Plana 3.1c - Hoblík SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Plana 3.1c SCHEPPACH

Srovnávačka a tloušťkovačka Překlad originálního návodu k provozu50 - 57

HUObsah: Strana: Dodací stav 51 Technická data 51 Použité symboly 51 Všeobecné pokyny 52 Bezpečnostní pokyny 52 Použití podle účelu určení 53 Zbytková rizika 54 Instalace 54 Vybavení obr. 1 54 Montáž 54 Uvedení do provozu 55 Pracovní pokyny 55 Elektrické zapojení 56 Údržba 56 Likvidace a recyklace

Výkresy náhradních dílů Plana 3.1c 76 Výkresy náhradních dílů Plana 4.1c + 6.1c 79 Schéma elektrického zapojení Plana 3.1c / 230V 82 Schéma elektrického zapojení Plana 3.1c / 400V 82 Schéma elektrického zapojení Plana 4.1c + 6.1c / 230V 83 Schéma elektrického zapojení Plana 4.1c + 6.1c / 400V 83

50Dodací stav Hoblovací frézka ( Chránič hřídele hoblovky Srovnávací doraz 4 destičky patek Klíč na šrouby s vnitřním šestihranem vel. 5 Návod k použití Technická data

Konstrukční rozměry D x Š x V mm 1090x510x950 1605x630x960 1680x810x960 Výška stolu mm

Srovnávací stůl D x Š v mm 525x256 780x320 820x420 Tloušťkový stůl D x Š v mm 660x247 750x307 750x408 Max. průchodná výška

Hřídel hoblovky Ø 75x250 Ø 95x310 Ø 95x410 ø hřídelí hoblovky mm Ø 73 Ø 93 Ø 93 ø oběžné dráhy nože mm Ø 75 Ø 93 Ø 93 Max. otáčky 1/min

Hoblovací nože 20x250x3 20x310x3 20x410x3 Rychlost posuvu m/min 5,5 6,5 6,5 Příkon kW (230/400 V) 2,3 / 2,3 2,5 / 2,5 3,2 / 3,6 Odevzdaný výkon W (230/400 V) 1,7 / 1,9 2,0 / 2,1 2,4 / 2,9 Provozní proud A (230/400 V) 10,9 / 4,05 9,3 / 4,2 13,8 / 5,25 Technické změny vyhrazeny! ■ HLUK VLASTNOSTI Hladina akustického výkonu L EN ISO 3744106,2 dB(A)Nejistota K 3 dB(A)Hladina akustického tlaku L EN ISO 11201 93,2 dB(A)Nejistota K 3 dB(A) Upozornění: Uvedené hodnoty akustického výkonu byly zjištěny normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnání s jinými elektrickými nástroji. Navíc se tyto hod- noty hodí pro předběžný odhad akustického zatížení uživatele. Výstraha! V závislosti na tom, jakým způso- bem elektrický nástroj používáte, se mohou skutečné hodnoty lišit od uvedených. Proveď- te opatření na ochranu před zatížením hlukem. Zohledněte přitom celý pracovní postup, tedy také dobu, kdy elektrický nástroj pracuje bez zatížení nebo je vypnutý. Vhodná opatření za- hrnují mimo jiné pravidelnou údržbu a péči o elektrický nástroj a vložné nástroje, pravidelné přestávky a dobré plánování pracovních po- stupů. Použité symboly Noste ochranu sluchu! Noste ochrannou masku proti prachu. Noste ochranné brýle. Než začnete s tímto elektrickým nástrojem pracovat, přečtěte si pro- sím návod k obsluze.

V tomto návodu k obsluze jsme tímto znakem ozna- čili místa, která se týkají vaší bezpečnosti.

• Po vybalení překontrolujte všechny díly, zda nebyly eventuálně poškozeny při dopravě. Při reklamacích musí být ihned uvědomen dovozce. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Překontrolujte úplnost dodávky.

• Před použitím stroje se s ním seznamte na základě ‚Návodu k obsluze‘.

• V případě příslušenství a součástí podlé- hajících rychlému opotřebení a náhradních dílů používejte pouze originální díly.

• Náhradní díly obdržíte u vašeho specializo- vaného prodejce Scheppach.

• U objednávek uvádějte naše čísla výrobku, typ a roky výroby stroje. Poznámka: V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kte- rým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy ne- prováděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití ne- originálních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických před- pisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Doporučujeme: Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabrá- nit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpi- sy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtě- te si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené infor- mace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spoje- ných s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. V tomto návodu k obsluze jsme tímto zna- kem označili místa, která se týkají vaší bez- pečnosti. m Bezpečnost m Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uscho- vejte.

1. Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

• Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu.

• Dbejte na to, aby přívodní kabel nepře- kážel pracovnímu postupu a nevytvořil místo hrozící klopýtnutím.

2. Zohledněte vlivy prostředí

• Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Ne- používejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte elektric- ké nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Elektrický nástroj nepou- žívejte, hrozí-li nebezpečí požáru nebo výbuchu.

3. Chraňte se před úderem elektrickým

• Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi např. rourami, top- nými tělesy, sporáky, ledničkami.

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

• Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo kabelu, nepouštějte je na své pra- coviště.

5. Nářadí uschovávejte bezpečně

• Nepoužívané nářadí musí být uloženo na suchém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6. Nářadí nepřetěžujte

• Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo přídavné nářadí.

7. Používejte správné nářadí

• Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na které není určeno. Například nepou- žívejte ruční kotoučovou pilu na kácení stromů nebo ořezávání větví.

8. Noste vhodné pracovní oblečení

• Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. V případě dlouhých vlasů nos- te vlasovou síťku.

• Při práci se strojem nenoste pracovní rukavice.

9. Noste ochranné brýle.

• Při prašných pracích používejte dýchací masku.

10. Nepoužívejte kabel na účely, pro které

• Nenoste nářadí za kabel a nepoužívej- te ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

11. Obrobek zajistěte

• Na držení obrobku používejte upí- nací zařízení nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší rukou.

12. Vyhněte se nenormálnímu držení těla

• Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte vždy v rovnováze.

13. Nářadí pečlivě ošetřujte

• Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abys- te mohli dobře a bezpečně pracovat. Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výměně nářad. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechte obnovit autorizovaným odbor- níkem. Pravidelně kontrolujte prodlužo- vací kabely a poškozené nahraďte. Udr- žujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku.

14. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

• Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údržbou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz

15. Nenechte zastrčené žádné klíče pro ná-

• Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a nastavovací nástroje odstraněny.

16. Vyhněte se neúmyslnému spuštění

• Nenoste žádné nástroje zapojené do sítě s prstem na spínači. Ubezpečte se, že během zapojování do sítě je vypnutý spínač

• Běžící stroj nikdy nenechte bez dozoru. Před opuštění pracoviště stroj vypněte.

17. Venku používejte prodlužovací kabel.

• Venku používejte pouze k tomu schvále- né a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely.

18. Buďte soustředění

• Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozumem. Elektrický nástroj nepouží- vejte, jestliže se nesoustředíte.

• Se strojem nikdy nepracujte pod vlivem omamných prostředků jako je alkohol a drogy. Myslete na to, že na vaše chování mohou mít vliv i léky.

5219. Zkontrolujte nářadí, zda není poškoze-

• Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě překontrolována bezvadná a řádná funkce ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí. Překontroluj- te, zda je v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje. Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být řádně opraveny nebo vyměně- ny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. Poškozené vypínače musí být nahraze- ny v dílně zákaznického servisu. Nepo- užívejte stroje, u kterých se nedá za- a vypnout vypínač.

• Pro svou vlastní bezpečnost používejte pouze příslušenství a přídavné přístroje, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo které doporučuje nebo uvádí vý- robce nářadí. Použití jiného nářadí nebo příslušenství než je doporučeno v ná- vodu k obsluze nebo v katalogu pro vás může znamenat nebezpečí zranění.

21. Svůj elektrický nástroj nechávejte

opravovat odbornými elektrikáři.

• Toto elektrické nářadí odpovídá pří- slušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

22. Připojte zařízení na odsávání prachu,

• Jsou-li k dispozici přípojky pro odsávání prachu a záchytné zařízení, přesvědče- te se, že jsou tato zařízení připojena a správně používána. Speciální bezpečnostní pokyny Nepoužívejte tupé čepele. Nebezpečí zpětné- ho rázu! Řezací blok musí být zcela zakrytý. K hoblování krátkých obrobků používejte po- sunovací opěru. K hoblování úzkých obrobků byste měli postupovat v souladu s doplňkový- mi bezpečnostními preventivními opatřeními. K zaručení bezpečné práce může být nutné použití příčných přítlačných přípravků a pruž- ných krytů. Přístroj není vhodný k řezání drá- žek. Pojistku zpětného rázu a posunovací vá- lec je nutné pravidelně kontrolovat. Přístroje, které jsou vybaveny odtahem hoblin a odta- hovými kryty, by měly být připojeny k přísluš- ným přístrojům. Typ materiálu může negativně ovlivňovat vznik prachu. Přístroj je výhradně vhodný ke zpracování dřeva a podobných ma- teriálů. Pokud je čepel opotřebovaná na 5 %, je nutné ji vyměnit. Nepřítomnost posunovací opěry může vést k nebezpečí. Posunovací opěru vždy uchovávejte u stroje, i při nepou- žívání. Jsou-li vkládány ručně malé obrobky, hrozí zvýšené nebezpečí zranění. Je nutné re- spektovat doporučení výrobce o použití posu- novací opěry. Chybné vyrovnání ochranných krytů, posunovacího stolu nebo mříže může vést k nekontrolovatelným situacím. Poškoze- né nebo znečištěné obrobky skrývají nebez- pečí. Kovové části nebo tříštivý materiál nesmí být na tomto přístroji obráběn. Nebezpečí zra- nění! Dlouhé obrobky umisťujte za účelem řezání na válečkový stůl nebo na jiný opěrný přípravek. V opačném případě můžete ztratit kontrolu nad obrobkem. Stroj je vhodný pouze k hob- lování a tloušťkování. Při práci na stroji byste měli vždy nosit přiměřený ochranný oděv:

• ochranu sluchu chránící před poškozením sluchu,

• ochranu dýchání jako prevenci vdechnutí nebezpečných částeček prachu,

• ochranné brýle jako prevenci zranění očí odletujícími částečkami. Za každých okolností se vyhněte následují- cím situacím: předčasné přerušení postupu řezání (hoblovací řezy, které nedosáhnout po celé délce obrobku; hoblování nerovných dře- věných dílců, které rovnoměrně nedoléhají na posunovací stůl). Přístroj je určen pouze k soukromému použití. Nesmí se používat pro profesionální nebo ko- merční účely. Zbytkové riziko: Myslete na to, že i v případě dodržení všech bezpečnostních ustanovení vždy hrozí potenciální zbytkové riziko. Dodržo- vání těchto pokynů a přiměřená opatrnost při zacházení se strojem snižuje riziko ublížení na zdraví nebo poškození přístroje. Zvláštní rizika:

• Zranění prstů nebo rukou o součásti stroje nebo obrobky, např. při výměně hoblovacích nožů

• Nebezpečí zasažení elektrickým proudem v případě použití nenormovaných elektric- kých přípojek

• Kontakt s díly pod proudem u otevřených elektrických součást¨

• Poškození sluchu při dlouhodobější práci na stroji bez ochrany sluchu

• Únik nebezpečného dřevěného prachu v případě nepoužívání odsávání prachu. I přes veškerá bezpečnostní opatření mohou existovat nevyhnutelná zbytková rizika. Pozor! Pokud vykazuje hlavní elektrická pří- pojka špatný stav, může při připojení přístroje vzniknout nebezpečí zkratu. Tím mohou být dotčeny i jiné funkce (např. rozsvícení kontro- lek). Pokud dojde na hlavní elektrické přípoj- ce k poruchám (impedance max. <0,105 Ω),, obraťte se prosím na svého lokálního posky- tovatele elektrického proudu, aby vám pomo- hl nebo poskytl informace. Nesprávné upnutí a umístění nožů může vést následkem jejich odlétnutí k nebezpečné situaci. Před uvede- ním do provozu proto zajistěte, aby byly nože správně vložené a nastavené podle návodu k obsluze. Každá část nožové hřídele nepouží- vaná k hoblování být zakrytá. Před každým uvedením stroje do provozu jej zkontrolujte a proveďte údržbu, především je třeba prohléd- nout čelisti proti zpětnému rázu a hřídel poho- nu posuvu. Přesvědčte se, že je připojené a správně používané odsávání prachu a jímací zařízení. Zajistěte, aby bylo použité vhodné odsávání prachu. Jemný dřevěný prach může kromě ohrožení zdraví vést v určité koncent- raci k nebezpečí výbuchu. Při změnách a na- staveních je třeba stroj vypnout a vytáhnout síťovou zástrčku. Dřevěný prach může způso- bovat zdravotní rizika. Bezpečnostní pokyny dobře uchovejte Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implan- táty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na vý- robce zdravotního implantátu. Použití podle účelu určení m

• Hoblovka je spolu s nabízeným nástrojem a příslušenstvím zkonstruována výhradně jen na obrábění dřeva. Nesmí se obrábět žádné kovové materiály.

• Stroj odpovídá platné ES směrnici o stroj- ních zařízeních.

• Stroj je dimenzován pro jednosměnný pro- voz, doba zapnutí S1.

• Dbejte všech pokynů ohledně bezpečnosti a rizik u stroje.

• Všechny pokyny ohledně bezpečnosti a ri- zik u stroje udržujte kompletní a v čitelném stavu.

• Při použití v uzavřených prostorech musí být stroj napojen na odsávací zařízení.

• K odsávání dřevěných třísek nebo dřevěné

• moučky použijte odsávací zařízení.

• Rychlost proudu v sacím hrdle musí být 20 m/s. Podtlak 1200 Pa.

• Pro práci v průmyslovém prostředí je třeba k odsávání použít odlučovač prachu. Když pracovní stroj běží, odsávací zařízení nebo odlučovače prachu nevypínejte ani neod- straňujte.

• Stroj používejte pouze v technicky bezvad- ném stavu, v souladu s jeho určením, od- povědně a s vědomím všech nebezpečí, a dodržujte návod k obsluze! Ihned odstraňte zejména poruchy (nebo je nechte opravit), které mohou ohrozit bezpečnost!

• Dodržovány musí být předpisy výrobce tý- kající se bezpečnosti, práce a údržby, jakož i rozměry uvedené v technických údajích.

• Musí být respektovány příslušné bezpeč- nostní předpisy a ostatní, všeobecně uzná- vaná bezpečnostně-technická pravidla.

• Stroj smí být používán, udržován nebo opra- vován jen znalými osobami, které jsou s ním seznámeny a jsou informovány o možných nebezpečích. Svévolné úpravy stroje zbavu- jí výrobce ručení za následné škody.

53• Stroj smí být používán jen s originálním pří- slušenstvím a originálními nástroji výrobce.

• Každé použití stroje nad tento rámec platí za neodpovídající danému účelu. Výrobce ne- ručí za škody vznikající z této skutečnosti, riziko nese sám uživatel.

• Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslo- vé použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Zbytková rizika m

• Stroj byl zkonstruován podle současného stavu technických znalostí a podle uznáva- ných bezpečnostně-technických pravidel. Přesto se mohou při práci objevit některá zbytková rizika.Nebezpečí úrazu prstů a ru- kou rotující hřídelí hoblovky v případě neod- borného vedení obrobku.

• Při vedení obrobku nikdy nesahejte rukama pod chránič nože!

• Obrobek neveďte zpět přes nezakrytě běží- cí nožovou hřídel.

• Při neodborném držení nebo vedení a při práci bez dorazu hrozí zranění následkem vymrštěného obrobku.

• Ohrožení zdraví dřevěným prachem nebo dřevěnými třískami.

• Bezpodmínečně používejte ochranné vyba- vení, jako je chránič očí a maska proti pra- chu. Použijte odsávací zařízení!

• Ohrožení zdraví hlukem. Při práci je překro- čena povolená hladina hluku. Bezpodmí- nečně používejte ochranné vybavení, jako jsou chrániče sluchu.

• Ohrožení proudem při použití nesprávných elektrických přívodních kabelů.

• Zpracovávejte pouze vybrané dřevo bez kazů jako: suky, příčné praskliny, povrchové praskliny, cizí tělesa (hřebíky, šrouby). Ka- zové dřevo se stává rizikem při práci.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizi- ka, která nebudou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li zachovávat bezpečnostní pokyny a návod k obsluze, a budete-li stroj používat v souladu s jeho určením.

• Nebezpečí vtažení automatickým posuvem.

• Nebezpečí pohmoždění automatickým po- suvem. Instalace Pracoviště, kde má elektrický nástroj stít, při- pravte. Zajistěte dostatek místa umožňující bezpečnou a bezporuchovou práci. Elektrický nástroj je koncipován pro práci v uzavřených prostorách a musí stabilně stát na rovném a pevném podkladu. Doporučujeme stroj připevnit k podlaze. (hmoždinkami) Vybavení obr. 1

1. 1 Srovnávací stůl pevný

2. 2 Srovnávací stůl nastavitelný

3. 3 Srovnávací doraz

4. 4 Chránič hřídele hoblovky

5. 5 Páčka seřízení stolu

6. 6 Aretovací madlo pro tloušťkový stůl

7. 7 Západková páčka posuvu

8. 8 Odsávací hubice

9. 9 Blokování stolu

10. 10 Upínání tloušťkového stolu

11. 11 Kolečko nastavení výšky

12. 12 Rukojeti pro výškové nastavení

13. 13 Spínač zap./vyp.

Montáž Z technických důvodů při balení není hob- lovka kompletně smontována. Hoblovka nesmí být zvedána za srovnávací stoly! Montáž a nastavení destiček patek obr. 2 Namontujte 4 destičky patek na spodní část podstavce, Rukou lehce utáhněte šestihranné matice. Pro vyrovnání nerovností podlahy povolte pojistné matice a patřičně zašroubujte nebo vyšroubujte destičky patek. Pojistné ma- tice opět utáhněte. Pozor! Stroj bezpodmínečně vyrovnejte pomocí vodováhy. Montáž srovnávacího dorazu obr. 3.1 Zasuňte srovnávací doraz (3) do vedení a utáhněte svěrací pákou (A). Nastavení srovnávacího dorazu obr. 3.0, 3.1

1. Uvolněte svěrací páku (B)

2. Pomocí příložného úhelník určete polohu

srovnávacího stolu 90° vůči dorazové plo- še,

3. Utáhněte svěrací páku (B).

4. Povolte pojistnou matici, pomocí šroubu s

válcovou hlavou (C) nastavte doraz.

5. Opět dotáhněte pojistnou matici.

Pozor! Srovnávací doraz musí být vždy bezpečně upevněný. Upevnění probíhá pomocí svěracích pák (A + B) obr. 3.1 Montáž chrániče hřídele hoblovky obr. 4 Chránič hřídele hoblovky namontujte a utáh- něte po straně srovnávacího stolu pomocí 2 šroubů s vnitřním šestihranem. Chránič hřídele hoblovky lze bez nástroje odklopit tím, že vytáhnete výstředníkovou páč- ku směrem nahoru, odklopte chránič hřídele hoblovky a páčku opět stiskněte směrem dolů. V případě zařízení Plana 4.1 a 6.1 obr. 12,

1. Povolte po 1 šroubech s křížovou hlavou

(M) na obou stranách zadní stěny,

2. lehce nadzvedněte zadní stěnu a odeberte

3. Povolte pojistnou matici (K), napněte otá-

čením šroubu s šestihrannou hlavou (L) řemen, opět dotáhněte pojistnou matici.

4. Vložte zadní stěnu a opět ji připevněte 2

šrouby s křížovou hlavou. V případě zařízení Plana 3.1 obr. 13, 13.1.

1. Odstraňte 6 šroubů s křížovou hlavou vle-

vo a vpravo na zadní stěně.

2. Povolte 4 upínací šrouby (M) na motoru.

3. Použijte prkno jako páku mezi motorem a

4. Znovu dotáhněte 4 upevňovací šrouby.

5. Po dotažení zkontrolujte napnutí řemenu.

6. Opět namontujte zadní stěnu

54Uvedení do provozu Před uvedením do provozu dodržujte bez- pečnostní pokyny. Musí být namontována všechna ochranná a pomocná zařízení. Při přestrojování, seřizování, měření a čištění vždy vypněte motor stroje. Vytáhněte síťovou zástrčku! Motorová brzda: Každá den zkontrolujte dobu brzdění až do za- stavení hřídele hoblovky. Smí činit max. 10 s, v opačném případě nepokračujte v práci. Pracovní vřeteno srovnávání obr. 5 + 6 Pozor! Při srovnávání nikdy nepracujte bez chrániče hřídele hoblovky. Odběr třísek při srovnávání obr. 7 Odběr třísek při srovnávání lze nastavit pomo- cí páčky seřízení stolu (5 ) na 0 - 3 mm. Pozor! Při seřizování nejprve povolte are- tovací madlo (6), nastavte odběr třísek na stupnici (D) pomocí páčky seřízení stolu a opět utáhněte aretovací madlo (6). V případě delších obrobků (delší než vkládací a odebírací stůl) je třeba použít válečkový sto- jan (zvláštní příslušenství) nebo podobný. Nastavení stroje při tloušťkování Obr. 9.0, 9.1, 9.2. Přepínání ze srovnávání na tloušťkování. Odblokujte srovnávací stůl na obou stranách uvolněním a vytažením obou výstředníkových páček obr. 9 (9) Oba stoly vyklopte pomocí madel obr. 9 (12) nahoru až zapadne aretace obr. 9.1 ( E). Vyklopte hubici odhazování třísek (8) nahoru, až zacvakne do třmenu pera obr. 9.2 (F). Ve spojení s odsávacím zařízením pak lze od- sávat. Přestavení stolu při tloušťkování obr. 10 Výšku tloušťkového stolu lze nastavit pomo- cí ručního kolečka (11) a zajistí se upnutím tloušťkového stolu (10). gesichert. Integrovaná indikace polohy (G) ukáže prů- chodnou výšku. Jedno otočení odpovídá 2 mm. Tloušťkový stůl a srovnávací stoly udržujte vždy neznečištěný pryskyřicí. Nastavení stupnice v hoblovacím režimu Obr. 10 Pokud se vyskytne nepřesnost, lze stupnici (G) posunout. Za tímto účelem povolte oba upevňovací šrouby, stupnici přesně nastavte a šrouby opět dotáhněte. Automatický posuv v režimu tloušťkování. Obr. 11 Automatický posuv se zapíná, resp. vypíná pomocí západkové páčky posuvu (7). Poloha nahoře = zapnout Poloha dole = zastavit Když je posuv zapnutý, je dřevo automaticky přiváděno a tím je dosa- ženo přesného a pravidelného povrchu. Při srovnávání se vyplatí posuv vypnout. Posuv lze vypnout také z bezpečnostních dů- vodů. Napnutí klínového řemene motoru Pozor! Při každém provádění přestrojovací a se- řizovacích prací vždy vytáhněte síťovou zástrčku. Po prvním uvedení do provozu dopněte po 3 provozních hodinách klínový řemen. Dále je třeba napnutí řemenu zkontrolovat a příp. dop- nout po 40 provozních hodinách. Srovnávání - chránič hřídele hoblovky obr. 5 Při srovnávání do tloušťky obrobku 100 mm musí chránič hřídele hoblovky zakrývat shora obrobek a hřídel hoblovky. Při šířce obrobku více než 100 mm nastavte ochranou lištu chrá- niče hřídele hoblovky až k obrobku. Dbejte na to, abyste na obrobek pokládali ruku s prsty u sebe včetně palce. 1 Srovnávací doraz 2 Chránič hřídele hoblovky Hranování, obr. 6 Pro tuto operaci používejte srovnávací doraz, nechte chránič hřídele hoblovky dolehnout na srovnávací stůl a nastavte ochranou lištu až na šířku obrobku Přitlačte obrobek proti hoblovacímu dorazu a veďte jej oběma rukama před hřídel hoblovky. Jakmile prkno dosáhne dostatečně hluboko do odebíracího stolu, položte na ně levou ruku a posouvejte je bez přerušení před nožovou hřídel. Srovnávání – vyhazování třísek obr. 8 Při srovnávání musí být srovnávací stůl zajiš- těný. Nasaďte odsávací hadici na odsávací hubici Ve spojení s odsávacím zařízením pak lze od- sávat (zvláštní příslušenství). Průměr odsávacího hrdla 100 mm Pracovní pokyny ■ PŘESTROJOVÁNÍ A SEŘIZOVÁNÍ STROJE

• Při přestrojování, seřizování, měření a čiš- tění vždy vypněte motor stroje. Vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, až se rotující nástroj zastaví.

• Všechny ochranné a bezpečnostní pro- středky musí být namontovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.

• Vadné hoblovací nože (praskliny apod.) ihned vyměňte. Viz výměnu nožů!

• Před každou pracovní směnou zkontrolujte účinnost jištění proti zpětnému rázu. Špičky chapačů musí mít ostré hrany. ■ TLOUŠŤKOVÁNÍ A SROVNÁVÁNÍ

• Maximální otáčky hřídele hoblovky 4000 1/ min

• Hřídel hoblovky byla vyrobena podle normy DIN EN 847-1.

• S operací začněte teprve, když bylo dosaže- no plných otáček.

• Z pracoviště u stroje odstraňujte třísky a jiný dřevěný odpad.

• K odsávání dřevěných třísek a dřevěného prachu použijte odsávací zařízení. Rychlost proudu v sacím hrdle musí být min. 20 m/s.

• Pracujte pouze s nabroušenými hoblovacími noži. Tupé hoblovací nože zvyšují nebezpe- čí zpětného rázu.

• Při tloušťkování: Obrobek veďte tlustým koncem dopředu, konkávní stranou dolů. Hoblujte maximálně 2 obrobky najednou, přivádějte za obě vnější strany.

• Při obrábění delších obrobků (delší než vkládací stůl) je třeba použít válečkové sto- jany (zvláštní příslušenství).

• Srovnávání: Při srovnávání do tloušťky ob- robku 100 mm musí chránič hřídele hoblov- ky zakrývat shora obrobek a hřídel hoblovky. Při šířce obrobku více než 100 mm nastavte ochranou lištu chrániče hřídele hoblovky až k obrobku. Dbejte na to, abyste na obrobek pokládali ruku s prsty u sebe včetně palce. Hranování: Obrobek se položí proti srovná- vacímu dorazu. Ochranou lištu chrániče hří- dele hoblovky nastavte na šířku obrobku a obrobek nechte dolehnout na stůl.

• Srovnávání a hranování malého průřezu (liš- ty): Při srovnávání se obrobek posouvá jako v případě obrobků do tloušťky 100 mm na- plocho položenýma rukama. Při hranování se obrobek posouvá oběma rukama sevře- nými v pěst, tlačí se a posouvá proti dorazu. Ochranné zařízení je nastavené až k dorazu a posouvá se k obrobku. Srovnávání a hra- nování krátkých obrobků (min. délka 150 mm): Při srovnávání je obrobek přitlačován rukou naplocho ke vkládacímu stolu posou- vá se pomocí špalíku vedeného pravou ru- kou. Levá ruka klouže přes ochranné zaří- zení, jakmile obrobek dolehne na odebírací stůl, převezme tlak levá ruka. Při hranování je obrobek přitlačován levou rukou sevřenou v pěst, je tlačen proti dorazu a stolu a po- souvá se špalíkem.

• Zkosení nebo srážení hran: Obrobek se položí proti srovnávacímu dorazu.

55Ochranou lištu chrániče hřídele hoblovky nastavte na šířku obrobku a obrobek nechte dolehnout na stůl. Obrobek je tlačen levou rukou sevřenou v pěst proti dorazu a přitla- čován k odebíracímu stolu a posouván se- vřenou pravou rukou.

• V případě obrobků, které jsou než odebírací stůl, je třeba použít válečkový stojan (zvlášt- ní příslušenství) nebo podobný.

• Pozor! Při srovnávání nikdy nepracujte bez chrániče hřídele hoblovky. Elektrické zapojení m

• Zkontrolujte přívodní síťové kabely. Nepou- žívejte kabely, které jsou vadné. Viz Elektric- ká přípojka

• Respektujte směr otáčení motoru a nástroje viz Elektrická přípojka hoblovky.

• Instalaci, opravy a údržbu elektrické insta- lace smějí provádět jen odborní pracovníci.

• Při odstraňování závad stroj vypněte. Vytáh- něte síťovou zástrčku.

• Když opouštíte pracoviště, vypněte motor. Vytáhněte síťovou zástrčku.

• I při nepatrné změně místa stroj odpojte od všech externích zdrojů energie! Před opě- tovným uvedením do provozu stroj znovu řádně připojte do sítě! Stroj připojte k síti pomocí zástrčky CEE, ka- bel musí být jištěn 16 A. Na provozním spínači stiskněte zelené tlačít- ko, hoblovka se rozeběhne (obr. 14). Pro vypnutí stiskněte červené tlačítko, hřídel hoblovky se během 10 zabrzdí. Změna směru otáčení Při připojení do sítě nebo změně místa instala- ce je třeba zkontrolovat směr otáčení, případ- ně je třeba změnit polaritu pomocí šroubováku (přístrojová zásuvka, obr. 15). Instalovaný elektromotor je zabudován v pro- vozuschopném stavu. Přípojka musí odpoví- dat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová pří- pojka zákazníka i použité prodlužovací kabely. Režim / doba zapnutí Elektromotor je dimenzovaný pro režim S1 na nepřetržitý provoz. Při přetížení se motor automaticky vypne, pro- tože součástí vinutí motoru je termostat. Po ur- čité době na vychladnutí (čas se liší) je možné motor znovu zapnout. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochá- zí k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektric- ké zásuvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektric- ké sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat pří- slušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H07VV-F. Uvedení typového označení na přívodním ka- belu je povinné. Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního, > 25 m / 2,5 mm². Síťová přípojka je jištěna 16 A setrvačně. Trojfázový motor Síťové napětí musí činit 380÷420 V 50 Hz. Síťová přípojka a prodlužovací vedení musí být 5žilové =3P/NPE. Prodlužovací vedení musí mít minimální prů- řez 1,5 mm². Síťová přípojka je jištěna maximálně 16 A. Při připojení do sítě nebo změně místa instala- ce je třeba zkontrolovat směr otáčení, případ- ně je třeba změnit polaritu pomocí šroubováku (přístrojová zásuvka, obr. 15). Motor na střídavý proud Napětí v síti musí činit 230 V~ / 50 Hz. Připojení a opravy elektrického vybavení mo- hou provádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• motor Výrobce; Typ motoru

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru V případě, že budete motor vracet, zasílejte vždy kompletní pohonnou jednotku s el. řídicí jednotkou. Údržba

VÝSTRAHA Před zahájením veškerých prací na elektrickém nástroji sami (např. přeprava, montáž, vybavování, čištění, údržba) vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Údržbové, opravářské a čisticí práce, jakož i opravy poruch provádějte pouze při vypnutém pohonu. Stroj vypněte vypínačem, poté vytáh- něte síťovou zástrčku! Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí být namontovány zpět ihned po dokonče- ní oprav a údržby. Srovnávací stoly a tloušťkový stůl udržujte vždy neznečištěný pryskyřicí. Uložení hříde- le hoblovky je třeba opatřit trvalým mazáním. Zahřátí objevující se, když je hoblovka nová, je podmíněné konstrukcí a po nějaké době zmizí. Pravidelně čistěte válce posuvu. Kluzná ložiska válců posuvu, nastavovací vře- teno tloušťkového stolu a jeho uložení naolej- ujte po prvních 5 pracovních hodinách. Při dal- ším používání každých 20 pracovních hodin. Hoblovací nože Použité HSS hoblovací nože jsou připravené k provozu a správně nastavené. Pouze dobře nabroušené a přesně nastavené hoblovací nože zajistí bezpečnou práci. Doporučujeme: Mějte vždy připravenou dru- hou sadu nových hoblovacích nožů na výmě- nu. Náhradní hoblovací nože obdržíte u svého specializovaného prodejce. Vkládání hoblovacích nožů, obr. 16

Při vkládání dbejte na to,

• že hrozí nebezpečí poranění prstů a rukou.

• aby byly vyčištěné upínací plochy v nožové hřídeli a klínové lišty.

• aby byly nabroušené hoblovací nože zbave- né oleje.

• aby byly použity nově nabroušené nože jako sada.

• aby bylo vložení hoblovacích nožů a klíno- vých lišt provedené podle obrázku.

56• aby hoblovací nože, držáky nožů a klínové lišty oboustranně končily nožovou hřídelí.

• aby byly pevně dotaženy všechny svěrací šrouby (8,9 N/m). Pozor! Je třeba přesně dodržet údaje ohledně upev- nění, vyčnívání a tloušťky nožů, ohledně min. upínací délky a pro optimální utahovací mo- ment upevňovacích šroubů nožů. Nastavení hoblovacích nožů, obr. 16a,b,c

• HSS hoblovací nože jsou vloženy a správně nastaveny ve výrobním závodě.

• V případě nutnosti můžete podle následují- cího popisu nastavení provést znovu nebo zpřesnit.

• Hoblovací nože nastavujte jeden po druhém

• Polohu hoblovacího nože nastavte alterna- tivně pomocí seřizovacích šroubů tak, aby se břit nože dotýkal obou dokonale srovna- ných prken (slouží jako nastavovací měrka) položených na odebírací stůl.

• Nastavte vkládací stůl na srovnávací výšku 2 mm.

• Otáčejte hřídelí hoblovky, až se nůž dostane do maximální výšky.

• Hoblovací nože jsou uložené na hlavě seři- zovacích šroubů v drážce hřídele hoblovky. Přibližte nůž k prknům tím, že vyšroubujete seřizovací šrouby inbusovým klíčem.

• Vyrovnejte držák nože a proveďte opětov- nou kontrolu polohy nožů.

• Kontrola nožů Položte srovnané prkno (=seřizovací měrka) na odebírací stůl a označte polohu prkna. Otáčením hřídele hoblovky po směru řezání by se mělo ostří nože přiblížit k prknu o x = 2 až 3 mm. Proveďte tuto kontrolu pro každý nůž na straně obsluhy a na druhé straně. Bez pečlivého nastavení nelze provádět přes- né srovnávání.

• Přítlačné šrouby klínové lišty pevně dotáh- něte vidlicovým klíčem. (8,9 N/m)

• Všechny hoblovací nože nastavte a upevně- te stejným způsobem

• Po každé výměně nožů proveďte zkušební chod, a poté dotáhněte přítlačné šrouby. (8,9 N/m) Před uvedením hřídele hoblovky do provozu je třeba zkontrolovat, zda bylo postupováno po- dle uvedených pokynů. Před zapnutím stroje je třeba dodržovat všeo- becné bezpečnostní pokyny. Broušení hoblovacích nožů Tupé hoblovací nože zvyšují nebezpečí úrazu a již není zajištěný pracovní výkon. Broušení hoblovacích nožů provádějte pouze do výšky nože 16 mm. Řezný úhel nože musí činit 40° ± 2°. Pro opakované broušení hoblovacích nožů je dopravte do autorizované brusírny, nebo za- šlete zpět do výrobního závodu. Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen / SRN Hoblovací nože: Plana 3.1c Sada HS hoblovacích nožů 250: 790 2200 601 Sada oboustranných nožů 250: 330 4200 030 Sada držáků nožů 250: 330 4300 038 Plana 4.1c Sada HS hoblovacích nožů 310: 330 4000 010 Sada HW hoblovacích nožů 310:730 2200 603 Sada oboustranných nožů 310: 330 4200 031 Sada držáků nožů 310: 790 2200 602 Plana 6.1c Sada HS hoblovacích nožů 410:790 2200 604 Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje pod- léhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly:* řemen ventilátoru, uhlíky, hoblovka čepele

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vy- robeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Baterie nedávat do domovního odpa- du, neházet do ohně nebo do vody. Baterie by měly být sbírány, recyklovány nebo ekologicky zlikvidovány. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupi- telství! Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výro- bek nesmí být podle směrnice o odpad- ních elektrických a elektronických zaří- zeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze pro- vést například vrácením při nákupu podobné- ho výrobku nebo odevzdáním v autorizova- ném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zaří- zení. Nesprávné zacházení s odpadními zaří- zeními může mít vzhledem k potenciálně ne- bezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostře- dí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívá- ní přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgá- nu pro likvidaci odpadních elektrických a elek- tronických zařízení nebo služby svozu odpa- du. Odstraňování závad Závada Možná příčina Odstranění

1. Nepravidelný a přerušovaný

pohyb při tloušťkování Tloušťkový stůl je znečištěný pryskyřicí, resp. není naolejovaný. Tloušťkový stůl pravidelně čistěte a postřikujte (kluz- ný sprej). Toto platí především pro vlhké a pryskyřič- naté dřevo.

2. Úbytek obrobku při

srovnávání Příčinou jsou špatně nastavené hoblovací nože Nastavení hoblovacích nožů je třeba provádět s velkou pečlivostí za použití seřizovací měrky.

3. Nepřesnost obrobku při

srovnávání (konkávní, konvexní) BV případě nedostatečně paralelně ustavených srov- návacích stolů následkem neodborné přepravy apod. Stroj nikdy nezdvihejte za stůl. Pevný srovnávací stůl nastavte 1 mm nad tělo hříde- le hoblovky a paralelně vůči základní desce. Elektrotechnické údržbářské práce smí provádět jen odborný elektrotechnik! Při likvidaci stroje je nutné dodržovat místní zákonné předpisy.

1. Udržujte Vaše pracovisko vždy v čis-

• Pri práci na stroji nenoste rukavice.

10. Nepoužívajte kábel na iné účely

• Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo zásuvky. Chráňte elek- trický kábel pred teplom, olejom a ostrý- mi hranami.

11. Zaistite obrábaný materiál

14. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

16. Zabráňte neúmyselnému nábehu

• Pri vedení obrobku nikdy rukami nesiahajte pod chránič noža!

7. Západková páka posuvu

2. zadnú stenu zľahka nadvihnite a odnímte

• Ovládacie stanovište stroja udržiavajte od triesok a drevného odpadu.

• Rozrezanie spôsobené prejdením prepojo- vacích káblov.

1. Nepravidelná a prerušovaná

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de rechange / Varaosien piirustuk- set / Pótalkatrészrajzok / Výkresy náhradních dílů / Výkresy náhradných dielov / Rekeningen van reserveonderdelen Plana 3.1c

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de rechange / Varaosien piirustuk- set / Pótalkatrészrajzok / Výkresy náhradních dílů / Výkresy náhradných dielov / Rekeningen van reserveonderdelen Plana 3.1c

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de rechange / Varaosien piirustuk- set / Pótalkatrészrajzok / Výkresy náhradních dílů / Výkresy náhradných dielov / Rekeningen van reserveonderdelen Plana 3.1c

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de rechange / Varaosien piirustuk- set / Pótalkatrészrajzok / Výkresy náhradních dílů / Výkresy náhradných dielov / Rekeningen van reserveonderdelen Plana 4.1c + 6.1c

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de rechange / Varaosien piirustuk- set / Pótalkatrészrajzok / Výkresy náhradních dílů / Výkresy náhradných dielov / Rekeningen van reserveonderdelen Plana 4.1c + 6.1c

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de rechange / Varaosien piirustuk- set / Pótalkatrészrajzok / Výkresy náhradních dílů / Výkresy náhradných dielov / Rekeningen van reserveonderdelen Plana 4.1c + 6.1c 81PLANING THICKNESSING MOLDING MORTISING SQ2 SQ1 SB2 KM1 KM1 SB1

M0TOR Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio / Elektromos kapcsolási rajz / Schéma elektrického zapojení / Schéma elektrického zapojenia / Elektrisch schakelschema Plana 3.1c 230V 230V 400V Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio / Elektromos kapcsolási rajz / Schéma elektrického zapojení / Schéma elektrického zapojenia / Elektrisch schakelschema Plana 3.1c 82X9

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio / Elektromos kapcsolási rajz / Schéma elektrického zapojení / Schéma elektrického zapojenia / Elektrisch schakelschema Plana 4.1c + 6.1c / 230V Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio / Elektromos kapcsolási rajz / Schéma elektrického zapojení / Schéma elektrického zapojenia / Elektrisch schakelschema Plana 4.1c + 6.1c / 400V 83848586scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen