Plana 3.1c - Rabot SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Rabot dégauchisseuse combinée
Marque	Scheppach
Modèle	Plana 3.1c
Dimensions (L x l x h)	1090 x 510 x 950 mm
Hauteur de table	830 mm
Poids	176 kg
Alimentation électrique	230 V / 400 V, 50 Hz, triphasé
Puissance absorbée	2,3 kW (230/400 V)
Puissance utile	1,7 kW (230 V) / 1,9 kW (400 V)
Courant nominal	10,9 A (230 V) / 4,05 A (400 V)
Régime de l'arbre	4000 tr/min
Nombre de fers	3
Type de fers	20 x 250 x 3 mm (acier rapide)
Diamètre de l'arbre de rabot	Ø 75 mm (avec fers)
Longueur de l'arbre de rabot	250 mm
Vitesse d'avance	5,5 m/min
Dimensions table de dégauchissage	525 x 256 mm
Dimensions table de rabotage	660 x 247 mm
Hauteur de passage max.	180 mm
Profondeur de dégauchissage max.	3 mm
Diamètre de la bouche d'aspiration	100 mm
Niveau de puissance sonore (LwA)	106,2 dB(A) (K=3 dB)
Niveau de pression sonore (LpA)	93,2 dB(A) (K=3 dB)
Mode de fonctionnement	S1 (service continu)
Protection thermique	Oui, arrêt automatique en surcharge
Frein moteur	Oui, arrêt en moins de 10 secondes
Avance automatique	Oui, avec levier d'enclenchement
Dispositif anti-retour	Oui
Protecteur à pont	Oui, réglable
Guide de dégauchissage	Oui, inclinable et réglable
Poussoir à bois	Inclus
Clé à fourche	Incluse (taille 5)

FOIRE AUX QUESTIONS - Plana 3.1c SCHEPPACH

Comment régler la profondeur de dégauchissage ?

Utilisez le levier de réglage (5) après avoir desserré la poignée de verrouillage (6). La profondeur se règle de 0 à 3 mm. Consultez la graduation (D) pour un réglage précis.

Comment passer du mode dégauchissage au mode rabotage ?

Déverrouillez les deux leviers (9) et relevez les tables de dégauchissage à l'aide des poignées (F) jusqu'à l'enclenchement. Basculez l'éjecteur de copeaux (8) vers le haut.

Comment remplacer les fers de rabot ?

Débranchez la machine. Nettoyez les surfaces d'appui. Desserrez les vis de maintien et retirez les anciens fers. Placez les nouveaux fers avec les cales, réglez la hauteur avec les vis de réglage, puis serrez les vis de maintien à un couple de 8,9 Nm.

Comment régler la tension de la courroie du moteur ?

Débranchez la machine. Retirez le carter. Pour le modèle 3.1c, desserrez les 4 vis de fixation du moteur, utilisez une planche comme levier pour tendre la courroie, puis resserrez les vis. Vérifiez la tension après remontage.

Quel type de protection auditive dois-je porter ?

Portez une protection auditive adaptée aux niveaux sonores indiqués (106,2 dB(A) de puissance sonore). Des bouchons d'oreilles ou casques anti-bruit sont recommandés.

Comment nettoyer les tables de dégauchissage et rabotage ?

Utilisez un produit nettoyant adapté pour enlever la résine. Lubrifiez légèrement les tables avec un aérosol lubrifiant pour éviter l'accumulation de résine.

Que faire si l'avance automatique ne fonctionne pas ?

Vérifiez que la table de rabotage est exempte de résine et lubrifiée. Assurez-vous que le levier d'enclenchement (7) est en position haute. Si le problème persiste, inspectez la courroie d'entraînement.

Comment vérifier le sens de rotation du moteur ?

Après branchement, actionnez brièvement la machine. Si le sens est incorrect, changez la polarité dans la prise de la machine à l'aide d'un tournevis (voir fig. 15 de la notice).

Quelles sont les pièces d'usure courantes ?

Les fers de rabot, la courroie d'entraînement du moteur et les balais de charbon. Remplacez les fers lorsqu'ils sont usés de 5% ou après affûtage jusqu'à une hauteur minimale de 16 mm.

Comment éliminer l'appareil en fin de vie ?

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers. Remettez-le à un centre de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques (DEEE).

MODE D'EMPLOI Plana 3.1c SCHEPPACH

Table des matières: Page:
Ensemble de livraison 25
Caracteristiques techniques 25
Légende des symboles 25
Remarques générales 26
Conseils de sécurité 26
Utilisation conforme 28
Risques résiduels 28
Mise en place 28
Ensemble de livraison Fig. 1 28
Montage 28
Mise en route 29
Conseils d'utilisation	29
Branchement électrique	30
Entretien	31
Mise au rebut et recyclage	32
Aide au dépannage	32
les dessins de pieces de rechange Plana 3.1c	76
les dessins de pieces de rechange Plana 4.1c + 6.1c	79
système électrique Plana 3.1c / 230V	82
système électrique Plana 3.1c / 400V	82
système électrique Plana 4.1c + 6.1c / 230V	83
système électrique Plana 4.1c + 6.1c / 400V	83

Ensemble de livraison

Dégau-Rabot

Protecteur à pont de l'arbre de dégauchissage

Guide de dégauchissage

4 pieds

1 clé à fourche de 5

Notice d'utilisation

Caractéristiques techniques

	250 310 410
Dimensions L x l x h mm	1090x510x950 1605x630	0x960 1680x810x960
Hauteur de la table mm	830 850 850
Dimensions de la table de dégauchissage L x l mm	525x256 780x320 820	0x420
Dimensions de la table de rabotage L x l mm	660x247 750x307 750	0x408
Hauteur de passage max.	180 220 230
Poids kg	176 292 334
Arbre de rabot	Ø 75x250 Ø 95x310	Ø 95x410
Diamètre de l'arbre de rabot ø mm	Ø 73 Ø 93 Ø 93
Diamètre de l'arbre équipé des fers ø mm	Ø 75	Ø 93 Ø 93
Régime maxi. 1/min	4000	4400	4400
Nombre de fers	3	4	4
Type de fers	20x250x3	20x310x3	20x410x3
Vitesse d'avance m/min	5,5	6,5	6,5
Puissance absorbée kW (230/400V)	2,3 / 2,3	2,5 / 2,5	3,2 / 3,6
Puissance utile kW (230/400V)	1,7 / 1,9	2,0 / 2,1	2,4 / 2,9
Prise de courant A (230/400V)	10,9 / 4,05	9,3 / 4,2	13,8 / 5,25

Sous réserve de modifications techniques!

■ BRUYANCE

Puisance sonore \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{vWA}}} \) selon EN ISO 3744	106,2 dB(A)
Incertitude de mesure K 3 dB(A)
Pressure sonore \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}} \) sele,EN ISO 11201	93,2 dB(A)
Incertitude de mesure K 3 dB(A)

Remarque: Les valeurs de bruyance individuelles ont été mesurées selon un processus de mesure normalisé et peuvent être utilisées pour effectuer une comparaison entre différents appareils électriques. Ces valeurs permettent d'évaluer par avance la contrainte sonore à laquelle l'utilisateur sera

exposé lors de l'utilisation.

Remarque! Selon l'utilisation que vous ferez de la machine, les valeurs effectives peuvent différer de celles qui sont indiquées. Prenez les mesures nécessaires pour vous protégerez, tenez également compte des périodes pendant lesquelles la machine travaille à vide ou

bien est arrêtée. Les mesures de protection appropriées comportent entre autres, l'entretien régulier de la machine, des outils, du respect de pauses régulières et d'une bonne planification du travail.

Légendes des symboles

Portez une protection auditive.

Portez un masque respiratoire.

Portez des lunettes de protection.

Lisez cette notice avant d'utiliser la machine.

Dans cette notice, les passages concernant votre sécurité sont marqués du signe suivant.

Remarques générales

• Lors du déballage, vérifie toutes les pièces quant à des dommages occasionnés lors du transport. En cas de réclamations, le transporteur doit en être immédiatement avisé. Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.
• Vérifie que la livraison est bien complète.
• Avant d'utiliser la machine, familiarisez-vous avec le manuel d'utilisation.
• Utilisez seulement des pièces d'origine pour les accessoires, les pièces d'usure et les pièces de rechange.
• Les pièces de rechange sont disponibles chez votre revendeur.
• Lors de la commande, indiquez les numéros de produits ainsi que le type et l'année de construction de l'appareil.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n'est pas responsable pour tous dommages à cet appareil ou tous dommages résultant de l'utilisation de cet appareil, dans les cas suivants: - Mauvaise manipulation,

Non-respect du manuel d'utilisation, - Travaux de réparation réalisés par des tiers, par du personnel qualifié non agréé, - Mise en place et remplacement de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine, - Utilisation non conforme - Dommages électriques résultant du non-respect des réglementations et des dispositions du VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Lisez intégralement le manuel d'utilisation avant d'effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel est conçu pour faciliter vos premiers pas avec l'appareil et pour vous permettre d'en exploiter toutes les fonctionnalités dans le cadre des utilisations spécifiées.

Les indications importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d'inspécabilité, et enfin comment augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.

En plus des réglementations de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables dans votre pays.

Conservez le manuel d'utilisation dans une pochette plastique, pour le protéger de la saleté et de l'humidité, près de la machine. Chaque utilisateur doit directement respecter soignement le manuel d'utilisation avant de commencer à travailler.

Une seule personne à la fois est autorisée à travailler avec la machine; elle doit être formée à l'utilisation de la machine et informée des risques qu'elle encourt. L'âge minimal requis doit être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisation et des réglementations spécifiques de votre pays, vous devez respecter les règles techniques généralement reconnautes pour l'utilisation de la machine.

Dans cette notice, nous avons repéré les passages qui concernent votre sécurité avec le symbole suivant :

Conseils de sécurité

ATTENTION! Lors de l'utilisation de machines électriques, il est important de respecter les mesures de sécurité suivantes pour se protéger des risques d'électrocution, des risques de blessures et de brûlures.

1. Maintenez votre poste de travail en ordre

• Le désordre peut être à l'origine d'accidents

2. Tenez compte des facteurs environnants

• N'exposez pas votre machine à la pluie. N'utilisez pas votre machine dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le poste de travail soit correctement éclairé. N'utilisez pas la machine à proximité de liquides inflammables ou de gaz.

3. Protégez-vous des électrocutions

• Évitez que votre corps touche des éléments mis à la masse, par exemple les tuyaux, les radiateurs, les poêles et les réfrigerateurs.

4. Maintenez les enfants à l'écart!

• Ne laissez pas les tiers toucher à la machine ou au câble d'alimentation, maintenez-le à l'écart du poste de travail

5. Rangez vos outils correctement

• Les outils inutilisés doivent être conservés à un emplacement sec et fermé auquel les enfants n'ont pas accès.

6. Ne surchargez pas la machine

• Vous obtiendrez plusieurs résultats en travaillant aux régimes conseillés.

7. Utilisez le bon outil

• N'utilisez pas d'outils sous-dimensionnés pour effectuer des travaux lourds. Utilisez les outils à des fins différentes que celles pour lesquelles ils ont été conçus. N'utilisez pas, par exemple, une scie circulaire pour abattre des arbres ou couper des branches.

8. Portez des vêtements adaptés

• Ne portez pas de vêtements ou de bijoux. Ceux-ci pourraient être happés par les éléments de la machine qui sont en mouvement. Lors de travaux effectués à l'extérieur, il est recommandé de porter des gants de caoutchouc et des chaussures antidérapantes. Si vous avez des cheveux longs, recouvrez-les d'un filet.

9. Portez des lunettes de protection

• Portez un masque respiratoire pour effectuer des travaux produisant de la poussière.

10. N'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins

• Ne portez pas la machine en la tenant par le câble et n'utilisez pas le câble pour extraire la fiche de la prise. Protégez le câble d'alimentation de l'huile, de la chaleur et des arêtes vives.

11. Fixez la pièce à usiner

Utilisez des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce. Elle sera mieux maintenue en place qu'à la main et vous permettra d'utiliser la machine à deux mains.

12. Ne vous penchez pas en travaillant

• Évitez d'adopter une posture anormale. Restez d'aplomb et veillez à ne pas perdre l'équilibre.

13. Entretenez vos outils avec soin

Veillez à ce que vos outils restent propres et affûtés pour obtenir un bon résultat en toute sécurité. Suivez les instructions d'entretien et les conseils de remplacement des outils. Contrôlez régulièrement la prise et le câble d'alimentation et faites-les remplacer par un spécialiste s'ils sont endommagés. Vérifiez la rallonge électrique régulièrement et remplacez-la si elle est endommagée. Veillez à ce que les poignées soient sèches et dénuées de traces d'huile et de graisse.

14. Débranche la fiche de la prise de courant

Lorsque la machine n'est pas utilisée, avant de procéder à l'entretien ou au changement d'un outil, comme par exemple une lame de scie, un foret ou des fers de machine de toutes sortes.

15. Ne laissez pas de clés de réglage en place

• Vérifiez avant chaque utilisation que les clés et outils de réglage ont bien été retirés.

16. Évitez tout démarrage fortuit.

• Ne portez pas d'outils branchés au securteur en Maintenant les doigts sur l'interrupteur. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher la machine.
• Rallonges électriques utilisées à l'extérieur
• N'utilise à l'extérieur que des rallonges électriques conformes à cet emploi et marquées comme tel.
• Soyez toujours attentif.
• Surveillez votre travail. Procédez avec rigueur et n'utilisez pas la machine lorsque vous êtes dans.
• Vérifiez que votre machine n'est pas endommagée
• Avant chaque utilisation, vérifie le bon fonctionnement de tous les dispositifs de protection et des piè és. Tous les éléments doivent être assemblés correctement afin d'assurer un fonctionnement de la machine en toute sécurité. Les pièces et dispositifs de protection endommagés doivent être réparés ou remplacés dans les règles de l'art, si rien d'autre n'est précisé dans la présente notice. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un spécialiste dans un atelier de service après-vente. N'utilise pas une machine dont l'interrupteur ne commute pas.
• Attention!
• Pour votre sécurité, n'utilisez que les outils et accessoires qui sont mentionnés dans la pré t être à l'origine d'accidents corporels.
• Les réparations ne doivent être effectuées que par un electricien spécialisé
• Cette machine est conforme à toutes les réglementations de sécurité. Les réparations ne doivent être effectuées que par un electricien spécialise, faute de quoi des risques subsistent pour l'utilisateur.
• Branchez le dispositif d'aspiration
• Si des bouches d'aspiration sont présentes sur la machine, elles doivent être raccordées et utilisées.

Recommandations particulières concernant la sécurité d'utilisation.

N'utilise pas de fers émoussés, il y a un risque de retrait de la pièce usinée ! L'arbre doit toujours être complètement recouvert. Pour faire raboter des pièces courtes, utilisez un pousser à bois.

Pour raboter des pièces de faible épaisseur, il faudra prendre des précautions supplémentaires. Il faudra vraisemblablement utiliser des

aides de guidage latérales et de maintien afin de garantir un travail sans risque.

Cette machine n'est pas conçue pour usiner des languettes. Le dispositif anti-retour et le rouleau d'entraînement doivent être régulièrement contrôlés.

Les machines équipées d'un éjecteur de copeaux et d'un couvercle d'aspiration doivent être raccordées aux appareils correspondants. Le matériel usiné peut augmenter les émissions de poussière de façon importante. Cette machine est exclusivement conçue pour usiner le bois et des matériaux assimilables au bois. Lorsque les fers sont usés de 5%, il faut les remplacer.

L'absence du pouvoir à bois peut être à l'origine d'accidents. Le pouvoir à bois, lorsqu'il n'est pas utilisé, doit toujours se trouver à l'emplacement prévu du côté gauche de la machine.

Lorsque de petites pièces sont introduites à la main, le risque de blessure augmente.

Observez systématiquement les recommandations d'utilisation du pouvoir à bois formulées par le fabricant. Un mauvais positionnement des dispositifs de protection, de la table de dégauchissage ou des grilles de protection peut provoquer des situations incontrôlables. Les éléments endommagés ou encrassés sont dangereux. Les pièces métalliques et les matériaux qui se désagrègent ne doivent pas être usinés avec cette machine. Risque de blessure! Placez les éléments longs sur une servante à rouleaux ou un autre dispositif de maintien, sinon vous risquez de perdre le contrôle de la pièce. Cette machine est conçue exclusivement pour dégauchir et raboter. Lorsque vous travaillez avec la machine, portez toujours des équipements de protection adaptés:

des protections auditives pour prévenir une perte d'audition, - un masque respiratoire pour éviter l'inhalation de poussières nocives, - des lunettes de protection pour protégler vos yeux des particules projetées.

Les situations suivantes devraient être systématiquement évitées:

l'interruption prématurée du travail de rabotage (passé de rabotage qui ne correspond pas à la longueur de la pièce), le rabotage de pièces irrégulières qui ne reposent pas de façon uniforme sur la table de rabotage.

Cette machine est donc pour une utilisation à titre privé et ne doit pas être utilisée à des fins professionnelles ou artisanales.

Risques résiduels : soyez conscient que même si vous respectez toutes les règles de sécurité, il subsiste toujours un risque éventuel. Le respect des indications formulées dans cette notice et une attention soutenue lors de l'utilisation de la machine vous permettront de minimiser les risques de blessure et d'endommagement de la machine. Risques particuliers :

• risque de blessures des mains et des doigts par les éléments de la machine et les pièces

usinées, par exemple lors du remplacement des fers.

• risque d'électrocution du fait de l'utilisation de câbles de raccordement non conformes aux normes.
• risque d'électrocution au contact d'éléments conducteurs d'électricité dans des composants électriques ouverts.
• perte d'audition suite à une période de travail prolongée avec la machine sans porter de protection auditive.
• émission de poussière nocive du fait de la non-utilisation d'un dispositif d'aspiration. Malgré le respect de toutes les mesures de sécurité, des risques résiduels inévitables subsistent.

Attention! Si le branchement principal au secteur est en mauvais état, il y a un risque de court-circuit lors de la mise en marche de la machine. Ceci peut être à l'origine d'autres dysfonctionnements (par exemple, la bonne marche des voyants lumineux).

Si des avaries se produisent au niveau de l'alimentation principale (impédance maxi 0,105Ω), contactez votre fournisseur de courant local pour obtenir de l'aide et des informations.

Du fait d'un mauvais positionnement et d'une mauvaise fixation, les fers peuvent être projetés et provoquer une situation dangereuse. Vous devez vérifier avant chaque utilisation que les fers sont positionnés et réglés conformément aux indications de la notice d'utilisation. Toute partie de l'arbre non utilisée doit être recouverte par le protecteur à pont. Vérifiez et effectuez l'entretien de la machine avant chaque utilisation, vérifiez particulièrement le bon fonctionnement du dispositif anti-retour et le rouleau d'entraînement. Assurez-vous que le dispositif d'aspiration est correctement branché au collecteur de copeaux et convenablement utilisé.

Assurez-vous que le dispositif d'aspiration est conforme à cette utilisation. La poussière de bois fin peut, en plus des dommages occasionnés à la santé, provoquer des explosions dans certaines conditions de concentration. Pendant les réglages et les modifications opératoires, arrêtez la machine et débranchez-la du secteur. La poussière de bois peut être dangereuse pour la santé.

Conservez correctement ces principes de sécurité

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut, dans certaines circonstances, nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'outil électrique.

Utilisation conforme

• Ce rabot doit être utilisé exclusivement équipée avec les outils et les accessoires spécifiés et uniquement pour raboter du bois.
• Cette machine est conforme aux réglementations CE en vigueur.
• Cette machine ne peut être utilisée que pour un travail d'une équipe journalière, régime de fonctionnement S1. Tenez compte de toutes les consignes de sécurité et de mise en garde contre les dangers apposés sur la machine.
• Veillez à ce que les inscriptions relatives à la sécurité et aux dangers encourus restent lisibles.
• Lors d'une utilisation dans un local fermé, la machine doit être raccordée à un dispositif d'aspiration.
• Utilisez un dispositif d'aspiration pour extraire la sciure et les copeaux.
• La vitesse d'air à la bouche d'aspiration doit être de 20m / s et la dépression de 1200 Pa.
• Pour les utilisations en milieu professionnel, il est impératif d'utiliser un dispositif d'aspiration. Il ne faut pas arrêter l'aspirateur pendant le fonctionnement de la machine, ni le dévoilement de la machine.
• N'utilise la machine que lorsqu'elle est en parfait état de fonctionnement, utilisez-la de façon conforme aux prescriptions en veillant à respecter les principes de sécurité, en étant conscient des dangers et en respectant les indications de la notice d'utilisation! Éliminez ou les dysfonctionnements risquant de mettre la sécurité en péril immédiatement ou faites-y remède!
• Les consignes de sécurité, d'utilisation et d'entretien du fabricant ainsi que les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques doivent être respectées.
• Les mesures préventives contre les accidents et autres règles techniques de sécurité généralement connues doivent être respectées.
• La machine ne doit être utilisée, réparée et entretenue que par des personnes qualifiées qui connaissent la machine et sont informées au sujet des dangers encourus. Toute modification de la machine annule la responsabilité du fabricant par rapport aux dommages subsis par la machine et aux dommages collatéraux.
• La machine ne doit être utilisée qu’équipée des accessoires et outils d’origine préconisés par le fabricant.
• Toute autre utilisation est non conforme. Les dommages résultant d'une telle utilisation sont sous la seule responsabilité de l'utilisateur.

Risques résiduels

• Cette machine est construite selon les connaissances techniques actuelles et dans le respect des règles techniques de sécurité reconnues. Néanmoins, des risques résiduels subsistent et peuvent survenir lors de l'utilisation. Il y a toujours un risque de blessure des doigts et des mains au contact de l'arbre de rabot en rotation lors d'un mauvais guidage de la pièce à raboter.
• Ne mettez jamais les mains sous le protecteur à pont!
• Ne faites jamais reculer une pièce de bois se trouvant sur l'arbre en rotation.
• Risque de blessure provoquée par une pièce ejectée si elle mal guidée ou maintenance, par exemple lors d'un travail effectué

sans guide de dégauchissage.

• Risque pour la santé par inhalation de poussières et de copeaux de bois.
• Il est indispensable de porter des équipements de protection individuelle tels que des lunettes de protection, un masque respiratoire. Il est nécessaire d'utiliser un dispositif d'aspiration!
• Risque de perte d'audition du fait du bruit émis. Au travail, le niveau sonore admissible est dépassé. Il est impératif de porter une protection auditive.
• Il y a un risque d'électrocution lors de l'utilisation de câbles d'alimentation électrique défectueux.
• Ne rabotez que des morceaux de bois triés

ne comportant pas de nœuds, de fissures transversales et de fissures en surface. Le bois défectueux est un facteur de risque lors de son usinage.

• Malgré toutes ces précautions prises, des risques non évidents subsistent
• Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant tous les avertissements relatifs à la sécurité, en utilisant la machine de façon conforme et en suivant tous les conseils dispensés dans la notice d'utilisation.
• Risque d'entraînement par les rouleaux d'avance automatique.
• Risque de pincement par le système d'avance automatique.

Mise en place

Préparez l'emplacement où la machine doit être installée. Veillez à ce qu'il y ait suffisamment de place afin de permettre de travailler

sans contrainte et en toute sécurité. Cette machine est conçue pour être utilisée dans des locaux fermés et doit reposer d'aplomb sur un

sol parfaitement plat et solide.

Ensemble de livraison fig. 1

1. Table de dégauchissage fixe
2. Table de dégauchissage réglable
3. Guide de dégauchissage
4. Protecteur à pont
5. Levier de réglage de la table
6. Poignée de verrouillage de hauteur de table
7. Levier d'engagement de l'avance
8. Ejecteur de copeaux
9. Verrouillage de table
10. Blocage de la table de rabotage
11. Volant de réglage de la hauteur de rabotage
12. Poignées de levage des tables de dégauchissage
13. Interrupteur Marche / Arrêt

Montage

Pour des raisons de technique d'emballage, le rabot n'est pas complètement assemblé.

Il est interdit de soulever le rabot par les tables de dégauchissage!

Montage et réglage des pieds Fig. 2

Montez les 4 pieds sous le bati et serrez légèrement les écrous à la main. Afin de rattraper les inégalités du sol, desserrez les contre-écrous et vissez ou dévissez les pieds jusqu'à

ce que la machine soit stable et d'aplomb. Resserrez les contre-écrous.

Attention!

Il est impératif de vérifier l'aplomb de la machine à l'aide d'un niveau.

Montage du guide de dégauchissage Fig. 3.1

Faites glisser le guide de dégauchissage (3) dans le support et bloquez-le à l'aide du levier de blocage (A).

Réglage du guide de dégauchissage Fig. 3.0, 3.1

1. Desserrez le levier (B).
2. À l'aide d'une équerre, positionnez le guide à 90° par rapport à la table de dégauchissage.
3. Serrez le levier (B).
4. Desserrez le contre-écrou et ajustez le positionnement du guide à l'aide de la vis cylindrique (C)
5. Resserrez le contre-écrou.

Attention!

Le guide doit toujours être bien fixé!

Le blocage est réalisé à l'aide des leviers

(A + B) Fig. 3.1

Montage du protecteur à pont fig. 4

Montez le protecteur à pont en le vissant à fond sur le côté de la table de dégauchissage à l'aide des 2 vis à six pans creux.

Le protecteur peut être tourné vers l'extérieur sans outil en levant le levier.

Repoussez le levier ensuite.

Pour les plana 4.1 et 6.1 fig. 12, 12.1

1. Devissez 1 vis cruciforme (M) de chaque côté du carter.
2. Soulevez légèrement le carter et enlevez-le.
3. Évisssez le contre-écrou (K), réglez la tension de la courroie en tournant la vis à tête hexagonale (L) et resserrez le contre-écrou.
4. Remettez le carter en place et revissez les 2 vis cruciformes.

Pour la plana 3.1 fig. 13, 13.1

1. Déscrew et enlevez les 6 vis cruciformes situées à droite et à gauche du carter arrêté. (Note: I've kept the word "Déscrew" as it appears to be a direct OCR error from "Desserrez", but since I cannot invent, I've left it as is.) Déserrer et enlevez les 6 vis cruciformes situées à droite et à gauche du carter arrêté.
2. Desserrez les 4 vis de fixation (M) du moteur.
3. Utilisez une planche en guise de levier entre le moteur et le support pour régler la tension de la courroie.
4. Resserrez les 4 vis de fixation.
5. Vérifiez de nouveau la tension de la courroie après avoir resserré les vis.
6. Remontez le carter arrière.

Avant de procéder à la mise en route, tenez compte des avertissements de sécurité.

Toutes les protections et dispositifs auxiliaires doivent être en place.

Tous les travaux de modification, de réglage, de mesure et de nettoyage doivent être effectués moteur arrêté.

Débranche la prise de courant du secteur!

Frein moteur:

Vérifiez quotidiennement le temps de freinage de l'arbre de rabot jusqu'à l'arrêt complet. Il doit s'arrêter en 1_ secondes maximum, sinon ne pas continuer à utiliser le rabot.

Exemple de dégauchissage fig. 5 + 6

Attention! Ne jamais dégauchir sans utiliser le protecteur à pont.

Réglage de la profondeur de passage fig. 7

La profondeur de passage lors du dégauchissage est réglable de 0 à 3 mm à l'aide du levier (5).

Attention! Lors du réglage, desserrez tout d'abord la poignée (6), réglez la profondeur de passer à l'aide du levier de réglage de la table et de la graduation (D), desserrez la poignée (6)

Pour des pièces à usiner longues (plus longues que les tables), il y a lieu d'utiliser une servante à billes et à rouleaux (accessoire spécial).

Rabotage, réglage de la machine

Passage du mode de dégauchissage au mode de rabotage.

Déverrouillez les tables de dégauchissage des deux côtés en desserrant et extrayant les deux leviers Fig. 9 (9).

Relevez les deux tables à l'aide des poignées

Fig. 9.1 (F) s'enclenche.

Basculez l'éjecteur de copeaux (8) vers le haut jusqu'à ce que l'étrier-ressort Fig.9.2 (F) s'en

Clenche

Vous pouvez maintenant reconnecter l'aspirateur à l'éjecteur de copeaux.

Rabotage - réglage de la table fig. 10

Réglez la hauteur de la table de rabotage à l'aide du volant (11) en hauteur et verrouillez la position avec la manette (10).

La graduation (G) indique la cote de réglage.

Un tour de volant correspond à 2 mm.

Veillez à ce que la table de rabotage et les tables de dégauchissage soient toujours exemplies de résine.

Réglage de la graduation en mode de rabat-joint fig. 10

Si la graduation ne correspond pas à la cote, il est possible de régler le positionnement de cette graduation en desserrant les deux vis de fixation de la graduation et en la positionnant précisément. Resserrez les deux vis de fixation ensuite.

Avance automatique en mode de rabotage. fig. 11

L'avance automatique est mise en route et arrêtée à l'aide du levier d'enclenchement (7). Position haute = en marche Position basse = arrêtée

Lorsque l'avance automatique est en marche, le bois est entraîné automatiquement, ce qui permet d'obtenir une surface rabotée précise et régulière.

Lors du travail de dégauchissage, il convient de ne pas mettre l'avance automatique en marche.

Le débrayage de l'avance automatique est débrayable par sécurité.

Réglage de la tension de la courroie trapezoidale du moteur.

Attention! Débranchez toujours la fiche du secteur avant d'entreprendre des travaux de modification et de réglage.

Retendez la courroie après les 3 premières heures d'utilisation. Ensuite, la tension doit être vérifiée et éventuellement régée toutes les 40 heures de fonctionnement.

Dégauchissage - Protecteur à pont, Fig. 5 Lors du dégauchissage et jusqu'à 100 mm de hauteur de bois, le protecteur doit être au-dessus de la pièce de bois et couvrir l'arbre de rabot. Lorsque la pièce de bois a une largeur supérieure à 100 mm, régalez la protection à la largeur de la pièce. Faites attention à tous les doigts serrez et maintenez vos pouces sur la planche.

1. Guide de dégauchissage
2. Protecteur à pont

Dégauçhissage sur chant, fig. 6

Pour effectuer ce travail, utilisez le guide de dégauchissage, le protecteur à pont reste en place sur la table, la protection doit être poussée jusqu'à la largeur du chant de la pièce à dégauchir.

Appliquez la pièce contre le guide de dégauchissage et guidez-la à l'aide des deux mains vers l'arbre de rabot. Dès que la planche est suffisamment engagée sur la table de sortie, posez votre main gauche dessus et faites-la glisser sans interruption sur l'arbre de rabotage.

Dégauçissage - ejecteur de copeaux, fig. 8

Lors du dégauchissage, l'éjecteur de copeaux doit être en place et verrouillé.

Branchez le tuyau d'aspiration à la bouche d'aspiration de l'éjecteur de copeaux.

Vous pouvez maintenant aspirer les copeaux avec l'aspirateur (ne fait pas partie de l'ensemble de livraison).

Le diamètre de la bouche d'aspiration est de 100mm

Conseils d'utilisation

• Les travaux de modification, de réglage, de mesure et de nettoyage ne doivent être entreprises que moteur arrêté. Débranchez la machine du secteur et attendez l'arrêt complet des organes en mouvement.
• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remis en place immédiatement après les travaux de réparation et d'entretien.
• Les fers défectueux (présentant des fissures ou défauts similaires) doivent immédiatement être remplacés. Voir remplacement des fers!
• Verifiez le bon fonctionnement du dispositif anti-recul avant chaque utilisation. Les arêtes des éléments doivent être vives.

Degauchissage et rabotage

Le régime maximal de l'arbre est de 4000 1/min. L'arbre a été fabriqué en respectant la norme DIN EN 847-1. - Ne commencez à travailler que lorsque l'arbre a atteint son plein régime. - Veillez à ce que le poste de travail soit libre de copeaux et de chutes de bois. Utilisez un aspirateur pour aspirer les copeaux et la poussière de bois. La vitesse d'air à la bouche d'aspiration doit être de 20 m/s minimum. - Les fers doivent toujours être affûtés. Des fers émoussés augmentent le risque de recul.. - Lors de l'usinage de longues pièces (plus longues que la table de sortie), utilisez des servantes à rouleaux (accessoires en option). - Dégouchissage: Lors du dégauchissage de pièces de moins de 100 mm de largeur, le protecteur à pont doit recouvrir la pièce et l'arbre de rabot. Lorsque la pièce a une largeur supérieure, réglez la protection à la

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remis en place immédiatement après les travaux de réparation et largeur de la pièce. Veillez à conserver tous vos doigts serrés et maintenez les pouces sur la planche.
• Dégauchissage sur chant : plaquez la pièce contre le guide de dégauchissage. La protection du protecteur à pont doit être réglée à la largeur du chant et plaquée sur la table.
• Dégauchissage et dégauchissage sur chant de pièces de petit diamètre (baguettes) : lors du dégauchissage, procédez comme pour les pièces de moins de 100 mm d'épaisseur en maintenant les deux mains à plat pour faire avancer la pièce. Pour dégauchir sur chant, maintenir la pièce de bois avec les deux mains fermées contre le guide de dégauchissage et le faire avancer. La protection du protecteur à pont doit être poussée jusqu'à la pièce.
• Dégauchissage et dégauchissage sur chant de pièces courtes : lors du dégauchissage, la pièce est maintenue avec la main gauche à plat sur la table d'entrée et poussée avec le pouce de la main droite. La main

d'entretien.

gauche glisse par-dessus la protection du protecteur à pont, dès que la piece repose sur la table de sortie, la pression est exercée avec la main gauche sur la table de sortie. Pour le dégauchissage sur chant la piece est maintenue avec la main fermée contre le guide de dégauchissage et la table et poussée à l'aide du pousoir a bois.

• Dégauçhissage de biais : La pièce est maintenue contre le guide de dégauchissage. La protection du protecteur à pont est réglée à la largeur de la pièce et plaquée sur la table. La pièce est maintenue de la main gauche fermée contre le guide de dégauchissage et vers la table de sortie et poussée à l'aide de la main droite fermée.
• Lors de l'assemblage de longues pièces (plus longues que la table de sortie), utilisez des servantes à rouleaux (accessoires en option).
• Attention! Ne dégauchissez jamais sans utiliser le protecteur à pont.

Branchement électrique

• Vérifiez le branchement du réseau. N'utilisez pas de câbles défectueux. Voir branchement électrique.
• Vérifiez le sens de rotation du moteur et de l'arbre, voir branchement électrique du rabot.
• Le branchement, les réparations et les travaux d'entretien du raccordement électrique ne doivent être réalisés que par des electriciens qualifiés.
• Pour remédier à des dysfonctionnements de la machine, arrêtez la machine et débranchez-la du secteur.
• Lorsque vous quitterez le poste de travail, arrêtez la machine et débranchez-la du secteur.
• Avant de déplacer la machine même sur une faible distance, débranchez-la du secteur! Rebranchez la machine correctement avant de reprendre le travail!

Branchez la machine avec des prises aux normes CE au secteur, la ligne doit être protégée par un fusible de 16 A.

Appuyez sur le bouton vert de l'interrupteur, l'arbre de rabot se met en route (Fig. 14).

Pour arrêter la machine, appuyez sur la touche rouge, l'arbre de rabot est freiné en l'espace de 10sec.

Modification du sens de rotation

Lors du branchement au secteur et lors d'un changement de lieu, il convient de vérifier les sens de rotation du moteur. Le cas échéant, il faudra changer la polarité dans la prise de la machine en utilisant un tournevis (prise de courant de la machine (Fig. 15)).

Le moteur électrique est prêt à l'emploi. Le branchement est effectué selon les réglementations VDE et DIN en vigueur. Le branchement de l'utilisateur ainsi que les câbles et rallonges utilisés doivent être conformes à ces réglementations et aux normes en vigueur au lieu d'installation.

Mode de fonctionnement-durée d'utilisation

Le moteur correspond au mode de fonctionnement S1, fonctionnement continu.

Lors d'une surcharge du moteur, il s'arrête automatiquement, car il est équipé d'une protection thermique. Après un certain temps de refroidissement (de durée variable), le moteur peut être remis en route.

Cables de branchement électrique défectueux

Les câbles de raccordement sont souvent af

fectes par des défauts d'iso1ation.

Les causes possibles sont:

• Des écrasements provoqués par le passage du câble par les fenêtres et portes entrebaillées.
• Des pliures occasionnées par une mauvaise fixation ou un mauvais cheminement des câbles.
• Des coupures dues à un écrasement par des véhicules ayant roulé dessus.
• Des défauts d'isolation provoqués par l'extraction de la fiche en tirant sur le câble.
• Des fissures dues au vieillissement de l'isolant.

De tels câbles ne doivent pas être utilisés et représentent un danger mortel du fait de leur isolation défectueuse!

Vérifiez régulièrement l'état des câbles de raccordement électrique. Veillez à ce que les câbles ne soient pas branchés au secteur lors du contrôle. Les câbles doivent être conformes aux spécifications VDE et DIN et aux règlementations locales.

N'utilisez que des cables marqués H 07 RN. Le marquage du type sur le cable est obligatoire.

Les rallonges électriques doivent avoir des conducteurs d'une section de 1.5mm² minimum jusqu'à une longueur de 25m et de 2.5 mm² au-delà de 25m.

La ligne alimentant la machine doit être protégée par un fusible de 16 A.

Moteur triphasé

La tension doit être de 380-420V 50Hz

Les câbles de raccordement et les rallonges électriques doivent avoir 5 conducteurs = 3 phases + 1 neutre + 1 terre.

Les rallonges électriques doivent avoir des conducteurs d'une section de 1.5mm² minimum.

La ligne alimentant la machine doit être protégée par un fusible de 16 A maximum.

Lors du branchement au secteur et lors d'un changement de lieu, il convient de vérifier les sens de rotation du moteur. Le cas échéant, il faudra changer la polarité dans la prise de la machine en utilisant un tournevis (prise de courant de la machine (Fig. 15)).

Matériel à courant alternatif

La tension doit être de 230 Volt-50 Hz.

Les réparations et raccordements du réseau électrique doivent être exclusivement effectués par un Electricien qualifié.

Pour toute consultation auprès du service après-vente, merci de nous communiquer les éléments suivants : - Fabricant du moteur, - Type de moteur

• Informations figurant sur la plaque signalétique de la machine
• Caractéristiques du boîtier de commande électrique

Lors de l'envoi du moteur, il convient de le renvoyer accompagné de son câblage et du boîtier de commande électrique.

Attention!

Débranche systématiquement la machine du secteur avant d'entreprendre des travaux sur l'appareil (par exemple pour le transport, la mise en place, les modifications, le nettoyage et l'entretien)!

Nettoyage

Les travaux d'entretien, de réparation et de nettoyage ainsi que le dépannage des pannes ne doivent être entreprises qu'après avoir arrêté la machine à l'aide de l'interrupteur et retiré la fiche de la prise de courant!

Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être immédiatement remis en place après les travaux d'entretien et de nettoyage. Les tables de dégauchissage et de rabotage doivent toujours être exempts de résine. Les paliers de l'arbre de rabot sont pourvus d'un graissage permanent. L'échauffement se produit lorsque la machine est neuve et est dû à la conception et diminuera après un certain temps. Nettoyez les rouleaux d'entraînement régulièrement.

Les roulements des rouleaux d’entraînement, le mécanisme de réglage de la table de dégauchissage et l’entraînement doivent être huilés après 5 heures de fonctionnement et ensuite toutes les 20 heures.

Fers de rabot

Les fers en acier rapide livrés avec la machine sont prêts à l'emploi et parfaitement réglés. Seuls les fers parfaitement affûtés et correctement réglés garantissent un travail en toute sécurité.

Nous vous conseillons d'avoir un deuxième jeu de fers de rechange prêt à l'emploi. Vous pourrez vous procurer ces fers chez un revendeur.

Mise en place des fers, fig. 16

1. Vis de réglage
2. Vis de maintien
3. Fer 4. Cale

Lors de la mise en place, soyez attentif aux points suivants :

• Il y a risque de blessure aux mains et aux doigts.
• Les surfaces d'appui dans l'arbre et les cales doivent être nettoyées.
• Les fers affûtés doivent être déshuilés.
• Les fers ne doivent être replacés que par jeu complet.
• Effectuez la mise en place des fers et des cales comme indiqué sur la figure.
• Les fers, porte-fers et les cales doivent être à fleur de l'arbre de chaque côté.
• Les vis doivent être fermement serrées (couple de 8,9 N/m).

Attention!

Les indications concernant la fixation des fers, de leur dépassement, de leur épaisseur, de la cote de serrage mini et du couple de serrage optimal des vis de maintien des fers doivent être parfaitement respectées.

• Les fers sont montés en usine et correctement régés. Si nécessaire, vous pouvez procéder de nouveau au réglage ou l'affiner comme expliqué ci-dessous.
• Réglez un fer après l'autre
• Réglez la position du fer en tournant alternativement les vis de réglage jusqu'à ce que le tranchant du fer touche les deux planches de bois parfaitement dégauchies qui reposent sur la table de sortie...
• Réglez la table d'entrée à une hauteur de dégauchissage de 2 mm
• Tournez l'arbre de rabot jusqu'à ce que le fer soit à sa hauteur maximale.
• Le fer repose sur la tête des vis de réglage dans la rainure de l'arbre de rabot. Faites venir le fer au contact des planches en dévissant les vis de réglage à l'aide d'une clé allen.
• Positionnez le fer et effectuez un nouveau contrôle de la position du fer.
• Vérification du réglage des fers

Posez une planche dégauchie sur la table de sortie et repérez sa position.

En tournant l'arbre de rabot dans le sens de coupe à la main, le fer doit faire avancer la planche de x = 2 à 3 mm. Effectuez cette vérification pour chaque fer de chaque côté de l'arbre.

Si le réglage n'est pas parfait, le rabotage ne sera pas correct.

• Serrez fermement les vis de maintien de la cale avec une clé à fourchette au couple de 8,9 N/m
• Procédez ainsi pour le réglage et la fixation de chaque fer.
• Après chaque changement de fers, procédez à un test de rabotage et resserrez les vis de maintien à 8,9 Nm.

Avant la mise en route de l'arbre, il est imperatif de s'assurer qu'il a été procédé au remplacement des fers en respectant les indications qui figurent ci-dessus.

Tenez compte de toutes les recommandations concernant la sécurité avant de démarrer la machine.

Affutage des fers

Des fers désaffutés augmentent le risque d'accident et réduisent la performance. Les fers ne peuvent être réaffutés que jusqu'à ce qu'ils atteignent une hauteur de 16 mm. L'angle d'affutage des fers doit être de 40 ± 2 degrés.

Faites effectuer l'affutage dans un atelier spécialisé ou chez le fabricant :

Jeu de fers réversibles jetables 250: 330 4200 030

Jeu de portefers 250: 3304300038

Plana 4.1c

Jeu de fers HS 310:

Jeu de fers au carbure 310: 730 2200 603

Jeu de fers réversibles jetables 310:

3304200031

Jeu de portes 310: 790 2200 602

Plana 6.1c

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l'utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d'usure*: la courroie d'entraînement du moteur, balais de charbon, lames de raboteuse

• Pas obligatoirement compris dans la livraison !

Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être reintroduit dans le circuit des matières premières. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, dans le feu ni dans l'eau. Les piles doivent être collectées, recyclées ou éliminées dans le respect de l'environnement. L'appareil et ses accessoires sont en matière divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune!

Ne jetez pas les appareils usagés avec les déchets ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jété avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par exemple être retourné lors de l'achat d'un produit similaire ou être remis à un centre de collecte agréé pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils

reils usages peut avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d'informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d'élimination des déchets, un organisme agréé pour l'élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques ou le service d'enlèvement des déchets.

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède
1. Avance irrégulière ou impossible.	Table de rabotage couverte de résine ou non lubrifiée	Nettoyez régulièrement la table de rabotage et lubrifiez-la (produit lubrifiant en aérosol). Ceci vaut particulièrement pour les bois non secs ou résineux
2. Talon lors du dégauchissage.	Mauvais réglage des fers. Le réglage des fers doit être effectué de façon très précise en utilisant un régleur de fer.
3. Résultat convexe ou concave lors du dégauchissage	Les tables de dégauchissage ne sont pas parfaite-ment parallètes du fait d'un transport mal effectué ou autre. Ne jamais soulever la machine par les tables.	Régler les tables de égauchissage jusqu'à 1 mm sur l'arbre de rabot et parallètement l'une à l'autre
Les travaux d'entretien électrique doivent être effectuels exclusivement par unElectricien qualifié!
Lors de la mise au rebut de la machine, il est impératif de respecter la réglementation locale.

Des defaults visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit à des redevances pour de tous défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons simplement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons d'usure de matériel ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de l'acheteur. Tous droits à réclamation et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à indemnité sont exclus.