PLM1800 - Strug SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Strug (strugarka-wyrówniarka)
Marka	Scheppach
Model	PLM1800
Wymiary (D x S x W)	630 x 580 x 500 mm
Waga	30,5 kg
Zasilanie elektryczne	230 V / 50 Hz
Moc silnika	1500 W
Maksymalna szerokość robocza	330 mm
Maksymalna/minimalna wysokość strugania	152 mm / 152 mm
Głębokość cięcia	0,8 - 2,8 mm
Prędkość posuwu	7,4 m/min
Prędkość obrotowa biegu jałowego	8500 obr/min
Liczba noży	2
Poziom ciśnienia akustycznego LpA	83,8 dB
Poziom mocy akustycznej LwA	96,8 dB
Ochrona silnika	Wyłącznik przeciążeniowy
Urządzenia zabezpieczające	Pazury przeciwodrzutowe, osłona ochronna, wyłącznik On/Off, zabezpieczenie transportowe
Podłączenie odkurzacza	Tak (tuleja Ø adaptera)
Materiały obrabiane	Drewno lite (nie metal, plastik ani drewno z gwoździami)
Konserwacja	Regularne czyszczenie, smarowanie ruchomych części co 10 h, wymiana szczotek węglowych po 50 h
Części zużywalne	Noże strugarskie, szczotki węglowe, pasek klinowy, rolki gumowe
Gwarancja	Gwarancja ustawowa (patrz instrukcja)
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Struganie prostokątnego, okorowanego drewna konstrukcyjnego w celu uzyskania pożądanej szerokości i grubości
Akcesoria w zestawie	Osłona odsysająca, korba, adapter odsysania, popychacz, klucz imbusowy, magnesy

Często zadawane pytania - PLM1800 SCHEPPACH

Jakie rodzaje drewna mogę strugać za pomocą Scheppach PLM1800 ?

Strugarka jest przeznaczona do drewna litego, prostokątnego i okorowanego. Nie należy używać drewna zawierającego gwoździe, druty, liczne sęki ani materiałów metalowych/kruchych.

Jak ustawić wysokość strugania ?

Użyj korby (4). Obracaj zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby podnieść jednostkę strugającą. Zawsze reguluj od dołu do góry: najpierw opuść około 5 mm poniżej żądanej wysokości, a następnie podnieś do pożądanej wartości. Jeden obrót korby odpowiada około 2 mm.

Jaka jest maksymalna głębokość cięcia ?

Maksymalna głębokość cięcia wynosi 2,8 mm. W przypadku szerszych elementów lub twardszego drewna zmniejsz głębokość. W razie potrzeby wykonaj kilka przejść.

Jak wymienić noże strugarskie ?

Odłącz maszynę. Zdejmij osłonę odsysania i osłonę wału strugarskiego. Odkręć 6 śrub strugarki, wyjmij listwę zaciskową i strugarkę za pomocą magnesów. Obróć nóż lub go wymień. Zmontuj w odwrotnej kolejności, przestrzegając kołków ustalających. Noś rękawice ochronne.

Co zrobić, jeśli maszyna zatrzyma się podczas pracy ?

Może to być spowodowane przeciążeniem: wyłącznik przeciążeniowy zadziałał. Odczekaj kilka minut, aż ostygnie, a następnie włącz go ponownie. Sprawdź również stan noży i w razie potrzeby zmniejsz wysokość cięcia.

Jak czyścić i konserwować strugarkę ?

Przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie. Użyj wilgotnej szmatki z mydłem. Regularnie czyść stoły, rolki i pazury przeciwodrzutowe. Smarnij gwintowane pręty i kolumny prowadzące co 10 godzin suchym smarem. Nie smaruj silnika olejem.

Jaki sprzęt ochronny powinienem nosić ?

Noś okulary ochronne, maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu (poziom hałasu >85 dB) oraz rękawice ochronne podczas wymiany noży. Unikaj luźnej odzieży i zwiąż długie włosy.

Jak używać popychacza ?

Popychacz (28) jest przechowywany z tyłu maszyny. Używaj go do prowadzenia krótkich elementów (poniżej 152 mm), aby zachować bezpieczną odległość od wału strugarskiego.

Czy mogę strugać elementy metalowe lub plastikowe ?

Nie, maszyna jest przeznaczona wyłącznie do drewna litego. Nigdy nie obrabiaj metalu, plastiku ani drewna zawierającego gwoździe, śruby lub inne ciała obce. Uszkodzi to noże i stwarza ryzyko obrażeń.

Jak podłączyć odkurzacz ?

Użyj tulei odsysającej (25) i dostarczonego adaptera (5), aby podłączyć odkurzacz do wiórów. Prędkość powietrza na tulei powinna być większa niż 20 m/s dla skutecznego odsysania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PLM1800 SCHEPPACH

13.2.1 Stroj (obr. 21 + 22)

Zelame Vam vela zabavy a uspechov pri praci s Vaśm novym pristrojom.

Poznámka:

10 Zariadenie pripoje na odsavanie prachu

-Ak su k dispozicii pripojky na odsavanie prachu a pripojky zachytavacieho zariadenia, presvedte sa, ci su tieto pripojena spravyne pouzite.

Śpecialne bezpećnostné upozornenia

Otvorte obal a opatne vyberte pristroj.

Odstrante obalovy material, aka aj obalove a prepravnene pointky (ak su pouzite).

9.6 Umiestnenie posuvnej tyce (obr. 11+12)

13.2.1 Stroj (obr. 21 + 22)

Nasledujuce diely mazte pravidelne po priblizne 10 prevadzkovych hodinach:

17. Odstrańovanie poruch

Wyjasnienie symboli na urzadzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podreczniku ma za zadanie zwrocenie uwagi na mozliwe ryzyka. Symbole bezpieczenstwa i ich objasnienia musza byc dokladnie zrozumiane. Same ostrzezenia nie powoduja usuniecia ryzyka i nie moga zastapić prawidlowych srodków ochrny przyd wypadkami.

	Przeczytać i przyestrzegać przyepsów bezpiecieństwa i Instrukcji Przed uruchomieniem maszyny!
	Stosować środki ochrony sąchu!
	W przypadku emisi piłu nosić maszek chroniacja drogi oddechowe!. Przy pracy w drewnie i innych materiałyach sądie do powstawania szkodlwego dla zdrowia pyłu. Nie obríać materiały zaierajućego azbest!
	Stosować środki ochrony oczu. W czasie pracy sądie dochodzić do powstawania powodućych utratę wzroku iskier, opieł, drzazg lub odprysków.
	OSTRZEJEZNIE! Rzyko zranienia! Nigdy nie sągil do noża strugajućego podczas pracy. Podczas wymiany noża nosić rękawice ochronne!
OFF ON	Wyłącznik przyȩżywiwoy
	Kierunek posuwu
CE	Produkt jest zgodny z obłowiazujacymi europejskimi dyrektywami.
Uwaga!	Miejsca w niniejszej instrukcji oblsugi, króre dotyczamy bezpiecieństwa uzytkownika, zostały oznaczone nak)—yczne.—

1. Wprowadzenie 157
2. Wyposazenie 157
3. Zawartosc zestawu 158
4. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem 158
5. Wskazówki bezpieczeniastwa 158
6. Dane techniczne 161
7. Rozpakowywanie 162
8. Przygotowanie stanowiska pracy 162
9. Montaz 163
10. Zaklad 163
11. Wskazówki dotyczepracy 165
12. Podlączenia elektryczne 165
13. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czeci zamiennych 166
14. Transport 167
15. Przechowywanie 167
16. Utylizacja i recycl Kling 167
17. Pomoc dotyczaca usterek 168
18. Deklaracja zgodnosci 284

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,

Zyczymy wiele radosci i sukcesów w trakcie przy z nowo nabytym urzadzeniem.

Wskazówka:

W swietle obowiazujacego prawa dotyczacego odpowiedzialnosci za produkt producent tego urzadzenianie opdowiada za szkody, ktore powstaly w tym urzadzeniu lub poprzej了我的ozdziatanie, podczas:

• nieprawidowej obstugi,
• nieprzestrzegania instrukcji obslugi,
• napraw przypegowadzanych przyez osoby trzechie,Nieautoryzowanych fachowcow,
  montazu i wymiany na nieoryginalne czeci,
• uzytkowania niedgodnego z przyznaczeniem,
• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-strzegania przyepsów elektrycznych i przyepsów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy PaNSTwu:

Przed montazem i pierwszym uruchomieniem przyczytajcie Państwo caly tekst instrukcji obslugi.

Instrukcja obslugi powinna Państwu ulatwić poznanie urzadzenia oraz sąsiwość和他的 eksploataci zgodnej z przyeznaczeniem.

Instruktura obstugi zawiera wagne wskazowy uzmliwajace bezpieczna, fachowa ekonomiczn prace z tym urzadzeniem oraz informuje, jakuniknac niebepezieczentw, oszczejnic na kosztach napraw, agraniczy czas przystojow i zwiekszy niezawodnosc oraz okres uzytkowania urzadzenia.

Oproczzasad bezpieczeste wazartychwinstrukcji obstugi koniecznie musiele Paanstwo dodatkowo przystrzegać przyepisow dot. eksploatenci maszyn, obwiązujacych w Paanstwa kraju.

Prosimy, zebyscie Państwo przechowywali instrukcje obstrugi przy urzadzeniu i zabezmieczyli ja przy zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej oslonie. Przed podjęciem przy zaźda osoba obstrugujaca musi są przeczytać i dokladnie przyestrzegać. MaszynaMZebyc obstrugiwana jeddynie przyez osoby, ktore zostaly poinstruowane i przeszkolone odnosnie jej uzytkowania lzwiazanych z tymNiebezpieczenstw.

Nalezy przystrzegaćminimalnégo wieku pracowników.

Obok wskazówek dot. bezpieczędsta zawartych w tej instrukcji obstugi oraz przypeś ow obłowiazujuch y Waństwa kraju, naleź rownież przyestręgać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot eksploataci urzadzen do obrók di drewna.

Nie ponosimi odpowiedzialnosci za wypadki lub szkody powstate wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazowek bezpieczenstwa.

2. Wyposaßenie

1.Obudowa maszyny
2. Rolki prowadźcie obrianego przydmiotu
3. Zaslepka do korby
4. Korba regulações wysokość
5. Adapter do odsysania
6. Stów y Wolotowy
7. Rekoješć
8. Wskaźnik skali
9. Skala wysokosci

1. Podstawa maszyny
2. Otwory mocujace
3. Stóf podajacy
4. Oslona szczotek wegrłowych
5. Pomiar glębokosci ciecia
6. Stóf strugarki
7. Zespól strugajacy
8. Wyęcznik przyȩzienowy
9. Włącznik/wyȩcznik
10. Przewód sierciowy
11. Šruba radelkowana do pokrywy odsysajacej
12. Magnes
13. Klucz imbusowy
14. Podkradka
15. Šruba zlbem walcowym o gnieździe szesciokat-nym
16. Króciec odsysajczy
17. Mocowanie korby
18. Pokrywa odsysajaca
19. Popychacz
20. Zabepieczenie transportowe
21. Folia ochronna
22. Mocowanie popychacza
23. Uchwyt na magnes
24. Uchwyt na klucz imbusowy
25. Oślona wALKA strugarskiego
26. Šruba zlbem walcowym o gnieździe szesciokat-nym oslony walka strugarskiego
27. Połaczenia skrekane noża strugarskiego
28. Listwa zaciskajaca

29. Noz strugarski

30. Spręzyny zabezmieczenia noż strugarskiego

31. Walek strugarki
32. Kolki ustalajce noza strugarskiego
33. Zapadki przyeciwodrzutowe
34. Prét gwintowany do ustawiania wysokość zespolu strugajacego
35. Kolumny prowadźace regulacje wysokość

3. Zawartość zestawu

• 1x strugarka grubosciowa
• 1xPokrywa odsysajaca
• 2x szuba radelkowana
• 2x magnes
• 1x adapter do odsysania
• 1x korba regulações wysokość
• 1x szuba zlbem walcowym o gniezdzie szeciokat-nym
• 1x podktradka
• 1x klucz imbusowy
• 1x popychacz
• 1x instrukcja obstugi

4. Užycie zgodne z przyeznaczeniem

Strugarka grubosciowa umožliwia struganie korowanej sarcicy prostokatnej wszelkiego rodzaju na zadana szerokosci grubosc.

Strugarka grubosciowa zostala zaprojektowana spe-cjalnie do strugania drewna twardego.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do wycinania wpu-stów, wglebień, czopów ani form

Urzejdenie to nie jest przyznaczone do obrkci czeci metalowych ani materialu, ktory moze sie Rozamywać.

Nie obrbiac drewna, ktore zwiera liczne seki lub otwory po sekach.

Zwrócić uwagę na to, by obriany przyzemiot nie za⁻wierat kabli, lin, sznurów, gwoźdi itp.

Maszyna musi być stabilnie przymocowan do podlęg;i/blatu roboczego za pomocą odpowiednich srb/Sci-sków stolarskich, aby zapobiec ryzyku przechylenia. (rys. 9 + 10)

Urzadzenia uzywac tylko zgodnie z loro przyznaczeniem. Kaźde uzycie,ODBiegajce od opisanego w nimiejszej instrukcji jest niedzgodne z przyznaczeniem urzadzenia. Za powstate wwyniku niewlasciwego uzytkowania szkody lub zranienia odpwiedzialnosc ponosi uzytkownik / wlasciel, aNie producent.

Do zgodnego z przyznaczenia wykorzystwyania zalicza sie rownik przyestrzeganie wskazowek dotycznych bezpiecznych, a dazu instrukcji montazu i wskazowek dot. eksploataci, zawartych w instrukcji obstugi.

Osoby obstuguje i konserwu{jace maszyne muszaOCRZne zna cje dzialanie oraz zostac poinformowane o ewentualnych zagrozeniach.

Ponado nalezy jak najdokladnej przystrzegać obowiazujacych przyepisow dotycznych zapobiegania niedszczęsliwym wypadkom.

Podobnie zaleca sie przyestrzeganie wszelkich innych ogolnychzasad zdiedziny medycyny pracy i bezpieczeste sta technicznego.

Samowolne modyfikacja maszyny wykluczaj odpo-wiedzialnosc producenta za spowodowane tym szkODY.

Maszynewolno uzytkowacwytacznie zoryginalnymi czesciami oryginalnym wyposazeniem producenta.

Przestręgać wskazowej producenta dotycznych bezpieczność, przy konserwacje oraz wymiarczy podanych w rozdziele Dane techniczne.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest rzeznaczone do zastosowania zwodowego, rzemieslniczego lub przemyslowego. Umowa gwarancyjna nie obowiazuju, gdy urzadzenie byto stosowane w zakladach rzemieslniczych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

5. Wskazówki bezpieczeste sta

Ogólne wskazówki bezpiecznośćstwa

UWAGAI Podczas uzywania narędzi elektrycznychNSEZY przestrzegać zasadniczych srodkow bezpieczeniastwa w celu ochry王朝у przyzeniem przem, zagrozeniem obrazeniami i pozarem. Przed przystapieniem do uzywania niniejszego narędzia elektrycznegoNSEZY przyciezytac wszymstkie wskazówki i odpowiednio przechowywoj je w bezpiecznym mistrsuc.

Bezpieczna praca

1 Naleź y zachować porzadek w mistryscu pracy - Bałagan w mistryscu pracy wywoły zagrożenie wypadkiem.

2 Zwracac uwage na otoczenia

• Nie wystawiać urzadzenia na deszczech.

• Nie uzywać elektronarźędzi w mokrym lub wilgotnym otoczenia.

• Prosze pamietac o wlasciwym oswieteniu.

• Nie uzywac narzędzi elektrycznych w miajscach, gdzie wystepuje zagrozenia poźarem lub wybuchem.

3 Prosze pamietac o walsciwym oswietleniu

• Unikać zetaknięcía czȩci ciała z uziemionymi czȩciami urzadzenia, np. rurami, elementami grzejnych, kuchenkami, lodówkan.

4 Trzymać daneci z dala od urzadzenia!

• Nie pozwalic innym osobom, by poruszaly urzadzeniem lub kablem, trzymać je z dala od obszaru roboczego.

5 Przechowywać urzadzenia w pewnym.),

• Nieuzywane urzadzenia powinny byc przechowy-wane w suchym, zamknietym i niedostepnym dla daneci pomieszczeniu.

6 Nie przyȩzć ur.§dzenia

• Pracuje ono lepiej i bezpiecznych przy podanej wydajnosci.

7 Uzywac odpowiednie urzadzenie

• Nie uzywac zbyt szabego urzadzenia lub przystawek do cięzkich prac.

• Narzędzia elektrycznych go nie uzywać do cięcia drewna opalowej.

8 Zawsze nosić odpwiednia odzież roboczā

• Nie nosic lużnej odziezy lub biżuterii.

• Moga one zostac wciagniete przy ruchome czeci urzadzenia. Przy pracy na wolnym powietrzuzalecane sagumowe rrekawice i antyposlizgowe obuwie

-W przypadku dlugich wosow uzywac siatki na wosy.

9 Stosowac odpowiednie srodki ochry

• Stosowac okulary ochonne.

• Podczas prac z duza emisja pflu stosowac maske chroniaca drogi oddechowe.

10 Podczas obrókB drewna,

• Jesli przywiedziane są urzadzenia do podłaczenia sLUZace do odsysania pflu, nalezy sprawdzić, czy są podlączone i uzywane.

11 Nie uzywać kabla do innych celów

• Nie przenosic urzadzenia za kabel i nie ciagnac go, by wyjac wtyczke z gniazdka. Chronic kabel przyed goracem, olejami ostrymi krawedziami.

12 Zabezpieczyc obrabiany przyzemiot

-Uzywac uchwytow mocujacych lub imadla,aby podtrzymac obrabiany przedmiot. jest to bezpieczniejszy sposob podtrzmania niz wlaserece

13 Unikań niotypowej pozycji ciełs

• Zadbać o stabilné pozycje i zachowanie równowagu w kazdej chwili.

14 Starannie dbac o urzadzenie

• Pamiętać o tym, zeby urzadzenia było zawsze czyste i naostrzone, co zapewnia dobra i bezpieczna prace.

• Przejstręgać zasad konserwacje i wskazowej dotycznych wymiany czȩsci.

• Regularnie kontrlować wtyczę kabel, a wrazie stwierdzenia uszkodzenia naprawe zlecić w autoryzowanym serwisie.

• Regularnie kontrlować przydúzacje i wymiennieć te uszkodzone.

-Uchwyty utrzymywacSuche, wolne od oleju itluszczu.

15 Wtyczke nalezy wyjać z gniażdka

-W przypadku nieduzywania naręźdia elektrycznego, przy przystapieniem do konserwacje przy wymianie narȩźdi, jak np. brzeszczo t pily, wierzka, frezy.

• Jesli podczas pracy dojdzie do zablokowania wa lu strugarskiego na skutek zbyt duzej siy posuwu lubzacisku obrabianego przyedmiotu, nalezy wyłaczyc urzadzenie i odłaczyc je od za-silania.

• Usunar obrabiany przydmiot i upewnic sie, ze wah strugarski obraca sie swobodnie. Wlaczyc urzadzenie, a nastepnie ponownie przyprowadzić czynnosc ze zmniejszona sila poswu.

16 Nie zestawiac w urzadzeniu kluczy slusarskich

• Przedwczieniem urzadzenia skontrolowa,czy usuniete zostaly klucze slusarskie i urzadzenia nastawcze.

17 Unikaćnieuomyślnego uruchomienia

• Upewnić sie, ze podczas wiktadania wtyczki do gniażda przy.§ćznik jest wyłaczony.

18 Uzyc przyedluzacza w przypadku zastosowania na zewnatrz

• Na powietrzu stosowac wylucznie dopuszczone do tego i odpowiednio oznaczone kable przyluszajace.

19 Prosze postepować astrożnie

• Skupiac sie na wykonywanych czynnosciach.
  Pracowac z rozwaga. Nie uzywać naręźdia elektrycznego w stanie dekoncentracji.

20 Kontrolować urzadzenia pod katem usterek

• Przed dalszym uzyciem urzadzenia sprawdzić uwaznie elementy zabezpieczajace ilekko uszkodzone czeci,czy spelniaja wlasciwe i zgodne z przyznaczeniem funkcie.

• Skontrlować,czy czȩci ruchome funkcjonuja bez zarzut i nie zakleszczej są oraz przy czymi są uszkodzone. Wszystkie czȩci musza byc węsi ciwie zamontowane,aby zapewnic bezpieczenia stwo urzemdenia.

• Uszkodzone elementy zabeptieczajace i czesci naprawiac niedzwlocznie w autoryzowanym serwisie lub wymienia, o ile nie podano inaczej w instrukcji obstugi.

• Uszkodzone przyȩczniki musza zostac wymi-nione w autoryzowanym serwisie.

• Nie uzywac urzadzen, w ktorych wącznik niedaje sie wączyc lub wączyc.

21 UWAGA!

• Uzywanie innych narzędzi roboczych i在内的 osprzetu要去 powodowej zagrozenia obrażeniami

22 Naprawe naręździa elektrycznégo naleź zleća wykalifikowanemu elektrykowy

-Urzadzenie to odpowiada ujednoliconym nom mom bezpieczenstwa. Napraw powinien dokonywac Jedynie autoryzowany serwis, w przyciwnym wypadku moze.powstać niebezpieczenstwo dla uzytkownika.

Opisywane urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym dazu daneci) z agraniczonymi最容易 fizyczonymi, sensoryczonymi lub psychiczonymi lub niedosiadajce wymaganego doswiadczenia i/lub wiedzy, chyba ze pracuju one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub tez otrzymuja odnej instrukcje odnosnie pra-cy przy urzadzeniu.

Dzieci powinny przybywac pod nadzorem, aby uniemozliwić im zagawę przy urzadzeniu.

OSTRZEJELENIE! Niniejsze narzędzie elektryczne wytywarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.

Pole toMHzewnch okolicznosciach wphywac negatwnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celuzmiejszenia rzyka powaznych lub smiertelnych obrazen,osobom z implantami medycznymi przed uzyciem narzedzia elektryczneo zalecamy konsultacion z lekarzem i producentem.

Specjalne wskazówki bezpieczeneistwa

• Nie stosowac tupych nozy. Niebezpieczenstwo odrzutu!

• Blok tący musi być caly czas osłoniety.

• Do strugania krótkich przyedmiotów obrabianych stosowej popychacz.

• Przy struganiu waskich przydmiotow obrabianych nalezy podjac dodatkowe srodki bezpieczenstwa. Dla zapewnienia bezpiecznej pracy konieczne moze byc zastosOWanie zabezpieczen poprzejcznych i oslon spreźny.

• Urzadzenie nie jest przyznaczone do wycinania wpustów.

• Zabepieczenie przydodzutem oraz walec podajacyNSEy poddawacregularnej kontrli.

• Urzadzenia wyposazone w odciag wiórow i osłony odciagowe powinny być podlaczone do odpowied-nich urzadzen. Dany rodzaj materiały są nasilac-tworzenia sie py'u.

• Urzadzenie przyznaczone jest wyłącnie do cięcia drewna i podobnych materiały.

• Jesli noź jest w 5% zuzyty, trzeba go wymienić.

• Uzywanie uszkodzonego popychacza boje boce sie przechowyac przy maszynie.

• Podczas ręcznego wpwadzania przychodmiotów obrabianych zwiększa są ryzyko odniesienia obrażen. Naleź przyestrzejność producenta dotycznych stosowania popychacza.

• Nieprawidowej ustawuminium oslon ochronnych, stolu posuwowo lub kratek要去 doprowadzic do niedkontrolowanych sytuaciji.

• Uszkodzone lub zabrudzone przychodniy obrabiane stwarzaja zagrozenia. Urzadzenia to nie jest przyznaczone do obróbki częsci metalowych. Niebezpieczność odniesenia obrażen!

• Dlugie przydmioty obrabiane przyeznaczone do cięcia umieszczac na stole rolkowym lub innym wsporniku. Inaczej można latwo stracić kontrolé nad przydmiotem obrabianym.

• Maszyna nadaje są wyłacznie do strugania wzdȩż-nego i grubosciowego.

Podczas pracy przy maszynie zawsze naleź stosowac odpowiednia odzież ochronna:

• ochrone sluchu zabezmieczajac przed uszkodzeniami sluchu,

• ochrone dróg oddechowych, aby zapobiec wdy- chaniu niebezpiecznych czasteczek pflu,

• rěkawice ochronne, aby zapobiec skaleczeniom\ przez ostre krawédzie lub noź,

• okulary ochonne aby zapobiec obrazeniom oczu..., przez swobodnie latajace odlamki.

• Nastepujacych sytuacci nalezy bezwzgliednie unikać: przydwczesne przyerwanie procesu cięcia (cięcia struganiaNieobejmujuce catej dlugosci obrabianego przyedmiotu; struganie pieronynych kawatków drewna, pieronynomiernie przylegajycych do stolu posuwowej.

UWAGA! Jesli glówne zasilanie sieciowe jest w zlym stanie, podczas uruchamiania urzadzenia istnieje ryzyko wystapienia zwarcia. MoźMIC to rawniez wplyw na pozostale fungcje (np. zapalenie sie kontrolek). W przypadku zaklocen w glownym zasilaniu sieciowym, prosimy okontakt z mistrycowe załadem energetycznym w celu uzyskania pomocy i informaci.

Rzyka szczątkowe

Mimo uzywania w sposob zgodny z przyznaczenia nie można calkowicie uniknám czynników ryzyka szczątkowej. Ze względu na charakter przybiegu pracy moga wystepować nastepujuce obrażenia:

OSTRZEZENIE! NiebezpieczeNSTwo odniesienia obrazen!

Palców i rask wwyniku dotknięcia niedostonietych obszarów wa lu nożowej, podczas wymiany narźędzia; pozaMZe dojsć do ichzmiazdzenia wwyniku otwarcie oslony ochronnej.

obrazenia oczu,
- wokolicy wlotu i wylotu,
- wwyniku niebepezpiecznego odrzutu,
- niebepezćzenia ze strony prȩdu elektrycznégo, gdy przywody elektryczne nie zostaly sprawidłowo podłaczone,
podczas eksploataci bez ukladu odsysania lub worka na wiorny要去 powsta szkodliwy dla zdrowia pyt drzewny,
- ze strony wyślizgujących sie czȩsci.
- Częsci metalowe znajduźce są w przyzemie obrabianym moga spowodstaw stepienia lub uzzkodzenia noża.
- Obrażenia dróg oddechówych w przypadku niestośsowsania odpowiednej maski przyciwypyłowej.

OSTRZEZENIE! Uszkodzenia sluchu!

Dłuszne przybe wyanie w bezposrednej okolicy pracućego urzadzenia要去 prowadzić do uszkodzenia sluchu. Nosić nauszniki ochronne!

Pomimo przyestrzejania instrukcji oblsugi moga pojawic sie ukryte ryzyka szczatkowe.

Postepowanie w naglych przypadkach

Zastosowac odpowiednie do obrazenia srodki pierwiszej pomocy, a nastepnie jak najszybciej zapewnic wykwalifikowanam pomoc lekarska.

Zabepieczyc ranna osobe przy innymi obrazeniami i unieruchomic ja. Na wypadek ewentualnych wypadkow na stanowisku pracy zawsze powinna znajdowa csi apteczka pierwszej pomocy wg DIN 13164. Material poubrany z apteczki nalezy niedwocznie uzupelnic.

Podczas wzywania pomocy naleź podac nastepujuc informacja

1. Miejsce wypadku
2. Rodzaj wypadku
3. Liczba rannych
4. Rodzaj obrażenia

6. Dane techniczne

Silnik 230 V / 50 Hz
Moc silnika 1500 W
Węłacznik silnikowy tak
maks. Szerokość strugania 330 mm
Maks. wysokość strugania 152 mm
Min. dlugość strugania 152 mm
Odbior wiörów 0,8 - 2,8 mm
Prȩdkość posuwu 7,4 m/min
Prȩdkość obrotowa na biegu jałowym	8500 min-1
Liczba noźy 2
Waga	30,5 kg

Zmiany techniczne zastrzezone!

Halasi drgania

Ostrzeżenie: Haas要去 negatypwnie oddziaływać na zdrowie. Jeźeli haas wytwarzany przyez maszyne przyzekracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki ochronne.

Poziom ciśnienia akustycznégo L 93,7 dB

Poziom mocy akustycznej LwA 92 dB

Odchylenie K wA/pA 3 dB

Emisje hafasu oraz wibracje nalezy ograniczyc do minimum!

• Stosowac wyłacznie sprawne urzadzenia.
• Urzadzenie poddawac regulnearj konserwacci i czyszczeniu.
• Dostosowac metode pracy do urzadzenia.
• Nie przyȩzć urzadzenia.
  W razie potrzeby oddac urzadzenie do przyeglady.
  Gdy urzadzenie nie jest uzywane, powinno byc wyfazzone.

7. Rozpakowywanie

Otworzyc opakowanie i wyjac ostrożnie urzadzenie. Usunac materiaj opakowaniwy oraz zabezpieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).

Sprawdzić,czy zakres dostawy jest kompletny.

Sprawdzić urzadzenia i elementy wyposzazenia pod katem uszkodzeni transportowych.

W miare moziwosci zachowac opakowanie do zakonczenia okresu gwarancyjneo.

Przed uzyciem urzadzenia nalezy zapoznać sie z nim na podstawie instrukcji obstrugi.

W przypadku akcesoriow oraz czeci zuwywalnych i zamiennych nalezy stosowac wyłacznie czeci oryginalne. Czeci zamienne mayna nabyc u swojejgo dystrybutora.

Przy zamówieniach podawać nasze numery artykuław oraz typ i rok produktji urzadzenia.

UWAGA!

Urzadzenie i materiały opakowaniowe nie mogs扰乱ć jako jabawka dla daneji! Nie pozwalać;dzieciom na jabawe plastikowymi torekkami, foliami lub małymi czesciami! Istnieje niebezpieczeniawo polknięcia i uduszenia!

8. Przygotowanie stanowiska pracy

UWAGA! Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontowac!

Przed kaźdym użyciem sprawdzić:

• Włączniki i wyłączniki, sącznie z wyłącznikiem awar- ryjnem (jesli dostepny) pod katem dlpoprawnosci- dziażania

• Zasuniete oddzielajace urzadzenia zabezpieczajace przy otwarcie po kolei kaźdego oddzielaj到账u urzadzenia zabezpieczaj到账o, aby wącncy maszyny oraz przy sprawdzenia, czyNie jest myckiwcie maszyny przy wsztkich otwartych urzadzeniach zabezpieczajczych

• Hamulec

sprawdzajac dziatanie, by stwierdzić,czy hamowanie w danym czasie hamowania jest skuteczne oraz, o ile maszyna jest wyposañona w hamulec mechaniczny, sprawdzajac hamulec po kaźdym uruchomieniu ochrony przyded przycieżem

• Zapadki przyciwodrzutowe

dokonujac oglédzin przyznajmiej raz w trakciezmiany, by stwierdzic,czy sa w dobrym stanie technicznym, np.czy powierzchnia styku nie jest uszkodzona wwyniku uderzen orazczy zapadki przeciwodrzutowe powracaja na/DDspe pod wplywem wlasnego cięzaru;

• Noż struga

apod katem uszkodzen i walsciwego zamocowania.

Uzytkowanie maszyny jest dozwolone wylącznia wtedy, gdy spełnione są te wzystkie warunki.

• Stosowac wyłacznie dobrze naostrzone noźe pod-dane konserwacje. Stosowac wyłacznie noźe przyznaczone do uzytku z dane maszyna.
• Do obrobki krótkich przyedmiotów obrabianych stosować nieuszkidzone klocki do przyesuswania lub popychacze.
• Maszynę podłaczyc do urzadzenia odsysajacego pyl lub wióry.
• Przed Rozpoczeciem obróbki sprawdzić,czy agranicznik jest mocno zacisiety.
• Upewnic sie, ze przyez caly czas mozliwe jest zachowanie rownowagi. Ustawic sie bokiem do maszyny.
  Gdy maszyna jest uruchomiona, trzymać rece w bezpiecznej odlegostocki od walca tnacego i mistręska wyrzucania wiórow.
• Struganie Rozpoczć dopiero wtedy, gdy walec tńcy osiagnie wymagana predkość obrotowa.
• Poza tym upewnic sie, ze aberriany przyedmiot nie zawiera kabli, lin, sznurow itp. Nie aberriać drewna, które zawiera licZNe seki lub Dziurki po sekach.
• Dlugie elementy obrabiane zabezmieczy przed przechyleniem na koncu procesu cięcia. W tym celu stosowac np. stojak rolkowy lub podobne urzadzenia.
• Stanowczy odradza sie usuwania wiörów lub odprysków, gdy maszyna jest uruchomiona.
• W przypadku zablokownik maszyny niedzwocznie ja wyłaczyc. Wyjac wtyczke z zasilania i usunac za-kleszczone przychodmiot obrabiany.
• Po kaczym uzyciu ustawic najmniejsza szerokosćciecia, aby zminimalizowac obrażenia.

UWAGA!

Maszyna musi byc stabilnie przymocowan do podlogi/blatu roboczego za pomocag odpowiednich srb/scisków stolarskich, aby zapobiec ryzyku przechylenia. (rys.9+10)

• Przed podłaczeniem do sieci upewnić są zgodne z parametrami sieci.

OSTRZEZENIE! Przed jakimikolwiek pracami związanymi z czyszczeniem, ustawianiami, czynnosciami konserwacyjniymi lub naprawczymi odćczyć wyczke od glówno zasilania elektrycznégo!

• Regularnie sprawdzać,czy noź i zasuwa są stabilzie zamontowane do bloku z noźami.
• Noż要去 wystawac maksymalnie 1 mm ponad blok z noźami.
• Sprawdzic zapadki przyciwodrzutowe pod katem poprawnosci dzialania.
  Zawsze stosowac srodki ochry oczu.
• Nigdy nie wykonywać wcieć, czopowania ani rzeżbienia.
• Przed uruchomieniem nalezy prawidlowo zamontowac wszystkie oslony i zabezmieczenia.
• Noż struga musi są swobodnie poruszać.

9. Montaz

9.1 Stabilne zamocowanie strugarki (rys. 9 + 10)

• Maszynie nalezy zamocowac na stabilnym podlouza pomoca czterech szrub.
  W podstawie maszyny (10) po wzystkich czterech stronach znajduja sie przyeznaczone do tego otwory mocujuce 0 10 mm (11). Odleglosc zamocowania można sprawdzić na rys. 9.

9.2 Stol podajacy (12) i wylotowy (6) (rys. 3)

• Stól podajncy (12) i wylotowy (6) są wstepnie zamontowane i zlozone do góry odpowiednio do opakowania.
• Stół podajczy (12) i wylotowy (6) naleź rożȩź na dól.

9.3 Montaz korby regulazioni wysokosci (4) (rys.4)

• Najpierw zdjac zalepke korby (3) z korby regulaciony wysokoosci (4).
• Umieciek korbe regulaggi wysokosci (4) w mocowaniu korby (26).

• Nastepnie przymocować ja za pomocą s Ruby z ljem walcowym o gnieźcie sześćkátnym (24) i podkidzki (23). Dokrécic są kluczem imbusowym (22) zgodnia z ruchem wskazówek zagara. Podczas tej czynnosci naleź przytrzymywać korbe regulacje wysokość.

• Nastepnie załozyc zaślepkie korby (3) z powrotem na korbie regulacje wysokość (4).

9.4 Usuwanie zabezmieczenia transportowego i folii ochronnej (rys. 5 + 6)

Wyjac zabepeziczenia transportowe (29) z maszyny. W razie potrzeby przyzesunanc zespół strugajacy (16) w gore, poprzej obrôt korby regulacji wysokość (4) zgodnia z ruchem wskazówek zagara. Nastepnie usunanć folie ochronna (30) ze stolu strugarki (15).

9.5 MontazPokrywy odsysajacej (27) (rys. 7 + 8

• ZamocowacPokrywe odsysajaca (27) przy zespole strugajacym (16)ztylu maszyny za pomocadwoch srub radelkowanychPokrywy odsysajacej (20).Krociec odsysajacy (na rys. 7 + 8 adapter do odsysania (5) jest juiceszamocowy) jest skierowany przechwnie do korby regulacji wysokosci (4).
• W razie potrzeby zamontowac/zdemontowac adapter do odsysania (5).

9.6 Przechowywanie popychacza (rys. 11+12)

• Nastepnie umieść popychacz (28), jak pokazano na rys. 11+12, z tyfu maszyny na obu Śrubach mocowania popychacza (31). Popychacz musi byc przy chowwywny przy maszynie, by byźawsze po reka.

10. Zakstad

UWAGA! Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontowac!
UWAGA! Przed wszelkimi pracami konserwacjynymi, czyszczeniem i ustawianiem odlaczyc wtyczke od zasilania.
UWAGA!: Maszyna do strugania wzdłużnégo z funkacja strugania grubosciwoego zostafa zaprojektowana SPECIALNIO do strugania drewna twardego.
W tym celu zastosowano noze ze stali wysokostopowiej (38). Podczas skrawania grubosciowego przyedmiot aberriany musi plasko przylegac do powierzchni styku. W przyypadku aberriania wiekszych lub cięszych przyedmiotów aberrianych konieczne jest unieruchomienie maszyny na powierzchni ustawenia.
Wlącznik/wyłacznik (18) znajduje sie po lewej stro-nie maszyny. Zielony przycisk „I" sfulzy do wólczenia maszyny. Czerwony przycisk „0" sfulzy do wólaczenia maszyny.

• Maszyna jest wyposażona w wyłacznik przyciezenia (17) chroniacy silnik. W razi przyciezenia maszyna zatrzymuje są automatycznie. Po chwili wyłacznik przyciezenia (17) przyworócić do pozycji(PCZ)

UWAGA! Maszyna uruchamia sie po nacisiŋciu przycisku przyczeniaiowego!

Podczas obrobki dlugich przydmiotow aberrianych stosowac stoły rolkowe lub podobne wsporniki. Tego typu wyposazenie dodatkowe jest dostepne w marketach specialystycznych. Nalezy je umieszeci po stronie doprowadzajacej i odbierajacej strugarki. Wysokość nalezy ustawic w taki sposob, aby przydmiot aberriany sągbyc poziomo wpradowazany do maszyny i wyjmownik poziomo z maszyny.

10.1 Ustawianie zadanej wysokość (rys.13)

• Ustawic zadana wysokosc zespolu strugajacego (16) za pomoca korby regulacji wysokosci (4). Wskaznik skali (8) wskazuje wysokosc zespolu strugajacego (16) nad stolem strugarki (15) na skali wysokosci (9).
• Wañne jest przy tym ustawianie wysokość zespolu strugajacego (16) od dołu do góry, tzn. naj Pierw na-lezy opusć zespól strugajacy (16) nizej (ok. 5 mm) niz wynosi zadana wysokość. NatestPNie uniesć zespól strugajocy (16) na zadana wysokość poprzej obrôt korba.
  Jeden obrot korby regulacono ywosokosci oddwiada zmianie ywosokosci o ok. 2 mm.

10.2 Pomiar glebokosci cipecia (14) (rys. 14)

• Strugarka grubosciowa wyposazona jest w pomiar grubosci cięcia (14). Wskaźnik pomiaru glębokość ciȩcia (14) wskazuje glębokość ciȩcia, gdy obrabiany przystmiet jest pozycjonowy między nim a stoltem strugarki, przy ustawionej glębokość strugania.
  Glebokosc cięcia nie powinna przykraczać 2,8 mm. Jesli to konieczne,NSE wykonac ponowne struganie obrabianego przydmiotu,aby osiagnac zadana grubosc.W razie potrzebyzmierzyc suwmiarka (poza zakresem dostawy).

10.3 Struganie grubosciowe (rys.15)

• Polaczyc wtyczke sieciowa z przywodem sieciowym (19).
• Nacisnac Zielony przycisk „l" nawczniku/wyłaczniku (18), aby uruchomic strugarke.

• Umieść przyzedmiot obrabiany na stole podajycym (12).

• Aby wpwadzic aberriany przydmiot do maszyny, nalezy stano z boku, obok otworu doprowadzajacego. Doprowadzic aberriany przydmiot w kierunku stolu strugarki (15).

• Obrabiany przydmiot nalezy wsuwac powoli i prosto. Obrabiany przydmiot zostanie automatycznych wciagniety. Prowadzic przydmiot prosto przyze strugarke.
• Aby wyjac obrabiany przydmiot z maszyny, nalezy stanac z boku, obok stolu wylotowej. Dlugie przydmioty obrabiane nalezy podeprzeć stojakami rolkowymi.
• Po zakoningieniu pracy wylaczyc maszyne. W tym celu nacisnac czerwony przycisk „0" na wylaczniku/ wylaczniku (18). Na koniec odlaczyc maszyne odzasilandia.

10.4 Instalacja wyciagowa (rys. 1 + 8)

• Podłaczyc strugarkę na króccu odsysajczym (25) do instalacji odsysajciej wióry (poza zakresem dostawy), w razie potrzeby z adapterserem do odsysania (5).
• Do odsysania wiórow drewnianych i pyłu drzewnego naleź stosowej instalȩcie wymiągowy. Prędkość przy króccu odsysajczym musi wynosić min. 20 m/s.

10.5 Wymiana nozy strugarskich (rys. 16-19)

UWAGA! Przed wszelkimi pracami konserwacjynmi, czyszczeniem i ustawianiem odączy wtyczke od zasilania.

Z tylu maszyny, na zespole strugajycm (16) znajduje sie oslona walka strugarskiego (34) Umieszczone sa na nim dwa uchwyty na magnesy (32) oraz mocowanie na klucz imbusowy (33).
- Całkowicie opuscić zespól strugajcy poprzejć obrót korba (patrz 10.1)
- UsunacPokrywe odsysajaca (27) (patrz 9.4)
- Usunac oslone walka strugarskiego (34).
W tym celu odkreci cztery s Ruby z Ibem walcowym o gniezdzie szesciokatnym przy oslonie warka strugarskiego (35) za pomocaklucza imbusowej (22).

UWAGA! Noße strugarskie są ostre! Podczas wymiany nozy strugarskich naleź nosić odpwiednie rekawice roboczne.

• Odkrecić 6 połaczenia srbowych noza strugarskiego (36) za pomocă klucza imbusowej (22).

• Ostrożnie zȩć listwo zaciskajęc (37) i noź strugarski (38) z watra strugarskiego (40) za pomoczą dwóch magnesów (21). Naleź zworcie uwage, by nie zgubić dwóch spreźyn do zabeepieczenia nozza strugarskiego (39).

• Nastepnie möglich obrotćné strugarski (38) lub załoźcy nowy:NO strugarski (38).W przypadku obracania noza strugarskiego na druga strone dane zojnocy oznaczyc wodood-pornym pisakiem ostrze, kto're bylo zuż uzywane.
  Zamontowac noz strugarski (38) na walku strugarskim w odwrotnym kierunku. Zwrocić uwage na to, by kołki ustalajce noza strugarskiego (41) zapobiegały przy susuwaniu sie noza strugarskiego (38). Dodatkowo nalezy zwrocić uwage na to, by obie spreźny zabezmieczenia noza strugarskiego (39) znajdowały sie we wlasciwym.), Dodatkowa regulaacja nie jest konieczna.
  Solidnie dokrecic polaczenia srbbowe noza strugarskiego. Sprawdzić to kilkakrotnie.

• Powtórzyc wyjej opisane czynnosci dla drugiego nozza strugarskiego (38), do którego:nożna dotrzech, obracajć ostrożnie walek strugarski (40).
• Po wymianie nozy strugarskich zamontowac ostone walka strugarskiego (34) i Pokrywe odsysajca (27) w odwrotnym kierunku.

10.6 Wymiana szczotek węglowych (rys. 20) UWAGA! Przed wszelkimi pracami konserwacjnych, czyszczemen i ustawianiem odȩczy wtyczne sieciowa.

• Po ok. 50 godzinach pracy nalezy skontrolowač stan szczotek. W przypadku dlugość szczotek pońjej 3 mm nalezy je wymienić. (wymagane 2 sztuki) Wymieniac zawsze parami.

10.7 Rolki cofajace przedmiotu obrabianego (rys.1) Rolki cofajace przedmiotu obrabianego (2) sluza do wycofania lub odlozenia na maszynie wyheblowanego przedmiotu bez porysowania obudowy maszyny (1).

11. Wskazówki dotyczę pracy

• Pracowac wyłucznie z ostrymi nozami strugarskim!
• Obrabiany przydmiot nalezy wsuwać grubszym końcem do przydodu, pusta strona na dól.

• Maksymalny odbior wiorow tej strugarkiwynosi 2,8 mm. Niemniej jakn miara ta moze byc stosowana wyłacznie w przypadku wystapienia nastepuja-cych czynnikow:

• Szerokosć przydmiotu obrabianegowynosi 152 mm;

• Stosujac bardzo ostry noz strugarski;
• Przy strugani miękkiego drewna.

W przyciwnym razie istnieje zagrozenia, ze urzadzenia dostanie przyciezazone. Najlepiej jest obrabiać przyzemiot aberriany w kilku operacjach, az do uzyskania poźadanej grubosci.

• Wraz ze wzrostem szerokosci aberrianego przydmiotu nalezy zmiejejszyc ilosc odbieranych wirow.
• Jesli aberriany przedmiot blokuje sie, nalezy uniesc zespóstrugajcy o ok. 1 mm (1/2 obrotu korby). W miare mozliwosci nalezy strugać aberriany przedmiot wzdluznie do kierunku przybiegu wlokien.
• Jakosci powierzchni bedzie lepsza w przyypadku usuwania mniejszych ilosci materialu w kilku proces sach roboczych bedzie.
• Włączyczyc maszyny, jestli praca nie jest od razu kontynuowana.
• Nie obrabiać przychodmiotów krótszych niz 152 mm.
• Jednoczesnie wolno obrabiac maks. 2 przydmioty. Podawac po obu stronach zewnetznych.
• W przypadku krótkich przychodmiotów sązy uzywac popychacja.

12. Podłaczenia elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyȩcze odpowiada wąsciwym przysepism VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz(normom DIN. Przyȩcze sieciowe udostepniane przyez klienza oraz przyędźucz musza byc zgodne z powyyszymi przysepisami.

• Produkt oddwiada wymogom normy EN 61000-3-11 i jest odiornikiem objętym specjalnych warunkami przyłączenia. Oznacza to,ź niedopuszcze等原因 jest podȩczanie go do sieci w dowolnie wybranych mistręszech.
• Przy niedozystych warunkach zasilania urzadzenia要去 spowodstaw przyjecciowe wahania napiecia.
• Urzadzenia要去byc podlaczane do sieci jedniew punktach:

a) nie przykraczajycch maksymalnej, dopuszczalnej impedancji Z_ = 0,357 lub
b) w k'tórych wytrzymałość sieci na obłowienie pradem staływnosi przyznajmniej 100 A na fazę
Uzytkownik musi sie upewnic w oppowiednim zakladzie energetycznym, iz.), w ktorym chce on podlączyć urzadzenia odpowiada Jednemu z wyzej wymienionych wymogów a) lub b).

Wañne wskazówki

W przypadku przyȩzenia silnika wymiąca są on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zrożnicowy), silnikość ponownie uruchomic.

Uszkodzone przyȩcze elektryczne

Na przywodach elektrycznych powstaj czego uszkodzenia izolacji.

Przyczyna要去byc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przyez okna lub szczeliny w drzwiar.
• Zagęcia, w przypadku nieprawidówego zamocOWANIA lub prowadzenia przyzewodów.
• Przecięcia, w przypadku najeźdżania na przewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
• Pekniecia, w przypadku starej izolacji.

Uszkodzone przywody elektryczne nie moga byc stosowane i ze względu na uszkodzenia izolacje zagrażajaźyciu.

Elektryczne przy wodny sązy regularnie kontrlowac pod katem uszkodzen.

Pamiętac, by podczas sprawdzania przywodu nie byt on podłączony do sieci elektrycznej. Przewody elektryczne musza odpwiatadc wąsciwym przyepisom VDE (Zwiȩzek Elektryków Niemieckich) oraz(normom DIN. Stosowej wyłącznie przywody elektryczne z oznaczenia H05VV-F.

Odpowiednia informacja znejduje sie na oznaczeni typu, umieszczonym na przywodzie.

W przypadku jederofazowej silnika pradu przyemienego zalecamy, dla maszyn o wysokim pradzie rozurchowym (od 3000 watów), zabezpieczenia C 16A lub K 16A!

Rodzaj przylacza M

Sposob polaczenia, w którym przyłączeniowy我不想а latwo wymiemic, bez pomocy SPECIALNAGO naręźdia, na przyȩkted z wyprofilowana tuleja ochronna przy zginaniem lub polaczienami zaciskanymi.

13. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie częsci zamiennych

Ogólne czynnosci konserwacyjne

Od czasu do czasu przycecierac maszyny sciereczka, by usunac wiorny i pyl. W celu wydluzenia zywnosci narzedzia naoliwic elementy obrotowe raz w miesiacu.

Nie oliwic silnika. Nie uzywac zadnych zracych srok-kow do czyszczenia tworzywa sztucznego.

OSTRZEZENIE! Przed jakimikolwiek pracami związanymi z czyszczeniem, ustawianiami, czynnosciami konserwacynjymi lub naprawczymi odłaczy wtyczke od glówno zasilania elektrycznégo!

13.1 Czyszczenie

W miare mozliwosci zabezpieczenia, szczeliny wentylacyne i obudowe silnika powinny byc wolne od pyu i zanieczyszczen. Urzadzenie przycecierao czysta szmatka lub przyd muchiwać je spreźonym powietrzem pod niskim cijsieniem.
Zalecamy czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdvm uźyciu.
- Urzadzenia powinno sie regularnie czyscić wilgotną szmatka i niewielka iloscia szarego mydia. Nie uzywać srodków czyszczących ani Rozpuszcjalników; moglyby one uszkodzić plastikowe częsci urzadzenia. Uwazć, aby do wétrza nie dostała sie woda. Przedostanie sie wody do urzadzenia elektrycznego zwieksza ryzyko porazenia pradem.
- Regularnie czyszcie wyrzut wiorow i odsysanie pytu.
- Nigdy nie spryskiwac urzadzenia woda!

13.2 Konserwaca

13.2.1 Maszyna (rys. 21 + 22)

Cyklicznie co 10 roboczogodzin nalezy smarować poliższe czȩci:

Zapadki przechiwodrzutowe (42)
- Prét gwintowany do ustawiania wysokosci zespolu struqaiacego (43)
- Kolumny prowadzace regulazioni wysokosci (44)

Stosowacwylacznie smar suchy.

Nie doprowadzić do zanieczyszczenia zwywica sto- tu podajacego, stolu wylotowej, stolu do strugania grubosciwoego, walców doprowadzajych/odprowadzajych/oraz zapadek przyciwodrzutowych. Zanieczyszczone walce doprowadzajace/odprowadzajace lub zapadki przyciwodrzutowe nalezy oczyscić. Aby nie dopuScić do przyegrzania silnika, nalezy regularnie usuwac pyl osadzajacy sie na otworach wentylacyjnych. Poprawic slizg stolow, cyklicznie smrujac je smarem.

13.2.2 Przyrzadtnacy

Noz, listwe zaciskajcag i walek strugarki nalezy reguIarnie oczyszczac z zwywicy. W tym celu stosowac odpowiednie srodki do usuwania zwywicy.

13.3 Zamawianie czeci zamiennych:

Przy zamawianiu częsci zamiennych naleź podac na-stoppujace dane:

Typ urzadzenia
- Numer katalogowy urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numer wymaganej.częsci zamiennej

Naprawy i prac, ktore nie zostaly opisane w niniejszej instrukcji, moze wykonywać wyłacznie wykwalifikowy personel SPECIALYZ.

Informacja o usłudze

Naleź pamiętac, ze ten produkt zawiera czȩsci, ktorę są noszone podczas wąsciwo go lub naturalnégo uzytkowania, czymi czȩsci, ktoré są potrzebine jako materiały eksploatacyne.

Noszace szccephógy*: Paski klinowe, Szczotki węgłow, Noź strugarski, Popychacz, Gumowe walce

• Nie ma potrzeby być w pakiecie!

Częsci zamienne i wyposañeniedoğan zamówic w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajduźcy są stronie tytułowej.

14. Transport

Maszynę naleźy transportować wyłącznia z użyciem obu uchwytów. (7)

Do transportu maszyny naleź odlaczyć ja od zasilania.

15. Przechowywanie

Urzadzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miajscu ciemnym, suchym i wolnym od przysemarzanía, zabezpieczycź prerod daneymi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30^ .

Naręźedzie elektryczne przechowywoć woryginalnym opakowaniu. Przykryc narȩźdie elektryczne, by chronie je przydedy lub wilgocia. Zachować instrukcję obstogi urzadzenia elektrycznych.

16. Utylizacja i recykling

Wskazówki dotyczne opakowania

Materialy opakowaniowe nadaj
sie do recycl Klingu. Opakowan
nalezy utylizowac w spośob przy
jazny dlaŚrodkowska.

Wskazówki dotyczę ustawy o urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze nie wchodź w sklad odpadów domowych, lecz musza byc zbierane i usuwane oddzielnie!

Zuzyty przytę sącie szkodl iy wplyw na srodo- wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalna zawar- tosć niebepezpiecznych substancji, mieszanin oraz czȩci skladowych. Gospodarstwo domowe spelnia wąznā role w przyczynianiu sie do ponownego uzyccia i odzysku surowcow wtórnych, w tym recyklingu zuzytego sprzétu. Na tym etapie ksztaltuje sie postawy, ktore wplywaja na zachowanie wspólnégo dobra jakim jest czyste srodowisko naturalne.
- Stare baterie lub akumulatory, ktore nie są na state zainstalowane w starym urzadzeniu, nalezy usunac przy oddaniem go do serwis nu poudujac zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawo bateriach.
- Własciele lub uzytkownicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są sprawnie zobowych do ich zwrotu po zakończeni uzytkowania.
Uzytkownik koncwy jest odpowiedzialny za usuniecie swoich danych kosobowych ze starego urzadzenia przyeznaczonego do utylimazcj!
- Symbol przytego urzadzenia elektrycznégo i elektronicz-nego nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi.
Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze mo-na bezplatie oddawac w nastepujacych mistrscah:

• Publiczne punkty utylimazcjil lub zbiórk (np. podworza budynków komunalnych)

• Punkty sprezały urzadzen elektrycznych (stacioname i internetowe), o ile sprezedawcy są zobowiazani do ich odbioru lub oferuju je dobrowolnie.

• Do trzech sztuk urzadzen elektrycznych i elektronicznych kaźdego typu, o dlugosci krawędziNie woeszej niz 25 centymétrów,doğan bezplatnie zworćci do producenta bez koniecznosci wczesniejszego zakupu nowego urzadzenia od producenta lubdoğan je oddac do innego autoryzowanego punktu zbiörki w swojej okolicy.
  -W celu uzyskania informaci na temat dodatkowych warunków przyjmownik zwrotów przy bezproducentów i dystrybutorów nalezy skontakto-wac sie z odpowiednim dzialem obstugi klienita.

• W przypadku dostarczenia przy bez producenta nowego urzadzenia elektrycznégo do prywatnégo gospodarstwa domowego,MZe ono zorganizowej bezplatnza zbiórku zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych na wniosek uzytkownika koncowego. W tym celu naleź skontaktućsi z dzialem obstymi klienca producenta.

• Niniejsze oswiadczenia dotyczny wylacznie urzadzen zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegaj Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej moga obwiązywać inné przyepamy dotycznych utylizacja zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

17. Pomoc dotyczaca usterek

Usterka Mnżliwa przyczyna Pomoc
Nie można urucho-mic maszyny	• Brak napięcia siediociego • Zuzyte szczotki węglowe	• Sprawdzić zasilanie • zanieść maszyny do punktu serwisowej
Maszyna nie dwiała lub nagle są zatrzymu-mije	• Przerwa w dostawie prȩdu • Uszkodzony silnik lub wyłącznik	• Sprawdzić bezpiecznik/sprawdzić ochrone przyzed przyciezeniaiem • Zlecić przyegrād silnika lub wyłącznika wykwalifi-kowanemu elektrykovi
Maszyna zatrzymu-mije są podças strugania	• Stepiony/zuźty noź struga • Aktywowal są wȩćznik przyciezeniaiowy • Odbior zbyt dujej ilosci wiórów	• Zmienić lub naostrzyć noź • Po miniȩciu czasu chłodzenia ponownie urucho-mic silnik • Zredukować odbior wiórów
Przemiot obrabiany zlokyszczsa są podças strugania grubosciowego	• Zbyt duźga gląbokość;ciecia	• Zmiejejszyć gląbokość;ciecia i obrabiać przyzemiot obrabiany w kiku etapach
Prędkość obrotowa spada podças strugania	• Odbior zbyt duźewi ilosci wiórów • Stepiony noź	• Zredukować odbior wiórów • Wymienić noź
Niezadowalajcy stan powierzchni	• Stepiony/zuźty noź struga • Noź struga oblepioniy wiórami • Nieregularne podawanie	• Zmienić lub naostrzyć noź • Usunuć wióry • Przemiot obrabiany podawać ze stały naci-skiem i zezmiejszona przydekność podawania
Obrabiana po-wierzchnia jest zbyt chropowata	• Przemiot obrabiany jest zbyt wilgotny	• Wysuszyć przyzemiot obrabiany
Obrabiana po-wierzchnia jest popękana	• Przemiot obrabiany byl obrabiany niedzgodnia z pokrojem • Zestrugano zbyt duźglòsć materialu naraz	• Obrabiać przyzemiot obrabiany od strony przyciewniej • Obrabiać przyzemiot obrabiany w kiku etapach
Zbyt miąchy posuw przyzemiotu obrabianego podças strugania grubosciwo-wego	• Stół grubośćwockiPokrzytyźwica • Rolki posuwowe zbyt sliskie	• Wyczyscić i naniść wosk Ślizgowy • Potrzej lekko papierem sciernym
Zatkany wyrzut trocin podczas strugania gruboscio-wego (bez uładu odsysania)	• Odbior zbyt dużej ilosci wiórów • Stepiony noź • Zbyt wilgotne drewno	• Zredukowa odbior wiórów • Wymienić noź • Wysuszyść przytedmiot obrabiany
Wyjscie wiórów z uładem odsysania zatkane podczas strugania wzdrúź-nego lub gruboscio-wego	• Zbyt szabe odsysanie • Naleź yzałtosowość urzadzenia odsysȩść, króczach przyłączeniowych odsysania zapewnia przyȩpywgowie z prędkości co najmiej 20 m/s.

Regularne okresy konserwacji		Przed kaźdym uruchomieniem	W razie potrzeby	Co tydzęd	Po 6 mie-siącach
Kontrola noż struga pod kątem prawnodowej stanu	Skontrolować X
	Wymienić X X
Sprawdzić sprawność urza-dzenia zabeepieczajacych	Skontrolować X
	Wymienić X
Oczyśćmi maszyny z pywu/ wiorów	Oczyśćcić X
Sprawdzić naprzejenie oraz stan/zuȩcie paska napȩdo-wogo	Skontrolować X
	Wymienić
Naolipić/nasmarować wszystkie ruchome komponenty zȩczeniowe				X	X

Objašnjenje symbola na urežaju

Svrha je simbola u ovom prisucniku skrenuti va'su pozornost na moguce rizike. Sigurnosne simbole i objasnjenja uz njih valja pomno prouciti. Sama upozorenja nece otkloniti rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje nezgoda.

	Prije stavljanja u pigeon pročitajte i pošujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene!
	Nosite štítnik sluha.
	Nosite masku protiv prašine. Prilikom obradivanja drva i drugih materijala moze nastati štetna prašina. Nije dopušteno obradivati materijal koji sadržava azbest!
	Nosite zaštitne naoçale. Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koje izide iz uredaja mogu uzrokovati gubitak vida.
	UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! Ne posežite uPokretni nož za blanjanje.
	Pri zamjeni noža nosite zaštitne rukavice!
OFFON	Preopteretna sklopka
	Smjer pomicanja
CE	Proizvod udovoljava važćim europskim direktivama.
Δ Pozor!	U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom.

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod 172
2. Opis uredaJa 172
   3.Opseg isporuke 173
3. Namjenska uporaba 173
4. Sigurnosne napomene 173
5. Tehnički podatci 176
6. Raspakiravanje 176
7. Prijestavljanuupogon 176
8. Montiranje 177
9. Rad 177
10. Radne upute 179
11. Priključivanje na elektricnu mrežu 179
12. Ciśćenje, odrzavanje i narucivanje rezervnih dijelova 180
13. Transport 180
14. Skladištenje 181
15. Zbrinjavanje i recikliranje 181
16. Otklanjanje neispravnosti 181
17. Izjava o sukladnosti 284

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupci,

Zelimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim uredajem.

Napomena:

Wszelkie uSzkodzenia musz byc zglaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, ze w czasie trwania gwarancj ywmienimy wzelskie czesi maszyny, ktore okaza sie nieszprawne na skutek wad materialu z jakiego zostaly wykonane lub blodow w produkcji bez dodatkowych oplat pod warunkiem, ze maszyna bedzie obslugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czesi nie produkowanych przyez nas, gwarancja obowiazujte tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych czesi sa poneszone przyez kienta. Odszkodowania winikle z uzskodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie beda Rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive stete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slucaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamcimo za nase strojeve u slucaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva taklo sto zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslied neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamcimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljacima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su iskjučene.

Garancija SI