UR18DSML - Radio HiKOKI - Free user manual and instructions

Product type	Digital and analog TV radio with multimedia player
Brand and model	HiKOKI UR18DSML
Dimensions (L × W × H)	405 mm × 305 mm × 265 mm (antenna retracted)
Weight	4.2 kg
Screen	LCD 8 inches, resolution 1024 × 600 pixels
Speakers	2 × 90 mm (8 Ω), maximum power 7 W × 2
Power supply	Supplied AC adapter; sliding lithium-ion battery 14.4 V or 18 V (BSL1430/BSL1830); backup batteries 2 × AA (DC 3 V)
Reception bands	TV: 170–230 MHz (VHF), 470–860 MHz (UHF); DAB/DAB+: 174.928–239.200 MHz (Band III); FM: 87.5–108 MHz
Bluetooth	Version 4.0, profiles A2DP and AVRCP, class 2, typical range 10 m
Ports and connectors	USB 2.0 (5 V DC, max 0.7 A); SD/SDHC card (max 32 GB, FAT16/FAT32); AUX input (3.5 mm mini-jack video+audio); headphone output (3.5 mm mini-jack stereo); external antenna 75 Ω (PAL type)
Supported file formats	Video: MPEG2, MPEG4, H.264; Audio: MP3, AAC; Photo: JPEG, BMP
Main functions	Terrestrial digital TV reception, FM radio, DAB/DAB+ digital radio, Bluetooth playback, SD card reader, USB reader, AUX input, smartphone/tablet charging
Battery life	Varies depending on battery; low battery indicator displayed
Operating temperature	-5 °C to 40 °C
Included accessories	AC adapter, remote control, AA batteries (2), antenna cable, screen protector, rubber cover
Maintenance and cleaning	Wipe with a soft dry or slightly damp cloth (soapy water). Do not use solvents. Disconnect before cleaning.
Safety	Use only specified batteries; do not expose to water or humidity; do not disassemble; disconnect during thunderstorms; follow hearing protection instructions.
Spare parts and repairability	Entrust any repair to a HiKOKI approved service center. Use only identical replacement parts.
Warranty	Conforms to national regulations. Does not cover damage due to misuse.
Manufacturer	Koki Holdings Co., Ltd. / HiKOKI – Parc de l'Eglantier, 22 rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France

Frequently Asked Questions - UR18DSML HiKOKI

What types of batteries can I use with the HiKOKI UR18DSML radio?

You can use HiKOKI sliding lithium-ion batteries models BSL1430 (14.4 V) and BSL1830 (18 V). The BSL36B18 battery is not compatible. Insert the battery by sliding it until it clicks.

How do I charge my smartphone via the radio?

Connect your smartphone to the USB port (type A) using a standard charging cable. USB charging is available except in SD card mode. During charging, the volume may be reduced and charging may stop if the internal battery is low.

Why does the screen show '70' when turning on?

The symbol '70' indicates low battery level. Use the AC adapter or replace the battery with a fully charged battery.

How do I pair Bluetooth with my smartphone?

Set the radio to Bluetooth source mode. The screen shows 'Bluetooth Ready'. Enable Bluetooth on your smartphone and search for 'UR18DSML'. Select it and enter code '0000' if prompted. The connection is established when 'Connected' is displayed.

Which memory card can I use to play files?

The radio supports SD and SDHC cards up to 32 GB, formatted in FAT16 or FAT32. Supported file formats are: video MPEG2/MPEG4/H.264, audio MP3/AAC, photo JPEG/BMP. Insert the card into the dedicated slot.

Why is the remote control not working?

Check that the remote control batteries are correctly installed (2× AAA) and not depleted. Point the remote at the radio's front sensor (visible on the front) and stay within 3 meters. Avoid direct sunlight on the sensor.

How to properly adjust the antenna for TV reception?

Deploy the built-in telescopic antenna or connect an external antenna (75 Ω coaxial cable, PAL type). In the menu, select 'Antenna selection' (internal or external). Then start an automatic channel search via the menu.

What to do if the TV picture is scrambled or freezes?

Check the antenna orientation and cable connection. Restart an automatic channel search. If the problem persists, the terrestrial digital signal may be weak in your area.

How to clean the radio without damaging it?

Disconnect the AC adapter and remove the battery. Wipe the casing with a soft dry cloth. For stains, use a slightly damp cloth with soapy water. Never use solvents (alcohol, gasoline) that could damage the plastic.

Can I use the radio continuously with the AC adapter?

Yes, the supplied AC adapter is designed for extended use. When plugged in, it powers the radio without using the battery. Note that the radio does not recharge the battery via the adapter.

USER MANUAL UR18DSML HiKOKI

Technical illustration of a rectangular electronic device with multiple frame edges and a central screen (no text or symbols visible)

en Handling instructions
de Bedienungsanleitung
fr Mode d'emploi
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de manejo
pt Instruções de uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
fi Käyttöohjeet
el Οδηγίες χειρισμού
pl Instrukcja obsługi

hu Kezelési utasítás
cs Návod k obsluze
tr Kullanım talimatları
ro Instructiuni de utilizare
sl Navodila za rokovanje
sk Pokyny na manipuláciu
bg Инструкция за експлоатация
sr Uputstvo za rukovanje
hr Upute za rukovanje
UK Інструкції щодо поводження з пристроєм
ru Инструкция по эксплуатации

Technical diagram of a device with numbered parts labeled 1 through 5, showing internal components and mounting brackets.

Technical diagram of a device casing with numbered parts for identification

(②) 11 - + I◄◄ ►►I ►II SOURCE MENU ENTER INFO 13 15 12 14 16 17

USB 5V=0.7A ⑲ ⑳ ⑫ ⑬ SD CARD AUX IN ⑤

22 23 TV FM DAB 44 24 SOURCESEARCH △ MENU 43 25 ENTER AUDIO 42 26 RETURN ▽ EPG SUB TITLE 39 27 1 2 3 4 28 5 6 7 8 9 10 0 29 + MUTE + INFO. 37 30 - EQ - DISP. 36 31 ←→ ▶→ ▶→ REPEAT 35 32 33

Digital TV > MENU Auto Search Manual Search Antenna Select Country EPG Display Mode Color Temperature Aspect Ratio EQ Time Zone Summer time Exit menu Built-in Antenna Germany Dynamic Medium Auto Bass 6 Treble 6 Berlin GMT+1 On 01 / 01 / 2018 ( Mon.) 00 : 00

1

Diagram of a vehicle's internal components with numbered parts and directional arrows indicating movement or assembly.

Three identical diagrams showing cylindrical objects with circular holes, arranged in a row (no text or symbols)

5 4 46 47 3

2

Diagram showing battery charging process with labeled components and directional arrow

3

Technical diagram of a device with labeled components and numbered part (49)

4

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and a tool interacting with a component

5

Technical diagram of a vehicle's internal components with numbered parts and a highlighted device labeled 50

6

1 52 53 9

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and labeled parts

7

Technical diagram of a mechanical device with labeled component ⑦ and directional arrow indicating rotation or movement.

Diagram showing cable routing or connector connections with numbered parts and directional arrows indicating movement or flow.

8

I ← O 8-1 ② 8-2 TV FM DAB SOURCE △ MENU SEARCH ②2

9

② SOURCE MENU ENTER INFO OR ②2 TW FM DAB XWIF... MENU IPK AVIO ex.) Digital TV FM DAB Bluetooth SD card USB AUX System Setting 01 / 01 / 2018 ( Mon. ) 00 : 00

10

22 TVV FM DAB SOURCE MOS (50Hz) ENTER AUDIO

11 12

② SOURCE MENU ENTER INFO OR ex.) Digital TV > MENU 01 / 01 / 2018 ( Mon. ) 00 : 00 Auto Search Manual Search Antenna Select Country EPG Display Mode Color Temperature Aspect Ratio EQ Time Zone Summer time Exit menu Built-in Antenna Germany Dynamic Medium Auto Bass 6 Treble 6 Berlin GMT+1 On

② SOURCE MENU ENTER INFO OR

TV FM USB SOURCE MENU SNCH INTERNET BID RETURN USB 22

13

② OR ②2

14

Diagram showing two UI control panels: one with a monitor and scroll, another with a keypad and labeled buttons (OR) pointing to function keys.

15

URCE MENU ENTER INFO ② ②2 OR TV FM DAB SOURCESEARCH MENU ENTER AUDIO RETURN EPO SUB TITLE 1 2 3 4

16-1 16-2

22 TV FM DAB SOURCE ENOM △ MENU ENTER AUDIO RETURN EPG SUB TITLE 1 2 3 4

TV FM DAB SOURCE SEARCH MENU ENTER AUDIO RETURN EPG SUB TITLE 1 2 3 4

17 18

② OR ②2

graph TD
    A["②"] --> B["←"]
    B --> C["→"]
    C --> D["→"]
    D --> E["→"]
    E --> F["→"]
    F --> G["→"]
    G --> H["OR"]
    I["②2"] --> J["←"]
    J --> K["→"]
    K --> L["→"]
    L --> M["→"]
    M --> N["→"]

19 20

USB 5V→0.7A SD CARD 20 ALIX IN 58 57

Diagram showing a device with labeled parts and connection points, including a numbered component 59 and 18.

	UR18DSML
	1
	1
	2
	2
	1
	1

CORDLESS TV & RADIO SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Use only the specified power supply voltage.

- Use of any other voltage may lead to fire or electric shock.

1. Avoid damaging the AC adapter cord.

- Do not modify, forcibly bend, twist or pull the cord, place heavy objects on it or place it near heating appliances.

- When not in use, remove the power plug (AC adapter) from the electric socket and from the TV & radio. Failure to do so may lead to electric shock or fi re.

1. Do not touch the power plug (AC adapter) with wet hands.

• Doing so may result in electric shock.

1. Do not use the TV & radio in the bathroom or shower.

- Do not use the TV & radio in wet or damp places or in the rain.

- Doing so may result in electric shock, emission of smoke or malfunction.

1. Do not touch the FM antenna or power plug (AC adapter) during thunderstorms.

• Doing so may result in electric shock.

1. Do not disassemble or modify the TV & radio.

- Doing so may result in electric shock or fire. Inspections and repairs should be performed by the store where purchased or by a HiKOKI power tool service center.

1. Insert the power plug (AC adapter) securely as far as it will go.

- Dust or dirt between the power plug and the electric socket may lead to fi re. Remove the power plug periodically and wipe off any dust or dirt with a dry cloth.

1. Do not let any unspecified objects or water get inside the TV & radio body.

- With the exception of the AC adapter and the rechargeable battery, if any metal or flammable object or water gets inside the back door, it may lead to electric shock or fire.

- Take care to prevent iron powder from the bass refl ex speakers, dust or water getting into the TV & radio.

1. Do not sit or stand on the TV & radio.

• Doing so may lead to accidents or malfunction.

1. Do not place the TV & radio on an unstable surface or in a high place. Do not hang the TV & radio from the handle.

- The TV & radio may fall and cause injury or malfunction.

1. When no slide battery is loaded, attach the slide terminal cover to the terminal to prevent cuts and other injuries that may result from touching the terminal area.

2. Handle the backup batteries with care.

- Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

- Incorrect handling of the batteries may result in rupture or leakage, leading to fire, injury or pollution of the surrounding area. Be sure to observe the following precautions.

- Use only the specified batteries

- Do not heat or disassemble the batteries

- Do not throw the batteries into fire or water

- Do not burn batteries or dispose them as household waste.

- Do not charge the batteries

- Make sure the batteries are correctly oriented and avoid short-circuiting

- Do not reuse batteries or use different types of battery

- Remove the batteries when the TV & radio is not in use

In the event of leakage from the batteries, wipe the battery case clean.

Should any battery fluid get on your body, wash it off carefully.

If /_i is displayed when you turn the power on with the rechargeable battery inserted, the battery power is low.

Power the TV & radio from the AC adapter or insert a charged battery.

1. Recharge only with the charger specified by the manufacturer.

- A charger that is suitable for one type of rechargeable battery may create a risk of fi re when used with another battery.

1. Use the TV & radio only with specifically designated rechargeable battery.

- Use of any other rechargeable battery may create a risk of injury and fire.

1. When rechargeable battery is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

- Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

1. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, fl ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

- Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

1. Have your TV & radio serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

- This will ensure that the safety of the TV & radio is maintained.

1. The main unit and adapter shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the unit and adapter.

2. The batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fi re or the like.

3. The MAINS plug of adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

4. Do not keep batteries or memory cards in a location within the reach of small children.

- If a battery or memory card is accidentally swallowed, it may cause choking and/or injury. If this happens, seek medical attention immediately.

1. Operating Temperature: -5 – 40°C

PROTECTING YOUR HEARING

Continuous exposure to loud noise may result in permanent hearing loss. The louder the volume, the shorter the time in which hearing loss may occur.

If you listen to large volume sound over a long period of time, your ears will become accustomed to it. This creates the illusion that the volume level is appropriate, despite the fact that it may be damaging your hearing.

Observe the following to prevent hearing loss.

CAUTION

1. Make sure you give your ears a rest by taking regular breaks and not listening for long periods of time.

Even when set at safe volume levels, listening continuously over long periods of time may cause hearing loss.

1. Be careful not to increase the volume as your hearing adapts to the sound output.

Beware of being accustomed to a certain volume level.

Adjust the volume to a safe level before your ears become accustomed to loud volumes.

1. If your ears begin to ring, if you feel any discomfort, or if conversation seems faint or indistinct, discontinue listening to music and have your ears examined by a doctor.

2. Do not turn the volume up too high when using headphones or earphones.

Listening to the TV & radio for a long time at a high volume may result in hearing impairment.

PRECAUTIONS WHEN CONNECTING TO EXTERNAL EQUIPMENT

Unexpected problems may result in the loss or corruption of data stored in smartphones and other peripheral equipment connected to the TV & radio. With this possibility in mind, a backup of the data should always be made in advance.

Note that HiKOKI cannot be held responsible for the corruption or loss of data stored within smartphones and other peripheral equipment connected to the TV & radio, nor any damage to the equipment itself.

CAUTION ABOUT CONDENSATION (DEW)

If the TV & radio is suddenly brought from the cold outdoors into a warm room in the winter, or from a cool room to the hot and humid outdoors in the summer, condensation may form inside the TV & radio.

Turning on the TV & radio's power while there are water droplets inside may result in a malfunction. Be careful not to subject the TV & radio to sudden and/or extreme temperature changes.

If water droplets do form, stop using the TV & radio immediately. Before using it again, wait until the water droplets evaporate, or gradually raise the temperature of the room until the TV & radio dries.

LICENCE AND TRADEMARK

This product is protected by certain intellectual property right of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a licence from Microsoft.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENCE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR

(i) ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD ('MPEG-4 VIDEO') AND/OR

(ii) DECODING MPEG-4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NONCOMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO.

NO LICENCE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE.

ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND

COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENCE FOR THE PERSONAL USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD ("AVC VIDEO") AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO.

NO LICENCE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE.

ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

MPEG Layer-3 audio decoding technology is licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Licensing.

Covered by one or more claims of the patents listed at patentlist.hevcadvance.com.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

SD CARDS AND USB DEVICES SUPPORTED FOR PLAYBACK

Check the specifications and the usage instructions for SD cards and USB devices, and ensure that you use them correctly.

Type		SDmemorycard	SDHCMemorycard	USBmemorydevice
Logo				-
Format FAT16, FAT32
Playablefi le formats	VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264
	AUDIO MP3, AAC
	PHOTO	JPEG, BMP

NOTE

- SD memory cards and SDHC memory cards are referred to as "SD cards" in this manual.

☐ Be sure to place miniSD cards and microSD/microSDHC cards in an SD card adapter before inserting them into the TV & radio.

Do not insert unsupported types of memory cards into the TV & radio. Inserting an incompatible memory card may result in a malfunction or damage to the TV & radio as well as the memory card.

Even if an SD card is of the type described above, it may not be usable depending on its format and the usage conditions. If a card isn't able to be read properly, eject it from the TV & radio.

- The specifications do not allow importing files when the SD card is locked.

Unlock the card to import fi les.

○ Do not connect unsupported USB devices.

○ Not all USB devices are guaranteed to be connectable.

☐ Do not remove or insert SD cards or USB devices during playback. Doing so may result in malfunction of the TV, the SD card, or the USB device.

O SD and SDHC are trademarks of SD-3C, LLC.

English

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

CAUTION

○ Data saved on a connected SD card and a USB memory device could be corrupted in an unforeseen accident. Always back up data to guard against possible loss.

☐ Do not turn the power off or remove an SD card or USB memory device while an SD card or USB memory device is being read or played back. There is a risk that recorded data could be corrupted.

MAIN FUNCTIONS

Source Main functions
Digital TV		Watch terrestrial digital broadcasts
FM Listen to FM radio
DAB Listen to digital radio
Bluetooth Playback of		Bluetooth devices
SD card	VIDEO	Watch videos, listen to music, and view photos on an SD card
	AUDIO
	PHOTO
USB	VIDEO	Watch videos, listen to music, and view photos on a USB memory device
	AUDIO
	PHOTO
AUX		Play back video and audio from video cameras, portable music players, etc.
System Setting		Set the current time and date, reset the system to default settings, and update software

○ Smartphone and cell phone recharging

○ Compatibility with HiKOKI power tool rechargeable battery and AC adapter

SPECIFICATIONS

Frequency band	TV: 170 to 230 MHz, 470 to 860 MHzDAB / DAB+: 174.928 to 239.200 MHz (BAND III)FM: 87.5 to 108 MHz
Antenna Rod antenna (For TV and FM)
External antenna port	75 Ω PAL-type connector(For TV and DAB / DAB+)
Headphone port	Φ3.5mm stereo minijack
SD card port Supports SD / SDHC (up to 32 GB)
USB port	USB 2.0(power supplied: DC 5 V, up to 0.7 A)
AUX input port Φ3.5mm (video + audio)
Speakers 90 mm (8 Ω) × 2
LCD size 8 inch
Pixel dimensions	W 1024 x H 600

Max. power output	7 W × 2
Power supply	Slide battery: DC 14.4 V, 18 V
	Household power supply(using provided AC adapter)
	Backup batteries: DC 3 V, two AA batteries
Bluetooth	Bluetooth Ver. 4.0Profi le:A2DP(Advanced Audio Distribution Profi le)AVRCP(AV Remoto Control Profi le)Send/receive Sensitivity: Class 2Bluetooth frequency range:2402-2480MHzBluetooth maximum RF power:BT2.1:-0.47dBm, BT4.0(BLE):0.9dBm
Exterior dimensions	L 405 mm x W 305 mm x H 265 mm(with antenna refracted)
Weight 4.2 kg

For applicable power supplies see user instructions: Applicable power suppliers: (Manufacture) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Input) 100V-240V \~50/60Hz 0.68Amax (Output) 12V == 2A

○ Only below slide battery could be used (Model) BSL1430:14.4V 3000mAh Lithium battery (Model) BSL1830:18V 3000mAh Lithium battery (Manufacture) Koki Holdings Co., Ltd.

NAMES OF PARTS AND BUTTON FUNCTIONS

Names of parts		Functions
1	Display	-
2	Operation panel	-
3	Handle	-
4	Remote control sensor	-
5	External device connection ports	-
6	External antenna port	-
7	Antenna	-
8	Speaker	-
9	Rear cover	-
10	AC adapter port	-
11	Power button	Switches Power ON/OFF
12	Volume button	Raises or lowers volume
13	Skip button	• Item selection• Selecting songs on external devices• Changes channel
14	Play / Stop button	Plays or stops playing
15	Source select button	Displays Source screen
16	Menu button Displays M	Menu screen
17	Enter / Information button	• Enters selected item• Displays Information
18	USB port –
19	SD card port –
20	AUX input port –
21	Headphone port –
22	Remote control –
23	TV button Activates TV
24	Stand-by button	Switches stand-by ON or OFF
25	Source select button Dis	plays Source screen
26	Select / enter button Se	lects or enters item
27	Return button Returns control
28	Number buttons	Selects numbers for channels
29	Mute button Mutes sounds
30	Volume button Raises or lowers volume
31	EQ button	Displays sound quality setting screen
32	Skip button	• Selecting songs on external devices• Changes FM frequency
33	Play / Stop button Plays or stops playing
34	Repeat button Repeats	playback
35	Display button	Displays picture quality setting screen
36	Channel button Changes	channels
37	Infomation button	Displays Information
38	Sub title button	Displays subtitle language setting screen
39	EPG button	Displays TV program list
40	Audio button	Displays Audio language setting screen
41	Search button	Runs Auto Search
42	Menu button Displays M	Menu screen
43	Bluetooth button	Activates Bluetooth
44	FM DAB button	Activates FM/DAB
45	Tab	–
46	AA Battery box	–
47	Lid	–
48	Remote control Lid	–
49	Protection sheet for display	–
50	AC adapter	–
51	Rubber cover	–
52	Battery	–
53	Terminals	–
54	Cable for terrestrial digital antenna	–

55	Indoor antenna port	-
56	External Antenna	-
57	Cable for AUX port	-
58	External device	-
59	USB cable	-
A	Source / menu indicator	-
B	Clock	-

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

	UR18DSML : Cordless TV & radio
	⚠ WARNING- To reduce the risk of injury, user must read instruction manual
	Only for EU countriesDo not dispose of electric tools together with household waste material!In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
	Indoor use only
	Polarity of output terminals
	Class II equipment
	AC (Alternating Current)
	DC (Direct Current)
	New battery
	Old/used battery
	Can be performed on either the TV body's operation panel or the remote control
ex.)	Example
	Switching ON
	Switching OFF
	Push
	Source
	Settings item
	Battery exhausted indicator

English

	AA batteries
	AAA batteries for the remote control
	Protection sheet for display
	Warning
	Prohibited action

For information about the operation buttons, refer to "NAMES OF PARTS AND BUTTON FUNCTIONS".

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 9.

Standard accessories are subject to change without notice.

PRIOR TO OPERATION

Action Figure Page
Installing backup batteries^*1	1	4
Installing batteries in the remote control	2	4
Attaching the protection sheet for display	3	4
AC adapter installation^*2	4	5
Storing the AC adapter and remote control	5	5
Inserting and removing the battery^*3	6	5
Preparing the antenna^*4	7	5

☐ In order to connect a device that supports video output such as a video camera or a DVD player, use a 4-pole mini-plug cable that includes a video connection.

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Video GroundAudioAudio

* 1: Time settings and TV & radio station frequencies can be saved by installing batteries in the unit.

* 2:

NOTE

When used together with the batteries, the AC adapter is the main power source and no battery power is consumed.

When used together with the AC adapter, the batteries will not recharge as this device has no recharge function.

* 3:

CAUTION

Do not touch the terminals.

Doing so may result in cuts to the hand or other injuries.

Only a 14.4 V or 18 V slide-type battery can be used with this device. (BSL36B18 cannot be used)

NOTE

☐ Do not apply any excessive pressure when inserting the battery. If the battery does not easily slide into place, it is not being inserted properly.

Check to see if the battery is facing the correct direction and that there is nothing obstructing the path of insertion.

○ If / is displayed when the device is switched on following battery installation, the battery charge is low.

In this situation, either use the AC adapter or install a fully charged battery.

* 4: Use the built-in antenna or the connector for an external connector.

Adjust direction, length and angle of the antenna while checking reception condition.

WATCHING TV OR LISTENING TO FM/DAB

1. Select the source you want to listen to (Digital TV, FM or DAB)

2. Selecting an antenna

Use "Antenna Select" to select Built-in or External antenna.

Adjust antenna orientation, length, angle and position.

1. Set a channel.

Use "Auto Search" to select.

For TV, it is also possible to use "Manual Search" to set channels.

1. Select the desired station.

NOTE

- Reception in some locations and areas can be poor or non-existent.

With the TV, you will not be able to set up channels if the Country setting is incorrect.

- The TV & radio can only receive non encrypted free TV channels.

CONNECTING WITH BLUETOOTH DEVICES

1. Pairing (Registering devices)

Pairing is required for Bluetooth communication.

Set your Bluetooth device to pairing mode.

(For instructions on pairing, see the manual for the Bluetooth device to be used.)

2. Set the TV & radio for pairing mode

Switch the source to "Bluetooth".

“Bluetooth Ready” is displayed on the screen, and the machine enters pairing standby mode.

Select “UR18DSML” on your Bluetooth device's list of connected devices to complete the pairing.

3. Input pass key

Some Bluetooth devices may require pass key input when connecting.

If this should be the case, input "0000".

Also, if connection authorization is requested, input "authorized".

Connection is successful once "Connected" is displayed.

NOTE

Once paired, connection will be automatically established the next time the devices are switched on. If the Bluetooth connection is lost, re-pair the devices.

○ No more than two devices can be paired simultaneously.

○ Connection with all Bluetooth devices cannot be guaranteed. Before attempting connection, always check for compatibility.

○ The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

OPERATION

Action Figure Page
Turning the power ON/OFF*1	8-1 6
Turning the stand-by ON/OFF*2	8-2 6
Displays Source screen*3	9	6
Remote control selection of Digital TV, FM/DAB or Bluetooth source*4	10	6
Display Menu screen 11 7
Selecting Source, Menu and Other Setup Items	12	7
Volume adjustment*5 (All source) 13 7
Switching channels*4(S: Digital TV, FM, DAB)	14	7
Displays All Channel List (S: Digital TV)	15	7
Displays Audio language setting screen(S: Digital TV)	16-1 7
Displays Subtitle language settingscreen (S: Digital TV)	16-2 7
Playing/pausing external devices*6(S: Bluetooth, SD card, USB)	17	8
Selecting songs on external devices(changing tracks)*6(S: Bluetooth, SD card, USB)	18*5	8
Changing the FM frequency (S: FM)
Playing back video or music from anexternal device*7 (S: AUX)	19	8
Recharging your smartphone*8	20	8

* 1: The unit cannot be turned on by pressing the Standby button on the remote control.

* 2: In standby mode, the power button LED lights red.

NOTE

☐ The power is automatically turned off after about 24 hours in standby mode.
* 3: The currently selected item is highlighted in green.
* 4: Source Selection Screen is not displayed.

* 5: When playing back content from Bluetooth devices or external devices, lower the volume of the player before beginning playback, and then gradually raise the volume of the player.

* 6:

Pair a Bluetooth-compatible device with the TV in advance. Insert an SD card or plug a USB memory device into the TV properly.

An external device connected to the AUX port of the TV cannot be controlled using the TV. Please control the external device itself.

* 7:

NOTE

• Obtain a 4-pole mini-plug to connect a video camera, DVD player or other video output compatible device.
  ○ Only audio can be output from a smart phone.
  ○ If there is no audio signal, "NO SIGNAL" is displayed on the screen.
  ○ If the audio signal on an external device is low, it may not be possible to increase it.
  When connected to a smart phone, the ring tone may not be heard when there is an incoming call.
  * 8: A smartphone or a mobile phone can be connected to the TV & radio and recharged using a commercially available charging cable with a USB connector. Other sources can be played back while a smartphone or mobile phone is charging.

NOTE

○ In SD card mode, USB charging is not available.
During USB charging, switch to some other source.
☐ While charging through USB, the sound may occasionally cut out, or the power may shut off. If this happens, lower the volume, or stop charging through USB.
○ Some USB devices may not be chargeable.
☐ The TV & radio is designed to deactivate USB output and disable the recharging of smartphones and mobile phones when the power level of the battery is low. Should the aforementioned occur, recharge the battery or replace with a fully charged battery.
○ If the voltage is low when the AC adapter is in use, the USB output may be cut off, discontinuing any recharging.
- Use a fully charged battery when using a battery as this device's power source.

You will not be able to recharge smartphones or mobile phones when the battery power level becomes low.

• The time required for charging varies in accordance with the smartphone or mobile phone being recharged.
• Do not use the recharge function for any devices other than a smartphone or mobile phone.
  ☐ The TV & radio may not be able to recharge some smartphone or mobile phone models.

SETTINGS ITEMS

Settings items

Main functions

Source

Digital TV

FM

DAB

Bluetooth

SD card

USB

AUX

System setting

VIDEO

AUDIO

PHOTO

VIDEO

AUDIO

PHOTO

Auto Search*1

Receivable TV/FM/DAB broadcast frequencies are registered automatically

○

○

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Manual Search*1

TV broadcast frequencies are registered manually

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Antenna select

Selects antenna (Built-in/External)

○

○

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Country

Sets the country in which the TV broadcast receiver is installed.

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Settings items Main functions

Source

Digital TV

FM

DAB

Bluetooth

SD card USB

B

AUX

System setting

VIDEO

AUDIO

PHOTO

VIDEO

AUDIO

PHOTO

EPG

Displays a chart of TV programs and allows a channel to be selected

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Display mode Sets the color tone of the display

○

-

-

-

○

-

○

○

-

○

○

-

Color Temperature Sets the color balance of the image

○

-

-

-

○

-

○

○

-

○

○

-

Aspect Ratio Selects the size of the image

○

-

-

-

○

-

○

○

-

○

○

-

EQ

Sound quality (Bass/Treble) can adjusted according to preference.

○

○

○

○

○

○

-

○

○

-

○

-

Time Zone Sets the time zone and region

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Summer time Sets summer time

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Preset channel Manually registers a radio station

-

○

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Stereo

Switches FM broadcasts between stereo and monaural

-

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Station List Displays all stations of DAB

-

-

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Date Time sync.

If “ON” is selected, your TV & radio can be synchronized the time and date

-

-

○

-

-

-

-

-

-

-

-

-

File List

Displays folders/fi les and allows them to be selected

-

-

-

-

○

○

○

○

○

○

-

-

Auto Play

Sets options for displaying photos such as the auto-play mode and the display interval

-

-

-

-

-

-

○

-

-

○

-

-

Alarm

Sets a time at which the power turns on automatically

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

○

Sleep Timer

Power can be set to automatically switch OFF after a certain amount of time has elapsed by using the sleep timer function

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

○

Date Adjust Sets the date and time

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

○

OSD Language Sets the language to be displayed

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

○

Restore Factory Default Restores settings to factory default

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

○

Software Update Updates the software

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

○

NOTE

For shared items that can be set for several sources, settings changes are applied for all of those sources. These items cannot be set separately for each source.

* 1:

To receive a more stable signal, connect the TV & radio to the port of the indoor antenna with a separately-sold cable for terrestrial digital antennas.

NOTE

Depending on the region and the location, the condition of the signal may be poor, or the image may not appear.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When not in use or during inspection and maintenance, be sure to remove the AC plug, rechargeable battery and backup batteries.

● Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

● Cleaning on the outside

When the TV & radio is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water.

Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

● Storing the TV & radio

Do not store the TV & radio in the following places.

○ Within reach of or easily accessible to children
○ In humid or dusty places
○ In high temperature such as inside a car or exposed to direct sunlight
○ In extremely cold places or directly exposed to cold draughts
○ Where the temperature changes drastically
○ Where it is exposed to smoke or steam such as near a cooking appliance or humidifi er

MODIFICATIONS

HiKOKI Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

NOTE

Due to HiKOKI's continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Symptom Possible cause	Remedy
The power won't turn on The AC adapter	is disconnected, or isn't plugged all the way into the outlet.	Firmly plug the AC adapter all the way into the outlet.
	No remaining battery power Charge the	battery.
There is no audio The volume is too low.	Adjust the volume.
The power turned off automatically	The sleep function activated.	Disable the sleep function.
The date and/or time is incorrect The back	Backup battery is exhausted. Replace the	backup battery with a new one.
The TV cannot receive signals	The channels are not configured.	Configure the channels.
Unable to set up TV channels Country setting is incorrect. Please check Country setting.
Some TV broadcast signals cannot be received	Terrestrial digital signals are not being broadcast.	Ask your nearest broadcast station whether they are broadcasting terrestrial digital signals.
Subtitles are not displayed, or Multichannel Television Sound doesn't function	The TV program you are watching doesn't support subtitles and/or Multichannel Television Sound.	Try using subtitles or Multichannel Television Sound on a TV program that supports it.
The TV's image becomes scrambled or stops	The antenna is pointed in the wrong direction, or the antenna cable is disconnected or broken.	Ensure there are no problems with the direction in which the antenna is pointed or with the antenna cable connection.
The TV stops showing images soon after the power is turned on or the channel is changed	This is not a malfunction.	Because the signal must be processed to prepare it for being displayed on the screen, changing the channel takes several seconds.
A Bluetooth device can't connect, or its sound cuts out intermittently	The device is not paired.	Pair the device.
	There is another nearby device that is emitting radio signals that are interfering, such as a wireless router.	Try moving the device causing interference and the TV & radio farther away from each other.
	The Bluetooth device is too far away from the TV & radio.	Try bringing the device closer to the TV & radio.
The video, music, or photos of an external device cannot be displayed or played back, or the device's folders and fi les cannot be displayed.	The connection isn't properly recognized.	Try disconnecting and reconnecting the external device. If it is still not recognized, try turning the TV & radio's power off and on again.
The remote control doesn't work The remote control isn't aimed at the remote control sensor.		Point the remote control at the remote control sensor of the TV & radio while operating it.
		Operate the remote control from approx. 3 m away or closer.
		Place the TV & radio in a location out of direct sunlight and other bright light.
		Replace the remote control's batteries with new ones.

KABELLOSER FERNSEHER & RADIO SICHERHEITSHINWEISE

WARNING

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

ErdenAudio VideoAudio

Alimentations applicables:

(Fabricant) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd

(Modèle) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB

(Entrée) 100V-240V \~50/60Hz 0,68Amax (Sortie) 12V == 2A

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

TerraAudio VideoAudio

DRAADLOZE TV & RADIO VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

⚠ WAARSCHUWING

WARSCHUWING OVER CONDENSATIE (DEW)

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

GrondAudio VideoAudio

VERBINDING MET BLUETOOTH-APPARATEN

1. Koppelen (Apparaten registreren)

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

SueloAudio VídeoAudio

(Manufatura) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd

(Modelo) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB

(Entrada) 100V-240V \~50/60Hz 0,68Amáx

(Saída) 12V = 2A

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

TerraÁudio VídeoÁudio

WARNING OM KONDENSERING (IMMA)

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

JordAudio VideoAudio

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

JordAudio VideoAudio

ORHOLDSREGLER VED TILKOPLING TIL EKSTERNT UTSTYR

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

BakkeAudio VideoAudio

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

ADVARSEL

OSIEN NIMET JA PAINIKKEIDEN TOIMINNOT

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

MaaÄäni VideoÄäni

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

(Producent) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd

(Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

UziemienieAudio WideoAudio

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

(Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB

(Giriş) 100V-240V \~50/60Hz 0,68Amax

(Çıkış) 12V == 2A

(Model) BSL1830:18V 3000mAh Lityum pil

(Uretici) Koki Holdings Co., Ltd.

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

ToprakSes VideoSes

(Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB

(Intrare) 100V-240V \~50/60Hz 0,68Amax

(leşire) 12V == 2A

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

TlaAvdio VideoAvdio

(Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB

(Vstup) 100V-240V \~50/60Hz 0,68Amax (Výstup) 12V == 2A

O Používajte len nasledovnú zasúvaciu batériu (Model) BSL1430: 14,4V 3000mAh lítiová batéria (Model) BSL1830: 18V 3000mAh lítiová batéria (Výroba) Koki Holdings Co., Ltd.

NÁZVY ČASTÍ A FUNKCIÍ TLAČIDIEL

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

UzemnenieAudio VideoAudio

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

ПриземноАудио

(Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB

(Ulaz) 100V-240V \~50/60Hz 0,68Amax

(Izlaz) 12V-2A

○ Može da se koristi samo dole navedena baterija sa klizaljkom

(Model) BSL1430: 14,4V 3000mAh litijumska baterija

(Model) BSL1830: 18V 3000mAh litijumska baterija

(Proizvodnja) Koki Holdings Co., Ltd.

NAZIVI DELOVA I FUNKCIJA DUGMADI

Imena delova Funkcije
1	Prikaz	-
2	Upravljački panel	-
3	Ručka	-
4	Senzor daljinskog upravljača	-
5	Priključci za povezivanje eksternih uređaja	-
6	Priključak eksterne antene	-
7	Antena	-
8	Zvučnik	-
9	Zadnji poklopac	-
10	Ulaz za AC adapter	-
11	Dugme za paljenje	PALI/GASI napajanje
12	Dugme Jačina zvuka Pojačava ili smanjuje zvuk
13	Dugme Preskoči	Biranje stavkeBiranje pesama na spoljnim uređajimaMenja kanal
14	Dugme Pusti/Zaustavi	Pušta ili zaustavlja reprodukciju
15	Dugme Izvor za biranje izvora	Prikazuje ekran izvora
16	Dugme Meni Prikazuje	ekran menija
17	Dugme Unos/Informacija	Unosi odabranu stavkuPrikazuje informacije
18	USB utičnica –
19	Ulaz za SD karticu –
20	Ulazni AUX priključak –
21	Ulaz za slušalice –
22	Daljinski upravljač	–
23	TV dugme Aktivira TV
24	Pripravnost dugme	Menja pripravnost za UKLJUČENO ili ISKLJUČENO
25	Dugme Izvor za biranje izvora	Prikazuje ekran izvora
26	Dugme Izaberi/unesi Bira ili unosi stavku
27	Dugme Povratak Komanda se vraća
28	Dugmad za brojeve Bira brojeve kanala
29	Dugme Utišaj Isključuje zvuk
30	Dugme Jačina zvuka Pojačava ili smanjuje zvuk
31	EQ dugme	Prikazuje ekran za podešavanje kvaliteta zvuka
32	Dugme Preskoči	Biranje pesama na spoljnim uređajimaPromene FM frekvencije
33	Dugme Pusti/Zaustavi	Pušta ili zaustavlja reprodukciju
34	Dugme Ponovi Ponavlja reprodukciju
35	Dugme Prikaz	Prikazuje ekran za podešavanje kvaliteta slike
36	Dugme Kanal Promena kanala
37	Dugme Informacija Prikažuje informacije
38	Dugme Titl	Prikazuje ekran za podešavanje jezika titlova
39	EPG dugme Prikazuje Istu TV programa
40	Audio dugme	Prikazuje ekran za podešavanje zvučnog jezika
41	Dugme Traži	Pokreće automatsko pretraživanje
42	Dugme Meni Prikazuje ekran menija
43	Bluetooth dugme	Aktivira Bluetooth
44	FM DAB dugme	Aktivira FM/DAB
45	Jezičak	–
46	Kutija za AA bateriju	–

47	Poklopac	-
48	Poklopac daljinskog upravljača	-
49	Zaštitni list za prikaz	-
50	AC adapter	-
51	Gumeni poklopac	-
52	Baterija	-
53	Krajevi baterije	-
54	Kabl za zemaljsku digitalnu antenu	-
55	Priključak sobne antene	-
56	Eksterna antena	-
57	Kabl za AUX port	-
58	Eksterni uređaj	-
59	USB kabl	-
A	Izvor/meni indikator	-
B	Sat	-

SIMBOLI

UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini. Postarajte se da razumete njihovo značenje pre upotrebe.

	UR18DSML : Bežični TV i radio
	⚠UPOZORENJE- Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik mora da pročita korisničko uputstvo.
	Samo za zemlje EUNemojte odlagati električni alat zajedno sa smećem iz domaćinstva!Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU o dotrajaloj električnoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s državnim propisima, električni alat koji je došao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklažu koje ispunjava ekološke zahteve.
	Upotreba samo u zatvorenom prostoru
	Polaritet izlaznih terminala
	Oprema klase II
	AC (Naizmenična struja)
	DC (Jednosmerna struja)
	Nova baterija
	Stara/korišćena baterija
	Može da se izvrši ili na upravljačkom panelu tela TV-a ili daljinskom upravljaču
ex.)	Primer
I	UKLJUČIVANJE
	ISKLJUČIVANJE
	Gurni
	Izvor
	Stavka podešavanja
	Indikator istrošenosti baterije
	AA baterije
	AAA baterije za daljinski upravljač
	Zaštitni list za prikaz
	Upozorenje
	Zabranjena radnja

Za informacije o dugmadima za upravljanje, pogledajte „NAZIVI DELOVA I FUNKCIJA DUGMADI”.

STANDARDNI PRIBOR

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

UzemljenjeAudio VideoAudio.

* 1: Podešavanja vremena i frekvencija TV i radio stanica mogu da se sačuvaju instaliranjem baterija u jedinicu.

* 2:

NAPOMENA

○ Kada se koristi zajedno sa baterijama, AC adapter je glavni izvor napajanja i nimalo baterijskog napajanja se ne troši.
○ Kada se koriste zajedno sa AC adapterom, baterije se neće puniti jer ovaj uređaj nema funkciju punjenja.

* 3:

OPREZ

Ne dodirujte terminale.

(Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB

(Ulaz) 100V-240V \~50/60Hz 0,68Amax

(Izlaz) 12 V =2A

○ Samo klizne baterije u nastavku se mogu koristiti (Model) BSL1430:14,4V 3000mAh litijska baterija (Model) BSL1830:18V 3000mAh litijska baterija (Proizvodnja) Koki Holdings Co., Ltd.

NAZIVI DIJELOVA I FUNKCIJE TIPKI

Nazivi dijelova Funkcije
1	Prikaz	-
2	Upravljačka ploča	-
3	Ručica	-
4	Senzor daljinskog upravljača	-
5	Priključci za spajanje vanjskog uređaja	-
6	Priključak vanjske antene	-
7	Antena	-
8	Zvučnik	-
9	Stražnji poklopac	-
10	Priključak za AC adapter	-
11	Gumb za uključivanje	UKLJUČUJE/ISKLJUČUJE napajanje
12	Gumb za glasnoću	Povećava ili smanjuje glasnoću
13	Gumb za preskakanje	• Odabir stavke • Odabir pjesama na vanjskim uređajima • Mijenja program
14	Gumb Reproduciraj/ Zaustavi	Reproducira ili prestaje reproducirati
15	Gumb odabira izvora	Prikazuje zaslon izvora
16	Gumb izbornika	Prikazuje zaslon izbornika
17	Gumb Ulaz/ Informacije	• Ulazi u odabranu stavku • Prikazuje informacije
18	USB ulaz	-

Hrvatski

19	Priključak SD kartice –
20	Priključak za AUX ulaz –
21	Priključak za slušalice –
22	Daljinski upravljač	–
23	Gumb TV Aktivira TV
24	Stand-by gumb	UKLJUČUJE ili ISKLJUČUJE stand-by
25	Gumb odabira izvora Prikazuje zaslon izvora
26	Gumb odabira/unosa Odabire ili ulazi u stavku
27	Gumb za povratak Vrađa kontrolu
28	Brojčane tipke Odabire brojeve za kanale
29	Gumb za isključivanje zvuka	Utišava zvukove
30	Gumb za glasnoću	Povećava ili smanjuje glasnoću
31	Gumb EQ	Prikazuje zaslon za podešavanje kvalitete zvuka
32	Gumb za preskakanje	• Odabir pjesama na vanjskim uređajima • Mijenja FM frekvenciju
33	Gumb Reproduciraj/ Zaustavi	Reproducira ili prestaje reproducirati
34	Gumb za ponavljanje Ponavlja reprodukciju
35	Tipka za prikaz	Prikazuje zaslon za podešavanje kvalitete slike
36	Gumb kanala Mijenja programe
37	Gumb informacija Prikazuje informacije
38	Gumb podnaslova	Prikazuje zaslon za podešavanje jezika titlova
39	Gumb EPG	Prikazuje popis TV programa
40	Gumb Audio	Prikazuje zaslon za podešavanje audio jezika
41	Gumb Traži	Pokreće automatsko pretraživanje
42	Gumb izbornika Prikazuje zaslon izbornika
43	Gumb Bluetooth Aktivira Bluetooth
44	Gumb FM DAB Aktivira FM/DAB
45	Kartica –
46	Kutija AA baterije	–
47	Poklopac	–
48	Poklopac daljinskog upravljača	–
49	Zaštitni list za zaslon –
50	AC adapter	–
51	Gumeni poklopac	–
52	Baterija	–
53	Terminali	–
54	Kabel za zemaljsku digitalnu antenu	–

55	Priključak sobne antene	-
56	Vanjska antena	-
57	Kabel za AUX ulaz	-
58	Vanjski uređaj	-
59	USB kabel	-
^A	Indikator izvora/izbornika	-
^B	Sat	-

SIMBOLI

UPOZORENJE

Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo značenje.

	UR18DSML: Bežični televizor i radio
	⚠UPOZORENJE- Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik mora pročitati priručnik za uporabu.
	Samo za zemlje EUElektrični alat ne bacajte zajedno s ostalim kućnim otpadom!Sukladno europskim direktivama 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, električni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje.
	Samo za unutarnju uporabu
	Polaritet izlaznih priključaka
	Oprema klasa II
	AC (naizmjenična struja)
:	DC (direktna struja)
	Nova baterija
	Stara/korištena baterija
	Može se izvesti bilo na upravljačkoj ploči tijela televizora ili na daljinskom upravljaču
ex.)	Primjer
	Uključivanje
	Isključivanje
	Pritisnite
	Izvor
	Stavka postavki
	Indikator potrošene baterije
	AA baterije
	AAA baterije za daljinski upravljač
	Zaštitni list za zaslon
	Upozorenje
	Zabranjena radnja

Za informacije o funkcijskim tipkama pogledajte "NAZIVI DIJELOVA I FUNKCIJE TIPKI".

STANDARDNA OPREMA

Osim glavne jedinice (1 jedinica), paket sadrži opremu navedenu na stranici 9.

Standardna oprema može se promijeniti bez prethodne najave.

PRIJE RADA

Aktivnost Slika Stranica
Instalacija rezervnih baterija*1	1	4
Instaliranje baterija u daljinski upravljač	2	4
Postavljanje zaštitnog lista za zaslon 3	4
Instalacija AC adaptera*2	4	5
Pohranjivanje AC adaptera i daljinskog upravljača	5	5
Umetanje i uklanjanje baterije*3	6	5
Pripremanje antene*4	7	5

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

OsnovaAudio VideoAudio

* 1: Postavke vremena i frekvencija televizora i radio stanica mogu se spremiti ugradnjom baterija u jedinicu.

* 2:

NAPOMENA

○ Kada se koristi zajedno s baterijama, AC adapter je glavni izvor napajanja te se napajanje iz baterije ne koristi.

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

ЗаземлениеАудио

ВидеоАуди

Line drawing of a quill pen with inkwell (no text or symbols)

English Dansk Română
GUARANTEE CERTIFICATE1 Model No.2 Serial No.3 Date of Purchase4 Customer Name and Address5 Dealer Name and Address(Please stamp dealer name and address)		GARANTIBEVIS1 Modelnummer2 Serienummer3 Købsdato4 Kundes navn og adresse5 Forhandlers navn og adresse(Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)		CERTIFICAT DE GARANTIE1 Model nr.2 Nr. de serie3 Data cumpărării4 Numele și adresa clientului5 Numele și adresa distribuitorului(Vă rugăm aplicați ștampila cu numele și adresa distribuitorului)
Deutsch Norsk Slovenščina
GARANTIESCHEIN1 Modell-Nr.2 Serien-Nr.3 Kaufdatum4 Name und Anschrift des Kunden5 Name und Anschrift des Händlers(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)		GARANTISERTIFIKAT1 Modellnr.2 Serienr.3 Kjøpsdato4 Kundens navn og adresse5 Forhandlerens navn og adresse(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)		GARANCIJSKO POTRDILO1 Št. modela2 Serijska št.3 Datum nakupa4 Ime in naslov kupca5 Ime in naslov prodajalca(Prosimo tvisnite žig z imenom in naslovom prodajalca)
Français Suomi Slovenčina
CERTIFICAT DE GARANTIE1 No. de modèle2 No de série3 Date d'achat4 Nom et adresse du client5 Nom et adresse du revendeur(Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		TAKUUTODISTUS1 Malli nro2 Sarja nro3 Ostopäivämäärä4 Asiakkaan nimi ja osoite5 Myyjän nimi ja osoite(Leimaa myyjän nimi ja osoite)		ZÁRUČNÝ LISTA1 Č. modelu2 Sériové č.3 Dátum zakúpenia4 Meno a adresa zákazníka5 Názov a adresa predajcu(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)
Italiano Ελληνικά Български
CERTIFICATO DI GARANZIA1 Modello2 N° di serie3 Data di acquisto4 Nome e indirizzo dell'acquirente5 Nome e indirizzo del rivenditore(Si prega di apporre il timbro con questi dati)		ПІЕТОПОІНТИКО ЕГГУНЗНЗ1 Ap. Movtėlou2 Aučšuv Ap.3 Нμερομηνία αγοράς4 ́Оvoμα και διεύθυνση πελάτη5 ́Оvoμα και διεύθυνση μεταπωλητή(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί οφραγίδα)		ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ1 Модел No2 Сериен No3 Дата за закупуване4 Име и адрес на клиента5 Име и адрес на търговеца(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)
Nederlands Polski Srpski
GARANTIEBEWIJS1 Modelnummer2 Serienummer3 Datum van aankoop4 Naam en adres van de gebruiker5 Naam en adres van de handelaar(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)		GWARANCJA1 Model2 Numer seryjny3 Data zakupu4 Nazwa klienta i adres5 Nazwa dealera i adres(Pieczęć punktu sprzedažy)		GARANTNI SERTIFIKAT1 Br. modela.2 Serijski br.3 Datum kupovine4 Ime i adresa kupca5 Ime i adresa prodavca(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)
Español Magyar Hrvatski
CERTIFICADO DE GARANTÍA1 Número de modelo2 Número de serie3 Fecha de adquisición4 Nombre y dirección del cliente5 Nombre y dirección del distribuidor(Se ruega poner el sello del distribuidor con su nombre y dirección)		GARANCIA BIZONYLAT1 Tipusszám2 Sorozatszám3 A vásárlás dátuma4 A Vásárló neve és címe5 A Kereskedő neve és címe(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címěnek pecsétjét)		JAMSTVENI CERTIFIKAT1 Br modela.2 Serijski br.3 Datum kupnje4 Ime i adresa kupca5 Ime i adresa trgovca(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)
Português Češťina Український
CERTIFICADO DE GARANTIA1 Número do modelo2 Número do série3 Data de compra4 Nome e morada do cliente5 Nome e morada do distribuidor(Por favor, carimbe o nome e morada do distribuidor)		ZÁRUČNÍ LIST1 Model č.2 Série č.3 Datum nákupu4 Jméno a adresa zákazníka5 Jméno a adresa prodejce(Prosíme o razitko se jménem a adresou prodejce)		ГАРАНТИЙНИЙ СЕРТИФИКАТ1 Ne моделі2 Ne серії3 Дата придбання4 Îм'я і адреса клиента5 Îм'я і адреса дилера(Будь ласна, поставте печатку з іменем і адресою дилера)
Svenska Türkçe		Русский
GARANTICERTIFIKAT1 Modellnr2 Serienr3 Inköpsdatum4 Kundens namn och adress5 Försäljarens namn och adress(Stämpia försäljarens namn och adress)		GARANTÍ SERTÍFÍKASI1 Model No.2 Seri No.3 Satin Alma Tarihi4 Müşteri Adi ve Adresi5 Bayi Adi ve Adresi(Lütfen bayi adini ve adresini kaşe olarak basin)		ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ1 Модель No2 Серийный No3 Дата покупки4 Названию и адрес заказчика5 Название и адрес дилера(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

HiKOKI

1
2
3
4
5

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools Ibérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.fi

Hikoki Power Tools Hungary Kft.

Hikoki Power Tools Romania S.R.L.

Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse

No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania

Line drawing of a quill pen with inkwell (no text or symbols)

Line drawing of a quill pen with inkwell (no text or symbols)

English NederlandsObject of declaration: HiKOKI Cordless TV & Radio UR18DSMLEC DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 and EN300328 in accordance with Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2014/53/EU.This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.Included AC Adaptor is in conformity with COMMISSION REGULATION (EC) No 278/2009 implementing Directive 2005/32/EC amended by 2009/125/EC.This declaration is applicable to the product affi xed CE marking.Hereby, Koki Holdings Co., Ltd, declares that this Cordless TV & radio is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.The full test of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.koki-holdings.com.		Onderwerp van verklaring: HiKOKI Draadloze TV & radioUR18DSMLEC VERKLARING VAN CONFORMITEITWij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 en EN300328 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/EU, 2014/35/EU en 2014/53/EU.Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.Het meegeleverde voedingsapparaat is in overeenstemming met COMMISSION REGULATION (EC) No 278/2009 implementatierichtlijn 2005/32/EC versie 2009/125/EC.Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.Hierbij Koki Holdings Co., Ltd, verklart dat deze Draadloze TV & radio in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU.De volledige test van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.koki-holdings.com.
Deutsch EspañolGegenstand der Erklärung: HiKOKI Kabelloses Fernsehen & RadioUR18DSMLEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 und EN300328 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU, 2014/35/EU und 2014/53/EU entspricht.Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.Das mitgelieferte Netzeil entspricht der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 278/2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG, geändert durch 2009/125/EG.Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.Hiermit erklärt Koki Holdings Co., Ltd, dass dieses Kabellose Fernsehen & Radio den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.Der vollständige Inhalt der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.koki-holdings.com.		Objeto de declaración: HiKOKI Televisión y radio sin cableUR18DSMLDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CEDeclaramos bajo nuestra única responsabilidade que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 y EN300328, según indican las Directrices 2014/30/UE, 2014/35/UE y 2014/53/UE.Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/UE (RoHS).El adaptador de CA incluido cumple la REGULACIÓN DE LA COMISION (CE) no 278/2009 que implementa la Directiva 2005/32/CE enmendada por 2009/125/CE.Esta declaración se aplica a los productos com marcas de la CE.Por la presente, Koki Holdings Co., Ltd, declara que esta TV y radio inalámbricas está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE.La prueba completa de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.koki-holdings.com.
Français PortuguêsObjet de la déclaration: HiKOKI TV & radio sans fil UR18DSMLDECLARATION DE CONFORMITE CENous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 et EN300328 en accord avec les Directives 2014/30/UE, 2014/35/UE et 2014/53/UE.Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/UE.L'adaptateur CA inclus est conforme à la Directive 2005/32/CE amendée par 2009/125/CE de la COMMISSION DE REGULATION (CE) No 278/2009.Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.Par la présente, Koki Holdings Co., Ltd, déclare que cette TV et radio sans fil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.Le test complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.koki-holdings.com.		Objeto de declaración: HiKOKI TV e rádio sem fi os UR18DSMLDECLARACÃO DE CONFORMIDADE CEDeclaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 y EN300328, em conformidade com as Directizes 2014/30/UE, 2014/35/UE e 2014/53/UE.Este producto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/UE.O transformador AC incluido está em conformidade com o REGULAMENTO DA COMISSÃO (CE) No 278/2009 que implementa a Directiva 2005/32/CE alterada pela Directiva 2009/125/CE.Esta declaración se aplica aos produtos designados CE.Por este meio, Koki Holdings Co., Ltd, declara que esta TV e rádio sem fios está em conformidade com os requisitos essenciales e outras disposições da Diretiva 2014/53/UE.O teste completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: www.koki-holdings.com.
Italiano SvenskaOggetto della dichiarazione: HiKOKI TV e radio cordless UR18DSMLDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CEDichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 e EN300328 in conformità alle Direttive 2014/30/UE, 2014/35/UE e 2014/53/UE.Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/UE.L'adattatore CA é conforme al REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE (CE) N. 278/2009 che implementa la Direttiva 2005/32/CE corretta da 2009/125/CE.Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.Con la presente, Koki Holdings Co., Ltd, dichiara che questo apparecchio TV e radio cordless è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/UE.Il teste completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.koki-holdings.com.		Objekt för deklaration: HiKOKI Sladdlös TV-radio UR18DSMLEG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHETVi tillkännagiver med eget anvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 och EN300328 i enlighet med direktiven 2014/30/EU, 2014/35/EU och 2014/53/EU.Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.Den medföljande vävelströmsadaptern efterlever KOMMISSIONSREGLERING (EG) nr. 278/2009 som implementerar direktiv 2005/32/EG, andrat den 2009/125/EG.Denna deklaration gäller för CE-märkningen på produkten.Härmed förklarar Koki Holdings Co., Ltd att produkten batteridriven TV-radio överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.Det fullständiga testel av EU-förklaringen om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.koki-holdings.com.
Representative offi ce in EuropeHikoki Power Tools Deutschland GmbHSiemensring 34, 47877 Willich, GermanyHead offi ce in JapanKoki Holdings Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo, Japan		31. 10. 2019Naoto YamashiroEuropean Standard Manager31. 10. 2019A. NakagawaCorporate Offi cer
Dansk PolskGenstand for erklæring: HiKOKI Trádløst TV & radio UR18DSML EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRINGVi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 og EN303328 i overensstemmelse med direktiver 2014/30/EU, 2014/35/EU og 2014/53/EU.Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.Den medfolgende AC adapter er i overensstemmelse med KOMMISIONSREGULATIV (EF) Nr. 278/2009 og implementerer Direktiv 2005/32/EF med tilføjelser 2009/125/EF.Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med CE.Herved erklærer Koki Holdings Co., Ltd, at dette trádløse TV & radio er i overensstemmelse med de vassentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU.Den komplette test af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse : www.koki-holdings.com.		Przedmiot deklaracji: HiKOKI Bezprzewodowy odbiornik telewizyjno-radiowy UR18DSMLDEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WEOznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 i EN303328 w zgodzie z Zasadami 2014/30/UE, 2014/35/UE i 2014/53/UE.Ten produkt spelnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/UE.Dostarczony adapter prądu zmiennego jest zgodny z PRZEPISAMI KOMISJI (WE) Nr 278/2009, wdrażającymi Dyrektywę 2005/32/WE znowelizowaną przez 2009/125/WE.To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.Niniejszym, Koki Holdings Co., Ltd, deklaruje, że Bezprzewodowy odbiornik telewizyjno-radiowy jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.Pelny test deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym : www.koki-holdings.com.
Norsk MagyarErklæringens objekt: HiKOKI Trádløs TV & radio UR18DSML EF'S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSEVi erklærer herved at vi påtar oss det fulle annuar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 og EN303328 i samsvar med direktivene 2014/30/EU, 2014/35/EU og 2014/53/EU.Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.Medfolgende stromadapter er i samsvar med REGULERING FRA KOMMISJON (EF) nr. 278/2009 som implementerer direktiv 2005/32/EF endret av 2009/125/EF.Denne erklæringen gelder produktets páklistrede CE-merking.Herved erklærer Koki Holdings Co., Ltd, at dette produktet Trádløs TV og radio er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU.Den fullstendige testen av EU-samsvarserklæringen er tilgængelig på følgende internettadresse : www.koki-holdings.com.		Megfelelőségi nyilatkozat: HiKOKI Vezeték nélküli tv- és rádiókészülék UR18DSMLEK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATTeljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 és EN303328 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2014/30/EU, 2014/35/EU és 2014/53/EU Direktiválval összhangban.Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.A mellékelt AC adapter megfelel a BIZOTTSAG 278/2009 RENDELETÉNEK (EK), amely végrehajta a 2009/125/EK rendelet által módositott 2005/32/EK rendelet.Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetet CE jelzésre vonatkozik.Ezáltal, a Koki Holdings Co., Ltd. kijelenti, hogy a Vezeték nélküli TV & rádió megfelel az alapvető követelményeknek és más vonatkozo 2014/53/EU irányelvnek.Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes vizsgálata a következő internetes címen érhető el : www.koki-holdings.com.
Suomi ČeštiņaIlmoituksen kohde: HiKOKI Langaton TV- ja radiolaite UR18DSML EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTAYksinomaisella vastudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 ja EN303328 ohjeiden 2014/30/EU, 2014/35/EU ja 2014/53/EU mukaisesti.Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.Toitlitukseen kuuluya verkkolaite on KOMISSION SÄADOKSEN (EY) nro 278/2009:n mukainen ja siłihen sovelletaan direktiivai 2005/32/EY, johon on lisätty direktiivi 2009/125/EY.Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.Koki Holdings Co., Ltd vakuuttaa täten, että tämä langaton TV- ja radiolaite on direktiivin 2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa koskevien säännösten mukainen.EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen testi löytyy seuraavasta Internet-osolitteesta : www.koki-holdings.com.	Předmět prohlášení: HiKOKI Bezdrátová televize & rádio UR18DSMLPROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ESProhlašujeme na svoji zodpovědnost, że tento výrobek odpovídá normám EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 es EN303328 se směrnicemi 2014/30/EU, 2014/35/EU a 2014/53/EU.Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnici RoHS 2011/65/EU.Přiložený adaptér odpovídá NÁRIZENÍ KOMISE (ES) č. 278/2009, kterým se provádí směrnice 2005/32/ES novelizovaná směrnici 2009/125/ES.Toto prohlášení plati pro výrobek označený značkou CE.Timto společnost Koki Holdings Co., Ltd prohlášuje, że tento bezdrátový televizor a rádio splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení Směrnice 2014/53/EU.Kompletní test EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese : www.koki-holdings.com.
Ελληνικά TürkçeΑντικείμενο δήλωσης: HiKOKI Ασύρματη τηλεόραση-ραδιόφωνο UR18DSMLEK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥΔηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνόττα στι αυτό το προϊόν είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα εγραφα δημιουργίας προτύπων EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345, EN303345 και EN303328 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2014/30/EE, 2014/35/EE και 2014/53/EE.Autó το προϊόν συμμοφώνεται επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EE.To trofoδοτικό AC που περιλαμβάνεται στη συκευσία συμμοφώνεται με τον KANONIΣΜΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (ΕΚ) Ap. 278/2009 που εφαρμόζει την Οδηγία 2005/32/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την 2009/125/ΕΚ.Autó η δήλωση ισχύει στο προϊόν με το στιμάδι CE.Δια του παρόντος, η Koki Holdings Co., Ltd, δήλώνει ότη η Ασύρματη τηλεόραση & ραδιόφωνο συμμοφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/53/EE.H πλήρης δοκιμή της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ διατίδεται στην ακόλουθη διεύθυνον διαδικτύου : www.koki-holdings.com.		Beyan konusu: HiKOKI Kablosuz Televizyon ve radyo UR18DSML AT UYGUNLUK BEYANIBu ürünün, 2014/30/AB, 2014/35/AB, sayli Direktiflerine uygun olarak, EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, a EN303345 ve EN303328 sayli standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz allinda beyan edeniz.Bu ürün, ayrna RoHS Yönergesi 2011/65/AB ya uygundur.Birlkte verilen, AC Adaptör, 2009/125/AT ile tadil edilen 2005/32/AT Yönergesí'ni uygulayan KOMISYON TÜZÜĞU (AT) No 278/2009'a uygundur.Bu beyan, üzerinde CE işareli bulunan ürünler için geçerlidir.Işbu belgeyle, Koki Holdings Co., Ltd, bu Kablosuz TV ve radyo ürününün 2014/53/AB Direktifi'nin temel gereksinimleri ve ilgili diğer hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder.AB uygunluk beyannin tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur : www.koki-holdings.com.
Representative offi ce in EuropeHikoki Power Tools Deutschland GmbHSiemensring 34, 47877 Willich, GermanyHead offi ce in JapanKoki Holdings Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo, Japan A. NakagawaCorporate Offi cer
Română SrpskiObiectul declarației: HiKOKI Televizor și aparat radio cu acumulatorUR18DSMLDECLARATIE DE CONFORMITATE CEDeclarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 și EN300328 și cu Directivele 2014/30/UE, 2014/35/UE și 2014/53/UE.Acest produs este, de asemenea, conform cu Direciva RoHS 2011/65/UE.Adaptorul CA inclus este în conformitate cu REGULAMENTUL COMISIEI (CE) Nr. 278/2009 pentru implementarea Directivei 2005/32/CE modificată prin 2009/125/CE.Prezenta declarajie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.Prin prezenta, Koki Holdings Co., Ltd, declară că acest Televizor și aparat radio digital cu acumulator este în conformitate cu cerintele esențiale și cu alte preveden relevante ale Directivei 2014/53/UE.Testul complet al declarajiei de conformitate UE este disponibil la urmăloarea adresă de internet: www.koki-holdings.com.		Predmet deklaracije: HiKOKI Bežični TV i radio UR18DSMLEZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTIPod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 i EN300328 shodno Direktivama 2014/30/EU, 2014/35/EU i 2014/53/EU.Ovaj proizvod je takođe usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU.Uključeni AC adapter je u saglasnosti sa UREDBOM KOMISIJE (EZ) broj 278/2009 koja primenjuje Direktivu 2005/32/EZ dopunjenu sa 2009/125/EZ.Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.Ovim, kompanija Koki Holdings Co., Ltd, izjavljuje da je ovaj Bežični TV i radio u saglasnosti sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU.Punt tekst izjave o EU usaglašenosti dostupan je na sledećoj internet adresi: www.koki-holdings.com.
Slovenščina HryatskiPredmet deklaracije: HiKOKI Brežična TV in radio UR18DSMLES IZJAVA O SKLADNOSTIPo lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 in EN300328 v skladu z direktivami 2014/30/EU, 2014/35/EU in 2014/53/EU.Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.Priloženi AC adapter je v skladu z UREDBO KOMISIJE (ES) št. 278/2009 o izvajanju Direktive 2005/32/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2009/125/ES.Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.Koki Holdings Co., Ltd izjavlja, da je ta brežična TV in radio v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 2014/53/EU.Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.koki-holdings.com.		Predmet deklaracije: HiKOKI Bežični televizor i radio UR18DSMLEZ IZJAVA O SUKLADNOSTIJizjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 i EN310328 sukladno Direktivama 2014/30/EU, 2014/35/EU i 2014/53/EU.Ovaj proizvod je također sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.Priloženi AC adapter je uskađen s ODREDBOM EUROPSKE KOMISIJE (EZ) br. 278/2009 koja primjenjuje Direktivu 2005/32/EZ, izmijenjenu odredbom 2009/125/EZ.Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.Ovime, Koki Holdings Co., Ltd, izjavljuje da je ovaj Bežični TV i radio u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredba M Direktive 2014/53/EU.Potpuni tekst izjave o EU sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.koki-holdings.com.
Slovenčina УкраїнськийPredmet vyhlásenia: HiKOKI Bezdrótový televízor a rádio UR18DSMLES VIYLASENIE O ZHODETýmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s nasledujúcim innormami a dokumentmi normalizácie, EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 a EN300328 a v súlade so smernicami 2014/30/EU, 2014/35/EU a 2014/53/EU.Tento výrobok vyhovuje tiže smernici RoHS č. 2011/65/EÚ.Dodany siefový adaptér je v súlade s NARIADENIM KOMISIE (ES) č. 278/2009, ktoré implementuje Smernicu 2005/32/ES doplneniu Smernicou 2009/125/ES.Toto vyhlásenie sa vzfahuje na výrobok s označenim CE.Koki Holdings Co., Ltd týmto vyhlasuje, že láto bezdrótová televízia a rádio splňa základné požiadavky a všetky prislušné ustanovenia smernice 2014/53/EU.Cely test vyhlásenia o zhode EU je k dispozicii na nasledovnej internetovej adrese: www.koki-holdings.com.		Предмет декларування: HiKOKI Бездротовий теле - i radiónipriймач UR18DSMLДЕКЛАРАЦИЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄСМи декларуємо, що цей виріб відповідае стандартам або стандартизаційним документам EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 i EN300328 згідно Директиви 2014/30/EC, 2014/35/EC i 2014/53/EC.Цей виріб також відповідае Директив про вміст небезпечних речовин 2011/65/EC.Адаптер змінного струму, що входить у комплект пристрою, відповідає РЕГЛАМЕНТУ КОМИСІІ (ЄС) No 278/2009 на основі Директиви 2005/32/EC із поправками 2009/125/EC.Ця заява стосуетсья виробу, на який нанесено маркування СЕ.Таким чином, Koki Holdings Co., Ltd, заявляє, що цей Бездротовий телевізор та радіо відповідае основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви 2014/53/EC.Повний тест декларації відповідності ЄС доступний за такою інтернет-адресою: www.koki-holdings.com.
Български РусскийПредмет на декларацията: HiKOKI Безжични телевизор и радио UR18DSMLEО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕНие декларираме на собствена отговорност, че продуктът ге в съответствие със стандартите или стандартизаирии документи EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 и EN300328 съгласно Директиви 2014/30/EC, 2014/35/EC и 2014/53/EC.Този продукт съответства, сщо така, на Директива RoHS 2011/65/EC.Вилочений АС адаптер е в съответствие с НАРЕДЕА НА КОМИСИЯТА (EO) No 278/2009 г в изпълнение на Директива 2005/32/EO, променена с 2009/125/EO.Tази декларация и приложима за продуктите с прикрепена маркировка СЕ.С настоящото Koki Holdings Co., Ltd декларира, че Безжичният телевизор и радио отговаря на съществените изисквания и на другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/EC.Пълницт текст на ЕС декларацията за съответствие е на разположение на следния интернет адрес: www.koki-holdings.com.		Предмет декларирования: HiKOKI Беспроводные телевизоры и радиоприемники UR18DSMLДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЕМы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует стандартам или документам стандартизаційни EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 и EN300328 согласно Директивам 2014/30/EC, 2014/35/EC и 2014/53/EC.Данный продукт соответствует требованиям Директивы 2011/65/EC по ограничению на использование опасных веществ.Прилагающийся адаптер питания соответствует требованиям РЕГЛАМЕНТА ЕВРОНОМИССИИ (ЕС) No 278/2009 по применению Директивы 2005/32/EC, исправленной с учетом Директивы 2009/125/EC.Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка СЕ.Настоящим компания Koki Holdings Co., Ltd, заявляет, что данное беспроводное телевіднение и радио соответствует основным требованиям и прочим соответствующим положенням директивы 2014/53/EC.Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в Интернете: www.koki-holdings.com.
Representative offi ce in EuropeHikoki Power Tools Deutschland GmbHSiemensring 34, 47877 Willich, GermanyHead offi ce in JapanKoki Holdings Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo, Japan