Plana 3.1c - Hoblík SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Kombinovaný hobľovací a frézovací stroj
Značka	Scheppach
Model	Plana 3.1c
Rozmery (D x Š x V)	1090 x 510 x 950 mm
Výška stola	830 mm
Hmotnosť	176 kg
Elektrické napájanie	230 V / 400 V, 50 Hz, trojfázové
Príkon	2,3 kW (230/400 V)
Užitočný výkon	1,7 kW (230 V) / 1,9 kW (400 V)
Menovitý prúd	10,9 A (230 V) / 4,05 A (400 V)
Otáčky hriadeľa	4000 ot/min
Počet nožov	3
Typ nožov	20 x 250 x 3 mm (rýchlorezná oceľ)
Priemer hobľovacieho hriadeľa	Ø 75 mm (s nožmi)
Dĺžka hobľovacieho hriadeľa	250 mm
Rýchlosť posuvu	5,5 m/min
Rozmery frézovacieho stola	525 x 256 mm
Rozmery hobľovacieho stola	660 x 247 mm
Maximálna výška priechodu	180 mm
Maximálna hĺbka frézovania	3 mm
Priemer odsávacieho hrdla	100 mm
Hladina akustického výkonu (LwA)	106,2 dB(A) (K=3 dB)
Hladina akustického tlaku (LpA)	93,2 dB(A) (K=3 dB)
Režim prevádzky	S1 (trvalá prevádzka)
Tepelná ochrana	Áno, automatické vypnutie pri preťažení
Brzda motora	Áno, zastavenie do 10 sekúnd
Automatický posuv	Áno, s pákou zapínania
Zariadenie proti spätnému chodu	Áno
Mostíkový kryt	Áno, nastaviteľný
Frézovacie vodidlo	Áno, sklopné a nastaviteľné
Drevný posúvač	Vrátane
Vidlicový kľúč	Vrátane (veľkosť 5)

Často kladené otázky - Plana 3.1c SCHEPPACH

Ako nastaviť hĺbku frézovania?

Použite nastavovaciu páku (5) po uvoľnení uzamykacej rukoväte (6). Hĺbka sa nastavuje od 0 do 3 mm. Presné nastavenie sledujte na stupnici (D).

Ako prepnúť z režimu frézovania na režim hobľovania?

Odomknite obe páky (9) a zdvihnite frézovacie stoly pomocou rukovätí (F), až kým nezapadnú. Preklopte vyhadzovač triesok (8) nahor.

Ako vymeniť hobľovacie nože?

Odpojte stroj. Očistite oporné plochy. Povoľte upevňovacie skrutky a vyberte staré nože. Vložte nové nože s podložkami, nastavte výšku pomocou nastavovacích skrutiek a potom utiahnite upevňovacie skrutky na krútiaci moment 8,9 Nm.

Ako nastaviť napnutie remeňa motora?

Odpojte stroj. Odstráňte kryt. Pri modeli 3.1c povoľte 4 upevňovacie skrutky motora, použite dosku ako páku na napnutie remeňa, potom skrutky opäť utiahnite. Po montáži skontrolujte napnutie.

Aký typ ochrany sluchu mám nosiť?

Noste ochranu sluchu prispôsobenú uvedeným hladinám hluku (106,2 dB(A) akustického výkonu). Odporúčajú sa štuple do uší alebo protihlukové slúchadlá.

Ako čistiť frézovacie a hobľovacie stoly?

Použite vhodný čistiaci prostriedok na odstránenie živice. Stoly jemne namažte lubrikačným sprejom, aby ste zabránili usadzovaniu živice.

Čo robiť, ak automatický posuv nefunguje?

Skontrolujte, či je hobľovací stôl bez živice a namazaný. Uistite sa, že páka zapínania (7) je v hornej polohe. Ak problém pretrváva, skontrolujte hnaciu remeň.

Ako skontrolovať smer otáčania motora?

Po pripojení stroj krátko spustite. Ak je smer nesprávny, zmeňte polaritu v zástrčke stroja pomocou skrutkovača (pozri obr. 15 v návode).

Aké sú bežné opotrebiteľné diely?

Hobľovacie nože, hnacia remeň motora a uhlíkové kefky. Vymeňte nože, keď sú opotrebované o 5% alebo po naostrení na minimálnu výšku 16 mm.

Ako zlikvidovať zariadenie na konci životnosti?

Nevyhadzujte zariadenie do domáceho odpadu. Odovzdajte ho do autorizovaného zberného miesta na recykláciu elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

NÁVOD NA OBSLUHU Plana 3.1c SCHEPPACH

vymrsteneho obrobku.

Stroj bezpodminečné vyrovnejte pomoci vodováhy.

OdBé trísek pri srovnávani obr. 7

je d'revo automaticky privadeno a tim je dosa-zeno presného a pravidného povrchu.
Při srovnávani se vyplatí posuv vypnout.

Srovnavani - vyhazovani trisek obr.8

ní prísluěnsstvi) nebo podobny.

Těmto predpisum musí opodfvdat sǐtová prí-pojka zákaznika i použité prodlužovaci kabely.

motor Vrobc; Typ motoru
Typ proudu napajejicho motor
- Udaje z typóvého štítku stroje
- Udaje z typového stítku motoru

spolu s domácim odpadem!

Obsah:	Strana:
Rozsah dodávky 59
Technické údaje 59
Použité symboly 59
Všeobecné použitie 60
Bezpečnostné použyn 60
Správné použitie prístroja 61
Zvyškové riziká 62
Inštalácia 62
Výbava, obr. 1 62
Montáž 62
Uvedenie do prevádzky 63
Pracovné poufony	63
Elektrické zapojenie	64
Ádržba	64
Likvidácia a recyklácia	65
Odstražovanie poruch	66
Výkresy náhradných dielov Plana 3.1c	76
Výkresy náhradních dielov Plana 4.1c + 6.1c	79
Schéma elektrického zapojenia Plana 3.1c / 230V	82
Schéma elektrického zapojenia Plana 3.1c / 400V	82
Schéma elektrického zapojenia Plana 4.1c + 6.1c / 230V	83
Schéma elektrického zapojenia Plana 4.1c + 6.1c / 400V	83

Rozsah dodávky

Hobrovacia fréza

Chránic hóblovacieho hriadelà

Zrovnávací doraz

4 základové dosky

Kluc na skrutky s vnutornym

sesthranom vel.5

Návod na obsluhu

Technické udaje

Technické zmeny vyhradené!

HLUK VLASTNOSTI

Hladina akustického výkonu LwA EN ISO 3744	106,2 dB(A)
Nepresnost K	3 dB(A)
Hladina akustického tlakuLpA EN ISO 11201	93,2 dB(A)
Nepresnost K	3 dB(A)

Upozornenie: Uvedene hodnoty hluku boli stanovené na základe normovaného skúšobného procesu a mozu sa použivat na porovnávanie roznych elektrickych prístrojov. Okrem toho su tieto hodnoty vchodné na predbezný odhad zaťaženi pre použivatečov, ktoré vzni

Varovanie! V závislosti od toho, ako elektrický pristroj použijete, sa mozu skutočné hodnoty odlišovat' od zadanych. Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťazeniam hlukom. Zohladnite pritom celkový pracovné proces, teda aj

okamihy, pochas ktorych pracuje elektricky pristroj bez zataze alebo je vypnuty. Vhodné opatrenia, okrem ineho, Zahmaju aj pravidelnú udrzbu a starostlivost' elektrického pristroja a pouzitych pristrojov, pravidné prestavky, akojdobré planovanie pracovnch procesov.

Použité symboly

Používajte ochranu sluchu!

Vseobecné informácie

• Po vybaleni skontrolujte vsetky dielece, ci po-cas prepravy nedoslo k ich poskodeniu.
  V priptide reklamacia okamzite informujte dodavatela. Ziadna neskór narokovana reklamacia nebude uznaná.
• Kompletnost zasielky musi byt skontrolovaná ihned po obdržani.
  Pred pvym pouzitim zariadenia si dokladne precftajte cel' navod na obsluhu, aby ste sariadne zoznamili s pouzitim tohto zariadenia.
• Používajte iba originé vybavenie týkáuce sa prisluěnsstva a tiež spotrebnych a náhradnych dieIcov. Náhradné dieIce získate u najblizšieho autorizvaného predajcu.
  Pri objednávaní uvedte, prosím, naše katalógové Čiśla dielcov a tiež typ a rok výroby zariadenia.

Poznámka:

V sulade s platnymi zakonmi, ktoré sa tykaju zodpovednosti za vyrobok, vyrobca zariadenia nepreberá zodpovednosti za poskodenia vyrobku alebo za skody sposobene vyrobkom,

ku ktorymdoslo z nasledujucich dovodov:

• nesprávnéj manipulácie,
• nedodrzaniaPokynov na obsluhu,
• opravy vykonanej tret'ou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise,
  montaze neoriginalnych dielcov alebo pouzitia neoriginalnych dielcov pri vymene,
• iného než špecifikované použitia
• poruchy elektrického systému, ktorá bola spősobena nedodržaním elektrických predispísov a predispísov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporucame:

Pred montázou a obsluhou tohto zariadenia si precitajte kompletny text v navode na obsluhu. Pokyny na oblsluh su urcené na to, aby sa použivatel oboznámil s tymto zariadenim a aby pri jeho použiti vyuzil vsetky和他的 noznosti v sulade s uvedenymi odporuceniami.

Tento námod na obsluhu obsahujé dǒležité informácie o tom, ako vykonávat bezpečné, profesonánu a hospodánu obsluhu stroja,

ako zabrinit rizikam, aku usetrit naklady na opravy, aku skratit casy prestojov a ako zvysit spoahlivost a predizit prevadzkovu zivotnost stroja. Okrem bezpecnostnych predispov uvedenyh v navode na obsluhu musite dodriavat tiez platne predispy, tykajuce sa prevadzky stroja vo vasej krajine.

Uchovávajte námod na obsluhu stavé v blízkosti stroja a uložte ho do plastoveho obalu, aby bol chráneny pred necistotami a vlhkestou. Precitajte si námod na obsluhu pred kaźdym použitim stroja a dokladne dodržiavajte v nom uvedene informácie. Stroj možu obshluvat iba osoby, ktoré boli riadne preskolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikach spojenych s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byt splnény stanovený minimálny vek.

Body tykajucsa bezpecnosti, smv to navode oznacili tymto symbol:

BezpečnostnéPokyny

Pozor! Pri použivani elektrickych pristrojov je nutné na ochranu pred zasahom elektrickym prudom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavat nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtym akopoužijete tento elektrický pristroj, precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

• Nevystavujte elektrické prístroje daždu. Nepouživajte elektrické nastroje vo vlhkom alebo mokrom prostredi. Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepouživajte elektrické prístroje v blízkosti horlavych tekutin alebo plynov. Elektrické pristroje nepouživajte na miestach, kde hrozi nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo vybuchu.

3. Chrante sa pred elektrickym urazom

Zabrante telesnému dotyku suzemennymi predmetmi, ako napriklad potrubnymi rurami, radiatormi, pecami, chladnickami.

4. Zabrante pristup det'om!

• Nedovolte inym osobám dotykat' sa prístroja alebo káblu poças práce, zabrante im vstupu do Vasej pracovnej oblasti.

Nepoužívané nástroje musia byt'uskladnene vSuchej,uzatvorenej miestnosti amimo dosahu detí.

6. Nepret'azujte Vase pristroje

• Práca je dokladnejjsia a bezpečnejjsia v rozmédź uvedeného vykonu pristroja.

8. Pri práci používajte vchodný pracovný odev

• Nenoste pri práci s pristrojom volné oblecenie ani šperky. Možu byt totíz zachytené pohyblvymi suciastkami. Ak mate dlhé vlasy, používajte siétrku na vlasy.
  Pri praci na stroji nenoste rukavice.

9. Noste ochrannes okuliare.

• Pri pracach, pri ktorych sa vyvtara pracch, noste ochrannu masku.

• Použivajte upinacie zariadenia alebo zverák na pevné uchytenie obrábaného materialú. Obrobok je tak držaný ovela bezpečnejsie ako Vašou rukou.

12. Vyhybajte sa abnormalnemu drzaniu tela.

P3ostarajte sa o bezpečné dostoj a neustále udržiavajte rovnováhu.

Pri nepoužívani elektrického prístroja, pred udžbou a pri vymene nastrojov, napr. piloveho kotúča, vrtáka, fržky.

15. Nezabudnite v pristroji zastrcene nastrojové kl'uce

Pred zapnutim vždy skontrolujte, ze san na pristroji nenachádzaju Žiadne klúce a nastavovacie nastroje.

V zaujme vasej vlastnej bezpečnosti použivajte iba prislušenstvo a pridavné zariadenia, ktoré su uvedene v námode na obsluhu alebo su odporucane Čuvedene vyrobcom. Použitie inych vlozenych nastrojov alebo prislušenstva než tych, ktoré odporúca námod na obsluhu alebo katalogý, moze pre vás znamenat nebezpečenstvo fyzického zranenia.

Nepoužívajte tupé noze. Nebezpečenstvo spātného nárazu! Rezací bloc musí byt' uplne zakrytý. Na hoblovanie krátkych obrobkov použite posúvaciu tyc. Na hoblovanie uzkych obrobkov by ste mali vykonat dodatočné bezpečnostné opatrenia. Použitie priečnych prītlačnych zariadeni a pruzinovych krytov by mohlo byt potrebné, aby sa zaručila bezpečná práça. Zariadenie nie je vchodné na rezanie výrezov. Zabepezčenie proti spātnému nárazu a posuvné valec sa musia pravidène kontrolovat. Zariadenia, ktoré su vybavené odváznaní triesok a odvázacimi krytmi, by sa mali pripojit na prislušné zariadenia. Druh materiaílumöze negativné ovplyvinit vznik prachu. Zariadenie je vchodné výhradné na rezanie dreva a podobněch materialov. Ak je nož opotrebovoyá do 5%, musí sa yvenmit. Chybajúca posúvacía tyc moze viest' k nebezpečenstám. Posúvacía tyc by sa pri nepoužívaní mala vždy uschovat na stroji. Ak sa malé obroby zaúváj rukou, vzníka zvyşene nebezpečenstvo poranenia. Odporucania vyrobuća na použitie posúvacej tycse musia dorziavat. Nesprávné nasmerovanie ochrannych krytov, stola posuvu alebo mreze moze viest' k nekontrolovatefním situáciam. Poškodené alebo znečistěne obroby skrvvjú nebezpečenstva. S tymto zariadením sa nesmú obrabat kovóve diely ani triëstivý material. Nebezpečenstvo poranenia!

Dlhe obrobyz za ucelom rezania umiestnite na pojazdny stol alebo ine podperne zariadenie. Inak mozte stratit kontrolu nad obrobkom. Stroj je vhdny na hoblovanie a hrubkovanie Ak na stroji pracujete, VZdy by ste mali nosit primerany ochranny odev:

• ochranu sluchu na ochranu proti poskodeniam sluchu,
• ochranu dychania, aby ste zabrani vdychnutiu nebezpechnych castic prachu,
• ochranné okuliare, aby ste zabrani poraneniam oci poletujucimi ciastočkami.

Za vsetkych okolnosti by sa malo zabrani' nasledujucim situaciam: predcasne prerusenie procesu rezania (hoblovacie rezy, ktoré nezahrnajcu celu dlzku obrobku; hoblovanie nerovnych drevenych dielov, ktoré rovnomerne nedosadaju na stol posuvu.

Zariadenie je urcené len na sukromné použitie. Nesmie sa používat' na profesiónáne ani priemyselné účely.

Zvyskové riziko: Majte na pamäti,Že aj pri dodržani vsetkych bezpečnostnych ustanoveni vždy hroží možné zvyskové riziko. Dodržiavanie tychtoPokynov a primeraná opatrnost pri zaobchodzani so strojom znižuju riziká urazov alebo poskodenia zariadenia.

Zvlášte rizíka:

• Poranenia prstov alebo ruk na dieloch stroja alebo obrobkoch, napr. pri yvmene hoblovacich nozov,
• Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prudom pri použiti prudovych przypojok, ktoré nezodpovedaju norme,
• Kontakt s vodivymi dielmi na otvorenych elektrickych componentoch,
• Poškodenie sluchu pri dlhšej práci na stroji bez ochrany sluchu,
• Vyhadzovanie nebezpečného drevného prachu pri nepoužiti odsavania prachu. Napriek doržaniu vsetkych bezpečnostnych opatreni mozu stale hrozit neodvratné zvyško-ve rizika.

Pozor! Ak je hlavná sietová prípojka v zlom stave, pri zapnutí zariadenia vzníká nebezpečenstvo skratov. Mõze sa to týkat aj viacerych funkci (napr. rozsvietenie kontroliek). Ak by sa na hlavné sietovej prípojke vyskytli poruchy (impedancia prudu max. <0,105 Ω), za učelom námryva informácí sa obratte na vašho miestneho dodávatela elektriny. Nesprávné upnuta umiestnienie nožov moze kvoli odletujúcim nožom viest' k nebezpečnej situácii. Pred uvedením do prevadzky preto zaistite, aby boli noze správné nasadené a nastavené podla navodu na obsluhu. Každy diel nožového hriadela, ktorý sa nepouživa na hoblovanie, musi byt zakrytý. Pred každým uvedením stroja do prevadzky vykonajte kontrolu a udžbru, predovsetkým sa musia prezriet' upinace ce-luste proti spätnému odrazu a hnaci hriadel' posuvu. Presveděte sa, ze je pripojene odśavanie prachu a zachytávacie zariadenie, a ze sa správné použivaju. Zabezpečte vhodné odsāvanie prachu. Jemny drevný prach moze okrem ohrozenia zdravia viest' v určitych konctráciach aj k riziku vybuchu. Poças zmien a nestavení treba vypnut' stroj a vytiahnut' sietovú zăstrčku. Drevny prach moze spósobit zdraviu skodlive rizika.

Varovanie! Tento elektricky pristroj vytvára poças prevadzky elektr magnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti ovplyvnić aktívine alebo pasivné implantátý. Na zniženie nebezpečenstva závažních alebo smrělných poraneni odporučame osobám s implantátmi prekonzultovat situáciu so svojím lekarom a vyrobcom implantátu ešte predtym, ako začné obsluhovat elektricky pristroj.

Správné použitie prístroja

Hobrovaci stroj je s ponukanym naradim a prisluusentvom skonstruovany vyhradne na obrabanie dreva. Obrabat'sa nesmu ziadne kovové materialy.
- Stroj zodpovedá platnej smernici ES o stojovych zariadeniach.

• Stroj je dimenzovany na jegnozmennu pre-vadzku, doba zapnutia S1.
  Dodrziavaje vsetky bezpecnostne upozornenia a upozornenia na nebezpecenstva na stroji.
  Vsetky bezpečnostné upozornenia a upo

zornenia na nebezpečenstva na stroji udržiavajte v citatelnom stave.

Pri pouziti v uzavretych priestoroch sa musi stroj pripojit na odsavacie zariadenie.
- Na odsávanie triesok alebo pilin

pouzivajte odsavacie zariadenie. Rychlost
- prudenia na odsavacom hrdle musi byt' 20 m/s. Podtlak 1200 Pa.
- Pre prace v priemyselnej oblasti sa musi na odsavanie pouzit odprašovač. Odsavacie zariadenia alebo odprašovacne nezapínajte ani neodstrañujte pri pracovnom stroji v pre-vádze.
Stroj používajte iba v technicky bezchybnom stave, v sulade s určením, za zohladnenia bezpečnosti a vedomia možněch rizík a za doržiavania navodu na obsluhu! Okamžite odstránte (nechajte odstránit) hlavné poruchy, ktoré by mohlovplyvit bezpečnost!

• Musia sa dodržovat bezpečnostné a pracovné predpisy a predpisy o udžbe od vyrobu a tiež rozmery uvedené v technických udajoch.
• Musia sa dodržovat prislušné bezpečnostné predpisy a ostatné vseobecne uznavanje bezpečnostno-technické pravidlá.
  Stroj mozu obsluhovat, udrzivat alebo opravovat iba odbornici, ktori su s nim oboznameni a su tiez pouceni o nebezpe-censtvach. Svojvolne zmeny na stroji su vylucene z ručenia vyrobcu za škody, ktoré vyplynu z tychtozmien.
• Stroj sa moze pouzivat iba s originalnym

príslušenstvom a originánnymi nastrojmi od výrobcu.

Kaźde použitie prekrajuce tento rozsah sa považuje za nesprávné. Za skody, ktoré z toho vyplynú, vyrobca neručí, riziko NESIE samotné uživate!.
Prosim berte ohlad na skutočnost, ze nase pristroje neboli svojim určením konstruováne na profesiónáne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné rucenie, ak sa pristroj bude používat v profesiónánych, remeselníckych alebo priemyselné prevadzkach ako aj na Činnosti rovnocné s takýmtó použítím.

Zvyskové rizika

Stroj je skonstruovany podla stavu techni-ky a uznanych bezpecnostno-technickych pravidiel. Pri praci sa vsak mozu vysktnut' Jednotlivé zvyskove rizika.Nebezpecenstvo poranenia pre prsty a ruky rotujucim hoblovacim hriadefom pri neodbornom vedeni obrobku.
Pri vedeni obrobku nikdy rukami nesiahajte pod chranič noža!
- Neved'te obrobok spāt po otvorene bežia-com nožovom hriadeli.
- Poranenia v dosledku yvmrsteného obrobku pri neodbornom držani alebo vedení, akopráca bez dorazu.

• Ohrozenie zdravia drevným prachom alebo trieskami.
• Bezpodmiene noste osobné ochranné vystroje ako ochranu oci a masku proti prachu. Použivajte odsávacie zariadenie!
• Ohrozenie zdravia hlukom. Pri pracach neprekracujte povolenu hladinu hluku. Bezpodmiene noste osobné ochrannes vystroje ako ochranu sluchu.
• Ohrozenie prudom pri pouzit nespravynch elektrickych pripojnych vedeni.
  Obrabajte iba vybrané drevá bez chyb, ako: miesta s hrčou, priečne trhiny, povrchové trhiny, cudzie telesá (klince, skrutky). Chyb-

né drevo sa pri praci stava rizikom.
- Napriek větkým prijatým opatreniam možu pretrvávat zvyškové rizíka, ktoré nie su očivné.
Zvyskové rizika je mozné minimalizovat, ak sa dorziavaju bezpečnostné upozornenia, použtie v sulade s určením, ak oj námod na obsluhu.
- Nebezpečenstvo vtiahnutia automatickým posuvom.
- Nebezpečenstvo pomliaždenia automatickým odsuvom.

Instalácia

SK

Prijavte pracovisko, na ktorom ma byt' umiestneny elektricky pristroj. Vytvorte dostatočné miesto pre umoznenie bezpečnej,

bezporuchovej prace. Elektrické náradie je urçéné na prácu v uzatvorenych priestoroch a musi byt umiestné na rovnom, pevnom a

stabilnom povrchu.

Montáž a nastavenie základovych dosiek, obr.2

Namontujte na spodnú Čast podstavca 4 zák-ladové dosky,

sesthranné matice zhahma utiahnite rukou. Na vyrovnanie terennych nerovnostu uvolnite poistne matice a nalezite zakladovedosky zaskrutkujte alebo vyskrutkujte. Opat' utiahnite poistnu maticu.

Pozor!

Zovretie sa vykonáva zvieracími pákami (A +B), obr.3.1

Montáz chránica hob'ovacieho hriadel'a,OCR. 4

Chranič hobfovacieho hriadefa namontujte zboku na tuhy zrovnanaci stol pomocou

2 skrutiek s vnutornym sesthranom a pevne utiahnite.

Chranič hobřovacieho hriadel'la sa dá vykývnut bez náradia tym, ze potiannahete nahor excentrickú páku, vykývnete chranič hobřovacieho hriadel'la

a opát potlacite nadol excentrickú páku.

V pripeade Plana 4.1 a 6.1,OCR.12,12.1

1. Na oboch stranach zadnej steny uovinite po 1 skrutku s križovou dražkou (M),
2. zadnú stenu zfahka nadvihnite a odnimte ju.
3. Uvolnite poistnu maticu (K), napnite remen otacanim skrutky so sesthrannou hlavou (L), opat pavne utiahnite poistnu maticu.

Nasadte zadnú stenu a opat'ju zaistite 2 skrut-kami s krizovou držkou.

V pripade Plana 3.1,OCR.13,13.1

1. V'avo a vpravo na zadnej stene odstrante 6 skrutiek s križovou dražkou.

2. Uvolinite 4 upevnovacie skrutky (M) na motore.

3. Na napnutie pouzite drevenu dosku akopaku medzi motorom a telesom.

4. Opat pavne utiahnite 4 upevnovacie skrutky.

5. Po pavnom utiahnutskontrolujte napnutie

remeña. 6.Opat'namontujte zadnstenu

Uvedenie do prevádžky

Pred uvedenim do prevadzky dorzte bezpečnostnéPokyny. Vsetky ochranné a pomocné zariadenia musa byt'namontované. Prestrojovacie, nastavovacie, meracie a cistia-ce prace vykonávajte iba pri vypnutom motore. Vytilhnite siet'ovu zástrku!

Motorová brzda:

Denne kontrlujte brzdnú dobu do zastavenia hoblovacieho vretena. Moze byt'max. 10 sekund, v opacnom pripad e'dalej nepracujte.

Pracovny priklad zrovnávania, obr. 5 + 6

Pozor! Pri zrovnávacom hoblovani nikdy nepracujte bez chránica hobrovacieho vretena.

Zrovnávacie hobřovanie - odber triesy, obr.7

Oder triesy pri zrovnavacom hoblovani sa da nastavit' pomocou prestavitnej paky stola (5) v rozsahu 0-3 mm.

Pozor! Pri prestavovani najskör uvolnite zaist'ovaci rukovat (6), nastavte oder triesy na stipnici (D) pomocou prestavitnej páky stola a opat pevne utiahnite zaist'ovaci rukovat (6).

Pri dlhshich obrobkoch (dlhshich ako ulozny alebo odoberaci stol) sa musi pouzit podvalnik (zvlastne prisluosenstvo) alebo nieco podobne.

Hrubkovacie hoblovanie-nastavenie stroja Obr.9.0,9.1,9.2.

Prepnutie zo zrovnávania na hrubkovacie hoblovanie.

Odblokujte zrovnávacie stoly na oboch stranach uvolnenim a vytiahnutim oboch excentrických pák, obr. 9 (9)

Vyklapajte stoly s rukovatami,OCR 912) nahor, kym aretacia,OCR 9.1E nezapadne.

Vykyvujte kryt na vyhadzovanie triesok (8) nahor, kym kryt na vyhadzovanie triesok so strmehom pruziny,OCR.9.2Fnezapadne. V spojenis odsavacim zariadenim sa potom moze odsavat.

Hrubkovacie hobi'ovanie - prestavenie stola, obr. 10

Vyška hrubkovacieho stola sa da prestavit' ručným kolesom (11) a zaisti sa zovretim hrubkovacieho stola (10) proti prestaveniu.

1. Zrovnávací doraz
2. Chranič hobíovacieho hriadelfa

Frézovanie hran,OCR.6

Na tuto pracovnu operaciu pouzivajte zrovnavací doraz, chranič hoblovacieho hriadefa nechajte ležat na zrovnavacom stole a nastavte ochrannú kolajnicku až na širku obrobu.

Pritlačte obrobok na hoblovaci doraz a teraz ho obomi rukami vedte po hoblovacom hriadeli. Len co doska siaha dostatočne daleko do odoberacieho stola, položte na nu'lavu ruku a bez prerusenia ju posúvajte po nožovom hriadeli.

Zrovnávacie hobl'ovanie - vyhadzovanie triesok, obr.8

Pri zrovnávacom hoblovani musi byt zrovnávací stól zablokovany.

Nasuñte odsávaciu hadicu na odsávací kryt.
V spojení odsávacim zariadením sa potom痔 odsávat (zvlástne príslusenstvo).

Priemer odsavacieho hrda 100 mm

PracovnéPokyny

VYSTROJENIE A NASTAVENIE STROJA

• Prestrojovacie, nastavovacie, meracie a cisistiace prace vykonávajte iba pri vypnutom motore. Vytiahnite sie'tovu zástrku a počkajte na zastavenie rotujúceho nastroja.
  Vsetky ochranné a bezpečnostné zariade

nia sa musia po ukoncenych opravarskych a udrzbovych pracach okamzite znovu na-montovat.

• Chybné hoblovacie noze (trhiny a pod.) ihned vymene. Pozri Vymena nozov!

• Pracujte iba s naostrenymi hoblovacimi nozm. mi. Tupé hoblovacie noze zvyšuju nebezpečenstvo spatného odrazu.
  Pri hrubkovacom hoblovani: obrobok s hrubym koncom zavedte doprodu, dutou stranou nadol. Sucasne hoblujte maximale 2 obroky, privadzajte ich na oboch vonkajšich stranach.
  Pri obraban dlhshoch obrokov (dlhshach ak o odovzdavaci st) sa musia pouzit podvalniky (zvlastne prisluensstvo).
  Zrovnávanie: pri zrovnávani do hrúbky ob-

robku 100 mm musi chranič hoblovacieho hriadel'za zhora zakryvat obrobok a hoblvací hriadel'. Pri Širke obrobku viac ako 100 mm nastavte ochrannú koλajnčku chraniča hoblovacieho hriadel'az na Širku obrobku. Dbajte na to, aby ste ruky na obrobok polžil zi zatvorené s priliehajúcim palcom.
- Frézovanie hrán: obrobok sa položí oproti zrovnávaciemu dorazu. Nastavte ochrannú kolajnicku chraniča hoblovacieho hriade-la na širku obrobku a nechajte ho ležat' na stole.

Zrovnávanie a frézovanie hrán obrobkov s malým prierezom (listy): pri zrovnávani sa bude obrokok, ako pri obrobkoch do hrúbky 100 mm, s plocho položenymi rukami posúvat vpred. Pri frézovaní hrán sa bude obrobkov obomi rukami zovretými do paste tlacit proti dorazu a posúvat vpred. Ochranné zariadenie je pristavené až na doraz a posunie sa až k obroku.

Zrovnávanie a frézovanie hrán krátkych obrobkov (min. džka 150 mm): pri zrovnávani sa bude obrobok s plocho položenou rukou

tlačit' na odovzdávaci stól a posúvat vpred s posúvacim dewom vedeným pravou rukou. L'avá ruka sa kláze po ochrannom zariadení, len co obrobok leži na odoberacom stole, tak tlak l'avou rukou sa vymeni na odobecaci stól. Pri fržovani hrán sa bude obrobok 'a-vou rukou zovretou do păste tlačit' proti dorazu a stolu, a posúvacim dewom posúvat vpred.

• Skosenie alebo zrazenie hrany: obrobok sa položi oproti zrovnavaciemu dorazu. Na-stavte ochrannu kolajnichku chraniča hoblo

vacieho hriadela na sirku obrobku a nechajte ho lezat'na stole. Obrobok sa bude 'lavou rukou zovretou do paste tlacit proti dorazu a odoperaciemu stolu, a zovretou pravou rukou posuvat vpred.

Pri obrobkoch dlh'sich ako odomberacstol sa musi pouzit podvalnik (zvlastne prisluesentvo) alebo nieco podobne.
- Pozor! Pri zrovnávacom hoblovani nikdy nepracujte bez chránica hoblovacieho vretena.

• Skontrolutje sietové pripojné vedenia. Nepoužívajte chybné vedenia. Pozri Elektrické pripojenie.
• Dbajte na smer otáčania motora a nastroja, pozri Elektrické pripojenie hoblovacieho stroja.
• Instalacia, opravy a udzbovie prace na elektrnoinstalacii smu vykonavat iba odbornici.
• Stroj za ućelom odstrańovania poruch vypnite. Vytyihnite sietovu zăstrču.
  Pri opusteni pracoviska vypnite motor. Vytahnite sie'tovu zastrchu.
• Odpojte stroj od kaźdeho externého privodu energie aj pri nepatrnej zmene stanovist'a stroja! Pred opatovnym uvedením do pre-vadzky stroj znovu riadne pripojte k sieti!

Pripojte stroj k sieti zastrckou CEE, privodné vedenie musi mat'istenie 16 A.

Na prevadzkovom spina stlachte zelené tla-cidlo, hoblovaci hriadel sa rozbehne (obl. 14). Pre vypnutie stlachte cervené tla-cidlo, hoblovac hriadel zabrždi do 10 s.

Zmena smeru otacania

Pri pripajani do siete alebo zmene stanovistasa musi skontrolovat smer otacania, pripadnezmenit' polarita pomocou skrutkova (zasuvka stroja,OCR.15).

Pripojenie k elektrickej sieti na pracovisku zá-kazníka a použíty predlžovaci kábel musia splnat poziadvky tychto predpisov.

Prevadzkovy rezim/daoba zapnutia

Elektromotor je urceny na prevadzkovy rezim S1 na nepretrzitu prevadzku.

Pri pret'azenis motor samocinne vypne, pretoze vo vinuti motora je zapusteny termostat vinutia. Po dobe chladenia (casovo rozdielna) sa da motor znovu zapnut'.

Chybné elektrické kable

Pri zapájani elektrickych kálov CASTO dochodzka k poškodeniu ich izolácie. Pričiny:

• Poškodenie tlakom, ktoré je spôsobene vedenim prepojovacich káblov oknami alebo dvermi.
• Ohyby sposobene nesprávnym pripojenim prepojovacích kálov.
• Rozrezanie spôsobène préjdenim prepojovacích kálov.
• Poškodenie izolácie spôsobene vytrhávaním prepojovacieho kábla zo sietovej zá-suvky.
• Praskiny vzniknute v dosledku starnutia izolácie.

Chybné elektrické kable s vyssie uvedenymi poruchami sa nesmu pouzivat, su velmi nebezpečné vzhladom na poskodenie izolácie.

Sietová prípojka je zaistená pomocou pomalej 16 A pointky.

Trojfazovy motor

Siete ne napatie musi mat hodnotu 380-240 V50 Hz.

Sietová prípojka a predlžovacie vedenia musia byt 5-zilové = 3P/N/PE.

Predlžovacie vedenia musia vykazovat minimány prierez 1,5 mm².

Sietová prípojka má istenie maximálne 16 A.

Pri pripajani do siete alebo zmene stanovistasa musi skontrolovat smer otacania, pripadnezmenit' polarita pomocou skrutkova (zasuvka stroja, obr. 15).

Jednofazovy motor

Napajacie napatie musi byt' 230 V\~ / 50 Hz.

Pripojky a opravy elektrickej vybavy smie vykonavat' iba vyucheny elektrikar.

V priada otazok uvedte, prosim, nasledujuce udaje:

Vyrobcovia motorov; typ motora
- druh prudu motora,
- udaje z typóvho štítka stroja,
- udaje o motore z typového štitka.

Pri zaslani motora spat vzdy zasielajte kompletnu hnaciu Jednotku s elektrickym riadenim.

Udrzba

VAROVANIE

Pred vsetkymi pracami na samotnom elektrickom pristroji (napr. preprava, nadstavba, prestrojenie, cistenie a udrzba) vytihnite sietovu zastrcku zo zasuvky!

CISTENIE

Vsetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa musia po ukončenych opravárskych a udžbovych pracach okamžite znovu namontovat'.

Zrovnávacie stoly aj hrubkovaci stól vždy udrižiavajte bezŽvice. Ulożenie hoblovacieho hriadel'la je opatné trvalym mazanim. Zahrie-

vanie, ktoré sa vysktyuje na novom stroji, je podmienene konstrukciou a po nejakomČase sa strati.

Pravidne Čistite podávacie valce.

Po prvych 5 pracovnych hodinach naolejujte kizne loziska podavacich valcov, regulaché vreteno hrubkovacieho stola a jeho ulozenie. Pri dalsom pouzivania kazdych 20 pracovnchodin.

Hobrovacie noze

Hobfovacie noze HSS nasadené vo vyrobnom závode su pripravené na prevadzku a správnastavené.

Bezpecn u pracu zarucuju iba naostren a presne nastavene hoblovacie noze.

Odporucame: vzdy majte na yvmenu pripravenu druhu novu supravu hoblovacich nozov.

Nahradné hoblovacie noze ziskate u svojho Specializovaného predajcu.

Nasadenie hoblovacich nozov,OCR. 16

1. Nastavovacia skrutka
2. Tlačná skrutka
3. Hobrovacionoze
4. Klinová lista

Pri nasadzovani majte na pamati, ze

• hrozí nebezpečenstvo poranenia prstov a ruk.
• treba yciistupinaciu plochu v nozovom hriadeli a klinové listy.
• zbrusene hoblovacie noze su zbavené oleja.
• prebrusene noze sa nasadzuju iba v supravach.
• nasadenie hoblovacich nozov a klinovych list treba vykonat podla obrazku.
• nožový hriadel musí na oboch stranách za-končit' hobřovacie noze, nožové držiaky a klinové listy.
• treba pavne utiahnut' vsetky zvieracie skrutky (8,9 N/m).

Pozor!

Udaje o upevneni, presahu, hrubke nozov, min. dIzke upnutia a optimalmom utahovacom momente upevnovacich skrutiek nozov sa musia presne dodrzat'.

Nastavenie hobflobvacich nozov,ocr.16a,b,c

Hobrovacie noze HSS su vo vyrobnom zavode nasadené a správné nastavené.
V pripe de potreby mozete nastavenie, podla nizsie uvedeného opisu, vykonat'znova alebo spresnit.

• Hobfovacie noze nastavte postupne jedem za druhym.
• Alternativne nestavujte polohu hoblovaceho noza pomocou nestavovacich skrutiek, kym sa ostrie noza nedotkne oboch dokonale zrovnanych dosiek (sluzia ako nestavovacia mierka), ktoré su polozené na vystupnom stole.
• Nastavte vstupný stól na zrovnávaciu vyšku 2 mm.
• Otáčajte hoblovaci hriadel, kým nebude nož v maximálnej vyške.
• Hobfovacie noze su osadené na hlave nastavovacich skrutiek v dražke hobfovacieho hriadela. Nechajte noze vyjst proti doskám tym, ze imbusovym klucom vyskrutkujete nastavovacie skrutky.
• Vyrovnajte nožový držiak a vykonajte opatovnú kontrolu polohy nožov.
• Kontrola nožov
  Položte zrovná dosku (= nastavovacia mierka) na vystupné stól a označte polohu dosky. Ostrie noža má dosku posunúx = 2 až 3 mm tym, ze hoblovaci hriadel rukou otočite v smere ostria. Vykonajte tuto kontrlu pri každom noži na strane obshluy aj na druhej strane.

Bez dokladného nastavenia nie je moźne presne zrovnávat.

• Vidlicovym klučom pevné utiahnite tlacné skrutky klinovej listy. (8,9 N/m)
  Rovnakym sposobom nastavte a zovrite vsetky hoblovacie noze
• Po kazdej yvmene nozov vykonajte skusobny chod a potom dotiahnite tlacne skrutky. (8,9 N/m)

Pred uvedenim hobi'ovacieho hriadfa do prevadzky treba skontrovat, ci sa postupovalo podla vyssie uvedenych pourov. Pred zaputim stroja treba doprzat vseobecne bezpecnostné pouny.

Brusenie hoblovacich nozov

Tupé hoblovacie noze zvyšuju nebezpečenstvo urazu, pracovný vykon už nie je zaruceny. Hoblovacie noze prebrúste iba do vysky noza 16 mm. Rezný uhol nožov má mat hodnotu 40 ±2 stapnov.

Hoblovacie noze prineste na prebrusenie do autorizovanej dielne alebo ich zašite spat' yrobrocovi.

Scheppach

Je potrebné dbat' na to, Že v pripade tohto yrobku podliehajú nasledujúce diely beznému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. su nasledujúce diely považované za spotrebny material.

Diely podliehajuce opotrebeniu:*, reme ventilata,uhliky,hoblovacka cepele

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávyk!

Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za ucelom zabra-nenia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym pador je ho mozné znovu pouzit alebo sa moze dat do zberu na recyklaciu surovin. Pristroj a jeho prislu-osenstvo sa skladaju z roznych materiav, akosu napr. kovy a plasty. Baterie neodstraunje spolu s domovym opadom, nahdzte ich do ohna ani do vody. Baterie je potrebne zbierat, recyklovat alebo likvidovat ekologickym spo-sobom. Poškodené suciastky odovzdajte na vchodnu likvidaciu spezialneho opadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych uradoch!

Tento vyrobok sa musi odovzdat na to urcenemu zbernemu stresdku. K tomu moze dojstnapriklad vratenim pri nakupe podobného vyrobku alebo odovzdanim autorizovanemu zbernemu stresdku na recykláciu opadu z elektrickych a elektronickych zariadení. Neodborné zaobchodzanie so starymi zariadeniami moze mat'vdosledku potencialne nebezpecn'yhlatok, ktoré obsahuje opad z elektric

kych a elektronickych zariadeni, negativny vplyv na zivotne prostredie a zdravie osob. Odbornou likvidaciou tohto vyrobku navyse prispievtate k efektivnemu vyuzivaniu priroddnych zdrojov. Informacie o zbernych stresdikach pre stare zariadenia ziskate od vašej miestnej spravy, verejnopravnje institucie zaoberajucej sa likvidaciou opadu, autorizanova huroradu pre likvidaciu opadu z elektrickych a elektronickych zariadeni alebo od vasho odvozu opadkov.