HMS1070 - Saha SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HMS1070 SCHEPPACH

B. Skaala (paralleelpiiraja)

C. Skaala (paksushövel)

3. Tarnekomplekt (joon. 1a/b)

TAHELEPANUI Tommake enne koiki hooldus-, puhasus- ja seadistustoid vorgupistik valja.

9.1.1 Seadistamine (joon. 7/8)

TÄHELEPANU! Tömmake enne koiki hooldus-, puhasus- ja seadistustöid vorgupistik valja.

9.2.1 Seadistamine (joon. 4/11)

Sisseveo- ja valjaveovaltsi laagrid.
Rihmaseibi ja -hammasratta laagrid.

Nende pohjusteks voivad olla:

Tuotteessa olevien symbolien merkitys

Tassä käytöoppaassa olevien symbolen tarkoituksena on kiinnittä huomiosi mahdollisin riskeihin. Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessän eivat poista riskejä eivätka korvaa onnettomuaksien ehkaisynn tarvittavia toimenpiteita.

Lue ja huomioi käytöohje ja turvallisuusohjeet ennen käytöönottoa!

VAROITUSI Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja põly voivat aiheuttaa sokeutumisen.

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta. Kun työstätän puuta ja muita materiaaleja, voi muodostua terveydelle Haitallista põlyä. Asbestia sisäläviä materiaaleja ei saa työstätä!

VAROITUSI Loukkaantumisvaara! Älä tartu käynissä olevaan Höyläterätään.

ylikuormituskytkin

Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.

Tuote on sovellettavien Serbian ohjeden mukainen.

Sisallysluettelo: Sivu:

1. Johdanto 233
2. Laitteen kuvaus (kuvat 1-19) 233
   3.Toimituksen sisaltto (kuva 1a/b) 233
3. Määräystenmukainen käytö 234
4. Turvallisuusohjeet 234
5. Tekniset tiedot 237
6. Ennen kayttöönottoa 237
7. Asennus 238
8. Kayttö 238
9. Kunnossapito 239
10. Varastointi (kuva 15) 240
11. Sahkoliitanta 240
12. Havittäminen ja kierratys 240
13. Varaosien tilaus 241
14. Ohjeet hairioiden poistoon 241
15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus 337

1. Johdanto

Valmistaja:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas

Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestysta tyoskennellessasi uudella laitteellasi.

Huomautus:

Täm laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu talle laitteelle tai täm laitteen kayton seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• Epäasianmukainen käsittely
  Käytöohjeen laiminlyonti
• Ullkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimesta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen
• Märäystenvastainen käytö
  Sahkolaitteiden rikkoutumiset laiminlyotaaessa sakhomaraayksi ja VDE-maarayksi 0100, DIN 57113 /VDE 0113

Huomaa:

Lue käyttoohjeen koko sisälto ennen asennusta ja käyttoönottoa.

Tämän käytöohjeen tarkoituksena on helpottaa laitteeseen perehymistä ja sen märäystenmukaisten käytömahdollisuuksien hyödntyämista.

Käyttoöhje sisältaa tärkeita ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella ja tietoja siitta, miten valtetaan vaaroja, saëstetaan korjauskustannuksissa, ehkäistaan seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetaan sen käytöikä.

Tässä käyttoohjeessa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomasti huomioitava kansilliset laitteen käyttoa koskevat märäykset.

Säilytä käyttohjetta laitteen yhteydessa muovikuorressa liaita ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käytöhenkilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista.

Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytösta ja sihen liittyvista vaaroista. Märättyä aläikärajaa on noudatettava.

Tämän käytöohjeen sisälṭamien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten märärysten lisaksi on noudatet-tava voimassa olevia yleisiä samanlaisten koneiden käytöö koskevia teknisä saantöjä.

Emme ota vastuuta onnettomuksista tai vahingoista, jotka seuraavat taman kaytloohjeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyonnista.

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1-19)

1. Virtakytkin
2. ylikuormituskytkin
3. kytkentapainin
4. lastun poistoimu
5. Rinnakkaisvaste
6. Tahtimutteri M8
7. hóylänterän suojakansi
8. Tähtimutteri M6
9. Kiristysvipu
10. Käskampi
11. Asetusruuvi
12. syottopoyta
13. Höylänterän suojakansi tayd.
14. Kuusiokoloavain
15. Urahihna
16. Työnnin
17. Kuusioikoloruvi
18. Kuusioikoloruvi
19. Kara
    20.kierrekara
20. tasohöyläpöytä
21. Kirstysvipu
22. Kirstystruuvi
23. Höylänterä
24. Takaiskunestokynnet
25. Poistopöytä
26. terapalkki
27. Työntimen pidike
28. Virtajohto
29. Johtopidike
30. saatoruvi
31. Kiinnitysruuvi
32. Epäkesko

A. Asteikko (asetus)
B. Asteikko (rinnakkaisvaste)
C. Astekko (tasohöylä)

3. Toimituksen sisälto (kuva 1a/b)

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.
• Poista pakkaismateriaali sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvaurioita.
• Sälytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuuajan paattymiseen asti.

Oiko- ja tasohöylä 1x

Työnnin 1x

Vara-urahihna 2x

Kuusiokoloavain 1x

Kasikampi

Sivuvaste 1x

Lastun poistoimu 1x

Käyttoohje 1x

HUOMIO!

Laite ja pakkaismateriaialit eivat ole lasten leikkikaluja! Lapset eivat saa leikkia muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

4. Määräystenmukainen käytto

Taso-/oikohöyläkoneista kaytetaan erityppisen, nelikulmaisen, suorakulmaisen tai viistetyn sahatavaran taso- ja oikohöyläykseen.

Konetta saa kayttäa vain sen kayttotarkoituksen mukaisesti.

VAROITUS!

Seuraavia toitä ei saa suorittaa:

• Asetustöitä (eli sellaista työstöä, joka ei ulotu kokokyökappalepituuden yli)
• Syvennyksiä, tappeja tai aukkoja
• Hyvin kuhmuraisen puun hóyläysta, jossa ei ole riittāvää kosketusta hóyläpoytään.

Koneessa olevien suojalaitteiden irrottaminen, muuttaminen tai vaärinkäytäminen tai muiden suojalaitteiden asettaminen on ankarasti kiellettyä.

Siltasuojalaitetta ei saa tyostön aikana poistaa. Teräakselin se osa, joka ei ole kaytossa, on suojattava.

Käytäjälle asetetut vaatimukset

Vain laitteseen perehntyeh henkilot, jotka ovat saaneet opastuksen sillä tyoskentelyyn liittyvista vaaroistata, saavat kaytttaa ja huoltaa tata laitetta.

Ala anna lasten koskaan tyoskennellä tälla laitteella.

Ala anna aikuisten koskaan tyoskennellä tälla laitteella ilman asianmukaista opastusta.

Käytäjan on ennen laitteen käytöä luettava tämä käyttoöhje huolellisesti niin, etta hän on myos ymmär-tányt sen ohjeet.

Patevyys: Asiantuntevan henkilön antamaa yksityiskohtaissta opastusta lukuun ottamatta ei laitteen kaytössä tarvita mitään erityistä patevyytä.

Vahimmaisika: Laitetta saavat kayttäa vain henkilöt, jotka ovat saavuttaneen 18 vuoden iän. Poikkeuksen tekevat nuoret henkilöt, jotka patevyyden saamiseksi kayttavat laitetta ammattikoulutuksen puitteissa ja opettajan valvonnan alaisena.

Paikalliset märäykset voivat märittä käytäjan vahimmäisän.

Koulutus: Laitteen käytto edellyttä ainoastaan asi-antuntevan henkilön antamaa vastaavaa opastusa ja käyttoohjeen lukemista. Erikoiskoulutusta ei tarvita.

Konetta saa käyttaa vain sen käyttoktarkoituksen mu-kaisesti. Kaikki muunlainen käytto katsotaan mär-raystenvastaiseksi käytöksi.

Kaikista nain syntyneistä vahingoista ja tapaturmista vastaa kayttäja, ei valmistaja.

Huomaa, etta laitteamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttoän, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttoän. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetän kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa naita vastaavassa toiminnassa.

5. Turvallisusuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio! Sähkötyokalujen käytössä on sahköiskulta ja loukkaantumis- ja palovaaralta suojautumisen vuksi otettava huomion seuraavat olennaiset turvatoimenpiteet.

Lue kaikkiNamaohjeet ennen kuin kaytata sahkotyokalua, ja sailyta turvallisuusohjeet varmassa paikassa.

Turvallinen työskently

1 Pida työalueesi järestyksessä

-Tyolueella vallitseva epajarjestys voi johtaa onnettomuksiin.

2 Ota huomioon ympariston vaikutukset

• Ää altista sahkötyokaluja sateelle.
• Älä käytä sahkötyokaluja kosseassa tai marassä ymparistössa.
  Huolehdi työalueen hyvästä valaistuksesta.
• Älä käytä sähkötyokaluja paikoissa, joissa on palo- tai rajahydysvaara.

3 Suojaudu sahköiskulta

• Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin (esim. putket, lampöä sateilevät laitteet, sahköliedet, kylmälaitteet).

4 Pidä muut ihmiset loitolla

• Alä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea sahkötyokaluun tai johtoon. Pidä heidat loitolla työalueelta.

5 Säilytā turvallisesti sahkötyokaluja, jotka eivat ole käytössä

-Kun sahkotyokalu ei ole kaytossa, tulee sitaailyttaa lasten ulottumattomissa kuivassa ja suljetussa paikassa korkealle sijoitettuna.

6 Älä ylikuormita sähkötyökaluasi

-Tyoskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella.

7 Käytä oikeaa sahkötyokalua.

• Älä käytä heikkotehoisia koneita raskaisiin toihin.
• Alä käytä sahkötyokalua sellaiseen tarkoitukseen, mihin sitä ei ole suunniteltu.
• Äla käytä esimerikiki käsipyörösahaa puiden oksien tai halkojen sahaamiseen.

8 Käytä sopivaa vaatetusta

• Alā pida yllāsi lian valjia vaatteita tai koruja, jotka voivat tartua likkuviin osin.
• Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttaa luistamattomia jalkineita.
• Jos sinulla on pitkāt hiukset, käytä hiusverkkoa.

9 Käytä suojavarustusta.

-Kayta suojalaseja.
- Käytä hengityssuojainta, kun työssä muodos-tuu polyä.

10 Liitä polynimulaite.

• Jos polynimu- ja -keräyslaitteet ovat kaytettävissä, varmista, etta ne on liitety ja niitta kaytetaan oikein.

11 Älä käytä johtoa mihinkään muuhun kuin mihin se on tarkoitettu

• Alä kayta johtoa pistokkeen vetamiseen irti pistorasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljytä ja teraviltä reunoilta.

12 Kiinittayokappale

• Käytä kirstyslaitetta tai ruuvipenkkia tyokappaleen paikallaan pitamiseen. Sillä lailla se pysyy paikallaan tukevammin kuin sosita piddäisin vain kasin.

13 Välta epanormaaleja vartalon asentoja

• Varmista,etta seisot tukevasti ja sailytāt aina tasapainon.

14 Pida tyokaluistasi hyvaa huolta

• Pida leikkuutyokalut terävina ja puhtaina voidaksesi työskennellä paremin ja turvallisesti.
• Noudata voitelua ja työkalunvaihtoa koskevia ohjeita.
• Tarkasta sahkötyokalun liitosjohto säännöllisesti, jaJos se on vauroitunut, vaihdatuta se hyväksytyllä sahköasentajalla.
• Tarkasta jatkojohdot saannollisesti ja vaihda ne, jos ne ovat vauroituneet.
• Pida kahvat kuivina, puhtaina ja oljytominja rasvattomina.

15 Irrota pistoke pistorasiasta

-Kun et kayta sahkötyokalua, ennen huohta ja vaihdettaessa tyokaluja, kuten esim. sahanterräa, poraa tai jyrsintä.
- Jos hóyläakseli jumittuu tyǒskenneltäessā liian suuren syöttövoiman vuoksi tai tyōkappaleen jäedessä kiinni, kytke laite pois paälta ja irrota se verkkovirran pistorasiasta. Poista tyōkappale ja varmista, etta hóyläakseli pyörii vapaasti. Kytke laite paallee ja suorita työvaihe uudelleen pienemmälla syöttövoimalla.

16 Aljata tyokalun avainta lukkoon
- Tarkasta ennen pälle kytkemistä, etta avaimet ja saätötyokalut on poistettu.
17 Välta tahaton käynnistyminen
- Varmista, etta kytkin on pois pälä, kun liität pistokkeen pistorasiaan.

18 Käytäulkokaytöön tarkoitettua jatkojohtoa

• Käytä ulkona vain ulkokäyttoön hyväksyttyä ja vastaavasti merkittyä jatkojohtoa.

19 Oletarkkaavainen

• Toimi harkiten ja varovaisesti. Aloita työt keskittyneesti. Alä kaytä sahkötyokalua, jos jokin muu vie huomiotasi.

20 Tarkasta, onko sahkötyökalussa mahdollisesti vaurioita

• Ennen kuin sahkötyokalua kaytetaan uudel-teen, on suojalaitteiden ja lievasti vahingoittu- neden osien moitteeton ja maaraystenmukainen toiminta tarkastettava huolellisesti.

• Tarkasta, etta liikkuvat osat toimivat jumittumatta ja etteivat osat ole vauroituneet.

• Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja taytettavakakkiehdot, jotta sahkotyokalun moitteeton toiminta on varmistetu.
  -Hyväksytyn ammattikorjaamon on korjattava tai vaihdettava vauroituneet suojalaitteet ja osat märäysten mukaisesti, mikäli käyttohjeessa ei ole muuta mainittu.
• Vaurioituneet kytkimet on annettava asiakaspalvelun korjaamon vaihdettavaksi.
• Älä käytä sahkötyokalua, jossa kytkintä ei voi kytkeä paälle eikä pois paälta.

21 HUOMIO!

• Muiden käytötyokalujen ja muiden lisatvikkeiden käytö voi merkitä loukkaantumisvaaraa.

22 Anna sahköalan ammatilaisen korjata sahkötyokalusi

-Tamä sahkötyokalu vastaa asiaankuulvua turvallisuusmaarayksi. Korjaukset saa tehdä vain sahköalan ammattilainen alkuperäisi vaaraosia käyttaen; muussa tapauksessa käytäjälle saattaa aiheutua onnettomuksia.

Tämä laite ei ole tarkoitetu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) kaytettaväksi, jotka ovat fyysisiltä, aistimillisila tai henkisila kyvyiltaän rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tarvittavia tietoja laitteesta. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteen kanssa.

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Alä kaytä tylsi teria. Takaisiniskun vaara!
  Leikkuysikon tayty olla kokonaan sujattuna.
• Käytä lyhyiden työkappaleiden höyläamiseen työnnintä.
• Kapeita tyokappaleita hóylatessā pida huoli muistakin turvatoimempiteista. Poikittaispuristuslaitteiden ja jousisujuksien kaytlo voi olla tarpeen turvallisen tyoskentelyn takaamiseksi.
  Laite ei sovellu huultteiden leikkaamiseen.
• Takaiskusuojus ja syöttötea täytyy tarkastaa sännöllisesti.

Laitteet, joissa on lastunpoistolitantä ja purusuojukset, tulee liittaa vastaaviin laitteisiin. Materiaalin typpi voi vaikuttaa epaedullisesti polynmuodostukseen.
- Laite soveltuu ainoastaan puun ja vastaavien materiaialien leikkaamiseen.
Kun terä on kulunut 5% on se vaihdettava.
- Tyontimen puuttuminen voi johtaa vaaratilanteisin. Kun tyonnin ei ole kaytossa, on sitä sailytettava iina koneessa.
- Kun pieni tyokappaleita ohjataan kasin, on loukkaantumisvaara suuri. Valmistajan suositusa tyontimen kaytosta on noudatettava.
- Suojakansien, syöttöpydān tai ritilān väärä suuntaus voi johtaa hallitsemattomiin tilanteisiin.
Vialisiin ja likaisin tyokappaleisin sisaltyv vaaroja. Metalliosia tai saroytyv a materialiaia ei talla laiteella saa tyostaa. Loukkaantumisvaar!
- Aseta pitkat tyokappaleet leikkausta varten pyorallisen poydan tai muun tukilaitteen paalle. Muutoin et ehkä pysty hallitsemaan tyokappaletta.
- Laite soveltuu vain Höyläämiseen ja tasohöyläämiseen.
- Kun työskentelet koneen parissa, sinun on käytettäva aina sopivia suojavaatteita:

• kuulosuojaimia kuulovaurioiden valttamiseksi,
  -hengityssuojainta estamän vaarallisten polyhiukkastenhengittämisen,
• suojakaseinita teraakselin ja karkeiden valmistusaineiden kasittelyssa estaaksesi loukkaantumisen teravista reunoista,
• suojalaseja välttäksesi sinkoavien osien aiheuttamat silmavammat.

Seuraavia tilanteita tulee välttä kaikissa olosuheissa: hóyläyksen ennenaikainen keskeytys (hóyläykset, jotka eivat kasetyokappaleen kokitpuutta; epata-saisten puosien hóyläys, kun ne eivat ole tasaisesti koko pituudeltaan syöttöpydän pintaa vasten).
- Huomio! Jos paavirtaliitanta on huanossa kunnossa, laitetta kaynnistettaessa on oikosulkujen vaara. Myos muut toiminnot voivat hairiintya siitta (esim. merkkivaloen sytyminen). Jos paavirtalitannassesiintyy hairiöita, ota yhteyttpaikalliseen sahkolaitokseen saadaksesi apua ja tietoja.

Jännörsriskit

Maaraystenmukaisesta kaytostä huolimatta kaikkia jäannosriskitekjöitä ei voida kokonaan sulkea pois. Vaadittavasta tyostoprossista riippuen seuraavat loukkaantumiset ovat mahdollisia:

- △VAROITUS! Loukkaantumisvaara

sormille ja käsille koskettaessa kadellä teräakselin suojaamattomin alueisiin ja vaihdettaessa tyoka- lua. Sormet voivat jäädä myös puristuksiin suojakanta avattaessa.

• Silmavammojen vaara.

• syöttö- ja poistoaukossa.

• vaarallisen takaiskun vuoksi.

• Sahkon aiheuttama vaara, jos sahkjohtoja ei ole liitetty oikein.
• käytettaessä laitetta ilman poistoimua ja purusäkkia voi syntyä terveydelle Haitallista puupolya.
• sinkoavien osien vuoksi.
• Tyokappaleen sisälämien metalliosien vuoksi terat voivat tulla tylsiksi tai rikkoutua.
• Keuhkovammat, jos ei käytetä sopivaa polysuojanaamaria.

VAROITUS! Kuulovauriot!

Oleskelu pidempaan kaynnissä olevan laitteen valittomassä laheisyydessa voi johtaa kuulovaurioihin. Kayta kuulosuojaimia!

Vaikka käytööhje otettaisiinkin huomion, odottamatomia vaaroja saattaa silti viel ilmetä.

Varo! Tamä laite muodostaa kayton aikana sahkomagneettisen kentän. Tamä kentta voi joissain olosuheissa Haitata aktivisten tai passiivisten inonalaisten läkinnallisten laitteiden toimntaa.

Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vahentamiseksi suosittelemme, etta ihonalaisia laakkinnaliisä laitteita kayttävat henkilot neuvottelevat laakärinsa ja laitteen valmistajan kanssa ennen kuin alkavat kayttäa laitetta.

Toiminta hatatapauksessa

Aloita tapaturman mukaiset ensiaputoimenpiteet ja halyta mahdollisimman nopeasti laakari paikalle.

Esta loukkaantuneen vahingoittuminen enemmjan pida hnet rauhallisena. Mahdollisen onnettomuuden varalta tulisi tyopaikalla olla aina saatavilla DIN 13164 mukainen ensiapulaukku.

Kun ensiapulaukusta on otettu materiaalia, on se jäl-leen taytettä. Kun halytat apua, ilmoita seuraavat tiedot

1. Onnettomuuspaikka
2. Onnettomuden typpi
3. Loukkaantuneiden lukumäärä
4. Loukkaantumisten yakavuus

6. Tekniset tiedot

Tekniset tiedot
Terien lukumärä r 2 kappaletta
Höyläakselin	8500 1/min
kierrosluku
Mitat 970 x 490 x 485 mm
Paino 27 kg
Tekniset tiedot, oikohöyläys
maks. höylän leveys 254 mm
maks. lastunpoisto 2 mm
Oikaisurajoitin p x k 635 x 127 mm
Oikaisurajoitin, käantövalue	90°-135°
Oikaisukoko 920 x 264 mm
Tekniset tiedot, tasohöyläys
maks. höylän leveys 254 mm
maks. höyläyspaksuus 120 mm
maks. lastunpoisto 2 mm
Paksuuspöydän koko 380 x 254 mm
käytökoneisto
Moottori 230 V / 50 Hz
Ottotoho P1 1500 W
Oikeus teknisin muutoksin pidätetään!

Melu

Meluarvot on märitetty standardin EN 61029 mukai-sesti.

Äänen painetaso LpA	89 dB
Epävarmuus KpA	3 dB
Äänen tehtosalo LWA	102 dB
Epävarmuus KWA	3 dB

Käytä kuulosuojaimia.

Melu voi aiheuttaa kuulovamman.

Rajaita melun ja tärinä nuodostuminen minimiin!

Kayta vain moitteettomassa kunnossa olevia laitteita.
Huolla ja puhdista laite saannollisesti.
- Mukauta tyotapasi laitteelle sopivaksi.
- Alä yikuormita laitetta.
- Tarkastuta laite tarvittaessa.
Kytke laite pois pälä, sosité i käytetä.

7. Ennen käytöönottoa

Tarkasta aina ennen kayttoa:

• Paalle- ja poiskytkimien, mukaan lukien hatapysay-tyskytkimen (jos sellainen on), asianmukainen toi-minta
  Lukitut suojalaitteet (kuva 1a - kohta 3)
  sammuttamalla koneavaamalla jokainen erottava suojalaite yksi toisensa jälkeen ja tarkastamalla, et- tei konetta voi kytkeä pälle,Jos yksi suojalaitteista on auki

Jarru

kytke kone paallee ennen tyon alkua ja anna sen saavuttaa asianmukainen kierrosluku. Kytke nyt kone uudelleen pois. Moottorin on pysahdyttava 10 sekunnin kuluessa. Muuten kyseesssa on vika.

- Takaiskunestokynnet (kuva 4 - kohta 25)

katsotaan vahintaan kerran tyovoron aikana, eta ne ovat hyvassyokunnossa, etei niissa ole esimerkiki iskujen aiheuttamia vauroita kosketuspinnassa ja etta kynnet (25) putoavat omasta painostaan esteettata takaisin;
Höylänterä (kuva 13 - kohta 24)
vauriot ja niiden kunnollinen kiinni

Konetta saa käytäa vain, kun kaikkia naita ehtoja on noudatettu.

Käytä vain hyvin teroitettuja ja huollettuja teria. Käytä vain koneeseen tarkoitettuja teria.

Käytä lyhyiden työkappaleiden kasittelyssä apuna puukappaleita tai tyontimiä, joissa ei ole vikoja.

Liitä kone purun- tai lastujen imulaitteeseen.

Tarkasta enne työston aloitusta, etta vaste on kiinni paikallaan.

Varmista, etta sailytataina tasapainon. Asetu koneen sivulle.

Pida katesi koneen ollessa kaynnissā turvallisen valimatkan paassä leikkuutelasta ja kohdasta, josta las tut tyontyvat ulos.

Aloita hóyläys vasta, kun leikkuutela on saavuttanut vaaditun kierrosluvun.

Pida huiolisaksi sitt, ette tyokappaleessa ole johtoja, koysi, naruja tai muuta vastaavaa. Alhoyla puuta, jossa on lukuisia oksahtia tai oksanreiki. Varmista, etteivat pitkata tyokappaleet kallisto hoylaykken Iopussa. Kayta sitavarten esimeriksi pyorllisi telineita tai muita tutilaitteita.

Lastuja ja tikkuja on ehdottomasti kiellettya poistaa koneen ollessa kaynnissä.

Juniutumisessa kytke kone heti pois paalta. Irrota virtapistoke pistorasiasta ja poista juniin jaanyt tyokappale.

Säädä jokaisen käytön jäldeen pienin leikkuukoko estääksesi loukkaantumisvaaran.

HUOMIO!

Kone tayty kiinnittä lattiaan/tyolevyn sopivilla ruuvella/ruuvipuristimilla, sillä vaarana on sen kaatuminen.
- Varmista ennen liitantaa, etta typpikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja.

VAROITUS! Irrota virtapistoke paavirransyotosta aina ennen puhistus-, huolto- ja kunnossapitotoiita!

• Tarkasta sännöllisesti, etta terat (24) ovat tiukasti kiinn terayksikössa.
• Terät (24) saavat pistäa esiin teräyksikösta enintäan 1,1 mm.
• Tarkasta, etta takaiskunestokynnet (25) toimivat moitteettomasti.
  Kayta aina suojalaseja.
• Alä koskaan leikkaa mutkia, tappinga tai muotoja.
• Kaikkien suojakansien ja turvalaitteiden on oltava asianmukaisesti asennettuna ennen kuin kone otetaan kayttoon.
• Höylänterän täytyy voida liikkua vapaasti.

8. Asennus

8.1 Sivuvaste (kuva 2)

• Irrota kuusiokoloruuvit (17/18) kiertämllä niittavastapäivän kuusiokoloavaimella (14).
• Aseta sivuvaste (5) koneen koteloa vasten ja kiinni-tä se kuusiokoloruuveilla (17/18).

8.2 Tasohöylän asetuksen kaskampi (kuva 3)

• Lastusvyyden asetuksen kaskampi (10) yhdistentaan nyt karaan (19).

8.3 Lastun poistoimu - oikohöyläys (kuvat 4-6)

• Aseta höylanterän suojakansi asennusta varten kokonaan (13) ylimpa'an asentoon.
• Aseta tasohöyläpytä (21) alimpaan asentoon kaskammen (10) avulla.
• Aseta lastun poistoimu (4) hieman viistoon koneeseen ja tyonnä se taaksepain. Molempia kytkenta-osia (3) on talioin pidettäv ulospain.
  Lukitse nyt lastun poistoimu (4) kytkentäpainimen (3) avulla. Huomio! Kone ei käynnisty, jos kytkentäosia (3) ei ole asetetu oikein.
• Kierra ruuvi (32) sisään koneen toiselta puolelta lastujen poistoimun (4) kiinnittämiseksi.
• Kännä höylanterän suojakansi kokonaan (13) uudelleen alas.

8.4 Lastun poistoimu -tasohoylaks (kuva 11)

• Sivuvaste taytyt tasohöyläysta varten irrottaa. Toimi siinä painvastaisessa järjestyksessä kuin koh-dassa 8.1 on kuvattu.
• Työnnä hóylänterän suojakansi (7) tãysin ulos siten, etta terävalssi on kokonaan vapaana.
• Pida nyt kytkentäpainin (3) jalleen ulospain ja asetalastun poistoimu (4) höylakoneeseen.
  Lukitse nyt lastun poistoimu (4) kytkentapainimen (3) avulla. Huomio! Kone ei kaynnisty, jos kytkentäosia (3) ei ole asetetu oikein.
  Kierra ruuvi (32) nyt kiinni syottopoytaan (12) lastjen poistoimun (4) kiinnittamiseksi.

9. Kaytto

△ Huomio!

Tuote on ehdottomasti asennettava taydellisesti ennen kayttoonottoal

HUOMIO! Taso-/oikohoylakoneet on suunniteltu erityisesti kiintean puun hoylaamiseen. Sita varten kaytetaan runsasseosteista teraa (24).Tasohoylykssaa tyokappaleen kosketuspintojen on olta tasaisia. Jos tyostetaan suurempia tai painavampia tyokappaleita, on kone kiinnitettava tupipinnalle (esim. koneen pohjassa olevan kierteen avulla).

Virtakytkin (1) on koneen vasemalla puolella. Kytke kone paalle painamalla vihreaa "I"-painiketta. Kytke kone pois painamalla punaista "0"-painiketta.
- Koneessa on ylikuormituskytkin (2), joka suojaa moottoria. Ylikuormitustilanteessa kone pysahtyy automaattisesti. Jonkin ajan kuluttua ylikuormituskytkin (2) voidaan taas nollata.
Kun tyostetaan pitkiä tyokappaleita, kayta rullapoytaa tai vastaavaa tukilaitetta. Tallaisia lisavarusteita on saatavissa alan likkeista. Ne on sijoitettava hóylakoneen syott- ja pointopuoleen. Korkeuden saatö on tehtvä niin, etta tyokappale voidaan ohjata vaakasurassa koneeseen ja ottaa ulos jalleen vaakasurassa.

9.1 Oikohöyläys

HUOMIO! Veda virtapistoke irta aina ennen huolto-, puhdistus- ja saatotoiden suorittamista.

9.1.1 Asetus (kuvat 7/8)

• Kierra asetusruuvia (11) oikealle tai vasemmalle saadaksesi aikaan halutun leikkaussyvyden. Lastusvyyden voi katsoa steikosta (A).
• Löysää rinnakkaisvastetta (5) kirstysivusta (22). Säädä haluttu kulma. Säädetyn kulman voit tarkastaa steikosta (B). Kiinnä rinnakkaisvaste (5) säädön jäkeen uudelleen kirstysivulla (22). Vaste (5) voidaan löysätä ja sitä voidaan siirtä epäkeskon (33) avulla.

9.1.2 Oikohöylä - kayttö (kuvat 9/10)

Huomio! Varmista, etta lastun poistoimu on asennettu oikein (katso 8.3).

(Kapeat tyokappaleet, katso kuva 9) Avaa kiristysvipu (9) ja siirra hoylanteran suojakanta (7) niin paljon kuin tyokappaleen leveys vaatii. Kirista sitten kiristysvipu (9) uudelleen.
Leveat, tasaiset tyokappaleet, katso kuva 10) Avaa tahtimutteri (6) ja aseta hoylanteran suojakansi kokonaisuudessaan (13) tyokappaleen paksutta vastaavalle korkeudelle. Hoylanteran suojakansi (7) peittt a talloin koko teratelan! Kiristä nyt tahtmutteri (6) uudelleen.
- Yhdistä virtapistoke virtajohtoon. Paina vihreaa painiketta (I) kaynnistäaksesi hóylakoneen.

• Aseta tyostettäyokappale syottopoydan (12) paalle. Pida tyokappaletta kadellä poytaan (12) painettuna ja tyonnà sitä tyontimella (16) eteenpain poistopoydan (26) suuntaan teratelan ylitse.
• Työn päatytyä kytke kone pois päältä. Paina sita varten punaista painiketta (0). Irrota lopuksi kone sahköverkosta.
• Poista lastut ja poly syottopoydaltä (12), poistopoydaltä (26) ja teratelasta, kun kone on pysahtynyt kokonaan.
• Aseta hóylanterän suojakansi (7) jälleen paikalleen ja peita hóylanterä koko pituudelta.

9.2 Tasohöyläys

HUOMIO! Veda virtapistoke irtainaennen huolto-,puhdistus- ja saatotoden suorittamista.

9.2.1 Asetus (kuvat 4/11)

Aseta käsikampi (10) karaan (19) ja kännä tasohyölpöytä (21) haluttuun korkeuteen. Sädetyn korkeuden voit tarkastaa steikosta (C).

9.2.2 Tasohöylän käytö (kuvat 4/11/12)

Huomio! Varmista, etta lastun poistoimu on asennettu oikein (katso 8.4).

• Yhdistä virtapistoke virtajohtoon. Paina vihreaa painiketta (I) kaynnistäksesi hóylakoneen.
• Aseta tyokappale tasohoylapoydan (21) palle. Ohjaa tyokappaletta syottopoydan (12) suuntaan. (Huomioi nuolen suunta, joka tarkoittaa myos tyoskentelysuuntaa.)
• Työn päatytyä kytke kone pois pälä. Paina sitä varten punaista painiketta (0). Irrota lopuksi kone sahköverkosta.
• Poista lastut ja polytasohoylpöydälta (21) ja teravalssista, kun kone on pysahtynyt kokonaan.

9.3 Teran vaihto (kuvat 13/14)

HUOMIO! Irrota virtapistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat vaihtaa terä.
Lukitse hóyläakselin suojus kokonaan (13) nostettuun asentoon.
- Avaa ja poista viisi kirstystruuvia (23).
- Nosta terä (24) ja teräpalkki (27) akselista.
- Poista purut ja pihka hóyläakselista ja terapalkista.
- Aseta uusi terä (24) höyläakseliin, kiinnitä terä (24) suorakulmaisista raoista molempiin ruuvikantoihin. (Näistä kahdesta ruuviesta saädetään terän korkeutta.)
- Aseta terapalkki (27) teran (24) paallee.
Kiristä viittä kirstysruuvia (23) kevyesti.
Toista tyovaiheet toisen teran (24) kohdalla.
- Aseta nyt hóylanterat (24) tarkasti poistopöydān suuntaan nahden. Káytā tāhān viivainta, joka asetetaan poistopöydān paallee.
- Teran (24) korkeutta voidaan saataa molemmilla saatoruuveilla (31).
- Korkeusasetus voidaan märittä viivaimella, kun hoyläakselia kierretään.

• Tera on asetetu tarkasti, kun viivain likkuu teran avulla enintaan 3 mm.
• Teran onnistuneen asetuksen jälkeen kaikki kiristysruuvit on kristettäva (8,4 N/m).

Huomaa:

• Teräva höylantera takaa puhtaan Höyläysjaljen ja kuormittaa moottoria vahemman.
• Kolminkertaisessa hionnassa materiaialia ei saa poistaa enemmän kuin 3 × 0.05 ~mm .
• Tassa koneessa käytettavat terat eivat sovellu saumaamiseen/sinkkaukseen.
• Laske hóyläakselin suojus sen jälkeen uudelleen pöydalle ja peita hóyläakseli, kiinnitä tāhtikahvaruuvilla.

HUOMIO!

Käytä vain valmistajan talle laitteelle suosittelemia teri. Jos käytetaan muita teri, on olemassa loukkaantumisvaara hallinnan menetyksen seurauksena.

Välta ylikierroksia ja mahdollista kierteen irtoamista. Teräpalkki tai ruuvit on vaihettava heti, jos kierre on kulunut.

10. Kunnossapito

VAROITUSI Irrota virtapistoke paavirransyötosta aina ennen puhdistus-, huolto- ja kunnossapitotöità!

Koneen hoit

Oiko- ja tasohöylä vaatii vain vahan huoltoa. Laakerissa on pitkäkestoinen voitelu.

Noin 10 käytötninn jälkeen on suositeltavaa voidella seuraavat osat öljyllä:

• Syöttto- ja poistotelan laakeri.
• Hihnapyörän ja hammaspyörän laakeri.

Tasopöydän korkeudensäätönn käytettävän kierrekaran saa käsitellä vain kuivavoiteluaineella.

Pöytäpinta ja syöttö- ja poistotelat on pidettäva aina hartsittomina.

Likaisetyott-/poistotelat onpuhdistettava.

Moottorin yikuumentumisen valttamiseksi on saannollisesti tarkastettava, onko moottorin ilma-aukkoinh kertynyt polyä.

Pitkään jatkuneen kayton jälkeen on suositeltavaa tarkastuttaa kone valtuutetussa asiakspalvelussa.

Tyokalun hoit

Höyläakseli, kirstystslaitteet, terän alusta ja terä on puhdistettava hartsista säännöllisesti, koska puhadas tyokalu parantaa leikkauslaatua.

Tata tarkoitusta varten kiristyslaiteet, teran alustat ja tera voidaan asettaa 24 tunnin ajaksi likoamaan kaupoissa myytavän hartsinpoistoaineeseen. Alumiinityokaluista hartsin saa poistaa vain puhdistusnesteillä, jotka eivat vahingoita tata metallilajia.

Huomio:

Jos sahköverkko on huonossa kunnossa, teho voi laskea lyhytaikaisesti. Ota yhteyttä ammattilaiseen.

11. Varastointi (kuva 15)

Kiedo virtajohto (29) sailytysta varten sille tarkoitetun johtopidikkeen (30) ymparille. Tyontimelle on omat pidikkeensä (28).

Varastoi laitetta ja sen lisavarusteita pimeaissa, kuiivassa ja jaatymiseltsa suojatussa paikassa niin, etta se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointilampotila on 5 - 30 °C.

Säilytä sahkötyokalua alkuperäissä pakkauksessaan.

Peita sahkötyokalu suojataksesi sita polytatai kosteudelta.

Säilytä käyttoöhje sahkötyokalun laheisyydessä.

12. Sähköliitäntä

VAROITUS! Sahköiskul! Loukkaantumisvaara sahköiskustla!

Viallinen johto tai viallinen pistoke voi johtaa sahköiskuun.

Välta kehon kosketusta maadoitettuihin osin ja suo-ja itsesi siten sahköiskulta.

Käytö on sallittua vain vikavirtasuojakytkimen kanssa (RCD vikavirta enintään 30 mA).

Yhdistä virtajohdon pistoke pistorasiaan,jonka muo- to, jannite ja taajuus ovat sopivat ja joka vastaa voimassa olevia märäyksiä. Alä vedä virtajohdosta irrotaaksesi pistokkeen pistorasiasta.

Asennettu sahkomootori on liitetykaytovalmiksi. Liitanta vastaa asiaankuuluvia Saksan sahkoktekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) märäyksiä. Asiakkaan sahkoliitannän sekä kaytetyn jatkojohdon on vastattava naïta märäyksiä.

• Tuote tayttä standardin EN 61000-3-11 vaatumukset ja siihen sovelletaan erityisi liitantähtoja. Tämä tarkoittaa, etta käytö vapaasti valittavissa liitantäpaikoissa ei ole sallittua.
  Laite voi epasuotuisissa verkkovirtaolosuheissa johtaa valiaikaisin jannitteen heilahteluihin.
• Tuote on tarkoitetu käytettäväksi ainoastaan liitänpäkoissa, joissa

a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia "Z" (Zmax. = 0,367 Ω) ei saa yllttää, tai
b) joissa verkon jatuva virtakuormitettavuus on va-hintaan 100 A vaihetta kohden.

• Sinun on käytäjänä, tarvittaessa sahkölaitokselta kysymälä, varmistettava, etta liitantapaikka, josta aiot käytää tuotetta, täyttaa toisen naistä kahdesta mainitusta vaatimuksesta a) tai b).

Tärkeita ohjeita:

Jos moottori ylikuormittuu, se kytkeytyy itsestaan pois paalta. Jaahtymisajan jalkeen (aika vaihtelee) moottori voidaan kytkea uudelleen paalle.

Viallinen sahköliitosjohto

Sahkon liitosjohtoon syntyy usein eristevauroiota.

Syynä tähän voivat olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedaanikkunoiden tai ovenraon lai.
• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdettu vaärin.
• Villtokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.
• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.
• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.

Tallaisia vahingollisia sahkoliitosjohtoja ei saa kayttä, sillä ne ovat eristevauroiden vuoksi hengenvaa-rallisia.

Tarkasta saannollisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita. Varmista, etei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinnvirtavernkossa.

Liitantajohtojen on vastattava asiaankuuluvia Sak-san sahkoteknikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) märäyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on merkinta H05VV-F.

Typpimerkinnan painatus liitosjohdossa on pakollista.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojannitteen on olta 230 V~ / 50 Hz.
• Enintaan 25m pitkien jatkojohtoen poikkipinta-alan on oltava 1,5mm^2 , >25m pitkien / 2,5 mm².

Kytkentatyppi M

Kytkentämenetelmät, joissa liitäntäjohto voidaan vaihtaa erikoisjohtoon helposti ilman erikoistyökalua, esimerikki käytäen taivutussuojaa tai puristusliitäntöjä.

Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sahkoalan ammattilainen.

Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyppi
  Koneen typpikilven tiedot
• Moottorin typpikilven tiedot

13. Havittäminen ja kierrätys

Pakkausmaterialiait voidaan kierrattaa. Havita pakkaus ymparistonsuojelumaaraysten edellyttamalla tavalla.

Sahko- ja elektroniikkalaitteiden käsittelya koskevan lain (ElektroG) tiedot

Sahko- ja elektroniikkalaitteet eivat kuulu sekajatteisiin, vaan ne on havitettavā lajiteluina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivat ole laitteen kiinteesti asennettuina, on irrotettava varipittumattomina ennen laitteen havittämä! An havittämä säädellän vastaavassa paristot ja akkujen käsittelya koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käytäjan velvollisuutena on toimitta laite lain mukaisella tavalla kierratykseen.

• Loppukäytäja on yksin vastuussa henkilökohtaisen tietojensa poistamisesta laitteesta!
  Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa, etta sahkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa havittä sekajatteen mukana.
  Sahko- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa voituksetta seuraaviin paikkoihin:

• Julkiset havitys-tai keräyspaikat (esim.kunnallinenkierratyskeskus).
  Sähkölaitteeta myvvät likkeet (paikalliset tai verkossa toimivat), jos jalleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytetyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti.

• Valmistajalle tai lahialueella sjaitsevaan valtuutettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintaan kolmesamaa laitetyppia edustavaa kaytetya sahkolaitetta. joiden reunan pituus on enintaan 25 cm.

• Muut valmistajan ja jalleenmyyjan taydentavat palautusehdot saa kyseisestä asiakspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sahkolaitteen yksi-tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppukayttajan pyynnosta noutaa ilman veloitusta. Ota tata varten yhteytta valmistajan asiakspalveluun.
  Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myyddän Europan Unionin jasenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiivia 2012/19/EU. Europan Unionin ulkopuolisissa maissa kaytettyjen sahköja elektronikkalaitteiden havittamiseen voidaan soveltaa naistä poikkeavia ehtoja.

14. Varaosien tilaus

Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

Laitteen typpi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnistenumero
- Tarvittavan varaosan varaosanumero

Huoltotietoja

Huomaa, etta tän tuotteen seuraavat osat altistuvat kaytonmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai etta seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaialeina. Kuluvat osat*: kilahihna, hoylantera, hiilharjat

• eivät välttamätta sisally toimitukseen!

Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistamme. Skannaa sita varten etusivulla oleva QR-koodi.

15. Ohjeet häröiden poistoon

Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdoliset hairioiden oireet ja kuvattu, kuinka toimia,Jos tuotteesi ei joskus toimi oikein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteytt haultollikkeeseen.

Häiriö	Mahdolliset syyt	Korjauskeinot
Konetta ei voi kytkeä pääle	Ei verkkojännitettä Hiliharjat kuluneetlastun poistoimua ei ole asennetu	Tarkasta jännitteensyöttöVie kone asiakashuoltokorjaamoonLastun poistoimun asennus
Kone ei toimi tai pysähtyy yhtäkkiä	Virtaa ei ole Moottori tai kytkin vialinen Tarkasta mikrokytkin	Tarkasta sulake / tarkasta laitteen ylikuormitussuoja Tarkastuta moottori tai kytkin sähköalan ammattilaisellaAsenna lastun postoimu niin, että mikrokytkin toimii. Tarkasta verkonpuoleinen esisulake. Kone ei käynisty automaattisesti asennetun alijännitesuojan katkaisun jälleen, vaan se on jännitteen palattua kytkettävä uudelleen pääle
Kone pysähtyy höyläyksen aikana	Höylänterä tylsä/kulunut Ylikuormituskatkaisin on lauennut Tarkasta mikrokytkinLastunotto liian suurta Lian suuri syyöttö	Vaihda terä tai teroita se Kytke moottori jäähymisajan jälleen jälleen päälle Asenna purunpoistosuojus tai pöytälukitus niin, että mikrokytkin toimiiVähennä lastun ottoa Vähennä syöttönopeutta
Työkappale juuttuu Tasohöyläys	Leikkuusvyys liian suuri Vähennä lei	kcuusvyytä ja työstä työkappale useammassa työvaiheessa
Kierrosluku laskee höyläyksen aikana	Lastunotto liian suurta Lian suuri syöttö Tylsät terät	Vähennä lastun ottoa Vähennä syöttöneputta Vaihda terät
Pinnan tila ei ole tydyttävä	Höylänterä tylsä/kulunut Höyläterä tukkiintunut lastuista Epātasainen ohjaus sisään	Vaihda terä tai teroita se Poista lastut Ohjaa työkappaletta tasaisella paineella ja vähennetyllä syöttönepeudella
Työstetty pinta liian karkea	Työkappaleessa on vielä liian paljon kosteutta	Anna työkappaleen kuivua
Työstetty pinta halkeillut	Työkappaletta työsttiin kasvusuuntaa vasten Lian paljon materiaialia höylätty kerralla	Työstä työkappaletta vastasuuntaan Työstä työkappale useammassa työvaiheessa
Työkappaleen syöttö ateenpään liian vähäinen tasohöyläykssessä	Työkappaletta työsttiin kasvusuuntaa vasten Lian paljon materiaialia höylätty kerralla	Puhdista pöytälevy ja käsitte ohuelti liukuvahalla Kunnosta kuljetustelat
Lastunpoisto tukossa tasohöyläykssessä (ei poistoimua)	Lastunotto liian suurta Tylsät terät Puu lian märkää	Vähennä lastun ottoa Vaihda terät Anna työkappaleen kuivua
Lastunpoisto tukossa oikohöyläykssessä (ei poistoimua)	Lastunotto liian suurta Lian suuri syöttö Tylsät terät Puu lian märkää	Vähennä lastun ottoa Vähennä syöttöneputta Vaihda terät Anna työkappaleen kuivua
Lastjen poistoaukkö poistoimulla tukossa tasö-/oikohöyläyksen aikana	Poistoimu liian heikko On käytettävä	sellaista poistoimulaitetta, jonka poistoimuliitannässä ilmannopeus on vähintään 20 m/s

Valinnaiset lisätarvikkeet
		HSS-höylänterä Kaksiosainen sarja Tuotenumero: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1
Säännöllinen huoltojakso			Aina ennen käytöön- ottoa	Tarvit- taessa	Vlikoittain 6 kuu- kauden jälleen
Höylänterän moitteettoman kunnon tarkastus	Tarkastus X
	Vaihto X
Turvalaitteiden toimivuuden tarkastus	Tarkastus X
	Vaihto X
Koneen puhdistus põlystä/lastuista Puhdistus X
Tarkasta käytöihnan kireys ja kunto/koluminen	Tarkastus X
	Vaihto
Kaikkien liikkuvien liitososien voitelu X X

Ektaideuon: Tia tn xpnon tsouokeunst aattiteiata mvo iaavtoiXn kataptonaTo eva eEkeuevo atoO n ano tic oyniecs xepioou. dEv aattiteitai Eikn Ektaideuon.

To unxavnu aenitpenteai va xnpoiotioitei movo otw s npoBtei. Kae xpnon tepav autns eewpeitaun evedevn.

Tia znuiies n Tpaunatioouc oTooiouhntote EIOUs Tpokaoupeves aTo autn Txpnan, Tnv EUthetapei O xphotns/xEpiptnc kai oxi O kataokueaotns.

Iapakaalouue va exete utouan oac otoi ouakeuec
uac kavoviká dev exouv oxediaotei yia eutopikn, biotexviikn biounxavikn xpnan. dEv avalaabavoume
kaia euvn av n oukeun xpanoiotoinei e Eptopikecs, biotexvikeq n biounxavikec ETIXeipnoeic kaowc
kai e npoioie dpaoTnpiotntes.

5. YTIOBcEIGaOpaAeiaC

Fevikcs Utoeieicis aσφαλεiαs

Ppooyn!KataTnXpHON NktpiKwEpyaleiwv TpeTEIvaTnpEITEaEgncbaOikáμeTpαoopaAiaic, YIA TPOOATAOAATIO NkETPOTTNIGa KAI aTIO KIVDuvotpaUpatouKAI TUPKayiac.

Aiaaote oaes autes TIC UTOOEiEIGI PPINpnoipoi-noETe auto To nAekTIKO EpyaAEO KAI quAaTe KaAaTIC UTOOEIEGIs aOpaAeaIac.

AoAeia kata tyn epyogia

1 Diatnpie TnV Tepiox npEpyoiaac oε Taξ

-H akataoia Otnv Tepioxn Epyaiac Mtopei va exi wouvtieia atuxnata.

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan paivän kuluessa tavaran vastaanottamisesa. Muuloint osta ei voi vaatla korvausta ko. puutteista. Annamme takuin olkein kaskitellyille koneillemme lakisaeteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, etta vaihdamente korvausetta minkā tahansa koneenosana, joka osoittautuu tämäan ajan kuluessa käytökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikāli osien tomittaja on antanut niistā takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vahennysvaalimukset ja mutt vahingonkorvausvaatimukset eivāt tule kysymykseen.

Garanti DK