PLM1800 - Hoblík SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PLM1800 SCHEPPACH

Hrúbkovacie hobľovanie Preklad originálneho návodu na obsluhu

• Nesprávná manipulace.

Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle- nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Čítať a pred uvedením do prevádzky dodržiavať návod na obsluhu a bezpečnostné predpisy! Používajte ochranu sluchu! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho noža. Pri výmene noža noste ochranné rukavice! Ochranný vypínač Smer posuvu Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. m Pozor! V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom.www.scheppach.com

Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informo- vané o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek. Okrem bezpečnostných pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov krajín pre prevádzku drevoobrábacích strojov musia byť dodrža- né všeobecne uznávaných technických pravidiel. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnost- ných upozornení.

4. Kľuka pre výškové prestavenie

16. Hobľovacia jednotka

31. Držiak posuvnej tyče

33. Držiak inbusového kľúča

34. Kryt hobľovacieho hriadeľa

35. Inbusová skrutka pre kryt hobľovacieho hriadeľa

36. Skrutkový spoj hobľovacieho noža

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. Poznámka: V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo- vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujú- cich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne- originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobe- ná nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Odporúčame: Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítaj- te kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými od- poručeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informá- cie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú život- nosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návo- de na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine. Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obslu- hu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavaj- te v ňom uvedené informácie.www.scheppach.com

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia- vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, mu- sia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpe- čenstvami. Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom. Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekár- ske a bezpečnostno-technické pravidlá. Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu. Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a origi- nálnym príslušenstvom od výrobcu. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych ale- bo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rov- nocenné s takýmto použitím.

Všeobecná bezpečnosť m POZOR! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečen- stvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bez- pečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte. Bezpečná práca 1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave - Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebez- pečenstvo úrazu. 2 Dbajte na vplyvy okolia - Nevystavujte elektrické prístroje dažďu. - Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo mokrom prostredí. - Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov.

40. Hobľovací hriadeľ

41. Upínacie kolíky hobľovacieho noža

42. Protispätné čeľuste

43. Závitová tyč na výškové prestavenie hobľovacej

44. Vodiace stĺpiky výškového prestavenia

• 1x kľuka pre výškové prestavenie

4. Správne použitie prístroja

Pomocou hrúbkovacej frézy je možné hobľovať olúpa- né obdĺžnikové rezivo všetkých druhov na požadovanú šírku a hrúbku. Hrúbkovacia fréza bola špeciálne koncipovaná na hob- ľovanie pevného dreva. Zariadenie nie je vhodné na rezanie drážok, vybraní, čapov ani tvarov S týmto zariadením sa nesmú obrábať kovové diely ani trieštivý materiál. Neobrábajte drevo s početnými hrčami alebo otvormi po vypadnutej hrči. Dbajte na to, aby obrobok neobsahoval žiadne káble, laná, šnúry, klince a pod. Stroj sa musí na podlahe/pracovnej doske bezpečne pripevniť pomocou vhodných skrutiek/skrutkových zvieradiel, pretože hrozí nebezpečenstvo prevrátenia. (obr. 9 + 10) Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí- vaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.www.scheppach.com

13 Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. - Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udr- žiavajte rovnováhu. 14 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje - Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne. - Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu nástrojov. - Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť au- torizovaným odborníkom. - Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahra- ďte káble, ktoré sú poškodené. - Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté od oleja a tukov. 15 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky. - Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred údrž- bou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotú- ča, vrtáka, frézky. - Ak sa hobľovací hriadeľ počas práce zablokuje vplyvom príliš veľkej posuvnej sily alebo zasek- nutého obrobku, zariadenie vypnite a odpojte ho od siete. Odstráňte obrobok a zabezpečte, aby sa hobľovací hriadeľ voľne pohyboval. Zariadenie zapnite a pracovný krok vykonajte opakovane so zníženou posuvnou silou. 16 Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové kľú-

- Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prí- stroji nenachádzajú žiadne kľúče a nastavovacie nástroje. 17 Zabráňte neúmyselnému nábehu. - Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky vypnutý. 18 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací ká- bel. - Na voľnom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble. 19 Buďte opatrní. - Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci používaj- te rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredíte. 20 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vá- šho prístroja - Pred ďalším používaním prístroja starostlivo skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom stave podľa predpisov. - Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu. 3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom - Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými pred- metmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátor- mi, pecami, chladničkami. 4 Zabráňte prístup deťom! - Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja ale- bo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do Va- šej pracovnej oblasti. 5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste - Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí. 6 Nepreťažujte Vaše prístroje - Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uvedeného výkonu prístroja. 7 Používajte vždy správny nástroj - Nepoužívajte na ťažké práce nástroje alebo prí- davné prípravky s príliš slabým výkonom. - Nepoužívajte náradia na účely a práce, na ktoré neboli určené, napríklad v žiadnom prípade nepo- užívajte ručnú kruhovú pílu na stínanie stromov alebo rezanie konárov. 8 Pri práci používajte vhodný pracovný odev - Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými súčiastkami. - Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavi- ce a protišmyková pevná obuv. - Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy. 9 Používajte ochranný výstroj. - Noste ochranné okuliare. - Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste ochrannú masku. 10 Zariadenie pripojte na odsávanie prachu - Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie prachu a prípojky zachytávacieho zariadenia, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a správne použité. 11 Nepoužívajte kábel na iné účely - Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. 12 Zaistite obrábaný materiál - Používajte upínacie zariadenia alebo zverák na pevné uchytenie obrábaného materiálu. Obrobok je tak držaný oveľa bezpečnejšie ako Vašou ru- kou.www.scheppach.com

• Na hobľovanie úzkych obrobkov by ste mali vykonať dodatočné bezpečnostné opatrenia. Použitie prieč- nych prítlačných zariadení a pružinových krytov by mohlo byť potrebné, aby sa zaručila bezpečná prá- ca.

• Zariadenie nie je vhodné na rezanie výrezov.

• Zabezpečenie proti spätnému nárazu a posuvný va- lec sa musia pravidelne kontrolovať.

• Zariadenia, ktoré sú vybavené odvádzaním triesok a odvádzacími krytmi, by sa mali pripojiť na prís- lušné zariadenia. Druh materiálu môže negatívne ovplyvniť vznik prachu.

• Zariadenie je vhodné výhradne na rezanie dreva a podobných materiálov.

• Ak je nôž opotrebovaný do 5 %, musí sa vymeniť.

• Chýbajúca posúvacia tyč môže viesť k nebezpečen- stvám. Posúvacia tyč by sa pri nepoužívaní mala vždy uschovať na stroji.

• Ak sa malé obrobky zasúvajú rukou, vzniká zvýše- né nebezpečenstvo poranenia. Odporúčania výrob- cu na použitie posúvacej tyče sa musia dodržiavať.

• Nesprávne nasmerovanie ochranných krytov, stola posuvu alebo mreže môže viesť k nekontrolovateľ- ným situáciám.

• Poškodené alebo znečistené obrobky skrývajú nebezpečenstvá. S týmto zariadením sa nesmú obrábať kovové diely ani trieštivý materiál. Nebez- pečenstvo poranenia!

• Dlhé obrobky za účelom rezania umiestnite na po- jazdný stôl alebo iné podperné zariadenie. Inak mô- žete stratiť kontrolu nad obrobkom.

• Stroj je vhodný na hobľovanie a hrúbkovanie

• Ak na stroji pracujete, vždy by ste mali nosiť prime- raný ochranný odev: - ochranu sluchu na ochranu proti poškodeniam sluchu, - ochranu dýchania, aby ste zabránili vdýchnutiu nebezpečných častíc prachu, - ochranné rukavice, aby ste zabránili poraneniam ostrými hranami alebo nožmi, - ochranné okuliare, aby ste zabránili poraneniam očí poletujúcimi čiastočkami.

• Za všetkých okolností by sa malo zabrániť nasledu- júcim situáciám: predčasné prerušenie procesu re- zania (hobľovacie rezy, ktoré nezahŕňajú celú dĺžku obrobku; hobľovanie nerovných drevených dielov, ktoré rovnomerne nedosadajú na stôl posuvu).

- Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované, aby sa zabez- pečila bezpečnosť prístroja. - Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky mu- sia byť odborne opravené alebo vymenené v zá- kazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch na obsluhu uvedené inak. - Poškodené spínače musia byť nahradené v zá- kazníckom servise. - V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač. 21 POZOR! - Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo pora- nenia. 22 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným elektrikárom. - Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vyko- návať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby. Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli pou- žívať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedo- statočnými vedomosťami, také používanie je možné len v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby zod- povednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú s prístrojom hrať. m VAROVANIE! Tento elektrický prístroj vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im- plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu- hovať elektrický prístroj. Špeciálne bezpečnostné upozornenia

• Nepoužívajte tupé nože. Nebezpečenstvo spätného nárazu!

• Rezací blok musí byť úplne zakrytý.

• Na hobľovanie krátkych obrobkov použite posúva- ciu tyč.www.scheppach.com

Rozmery D x S x V 630 x 580 x 500 mm Motor 230 V / 50 Hz Výkon motora 1500 W Ochrana motora áno Max. šírka. 330 mm Max. hobľovacia výška 152 mm Min. hobľovacia dĺžka 152 mm Odber triesok 0,8 - 2,8 mm Rýchlosť posuvu 7,4 m /min Otáčky pri chode naprázdno 8500 min

Počet nožov 2 Váha 30,5 kg Podlieha technickým zmenám! Hluk a vibrácie m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu. Hladina akustického tlaku L

96,8 dB Nepresnosť K wA/pA 3 dB Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. m POZOR! Ak je hlavná sieťová prípojka v zlom stave, pri zapnutí zariadenia vzniká nebezpečenstvo skratov. Môže sa to týkať aj viacerých funkcií (napr. rozsviete- nie kontroliek). Ak by sa na hlavnej sieťovej prípojke vyskytli poruchy, za účelom nápravy a informácií sa obráťte na vášho miestneho dodávateľa elektriny. Zvyškové riziká Napriek správnemu účelovému použitiu sa niektoré špecické rizikové faktory nemôžu celkom vylúčiť. V závislosti od patričného priebehu práce môže dôjsť k vzniku nasledovných druhov poranení: m VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu! Prstov a rúk v dôsledku kontaktu s nožovým hriadeľom na nezakrytých miestach, pri výmene nástroja, okrem toho môžu byť pri otvorení ochranného krytu pritlačené.

• na zasúvacom a výpustnom otvore v dôsledku ne- bezpečného spätného nárazu

• ohrozenie elektrickým prúdom, ak elektrické vede- nie nebolo správne zapojené.

• pri prevádzke bez odsávania alebo vaku na zachy- távanie hoblín môže vzniknúť zdraviu škodlivý drev- ný prach.

• prostredníctvom vymrštených dielov

• Prostredníctvom kovových častí obsiahnutých v ob- robku sa môžu otupiť alebo zničiť nože.

• Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.

m VÝSTRAHA! Poškodenie sluchu! Dlhší pobyt v bezprostrednej blízkosti bežiaceho prí- stroja môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochranu sluchu!! Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu môžu existovať aj skryté zvyškové riziká. Správanie v prípade núdze Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalikovanú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upo- kojte ho. Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej po-moci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ih- neď doplniť. Ak požadujete pomoc, uveďte tieto údaje:

• Nôž hoblíka s dôrazom na jeho poškodenia a správne uloženie. Stroj sa smie používať iba vtedy, ak sú dodržané všetky tieto podmienky:

• Používajte iba naostrené a udržiavané nože. Pou- žívajte iba nože skonštruované pre príslušný stroj.

• Pri opracovávaní krátkych obrobkov používajte dre- vá alebo palice na ich posúvanie, ktoré nie sú po- škodené.

• Stroj pripojte k zariadeniu na odsávanie prachu a hoblín.

• Pred začiatkom opracovávania skontrolujte, či je doraz upnutý.

• Presvedčte sa, či stále dokážete udržať rovnováhu.

• Postavte sa bokom k stroju. Pri bežiacom stroji maj- te ruky v bezpečnej vzdialenosti od rezného valca a od miesta, na ktorom sú zo stroja vyhadzované hobliny.

• S hobľovaním začnite až vtedy, keď rezný valec do- siahol svoje potrebné otáčky.

• Okrem toho dávajte pozor na to, aby obrobok neob- sahoval žiadne káble, laná, povrazy alebo podobné materiály. Neopracovávajte také drevo, ktoré má ve- ľa hrčí a otvorov v dreve.

• Dlhé obrobky zabezpečte proti preklopeniu na konci procesu hobľovania. Používajte na to napr. stojany na kolieskach alebo podobné zariadenia.

• Je striktne zakázané odstraňovať piliny a triesky zo stroja, ak je v chode.

• Pri zablokovaní stroj okamžite vypnite. Vytiahnite sieťovú zástrčku a odstráňte zaseknutý obrobok.

• Po každom použití nastavte najmenšiu veľkosť re- zu, aby sa predišlo riziku poranenia. m POZOR! Stroj musí byť pomocou vhodných skrutiek/skrutka bez- pečne upevnený do podlahy/Pracovná doska, lebo tu existuje nebezpečenstvo jeho prevrhnutia. (obr. 9 + 10)

• Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete.

m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nastavova- cími, údržbovými alebo opravárskymi prácami odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania prúdom!

• Pravidelne kontrolujte, či sú nože a priečka pevne dotiahnuté v nožovom bloku.

• Nože smú pretŕčať ponad nožový blok maximálne 1 mm.

• Skontrolujte, či sú výstupky proti spätnému nárazu plne prevádzky schopné a funkčné.

Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj. Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité). Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný. Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom po- škodení spôsobených prepravou. Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záruč- nej doby. Pred prácou sa oboznámte s prístrojom na základe ná- vodu na obsluhu. Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špe- cializovaného predajcu. Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m POZOR! Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez- pečenstvo prehltnutia a udusenia!

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte! Pred každým použitím skontrolujte

• Riadnu funkciu spínača a vypínača vr. núdzového vypínača (Ak je k dispozícii)

• Zamknuté Rozpojené ochranné zariadenia Postupným otvorením každého oddeľujúceho ochranného zariadenia, aby bolo možné stroj vyp- núť a kontrolou, že nie je možné stroj pri každom otvorenom ochrannom zariadení zapnúť

• Brzdu prostredníctvom skúšky funkčnosti, aby ste zistili, či sa zabrzdenie zrealizuje v rámci stanovenej doby brzdenia, a ak je stroj vybavený mechanickou brz- dou, či sa brzda po každom zareagovaní ochrany proti preťaženiu musí skontrolovať

• Protispätné čeľuste Minimálne raz za pracovnú zmenu prostredníctvom prehliadky, aby sa zistilo, že sa nachádza v dobrom pracovnom stave, napr. či nemajú žiadne poškode- nie styčnej plochy z dôvodu nárazov, a že protispät- né čeľuste padajú prostredníctvom vlastnej váhy bez prekážky späť.www.scheppach.com

• Pripevnite posuvnú tyč (28) podľa obrázka 11+12 na zadnú stranu stroja na obidve skrutky držiaka po- suvnej tyče (31). Posúvacia tyč musí byť umiestnená na stroji tak, aby bola poruke.

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte! m POZOR! Pred každými údržbárskymi, čistia- cimi a nastavovacími prácami vytiahnite sieťovú zástrčku. m POZOR! Hrúbkovacia a vyrovnávacia frézka bola zostrojená špeciálne na hobľovanie tvrdého dreva.

• K tomu sa používajú vysoko legované nože (38). Pri hrúbkovacom hobľovaní musí byť kontaktná plo- cha obrobku plochá. Pokiaľ sa obrábajú väčšie ale- bo ťažšie obrobky, je potrebné, aby sa stroj pripevnil na stabilnej ploche.

• Vypínač zap/vyp (18) sa nachádza na ľavej stra- ne stroja pod žltým sklopným vekom. Na zapnutie stroja stlačte zelené tlačidlo „I“. Na vypnutie stroja stlačte červené tlačidlo „0“.

• Stroj je vybavený záťažovým vypínačom (17) na ochranu motora. V prípade preťaženia sa stroj auto- maticky zastaví. Po krátkej chvíli môže byť záťažo- vý vypínač (17) znovu zapnutý. m POZOR! Stroj sa spustí, keď stlačíte tlačidlo ochra- ny proti preťaženiu!

• Používajte pri obrábaní dlhých obrobkov rolovacie stoly alebo podobné podperné prípravky. Toto do- datočné vybavenie je možné zakúpiť v odborných predajniach. Musia sa umiestniť na privádzacej ako aj výstupnej strane hobľovačky. Výškové nasta- venie sa musí nastaviť tak, aby sa obrobok mohol viesť do stroja vo vodorovnej polohe a zároveň vy- berať von zo stroja vo vodorovnej polohe.

10.1 Nastavenie požadovanej výšky (obr. 13)

• Nastavte požadovanú výšku hobľovacej jednotky (16) pomocou kľuky pre výškové prestavenie (4). In- dikátor stupnice (8) zobrazuje výšku hobľovacej jed- notky (16) nad hobľovacím stolom (15) na výškovej stupnici (9).

• Používajte vždy ochranu zraku.

• Nikdy nevyrezávajte priehlbiny, čapy alebo formy.

• Pred uvedením do prevádzky sa musia správne na- montovať všetky kryty a bezpečnostné prípravky.

• Hobľovací nôž sa musí voľne pohybovať.

9.1 Stabilné pripevnenie hobľovačky (obr. 9 + 10)

• Stroj pripevnite na pevný podklad pomocou štyroch skrutiek.

• K tomu sa na základni stroja (10) na všetkých šty- roch stranách nachádzajú pripevňovacie otvory Ø 10mm (11). Vzdialenosť pre pripevnenie nájdete na obrázku 9.

9.2 Privádzací (12) a odvádzací stôl (6) (obr. 3)

• Privádzací (12) a odvádzací stôl (6) je predmontova- ný a v závislosti od balenia vyklopený nahor.

• Sklopte privádzací (12) a odvádzací stôl (6) smerom nadol.

9.3 Montáž kľuky pre výškové prestavenie (4) (obr. 4)

• Najskôr odstráňte snímateľný kryt pre kľuku (3) z kľuky pre výškové prestavenie (4).

• Nasaďte kľuku pre výškové prestavenie (4) na uchy- tenie kľuky (26).

• Následne ju pripevnite pomocou inbusovej skrutky (24) a podložky (23). Následne ju dotiahnite po- mocou inbusového kľúča (22) v smere hodinových ručičiek. Pritom pridržiavajte kľuku pre výškové pre- stavenie.

• Následne znovu pripevnite snímateľný kryt pre kľu- ku (3) na kľuku pre výškové prestavenie (4).

9.4 Odstránenie prepravnej poistky a ochrannej

• Odstráňte prepravnú poistku (29) zo stroja. Eventu- álne nastavte kľukou hobľovaciu jednotku (16) po- mocou kľuky pre výškové prestavenie (4) v smere hodinových ručičiek nahor. Následne odstráňte ochrannú fóliu (30) z hobľovacieho stola (15).

9.5 Montáž odsávacieho krytu (27) (obr. 7 + 8)

• Pripevnite odsávací kryt (27) na hobľovaciu jednotku (16) na zadnej strane stroja pomocou dvoch ryho- vaných skrutiek pre odsávací kryt (20). Odsávacie hrdlo (na obr. 7 + 8 je už odsávací adaptér (5) na- montovaný) ukazuje opačným smerom ku kľuke pre výškové prestavenie (4).

10.5 Výmena hobľovacích nožov (obr. 16-19)

m POZOR! Pred každými údržbárskymi, čistia- cimi a nastavovacími prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Na zadnej strane stroja sa nachádza na hobľovacej jednotke (16) kryt hobľovacieho hriadeľa (34). Na ňom sa nachádzajú dva magnetické držiaky (32) a držiak inbusového kľúča (33).

• Pomocou kľuky nastavte hobľovaciu jednotku úplne nadol (pozri 10.1)

• Odstráňte odsávací kryt (27) (pozri 9.4)

• Odstráňte kryt hobľovacieho hriadeľa (34).

• K tomu odstráňte inbusové skrutky pre kryt hobľo- vacieho hriadeľa (35) pomocou inbusového kľúča (22). m POZOR! Hobľovacie nože sú ostré! Na výmenu hobľovacích nožov vždy noste vhodné pracovné ruka- vice.

• Odstráňte 6 skrutkových spojov hobľovacieho noža (36) pomocou inbusového kľúča (22).

• Opatrne odstráňte zvieraciu lištu (37) a hobľovací nôž (38) s obidvoma magnetmi (21) z hobľovacieho hriadeľa (40). Dbajte pritom na to, aby ste nestratili dve pružiny poistky hobľovacieho noža (39).

• Následne môžete hobľovací nôž (38) otočiť, resp. môžete vložiť nový hobľovací nôž (38). Ak hobľova- cí nôž otočíte, označte už použitú reznú hranu po- mocou vodotesnej xky.

• Namontujte hobľovací nôž (38) na hobľovací hriadeľ v opačnom smere. Dbajte na to, aby upínacie kolí- ky hobľovacieho noža (41) zabraňovali posunu hob- ľovacieho noža (38). Okrem toho dbajte na to, aby obidve pružiny poistky hobľovacieho noža (39) bo- li na správnom mieste. Ďalšie nastavovanie nie je potrebné.

• Dobre utiahnite skrutkový spoj hobľovacieho noža. Toto skontrolujte viackrát.

• Zopakujte vyššie uvedené kroky pre druhý hobľova- cí nôž (38), čo môžete dosiahnuť opatrným otoče- ním hobľovacieho hriadeľa (40).

• Po výmene hobľovacieho noža namontujte kryt hobľovacieho hriadeľa (34) a odsávací kryt (27) v opačnom smere.

10.6 Výmena uhlíkových kief (obr. 20)

m POZOR! Pred každými údržbárskymi, čistia- cimi a nastavovacími prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Skontrolujte stav kief približne po 50 prevádzkových hodinách. Pri dĺžke kief pod 3 mm by sa kefy mali vymeniť. Vždy vymieňajte dvojice (potrebné 2 kusy).

• Pritom je dôležité nastaviť výšku hobľovacej jednot- ky (16) zdola nahor, t. j. otáčaním kľuky najskôr pre- stavte hobľovaciu jednotku (16) ďalej nadol (cca 5 mm), ako je požadovaná výška. Následne otáčaním kľukou prestavte hobľovaciu jednotku (16) do poža- dovanej výšky.

• Hrúbkovacia fréza je vybavená zariadením na me- ranie hĺbky rezu (14). Ukazovateľ na zariadení na meranie hĺbky rezu (14) zobrazuje hĺbku rezu, keď sa obrobok umiestnite medzi zariadene na meranie hĺbky rezu a hobľovací stôl, pri nastavenej požado- vanej hrúbke hobľovania.

• Hĺbka rezu by nemala prekročiť 2,8 mm. V prípade potreby sa musí obrobok viackrát prehobľovať na dosiahnutie hrúbky. Prípadne vykonajte dodatočné meranie posuvným meradlom (nie je súčasťou do- dávky).

10.3 Hrúbkovacia prevádzka (obr. 15)

• Spojte sieťovú zástrčku so sieťovým vedením (19).

• Na spustenie hobľovacieho stroja stlačte zelené tla- čidlo „I“ na zapínači/vypínači (18).

• Obrobok položte na privádzací stôl (12).

• Na privádzanie obrobku do stroja sa postavte bočne ku privádzaciemu otvoru. Priveďte obrobok smerom k hobľovaciemu stolu (15).

• Obrobok posúvajte pomaly a priamo. Obrobok sa vtiahne automaticky. Veďte obrobok priamo cez hobľovačku.

• Na odobratie obrobku zo stroja sa postavte bočne ku odvádzaciemu stroju. Dlhé obrobky podoprite pomocou kladkového podstavca.

• Pripojte hobľovačku na odsávacom hrdle (25), even- tuálne pomocou odsávacieho adaptéra (5) na zaria- denie na odsávanie triesok (nie je súčasť dodávky).

• Na odsávanie triesok a drevného prachu sa musí používať odsávacie zariadenie. Rýchlosť prúdenia na odsávacom hrdle musí byť min. 20 m/s.www.scheppach.com

• Výrobok je určený výhradne len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú im- pedanciu Z max = 0,357 Ω, alebo b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanent- ným prúdom minimálne 100 Afázu.

• Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípa- de potreby po konzultácii s vašim dodávateľom elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na kto- rom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z oboch uvedených požiadaviek a) alebo b). Dôležitá informácia Motor sa pri preťažení automaticky vypína. Po vy- chladnutí (rôzny časový interval) môže byť motor znovu zapnutý. Chybné elektrické káble Pri zapájaní elektrických káblov často dochádza k po- škodeniu ich izolácie. Príčiny:

• Poškodenie tlakom, ktoré je spôsobené vedením prepojovacích káblov oknami alebo dvermi.

• Ohyby spôsobené nesprávnym pripojením prepo- jovacích káblov.

• Rozrezanie spôsobené prejdením prepojovacích káblov.

• Poškodenie izolácie spôsobené vytrhávaním pre- pojovacieho kábla zo sieťovej zásuvky. Praskliny vzniknuté v dôsledku starnutia izolácie. Chybné elektrické káble s vyššie uvedenými porucha- mi sa nesmú používať, sú veľmi nebezpečné vzhľadom na poškodenie izolácie. Elektrické káble pravidelne kontrolujte, či nie sú poško- dené. Uistite sa, že pri vykonávaní kontroly je elektric- ký kábel pripojený k sieťovej zásuvke. Elektrické káble musia spĺňať požiadavky príslušných predpisov VDE a DIN. Používajte iba prepájacie káble s označením H05VV-F. Podľa predpisov musí byť na kábli vyznačený typ. Pri motore na jednofázový striedavý prúd odporúčame pre stroje s vysokým nábehovým prúdom (od 3 000 W) istenie poistkami C16A alebo K 16A! Druh pripojenia M Metóda pripojenia, pri ktorej sa dá prípojné vedenie ľahko vymeniť bez pomoci špeciálneho náradia, cez špeciálne vedenie, napríklad s nastriekanou ohybnou izolačnou priechodkou alebo krimpovanými prípojkami.

10.7 Spätné valčeky obrobkov (obr. 1 )

Spätné valčeky obrobkov (2) slúžia na spätné odo- vzdanie hotového ohobľovaného obrobku alebo jeho uloženie na stroji bez poškriabania telesa stroja (1).

• Pracujte iba s naostrenými hobľovacími nožmi!

• Obrobok s hrubším koncom zaveďte dopredu, du- tou stranou nadol.

• Maximálna dĺžka odberu triesok tejto hobľovačky je 2,8 mm. Tento rozmer sa však smie využiť len pri nasledujúcich faktoroch: - Pri šírke obrobku 152 mm; - Pri použití veľmi ostrých hobľovacích nožov; - Pri hobľovaní mäkkých driev. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo, že sa prístroj preťaží. Obrobok obrábajte najlepšie vo via- cerých pracovných operáciách, kým sa dosiahne požadovaná hrúbka.

• Pri narastajúcej šírke obrobku sa musí odber trie- sok zmenšiť.

• Ak sa obrobok zasekne, zdvihnite hobľovaciu jed- notku cca o 1 mm (1/2 otáčky kľukou). Obrobok hob- ľujte podľa možnosti pozdĺž priebehu vlákien.

• Kvalita povrchu je lepšia, keď sa odoberá menej materiálu vo viacerých chodoch.

• Ak nepracujte bezprostredne ďalej, vypnite stroj.

• Obrobky, ktoré sú kratšie ako 152 mm, sa nesmú obrábať.

• Hobľujte súčasne najviac 2 obrobky. Privádzajte na obidvoch vonkajších stranách.

• Pri krátkych obrobkoch použite posuvnú tyč.

12. Elektrické zapojenie

Zapojenie elektrického motora je v stave pripravenom na prevádzku. Zapojenie zodpovedá platným predpi- som VDE a DIN. Pripojenie k elektrickej sieti na pra- covisku zákazníka a použitý predlžovací kábel musia spĺňať požiadavky týchto predpisov.

• Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3- 11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripoje- nie. To znamená, že nie je prípustné používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch.

• Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových pod- mienkach viesť krechodným výkyvom napätia.www.scheppach.com

Nôž, zvieracia lišta a hobľovací hriadeľ sa musia pra- videlne čistiť od živice. Čistite ho príslušným odstraňo- vačom živice.

13.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje;

• identikačné číslo zariadenia

• číslo potrebného náhradného dielu Opravy a práce, ktoré neboli opísané v tomto návode, nechajte vykonať iba kvalikovaným odborným perso- nálom. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: Klinový remeň, Uh- líkové kefy, Hobľovacie nože, Posuvná tyč, Gumový valec

Stroj prepravujte len pomocou dvoch rukovätí. (7) Na prepravu sa stroj musí odpojiť od elektrickej siete.

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra -chom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

13. Čistenie, údržba a objednávka

náhradných dielov Všeobecné údržbové opatrenia Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach. Raz za mesiac naolejujte otočné diely pre predĺženie životnosti nástroja. Motor neolejujte. Na čistenie plastu nepoužívajte žiadne leptavé prostriedky. m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nastavova- cími, údržbovými alebo opravárskymi prácami odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania prúdom!

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte podľa možností bez prachu a nečistôt. Prístroj čistite čistou handričkou alebo vy- fúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž- dom použití.

• Prístroj pravidelne čistite vlhkou handrou a malým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čis- tiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poško- diť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala žiadna voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nasledujúce diely mažte pravidelne po približne 10 prevádzkových hodinách:

• Protispätné čeľuste (42)

• Závitová tyč na výškové prestavenie hobľovacej jed- notky (43)

• Vodiace stĺpiky výškového prestavenia (44) Používajte výlučne suché mazacie prostriedky. Privádzací stôl, odvádzací stôl, hrúbkovací hobľovací stôl, privádzacie/odvádzacie valce a protispätné čeľus- te sa musia udržiavať v čistom stave bez živice. Zne- čistený privádzací/odvádzací valec alebo protispätné čeľuste sa musia vyčistiť. Na zabránenie prehriatiu motora sa musí pravidelne odstraňovať prach, ktorý sa usadzuje vo vetracích otvoroch. Zlepšite klznosť stolov pravidelným nanášaním klzných prostriedkov.www.scheppach.com

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platiť odliš- né predpisy.

16. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k elektrickým a elektronickým zaria- deniam (ElektroG) Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa- dom.

17. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Stroj nie je možné zapnúť

• Chýba sieťové napätie

• Stroj prineste do dielne zákazníckeho servisu Stroj nefunguje alebo sa naraz zastaví

• Výpadok elektrického prúdu

• Motor alebo spínač je chybný

• Skontrolujte poistku, preverte ochranu proti preťa- ženiu na prístroji.

• Motor alebo spínač nechajte skontrolovať odborní- kom elektrikárom. Stroj ostane stáť počas hobľovania

• Príliš veľký odber triesky

• Nôž vymeňte alebo naostrite

• Hĺbka rezu je príliš veľká • Zredukujte hĺbku rezu a obrobok opracujte vo viacerých pracovných operáciáchwww.scheppach.com

Otáčky počas hobľova- nia klesajú

• Príliš veľký odber triesky

• Nerovnomerné privádzanie

• Nôž vymeňte alebo naostrite

• Obrobok privádzajte konštantným tlakom a zredu- kovanou rýchlosťou privádzania Príliš hrubo opracovaný povrch

• Obrobok ešte obsahuje príliš veľa vlhkosti

• Obrobok vysušte Opracovaný povrch má praskliny

• Obrobok bol opracovaný proti smeru rastu

• Príliš veľa materiálu ohobľo- vaného naraz

• Obrobok opracujte z protismeru

• Obrobok opracujte vo viacerých pracovných operáciách Príliš malý posuv obrob- ku pri hrúbkovaní

• Hrúbkovací stôl znečistený živicou

• Podávacie valčeky sú príliš klzké

• Vyčistite a naneste klzný vosk

• Zľahka zdrsnite pomocou brúsneho papiera Upchaté vyhadzovanie triesok pri hrúbkovaní (bez odsávania)

• Príliš veľký odber triesky

• Obrobok vysušte Upchatý výstup triesok s odsávaním pri zrovnáva- ní alebo hrúbkovaní

• Príliš slabé odsávanie • Musí sa použiť odsávacie zariadenie, ktoré na pri- pájacom hrdle odsávania zaručí rýchlosť vzduchu minimálne 20 m/s. Pravidelné údržbové obdobie Pred každým uvedením do prevádzky V prípade potreby Raz za týždeň Po 6 me- siacoch preverenie bezchybného stavu noža hoblíka Kontrola X Výmena X X preverenie funkčnosti bezpečnostných zariadení Kontrola X Výmena X čistenie stroja od prachu / hoblín Vyčistite X preverenie napnutia a stavu / opotrebenia hnacích remeňov Kontrola X Výmena naolejovanie / namastenie všetkých pohyblivých spojo- vacích dielov X Xwww.scheppach.com