Plana 6.1c - Hoblík SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Plana 6.1c SCHEPPACH

Obsah:	Strana:
Rozsah dodávky 59
Technické údaje 59
Použité symboly 59
Všeobecné pokyny 60
Bezpečnostné pokyny 60
Správne použitie prístroja 61
Zvyškové riziká 62
Inštalácia 62
Výbava, obr. 1 62
Montáz 62
Uvedenie do prevádzky 63
Pracovné pokyny	63
Elektrické zapojenie	64
Údržba	64
Likvidácia a recyklácia	65
Odstraňovanie porúch	66
Výkresy náhradných dielov Plana 3.1c	76
Výkresy náhradných dielov Plana 4.1c + 6.1c	79
Schéma elektrického zapojenia Plana 3.1c / 230V	82
Schéma elektrického zapojenia Plana 3.1c / 400V	82
Schéma elektrického zapojenia Plana 4.1c + 6.1c / 230V	83
Schéma elektrického zapojenia Plana 4.1c + 6.1c / 400V	83

Rozsah dodávky

Hobľovacia fréza

Chranič hoblovacieho hriadel'a

Zrovnávací doraz

4 základové dosky

Klúč na skrutky s vnútorným

šesthranom vel'. 5

Návod na obsluhu

Technické údaje

	250 310 410
Konštrukčné rozmery d x š x v mm	1090x510x950 1605x630x960 1680x810x960
Výška stola mm	830 850 850
Zrovnávací stôl d x š mm	525x256 780x320 820x420
Hrúbkovací stôl d x š mm	660x247 750x307 750x408
Priechodná výška max.	180 220 230
Hmotnosť:kg	176 292 334
Hobl’ovací hriadel’	∅ 75x250 ∅ 95x310 ∅ 95x410
Hobl’ovacie hriadele ø mm	∅ 73	∅ 93	∅ 93
Obežná kružnica noža ø mm	∅ 75	∅ 93	∅ 93
Otáčky max. 1/min	4000	4400	4400
Počet hobľovacích nožov	3	4	4
Hobl’ovacie nože	20x250x3	20x310x3	20x410x3
Rýchlosť posuvu m/min	5,5	6,5	6,5
Príkon kW (230/400 V)	2,3 / 2,3	2,5 / 2,5	3,2 / 3,6
Odovzdaný výkon kW (230/400 V)	1,7 / 1,9	2,0 / 2,1	2,4 / 2,9
Prevádzkový prúd A (230/400 V)	10,9 / 4,05	9,3 / 4,2	13,8 / 5,25

Technické zmeny vyhradené!

■ HLUK VLASTNOSTI

Hladina akustického výkonu L_wA EN ISO 3744	106,2 dB(A)
Nepresnost K	3 dB(A)
Hladina akustického tlaku L_pA EN ISO 11201	93,2 dB(A)
Nepresnost K	3 dB(A)

Upozornenie: Uvedené hodnoty hluku boli stanovené na základe normovaného skúšobného procesu a môžu sa používať na porovnávanie rôznych elektrických prístrojov. Okrem toho sú tieto hodnoty vhodné na predbežný odhad zaťažení pre používatel’ov, ktoré vzni-

kajú v dôsledku hluku.

Varovanie! V závislosti od toho, ako elektrický prístroj použijete, sa môžu skutočné hodnoty odlišovať od zadaných. Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťaženiam hlukom. Zohl’ad-nite pritom celkový pracovný proces, teda aj

okamihy, počas ktorých pracuje elektrický prístroj bez záťaže alebo je vypnutý. Vhodné opatrenia, okrem iného, zahňajú aj pravidelnú údržbu a starostlivosť elektrického prístroja a použitých prístrojov, pravidelné prestávky, ako aj dobré plánovanie pracovných procesov.

Použité symboly

Používajte ochranu sluchu!

Používajte ochrannú masku proti prachu.

Noste ochranné okuliare.

Predtým ako začnete pracovať s týmto elektrickým prístrojom, prečítajte si návod na obsluhu.

Body týkajúce sa bezpečnosti, sme v tomto návode označili týmto symbolom

Všeobecné informácie

• Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či počas prepravy nedošlo k ich poškodeniu.
• V prípade reklamácie okamžite informujte dodávatel'a. Žiadna neskôr nárokovaná reklamácia nebude uznaná.
• Kompletnost' zásielky musí byt' skontrolovaná ihned' po obdržaní.
• Pred prvým použitím zariadenia si dôkladne prečítajte celý návod na obsluhu, aby ste sa riadne zoznámili s použitím tohto zariadenia.
• Používajte iba originálne vybavenie týkajúce sa príslušenstva a tiež spotrebných a náhradných dielcov. Náhradné dielce získate u najbližšieho autorizovaného predajcu.
• Pri objednávaní uvedte, prosím, naše katalógové čísla dielcov a tiež typ a rok výroby zariadenia.

Poznámka:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom,

ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:
- nesprávnej manipulácie,
- nedodržania pokynov na obsluhu,
- opravy vykonanej tret'ou stranou, opravy ne-vykonanej v autorizovanom servise,
- montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene,
- iného než špecifikované použitia,
- poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používatel oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšit’ spolahlivosť a predlížit’ prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavat’ tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkostou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Pozor! Pri použivaní elektrických prístrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavat' nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

• Neporiadok na pracovisku môže spôsobit' nebezpečenstvo úrazu.
• Majte na pamäti, že elektrické prívodné vedenie nebráni priebehu práce a nepredstavuje nebezpečenstvo zakopnutia.

2. Dbajte na vplyvy okolia

- Nevystavujte elektrické prístroje dažďu. Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov. Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu.

3. Chráňte sa pred elektrickým úrazom

- Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými predmetmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami, chladničkami.

4. Zabráňte prístup det'om!

- Nedovolte iným osobám dotýkat' sa prístroja alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do Vašej pracovnej oblasti.

- Nepoužívané nástroje musia byt uskladnené v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí.

6. Nepret'ažujte Vaše prístroje

- Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uvedeného výkonu prístroja.

7. Používajte vždy správny nástroj

- Nepoužívajte na t'ažké práce nástroje alebo prídavné prípravky s príliš slabým výkonom. Nepoužívajte náradia na účely a práce, na ktoré neboli určené, napríklad v žiadnom prípade nepoužívajte ručnú kruhovú pílu na stínanie stromov alebo rezanie konárov.

8. Pri práci používajte vhodný pracovný odev

- Nenoste pri práci s prístrojom volné oblečenie ani šperky. Môžu byt' totiž zachytené pohyblivými súčiastkami. Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

- Pri prácach, pri których sa vytvára prach, noste ochrannú masku.

- Používajte upínacie zariadenia alebo zverák na pevné uchytenie obrábaného materiálu. Obrobok je tak držaný ovela bezpečnejšie ako Vašou rukou.

12. Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.

- P3ostarajte sa o bezpečný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu.

13. Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

- Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne. Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu nástrojov. Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri eventuálnom poškodení ich nechajte vymeníť autorizovaným odborníkom. Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahradťe káble, ktoré sú poškodené. Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté od oleja a tukov.

- Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pilového kotúča, vrtáka, frézky.

15. Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové kl'úče

- Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prístroji nenachádzajú žiadne klůče a nastavovacie nástroje.

- Nenoste náradie pripojené k elektrickej sieti s prstom na spínači. Uistite sa, že je spínač pri pripojení k elektrickej sieti vypnutý.

- Bežiaci stroj nikdy nenechajte bez dozo- ru. Pred opustením pracoviska vypnite stroj.

- Na vol'nom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble.

18. Bud'te opatrní.

• Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci používajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredíte.
• Na stroji nikdy nepracujte pod vplyvom omamných látok, ako napr. alkohol a drogy. Majte na pamäti, že vplyv na vaše správanie môžu mat' aj lieky.

19. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho prístroja

- Pred d'alším používaním prístroja starostlivo skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo l'ahko poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom stave podľa predpisov. Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované, aby sa zabezpečila bezpečnosť prístroja. Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky musia byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch na obsluhu uvedené inak. Poškodené spínače musia byť nahradené v zákazníckom servise. V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na nich nie je možné vypnút a zapnút’ ich vypínač.

20. Pozor!

- V záujme vašej vlastnej bezpečnosti používajte iba príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú odporúčané či uvedené výrobcom. Použitie iných vložených nástrojov alebo príslušenstva než tých, ktoré odporúča návod na obsluhu alebo katalóg, môže pre vás znamenať nebezpečenstvo fyzického zranenia.

21. Elektrický prístroj nechajte opravit' vyučeným elektrikárom.

- Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjst' k úrazu obsluhujúcej osoby.

22. Zariadenie pripojte na odsávanie prachu

- Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie prachu a prípojky zachytávacieho zariadenia, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a správne použité.

Špeciálne bezpečnostné upozornenia

Nepoužívajte tupé nože. Nebezpečenstvo spätného nárazu! Rezací blok musí byt' úplne zakrytý. Na hobľovanie krátkych obrobkov použite posúvaciu tyč. Na hobľovanie úzkych obrobkov by ste mali vykonat' dodatočné bezpečnostné opatrenia. Použitie priečnych prítlačných zariadení a pružinových krytov by mohlo byt' potrebné, aby sa zaručila bezpečná práca. Zariadenie nie je vhodné na rezanie výrezov. Zabezpečenie proti spätnému nárazu a posuvný valec sa musia pravidelne kontrolovať. Zariadenia, ktoré sú vybavené odvádzaním triesok a odvádzacími krytmi, by sa mali pripojit' na príslušné zariadenia. Druh materiálu môže negativne ovplyvnit' vznik prachu. Zariadenie je vhodné výhradne na rezanie dreva a podobných materiálov. Ak je nôž opotrebovaný do 5 %, musí sa vymenit'. Chýbajúca posúvacia tyč môže viest' k nebezpečenstvám. Posúvacia tyč by sa pri nepoužívaní mala vždy uschovať na stroji. Ak sa malé obrobky zasúvajú rukou, vzniká zvýšené nebezpečenstvo poranenia. Odporúčania výrobcu na použitie posúvacej tyče sa musia dodržiavať. Nesprávne nasmerovanie ochranných krytov, stola posuvu alebo mreže môže viest' k nekontrolovateľným situáciám. Poškodené alebo znečistené obrobky skrývajú nebezpečenstvá. S týmto zariadením sa nesmú obrábať kovové diely ani trieštivý materiál. Nebezpečenstvo poranenia!

Dlhé obrobky za účelom rezania umiestnite na pojazdný stôl alebo iné podperné zariadenie. Inak môžete stratit’ kontrolu nad obrobkom. Stroj je vhodný na hobľovanie a hrúbkovanie Ak na stroji pracujete, vždy by ste mali nosit’ primeraný ochranný odev:

• ochranu sluchu na ochranu proti poškodeniam sluchu,
• ochranu dýchania, aby ste zabránili vdýchnutiu nebezpečných častíc prachu,
• ochranné okuliare, aby ste zabránili po- raneniam očí poletujúcimi čiastočkami.

Za všetkých okolností by sa malo zabrániť nasledujúcim situáciám: predčasné prerušenie procesu rezania (hobľovacie rezy, ktoré nezahřňajú celú dĺžku obrobku; hobľovanie nerovných drevených dielov, ktoré rovnomerne nedosadajú na stôl posuvu.

Zariadenie je určené len na súkromné použitie. Nesmie sa používat' na profesionálne ani priemyselné účely.

Zvyškové riziko: Majte na pamäti, že aj pri dodržaní všetkých bezpečnostných ustanovení vždy hrozí možné zvyškové riziko. Dodržiavanie týchto pokynov a primeraná opatrnosť pri zaobchádzaní so strojom znižujú riziká úrazov alebo poškodenia zariadenia.

Zvláštne riziká:

• Poranenia prstov alebo rúk na dieloch stroja alebo obrobkoch, napr. pri výmene hobľova-cích nožov,
• Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom pri použití prúdových prípojok, ktoré nezodpovedajú norme,
• Kontakt s vodivými dielmi na otvorených elektrických komponentoch,
• Poškodenie sluchu pri dlhšej práci na stroji bez ochrany sluchu,
• Vyhadzovanie nebezpečného drevného prachu pri nepoužití odsávania prachu.

Napriek dodržaniu všetkých bezpečnostných opatrení môžu stále hroziť neodvratné zvyškové riziká.

Pozor! Ak je hlavná sietová prípojka v zlom stave, pri zapnutí zariadenia vzniká nebezpečenstvo skratov. Môže sa to týkat' aj viacerých funkcií (napr. rozsvietenie kontroliek). Ak by sa na hlavnej sietovej prípojke vyskytli poruchy (impedancia prúdu max. <0,105 Ω), za účelom nápravy a informácií sa obrát'te na vášho miestneho dodávateľa elektriny. Nesprávne upnutie a umiestnenie nožov môže kvôli odletujúcim nožom viest' k nebezpečnej situácii. Pred uvedením do prevádzky preto zaistite, aby boli nože správne nasadené a nastavené podľa návodu na obsluhu. Každý diel nožového hriadeľa, ktorý sa nepouživa na hobľovanie, musí byť zakrytý. Pred každým uvedením stroja do prevádzky vykonajte kontrolu a údržbu, predovšetkým sa musia prezriet' upínacie čeľuste proti spätnému odrazu a hnací hriadel' posuvu. Presvedčte sa, že je pripojené odsávanie prachu a zachytávacie zariadenie, a že sa správne používajú. Zabezpečte vhodné odsávanie prachu. Jemný drevný prach môže okrem ohrozenia zdravia viest' v určitých koncentráciách aj k riziku výbuchu. Počas zmien a nastavení treba vypnút stroj a vytiahnuť sieťovú zástrčku. Drevný prach môže spôsobit' zdraviu škodlivé riziká.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrtelných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

Správne použitie prístroja ⚠

• Hobľovací stroj je s ponúkaným náradím a príslušenstvom skonštruovaný výhradne na obrábanie dreva. Obrábať sa nesmú žiadne kovové materiály.

• Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových zariadeniach.

• Stroj je dimenzovaný na jednozmennú prevádzku, doba zapnutia S1.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji.
• Všetky bezpečnostné upozornenia a upo-

zornenia na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitatelnom stave.

• Pri použití v uzavretých priestoroch sa musí stroj pripojit' na odsávacie zariadenie.
  • Na odsávanie triesok alebo pilín

• používajte odsávacie zariadenie. Rýchlost'

• prúdenia na odsávacom hrdle musí byt' 20 m/s. Podtlak 1200 Pa.
• Pre práce v priemyselnej oblasti sa musí na odsávanie použit' odprašovač. Odsávacie zariadenia alebo odprašovače nezapínajte ani neodstraňujte pri pracovnom stroji v prevádzke.

• Stroj používajte iba v technicky bezchybnom stave, v súlade s určením, za zohľadnenia bezpečnosti a vedomia možných rizík a za dodržiavania návodu na obsluhu! Okamžite odstráňte (nechajte odstránit) hlavne poruchy, ktoré by mohli ovplyvnit bezpečnosť!

• Musia sa dodržovať bezpečnostné a pracovné predpisy a predpisy o údržbe od výrobcu a tiež rozmery uvedené v technických údajoch.

• Musia sa dodržovat' príslušné bezpečnostné predpisy a ostatné všeobecne uznávané bezpečnostno-technické pravidlá.
• Stroj môžu obsluhovať, udržiavať alebo opravovať iba odborníci, ktorí sú s ním oboznámení a sú tiež poučení o nebezpečenstvách. Svojvolné zmeny na stroji sú vylúčené z ručenia výrobcu za škody, ktoré vyplynú z týchto zmien.
• Stroj sa môže používať iba s originálnym

príslušenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu.

• Každé použitie prekračujúce tento rozsah sa považuje za nesprávne. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí, riziko nesie samotný užívatel.
• Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Zvyškové riziká ⚠

• Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a uznaných bezpečnostno-technických pravidiel. Pri práci sa však môžu vyskytnut jednotlivé zvyškové riziká.Nebezpečenstvo poranenia pre prsty a ruky rotujúcim hoblovacím hriadelom pri neodbornom vedení obrobku.
• Pri vedení obrobku nikdy rukami nesiahajte pod chránič noža!
• Nevedte obrobok spät' po otvorene bežia-com nožovom hriadeli.

• Poranenia v dôsledku vymršteného obrobku pri neodbornom držaní alebo vedení, ako napr. práca bez dorazu.

• Ohrozenie zdravia drevným prachom alebo trieskami.

• Bezpodmienečne noste osobné ochranné výstroje ako ochranu očí a masku proti prachu. Používajte odsávacie zariadenie!
• Ohrozenie zdravia hlukom. Pri prácach neprekračujte povolenú hladinu hluku. Bezpodmienečne noste osobné ochranné výstroje ako ochranu sluchu.
• Ohrozenie prúdom pri použití nesprávnych elektrických prípojných vedení.
• Obrábajte iba vybrané drevá bez chýb, ako: miesta s hrčou, priečne trhliny, povrchové trhliny, cudzie telesá (klince, skrutky). Chyb-

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.
• Nebezpečenstvo vtiahnutia automatickým posuvom.
• Nebezpečenstvo pomliaždenia automatickým odsuvom.

Inštalácia

Pripravte pracovisko, na ktorom má byť umiestnený elektrický prístroj. Vytvorte do- statočné miesto pre umožnenie bezpečnej,

bezporuchovej práce. Elektrické náradie je určené na prácu v uzatvorených priestoroch a musí byť umiestnené na rovnom, pevnom a

stabilnom povrchu.

Odporúčame stroj upevnit' k podlahe. (zápustné kolíky)

Výbava, obr. 1

1. Zrovnávací stôl tuhý
2. Zrovnávací stôl prestavitelný
3. Zrovnávací doraz
4. Chranič hobl'ovacieho hriadel'a

5. Prestavitelná páka stola

6. Zaist'ovacia rukovät' pre hrúbkovací stôl

7. Západková páka posuvu
8. Odsávací kryt

9. Blokovanie stola

10. Zovretie hrúbkovacieho stola

11. Koleso na prestavenie výšky

12. Rukoväte na výškové prestavenie zrov- návacích stolov

13. Spínač ZAP/VYP

Montáž

Z baliaco-technických dôvodov nie je váš hobľovací stroj kompletne zmontovaný.

Montáž a nastavenie základových dosiek, obr. 2

Namontujte na spodnú časť podstavca 4 základové dosky,

šesthranné matice zľahka utiahnite rukou. Na vyrovnanie terénnych nerovností uvoľnite poistné matice a náležite základové dosky zaskrutkujte alebo vyskrutkujte. Opät utiahnite poistnú maticu.

Pozor!

Stroj bezpodmienečne vyrovnajte vodováhou.

Montáž zrovnávacieho dorazu, obr. 3.1

Zasuňte zrovnávací doraz (3) do vedenia a pevne ho utiahnite zvieracou pákou (A).

Nastavenie zrovnávacieho dorazu, obr. 3.0, 3.1

1. Uvol'nite zvieraciu páku (B).
2. Pomocou príložného uholníka sa musí zistit' 90° poloha zrovnávacieho stola k príložnej ploche.
3. Pevne utiahnite zvieraciu páku (B).
4. Uvol'nite poistnú maticu, skrutkou s valcovou hlavou (C) nastavte doraz.
5. Opät' utiahnite poistnú maticu.

Pozor!

Zrovnávací doraz musí byt' vždy bezpečne upevnený.

Zovretie sa vykonáva zvieracími pákami (A + B), obr. 3.1

Montáz chrániča hobľovacieho hriadel’a, obr. 4

Chránič hobľovacieho hriadel’a namontujte zboku na tuhý zrovnánací stôl pomocou

2 skrutiek s vnútorným šest'hranom a pevne utiahnite.

Chránič hobľovacieho hriadeľa sa dá vykývnut bez náradia tým, že potiahnete nahor excentrickú páku, vykývnete chránič hobľovacieho hriadeľa a opät potlačíte nadol excentrickú páku.

V prípade Plana 4.1 a 6.1, obr. 12, 12.1

1. Na oboch stranách zadnej steny uvoľnite po 1 skrutku s krížovou drážkou (M),
2. zadnú stenu zľahka nadvihnite a odnímte ju.
3. Uvolnite poistnú maticu (K), napnite remeň otáčaním skrutky so šesthrannou hlavou (L), opät' pevne utiahnite poistnú maticu.

Nasad'te zadnú stenu a opät' ju zaistite 2 skrut-kami s krížovou drážkou.

V prípade Plana 3.1, obr. 13, 13.1

1. Vľavo a vpravo na zadnej stene odstráňte 6 skrutiek s krížovou drážkou.

2. Uvolnite 4 upevňovacie skrutky (M) na motore.

3. Na napnutie použite drevenú dosku ako páku medzi motorom a telesom.

4. Opät' pevne utiahnite 4 upevňovacie skrutky.

5. Po pevnom utiahnutí skontrolujte napnutie

remeňa. 6. Opät namontujte zadnú stenu

Uvedenie do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky dodržte bezpečnostné pokyny. Všetky ochranné a pomocné zariadenia musia byt namontované.

Prestrojovacie, nastavovacie, meracie a čistia- ce práce vykonávajte iba pri vypnutom motore. Vytiahnite siet'ovú zástrčku!

Motorová brzda:

Denne kontrolujte brzdnú dobu do zastavenia hoblovacieho vretena. Môže byt' max. 10 sekúnd, v opačnom prípade d'alej nepracujte.

Pracovný príklad zrovnávania, obr. 5 + 6

Pozor! Pri zrovnávacom hoblovaní nikdy nepracujte bez chránica hoblovacieho vretena.

Zrovnávacie hobľovanie – odber triesky, obr. 7

Odber triesky pri zrovnávacom hobľovaní sa dá nastavit' pomocou prestavitel'nej páky stola (5) v rozsahu 0 – 3 mm.

Pozor! Pri prestavovaní najskôr uvoľnite zaist’ovaciu rukovät’ (6), nastavte odber triesky na stupnici (D) pomocou prestavitel’nej páky stola a opät’ pevne utiahnite zaist’ovaciu rukovät’ (6).

Pri dlhších obrobkoch (dlhších ako úložný alebo odoberací stôl) sa musí použit' podvalník (zvláštne príslušenstvo) alebo niečo podobné.

Hrúbkovacie hobľovanie – nastavenie stroja Obr. 9.0, 9.1, 9.2.

Prepnutie zo zrovnávania na hrúbkovacie hob-ľovanie.

Vyklápajte stoly s rukoväťami, obr. 9 (12) nahor, kým aretácia, obr. 9.1 (E) nezapadne.

Vykyvujte kryt na vyhadzovanie triesok (8) nahor, kým kryt na vyhadzovanie triesok so strmeňom pružiny, obr. 9.2 (F) nezapadne.

V spojení s odsávacím zariadením sa potom môže odsávať.

Hrúbkovacie hobl'ovanie – prestavenie stola, obr. 10

Výška hrúbkovacieho stola sa dá prestavit' ručným kolesom (11) a zaistí sa zovretím hrúb- kovacieho stola (10) proti prestaveniu.

Integrovaný indikátor polohy (G) indikuje priechodnú výšku.

Nastavenie stupnice v hobľovacej prevádzke Obr. 10

Ak sa vyskytne nepresnost, stupnicu (G) môžete prestavit. Za týmto účelom uvoľnite obidve upevňovacie skrutky, presne vyrovnajte stupnicu a opät utiahnite obidve skrutky.

Automatický posuv v hrúbkovacej hobľovacej prevádzke. Obr. 11

Pri zrovnávaní je rozumné posuv vypnút'.

Posuv sa dá vypnút' aj z bezpečnostných dôvodov.

Napnutie klinového remeňa motora

prácach vždy vytiahnite sietovú zástrčku.

Po prvom uvedení do prevádzky dopnite klinový remeň po 3 prevádzkových hodinách. Ako d'alší krok sa musí pravidelne po 40 prevádzkových hodinách skontrolovať napnutie remeňa a prípadne dopnút.

Zrovnávacie hobl'ovanie – chránič hobl'ovacieho hriadeľa, obr. 5

Pri zrovnávaní do hrúbky obrobku 100 mm musí chránič hobľovacieho hriadeľa zhora zakrývať obrobok a hobľovací hriadel. Pri šírke obrobku viac ako 100 mm nastavte ochrannú kol’ajničku chrániča hobľovacieho hriadeľa až na šírku obrobku. Dbajte na to, aby ste ruky na obrobok položili zatvorené s priliehajúcim palcom.

1. Zrovnávací doraz

2. Chranič hoblovacieho hriadeľa

Frézovanie hrán, obr. 6

Na túto pracovní operáciu používajte zrovnávací doraz, chránič hobľovacieho hriadeľa nechajte ležať na zrovnávacom stole a nastavte ochrannú koľajničku až na šírku obrobku.

Pritlačte obrobok na hobľovací doraz a teraz ho obomi rukami vedťte po hobľovacom hriadeli. Len čo doska siaha dostatočne d'aleko do odoberacieho stola, položte na ňu l'avú ruku a bez prerušenia ju posúvajte po nožovom hriadeli.

Zrovnávacie hobl'ovanie – vyhadzovanie triesok, obr. 8

Pri zrovnávacom hobľovaní musí byť zrovnávací stôl zablokovaný.

Nasuňte odsávaciu hadicu na odsávací kryt. V spojení s odsávacím zariadením sa potom môže odsávat' (zvláštne príslušenstvo).

Priemer odsávacieho hrdla 100 mm

Pracovné pokyny

■ VYSTROJENIE A NASTAVENIE STROJA

• Prestrojovacie, nastavovacie, meracie a čistiace práce vykonávajte iba pri vypnutom motore. Vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie rotujúceho nástroja.
• Všetky ochranné a bezpečnostné zariade-

■ HRÚBKOVACIE A ZROVNÁVACIE HOBL'OVANIE

• Maximálne otáčky hobľovacieho hriadel’a 4000 1/min
• Hobľovací hriadel bol vyrobený v súlade s normou DIN EN 847-1.
• Pracovnú operáciu začnite, až ked' sú dosiahnuté plné otáčky.
• Ovládacie stanovište stroja udržiavajte od triesok a drevného odpadu.
• Na odsávanie triesok a drevného prachu sa musí používat' odsávacie zariadenie. Rýchlost' prúdenia na odsávacom hrdle musí byt' min. 20 m/s.

nia sa musia po ukončených opravárskych a údržbových prácach okamžite znovu na- montovať.
- Chybné hobľovacie nože (trhliny a pod.) ihned’ vymeňte. Pozri Výmena nožov!

• Pracujte iba s naostrenými hobľovacími nožmi. Tupé hobľovacie nože zvyšujú nebezpečenstvo spätného odrazu.
• Pri hrúbkovacom hobľovaní: obrobok s hrubým koncom zavedťe dopredu, dutou stranou nadol. Súčasne hobľujte maximálne 2 obrobky, privádzajte ich na oboch vonkajších stranách.
• Pri obrábaní dlhších obrobkov (dlhších ako odovzdávací stôl) sa musia použit podvalníky (zvláštne príslušenstvo).
• Zrovnávanie: pri zrovnávaní do hrúbky ob-

robku 100 mm musí chránič hobľovacieho hriadel’a zhora zakrývat’ obrobok a hobľovací hriadel’. Pri šírke obrobku viac ako 100 mm nastavte ochrannú koľajničku chrániča hobľovacieho hriadel’a až na šírku obrobku. Dbajte na to, aby ste ruky na obrobok položili zatvorené s priliehajúcim palcom.
- Frézovanie hrán: obrobok sa položí oproti zrovnávaciemu dorazu. Nastavte ochrannú koľajničku chrániča hobľovacieho hriadeľa na šírku obrobku a nechajte ho ležat' na stole.

- Zrovnávanie a frézovanie hrán obrobkov s malým prierezom (lišty): pri zrovnávaní sa bude obrobok, ako pri obrobkoch do hrúbky 100 mm, s plocho položenými rukami posúvať vpred. Pri frézovaní hrán sa bude obrobok obomi rukami zovretými do päste tlačit proti dorazu a posúvať vpred. Ochranné zariadenie je pristavené až na doraz a posunie sa až k obrobku.

Zrovnávanie a frézovanie hrán krátkych obrobkov (min. dížka 150 mm): pri zrovnávaní sa bude obrobok s plocho položenou rukou tlačit' na odovzdávací stôl a posúvat' vpred s posúvacím drevom vedeným pravou rukou. L'avá ruka sa klže po ochrannom zariadení, len čo obrobok leží na odoberacom stole, tak tlak'avou rukou sa vymení na odoberací stôl. Pri frézovaní hrán sa bude obrobok'avou rukou zovretou do päste tlačit' proti dorazu a stolu, a posúvacím drevom posúvat' vpred.

- Skosenie alebo zrazenie hrany: obrobok sa položi oproti zrovnávaciemu dorazu. Na- stavte ochrannú kol'ajničku chrániča hoblo-

vacieho hriadel'a na šírku obrobku a nechajte ho ležat' na stole. Obrobok sa bude l'avou rukou zovretou do päste tlačit' proti dorazu a odoberaciemu stolu, a zovretou pravou rukou posúvat' vpred.

- Pri obrobkoch dlhších ako odoberací stôl sa musí použit podvalník (zvláštne príslušenstvo) alebo niečo podobné.

- Pozor! Pri zrovnávacom hobľovaní nikdy nepracujte bez chrániča hobľovacieho vretena.

• Skontrolujte sieťové prípojné vedenia. Nepoužívajte chybné vedenia. Pozri Elektrické pripojenie.
• Dbajte na smer otáčania motora a nástroja, pozri Elektrické pripojenie hobľovacieho stroja.
• Inštalácie, opravy a údržbové práce na elektroinštalácii smú vykonávať iba odborníci.
• Stroj za účelom odstraňovania porúch vypnite. Vytiahnite sietovú zástrčku.
• Pri opustení pracoviska vypnite motor. Vytiahnite sietovú zástrčku.
• Odpojte stroj od každého externého prívodu energie aj pri nepatrnej zmene stanovišťa stroja! Pred opätovným uvedením do prevádzky stroj znovu riadne pripojte k sieti!

Pripojte stroj k sieti zástrčkou CEE, prívodné vedenie musí mat' istenie 16 A.

SK Na prevádzkovom spínači stlačte zelené tlačidlo, hobľovací hriadel' sa rozbehne (obr. 14). Pre vypnutie stlačte červené tlačidlo, hobľovací hriadel' zabrzdí do 10 s.

Zmena smeru otáčania

Pri pripájaní do siete alebo zmene stanovišťa sa musí skontrolovať smer otáčania, prípadne zmenit' polarita pomocou skrutkovača (zásuvka stroja, obr. 15).

Pripojenie k elektrickej sieti na pracovisku zákazníka a použitý predlžovací kábel musia spí- ñat' požiadavky týchto predpisov.

Prevádzkový režim/doba zapnutia

Elektromotor je určený na prevádzkový režim S1 na nepretržitú prevádzku.

Pri preťažení sa motor samočinne vypne, pretože vo vinutí motora je zapustený termostat vinutia. Po dobe chladenia (časovo rozdielna) sa dá motor znovu zapnút.

Pri zapájaní elektrických káblov často dochádza k poškodeniu ich izolácie.

Príčiny:

• Poškodenie tlakom, ktoré je spôsobené vedením prepojovacích káblov oknami alebo dvermi.
• Ohyby spôsobené nesprávnym pripojením prepojovacích káblov.
• Rozrezanie spôsobené prejdením prepojovacích káblov.
• Poškodenie izolácie spôsobené vytrhávaním prepojovacieho kábla zo sietovej zásuvky.
• Praskliny vzniknuté v dôsledku starnutia izolácie.

Chybné elektrické káble s vyššie uvedenými poruchami sa nesmú používať, sú velmi nebezpečné vzhľadom na poškodenie izolácie.

Elektrické káble pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené. Uistite sa, že pri vykonávaní kontroly je elektrický kábel pripojený k sieťovej zásuvke.

Elektrické káble musia spíňať požiadavky príslušných predpisov VDE a DIN. Používajte iba prepájacie káble s označením H07VV-F.

Podľa predpisov musí byt' na kábli vyznačený typ.

Predlžovacie káble s dížkou do 25 m musí mat' prierez vodiča 1,5 mm². Predlžovacie káble, ich dížka je väčšia než 25 m, musia mat' prierez vodiča minimálne 2,5 mm².

Sietová prípojka je zaistená pomocou pomalej 16 A poistky.

Trojfázový motor

Siet'ové napätie musí mat' hodnotu 380 – 240 V 50 Hz.

Sietová prípojka a predlžovacie vedenia musia byt 5-žilové = 3P/N/PE.

Predlžovacie vedenia musia vykazovat' minimálny prierez 1,5 mm².

Siet'ová prípojka má istenie maximálne 16 A.

Pri pripájaní do siete alebo zmene stanovišťa sa musí skontrolovať smer otáčania, prípadne zmenit' polarita pomocou skrutkovača (zásuvka stroja, obr. 15).

Jednofázový motor

Napájacie napätie musí byt' 230 V\~ / 50 Hz.

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uved'te, prosím, nasledujúce údaje:

• Výrobcovia motorov; typ motora
- druh prúdu motora,
- údaje z typového štítka stroja,
- údaje o motore z typového štítka.

Pred všetkými prácami na samotnom elektrickom prístroji (napr. preprava, nadstavba, prestrojenie, čistenie a údržba) vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky!

■ ČISTENIE

Údržbové, opravárske a čistiace práce, ako aj odstraňovanie funkčných porúch vykonávajte iba pri vypnutom pohone. Vypínačom vypnite stroj, potom vytiahnite siet'ovú zástrčku!

Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa musia po ukončených opravárskych a údržbových prácach okamžite znovu namontovat'.

Zrovnávacie stoly aj hrúbkovací stôl vždy udržiavajte bez živice. Uloženie hobľovacieho hriadel’a je opatrené trvalým mazaním. Zahrie-

vanie, ktoré sa vyskytuje na novom stroji, je podmienené konštrukciou a po nejakom čase sa stratí.

Pravidelne čistite podávacie valce.

Po prvých 5 pracovných hodinách naolejujte klzné ložiská podávacích valcov, regulačné vreteno hrúbkovacieho stola a jeho uloženie. Pri d'alšom používaní každých 20 pracovných hodín.

Hobľovacie nože

Hobľovacie nože HSS nasadené vo výrobnom závode sú pripravené na prevádzku a správne nastavené.

Bezpečnú prácu zaručujú iba naostrené a presne nastavené hobľovacie nože.

Odporúčame: vždy majte na výmenu pripravenú druhú novú súpravu hobľovacích nožov.

Náhradné hobľovacie nože získate u svojho špecializovaného predajcu.

Nasadenie hobľovacích nožov, obr. 16

1. Nastavovacia skrutka
2. Tlačná skrutka
3. Hobľovacie nože
4. Klinová lišta

Pri nasadzovaní majte na pamäti, že

• hrozí nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk.
• treba vyčistiť upínaciu plochu v nožovom hriadeli a klinové lišty.
• zbrúsené hobľovacie nože sú zbavené oleja.
• prebrúsené nože sa nasadzujú iba v súpravách.
• nasadenie hobľovacích nožov a klinových líšt treba vykonat podľa obrázku.
• nožový hriadel' musí na oboch stranách zakončit' hobľovacie nože, nožové držiaky a klinové lišty.
• treba pevne utiahnut' všetky zvieracie skrutky (8,9 N/m).

Pozor!

Údaje o upevnení, presahu, hrúbke nožov, min. dĺžke upnutia a optimálnom ut'ahovacom momente upevňovacích skrutiek nožov sa musia presne dodržat'.

Nastavenie hobľobvacích nožov, obr. 16 a,b,c

• Hobľovacie nože HSS sú vo výrobnom závode nasadené a správne nastavené.

• V prípade potreby môžete nastavenie, podľa nižšie uvedeného opisu, vykonať znova alebo spresnit'.

• Hobľovacie nože nastavte postupne jeden za druhým.

• Alternativne nastavujte polohu hobľovacieho noža pomocou nastavovacích skrutiek, kým sa ostrie noža nedotkne oboch dokonale zrovnaných dosiek (slúžia ako nastavovacia mierka), ktoré sú položené na výstupnom stole.
• Nastavte vstupný stôl na zrovnávaciu výšku 2 mm.
• Otáčajte hobľovací hriadel', kým nebude nôž v maximálnej výške.
• Hobľovacie nože sú osadené na hlave nastavovacích skrutiek v drážke hobľovacieho hriadeľa. Nechajte nože vyjst proti doskám tým, že imbusovým klúčom vyskrutkujete nastavovacie skrutky.
• Vyrovnajte nožový držiak a vykonajte opä- tovnú kontrolu polohy nožov.
• Kontrola nožov

Položte zrovnanú dosku (= nastavovacia mierka) na výstupný stôl a označte polohu dosky. Ostrie noža má dosku posunút x = 2 až 3 mm tým, že hobľovací hriadel' rukou otočíte v smere ostria. Vykonajte túto kontrolu pri každom noži na strane obsluhy aj na druhej strane.

Bez dôkladného nastavenia nie je možné presne zrovnávať.

- Vidlicovým klúčom pevne utiahnite tlačné skrutky klinovej lišty. (8,9 N/m)

- Rovnakým spôsobom nastavte a zovrite všetky hobľovacie nože

- Po každej výmene nožov vykonajte skúšobný chod a potom dotiahnite tlačné skrutky. (8,9 N/m)

Pred uvedením hobľovacieho hriadel’a do prevádzky treba skontrolovať, či sa postupovalo podľa vyššie uvedených pokynov.

Brúsenie hobľovacích nožov

Tupé hobľovacie nože zvyšujú nebezpečenstvo úrazu, pracovný výkon už nie je zaručený. Hobľovacie nože prebrúste iba do výšky noža 16 mm. Rezný uhol nožov má mať hodnotu 40 ± 2 stupňov.

Hobl'ovacie nože prineste na prebrúsenie do autorizovanej dielne alebo ich zašlite spät výrobcovi.

Scheppach

Súprava hobľovacích nožov HS 250: 790 2200 601

Súprava obojstranných nožov 250: 330 4200 030

Súprava nožových držiakov 250: 330 4300 038

Plana 4.1c

Súprava hobľovacích nožov HS 310: 330 4000 010

Súprava hobľovacích nožov HW 310: 730 2200 603

Súprava obojstranných nožov 310: 330 4200 031

Súprava nožových držiakov 310: 790 2200 602

Plana 6.1c

Súprava hobľovacích nožov HS 410:790 2200 604

Servisné informácie

Je potrebné dbat' na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu:* , remeň ventilátora, uhlíky, hobľovačka čepele

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabrá- nenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho mož- né znovu použit' alebo sa môže dat' do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslu- šenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Batérie neodstraňujte spolu s domovým odpadom, nehádžte ich do ohňa ani do vody. Batérie je potrebné zbierať, recyklovať alebo likvidovať ekologickým spô- sobom. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Infor- mujte sa v odbornej predajni alebo na miest- nych úradoch!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovat podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ)

a nesmie sa zlikvidovať s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjst napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektric-

kých a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných stredis-kách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zao-berajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizované-ho úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho od-vozu odpadkov.

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava
1. Nepravidelná a prerušovaná preprava pri hrúbkovacom hobľovaní	Hrúbkovací stôl zanesený živicou, resp. nenaolejovaný.	Hrúbkovací stôl pravidelne čistite a striekajte (klzný sprej). To platí predovšetkým pri vlhkých drevách a drevách bohatých na živicu.
2. Odsadenie obrobku pri zrovnávacom hobľovaní	To možno odvodit’ zo zle nastavených hobľovacích nožov	Nastavenie hobľovacích nožov sa musí vykonávať veľmi opatrne, pomocou nastavovacej mierky.
3. Nepresnosť obrobku pri zrovnávacom hobľovaní (dutý, vypuklý)	Ked’ zrovnávacie stoly nestoja presne rovnobežne v dôsledku neodbornej prepravy a pod. Stroj nikdy nezdvíhajte za stoly.	Nastavte tuhý zrovnávací stôl 1 mm nad teleso hobľovacieho hriadeľa a tiež rovnobežne j základovej doske.
Elektrotechnické údržbové práce smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár!
Pri likvidácii stroja sa musia dodržiavať miestne zákonné ustanovenia.

Zrejné vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každů časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohlo času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávatelovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčlastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylůčené.

Garancija SLO