- resztvágásokkal (lécek): Egyengetéskor a munkadarab eltolása a legfeljebb 100 mm vastag munkadarab megmunkálásához ha- sonlóan, a munkadarabra fektetett, kinyúj- tott tenyerekkel történik. Csapolás készíté- sekor mindkét kezét ökölbe szorítva nyomja az ütközőnek a munkadarabot, és így tolja el. A védőberendezés az ütközőig van be- állítva, és a munkadarabig lesz tolva. Egyengetés és csapolás készítése rövid munkadaraboknál (min. hossz: 150 mm): Egyengetéskor kinyújtott tenyérrel nyomja a munkadarabot a feladó asztalra, és a jobb kézzel vezetett tolóbottal tolja el. A bal kéz a védőberendezés felett csúszik. Amint a munkadarab a leszedő asztalon fekszik, a bal kézzel kifejtett nyomás a leszedő asztal- ra vált át. Csapolás készítésekor bal kezét ökölbe szorítva nyomja az ütközőnek és az asztalnak a munkadarabot, és a tolóbottal tolja el.

• Rézselés vagy lemarás: Az egyengető ütkö- zőhöz helyezze fel a munkadarabot. Állítsa a munkadarab szélességére a gyaluten- gelyvédő védősínét, és hagyja az asztalra felfeküdni a gyalutengelyvédőt. Bal kezét ökölbe szorítva nyomja az ütközőnek és a leszedő asztalnak a munkadarabot, és ösz- szezárt jobb kézzel tolja el.

• A leszedő asztalnál hosszabb munkadara- bok esetén használjon görgős bakot (külön- leges tartozék) vagy hasonló segédeszközt.

• Figyelem! Egyengető gyalulásnál soha ne dolgozzon gyalutengelyvédő nélkül. Elektromos csatlakoztatás m

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetéke- ket. Ne használjon hibás vezetékeket. Lásd: Elektromos csatlakoztatás.

• Ellenőrizze a motor és a szerszám forgási- rányát; lásd: „A gyalugép elektromos csat- lakoztatása”.

• A villamossági egységeken telepítési, javítá- si és karbantartási munkát kizárólag szak- ember végezzen.

• Hibaelhárítás előtt kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• A munkahelyről való távozás előtt kapcsolja ki a motort. Húzza ki a hálózati csatlakozó- dugót.

• A legkisebb helyváltoztatás előtt is válassza le a gépet minden külső energiaforrásról! Az ismételt üzembe helyezés előtt a gépet előírásszerűen csatlakoztassa vissza a há- lózatra! A gépet CEE dugasszal csatlakoztassa a há- lózatra, tápvezetékét 16 amperes biztosítékkal védje. Az üzemi kapcsolón nyomja meg a zöld nyo- mógombot, és elindul a gyalutengely (14. ábra). A kikapcsoláshoz nyomja meg a piros nyomó- gombot, és 10 mp-en belül lefékez a gyaluten- gely. A forgásirány megváltoztatása A hálózatra csatlakoztatás vagy helyváltozta- tás során ellenőrizze a forgásirányt, szükség esetén csavarhúzó használatával cserélje fel a polaritást (gép csatlakozódoboza, 15. ábra). A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatko- zó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak. Üzemmód / bekapcsolási időhányad A villanymotor folyamatos üzemeltetésre, S1 üzemmódra van méretezve. Túlterhelés esetén a motor a tekercsében el- helyezett termosztátnak köszönhetően auto- matikus lekapcsol. A (változó időtartamú) le- hűlés után a motor ismét bekapcsolható. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelé- se gyakran megsérül. Ennek oka lehet: Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ab- lakvagy ajtóréseken keresztül vezeti. Törési helyek a csatlakozóvezetékek szaksze- rűtlen rögzítése vagy vezetése miatt. Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való át- hajtás miatt. Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt. Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csat- lakozóvezetékeket, mivel használatuk a szi- getelés sérülése miatt életveszélyes. Rend- szeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatla- kozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozó- vezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H07VV-F jelölé- sű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni. A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezeté- kek keresztmetszete 1,5 négyzetmilliméter le- gyen, > 25 m / 2,5 mm². A hálózati csatlakozást 16 A-es lomha biztosí- tékkal kell levédeni.. Háromfázisú motor A hálózati feszültség 380–420 V / 50 Hz le- gyen. A hálózati csatlakozó és hosszabbító vezeté- kek legyen 5 eresek = 3 fázis, nulla és védő- föld. A hosszabbító vezetékek keresztmetszete leg- alább 1,5 mm² legyen. A hálózati csatlakozást legfeljebb 16 A-es biz- tosítékkal kell levédeni. A hálózatra csatlakoztatás vagy helyváltozta- tás során ellenőrizze a forgásirányt, szükség esetén csavarhúzó használatával cserélje fel a polaritást (gép csatlakozódoboza, 15. ábra). Váltóáramú motor A hálózati feszültség 230 V~ / 50 Hz legyen. Az elektromos berendezések csatlakoztatá- sát és javítását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• motor gyártó motortípus

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai A motor visszaküldésekor mindig a teljes meg- hajtóegységet küldje vissza, a villamos vezér- léssel együtt.

FIGYELMEZTETÉS A magán az elektromos szerszámon végzett összes munkálatok (pl. szállítás, felszerelés, átszerelési, tisztítási és karbantartási munkálatok) esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból!

A karbantartási, helyreállítási és tisztítási munkálatokat, valamint a működési zavarok elhárítását csak kikapcsolt meghajtásnál vé- gezze. A kikapcsolóval kapcsolja ki a gépet, majd húzza ki a hálózati csatlakozódugót! A javítási és karbantartási munkálatok befeje- zése után azonnal szereljen a helyére minden védő- és biztonsági berendezést. Mindig tartsa gyantamentesen az egyenge- tő asztalokat, valamint a nagyoló asztalt. A gyalutengely csapágyazása tartós kenéssel rendelkezik. Az új állapotban fellépő melege- dés a szerkezet következménye, és bizonyos idő után csökken. Rendszeresen tisztítsa meg az előtoló henge- reket. Az első 5 munkaóra elteltével olajozza meg az előtoló hengerek csúszócsapágyait, a nagyoló asztal állítóorsóját és annak csapágyazását. További használat esetén ezt 20 munkaórán- ként ismételje. Gyalukések A gyárban behelyezett HSS gyalukések üzem- készek és helyesen vannak beállítva. Csak a jól megélezett és pontosan beállított gyalukések garantálják a biztonságos munka- végzést. Javaslatunk: Mindig tartson készenlétben egy második, új gyalukéskészletet egy esetleges cseréhez. A pótgyalukéseket szakkereskedőjétől szerez- heti be. A gyalukések behelyezése, 16. ábra

A behelyezéskor ügyeljen arra, hogy

• az ujjak és kezek sérülésének veszélye áll fenn.

• a késtengely és .az éklécek befogási felüle- tei meg legyenek tisztítva.

• a megköszörült gyalukések olajmentesek legyenek. csak készletenként utánköszörült késeket helyezzen be.

• a gyalukések és éklécek behelyezését az ábrának megfelelően végezze.

• a gyalukések, a késtartók és az éklécek mindkét oldalon a késtengelyig érjenek.

• az összes szorítócsavar szorosan meg le- gyen húzva (8,9 N/m).

• A késrögzítésre, a kés túlnyúlására, a kés- vastagságra, a minimális befogott hosszra és a késrögzítő csavarok optimális meghú- zási nyomatékára vonatkozó adatokat pon- tosan tartsa be.

• A gyalukések beállítása, 16. ábra a, b, c

• A HSS gyalukéseket a gyárban behelyezték és helyesen beállították.

• Szükség esetén az alább leírt módon ismé- telheti meg vagy nomíthatja a beállítást.

• Egymás után egyesével állítsa be a gyalu- késeket

• Alternatív megoldásként a beállító csava- rokkal is beállíthatja a gyalukés pozícióját, míg a kés éle a kimenő asztalra helyezett két, tökéletesen egyengetett deszkához nem ér (beállító idomszerként szolgálnak).

• A bemenet asztalát 2 mm-es egyengetési magasságra állítsa be.

• Addig forgassa a gyalutengelyt, míg a kés a maximális magasságon nem áll.

• A gyalukések a beállító csavarok fején, a gyalutengely hornyában helyezkednek el. Egy imbuszkulccsal csavarja ki a beállító csavarokat, és ezáltal hagyja, hogy a kés a deszkák felé közeledjen.

• Igazítsa be a késtartót, és ismét ellenőrizze a kések pozícióját.

• A kések felülvizsgálata Helyezzen a kimenő asztalra egy egyengetett deszkát (= beállító idomszer), és jelölje meg a deszka pozícióját. Ha kézzel a vágás irányában forgatja a gyalutengelyt, a kés élének x = 2–3 mm-rel kell eltolnia a deszkát. Ezt az ellenőrzést minden egyes késnél végezze el a kezelőoldalán és a másik oldalon is. Gondos beállítás nélkül nem végezhető pon- tos egyengetés.

• Villáskulccsal, szorosan húzza meg az ék- léc nyomócsavarjait (8,9 N/m).

• Ugyanúgy állítsa be és szorítsa be az ösz- szes gyalukést

• Minden egyes késcsere után végezzen pró- bafutást, majd azt követően húzza után az összes nyomócsavart (8,9 N/m). A gyalutengely üzembe helyezése előtt elle- nőrizze, hogy az előbbiekben felsorolt utasítá- sok szerint járt-e el. A gép bekapcsolása előtt vegye gyelembe az általános biztonsági utasításokat. A gyalukések köszörülése A tompa gyalukések növelik a balesetveszélyt, és a munkateljesítmény már nem biztosított. A gyalukéseket csak 16 mm-es késmagassá- gig köszörülje után. A kés vágásszöge 40 ± 2 fok legyen. Az utánköszörüléshez vigye egy megbízott köszörülő üzembe a gyalukéseket, vagy küldje vissza őket a gyártó üzemébe. Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen / Németország Gyalukések: Plana 3.1c HS gyalukéskészlet 250: 790 2200 601 Gyalukéskészlet 250: 330 4200 030 Késtartókészlet, 250: 330 4300 038 Plana 4.1c HS gyalukéskészlet, 310: 330 4000 010 HW gyalukéskészlet, 310: 730 2200 603 Gyalukéskészlet, 310: 330 4200 031 Késtartókészlet, 310: 790 2200 602 Plana 6.1c HS gyalukéskészlet, 410: 790 2200 604 Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a termék- nél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszkö- zökre szükség. Gyorsan kopó részek:* motoros hajtószíj, szénkefék, gyalugépek

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

HUMegsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és an- nak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Ne dobja az elemet a háztartási hulladékba, tűz- be vagy vízbe. Az elemeket öszsze kell gyűj- teni, újrahasznosítani vagy környezet barátian megsemmisíteni. Vigye a károsult alkatrésze- ket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! Ne dobja a használt berendezéseket a ház- tartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyel- met, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai- ról szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlá- sakor történő visszaadással vagy az elektro- mos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szaksze- rűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran meg- található potenciálisan veszélyes anyagok mi- att negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szaksze- rű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzá- járul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közte- rület-fenntartónál, az elektromos és elektroni- kus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet. Hibaelhárítás Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

megszakadó szállítás nagyoló gyalulásnál Gyantás, illetve nincs beolajozva a nagyoló asztal. Rendszeresen tisztítsa meg és permetezze be (csúszóspray-vel) a nagyoló asztalt. Ez elsősorban nedves és gyantás fák esetén érvényes.

2. Kiugrás a munkadarabban

egyengető gyalulás Ez a gyalukések rossz beállítására vezethető vissza A gyalukések beállítását nagy gondossággal, beállí- tó idomszer segítségével végezze.

3. Munkadarab pontatlansága

egyengető gyalulásnál (üreges, gömbölyű) Ha szakszerűtlen szállítás vagy hasonlók következ- tében az egyengető asztalok nem pontosan párhuza- mosan állnak. Soha ne emelje az asztaloknál fogva a gépet. A merev egyengető asztalt 1 mm-rel a gyalutengely teste fölé, valamint az alaplappal párhuzamosan állítsa be. Az elektrotechnikai karbantartási munkálatokat csak villamossági szakember végezheti el! A gép ártalmatlanításakor tartsa be a helyi törvényi rendelkezéseket.