BDS 43DUO C - Polisher Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL BDS 43DUO C Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Environmental protection . . . EN 1

Warranty EN 1

Proper use EN 1

Safety instructions. EN 2

Install the push rod. EN 2

Device elements EN 2

Start up EN 3

Operation EN3

Shutting down EN 4

Transport. EN 4

Storage EN4

Care and maintenance. EN 4

Troubleshooting EN 5

Accessories and Spare Parts. EN 5

Technical specifications . . . . EN 6

EU Declaration of Conformity. EN 6

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Correct disposal of this product. This label indicates that the product may not be disposed of with normal household waste throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please recycle this product responsibly to enable sustainable reuse of material resources. To dispose of your used device, please take it to the return and collection system or contact the dealer from whom you purchased the product. The dealer will accept the product in order to recycle it in an environmentally friendly way.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

CAUTION

This appliance is for indoor use only.

• The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts.
• The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments.
• This appliance is suited for the commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.
  The application temperature ranges from +5^ to +40^ .

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for Disc single-pulley machine machines No. 5.956-659.0.

Hazard levels

△DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Lock

Prevents the device from switching on unintentionally. To switch on the device, press the unlocking button, then the ON/OFF switch.

Install the push rod

Prior to operation, the push rod must be installed as shown and the appliance has to be connected to power.

Illustration on the inside of the front cover

Device elements

The device illustration shows the BDS 43/150 C Classic device. The BDS 43/Duo C device differs slightly from this.

1 Actuator, disc brush / pad driver plate
2 Brush / pad driver plate
3 Dosing lever for detergent solution (option)
4 Switch ON/OFF
5 Cable hook
6 Unlocking button
7 Handle
8 Lever for level adjustment
9 Fuse for brush drive
10 Socket for accessories
11 Detergent tank (option)
12 Motor casing
13 Brush speed switch (BDS 43/Duo C only)
** not included in the scope of delivery

Start up

The power cord must be checked regularly for damages, such as cracks or aging. If damage is found, the cable must be replaced before further use.
Check appliance for damage, have damages repaired by customer service.

Power connection

• For connection values, see technical data and type plate.
• The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1.

△DANGER

Risk of electric shock.
- Do not drive over the mains cable.

△DANGER

Risk of injury!

• Never wrap the mains cable around your body or your neck.
• Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or rotating pads.

Attach the brush/pad

Note:

Please select the correct accessory for your cleaning task.

Disconnect the mains plug from the socket.
Pull the lever for level adjustment.
Swivel the handle to the front into a vertical position.
Release the lever for level adjustment.
Tilt the appliance rearward.

Place the disc brush/driver plate onto the actuator and turn in anti-clockwise direction.

Fill the detergent tank (option)

WARNING

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With other detergents, the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident.

Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Follow the safety instructions for using detergents.

Fill detergent solution into the detergent tank.

Operation

WARNING

Risk of injury! The operation of the appliance requires practice.

• Ensure that there are no obstacles in the area to be cleaned.
• Check the floor consistency for its suitability.
• The handling becomes more difficult with uneven or rough surfaces.

Adjust the working position of the handle

WARNING

Risk of accident due to loss of control over the appliance. Do not adjust the handle unless the motor is at a standstill.

Pull the lever for level adjustment.
Swivel the handle into a comfortable position.
Release the lever for level adjustment.

Select brush speed (BDS 43/Duo C only)

WARNING

Risk of accident due to loss of control over the appliance. Only operate the switch for the brush speed when the motor is at a standstill.

Set the switch of the brush speed to the desired speed.

LO: 150 revolutions per minute

HI: 300 revolutions per minute

Turning on the Appliance

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Insert the mains plug into a socket.
Adjust the handle to the desired working position. See chapter "Adjusting the working position of the handle".
Hold the handle with both hands.
Depress the unlocking button and keep it depressed.
Use the ON/OFF switch. To do this, swivel the handle down at least 3 steps from the vertical position.

Figure: Unlock the ON/OFF switch

Release the unlocking button.
Release the ON/OFF switch to interrupt operation.

Control the direction

• Left: Press the handle downward.
• Right: Raise the handle.

Cleaning

Apply the detergent solution to the floor or use the dosing lever of the detergent tank (option).
Move the appliance over the surface to be cleaned.
Repeat process for severe contamination.
Afterwards, pick up the wastewater with a wet vacuum or a cloth.

Shutting down

Disconnect the mains plug from the socket.
Pull the lever for level adjustment.
Move the handle into a vertical position
Release the lever for level adjustment.
Remove the detergent tank (option) and dispose of unused detergent solution.
Wind the mains cable around the cable hooks.
Rinse the detergent tank (option) with clear water.
Place the appliance into the parking position.
Remove the driver plate / disc brush.
Clean the casing with a damp cloth.

Transport

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

Pull the lever for level adjustment.
Move the handle into a vertical position
Release the lever for level adjustment.
Tilt the appliance backwards into the transport position and drive it to its destination location.
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Place the appliance into the parking position.
Store the appliance in a dry room, frost protected room.

Care and maintenance

△DANGER

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.
Rinse contaminated disc brushes with water.

Wash contaminated pads at a max. temperature of 60^
Clean the casing with a damp cloth.
Check the mains connection cable for damages.

Troubleshooting

△DANGER

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Fault Remedy
Insufficient cleaning result	Replace contaminated pads and wash them at a max. temperature of 60 °C.
	Replace worn disc brush / pad.
	Rinse contaminated disc brushes with water
	Check the suitability of brush/ pad and detergent for the respective use.
Appliance vibrates strongly	Check for correct seating of disc brush/pad.
	Check pad attachment.
	Position the handle lower.
Pad does not turn	Reset fuse of brush drive.
	Check if foreign bodies are blocking the brush/pad; remove the foreign bodies if required.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Description Order No.
BDS 43/150 C pad drive board	6.369-899.0
BDS 43/Duo C pad drive board	6.369-901.0
Scrubbing brush (red) 6.369-	895.0
Disc brush, hard (black) 6.369-898.0
Shampooing brush, medium soft (white / blue)	6.369-896.0
Polishing brush 6.369-897.0
Polishing pad 6.371-149.0
Pad, microfibre, set (5x) 6.90	5-526.0
Diamond pad, coarse (white), set (5x)	6.371-256.0
Diamond pad, medium (yellow), set (5x)	6.371-257.0
Diamond pad, fine (green), set (5x)	6.371-238.0
Pad, melamine (grey/white), set (2x)	6.371-023.0
Pad, soft (white), set (5x) 6.3	69-469.0
Pad, medium (red), set (5x) 6.369-470.0
Pad, medium hard (green), set (5x)	6.369-472.0
Pad, hard (black), set (5x) 6.369-473.0
Water tank complete 9.753-0	58.0
Add-on kit additional weight 2.642-802.0

Technical specifications

		BDS 43/150 C	BDS 43/Duo C
Power connection
Mains voltage V 220-240
Frequency Hz 50
Max. power intake W	1500	1800
Type of protection IPX4
Protective class I
Socket: max. power output	W 500	1800
Maximum allowed net impedance	Ohm 0,433
Brush/pad
Diameter mm 430
Speed 1/min 150	150/		300
Contact pressure	N/cm²	0.30
Dimensions and weights
Weight (without accessories)	kg	43	42
Length	mm 590
Width	mm 430
Height mm 11	80
Top clearance	mm	90	125/370
Cable length	m	15
Content detergent tank (Option)	I	12
Values determined as per EN 60335-2-67
Total oscillation value	m/s²	<2,5
Uncertainty K	m/s²	1,5
Sound pressure level LpA	dB(A)	66,3
Uncertainty KpA	dB(A)	2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	84

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.291-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Garantie

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/EU

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Garantía

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/EU

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documento:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

Dados techniques. PT 6

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Laes original brugsanvisning inden fpreste drug, folg anvisin

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Piv xpoiooioe Tn ou- okeun oac yia npwn qopa, dia- baote autcTc TTpwtotutteC obnyies xpnoC, evpynte ouwva e autcKai KpaTnote Tc yia eAovtikxpon n yia tov EIOEVO IOIKNTN.

PpOaia TepiBaAovToG . .EL 1

Eyyunon EL 1

Xpno n ouuwa uouc kavovioouc EL 1

YTODeEiEic aOpaAeiaC EL2

Sigma olynon ts 0nEL2

www.kaercher.com/REACH

Eyyúnón

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Ipeed nepBbIM npimHeHneM BaWero npnbopa npouHTaTe

3TyOpHnHaIbHyIO INCTpyKcIIO NO 3KcNpyaTauNN, NocNe 3TOrO DeIcTByIe COOTBeTCTBENHO nCOxpaHnte ee dIra DaIbHeuEro PONb3OBaHnRA IIN DJIa CJeDyUoIero BnaDeIbua.

3aunTa OkpykaOuSei Cpebl.RU1

TapaHTra.RU1

IcnoJIb3OBAHHe no Ha3HaueHnU RU 1

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaCHO

CTN. RU2

YcTaHOBka BbIDBnKHOJ UToHr RU 2

3JIemEnTbI np6opa. RU 2

Hauano pa6oTbI RU 3

UnpaBJIeHne RU4

BbIOuN3 3KcNJaTaunu. .RU4

TpaHcnpTnpOBka .RU5

XpaHeHne RU5

YxOuI TexHnueeckoe o6cnyKnBa-

HnE RU5

POMOUB Cnyuae HenoiaoK RU 5

PnHaIeXHocTn 3aNaChbIe Ie

Tann RU6

TexHHueckne daHHbIe. RU7

3aBHeHne o COOTBeTCTBn EU RU 7

3aunTa Okpyxauouei cpebl

YnakoBouHbIe MaTePnAJIbI npIroDhblIaB BTOpHcHIOpepa-6OTKn. IoxaanyIcTa, He BbIbpaCbBaIte yNakOBky BmecTe C 6bITOBbIMN OTXODAMN, a cdaIte ee BODIN3 NyHKTOB pInema BTOpHcHOrO cbIpBra.

IpaBnIbHna yTnIIN3aunia DaHHo- ro n3deJn. 3Ta HAnncb yKa3bI- Baet Ha To, YTO n3DeJnne HeNb3ra yTnIIN3npOBaTb BmecTe C obblIMN 6bITOBbIMN OTXoamn Ha Bcei Teppntopn EC.

Bo n36exaHne BO3MOxHoro yuep6a okpyXaHSei CpeIe IIN 3DOpOBbIO B pe3yIbTate HeKoHTpOInpyEmoYtINn3aCnN OTXODOB YtINn3InpyTe DaHHoe N3deJIne OTBETCTBeHHO, YTO6bl ObecneHTb YcToHnBOE NOBTOPHoe NCNoB3OBaHne MaTePnaJIbHbIX pecypcoB. YTO6bl YtINn-3InPOBaTb NCNoB3OBaHHoe YcTPOINCTBO,

pepaTe erBcCTemy BO3Bpata n c60pa OTXODOBnINOBpaNTecbKdInepy,y KOTOPo 6blno npNo6peTeHO n3deJIne. OH npIMeTn3deJIne, yTO6bl yTNIN3npOBaTBero 3KOJOrnueckn 6e3OanachbIM cnocobom.

www.kaercher.com/REACH

TapaHTnA

B KaXdoI cTpaHe DeiCTByOT COOTBeTcTBENHO rapaHTnHbIe ycNoBnA, n3DaHHbIe yNOJHOMOueHHoOpraHn3aCnei C6bIta HauWe I npOdyKuIN B DaHHoI CTpaHe. Bo3MOxHbIe HeNCnPaBHocTN np6opBa TteUeHne rapaHTnHOrO cPoka Mbl YcTpaHReM 6ecnPaTHO, ecn npuHa 3akNIOuaETcB BdeΦeKTax MaTePnaIOB nIN OOn6kax npn N3rTOBLeHN. B cnYae BO3NHKObeHnnpTeH3n B TeUeHne rapaHTnHoro cPoka npoc6ba o6paatbcra, Ime npn ce6e Yek O NOKyInke, B TopROByooprAn3aCnIO, npoDaBswyo Bam np6op INB 6bnKaMHyU yNoJHOMOueHHyO cnYk6by cepBnCHOrO obCnyKuBaHn.

Data BbInycka OTo6paXaETcHa 3aBOIDcKo Ta6nueke B 3aKoOpOBaHHOM BnE.

Pn 3TOM OTdEJIbHbIe UnppbI NMeIOT CneDyUoue 3HaueHHe::

Пример:30190

3 roB BbInycka
0 CTOnEtne BbInycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTOPAuPpa Mecaa BBInycka
0 nepBaIuPpa Mecaa BbInycka

TakIM 06pa3OM, B daHHOM npHMepe K0d 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

IcnoJb3OBaHne noHa3NaYeHnIO

IcnoJb3yInTe daHHbI np6Op NCKIOUHTeJIbHO B COOTBETCTBUN yKa3aHnA Mn DaH-Horo pyKOBOIDCTBa NO 3KcNpyatauIN.

△OCTOPOXHO

DaHnoe ycmpoucmeo npedHa3NaeHo dna 3Kcnpnyamau uu moIbko b NOMEueHuX.

-Пибор pa3peшаetcOCHAaTb TOnb-KO OPIIINHaJIbHbIMN ПИнадлжHOCCTaMn 3aNaCHbIM NaCTaMn.
-Прибор He пrirodeн дя Испьзова-nя BO B3рьBOONACHОсе.
-Даньи npi6op npedHa3NaueHдя npomblneHHOrO nCNoB3OBaHnA,Ha-npimep,B roCTINuax,shKoJax,60JIb-Huax,3aBOJax,Mara3InHax,ocncax, npokatbIX opraHn3aunx.
-Дианазон paбочей Temператypы coctabлгет OT +5°C до +40°C.

Yka3aHnno TExHnKe 6e30napChOCTn

Ipeed nepBbIM nCnoJb3ObaHnem npnbopa npoHTaTe n co6JIouaTe daHoe PykoBOcTBo nO 3KcNpyatauIN n npNJaraEmyD 6poUOpY no TexHnke 6e3OnacHOCTn npnpa6ote c DnCKOBbIMMoUImn np6opam N5.956-659 n DeiCTByte COOTBeTCTBEHHO.

CTeneHb onachoctn

ONACHOCTb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpedcmbeHHO 2p03aueu onachocmu, Komopar npueodum K mJxKebIM yeeyBm unu K cmepmu.

△PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 803MOxHou noMeHuAJIbHO onachOcmyauuu, Komopara MoXem npueecmu K mJxKebIM yee-4yam UUNK Cmepmu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomehuaJIbHO onachyUcmyauuio, Komopar MoXem npueecmu K noJyuHuO ne2Kux mpaem.

BHIMAHHE

Yka3aHue omHocumenbHO 603MOxHou noMeHuAaNbHO onaChou cumyaauu, Komopara MoXem noBney MaepuaIbHi Yuep6.

3auntbIe yctpoiCTBa

3aunthbIe npncnocobHnnpedHa3HauehblnlauntbI onepaTopa.Ix OTKIOueHne, a TaKke pa6oTa B o6xoJnx cyHKnH He dOnyckaHOTc.

Блорва

IpeDToBpaaet CnyaHoe BkNoueHne yctpoiCTBa. YTo6bl BKnOuHTb ycTpoiCTBO, HaxaTb KhoNky pa36JoknPOBKn, a 3aTeM BblIOUaTeJIb BKJ./BblKJI.

YcTaHOBKa BbIDBVHXHOJ WTaHrN

IpeiBBODOM B 3KcnpnyatauCJIeDyET CMOHTnPOBaTb BbIDBnXHyIO UTAHry B COOTBeTCTBnC INIIHOCTpaUaMIM N yCTaHOBNTb 3JIeKTpueeCKoe CoeINHeHne C yCTpoiCTBOM.

PucyHOK cM. Ha o6opOte

Злементы пибopa

Ha pncyHke n3o6paXeHo ycTpoiCTBO BDS 43/150 C Classic. YcTpoiCTBO BDS 43/Duo C HEmHoro OTJIuHaETcra OT Hero.

1 3axbaT,ДИСКOBаЯ ΜeТka / npuBODHaTapeNka DnI NaDOK
2PnBODHnIaCTnHa nTeKN/naDa

3 Pbyardo3npOBKn pactbopa ynctraeero cpeDCTBa (onu)
4 BbIKIIOuAteJI BKJI/BbIKJI
5 KpOuKn dIa Ka6eJIa
6 Khonka De6nKpOBKn

7 P y K o R T K a
8 Pbyar perynilpoBkn HaKNoHa
9 PpeoXpaHnteIb IeToHoro npB0da
10 Po3eTka IJIa DOnOpHnTeIbHOro o6Opy-IOBaHnIa
11 BaK dIy MoIooJero cpeIcTba (onzra)
12 Koxyx MoTopa
13 BbiknioateIb Yncno obopoToB uetkn (Tolbko BDS 43/Duo C)

** He BXOJNT B KOMJIeKT NOCTaBKn

Haayano pa6oTbI

KabelceTeBOro nHTaHnpeRyIpaHOp OcMaTpBaTb HaHaNUnYe NOBpeXdeHn. TaKx, KaK, HApPImep, Obpa3OBAHne TpeuH nn CTapeHne. Ecn o6HapUkeHbIOBpeXdeHn, Heo6xoDmO 3aMeHtB JInHIO nepei DaJIbHeiHm npIMeHHeM.
→Пювеси поверку пибopa на habичne NOВPEKДЕн, NOBPEKDEHNYcTpaHЯET cepBnCHa cnyk6a.

3aIITb paCTBOp IJIa OUHCTKN B 6ak IJIa MOIOUeO CpeIDCTBa.

YnpaBJIeHne

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocmb nonyuhenmuem! PpoebeHue obcnykueaunu ycmpoucmea mpebyem npakmuku.

• Obecneumb omcymcme npenmcmeu b oouuamou obnacmu.
• Ppoeepmb kaecmeo cmpykmypbl noNo8.
• O菩萨omka HepoBbix unu uepoxoaba mblx noepxHocmeu 6ydem 3ampyD HeHa.

Pereynipobka pa6oeryo noIoxeHny pyuKn

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocmb Heccacmho2o cnyaer npu nomepe konmponra had ycmpoucmeom. MeHnmb noIooKeHue puku pa3pewaemcm oIbko npu ocmaHOBHeHOM deuzamene.

Notaryb pbIurpeRyIuropOBKnHaKNo-Ha.
ПовернтуpyкуВудобhoe поожен.
OTnyctntb pbIur peRyInpOBKn HaKnoHa.

BbIbepeTe YncNo o6oPoToB TeKn (Tolbko BDS 43/Duo C)

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocmb Heccamnozo cnya npu nomepe konmpoHa had ycmpoucmeom. Pepeknoyamenb yacmombi epaueHua emku akmueupobamb molbko npu ocmahoe nenHom dusamele.

IpepeBecTnIpeekNIOuOaTeJIb YacTOtBi BpaUeHnA UeTKN B XeJaEMOE NIOJXeHne:

LO: 150 o6oPoTOB B MmHyTy

HI:300 o6oPoTOB B MmHyTy

BknoueHne np6opa

BHIMAHHE

Onachocmb nopexdeHua HanoIbHo2o nokpbimua. Ycmpoucme He 3Kcnnyamupoeamb Ha oDHom Mecme.
BCTaBbTe 1TEnCeIbHyIO BnKy 3NeK- TpOHTaHNA B 3NeKTpopo3eTKy.

YcTaHOBnTb pyuKy B HuxHoe pa6ooye noIoxKeHne. Cm. rnaBy «Pa6ooye noIoxKeHne pyuKn».
→Держатб руку ДByмя руkaMuN.
→ HαkaTb KhoNky pa36IoknpoBkn n ydepeKnBaTb ee HαkaToi.
HaxaTb BbIKIOuatoB BKJI/BbIKJI.ДЯ 3TOrO onyCTnTb pyKU y BHN3 MUNMym Ha 3 Wara oT BeptikalbHoro noJIOXeHnI.

PucyHok: Pa36nokupo8ka ebIKIouameBkJI./ BblKJI.

OTnyctntb KhoNky De6noknpOBKn.
OTnyctntb BblKIOuataeB BKJ./BblKJ. yTo6bl npepBaTb pa6Oty.

Perynpobka HanpaBneHn

• Bnebo: HaxaTb pyKu Bn3.
  -BnpaBo:PpHNoIDHnTbpyuKy.

MoiKa

HaheCTn Ha noJ pactBOp dIra OUHCTKn IIN HaxaTb pbIur Do3npOBKn Ha 6ake IIN MOUSeRo cpeDCTBa (Onu).
→ PeremeeaTb yCTpoiCTBO nO ouHuaeMoN NOBepxHOCTN.
→Прин haличne cnlnbHoro 3aRpy3HeHnnoBTOpNTb PPOUeCC ONUCTKN.
3aTeM ydaIINb rpa3HyO BODy C NOMO- ⅢbIO nbIeCocA dIg BnaJHoN y6OpKn IJIH HAKJaDKN.

BbIbOJn3 3KcIIyatauIN

BbItaunTe ITeIeNcIbHyIO BnIky n3 po- 3ETKN.
→ПOTЯнть рыаг Perулирови На lo- Ha.

YCTaHOBnTb pyuKy B BEpTuKaJIbHoe nOJIOXKeHne
OTnyctntb pbIur peryInpOBKn HaKNoHa.
→ ChЯть бak Дпя чистяцero cpeдства (опця) и утллзирobаын HeN3pacxo-Дованьй pactвор чистяцero cpeдства.
→ HamotaTe cInoBoi Ka6eIb Ha KpOuKn DnA Ka6eIa.
→ПрмытбakдЯ moIoцero cpeДCTBa (Oпця)ЧИСТОВ BODОI.
IpeBecTu yCTpoiCtBO B napKOBOUHOe NOJOKHeHne.
→ ChЯть пивовную Таpeлку / ДИСКOBУЮ

ШеТКу.
ΠpoTepeTb KOpnyc annapaTa BnaJHoN TpIKnOi.

TpaHcNoptnnpOBka

△OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemblu nopejdeHua!
ObpammbbHumanue Ha bec ycmpoucmba npu mpaHcnopmupoeke.

Notaryb pbIurpeRyIuropOBnHaKNo-Ha.
YCTaHOBnTb pyuKy B BEPTnKaJIbHoe nOJIOXKeHne
OTnyctntb pbIur perynpOBKn HaKNoHa.
HaKNoHnTb yCTpOuCTBO Ha3aB NnoJxHe IJI TpaHCnOpTupOBKn I nepeeXaTb K MeCTy Ha3HaueHnI.
→ПрипенихаannapataВТрансорTHbIX cpeДCTBax CJIeДуET yUHTbIBaTbДeИСТВУОШе МecTHьIe rOcUДapCT-BeHHbIe HOpMbI,HaNPaBЛeHHbIe Ha 3a-UHTy OT cKOLBJXeHЯ N OnPOKnIDbIBa-HNIA.

XpaheHne

△OCTOPOXHO

Onachocmb mpaembl u noepexdeHua!
Obpammb eHumaHue Ha eec ycmpoucmea npu xpaHeHu.

→ IpeBecTycCTpOcTBo B napkoBOUHoe NOIOXeHne.
XpaHnTb yCTpOInCTBO B cyXOM, 3aun- UeHHOM OT MOp03OB NOMEueHIN.

YxOД n TexHnueckoe 06cIyXnBaHne

△ONACHOCTb

OnachocmbmpaBmbl. Naped hauanom IIO6bix pa6om c ycmpoucmbom bima- u3 po3emku umencelbhyu eunky.

→Прмыть ВОДОЗагра3нEHьIEДИСКOBыcle LHTK.
Постираь загязеньbleнakладкпрп Temперatype, He npeBbIshaOошeн60°C.
ΠpoTepeTb KOpnyc annapaTa BnaXHoI TpRnKoI.
→Проверпь кабел nb nItaHЯ Ha nobpeJxdeHЯ.

PpHnHaJneXHoCTN 3aNaChbIe DeTaJIH

IcnoB3yTe opnHaJIbHbIe npHaJNeK-HoCTN 3aPacTNI -TOJIbKO OHI rapaHTNpyOT 6e3OpacHyIO 6ecpepeBoHyO pa-60Ty yCtpoiCTBa.

HΦopMaUHO O pRnHaJLeXHoCTaX 3a- Naactx BbMOKeTe HaHTN Ha caTte www.kaercher.com.

Овознaya: № 3аказа:
Пробовая тapestелka BDS 43/150 C	6.369-899.0
Пробовая тapestелka BDS 43/Duo C	6.369-901.0
Шека (красна) 6.369-895.0
Ди stickовая Шека, ќестося (черна)	6.369-898.0
Шека поочстknс сшам- пунем, средень ќестося (бени/синяя)	6.369-896.0
Шека поочrostknс 6.369	-897.0
Пословальный пад 6.371-	149.0
Крг, мікroduфібра, набуор (5 shT.)	6.905-526.0
Алмазний крг, крuplesни: (бени), komплейкт (5 shT.)	6.371-256.0
Алмазний крг, среши: (жени), komплейкт (5 shT.)	6.371-257.0
Алмазний крг, мелкни: (зени), komплейкт (5 shT.)	6.371-238.0
Крг, меламин (серы/бени), komплейкт (2 shT.)	6.371-023.0
Крг, мягни (бени), kom- плейкт (5 shT.)	6.369-469.0
Крг, среши (красны), komплейкт (5 shT.)	6.369-470.0
Крг, среши ќестося (зени), komплейкт (5 shT.)	6.369-472.0
Крг, ќесто行人 ќесто行人, komплейкт (5 shT.)	6.369-473.0
Рezервар дя вodyы в сбо- pe	9.753-058.0
Комплейкт дя установки дополною bo Horo Beca	2.642-802.0

TexHnueckne daHHbIe

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YIIOHOMOeHHbI COTpydNk NO BeDeHNIO DOKyMeHToo6Opota:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Pred prvo uporabo Vase naprave preberite to originalno navo

www.kaercher.com/REACH

Garancija

Zadevne directives EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/EU

Norme armonizate utilize:

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Norme de aplicare nationale:

Semnatarii actionażā Ṥin numele Ḍi prin Ṣimputernicirea Consiliului director.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitajte unto po

www.kaercher.com/REACH

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Pije prve uporabe Vaseg ureda- ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sacvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

Otklanjanesmetnji .HR5

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemplji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podljije garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najblžoj ovlaštenoj servisnoj službi.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Pre prve upotrebe Vaseg ureada procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukolko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Namensko korišćenje

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Ppei npBBOTo n3noJ3BaHe Ha BaShy ypei npOyeTe ToBa

opuHaHNo HNCTpyKcyra 3a pa6oTa, DeiCTBaIte Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a IIO-KbCHO n3PON3BaHe nnn 3a cneDbaun npTeJxAteJ.

Ona3BaHe Ha okolHaTa cpea BG 1

TapaHcna BG1

YnOTope6a no npedHa3NaueHne BG 1

YkaHna 3a 6e3onacHocT BG1

MOnTaX Ha TJaCKaUata Ta aHaRa BG 2

ElenmEnHa ypea .BG2

IyckaHe B eKcnJIoaTaunra...BG3

O6cnykBaHe BG3

CnnpaHe Ha ekcnloaataza..BG4

TpaHcnpr. BG 5

CbxaHHe BG5

Tpnxn noDpBxka .BG5

POMOUII INHEN3npaBHOCTN..BG5

PnHaIeKHOCTn np3epBHN 7aactn. BG5

TexHHueckn daHHN BG6

EC DeKnapaun 3a cbOTBeTCTBnE BG7

www.kaercher.com/REACH

TapaHcNJa

BbB Bcya Ka CtpaHa BaKaT rapaHcNoHHnTe YcNoBna, Ny6nkyBaHn OT OToP3npaHaTa OT Hac DnCTpN6TyOpcka QnpMa. EBeHTyAJIHn NOBpeHn Ha Baunr ypeI Ze OTcTpaHm B pAMKInTe Ha rapaHcNoHHn CpOK 6e3nPaTHO, aKO ce Kcace 3a DepeKT B MaTePpNaJInTe nnn npn npOn3BoDcTBO. B rapaHcNoHeh cnyaH ce o6bprHeTe KbM DnC-TPn6TyOpa nn Hau-6n3Knra OTpO3npaH cepBn3, KaTO PpeDcTabnTe KacOBaTa 6eJIeKka.

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne

I3noi3BaIte To3n ypeD cAmO B CbOTBcTCTBHe cbc 3aJaauHTE B HactoUTo YnbTBAHe 3a ekCnloatau.

△PENEIA3JNBOCT

To3u ypeo e npedHa3nayeh eouhcmeHo 3a ynompe6a e 3ambopeHu nomeueHua.

• YpeIbT MoKe Da ce O6OpyIbBa cAmO C opINHaIIHn PpINHaIeJXHOCTN n pe3epBHN YaactN.
• YpeiT He e IoXoJus 3a npIIOxE Hne B 3aCTpaSeHn OT ekCnIO3n O6-KpbXeHn.
  -To3n ypeD e noDxOJa3a npOMuJneHa n HnducTpnaJHa yNoTpe6a, Hanp.B xOTeN, yUJIuIa, 6oJIHnI, fapRkn, oΦncn I NOMeUeHnI NOd Haem
• TempepatpynT o6XbT ha npIIOKeHne e mejdy +5^ n +40^

Yka3aHnna 3a 6e3OnacHocT

IpeNi Da n3noJ3BaTe ypeDa 3a nbpBn PtBT, npOteTe n Cb6IIOdaBaIte HAcTO- yNtBAHe 3a ekCnloatauia n npInLoXeHATA bpoUpya Ya3aHna 3a 6e3oNaC-HocT 3a DnCKOBMaunHc eHa sha6a N5.956-659 n rncn3BaIte.

CTeNeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

Yka3aHue 3a HenocpedcmbeHO 2po3raua onachocm, kOmo bodu do mexku melecHu HapaHbAHu Unu do cMbpm.

△PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- u, Koro mo MoKe da doeede do mekku melechu HapaHraBuHu unu do cMbpm.

△PENEIA3NMBOCT

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uja, kOmo moKe da doeede do neku Ha- paHraHua.

BHNMAHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uja, kOmo moKe da doeede do MamepuanHu uemu.

PpeDn3Hn npncnoc6JeHna

IpeDn3HnTe npncnocobneHnCnyKat 3a 3aunTa Ha notpe6nteHa Tp6Ba Da ce H3KnOuBAt nn Da Ce npomeHr FyHKnITe IM.

Блokиранe

IpeDToBpaTbHa He npEHaMepeHOTo BKIOUBAHe Ha ypeHa.3a Da BKNIOHTe ypeHa,HaTnCHete 6yToHa 3a De6NOKpAHe, Cnei TOBa IpeKbcBaVa BKl./N3KJI.

Mоntах Ha TлackацаТашагra

Ipei nycaHe B eKcnnoataun Tnacka- uata uHaTpr6Ba da 6bJe MOHTnpaHa KaKTo e NOKa3aHo I da ce yCTaHOBn eJek- Tpuecka Bpb3Ka c ypeDa.

BvIXTe n3o6paXeHneTo Ha KopncaTa

ElenmEnHa ypeDa

Ha n3o6paXeHneTo e noka3aH ypeBbT BDS 43/150 C Classic. YpeBbT BDS 43/ Duo C ce pa3nuaBa B He3NaHTeHa cTe- neH OT Hero.

1 MЯсTo 3a 3axBaʌaHe,ДиСКОВа YeТka / Bb36yЖДaùnДИСК C NOДNoЖKa
2 3aBnKBaHa nOuHa YeTKaTa/NoIIOKKata
3IocT3aD03npaHeHa pa3TBOp OT no- qnCTBaU npenapat (onzna)
4 ByToH BKJI / N3KJI
5 Kyka Ha Ka6eJa
6 ByToH 3a De6JokupaHe
7 P b K O X B a T K a
8 Noc 3a HacTpoKa Ha peryInpaHeTo
9 PpeDna3nTeI 3aDbNKBaHe Ha YcETKNTe
10 KOnTaKT 3a npHaJaNExKHOCTn
11 Pe3epBoap 3a nouchTbau npenapaT (onzna)
12 Kopnyc Na DBurataTeJia
13 ПразьклюваTeн за оборOTи Ha QueTkata (camo BDS 43/Duo C)
** He ce cBdbpka B o6ema Ha IocTaBkata

Пускан eКсплоаця

→ PeIDOBnIO npOBepaBaiTe Ka6eJa 3a BKNIOUcBAHe B MPexKaTa 3a yBpeXdAHn, KaTO HAp. O6pa3yBaHe Ha NkHaTINH INI cTapeEHe. B CnyaH, Ye ycTaHOBnTe yBpeKdaHe, Ka6eJIbT Tpr6Ba Da ce CMeHN IpeDN IO-HaTaTBuHa yNtpe-6a.
Пюверете урета 3a уврекдани, Вьзложete на серваоту на постп.

EneKtpo3axpaHbaHe

-3a napametpnte 3a CBbp3BaHe BIX TexHnueckn daHHn n TInOBaTa Ta6eIka.
- EneKtpnueckn n3BOD Tp8Ba Da ce n3PbHn OT eNeKtpoTeXnK I da CbotBeTCTBa Ha IEC 60364-1.

ONACHOCT

Onachocm om eIekmpuuecku ydap.

He npemuhaaume bpxympexo6u Ka6eJ.

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaeBahe!

Hukozane nocmabme mpeko8ka6en okono mno umo unu epama.
He donyckaumeMpexobumkaben da dokocea ebpmuama ce yemka/ebp-maama ce noDIOKKA.

NoctabrHe Ha YetKaTa/NoJIOxKaTa

Yka3aHHe:

Mol, n36epete npabunnna akcecoap 3a BaheTo nouchTaHe.

→ИЗва对接ешиencelaOT KOHTaKTa.
→ ɪЗbaɪdTe JIoCTa 3a pryɪnɪpaHé Ha ha-KJIOHa.
3aBbptete pByKaTa HAnpei BvB BepTnKaJIHa N03NcIy.
NycheTe IocTa 3a peryInpaHe Ha Ha-KJIOHa.
HaKNoHTe ypeDa Ha3aI.

NocTabete DnCKOBaTa YeTka/Bb36yK Daunr DNCK BbpxMy MCTOTo 3a 3axBa- uane HTo 3aBbptTe B nocoka obaTHa Ha YacOBHnKObTa CTpeNka.

Pomou npn Henn3npaBHOCTN

ONACHOCT

Onachocm om HapaHbaHe. PpeDu KaKbuMo u da e pa6omu no ypeDa u3meJeNemeMpexkoBua uencen.

Пи NOВpeNi, KOnTo He MoRaT Da 6bDaT OTCTpaHEni C NOMOuTa Ha HacToIaTa Ta6nua, NOBnKaIe cepBn3a.

Heni3- npabnoct	Отстория
Недоста- Тьчени pe- Зулты OT Почиства- нeto	Сmatesе замberсятабд - пожка я иизpeгет рpr Мak- симуm 60 °C.
	Сmatesеизбесенда дискова чettingа/пдюжka.
	Изразк悔етс вoda замberся / пдюжka та и поиславяп прени са похаяши за слычая на прилозенье.
Уреьт Вибрира силино	П matesе правлиною - пожения на дискова та чettingа/ пдюжka та.
	П matesе з akpenbaheто на пдюжka та.
	Позионниоте рыковаства- та на по-hиско полозенье.
Пдюж- Ката не се Вьрту	Да се Вьрные п dedиastitel Задвixьане на чettingе.
	П matesе, дали чужд тела пс са покова лучкова/tа/пдюжka, прни пообхимоct ГИ отстrodu've.

PpHnHaJneJxHoCTn np3epBn Yaactn

I3noJ3BaIte cAmO opRnHaJIHn akceCoapu I opRnHaJIHn pe3epBHN qactN, nTo3n Haun HCnpyraTe 6e3oNaChaTa n6e3np6bEmHa ekCnloaTaun Ha ypeDa. MoKTe Da HamePHTe INΦopMaun 3a akceCoapu I pe3epBHN qactN Ha www.kaercher.com.

Овозсаннице № за порьчka	Ка
Дибк на BDS 43/150 C 6.369-899.0
Дибк на BDS 43/Duo C 6.369-901.0
Груба чека (черва) 6.369-895.0
Дискова чека, Тьрда (чера)	6.369-898.0
Чека зашиимониране, със среда мекота (бая/ синя)	6.369-896.0
Чека зашиимониране 6.369-897.0
ПолIPAanza положка 6.371-	149.0
Положка, мікroduфіншьр, komплект (5x)	6.905-526.0
Диамантына положka, грува (бая), komплект (5x)	6.371-256.0
Диамантына положka, среда (Жылта), komплект (5x)	6.371-257.0
Диамантына положka, Фина (зелега), komплект (5x)	6.371-238.0
Положka, меламин (сива/сыга), komплект (2x)	6.371-023.0
Положka, мера (бая), komплект (5x)	6.369-469.0
Положka, среда (черва-на), komплект (5x)	6.369-470.0
Положka, със среда в Тьрдиoc't (зелега), komплект (5x)	6.369-472.0
Положka, Тьрда (черна), komплект (5x)	6.369-473.0
ВODEн pezeрboaap, komплект	9.753-058.0
Диьлнітелно тergno на п ri咔аченkomплект	2.642-802.0

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник NO дOKум entaцята: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Pirms ierices pirmas lietoanas izlasiet instrukcijas originalvo

www.kaercher.com/REACH

Garantija

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Pries pirma karta pradedant naudotis prietaisu, butina atidziai per

skaityi originalia instrukcija, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima butu naudotis veliau arba perduoti naujam savininkui.

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Ipeed nepuim 3acocybaHHaBaworo npnctroo npouHTaHTe

IOpnirHaBHy IHCTpyKciIO 3 ekCnnyataaui, nicra ybo rDiIte BiIDNoBIdHO Hei Ta 36epejItb ii Iy noaIbWoTO KOpNCtYBaHnHa6o dIy HaCTynHOrO BJaCHnka.

3axnCT HaBkoJINHbOro cepeIOBnIa. UK

TapaHTia UK 1

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHH... UK 1

Ppabnna 6e3neKn .UK1

BctaHOBJeHHBaCyBHOI WtAHn UK 2

ElenMeHTn npuJaNy UK 2

BBeHeHnB EeknIyatauio...UK3

Ekcnnyataciu UK 3

3HraT3 eKcnNyatauii UK 4

TpaHcnpTyBaHHra UK 5

36epiraHHa UK 5

Iorna Ta texnue o6nyroBaHn. UK 5

Donomora y BnnaKy Henoiaok UK 5

Ppniladny 3anaChi Detani . UK 6

Texhihi xapaKTepcntnKU 6

3aBa npB ViINOiHicTb CBpo- necbkoro cnIBTOBapnCTBa . . . UK 7

3axnct HaBkoJinHbOro cepeIOBnua

MaTepiAn ynaKOBKnPiDaIOTbcnpepeo6ci IJnIOBTOpHOrO BnKOpncTaHHa.ByNbJaCKa,He BNKnIaIte nakyBaIbHi MaTeiAn pa3OM i3 DomaunHcMIITTAM,BIDaI-Te ix IJHa nepepo6ky.

IpaBnIbHa yTnJI3aCiy cboRo Bnpo6y. Cey HAnnc Bka3ye Ha Te, 0bNpi6 He MoXHa yTnI3yBaTu pa3-OM 3i 3BnUaHmMn NObyTOBmNBiXoamN IO BCbOMy EC.

Ioo6 yHnKHyTN MOxJINBOOi 1KOOn HaBKO- IINHbOMy cepeOBoNzU a6o 3OpOB'U bID HeKoHTpOJIbOBAHO yTnIi3aCi II dXoDiB, BiIOvIaJIbHO yTnIi3yIte uei Bnpi6, 0o6 3a6e3neHTn CTiKe NOBTOpe BnKOpNCtAHNa MaTePiaIbHnx pecypciB. 1o6 yTnIi3yBaTI BnKOpNCtAHNI npICTpI, nepeaIte Ioro Do CnCTem NOBepHeHH Ta 3bnpAHN H BIXOXIDAB6 3B'JXITbc3 DInle

pom, y koro npnd6aHO Bnpi6. Bin npnme Bnpi6, 06 nepepoBntu no Bo ekonoriuho uHCTn cnoci6.

Ihctpykuii i3 3aCTocyBaHHaKOMnoHeHtib (REACH)

AkyaIbHi BiOMOCTi npo KOMnoHHTn HaBeHeHi Ha Be6-By3ni 3a aDpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

TapaHTiA

Y KOxHi KpaHl DiIOb yMOBn rapaHTi,HaDaHOI BiIDNoBIDHOO fipMOIO-npOdaBcEM. HenoJaKn Bpo60TI npncTPOu MN ycBaem 6e3KOHTOBNO pOToRm TepMHy dIraPantii, JaKIO BOHn BVKNkAHI 6paKom MaTepiany YN NOMIKAMN BnROTOBHeHH. Y BnPaADky YnHOI rapaHTi 3BepTiTBcA Do npOdaBzry H Na6blnxqHn ABTopn3OBaHn cepBicHn ceHTp 3 DOKyMeHTaJIbHm NiTBePdXeHHM NOKyKN.

PpabnIbHe 3aCTocyBaHHa

BnKOpNCToByBaTu DaHn npuJa BnHrTKoBO y BiNIOBIDHOCTI Do Bka3IBOK daHOi IHCTpykui 3 ekcnnyataui.

△OBEPEXHO

Leu npucmpiu npu3naeHu dna ekcnnyamaui nuwe y npumiueHHx.

• Y npncTpoi Do3BOJЯeTbcra BnKOpNCToBByBaTN IINHe opurHaJIbHe O6JaHaH-Ha Ta opurHaJIbHi 3anachi YaactHH.
  -Прилад He npn3HaueHn Дя ВИКористаньу вибухоhe6e3neuHomy cepeДовиш.
• Lcen npncpti npndaTHn dI npomnCNOBOrO 3aCTOCyBaHn, HapnKnaD, B roTeJx, uKoJax, nIkapHx, Ha a6pnKax, y MaRa3nHax, ophiax Ta opEndHnx NiDnpneMCTbax.
  -Дiana30H po6OuX Tempeatyp Jexntb mix+5C i +40C.

Ppabnla 6e3nekn

Ipeed nepshm BnKOpNCtAHHm npncTroIO npoHTaIe Ta DoTpmyTecsb DaHoro KepiBnucTba 3 ekCnnyatauii Ta 6poWpyi 3 Texhikn 6e3neKn npn po60ti 3 nCKOBIMM MnOChmnpncTroPOM No 5.956-659 (doDaCTbc) Ta diIte BiDnOBiDHO.

Pibehb He6e3nekn

△HE6E3NEKA

Bka3ieKa uodo He6e3neku, Ka 6e3nocepepdHb0 3aapoxc ma npu38oobum do makkux mpaem qu cmepi.

△NONEPENKEHNA

Bkaieka uodo nomeujuHo moxnuoI He-6e3neuoi cumyaui, uO MOKe npu3ecmu do mxxkuxmpaM qu cmepi.

OBEPEXHO

Bka3i6ka uodo nomeuHno He6e3neuHOI cumyaui, kA moKe cnpuuHmu ompuMaHHa neKux mpaM.

YBAGA

Bka3ieKa 0do MoKJIuBOI nOmeHciUHO He-6e3neHi cumyaui, 0o MoKe cnpuHuMu MamepiJIbHI 36umku.

3axnchi 3ac06n

YCTaTKyBaHHraTexHikn 6e3neKn npu3HaueHe dJa 3axNCTy KopNCtByBauiB, BOHO He NOBUNHO BnKOpNCTOByBaTncb 3a Mekamn BnPo6HnTBA Ta He 3a npu3HaueHHM.

Блокуваимь

3anobirae HehABMNCHOMy yBIMKHeHHIO npncptpo. 06 yBIMKHyTN npnctpi, HATNCHITb KhoNky po36JOKyBaHHa, a NOTIM Bmkaay YBIMK./BIMK.

BcTaHOBJIeHnBaNcyBHoI 1tHaHn

Ipeed BBeDeHnM B eKcnnyatauio cnid 3MOHTyBaTn BNCyBHy wTaHry BiIDNOBIdHO do iJIIOCTpaui i BCTaHOBNTn eNEKTPnuHe 3'EdHaHHra 3 npNCtpoEM.

MaIIOHOK DNB. Ha 3BOpOTi

EJemEnTn npnilaNy

Ha MaJIOnKy 3O6paXeHo npncTpiB BDS 43/ 150 C Classic. PnucTpiB BDS 43/Duo C DeIIO BiDiPI3HЯETbCBy IId HbOrO.

1 3axbaT,ДИСКОВа StiTkA / npNbiDHa Tapinka ДЯн HaKnaDOK
2 PnBODHa nlaactnHa 1/na
3BaXiNb Do 3yB nnauueHn (onui)
4 BumkaBMMK/BUMK
5 RaKn nn Ka6eIIO
6 Khonka po36JIOkyBaHHa
7 Puyka
8 Baxkijb peryIIOBaHHaHxNJy
9 3an06ixHnK npNBOy uitOK
10 Po3eTKa IJIy DOJaTkoBOrO 6bIaHaHnH
11 BaKДЯ MmHoro 3acOby (onzi)
12KoxyDnBnryHa
13 Перемда частоти обертаня утки (пше BDS 43/Duo C)
** He BXOДNTb Do KOMПЛЕКТу NOCTaЧАнг.

BVeDeHnB eKcPnyaTuciIO

→ EneKtponpoBOKy peryIaHPO ornaTn Ha HaraBHicThb ykoJKeHb. TaKx, k, HanpNKnad, yTBOpEHn TpiuH a6o cTapHHra. KaIO BnABJIeHI ykoJKeHNr, Heo6XiIDHO 3amIHHTn NiHiO nepeI NOaJIbShm 3actocyBaHHaM.
→ PpoBecTu nepeBipKy npncTroPOHa Ha HABHicTb yuKOJKeHb, yuKOJKeHHa YCyBaC cepBicHa cnyK6a.

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YnoBHOBaXeHn CnIBpo6iTHNK NO BeDeHHIO DOKyMeHToo6iry:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

BmybIMblHbI3dbI anraWkbI KOndaHy aIbIHda naIdaIaHy

HyCKaybIH MyKnT OKbln 8bIfbIHb3, HycKaynapdbOpbHdAn, KeiHri naJaIaHy ywiH HeMece OcbI 6yibIMdbI KeiH naJaIaHaTBH TynFaIap YwIH caKTan KObIHb3.

KopwaFaH opTaHbI KopFay. . . . KK 1

Kenilme. KK1

BvIbIMdbMaKcaTbHa cKeC KOJaHy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kayincizik Typalb HycKaynap KK 2

Itepriwi opHaTy .K2

БунblmэлмeHTepi...KK2

БунбIMды icke kocy. .KK3

KoIaHy .KK3

KoIaHydaH sbIFapy. . . . . . . KK 4

TacbImaJny. KK 5

BiybIMHbIH caKaTaNbIHybl . . . . KK 5

KvTy MeH TexHnKaIbIK TeKcepy KymblCTapbl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kepeprine6oJraHdaKemekanyKK5

BnybIMKepeK-JkapaKTapbl MeH KocankbI 6oJweKTepi . . . . KK 6

TexHnKaIbIK MaJyMaTTap... KK 6

CE cαηkectik typabliaHbIKTaMaCbI .KK7

KopwaFAH opTaHbI KOPFay

KanTay MaTePnaIaIapbl ekHwi eHdeyre Xapambl. KaTamaHbI yKoBlcBHa JaKTbIPMaYbIHb3dbI cypaMbI3, oIapbl ekHwi eHdey ysiH 6eNEK KObIHb3.

Бул онимdi Дурьсутinueзациалay.Бул 3at6enriэнимdi 6ykin EO aymarbIHdaKapanaibIM TypMbICTbIKAanDbIKTapmen 6ipre Tactayra6OJMaTbIHdbIFbIH KepceTeDi.

KaIbIKTapbl 6aKbIaycbI3 KOIO
HtNHexicHde KOpShaFAnOpTaHemece
DeHCaylbIKKa bIKTImaN 3nH KeIITipMey
yHIn, MaTePnaIbIK pecypctapbl
TypaKbI KaHTa NaIdaIaNHydbI KaMTaMaCbI3
eTy yuH ocbl eHimdi XayanKepeiikneH
KaHTa eHHei3. PaindaIaNbIFan
KpybIbIHbl YTuIN3aunlay yuH OHbl
KaITapy JxHe xHHay Kyecine anapbIHbl3

Hemece eHIMdi caTbIn aIraH dInepre Xa6apnacblb3. OI eHIMdi 3KOJOrnJIbIK Ta3a Tpyde kaTaNDey ywiH Ka6blndaNbI.

Kypambihdafl 3aTTap TypalbiahblKaTamaJap (REACH)

БуньIMьИн КурмьIHДafbl 3aTTap TypaJIbI COHfbl MafJyMaTTapDbI acTbIa KepcetIINReH INTEpHET 6eTTepiMi3e Okn aIacbI3:

www.kaercher.com/REACH

KeniДeme

БуньIMДapbIMbI3 yшIN ep ende kayanTbI eTIM cepikTeCTepim3 TapaNbIHah
MbIFapbIaTbIH KeiINdeme wapTTapbI
KyuTe 6oJaB. Erep MaTePnAmpDbIH
akayIbIFbI HEmec DaHbIHday
6apbICbIHdaFbI KaTeJIkTeP Ta6bInca, 6i3
bIKTmAl aKayIbIKTapdbI KeiIN Mep3iMi
iHiHde akbcIbI3 KcHdEIMi3.KeiIN Mep3iMi
iHiHde Hapa3bInbIKTapbIHbI3 BoNca,
acnantbI catKaH cayda MekeMeciHe
HEmece KaKbIHdaFbI ekInETTI cepBnCTIK
Kbl3MeT KepCety OPhbHa caTbIN any YerIH
KepCetin, xa6apNaacbIB13.

Hdipinre KHyi KepceTinre Typ KecTeciHne
wnpnaHn.
Keke caHapdbIH MaBihacbl KeNeciDeBoladbl

Mblanbl:30190

3 Hdpipirehkbblb
0 ΘHdpinreH facbipbl
1 EHdpinreH OHXbINDbIK
9 ΘHdpinreH aibihbH ekihw caHbI
0 ΘHπipinreH aibHbH 6piHwi caHbI

COHbIMeH 6yI MbICaIIa 30190 KoDbI 09/(2)013 eHdiipinre H KyH 6iInipeji

БуйыIMды MaKcaTbIHa cαйКec KОлдану

ByI 6yIbIMDbI TEK OcbI naIdaIaHy HcayIbIFbIHDaIbI MJIImeITepre caikec KOJaHbIHbI3.

△ABAHJIAHbI3

Byn Kypbnfbl mek 6enme iwiHde naaanahyra apHaHraH.

-БуиьIMdbI TEK TynHycKa KepeK
JapaKTapMeH XeHe KocanKbl
6eIweKeTepMeH NaIaHaHyFa 6oJaDbI.

-БунбIMЖарыпсКayNiбapКоршаган optaJaPda NaДаЛаHbInyfa apHaJImaFaH.
-Бул Крьнгы Komмерцяльд пайдалиурахамды, Мбалы, Кона Кшлорд, мктелторд, aypyханларда, Фабрикаларда, Дуkeндерд, кенсelenерджэ Heжалда беру komпанларында.
- Kymbc TemnepaTpaJap dna30HbI +5^ XeHe +40^ apaBbIHda 6oJaDbI.

Kayinci3dk typablnyckaynap

Kypblfblb6ipihpi pet naDanaHdybHaIbHdaOcbI naDanaHy HcckaynapbHxHe 6ipre 6epinetin KITanshaHbOkbn,OpbHdaH3: No 5.956-659.0 6ip TerepwiKtIDNCK MaunHaapbHa apHaJraH Kayinci3dkaKnapaTbI.

Kayin Dehnreini

KAYIN

Aybip kapaakammahyra He enimae anapbincorambin mikeenu mype myce anambinmayekenze Hycay.

ECKEPTY

Aybip kapaakammahyra He enimze anapbin corambin bikmuman Kayinmi kardaunapra Hycay.

△ABAHJIAHbI3

KeHin kapaKammaHyra anapbIn corambIH bikmuman kayinmi kardaufa Hycay.

HA3AP AYdAPbIHbI3

Mamepuandobik 3uHra anapbin corambih bikmuman kayinmi kardaufa HycKay.

Kayinci3dk KypaJapbl

Kayinci3dk Kypblfblapbl
naindaHnybHbKopraya apHaIraH XHe
XyMbICbIH HeMece OnapdbIH
fynkuiapbH aHaBIn eTyre
6oImaDbI.

Kynbintay

KypblfblbH a6aHcbl3da KocblnybHa KOI 6epMei. KypblfblbH KOCY ywiH 6ocaty Tymecih, codan Kein H KOCY/0UIPY KockblshbH 6acblb3.

Ntepriwi ophaty

Kymbictbl 6aCTaydbin andbihda,ntepriu KepceTirreHne opHaTbIybi XHe Kypblfbl Kyattah axbipatblnybi KaKeT. Adbihbl KaNaTbIH iwiHderi cypet

Буным олем entepi

Kypblfblh cypeiHde BDS 43/150 C Classic KypblfbcI Kepcetiren. BDS 43/ Duo C KypblfbcI BydAn ccl e3rewe.

1 Icke KockbI, DnCK Tepi3di 5eTka/JeTeK PnaCTnHaCbIHbIH TeCeMeci
2 2eTka/KeTeK nactnHaCbHbIH Tecemeci
3 Kfblu KpaepitHicHe apHaIraH mIwepey pbuari (onu)
4 ON/OFF Kockblwbl
5 Ka6eJb jnreri

6 AxbipaTkbIu Tynme
7Yctay TYTKacbl
8 DeHreNi peTeyre apHaIraH pbuar
9 9eTKa xeTeIHe apHaJIFaH caKTaHDbIpFbIw
10 Kepek-kaapakTapfa apHaHraH po3eTKa
11 KyfbiKypaJIbIbICbl (onu)
12 Ko3faNTkbilKOpnycbi
13 KblwakTbIH XbIJaMdbIfbIH KOckbl (Tek BDS 43/Duo C)
** XINHaKta KaMTbJIIMaFaH

Бунымды icke kocy

→ ΘleKtp TOKKa Kocy Ka6eJIiH 6y3bIINFaH JepNepi 6oJfAH 6oJMaFAHBiH āpàIbIM TeKcepy KepeK, MbIcAblj XapbIKTap NaJa 6oJybl Hemece Ka6eJDiH To3ybl. 6y3bIINFaH JepNepdi Ta6y Ke3iHne eHdiI KoJdaHy aIbIHDa Ka6eJIiaybICTbipy KaKeT.
Kypblfbl 3aKbIMdaJMaHaHbIH, TyTbIHyUbIfa Kbl3MeT KepeCy 6eNimi XeHdereH 3aKbIMdaHyJap KOK eKeHiTeKcepH3.

3JneKTpre Kocy

• ΘneKtp TOKka Kocy MəniMeTTepih TexHnKaIbIK MəniMeTTepe 6ənimiHeH XəHe 6yIbIM Typi BEnriciHeH 6ine aJnacbl3.
• Θл ektp TOKka Kocy TeK KaHa эл ektp opHaTyшbl MaMaHbI apKbInbI eTkizin, IEC 60364-1 TaanTapbHa caN Kenyi Tnic.

KAYIN

Tok cory kayni.

• Kenjinik ka6enbdi bacnhaB13.

KAYIN

Kapanahy kayni!

-Keiik kaebbdi deHeHi Hemece MOubHdbiauHaandbipbOpamHaB13.
- Keninik ka6enbdi auHaanmbiH uemkanapra Hemece auHaanambiH mecemenepe muai36eHi3.

UeTKaHbI/TocemHi 6ekiTy

Hyckay:

Ta3anay KymbicbHa apHaHaH Dypbc KepeK-KapaKTbI TaHaHbI3.

→ ΘneKtp aWacbIH 3JNEKtp po3eTKacbIHah ⅢbIFapbln aJIbIHbl3.
DeHreNi peTteyre apHaIraH pbIaRTbI TaPTbIHbI3.
→ TyTKaHbI aJra kapa TIK KyIre 6ypaHbI3
DeHreNi peTteyre apHaIraH pbIaRTbl xi6epiHi3.
→ KypblfblHbI apT eHKeuTiH3.

ДиCKТepi3di 电TkaHbI/JKeTeKПпаСИнacBiH icke KOKblIka KoIbIn,Ohbl caFATiJI6aftbHa Kapcbl6ypaHbI3.

KyfbIw KypaI bIDbcIH TOJTbIpY (onzna)

ECKEPTY

3aKbIMdany kayni 6ap. YcbHbINraH JyRbIu KypandapdbI rHa naudanaHbIbI3.

Onepamop baca kyrbiu KypandapbIH naudanaHca, Kymbc KayincidieHe XaHe anammbkayinke Kambcmbi Kamep meHedi.

Kypambihda epimkiuimep, my3 KblukbljxHe pfopnbI cymeKblukbljXOK Kybiw KypandapdbI rana naaanaHbIHb3. Ta3anay 6yubIMapbIHdafbKayinci3dk HcKaynapbIH opbIHahbI3.

KyfbIu KypaIepiHdiHi KyfbIu KypaI bIDbICbHa KYbIHb3.

KoIdaHy

ECKEPTY

KapaKammaHy kayni 6ap. KypblfblHbI naudanaHy mexipubeci kaxem.

-Ta 3anaHambin aumakma keepinep KOK eKeHH meKcepH3.
EdeHHH yunecimoiniaih mekepihi3.

Teic emec hemce 6ydbip gemmi eHdey KubiH 6oJaDbI.

TyTKaHbIH Kymbic KyiH peTteHi3

△ECKEPTY

KypbIbIbIbI bAckapy MymKHOiEiHxOfarmy anammbk Kayinke eKeNedi. Eeep Momop mokmamaca, mymKaHbI pemmeHi3.

DeHreNi peTteyre apHaIraH pbIaIbI TaPTbIHbI3.
TytKaHbI bIHfauNbI KyIre 6ypaHbI3.
DeHreNi peTteyre apHaIraH pbIaITbI Xi6epiHi3.

KbIJaTbIH XbIJaMDbIfbIH TaHdaHbI3 (Tek BDS 43/Duo C)

ECKEPTY

KypbInfbHb6akbnaydbxKorammy candapbHa anam kayni. KblwaKmbiH XbladAmObfbIH KockbiUmbi Ko3FaMkBiW XyMbIC icmeMeu myprah Ke3de rHa KOndaHbHbI3.

KbIaKbIH XbIaMdbIfbIH KCKbIHTbl KaKeTTi XbIaMdbIKKa KObIHb3: LO:MHyTbHa 150 aHaJIbIM HI:MHyTbHa 300 aHaJIbIM

БунбIMдь eшipy

HA3AP AYdAPbIhbl3

EdeH Xa6bIHbIHbIH 3aKbIMdaany Kayni 6ap. KypblfBihbI daubIHbIKcbI3 naDaHa6aHbI3.

→ ΘneKtp aWacbIH əJIeKTp po3eTkacbHa caNblHbI3.
TytKaHbI KaXeTTI KymBic KyiHe petTeHi3. «TytKaHbIH KymBic KyiH petTey» TapaybiH KapaHbI3.
TytKaHbI eKi KOJImeH yCTaHbI3.
Bocaty Tymecin 6acbIn, yctan TypbIHbI3.
ON/OFF KockbIbH naJaHaHbIH3. On ywiH TyTkahbTik KyiDeH KEMiHde 3 Kaam TeMeH Kapai aHaNdbipbIHbI3.

Cypem: KOCY/θLIPV KOCKbIWBHbIH KYNNBH awy

KyIbH awy TyImeCih xi6epiHiz.
→ KymbICTbI TOKTaTy ywiH KOCY/OLIPY KOCKbIWBIn Xi6epiHi3.

Bafttb6ackapy

• Con: TtTKaHbI TeMeH 6acbiHbI3.
• OH: TyTKaHbI KeTepiHi3.

Ta3anay

KyfbI KwpaIepiHicin eHeHre KOJaHbIHb3 HeMece KyfbI Kw paI bIDbcIHbIH MJIWepeJey PbUarIn naJaHaHbIHb3 (Onu).
→ KypbIINfblHbI Ta3aHaHbIH 6eTTiH YCTIMEH XblJXblITbHbI3.
→ KaTbI NaCTaHraH 6et ywiH npoecTi KaTaNHaB13.
CoaH coH, KaIbIK cybl bIraIbI BaKyMMeH HemeCe WybepeKeH cyptin aIbIbI3.

KoJdaHyaHaN ShbIfapy

→ ΘneKtp aWacbIH 3JIeKTp po3eTKacbIHah WbIFapbln aNbIHbI3.
→ DeHreNi peTteyre apHaIraH pbIaRTbI TaPTbIHbI3.
TytkaHbI TIK KyIRe XblXbITbHbI3.
DeHreNi peTteyre apHaIraH pbIaRTbl Xi6epiHi3.
KyfbIu KypaIbI (onu) aIbI TaCTan naJaIaNbIMaHaH KyfbIu KypaI epiTHiDiciH KObIHbI3.
Keniiik ka6eIbdi ka6eIb iImeKTePi H aHaIbIpbIn opaHbI3.
KyfbI W KypaI bIDbICbIH (OuH) Ta3a CymeH WaiBbIbI3.

KypblfblHbI TypaK KyiHe KOblHbI3.
XeTeK nIaCTnHaCbIH/INCK Təpi3di UeTKaHbI aJIbIN TaCTaHbI3.
Kopnyctbl DbIMkbI IN y6epeKeH Ta3anaHbI3.

TacbImaJnday

△ABAHJAHbI3

Kapakam any kHe 3aKbIMdaNy kayni 6ap! TaBImaJday Ke3iHde 6yubIMHbIH caJamfaHa Ha3ap aydapbiHbI3.

DeHreNi peTteyre apHaIraH pbIaRTbI TapTbIHbI3.
TytkaHbI TIK KyIRe KblNkblTbHb3.
DeHreNi peTteyre apHaIraH pbIaRTbl xi6epiHi3.
KypblfblbI apTka TacbImaJday KyiHe eHKeiTin, OHbl TaFauBHaJFaH opbIHfa Kypri3iH3.
Kenik MaunHaJapMeH TaCbIMaIJaHaJa 6yNbIMDbI KOJaHbIaTbIH epeKeJIepiHe cAnKeC cbIpraHay XHe TcHKePIIN KeTyre KapcbI 6eKiTiin KIO TnIC.

БунбIMьИн caKТаЛыИHybl

△ABAHJIAHbI3

Kapakam any xhe 3aKbIMdany kayni 6ap! Byubimcbi cakmay Ke3iHde 6yubIMhbi H caImarbiHa Ha3ap ayapbiHbi3.

→ KypbIINfblHbl TypaK KyniHE KOblHbI3.
→ KypbIINfbIHbI KypraK 6eJMeJe, a3daH KopraIraH 6eJMeJe caKaTahbI3.

Kytmy MeH TexHnKaJIbIK Tekcepy XyMbICTapbl

KAYIN

Kapakammanykayni bap.KypbIrfbaKaHdaa dbip KymcbmbOpbIHdaydbiHaohdaaawaHjKeJIideh cybpHb3.

JIacTaHraH dNCK TOpi3di 1eTKaHbICyMeH 1aaihbl3.
JIacTaHraH TeCeMeJIepDi eH KeN 60^ TempePaTypaJa XyblHbI3.
Kopnyctbl DbIMkbIn WybepeKeH Ta3aHaHbI3.
Xeiniik KocbInbIM ka6eni 3aKbIMdaJMaHaHbIH TeKcepiHi3.

Kepeprinep 6oIraHda KEmek any

KAYIN

Kapakammany kayni 6ap. KypbInfbda KaHdau da 6ip Kymbicmbi opbHdaydbn anDbHa aushbI JeJIeH cybpHb13. TeMeHne 6epinreH keCTe apkbla akaynapdbI KOIO MymkH emec 6oJca, YtBHybifa KbImet Kepcety 6enimHe xa6apnaCbIHb13.

Акay Шewim
Жетkinікіз тазалay nәтінісі	Ластонган{T\'ecemelepді aybICTbIPbI, олардіен, к\'e 60°C TemпературадаЖувIHbI3.
	Тозган Д\'иck T\'e\'i3dі ш\'eTKaHbI/ T\'ecemeHi aybICTbIPbIHbI3.
	Ластонган Д\'иck T\'e\'i3dі ш\'eTKaHbI CymeH ш\'a`bIHbI3
	Д\'eTKaHbI/T\'ecemeHiж\'e HeЖуftsI K\'e`a`dBi T\'i`cTi T'ypde na`d`a`a`hfyfa б\'o`a`TbIHbIN Tekcepini3.
К\"урынгы kaTTbI дірін'deіdі	Д\'иck T\'e\'i3dі ш\'eTKa/T\'ecemeД\'e`bIC opHaTbIfAHH Tekcepini3.
	Т\'eceme TipkemecinTekcepini3.
	Т\'eTKaHbI T\'e`mHe re Ko`bIHbI3.
Т\'eceme KocbIMma дbl	Д\'e`ka J\'e`er`i`Hn Ca`TKa`d`bIPfblshbIn Ka`Ta opHaTbIHbI3.
	Д\'e`TKaHbI/T\'ecemeHi backa 3a`Tap T`ip`e`r`a`HbIN Tekcepini3; erep b`acKa 3a`TAP T`ip`e`r`a`HbIN o`apDbI a`b`In TactaHI3.

Буйым Керек-Харазы Мен Косалки 6өлшөтөрì

TeK TynHycKa Kepek-JkapaTap MeH
TynHcyKa KocanKbI 6eJlleKtePdi
KoJdaHbIHbI3,ce6e6i Onap 6yNbIMhbIH
Kayinci3 XHe aKaycbI3 XyMbICbHa KeniJndIK
6epeDi.

KepeK-JapaKTap MeH KocajkbI KypaJdap TypaJIbI aKnapat www.kaercher.com Be6caiTbIHda KOJXeTIMdi.

Сипатама Таньерс	№
BDS 43/150 С жeteк Тактасы	6.369-899.0
BDS 43/Duo C жeteк Тактасы	6.369-901.0
Скраб сеTekасы (Кызын) 6.3	69-895.0
Диwickл сеTekа, каты (Кара)	6.369-898.0
Сусанын сеTekасы, ортыша Жумсak (ак/Коk)	6.369-896.0
ЖылтбларTekш 斯еTekа 6.369	-897.0
ЖылтбларTekшжасы 6	.371-149.0
Жасыкша, мікpoталшык, ЖиblHTbIK (5 x)	6.905-526.0
Алмазды дис, ipi (ак), ЖиblHTbIK (5 x)	6.371-256.0
Алмазды дис, ортышa (capы), жиblHTbIK (5 x)	6.371-257.0
Алмazды дис, майda (Xacbl), жиblHTbIK (5 x)	6.371-238.0
Жасыкша, меламин (сур/ ak), жиblHTbIK (2 x)	6.371-023.0
Жасыкша, жумсak (ак), ЖиblHTbIK (5 x)	6.369-469.0
Жасыкша, ортышa (Kызын), жиblHTbIK (5 x)	6.369-470.0
Жасыкша, ортышa кatы (Xacbl), жиblHTbIK (5 x)	6.369-472.0
Жасыкша, каты (Кара), ЖиblHTbIK (5 x)	6.369-473.0
Су bдысын, киногы	-058.0
Косьимша жинаков Косьимша салмafы	2.642-802.0

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

		BDS 43/150 C	BDS 43/Duo C
Önéktpre kocy
Желінік керійу	V 220-240
Жиінік	Hz 50
Ен кіп тусынілалыніуат	Вт 1500	1800
Кор烦.Tурі		IPX4
Кор烦.Kлась		I
Розетka: сін кіп куатшыflысь	Вт 500	1800
Толык karсыласуTOFBHbIN руkscaTeiіген сін жоогарыДeнг'rei	Ohm 0,433
Шетka/Tесeme
Диаметри	MM	430
Жылдамыflы	1/MIN	150	150/300
Жанасу Кысымы	H/cm2	0,30
Мелшерлес Men calmaктар
БуівIMнын Керек-Jжарakтарсыз calmafы	КГ	43	42
Узblын'dыflы	MM	590
Ени	MM	430
Биіktiri	MM 1180
Санblay 康рalsbl	MM	90 125/370
Кабел' узblыflы	M	15
Жусыш Кypалыдысын Куразы (Опця)	I	12
EN 60335-2-67 ушin anыкталfax мэndер
Жалны дірін'dey мәні	M/ceK2	<2,5
К бел Rici3dɪri	M/ceK2	1,5
Дыбіс Кысымыдінг'rei LpA	ДБ(A)	66,3
Дыбіс Кысымынін KpAБел Rici3dɪri	ДБ(A)	2
Дыбіс Куши Deнг'rei Lw+ДыбісКысынHышевин Kwa6belrici3dɪri	ДБ(A)	84

CE cənkectik TypalbI aHbIKTaMaCbl

OcbI aHbIKTama apKbIbI 6i3 acTbIda
KepcetIJreH MaUNHa KypaJIbIHn Xo6aIay
XHe Kypblbc Typi apKbIbIX He
MbIFapblbIn caTbINFaH Tocini apKbIbI
Eypona OdaftbIHn 3aHdbI
DnpeKTUBaIapblbIH, Heri3ri MaHbI3dbI
Kayinc3dk XHe DeHCaylbk CaTay
caJaIapblHa KoBILFaH TaJaIaTapblHa
Ceykec 6oJfAHbIH paTaMlbI. BybIM
KypblmbHa eceptiImereH e3repicTepeHri3ince, atanfaH mAnimdeMe japaMcbI3
60bn ta6blnabI.

Ohim: EdeH ta3anafbli

Typi: 1.291-xxx

Tnicti EC nipeKtNbapbI

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

KoJaHbIJFaH 6ekiTInreH cTaHdapTtap

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

KoJaHbIJraH MemJIeKeTTiK cTaHdapTTap

TemeHne KOJ KOiFaHdap 6acKapMa TaapanbHaH XHe TancbIpMacbl BoYbIHwa apeKeTe tedi.

Kykaattamahbl kypri3y 6oibHwa ekiNetti: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

a

BDS43/Duo C	BDS43/150 C
الإستعمال الحرفية
220-240		V	الإستعمال الحرفية
		Hz50	الإستعمال
1800	1500	W	الإستعمال
IPX4			الإستعمال
ال ..........			ال ..........
1800	500	W	ال ..........
0,433		Ohm	ال ..........
..........
430		mm	...............
150/300	150	min/1	..............................
0,30		N/cm2	..............................
..............
42	43	kg	(ال .......... ب直升ية)
590		mm	..............................
430		mm	..............................
1180		mm	..............................
125/370	90	mm	..............................
15		m	..............................
12		l	..............................
EN 60335-2-67 ..............
<2,5		m/s2	......................
0,2		m/s2	K..............................
62		dB(A)	..............................
1		dB(A)	KpA..............................
63		dB(A)	LwA..............................

Jlglg

aUul aUuslllal lLJU 1c JU 1JU Uu uu uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu

	مُلْد
	فَرِسَدَفَس
	فَرِسَدَفَس
	(عَرَس) † مَبَنَفَسَالَفَس
	(عَرَس) † مَبَنَفَسَالَفَس
6.369-896.0	(عَرَس) † مَبَنَفَسَالَفَس
	(عَرَس) † مَبَنَفَسَالَفَس
	(عَرَس) † مَبَنَفَسَالَفَس
6.371-256.0	((عَرَس) † مَبَنَفَسَالَفَس
	(عَرَس) † مَبَنَفَسَالَفَس
6.371-257.0	((عَرَس) † مَبَنَفَسَالَفَس
	(عَرَس) † مَبَنَfَسَالَفَس
6.371-238.0	((عَرَس) † مَبَنَfَسَالَفَس
	(عَرَس) † مَبَنَfَسَالَفَس
6.371-023.0	((عَرَس) † مَبَنَfَسَالَفَس
	(عَرَس) † مَبَنَfَسَالَfَس
	)(عَرَس) † مَبَنَfَسَالَfَس
6.369-470.0	((عَرَس) † مَبَنَfَسَالَfَس
	(عَرَس) † مَبَنَfَسَالَfَس
6.369-472.0	((عَرَس) † مَبَنَfَسَالَfَس
	(عَرَس) † مَبَنَfَسَالَfَس
6.369-473.0	(5x) † مَبَنَfَسَالَfَس
	(عَرَس) † مَبَنَfَسَالَfَس
	(عَرَس) † مَبَنَfَسَالَfَس
2.642-802.0	(عَرَس) † مَبَنَfَسَالَfَس

a|laalg aylaal

b 1
Jl//o Jy/1 w y. a/1
Jg/1 Lc Jlac/s/1/ j 1
oljll aaiall aowjll owhjll Jwcl <
Jc u oj> aR sic slwgl Jwcl <
.agao 60

9 1JUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

Jbcj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1/1jieu//210

Jj

/1jwJgUb! jwJgU

olullps>ll

JwU Jaaal Ic bol:JuWl

aallg 0:aaal

a.b.c.

gJU U 1L W g 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u

aabaaalbawllgjgljy

aclwlljac wscg dJz

（）

1c 2

←jbl. 10gall Jaoal gaoal

Eg9g o,gb>g Jzwll aooll w aunll oJiaI I

15gjgljgl/2a>9 15gjgljgljgl/2a>9
1gaj aoljll aollwll /slawrjp/ jll/ jy

p|xwUI

ai = 12 j = 1^ma_ij

aabia/1 g/gc a/2g>9 psc no 5li - .gaii s/ai/

lailllo 10 no aubu/1aub 291

Jc Jzewill ic p/12wU// a90s 1j

aiu>g/agiuwo 2baw

aall Jaoell gogolj

i2 1jge//dc oBw//Jcogw aIoll b3
Lagio Jzal/0s loic kaoaII buol

6 7 8 9 10 (ξ)	J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J	J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J 1
(ξ)	J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J	J J
(ξ)	J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J 1	J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J I

Jaaai

Lg2111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 0g f g f g f g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

aJlaljll 1111111111

0gU|jglU U 1u U

.

JUUL JUJAAeall

JlJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWIJ 40.

aollw|d|

Jlal Jlalg l 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ab 全

bs
//c211 aawg owlal /olw/ //olw/
.
//s211 g/ aell, ydu> /s211
.0l9g/
.
//s211 199 /olw/
.0l9g/
.
4g i
Ssi//jai2all jai//olw/
.
aui
Ssi//jai2all jai//olw/

JU U JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

1 AR 1
1 AR 1
1 AR 1
1 AR 1
2 AR 1
2 AR 1
2 AR 1
3 AR 1
4 AR 1
4 AR 1
4 AR 1
4 AR 1
4 AR 1
4 AR 1
4 AR 1
5 AR 1

auii la>

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]