BDS 43DUO C - Γυαλιστικό μηχάνημα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BDS 43DUO C Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 72 FI– 1 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Για να αποφύγετε πιθανές ζημιές στο περι- βάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση αποβλήτων, ανακυ- κλώστε αυτό το προϊόν με υπευθυνότητα για να επιτρέψετε τη βιώσιμη επαναχρησι- μοποίηση υλικών πόρων. Για να απορρίψε- τε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας, πα- ραδώστε την στο σύστημα επιστροφής και παραλαβής ή επικοινωνήστε με τον αντι- πρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Ο τελευταίος αποδέχεται το προϊόν προκειμένου να το ανακυκλώσει με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα- τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά- νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ- δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα- στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει- ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι- έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι- κής εξυπηρέτησης πελατών μας. Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει- στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

Αυτή η οικιακή συσκευή προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. – Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ-

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή- ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυ- νος έκρηξης. – Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ- γελματική και βιομηχανική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως. – Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με- ταξύ +5°C και +40°C. Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1 Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανονι- σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2 Συναρμολόγηση της λαβής ώθη- σης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2 Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 2 Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 3 Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3 Απενεργοποίηση. . . . . . . . . . . EL 4 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5 Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 5 Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 5 Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 5 Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 6 Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 6 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 7 Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα- κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ- σκευασίες στα οικιακά απορρίμ- ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Σωστή απόρριψη αυτού του προϊ- όντος. Αυτή η ετικέτα υποδεικνύει ότι το προϊόν ενδέχεται να μην απορρίπτεται με κανονικά οικιακά απορρίμματα σε ολόκληρη την

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς 73EL– 2 Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, δια- βάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες Οδηγίες Χρήσης, καθώς και το συνοδευτικό έντυπο υποδειξεων ασφαλείας για συσκευ- ές καθαρισμού με δίσκο, Nr. 5.956-659 και ενεργήστε ανάλογα.

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ- νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα- τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ- πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά- σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες. Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ- πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους. Αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Για να ενεργοποιήσετε τη συ- σκευή, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης και μετά τον διακόπτη ON / OFF. Πριν την ενεργοποίηση πρέπει να τοποθε- τηθεί η λαβή ώθησης, όπως φαίνεται στην εικόνα, και να αποκατασταθεί η ηλεκτρική σύνδεση με τη συσκευή. Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελί-

Η εικόνα της συσκευής δείχνει τη συσκευή BDS 43/150 C Classic. Η συσκευή BDS 43/Duo C διαφέρει ελαφρώς από αυ-

1 Υποδοχέας, δίσκος υποδοχής δισκοει- δούς βούρτσας/κετσέ 2 Δίσκος συγκράτησης βούρτσας / πέλ-

3 Μοχλός ρύθμισης δοσολογίας απορρυ- παντικού (προαιρετικό) 4 Διακόπτης ΟN/OFF 5 Άγκιστρο καλωδίου 6 Πλήκτρο απασφάλισης 7 Χειρολαβή 8 Μοχλός ρύθμισης κλίσης 9 Ασφάλεια μετάδοσης κίνησης βουρ-

10 Πρίζα για πρόσθετα εξαρτήματα 11 Δεξαμενή απορρυπαντικού (προαιρετι-

12 Περίβλημα κινητήρα Υποδείξεις ασφαλείας Επίπεδα ασφαλείας Μηχανισμοί ασφάλειας Διάταξη ασφάλισης Συναρμολόγηση της λαβής

74 EL– 3 13 Διακόπτης ταχύτητας βούρτσας (μόνο για BDS 43/Duo C) ** δεν συμπεριλαμβάνεται στο παραδοτέο

Θα πρέπει, σε τακτά διαστήματα, να εξετάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με το ηλεκτρικό δίκτυο για πιθανές βλάβες, όπως π.χ. για το σχηματισμό ρωγμών ή τη γήρανση. Σε περίπτωση που διαπι- στώσετε μία βλάβη, θα πρέπει το καλώ- διο να αντικατασταθεί και να μην υπο- βληθεί σε περαιτέρω χρήση. Εξετάστε τη συσκευή για βλάβες και αναθέστε την αντιμετώπισή τους στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. – Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τε- χνικά χαρακτηριστικά και Πινακίδα τύ-

– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει από ηλεκτρολόγο και να ανταποκρίνε- ται στο IEC 60364-1.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. – Μην περνάτε με τη συσκευή πάνω από το καλώδιο ρεύματος.

Κίνδυνος τραυματισμού! – Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο ρεύματος γύρω από το σώμα ή το λαιμό σας. – Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να

θει σε επαφή με την περιστρεφόμενη βούρτσα/τον περιστρεφόμενο κετσέ.

Επιλέγετε τα σωστά εξαρτήματα για τη δου-

Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από

Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης κλίσης. Στρέψτε τη λαβή προς τα εμπρός στην κάθετη θέση. Αφήστε το μοχλό ρύθμισης κλίσης. Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω. Τοποθετήστε τη δισκοειδή βούρτσα/το δίσκο υποδοχής στον υποδοχέα και πε- ριστρέψτε τα προς τα αριστερά. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά, ο χρήστης φέρει την ευθύ- νη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουργίας και ατυχήματος. Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά ελεύθερα απ ό διαλύτες, υδροχλωρικό οξύ και υδροφθορικό οξύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο απορρυπαντικό. Γεμίστε τη δεξαμενή απορρυπαντικού με διάλυμα απορρυπαντικού. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού! Ο χειρισμός της συσκευής απαιτεί εξάσκηση. – Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στην περιοχή που θέλετε να καθαρίσετε. – Ελέγξτε την καταλληλότητα του δαπέ-

– Ο χειρισμός είναι πιο δύσκολος σε μη

πίπεδες ή τραχιές επιφάνειες. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ατυχήματος από απώλεια ελέγ- χου της συσκευής. Ρυθμίστε τη λαβή μόνο με ακινητοποιημένο τον κινητήρα. Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης κλίσης. Περιστρέψτε τη λαβή σε άνετη θέση. Έναρξη λειτουργίας Ηλεκτρολογικές συνδέσεις Τοποθέτηση βούρτσας/κετσέ Πλήρωση δεξαμενής απορρυπαντικού (προαιρετικό)

Ρύθμιση της θέσης εργασίας λαβής 75EL– 4 Αφήστε το μοχλό ρύθμισης κλίσης. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ατυχήματος από απώλεια ελέγ- χου της συσκευής. Χρησιμοποιείτε το δια- κόπτη ταχύτητας βούρτσας μόνο όταν δεν λειτουργεί ο κινητήρας. Ρυθμίστε τον διακόπτη ταχύτητας βούρτσας στην επιθυμητή ταχύτητα: LO: 150 περιστροφές ανά λεπτό HI: 300 περιστροφές ανά λεπτό

Κίνδυνος βλάβης στην επίστρωση δαπέ- δου. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί

Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. Ρυθμίστε τη λαβή στην επιθυμητή θέση εργασίας. Βλέπε κεφάλαιο «Ρύθμιση της θέσης εργασίας λαβής». Κρατήστε σταθερή τη λαβή και με τα

Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης και κρατήστε το πατημένο. Πατήστε το διακόπτη ΟN/OFF. Για να το κάνετε αυτό, περιστρέψτε τη λαβή προς τα κάτω τουλάχιστον 3 βή- ματα από την κατακόρυφη θέση. Εικόνα: Ξεκλειδώστε τον διακόπτη ON / OFF Αφήστε το πλήκτρο απασφάλισης. Για να διακόψετε τη λειτουργία αφήστε τον διακόπτη ON/OFF. – Αριστερά: Πιέστε τη λαβή προς τα κά-

– Δεξιά: Σηκώστε τη λαβή. Απλώστε το διάλυμα απορρυπαντικού στο δάπεδο ή πιέστε το μοχλό δοσομέ- τρησης της δεξαμενής απορρυπαντικού (προαιρετικό). Κινήστε τη συσκευή πάνω στην υπό κα- θαρισμό επιφάνεια. Σε περίπτωση έντονης ρύπανσης επα- ναλαμβάνετε τη διαδικασία καθαρι-

Έπειτα συλλέξτε το βρώμικο νερό με συσκευή υγρής αναρρόφησης ή με απορροφητικό πανί. Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από

Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης κλίσης. Μεταφέρετε τη λαβή σε κάθετη θέση. Αφήστε το μοχλό ρύθμισης κλίσης. Αφαιρέστε τη δεξαμενή απορρυπαντι- κού (προαιρετικό) και πετάξτε το διάλυ- μα απορρυπαντικού που δεν κατανα-

Τυλίξτε το κύριο καλώδιο γύρω από τα αντίστοιχα άγκιστρα. Ξεπλύνετε τη δεξαμενή απορρυπαντι- κού (προαιρετικό) με καθαρό νερό. Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση στάθμευσης. Αφαιρέστε το δίσκο υποδοχής / τη δι- σκοειδή βούρτσα. Καθαρίστε το περίβλημα με υγρό πανί Επιλογή ταχύτητας βούρτσας (μόνο για BDS 43/Duo C) Ενεργοποίηση της συσκευής Οδήγηση προς όλες τις κατευθύνσεις

Απενεργοποίηση 76 EL– 5

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης κλίσης. Μεταφέρετε τη λαβή σε κάθετη θέση. Αφήστε το μοχλό ρύθμισης κλίσης. Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω στη θέση μεταφοράς και οδηγήστε την στον τόπο εφαρμογής. Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί- στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί- σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση στάθμευσης. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό χώρο που προστατεύεται από τον πα-

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσ κευή αποσυνδέετε πάντα το βύσμα δικτύου. Ξεπλύνετε τις βρώμικες δισκοειδείς βούρτσες με νερό. Πλύνετε τους βρώμικους κετσέδες στους 60 °C το πολύ. Καθαρίστε το περίβλημα με υγρό πανί Ελέγξτε το καλώδιο ρεύματος για βλά-

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή αποσυνδέετε πάντα το βύσμα δικτύου. Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπο- ρούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυ- τού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τε- χνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Φροντίδα και συντήρηση Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αντιμετώπιση

Αντικαταστήστε τους βρώμι- κους κετσέδες και πλύντε τους στους 60 °C το πολύ. Αντικαταστήστε τη φθαρμένη δισκοειδή βούρτσα/κετσέ. Πλύσιμο βρώμικων δισκοειδών βουρτσών με νερό Ελέγξτε την καταλληλότητα της βούρτσας/του κετσέ και του απορρυπαντικού για τη συγκε- κριμένη χρήση.

Ελέγξτε τη σωστή έδραση της δισκοειδούς βούρτσας/του κε-

Ελέγξτε τη στερέωση του κε-

Τοποθετήστε τη λαβή κάτω.

Επαναφέρετε την ασφάλεια με- τάδοσης κίνησης βουρτσών. Ελέγξτε, εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τη βούρτσα/τον κε- τσέ και απομακρύνετέ το. 77EL– 6 Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλ- λακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com. Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Περιγραφή Κωδ. πα-

Δίσκοι οδηγοί BDS 43/150 C 6.369-899.0 Δίσκοι οδηγοί BDS 43/Duo

6.369-901.0 Βούρτσα τριψίματος (κόκκι-

6.369-895.0 Βούρτσα δίσκου, σκληρή

6.369-898.0 Βούρτσα σαμπουάν, μεσαίο μαλακό (λευκή/μπλε) 6.369-896.0 Βούρτσα στίλβωσης 6.369-897.0 Κετσές στίλβωσης 6.371-149.0 Μαξιλάρι, μικροΐνες, σετ (5x) 6.905-526.0 Μαξιλάρι διαμάντι, χοντρό (λευκό), σετ (5x) 6.371-256.0 Μαξιλάρι διαμάντι, μεσαίο (κίτρινο), σετ (5x) 6.371-257.0 Μαξιλάρι διαμάντι, λεπτό (πράσινο), σετ (5x) 6.371-238.0 Μαξιλάρι, μελαμίνη (γκρι/ λευκό), σετ (2x) 6.371-023.0 Μαξιλάρι μαλακό (λευκό), σετ (5x) 6.369-469.0 Μαξιλάρι, μεσαίο (κόκκινο), σετ (5x) 6.369-470.0 Μαξιλάρι, μέτρια σκληρό (πράσινο), σετ (5x) 6.369-472.0 Μαξιλάρι, σκληρό (μαύρο), σετ (5x) 6.369-473.0 Δοχείο νερού κομπλέ 9.753-058.0 Σετ πρόσθετου βάρους 2.642-802.0 Τεχνικά χαρακτηριστικά BDS 43/ 150 C BDS 43/ Duo C Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος Τάση ηλεκτρικού δικτύ-

Hz 50 Κατανάλωση ρεύμα-

W 1500 1800 Είδος προστασίας IPX4 Κατηγορία προστασίας

Πρίζα: μέγιστη ηλεκτρι-

W 500 1800 Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm 0,433 Βούρτσα/κετσές

mm 430 Αριθμός στροφών 1/min 150 150/

0,30 Διαστάσεις και βάρη Βάρος (χωρίς παρελ-

Μήκος καλωδίου m15 Περιεκτικότητα δεξαμε- νής απορρυπαντικού (Προαιρετικό) l12 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-67 Συνολική τιμή κραδα-

<2,5 Αβεβαιότητα K m/s

1,5 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 66,3 Αβεβαιότητα K

dB(A) 2 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 84 78 EL– 7 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά- νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή- ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

Τύπος: 1.291-xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EE 2011/65/EU Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-