Plana 3.1c - Saha SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Plana 3.1c SCHEPPACH

Dégau- Rabot Traduction des instructions d’origine24 - 32 FIN Saumaus- ja tasohöyläkone Alkuperäisten ohjeiden käännös33 - 40

32Sisältö Sivu Toimituksen sisältö 34 Tekniset tiedot 34 Merkkien selitys 35 Yleisiä huomioita 35 Yleisiä turvallisuusvaroituksia 35 Tarkoituksenmukainen käyttö 37 Jäljelle jäävät riskit 37 Pystytys 37 Laitteisto kuva 1 37 Kokoonpano 37 Käyttäminen 38 Käyttöohjeet 38 Sähköliitäntä 39 Huolto 39 Hävittäminen ja kierrätys 40 Vianetsintä 40 Varaosien piirustukset Plana 3.1c 76 Varaosien piirustukset Plana 4.1c + 6.1c 79 Sähkökaavio Plana 3.1c / 230V 82 Sähkökaavio Plana 3.1c / 400V 82 Sähkökaavio Plana 4.1c + 6.1c / 230V 83 Sähkökaavio Plana 4.1c + 6.1c / 400V 83 FIN 33Toimituksen sisältö Höyläkone Leikkuuyksikön suoja Saumaussuojus 4 pohjalevyä Kuusiokoloavaaja SW 5 Käyttöohjeet Tekniset tiedot

Saumauspöytä P x L mm 525x256 780x320 820x420 Tasohöyläyspöytä P x L mm 660x247 750x307 750x408 maks. tasohöyläyksen korkeus

Leikkuuyksikkö Ø 75x250 Ø 95x310 Ø 95x410 Leikkuuyksikkö ø mm Ø 73 Ø 93 Ø 93 Leikkausympyrä ø mm Ø 75 Ø 93 Ø 93 Kierroksia maks. 1/min

Höylän terien lukumäärä

EN ISO 3744:n mukaan 106.2 dB(A) Epävarmuus K 3 dB(A) Äänenpaine L

EN ISO 11201:n mukaan 93.2 dB(A) Epävarmuus K 3 dB(A) Huomaa: Eritellyt äänen tasot on määritelty käyttäen standardisoitua testimenettelyä ja voidaan käyttää vertailtaessa erilaisia sähkö- laitteita. Lisäksi näitä arvoja voidaan käyttää arvioitaessa etukäteen äänen aiheuttamaa kuormitusta käyttäjälle. Varoitus! Riippuen tavasta jolla käytät säh- kötyökalua, todelliset arvot voivat vaihdella esitetyistä. Ryhdy toimenpiteisiin suojataksesi itsesi melulta. Ota huomioon koko työproses- si, toisin sanoen myös ajat jolloin sähkötyökalu toimii ilman kuormitusta tai on pois päältä. So- veltuviin toimenpiteisiin kuuluu muun muassa sähkötyökalun ja lisäosien säännöllinen huol- to, säännölliset tauot sekä hyvä työprosessin suunnittelu. Mainitut luvut ovat päästötasoja eivätkä välttä- mättä ole turvallisia työskentelytasoja. Vaikka päästö- ja altistustasojen välillä on korrelaatio, tätä ei voida luotettavasti käyttää määrittelyyn, vaaditaanko lisävarotoimenpiteitä vai ei. Teki- jät, jotka vaikuttavat työvoiman varsinaiseen altistustasoon sisältävät työtilan ominaisuudet, muut melunlähteet jne. toisin sanoen muiden koneiden määrän ja muiden viereisten pro- sessien määrän. Sallittu altistustaso voi myös vaihdella eri maiden välillä. Tämä tieto auttaa kuitenkin koneen käyttäjää arvioimaan parem- min vaaroja ja riskejä

Pölypäästöjen arvot, jotka on mitattu Tekni- sen puukomitean (the Technical Committee Wood) luoman “Periaatteet pölypäästöjen mit- taukseen (pitoisuusrajat) puuntyöstökoneista” mukaan, ovat alle 2 mg/m3. Tämä tarkoittaa, että pysyvästi turvallista puupölyn TRK-kyn- nysarvon noudattamista, joka pätee Saksan liittotasavallassa, voidaan pitää selvänä kun sähkötyökalu on kytketty soveliaaseen poisto- yksikköön, jonka virtausnopeus on vähintään 20 m/s. FIN 34Merkkien selitys Käytä kuulosuojaimia!Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuo-jainta!Käytä suojalaseja!Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuus-ohjeet ja noudata niitä!

Olemme merkinneet turvallisuuttasi koskevat kohdat tässä käyttöoh- jeessa tällä tunnuksella. Yleisiä huomioita

• Tarkista purkamisen jälkeen kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Valitustapauksissa ilmoita toimittajalle välittömästi. Mitään tämän ajan jälkeen tehtyjä valituksia ei hyväksytä.

• Toimituksen täydellisyys tulee tarkistaa vastaanotettaessa.

• Lue käyttöohje huolellisesti tutustuakse- si koneen käyttöön ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varusteita koskien tarvikkeita sekä kuluvia osia ja varaosia. Varaosia on saatavissa valtuu- tetulta jälleenmyyjältä. Tilatessasi luette- le osanumeromme sekä kojeen tyyppi ja valmistusvuosi. Huomautus: Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan lait- teen valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingoista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisesta käytöstä

• käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käy- töstä

• määräysten vastaisesta käytöstä

• sähkömääräysten ja VDE-määräysten 0100, DIN 57113/ VDE0113 noudattamatta jättämi- sestä. Suosittelemme: Lue käyttöohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa ko- neeseen tutustumista ja sen määräystenmu- kaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämis- tä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellises- ta käytöstä sekä siitä, miten vältät vaaratilan- teet, säästät korjauskustannuksissa, lyhennät seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavar- muutta sekä pidennät sen kestoikää. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusmäärä- ysten lisäksi on ehdottomasti noudatettava koneen käytöstä sen käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä. Säilytä käyttöohje koneen lähellä muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttäjän tulee lukea käyttöohje ennen työn aloittamista ja noudat- taa sitä huolellisesti. Koneella saavat työs- kennellä vain sen käyttöön opastetut henkilöt, jotka tuntevat siihen liittyvät vaarat. Vaadittuja vähimmäisikärajoja on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityissäännösten lisäksi tu- lee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä puuntyöstökoneiden käytöstä. Olemme merkinneet turvallisuuttasi koskevat kohdat tässä käyttöohjeessa tällä tunnuksella

Yleisiä turvallisuusvaroituksia m VAROITUS! Käyttäessäsi sähkötyökaluja perus turvallisuusvarotoimenpiteitä, alla luetellut mukaan lukien, tulee aina nou- dattaa paloriskin, sähköiskun ja henkilö- vahinkojen välttämiseksi. Lue kaikki nämä ohjeet ennen tämän koneen käyttämistä ja talleta nämä ohjeet.

1. Pidä työskentelyalue puhtaana

• Sotkuiset alueet ja työpöydät kerjäävät vahinkoja.

• Varmista, että liitäntäjohto ei haittaa työskentelyä ja aiheuta kompastumista

2. Harkitse työskentelyalueen ympäristöä

• Älä altista sähkötyökaluja sateelle. Älä käytä sähkötyökaluja kosteissa tai mä- rissä olosuhteissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna. Älä käytä sähkötyöka- luja palavien nesteiden tai kaasujen läs- nä ollessa.

3. Suojaa sähköiskulta

• Ehkäise kehon kosketus maadoitettuihin pintoihin (esim. johtoihin, jäähdyttimiin, erilaisiin jäähdytyslaitteistoihin).

4. Pidä lapset poissa

• Älä anna vierailijoiden koskea työkalui- hin tai jatkojohtoon. Kaikki vierailijat tu- lee pitää poissa työskentelyalueelta.

5. Varastoi ylimääräiset työkalut

• Työkalut, jotka eivät ole käytössä, tulisi varastoida kuivassa, korkealuokkaises- sa tai lukitussa paikassa lasten ulottu- mattomissa.

6. Älä käytä työkalua väkisin

• Se tekee tehtävänsä paremmin ja turval- lisemmin sille tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkalua

• Älä pakota pieniä työkaluja tekemään isoille työkaluille tarkoitettuja töitä. Älä käytä’ työkaluja tarkoituksiin, joihin ne eivät sovellu, esimerkiksi älä käytä pyö- rösahaa puunoksien tai halkojen katkai- semiseen.

8. Pukeudu asianmukaisesti

• Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä hius- suojaa, joka pitää kurissa pitkät hiukset.

• Älä käytä hanskoja työskennellessäsi tällä koneella

9. Käytä suojalaseja

• Käytä myös kasvo- tai pölysuojaa mikäli leikkuutoiminto on pölyinen.

10. Älä käytä liitäntäjohtoa väärin

• Älä koskaan kanna työkaluja liitäntäjoh- dolla tai kiskaise sitä pistorasiasta. Pidä johto poissa kuumuudesta, öljystä ja te- rävistä reunoista. FIN 3511. Turvaa työ

• Käytä kiristintä tai ruuvipuristinta työ- kappaleen paikoillaan pitämiseksi. Se on turvallisempaa kuin käden käyttämi- nen ja se vapauttaa molemmat kädet käyttämään työkalua.

• Pidä kunnon jalansija ja tasapaino aina.

13. Pidä työkalut kunnossa työkalut huo-

• Pidä työkalut terävinä ja puhtaina pa- remman ja turvallisemman työsuorituk- sen saavuttamiseksi. Noudata voitele- miseen ja lisävarusteiden vaihtamiseen annettuja ohjeita. Tarkista työkalujen liitäntäjohdot säännöllisesti ja mikäli ne ovat vaurioituneita, korjauta ne valtuute- tussa huoltopalvelussa. Tarkista jatko- johdot säännöllisesti ja vaihda mikäli ne ovat vaurioituneita. Pidä kädet kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina.

14. Kytke työkalut pois päältä

• Silloin kun ne eivät ole käytössä, ennen huoltoa ja vaihdettaessa lisävarusteita, kuten teriä, kärkiä ja leikkureita.

15. Poista säätöavaimet ja jakoavaimet

• Ota tavaksi tarkistaa, että avaimet ja säätöavaimet on poistettu työkalusta en- nen sen käynnistämistä.

16. Vältä tarkoituksetonta käynnistämistä

• Älä kanna pistorasiaan kytkettyä työka- lua sormi katkaisimella. Varmista, että katkaisin on pois päältä kun kytket työ- kalun pistorasiaan.

• Älä koskaan jätä käynnissä olevaa työ- kalua valvomatta. Ennen kuin lähdet työ- pisteestä kytke työkalu pois päältä.

17. Jatkojohdot ulkokäytössä

• Kun työkalua käytetään ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja ja siten merkittyjä jatkojohtoja.

• Katso mitä teet. Käytä maalaisjärkeä. Älä käytä työkalua väsyneenä.

• Älä käytä konetta huumeiden, alkoho- lin tai minkään lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tiedosta, että lääkitys saattaa muuttaa toimintaasi.

19. Tarkista vaurioituneet osat

• Ennen koneen enempää käyttöä tu- lee suojalaite tai muu vaurioitunut osa tarkistaa huolella, jotta saadaan sel- ville toimiiko se kunnolla ja hoitaa sille määritellyn tehtävän. Tarkista liikkuvi- en osien asettuminen ja yhdistäminen, osien rikkoutuminen, asennus ja muu kunto, joka saattaa vaikuttaa koneen toimintaan. Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata kunnolla tai vaihtaa suo- jalaite tai muu vaurioitunut osa, ellei muuta ole osoitettu toisaalla tässä käyttöohjeessa. Vaihdata vialliset kyt- kimet valtuutetussa huoltoliikkeessä. Älä käytä työkalua mikäli kytkin ei käyn- nistä tai sammuta sitä.

• Muun kuin tässä käyttöohjeesta tai Ein- hell-kuvastossa suositeltujen lisävarus- teiden käyttö saattaa aiheuttaa henkilö- vahinkojen riskin.

21. Korjauta työkalusi ammattilaisella

• Tämän sähkölaitteen saa asianmukais- ten sähkölaitteiden korjausmääräysten mukaisesti suorittaa ainoastaan ammat- tilaiset, muutoin käyttäjälle saattaa koi- tua huomattavaa vaaraa.

22. Kytke pölynpoistolaite

• Aina kun pölynpoistolaitteen kytkeminen on mahdollista, varmista, että se kytke- tään ja sitä käytetään. Muut turvallisuusohjeet Älä käytä tylsiä teriä. Takapotkun riski. Leikku- riyksikkö tulee suojata kunnolla. Käytä työntökeppiä höylätäksesi pieniä työ- kappaleita. Ole erityisen varovainen höylä- tessäsi kapeita työkappaleita. Saattaa olla tarpeen käyttää vaihtoehtoisia puristuslaitteita tai jousikuormitettuja kansia turvallisen työs- kentelyn takaamiseksi. Kone ei sovellu huullosten leikkaamiseen. Takapotkusuoja ja syöttörulla tulee tarkistaa säännöllisesti. Koneet, joihin voidaan sovittaa sahanpurun poistaja ja poistotuuletin, tulee kytkeä kyseisiin laitteisiin. Käytetty materiaali saattaa vaikuttaa negatiivisesti muodostuvaan pölyyn. Kone on suunniteltu yksinomaan puun ja sa- mankaltaisten materiaalien leikkaamiseen. Terä tulee vaihtaa välittömästi kun se on ku- lunut 5 %. Mikäli työntökeppiä ei käytetä, vakavan vaa- ran riski saattaa muodostua. Työntökeppiä tu- lee aina säilyttää koneen vasemmalla puolella olevassa paikassa, kun sitä ei käytetä. Pienten työntökappaleiden syöttäminen käsin aiheuttaa suuremman riskin. Noudata aina valmistajan ohjeita työntökepin käytöstä. Mikäli suojakannet, syöttöpöytä tai verkko on väärin asetettu, ne saattavat aiheuttaa hallit- semattomia tilanteita. Vaurioituneet tai likaiset työkappaleet saattavat aiheuttaa vaaran. Älä koskaan käytä koneessa metalliosia tai mitään materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa hajoami- sen tai pirstoutumisen. Loukkaantumisvaara! Leikataksesi pitkiä työ- kappaleita, aseta ne aina siirrettävälle pöy- dälle tai vastaavalle tukialustalle. Muutoin on vaara, että menetät työkappaleen hallinnan. Kone soveltuu ainoastaan höyläämiseen ja ta- sohöyläykseen. Käytä soveltuvia suojavaatteita työskennelles- säsi koneella.

• kuulosuojaimet estävät kuulon vaurioitumis- ta,

• hengityssuojain estää vaarallisten pölyhink- kausten hengittämisen,

• turvakäsineet estävät terävien reunojen ja terien aiheuttamat vammat,

• suojalasite estävät lentävien osien aiheutta- mat silmävammat. On välttämätöntä, että seuraavia tilanteita väl- tetään aina: Leikkuuoperaation ennenaikainen keskeyttäminen (höyläys, joka ei jatku koko työkappaleen pituudelta, epäsäännöllisten puukappaleiden höyläys, jotka eivät ole ta- saisesti syöttöpöydällä). Kone on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Koneen käyt- täminen ammatti- tai yrityskäyttöön on kiel- lettyä. Jäljelle jäävä riski: Pidä mielessä, että aina on olemassa muita mahdollisia koneen käyttöön liittyviä vaaroja, vaikka noudattaisit kaikkia turvallisuusmääräyksiä. Noudattamal- la näitä ohjeita ja olemalla huolellinen konetta käyttäessäsi vähennät loukkaantumisvaaraa ja koneen vaurioitumisvaaraa. Erityiset vaarat:

• Koneen osien tai työkappaleiden aiheutta- mat sormi- ja käsivammat, esim. vaihdetta- essa höylän terää

• Sähköiskun vaara käytettäessä liitäntäjohto- ja, jotka eivät ole standardien mukaisia

• Kosketus avoimien sähkökomponenttien johtaviin osiin

• Kuulovammat mikäli työskennellään pitkiä aikoja ilman kuulosuojaimia

• Haitalliset sahanpölypäästöt mikäli pölyn- poistolaitetta ei käytetä. Vaikka kaikkia tur- vallisuusvarotoimia noudatetaan, on vaaran mahdollisuus silti olemassa. Tärkeää! Mikäli verkkoliitäntä on huonokun- toinen, on olemassa oikosulun vaara konetta käynnistettäessä. Tämä saattaa myös vaikut- taa muihin toimintoihin (esim. merkkivalojen syttymiseen). Mikäli verkkoliitännässä on vi- kaa, (maks. impedanssi < 0.105 Ω), ota yhteys sähkön toimittajaasi neuvojen ja tiedon saami- seksi. Mikäli terä on kiinnitetty ja sijoitettu väärin, se saattaa singota irti, mikä saattaa aiheuttaa vaaraa. Siksi ennen käyttöä varmista, että terä on oikein kiinnitetty ja säädetty käyttöohjeiden mukaan. Kaikki teräakselin osat, joita ei käyte- tä höyläämiseen, on suojattava. Tarkista kone ja suorita vaaditut huoltotoimen- piteet aina ennen koneen käynnistämistä. Tar- kista erityisesti kaikki takapotkusuojan osat ja syötön vetoakselit. Varmista, että pölynpoistolaite ja –keräin ovat kytkettynä ja että niitä käytetään oikein. Var- mista, että pölynpoistolaite on soveltuva. Hie- no sahanpuru ei saata olla haitallista ainoas- taan terveydelle, vaan tietyissä olosuhteissa se voi myös olla räjähdysaltista. Sammuta kone aina ja irrota verkkoliitäntäjohto ennen mitään säätöjä tai asetusten muutosta. Sahan- puru saattaa aiheuttaa terveysvaaroja. Pidä nämä turvallisuusohjeet varmassa tallessa. Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käy- tön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi määrätyissä olosuhteissa heiken- tää aktiivisten tai passiivisten lääketieteellis- ten implanttien toimintaa. Vakavan tai jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen vaaran välttämiseksi suosittelemme henkilöitä, joilla on lääketieteellinen implantti, neuvottelemaan lääkärinsä ja implantin valmistajan kanssa, en- nen kuin he käyttävät sähkötyökalua. FIN 36Tarkoituksenmukainen käyttö m

• Saumaus- ja tasohöyläkone on rakennettu yksinomaan puun työstämiseen käyttäen tarjolla olevia työkaluja ja lisävarusteita. Me- tallisia työkappaleita ei saa työstää.

• Kone noudattaa soveltuvia EY:n konesään- nöksiä

• Kone on suunniteltu jatkuvaan käyttöön käyttötyypille S1.

• Kaikki koneen turvallisuusvaara-ilmoitukset tulee olla huomattavissa.

• Kaikki koneen turvallisuusvaara-ilmoitukset on pidettävä täysin luettavassa kunnossa.

• Kun konetta käytetään suljetussa huonees- sa, poistoyksikön tulee olla kytkettynä.

• Käytä poistoyksikköä poistaaksesi lastuja tai sahanpurua. Virtausnopeuden laitteen kytköskappaleessa tulee olla 20 m/s. Alipai- ne 1200 Pa.

• Liiketoiminnallisella alueella työsken- neltäessä pölynkeräintä tulee käyttää. Älä sammuta tai poista pölynpoistoyksikköä koneen ollessa käynnissä.

• Käytä konetta ainoastaan teknisesti moit- teettomassa kunnossa, käytä sitä myös sen käyttötarkoitukseen turvallisella tavalla ja ollen tietoinen vaaroista, käyttöohjeita nou- dattaen! Erityisesti turvallisuuteen vaikutta- vat puutteet tulee poistaa välittömästi!

• Valmistajan turvallisuutta, työskentelyä ja huoltoa koskevia määräyksiä sekä Teknisis- sä tiedoissa määriteltyjä mittoja tulee nou- dattaa.

• Asianmukaisia vahinkojen estomääräyksiä ja muita laajalti tunnustettuja turvallisuus- määräyksiä tulee noudattaa

• Konetta saa käyttää, huoltaa ja korjata aino- astaan ammattitaitoinen henkilökunta, joka tuntee sen ja sen vaarat. Luvattomat muu- tokset koneeseen mitätöivät valmistajan täs- tä johtuvien vahinkojen vastuun.

• Konetta saa käyttää ainoastaan valmistajan alkuperäisten varaosien ja työkalujen kera.

• Muunlainen käyttö katsotaan tarkoituksen- mukaisettomaksi. Valmistaja ei ole vastuus- sa tästä johtuvista vahingoista, riski on yk- sinomaan käyttäjän. Jäljelle jäävät riskit m

• kone on valmistettu uusimman teknologian ja hyväksyttyjen turvallisuusmääräysten mukaisesti. Tästä huolimatta yksittäisiä mui- ta vaaroja voi esiintyä työskenneltäessä: Sormien ja käsien vammautumisvaara pyö- rivästä leikkuuyksiköstä vääränlaisen työ- kappaleen käsittelyn aikana. Älä koskaan kurota käsilläsi leikkuuyksikön suojan alle kun ohjaat työkappaletta! Älä vedä työkap- paletta takaisin suojaamattoman leikkuuyk- sikön ylitse.

• Vammoja, jotka syntyvät työkappaleen työntyessä ulos vääränlaisen asennuksen tai käytön aikana, kuten työskenneltäessä ilman suojusta.

• Terveysriski puupölystä ja lastuista.

• Varmista, että käytät henkilökohtaisia suoja- varusteita kuten silmäsuojaimia ja pölymas- kia. Käytä pölynpoistoyksikköä!

• Terveysriski melusta työskentelyn aikana, sallittu melutaso ylittyy. Varmista, että käy- tät henkilökohtaisia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia.

• Sähkövaarat käytettäessä sopimattomia sähköliitäntöjä

• Työstä ainoastaan valikoitua puuta ilman epätäydellisyyksiä kuten: ryhmyt, poikit- taiset halkeamat, pintahalkeamat, vie- rasesineet (naulat, ruuvit). Vioittunut puu muodostaa riskin työskentelyn aikana. Lisäksi, kaikista toimenpiteistä huolimatta, muita riskejä, jotka eivät ole itsestään sel- viä, voi esiintyä. Muut riskit voidaan mini- moida noudattamalla turvallisuustiedotteita sekä käyttöohjetta kokonaisuudessaan.

• Syöttömekanismin aiheuttama sisäänveto-/ tarttumisvaara.

• Työkappaleen ulossyötön aiheuttama litisty- misvaara. Pystytys Valmistele työskentelyalue, jossa sähkötyö- kalua käytetään. Tee riittävästi tilaa niin, että turvallinen ja keskeytymätön työskentely on taattu. Sähkötyökalu on suunniteltu työskente- lyyn suljetuissa tiloissa, ja se täytyy pystyttää tasaiselle, vakaalle pinnalle vakaaseen asen- toon. Koneen asentaminen tasaiselle, kovalle be- tonilattialle ennen käyttöä. Laitteisto kuva 1

1. Kiinteä saumauspöytä

2. Säädettävä saumauspöytä

4. Leikkuuyksikön suojus

6. Tasohöylän lukituskahva

7. Syöttäjän lukitusvipu

9. Pöydän lukitusjärjestelmä

10. Tasohöylän pöydän kiristin

11. Korkeudensäätöpyörä

12. Saumauspöydän korkeudensäätökah-

Kokoonpano Pakkaussyistä höylä ei ole kokonaan koot- tu. Höylää ei saa nostaa saumauspöydistä! Pohjalevyjen kiinnitys ja säätö kuva 2 Kiinnitä 4 pohjalevyä kehyksen pohjaan. Kiristä kevyesti kuusiomuttereita käsin. Tasapainottaaksesi epätasaisien pinnan, löy- sää lukkomuttereita ja käännä pohjalevyjä si- sään tai ulos tarpeen mukaan. Kiristä lukkomutteri uudelleen. Varoitus! Varmista, että tasaat koneen käyttämällä vatupassia. Saumaussuojuksen kiinnittäminen kuva 3.1 Aseta saumaussuojus (3) uraan ja kiristä se kiristinvivulla (A) Saumaussuojuksen säätäminen kuvat 3.0,

1. Löysää kiristinvipu (B).

2. Käyttäen suorakulmaa määritä saumaus-

pöydän 90° kulma pysäytyspinnalle,

3. kiristä kiristinvipu (B).

4. Löysää lukkomutteri, säädä suojus sylinte-

5. Kiristä lukkomutteri uudelleen.

Varoitus! Saumaussuojus tulee aina kiinnittää kun- nolla. Kiristys suoritetaan kiristyvivuilla (A + B) kuva

Leikkuuyksikön suojan kiinnittäminen kuva 4 Kiinnitä ja kiristä leikkuuyksikön suoja sauma- uspöydän sivuun 2 kuusiokoloruuvilla. Leikkuuyksikön suoja voidaan kääntää pois ilman työkaluja vetämällä nostovarren vipu ylös, kääntämällä leikkuuyksikön suoja pois ja työntämällä nostovarren vipu uudelleen alas. Plana 4.1 ja 6.1 varten kuvat 12, 12.1

1. Löysää 1 upotettu ruuvi (M) takapaneelin

3. Löysää lukkomutteri (K), kiristä hihna

kääntämällä kuusioruuvia (L), kiristä lukko- mutteri uudelleen.

4. Aseta takapaneeli ja kiristä se uudelleen 2

upotetulla ruuvilla Plana 3.1 varten kuvat 13, 13.1

1. Poista 6 upotettua ruuvia takapaneelin va-

semmalta ja oikealta puolelta.

2. Löysää 4 asennusruuvia (M) moottorista.

373. Käytä puista lautaa vipuna moottorin ja

vaipan välissä kiristämiseen.

4. Kiristä 4 asennusruuvia uudelleen.

5. Tarkista hihnan kireys kiristämisen jälkeen.

6. Kiinnitä takapaneeli takaisin.

Käyttäminen Ennen käyttöä ole selvillä turvallisuustie- dotteista. Kaikki turva- ja lisävarusteet tulee olla kiinnitettyinä. Suorita työ, kuten osien vaihto, säätäminen, mittaaminen ja puhdistaminen ainoastaan kun moottori on sammutettu. Irrota verkkovirtapistoke! Moottorin jarru: Ennen käyttöä testaa pysähtymisaika, sen tu- lisi olla alle 10 s. Käytännön esimerkki - viimeistely kuvat 5 + 6 Varoitus! Älä koskaan työskentele saumaajalla ilman leikkuuyksikön suojusta. Saumaustyö – nousu kuva 7 Saumaustyön aikana, nousu voidaan säätää 0 – 3 mm: stä pöydän säätövivun avulla (5). Varoitus! Löysää lukituskahva (6) ensin kun säädät, säädä nousu asteikolla (D) pöydän säätövivulla ja kiristä uudelleen lu- kituskahva (6). Työkappaleilla, jotka ovat pidempiä kuin las- taus- ja purkupöytä, tulee käyttää apuvaunua (erikoislisävaruste) tai muuta vastaavaa. Tasohöylän kokoonpano Kuvat 9.0, 9.1, 9.2. Vaihtaminen viimeistelystä tasohöyläykseen Avaa saumauspöydän lukitusvipu molemmilta puolilta ja poista molemmat nostovarren vivut kuva 9 (9). Työnnä molemmat pydät ylös kahvoista kuva 9 (12) kunnes salpa kuva 9.1 (E) napsahtaa paikalleen. Pyöräytä ulostulokuomua lastujen varalta (8) ylöspäin kunnes se napsahtaa paikalleen joustavalla U-pultilla kuva 9.2 (F). Puristaminen voi sen jälkeen tapahtua yhdes- sä puristusyksikön kanssa. Tasohöyläys – pöydän säätäminen kuva 10 Tasohöyläpöytä voidaan korkeussäätää käsi- pyörällä (11) ja sen liikkumattomuus varmiste- taan tasohöylän kiristimellä (10) Integroitu sijaintinäyttö (G) näyttää aukon kor- keuden. Yksi kierros vastaa 2 mm. Pidä aina tasohöyläpöytä sekä saumauspöy- dät puhtaana pihkasta. Asteikon säätäminen höyläämisen aikana kuva 10 Mikäli epätasaisuutta esiintyy, asteikkoa (G) voidaan säätää. Tätä varten löysää molemmat asennusruuvit, tasaa asteikkoa tarkasti ja ki- ristä molemmat ruuvit uudelleen. Automaattinen syöttö ja tasohöyläystoi- minto kuva 11 Automaattinen syöttö kytketään päälle ja pois syötön lukitusvivulla (7). Ylhäällä-asento = päällä Alhaalla-asento = pysäytys Kun syöttö on kytketty päälle, puu syötetään automaattisesti sisään ja tuloksena on tarkka ja tasainen pinta. Viimeistelyn aikana on suositeltavaa sammut- taa syöttö. Syöttö voidaan myös sammuttaa turvallisuus- syistä. Moottorin v-hihnan kireys Varoitus! Irrota aina verkkovirtapistoke kai- kenlaisten osien vaihto- ja säätötöiden ajaksi. Kiristä v-hihna uudelleen 3 tunnin jälkeen en- simmäisellä käyttökerralla. Hihnan kireys pitää myös tarkistaa säännöllisesti 40 käyttötunnin jälkeen ja, mikäli tarpeen, kiristää uudelleen. Saumaustyö – leikkuuyksikön suojus kuva 5 Viimeisteltäessä leveydeltään korkeintaan 100 mm työkappaletta, leikkuuyksikön suojuksen tulee suojata sitä ylhäältä. Mikäli työkappale on leveämpi kuin 100 mm, aseta leikkuuyksi- kön suojuksen suojakisko työkappaleen leve- yteen. Varmista, että asetat kämmenen kaikki viisi sormea yhdessä ja ojennettuna työkappa- leen päälle. 1 Saumaussuojus 2 Leikkuuyksikön suojus Saumaus, kuva 6 Käytä tätä menettelyä varten saumaussuojaa. Aseta leikkuuyksikön suojus saumauspöydälle ja aseta suojakisko työkappaleen leveyteen. Paina työkappale höyläyssuojaa vasten ja oh- jaa se leikkuuyksikön yli molemmin käsin. Heti kun lauta yltää tarpeeksi pitkälle purkupöydäl- le, aseta vasen kätesi sen päälle ja paina se leikkurin ylle pysähtymättä Saumaustyö – lastujen poistaminen kuva 8 Saumaustyön aikana saumauspöytä tulee olla lukittuna. Poistoletku tulee olla kiinnitettynä poistokop- paan. Poisto voidaan suorittaa yhdessä poistoyksi- kön kanssa (erikoislisävaruste). Poistoaukon halkaisija – 100 mm Käyttöohjeet

■ KONEEN KOKOONPANO JA SÄÄTÄMINEN

• Suorita työt kuten osien vaihto, säätäminen, mittaaminen ja puhdistus ainoastaan moot- torin ollessa sammutettuna. Irrota verkkovir- tapistoke ja odota pyörivien osien pysähty- mistä.

• Kaikki suoja- ja turvavarusteet tulee kiin- nittää uudelleen välittömästi korjausten ja huollon suorittamisen jälkeen.

• Vaihda vialliset höylän terät (virheelliset tai vastaavat) välittömästi. Katso terien vaihta- minen!

• Tarkista palautuksenestojärjestelmän toimi- vuus ennen jokaista työvaihetta. Koukkujen kärkien tulee olla terävät.

• Kaikki suoja- ja turvallisuustiedotteet tulee kiinnittää uudelleen välittömästi korjausten ja huollon päättämisen jälkeen.

■ HÖYLÄÄMINEN JA SAUMAUSTYÖ

• Leikkuuyksikön enimmäiskierrosluku on 4000 1/min

• Leikkuuyksikkö on valmistettu DIN EN 847-1-standardin mukaisesti.

• Aloita prosessointi vasta kun täydet kierrok- set on saavutettu.

• Pidä koneen työskentelyalue puhtaana las- tuista ja puujätteestä.

• Käytä poistoyksikköä poistaaksesi lastut ja puupölyn. Virtausnopeus virtausaukossa tu- lee olla 20 m/s.

• Työskentele ainoastaan teroitetuilla höylän terillä. Tylsät höylän terät lisäävät takaiskun vaaraa.

• Höyläys: Syötä työkappaleen paksumpi pää edellä, koverrettu puoli alaspäin. Konee- seen maks. 2 työkappaletta kerrallaan, syöt- tö molempien ulommasta reunasta.

• Työstettäessä pidempiä kappaleita (pidempi kuin lastauspöytä) käytä apuvaunuja (eri- koislisävaruste).

• Viimeistely: Viimeisteltäessä leveydeltään korkeintaan 100 mm työkappaletta, leik- kuuyksikön suojuksen tulee suojata työkap- paletta ja leikkuuyksikköä ylhäältä. Mikäli työkappale on leveämpi kuin 100 mm, aseta leikkuuyksikön suojuksen suojakisko työ- kappaleen leveyteen. Varmista, että asetat kämmenen kaikki viisi sormea yhdessä ja ojennettuna työkappaleen päälle.

• Saumaus: Työkappale on asetettu sau- maussuojaa vasten. Aseta leikkuuyksikön suojuksen suojakisko työkappaleen levey- teen ja aseta se pöydälle. FIN 38• Viimeistely ja pienten läpileikkausten (sä- leiden) saumaus: Viimeistelyn aikana työ- kappaletta työnnetään eteenpäin käsin, jotka ovat tasaisesti sitä vasten, kuten myös työkappaleet, joiden leveys on korkeintaan 100 mm. Saumauksen aikana työkappaletta työnnetään stopparia vasten molemmin kä- sin, nyrkit suljettuina, ja työnnetään eteen- päin. suojus on suojusta vasten ja työkap- paleen päällä.

• Lyhyiden työkappaleiden viimeistely ja sau- maus (min. pituus 150 mm): Viimeistelyn aikana työkappaletta painetaan lastaus- pöytään tasaisella kädellä ja työnnetään eteenpäin työntöpalikalla, jota ohjaa oikea käsi. Vasen käsi liukuu suojuksen yli. Heti kun työkappale on purkupöydällä, vasen käsi siirtyy painamaan purkupöydälle. sau- mauksen aikana työkappaletta painetaan suojusta ja pöytää vasten vasemmalla kä- dellä, nyrkki suljettuna, ja työnnetään eteen- päin työntöpalikalla

• Uurtaminen tai särmääminen: Työkappale asetetaan saumaussuojusta vasten. Aseta leikkuuyksikön suojuksen suojakisko työ- kappaleen leveyteen ja aseta se pöydälle. Työkappaletta painetaan suojusta ja purku- pöytää vasten vasemmalla kädellä, nyrkki suljettuna, ja työnnetään eteenpäin suljetul- la oikealla kädellä.

• Varoitus! Älä koskaan työskentele saumaa- jalla ilman leikkuuyksikön suojusta. Sähköliitäntä m

• Tarkista verkkoliitäntäkaapelit. Älä käytä vi- allisia kaapeleita. Katso Sähköliitäntä.

• Huomioi moottorin ja työkalujen pyörimis- suunta, katso Höyläkoneen sähköliitäntä.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat suorittaa sähköliitännän asennukset, korjaukset ja huollon.

• Sammuta kone ratkaistessasi ongelmia. Ir- rota verkkovirtapistoke.

• Sammuta moottori poistuessasi työskente- lyalueelta. Irrota verkkovirtapistoke.

• Irrota kone kaikista ulkoisista virtalähteistä pientenkin sijainnin muutosten vuoksi! Liitä kone uudelleen verkkovirtaan ennen käyt- töä! Liitä kone verkkovirtaan CEE-pistokkeella, syöttöjohto tulee olla suojattu 16 A:lla. Paina käyttökytkimen vihreää nappia, leikkuu- yksikkö käynnistyy (kuva 14). Sammuttaaksesi sen paina punaista nappia leikkuuyksikkö sammuu 10 s sisällä. Pyörimissuunnan vaihtaminen Liitettäessä kone sähköverkkoon tai muutet- taessa sen sijaintia, pyörimissuunta tulee tar- kistaa. Napaisuutta tulee vaihtaa, mielellään ruuvimeisseliä käyttämällä (koneen pistoke kuva 15). Asennettu sähkömoottori on kytketty jä toi- mintakuntoinen. Liitäntä noudattaa asiaan- kuuluvia VDE- ja DIN-määräyksiä. Asiakkaan verkkoliitännän sekä käytetyn jatkojohdon tu- lee noudattaa näitä määräyksiä tai paikallisia EVU-määräyksiä. Käytön kestoaika / käyttömäärä Sähkömoottori on käyttötyypille S1 jatkuvaan käyttöön. Ylikuormitustapauksessa moottori sammuttaa itsensä, koska käämitermostaatti on integroitu moottorin rakenteeseen. Jäähdytysajan jäl- keen (aika vaihtelee) moottori voidaan käyn- nistää uudelleen. Vaaralliset sähköliitännät Sähköliitännöissä esiintyy usein eristysvauri- oita. Mahdolliset syyt:

• Puristusjälkiä kun liitäntöjä ohjataan ikkunoi- den tai ovien läpi

• Liitännän asiaankuulumattoman yhdistämi- sen tai ohjaamisen aiheuttamat sykkyrät

• Viiltoja jotka johtuvat liitännän yliajamisesta

• Eristysvaurio vedettäessä pois pistorasiasta

• Vanhan eristeen aiheuttamat repeämät. Tällaisia vaarallisia sähköliitäntöjä ei saa käyttää ja ne ovat hengenvaarallisia johtuen eristevauriosta. Tarkasta sähköliitännät säännöllisesti vau- rioiden varalta. Varmista, että liitäntä ei ole kytketty verkkovirtaan tarkastettaessa. Säh- köliitäntöjen tulee noudattaa asiaankuuluvia VDE- ja DIN-määräyksiä tai paikallisia EVE- määräyksiä. Käytä ainoastaan liitäntöjä, joissa on merkintä H 07 RN. Tyyppimerkinnän paina- tus liitäntään on laissa. Jatkojohtojen, jotka ovat korkeintaan 25 m pi- tuudeltaan, tulee olla poikkipinta-alaltaan 1.5

; yli 25 m pituisilla se tulee olla vähintään

Verkkoliitäntä on suojattu oikosulkuja vastaan 16 A viivesulakkeella. Kolmivaihemoottori Jännitteen tulee olla 380÷420 V 50 Hz. Verkkoliitännän ja jatkojohtojen tulee olla va- rustettu 5 johtimella =3 P + N + SL. Jatkojohtojen tulee olla poikkipinta-alaltaan vähintään 1.5 mm

Verkkoliitäntä on suojattu maks. 16 A sulak- keella. Tarkista pyörimissuunta liittäessäsi virta- lähteeseen tai vaihtaessasi sijaintia, pyöri- missuunta tulee tarkistaa. Napaisuutta tulee vaihtaa, mielellään ruuvimeisseliä käyttämällä (koneen pistoke kuva 15). Yksivaihemoottori Jännitteen tulee olla 230 V 50 Hz Ainoastaan koulutettu sähköasentaja saa suo- rittaa sähkölaitteen liitännät ja korjaukset. Mikäli kysymyksiä ilmenee, toimita seuraavat tiedot:

• Moottorin valmistaja; moottorin tyyppi

• Moottorin virtatyyppi

• Tiedot koneen tyyppikilvestä

• Tiedot sähköisestä elektronisesta ohjauk- sesta Jos palautat moottorin, lähetä aina koko moot- toriyksikkö sähköinen ohjaus mukaan lukien. Huolto

VAROITUS Ennen kuin työskentelet sähkötyökalun parissa (esim. kuljetus, asennus, osien vaihto, puhdistus ja huolto), irrota virtapistoke pistorasiasta! ■ PUHDISTUS Suorita huolto ja korjaukset sekä toimintahäi- riöiden tarkastus ainoastaan moottorin ollessa sammutettu. Sammuta kone off-kytkimestä, irrota sitten virtapistoke! Kaikki suoja- ja turvalaitteet tulee kiinnittää uudelleen välittömästi korjausten ja huollon päättämisen jälkeen. Pidä aina saumauspöydät ja höyläyspöytä puhtaana pihkasta. Leikkuuyksikön laakerit ovat pysyvästi voideltu. Esiintyvä lämpö ko- neen ollessa uusi johtuu rakenteesta ja häviää ajan myötä. Puhdista syöttörullat säännöllisesti. 5 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen öljyä syöt- törullien liukulaakerit, höyläyspöydän säätöka- ra, niiden liukulaakerit. Toista jatkossa joka 20 käyttötunnin jälkeen. Höylän terät Tehtaalla asennetut HSS-höylänterät ovat käyttövalmiit ja oikein asennetut. Vain hyvin teroitetut ja oikein asennetut höy- länterät takaavat turvallisen työskentelyn. Suosittelemme: Pidä aina toista höylänterä- sarjaa valmiina vaihtoon. Vaihtoteriä on saatavilla jälleenmyyjältäsi. FIN 39Höylänterien asettaminen kuva 16

Asettaessasi, ole tietoinen, että

• on olemassa sormien ja käsien loukkaantu- misvaara.

• leikkurin lukitusalueet ja v-reunukset on puhdistettu.

• teroitetut höylänterät on öljytty.

• ainoastaan sarjoissa uudelleen teroitettuja teriä käytetään.

• höylänterien ja v-reunusten asettaminen ta- pahtuu kuvan mukaan.

• höylänterät, terien tuet ja v-reunukset ovat samalla tasolla leikkurin kanssa molemmilla puolilla.

• kiristysruuvit on kiristetty (8.9 N/m). Varoitus! Terän kiinnitystä, terän ulostyöntymistä, terän leveyttä, min. kiinnityspituutta ja ihanteellista terän asennusruuvien kiristysmomenttia kos- kevia yksityiskohtia tulee noudattaa täsmälli- sesti. Höylänterien asettaminen kuva 16a, b, c

• HSS-höylänterät lisätään ja asetetaan oi- kein tehtaassa. Tarvittaessa voit tehdä asetukset uudelleen tai hioa niitä kuten on kuvattu.

• Säädä höylänterät yksitellen.

• Aseta höylänterän asento käyttämällä sää- töruuveja kunnes terän lapa koskettaa molempia täydellisesti säädettyjä levyjä (käytetään säätömittana), jotka on sijoitettu purkupöydälle.

• Aseta purkupöytä 2 mm viimeistelykorkeu- teen.

• Pyöritä leikkuuyksikköä kunnes terä on saa- vuttanut maksimikorkeuden.

• Höylänterät on asetettu säätöruuvien pää- hän leikkuuyksikön urassa. Anna terien kos- kettaa levyjä kiertämällä säätöruuvit auki kuusiokoloavaimella.

• Linjaa terien tuet ja tarkista terien asento uudelleen.

• Terien tarkistus Laita säädetty levy (säätömitta) purkupöydälle ja merkitse levyn sijainti. Kääntämällä leikkuuyksikköä leikkuusuuntaan käsin terän lavan tulisi liikuttaa levyä x = 2 to 3 mm. Suorita tämä tarkistus jokaiselle terälle käyttöpuolella ja toisella puolella. Ilman huolellisia säätöjä tasaus ei voi olla tark- ka.

• Kiristä paineruuvit v-reunukseen kiintoavai- mella (8.9 N/m).

• Säädä kaikki höylänterät samalla tavalla ja kiinnitä ne.

• Suorita koekäyttö jokaisen terän vaihdon jäl- keen ja kiristä paineruuvit (8.9 N/m). Ennen leikkuuyksikön käyttöä tarkista, että yl- lämainittuja ohjeita on noudatettu. Ennen koneen käynnistämistä yleiset turvalli- suustiedotteet tulee huomioida. Höylänterien teroittaminen Tylsät höylänterät lisäävät onnettomuusriskiä ja toiminta ei ole enää taattu. Teroita höylänterät uudelleen vain 16 mm kor- keuteen. Terän leikkuukulma tulisi olla 40 ± 2 astetta. Vie terät uudelleenteroitusta varten valtuutet- tuun teroitusyritykseen tai lähetä ne takaisin valmistajalle. Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Höylänterät: Plana 3.1c Sarja HS-höylänteriä 250: 790 2200 601 Sarja käännettäviä höylänteriä 250:

Sarja terien tukia 250: 330 4300 038 Plana 4.1c Sarja HS-höylänteriä 310: 330 4000 010 Sarja HS-höylänteriä 310: 730 2200 603 Sarja käännettäviä höylänteriä 310:

Sarja terien tukia 310: 790 2200 602 Plana 6.1c Sarja HS-höylänteriä 410: 790 2200 604 Asiakaspalvelutiedot Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulu- mista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttö- materiaaleina. Kuluvat osat * Kiilahihna, Hiiliharjat, Höylänte-

• ei välttämättä kuulu toimitukseen! Hävittäminen ja kierrätys Laite on pakkauksessa kuljetusvaurioiden eh- käisemiseksi. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja siten uudelleen käytettävissä tai se voidaan viedä kierrätykseen. Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista, kuten esim. me- tallista ja muovista. Älä heitä paristoja kotita- lousjätteisiin, tuleen tai veteen. Paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystä- vällisesti. Vie vialliset rakenneosat erikoisjät- teen keräykseen. Kysy lisätietoja alan erikois- liikkeestä tai kunnanvirastosta! Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjät- teeseen! Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittä- mistä koskevan direktiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien mukaisesti. Tuote on toi- mitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tämä voi tapahtua palauttamalla tuote ostetta- essa vastaava tuote tai toimittamalla tuote val- tuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja elektro- niikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasianmukaisella vanhojen laitteiden käsit- telyllä saattaa olla negatiivisia vaikutuksia ym- päristölle ja ihmisten terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein sisältämien mah- dollisten vaarallisten aineiden vuoksi. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntä- mistä. Tietoja vanhojen laitteiden keräyspis- teistä saat kuntasi hallinnosta, julkisoikeudelli- sesta jätehuollosta, valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävityspisteestä tai jä- telaitokselta. Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

tai keskeytyvä siirto höyläyksen aikana Höyläyspöytä pihkainen tai öljyämätön. Puhdista höyläyspöytä säännöllisesti ja suihkuta se (voiteluöljy). Tämä pätee erityisesti kosteaan ja pihkaiseen puuhun.

2. Työkappaleen kieleke

saumaustyön aikana Tämä aiheutuu huonosti säädetyistä höylänteristä. Höylänterien säätö tulee suorittaa huolella ja ase- tusviivainta käyttäen.