GGS 8 H Professional - Coffee grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GGS 8 H Professional BOSCH

O11DXKU64130-1001in Page 1 Wednesday, December 20, 2017 7:41 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A46N(2017.12)D/210

160992A46N

GGS Professional

8H|8SH

HEAVY

DUTY

1

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Hokice originale
es Manual original
pt Manual original
1
m cspnckneke
de Originalbngs
yBnKcanyiingIorigonal
no Original drillsinstukts
fi Alkuperaiset ojeet
ePnurunoeoovx

Orjinalismetaltalat
pInstruktcaoryginalna
cs Fuvodni navot k p
sk Povodny naivd na pouzite
hu Eredati hasznalati ulasitas
ROpHHaHbHepyxdsqct180
NO.3CNrNyatauH
ukOpniHnHaHInctpyxu3
BCNYYATAIH
KnAnanyyckaybfbHb
TINHCKAC
roInstruetioni originale
bg Ommnnaa Hctpyka

BOSCH

mkOpnnnnaynyanae3a pabora
sr Originalno upstvo zaraad
slizvirna nayodila
hr Originale upute za rad
et Alguparane kasutusjuherd
Instrukijas orignivaloda
Original instrukcja
ko
a
1-1

Deutsch. 6

English Page 12

Francais Page 18

Espanol. Pagsina 24

Portugues. Pagina 31

Italiano 38

Nederlands.. 44

Dansk .Side 51

Svenska Sida 56

Norsk. Side 61

Suomi. 67

EAnyivka 72

Türkce. Sayfa 79

Polski Strona 85

Cesky Strana 92

Slovensky. Strana 97

Magyar Oldal 104

Pycckn CtpaHua 110

YkpaHcbKa. CtopiHa 118

Kasakwa. 125

Romana.. 132

BbIrapckn CtpaHua 138

MaKeJOhcKn ..CtpaHa 145

Srpski Strana 152

Slovensko Stran 157

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Straight Grinders

SafetyWarnings common for Grinding and Wire Brushing

This power tool is intended to function as a grinder and wire brush. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as sanding, polishing or cutting-off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
- Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

14|English

Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.
  For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
  Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
  Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
  Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
  Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding

• Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
  The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
  The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
  Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
  Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
  Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Safety warnings specific for wire brushing operations

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e. g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled.

Do not touch abrasive wheels until they have cooled down. The discs can become very hot while working.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket et elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for grinding and deburring metal using corundum grinding accessories.

The machine is also suitable for working with wire brushes.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Clamping nut (GGS 8 SH)
2 Protection guard (open) with locking screw (GGS 8 SH)
3Grinder spindle
4 Mounting flange (GGS 8 SH)
5 Gripping surface (spindle collar)
6 On/Off switch
7 Quick-clamping nut SDS-clip
8 Clamping nut (GGS 8H)
9 Clamping flange
10 Protection guard (enclosed) with locking nuts (GGS 8H)
11 Mounting flange (GGS 8 H)
12 Handle (insulated gripping surface)
13 Locking screw for protection guard
14 Holding rod
15 Two-pin spanner for clamping nut
16 Index mark
17 Snap ring
18 Locking nut for protection guard
19 Open-end spanner, size 24 mm
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-3.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 87 dB(A);Sound power level 98 dBA. Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-3:

Surface grinding (roughing): a_h = 3.0m / s^2 K = 1.5m / s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Technical Data

Straight grinder GGS 8 SH
Article number	3601 B14 ...
Rated power input	W 1
Output power	W 700
Max. speed	min-1 7640
Thread of grinder spindle	M 14
Max. spindle length	mm 31
Tool holder	mm 20
Max. grinding disc thickness	mm 32
Grinding tool diameter, max.	mm 125
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 4.4
Restarting Protection	●
Protection class	☐/☐
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.

16|English

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Mounting the Protective Devices

Adjust protection guards in such a manner that sparking toward the operator is prevented.

Protection Guard for Grinding (GGS 8 SH) (see figure A)

Place the protection guard 2 on the spindle collar. Adapt the position of the protection guard 2 to the requirements of the work step. Lock the protection guard 2 with locking screw 13 and tighten the locking screw with at least 10 Nm.

Protection Guard for Grinding (GGS 8 H) (see figure E)

Place the protection guard 10 on the spindle collar. Adapt the position of the protection guard 10 to the requirements of the work step. Lock the protection guard 10 with the two locking nuts 18 and tighten the locking nuts with at least 10Nm

After mounting the grinding tool, shut the protection guard 10 and tighten both wing nuts.

Mounting the Grinding Tools

The grinding tools must run completely concentrically. Do not continue to use damaged grinding tools that are out of balance. If the grinding tools are out of balance they should be replaced. Treat with a whetstone (accessory) or change. Using a whetstone, any particular special shape can be produced out of the basic forms of the grinding accessory.

When using grinding tools with a threaded insert, pay attention that the end of the grinder spindle 3 does not touch the hole base of the grinding tool.

GGS 8 SH (see figure B)

• Turn the grinder spindle 3 until the hole in the grinder spindle 3 and the openings of the housing are aligned. Insert the holding rod 14 through the openings of the housing and the hole of the grinder spindle 3.
• Loosen and remove the clamping nut 1 with the two-pin spanner 15 provided.
  Clean the grinder spindle 3 and all parts to be mounted. Mount the grinding accessory and tighten clamping nut 1 with two-pin spanner 15. Pay attention that the grinding accessory can rotate freely in protection guard 2.
  Use tapered grinding accessories only in conjunction with the open protection guard 2 and the matching clamping system (clamping nut 1 or quick-clamping nut 7 and mounting flange 4).

GGS 8 H (see figure F)

Turn the grinder spindle 3 until the hole in the grinder spindle 3 and the openings of the housing are aligned. Insert the holding rod 14 through the openings of the housing and the hole of the grinder spindle 3.
- Loosen the clamping nut 8 with the open-end spanner 19 (size 24mm ) by turning in anticlockwise direction.
- Remove the clamping flange 9.
Clean the grinder spindle 3 and all parts to be mounted.

Mount the grinding accessory and clamping flange 9 and tighten clamping nut 8 with open-end spanner 19 (size 24mm ). Pay attention that the grinding accessory can rotate freely in protection guard 10.
- Use straight grinding accessories only in conjunction with the enclosed protection guard 10 and the matching clamping system (clamping nut 8, clamping flange 9 and mounting flange 11).

Changing the Mounting Flange (see figure D)

GGS 8 SH

To fasten tapered grinding accessories, use mounting flange 4, clamping nut 1 and the open protection guard 2.

Lever snap ring 17 out of the groove in grinder spindle 3 using a screwdriver and remove mounting flange 4. Mount the fitting mounting flange 4 analogously.

GGS8H

To fasten straight grinding accessories, use mounting flange 11, clamping nut 8, clamping flange 9 and the enclosed protection guard 10.

Lever snap ring 17 out of the groove in grinder spindle 3 using a screwdriver and remove mounting flange 11. Mount the fitting mounting flange 11 analogously.

Quick-clamping Nut (SDS&SH) (see figure C)

For convenient changing of grinding tools without the use of additional tools, you can use the quick-clamping nut 7 instead of the clamping nut 1.

Quick-clamping nut 7 may not be used for brushing. Use only a flawless, undamaged quick-clamping nut 7.

When screwing on, pay attention that the side of the quick-clamping nut 7 with printing does not face the grinding disc; the arrow must point to the index mark 16.

A properly attached, undamaged quick-clamping nut can be loosened by hand when turning the knurled ring in anticlockwise direction. Never loosen a tight quick-clamping nut with pliers. Always use the two-pin spanner 15.

Dust/Chip Extraction

• Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.
  Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
  Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
  Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Observe the mains voltage! The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Switching On and Off

To start the power tool, first slide the On/Off switch 6 forward, then press it and keep it pressed.

To lock-on the pressed On/Off switch 6, push the On/Off switch 6 further forward.

To switch off the power tool, release the On/Off switch 6, or when it is locked, briefly press the On/Off switch 6 and then release it.

Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Restarting Protection

The restarting protection feature prevents uncontrolled re- starting of the machine after an interruption in the power supply.

To restart the operation, switch the On/Off switch 6 to the Off position and start the machine again.

Working Advice

Optimum grinding results are achieved when the grinding tool is moved uniformly back and forth with light pressure. Pressure that is too strong reduces the performance capability of the machine and causes the grinding tool to wear more quickly.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and install a portable residual current device (PRCD). When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

PowerTools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendlyly recycling.

Do not dispose of power tools into household

waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

5 Greepvlak (ashals)

7 Snelspanmoer SDS-clic

8 Spanmoer (GGS 8H)

9 Spanfliens

Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

5 GrebsoMrade (spindelhals)

6 Start-stop-kontakt

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Páwww.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele Eller oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-varktoj, tilbehør og emballage skal genbruges paen miljovenlig maed.

Endast for EU-lander:

5 Grepsflate (spindelhals)

6 Pä-/av-bryter

7 Selvsppennende mutter 'SDS-clic

8 Spennmutter (GGS 8H)

9 Spennflens

Overflatesliping (skrubbing): a_n = 3,0m / s^2,K = 1,5m / s^2

EuuppofoynonTovAeavtukwepyaelw

Ta Ieavtka oovata npenei va nepiatpovotra teelwc kukla. Mny auvexicete va xpanauonoeite tuxov laevtik oovata nou dev eivatopovuula aalva va atavtkahtotate h va tpoxlcote katannla me μaakovotnpa (eiiko eEaptnja). Me tn Bonqea tnc akovontpac mupoeite va cncecpyaoteite biapopec eiikcjcmpocfbaoei wavitiooxwbaokovmpoovuv aeavtikov owatow.

OraXpnaioiOieTcAciavTKcpeyAciaueBIOtoTeKocV adivte npooTo akpo Tou dEova 3 vaunayicetn diatpnnt BaoTou AeiavTKOU epyAeIoU.

TaeuaiTaXouoOphiEe (SDS8&H= (βAene eukova C)

TnV anh kai avet navtkataaon tou aeavikou epyaleouxwciptnoohcuaaovepayaleuv,mpocite,avri Tou naImuadiouphiic1vxaonoiouocto naiaudi taouophiic7.

Ev emtpenerai npohon Tou naEuaioToaXuaoepic7 yia epyaoie bouptoiopatoc.

Na xnpaonoeiTe navtoe apoya kai owa naXpdi tauxoouqic 7.

Kata to 16 va npooexe, nAeupd Tou naEuaio taXuOaepicnc 7 me nTv enypn va un delxve npoc to leiaVtiko biKO.To bAc npeneva deixve enavw otov deiktn 16.

Eva kavovika ophiyev, avenapo (un xaolouvo) naIabi Taayauoqienc auvetai yupicovac tov aukakuro daKTIOe To xepi pe oopa avtloemTnC wopoyaknic. 2e nepintwno nou to naXaDi tauxooepicnc opnvoei, mny to AuocTe note Me nevoa h tavaia aaaa va xpnouponoohcte v auto to vaVToKkAe10 15.

78EAAnvika

Avappopnonokovnc/pokaviobw

Hokov ano opiaeva uka.nx.ano loafoouc e, moyec, ano meika eln Euaou, ano opukta uka kai ano metaA uapoei va civat avuyuievi. H emqne tn okov n/kai n eiovntmnpoi ve pokaalea aalepyiekavtbpaeic n/ka aotveieic taov avanweutikov odov tou xphtn tTuXov npucupokoccvw atowv.

Opiae va ebnokovnc,pi.oxkovn ano Eulo bealaviac n oEiac 0eupouvtaaav kapkvoyova, idiatrepe ae auuuao me diapaopa unnnpawatka uuku npooanoiouvtai nny katepyaala Euuv (evoeic xpwulou, Euonpoatacuticamuo). H katcpyaia aiaivayowu uukw enipemetauvo oe iikaeknaidejeva atogua.

NaΦpovtizeteYiaTovKaIaOaepiαoTOUxwouEpydaIac.
-2a ouβouéoupe va opapé taokc avanveoTiknc npoataiac me pIATPO karnyoplaC P2.

Na Tnpetie tic diataeic nou xouov onxopa oac yia ta db apopa uno katepya a uka.

Na anopoeyere t n dniuupyla ouaoepueoanc kovnc 10x wpo nou epyaote. Oikovec avaphoyovra eukola

Aetoupyia

Ekkivnon

Ppooexete otyn raon duktuou! H raon mnc nnync nAe KtpiKoB peuatoc npemie va taurletai me ta stoyela otyn mivakda kataokeuaotn tou nAektpkoepyaleou.

Oeon ae leitoupyla kEKTc aeitoupylac

Ia va 0eae ce aeotryia to nkeptko epyaleo onpoe npata To biakntn On/Off 6 npoc ta eepoc, patnoe tov onn ouveea kai kpatnote tov natnevo.

Tva va avbaoetovatnuevo biakomtn ON/OFF 6 wOHTe to biakotm ON/OFF 6 akounpieiaotepo npoc ta eipoc.

Tia va 8eotc ektoc aeitoupyiac to nekrkpo cypaia cphi- oto diaokottn ON/OFF 6 eAe0epo h, av elva uavdawupevoc, nato auvtota to diaokottn 6 kai akolouwacphiote tv eAei0epo.

Na eayente ta aeavikc epaale npiv ta xpanouno note.To aeaviktoe pyaleio npenei va cival ayoyou uvaovaoynhevo kai va npoei va kiveleraehepa. Apoote to va epyaei dokuaotka xupic qoprio toulambdaotov yia 1 mtnoepnooiie xaaouve, m npoyuuln dovoupeva aeavikc epaale. Xalauee aeavikd epaale mnpel va onadoukai va npokalaeouv tpaatiaoic.

NaTeTeTo nAeKpko epyaaleo oe aeitoupyia moovotav npKeTai vTo xpaonmuoiOaete. EtaEoikovopelte evpeyia.

Ppota a o aEAntn enavekklvon

H npoataia ane aelntn enavekknvnon eumolizte nV aveE- acyktn cckivnon tou naektpkoOp cyaleoiu pcra and toxov dia konn Tou naektpkoOp pemuatoc.

Tn enavekvynon Tou nAeptikou epyaieou the to diaKoTTN ON/OFF 6 on th cON OFF kai akoLooWc the to nAcKtpiko epyaaleo naI oe aeitoupyia.

YnodeliEicepyaia

Ia va emituxe evapiro anotaleoqa epyiaicva kiveltro Iaevtiko owa aIAAovTac uveuxc dieuBuvon kai aokwvtac eapia opoiopqn iocn. PaoIoxpni meepweiynkavotna an6ooan tc naekpouk ovpeyiaok oynei on npnyopotepn popa tou laivakou ouaatoc.

Euvtnponon kal Service

Suvtnpnoq kai kaapiaoc

BydTeTo qic ano Tn npia npiv ano onouabnoeepyaa oTo nAektpko epyaio.
attnpeite to nAeKtpko epyaaleio kat cOaipc eepi apoi kaopc yia va unopelte va epyaceo kald kai aoopaoc.

Ynoakpaleocuvthekcepyaioacva xpnauonoiietkato duvato ma avapopponokovnc. Kaqapi zete taktikTic aoxoec aepiouo me nteaeuvoaepa kai uvdbeotev npootareutko diakottn diappoic (PRCD).Kata TnV KATEpyaola metalawunopei va katakaolayawyn anovn oto eawepipkou tou nkeptpkou epyaleiou. Eta npopei va enpeoatei apvntka n pootatcutknovwn to nkeptpkou epyaleou.

Na anoθkeuete kai va metaeipieote ta eaptnmuata pe eniie

Mia tuxov avaykala avtikataotaan tou nAektpko Kaawdiou npenei va diecxte ano tvn Bosch n ao eva eouoootmevo kataotnu Service nC Bosch, ia va anoepxei er ta ke btkivoueua nC oapdaciaic.

Service kalnapoxn oupbouaw xphans

To Service anatva otic epwtnoic oac oxetikka me tvi emokuei kai tn ouvtphon Tou npoiovoc acKaohv ta Kaatalanla avtaaaktika:

www.bosch-pt.com

H ouaapanoxyocouBouawTnc Bosch anavtraeuyaplatwotc eupnoctoeacoxetikape Ta npoiovta paKa ta avtalktktouc.

AOWTE OE OLEC TIC EPWTHOEIC KAI NAPAYYEAIEC,AVTAALAKTKOW ONOOHNTOTE TO 10uHPIK KOKBIO APIOOUPWVA ME TNY IVIA-KIBA TUNOU TOUT PPOIOTOC.

EAAδa

Robert Bosch A.E.

Epxieac37

19400Kopwnl-Aaivva

Tnλ:2105701258

QaE:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.:2105701380

Qa:2105701607

Türkce|79

Anoupon

Ta nAektpia epyaleia, ta eapntmuata kai ouokuaioic npenei va avakukawovtai pepono pfikko poc to nepiBADov.

Mny pivyete ta nkeptika epyaia o anaopipmuata Tou amtiou aac!

Movi yia xopec tnc EE:

Uupva nTv KoVitKn Obnyia 2012/19/EE oxetka pe Tc naaiie cneKTPIeK cai nEeTPOviEe ouakeEc kai T meta-phiopa tnc obnyiac autnc oec eBVKo biko dciv ai neov umxocnto ta axpota nEeTPIA cpeyaleva ovauLyovrTa Ecxpoiota yia va avakukwOuv e ptoo qIuK npoc to nepiBaalov.

Tnpoue to dikalwa aakayov.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Elektrikl El Aletleri icin Genel Uyar Talimati

UYARI

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

69201 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahrdni dily online.

THHn HepnoHnueHoCTbTexHnueckoroObcnyKnBaHHN

PekomeHnyetcOnHCTbHnctpyMeHTOTbHnIOcJIeKaKdoTOHCNOB3OBAHJ.

XpaHHeHne

• H e o 6xOdmoXpaHnB BCyXOMecTe
  Heo6xOIMO XpaHnB BdAaNOT HCToHKnOB NObblIeHHbIX TEMpepaTp HBO3eINCTBnCOnHeuHbIX Nyuei
• pRn XpaHEnHH Heo6xOJHMo M36eRaTb pe3KOro nepeIaTeMnepatyp
  -xpaHHe 6e3 ynaKOBKn He donyckaetc
  noipobhIbe Tpe6oBaHnK yCNoBnM XpaHeHn CMOtpHTe BFOCT15150(YcNoBne1)

TpaHcnpTnpoBbKa

Kateropnueckn He donycktaeTcnaedne HnoBbme MxaHneckne BO3dEChTBHa Ha ynaKOBky npn TpaHCnOpTnpOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetcN cNoNs30baHHe nIbOro BnDa texHHKn,pa6oTaoueHIO npHnHcy 3aKmHa ynaKOBKN
- noDpObHbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnAM TpaHCnOpTnpOBKn cmOTPHe BTOCT 15150 (yCIOBne 5)

Pycckn | 111

Yka3aHHNo 6e30nacHocTH

06uhe yka3aHHn IO TexHke 6e3oNaCHOCTn dIIN 3NEKTPOHCTpyMeHTOB

I PEPYIPEXKDEHNE IPOHTHE BCE yka3aHHN HCHTpkyuIN NO TEXHNKE

6e03nacnohtc. Heco6bnoHeneHy kazahnn HnHCTpykun no Texhne 6e03nacnoctn MOKet CTaTb PnpuHHoN npaKeHHEN 3eKtPnueeCKHM TOKOM, NOKAPA h TReKBeJb TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKunn H yKa3aHaNn Dn8 Byduyueero nCOnb3oBAHH.

NcnoB3oBaHHO B HAcTOAUX HNCTpyKUHX N yKa3AHX NOHHTHE (ENEKTPOHCHPTPYMENT) PaCnPOCPaHRETCA H 3eKTPOHCTPYMENT C INTHAHEM OT CEtn (C cTeBbIM WHyPOM) N Ha AkkyMnyTOpHbI 3eKTPOHNCTPYMENT (6e3 ceTeBOrO wHypa).

Be3oNaChocTh pa6Oyero MecTa

CoepKHe pa6ooye MeTo B HcTote H XopoOo OceBueHHbM. BecnpaDOK NnH HeoCBeUeHHbYe yAcTkn pa6ooyero MeTa MOrY TnpBecTHN KHeCyactHBm Cnyaarm.
He pa6oTaIe c 3Tm 3NeKtpOnHcTpymEtOM BO B3pblBOONACHOM NOMEUeHH, B KOTOPM HAXOATCRTOPIQHE XIKIOCTN, BOCnMaMeHIOUeNECA Ta3bI HIN PbInb.3NeKtpOnHcTpymEt bckPrt, Yo MOKET pNBECTK BOCnMaMeHENIO bIIN HIN napOB.
BoBpMa paObIb c3NeKtpOnHCTpyMeHToM He donyckAte 6bnk0 K BaWemy paOoey MeCry DetEn NocToPOHHNnO,OTBeKUnCb,Bbl MoKeTe NoTePrtb KOHTPONb HAD 3NeKtpOnHCTpyMeHToM.

3neKtpo6e3onacHocTb

UttencnbHnBnKa 3neKtpOnHCTpymeta D0JnxHn noXoNtB K WtncenbHnO pO3eTke. Hn B KOem Cnyae He NMeHHte TttencnbHyIO BNky. He npMeHHte npexOpDhbI WtKepeblnE NkTPOHnCTpymETOB C 3aunthbim 3a3eMnEHm. Hen3MeHeHHbe IITcNebH bIe BVNHn NOxOJIHn ENTCENbHbIe PO3eKN CHJKAHOPTNC NopAoxHHN 3NEKTPOTOKOM.
PepoTbpaaTaTe Tenechbl KOHTc3a3EmHeHHbIMNOBpXHOCTAMH, KAK TO: c Tpy6amH, 3eMeHTAMn OTONHEH, KYxOHbIMN NITAMm H XOOnIHbHKAMn. Pn3a3eMHeHH BaIero Tena NOBbIaETCR pCK npaKeHHaIEKTPOTOKOM.
3aunuaaTe 3neKTOPOHCTPymeT OTdoxna CbipocTH. IpoHHKnOBHeHe BOBb B 3neKTOPOHCTPymeHT NOBbAet PnCK NopaaKeHH 3neKTOPOKOM.
He p3pewaetca HcnoB30BaTb 8Hyp He noHa3aHeneHHo, HanpHmep, dIraPcHnOpTHPOBKN HIN NOBeCKN 3NEKTPONHCTpyMeHTA, HIN DIA BByTAHNAHBAHNA BUNKN H3 TtenCenbHOH PO3eTK. 3aunuaiTe WHPOT BO3neCTBNB BicOKHN TEMepaTyP, MaCna, OCTpbx KpOMK HIN NOBKNHbXtAcTeH 3NEKTPONHCTpyMeHTA. NobpeJXDEHHN HIN CNYaHHbN 8Hyp NOBbIaET PnCK npApaxEHN 3NEKTPOTOKOM.
Pnpa6oTe c3eKTPONHCTpyMeHToM NOI OTkpblTbIM He6om pnpmeHHeIe nproHOthe 3TOrKa6eHNyDnnHHTeIN. PnpmeHHeNpnoHOHO nPa6oTbNOIOT

KpbTbIM He6bOM Ka6eY-ydHnHTeN CHXKaET PnCK nopa-KeHHa 3JIeKTPOTOKOM.
Ecn HeB03MOxHO 36ExaTb PnmeHenn 3NeKtpOnH TcpyMeHTA B cIpPOM NomeuHnn, NOKnIOUaHTe 3NeK TPOHNCTpymEnT qpe3 yctpoNtBO 3auTHORO OTKnIOH Hn. PnmeHenne yctpoNtBa 3auTHORO OTKnIOUeHH CHXkaET PnCK 3JIeKTPNueCKORO NOPaJKeHH.

Be3oNaChocThIIOeH

Bybte BHHMaTeNbHbIMn, cneJeTHe 3a TeM, cyTo Bbl detaeTe, n npOyMaHHO hauHnAte pa6oTy c3NeKtpOHCTpyMeHOM. He nbNo3yIteCb 3NeKTPOnHCTpyMeHOM By cYanom coTOAHNN Hn eCnBb HaxoJTEcB CcoTOnHHN kApKOTeCKORo Hn anKOrONbHOro ONbHeHHN NIOB Bo3DeHCTBnE NkapCTb. OINH MOMENT HEBHMATeNbHcOHTn PnPp6ote C3NeKTPOnHCTpyMeHOM MOXET PnPBecTHK CepBe3HbIM TpaBMam.
PnHmEnHHe CpeCTBA HnHnHBnDyAaBHO 3auHTbH BcERda 3aunTHbe Ockn. HcNoJIb3oBOAHne CpeCTB HnHnBnDAyAaBHOn 3aunTbI, KAK TO: 3aunTHOIMackn, oByHN HA HECKoJIb3aue NIOoUBE, 3auHTHOrO WlEma HIN CpeCTB 3auHTbOpraHoB clyxa, -B3aBNCMOCTN OT BnDa pa6oTbC JNEKTPONHCTpyMeHTOM CHNXeT PnCK NoIyehn TpaBM.
PpeoTbpaaHte HenpeHamepeHoe BkIOueHne 3NEKTPONHCTPYMEnTA. Npep noKnIOueHem 3NEKTPONHCTPYMeHTA K3NEKTPONHTAHNO H/NN KAKKYMAIATopy yBeNTeB BBkIOUeHOM CoCTOHN 3NEKTPONHCTPYMeTA. YepKaHne naIbua Ha BBkIOuHateNe pN TpaHCnOpTHPOBKe 3NEKTPONHCTPYMeTA n NOkIOueHME K CETNIITAHNA BkIOUeHHO 3NEKTPONHCTPYMeTA qPeBaTO HeCuaCTbIMn CnyaAMN.
Y6hpaIte yctaHOOBuHb HnCTpyMeHT nHraeHbIe KIOHNO du BKNIOUHEH3NEkTPOHNCTPyMeHTa. HNCTpy MeHT HNI KLIQU, HAXOJRIUHcBO BpAIIaIOJIeC JaCTH 3NEkTPOHNCTPYMeHTa, MOKET PINBECTNKT PABAMM.
- He npHHMaIte HeecCTBENHoe NOONEXHe KOpNcTa Tena. BcerdaaHIMMaIte yctOuHbOe noONEXHe n CoXpaHnIte paHOBecHe. BnaorapA 3tOMy Bbl MoKTe InuUe KOHTpOINpOBA t3NeKtPOINHCTpyMeNT B HeoKmHaH HbIX CNTyaunix.
Hochtne npdxoanypo sboyky oexdy. He hochtne 1nOKyOJeKJyN yKpaAeHHa. DepXte BONcbl, OExdy npykabHbIyBaanOt DBNHyxncxC aCTeH. 1nOKaA OExjda, yKpaAeHHaNN nnHnnHbIy OBOcbl MOryt 6bItb 3atRhyt bPaaohuMmncs cactHMI.
PnHnHHN BO3MOxHOCTH yCTAHOBKn PbIeOTcAbBbAOuHN PbIEc6OpHBx yCTpOHTb NPOBepHrTe HPNcoEOHeHne H npABHbHOe HcONb30BaHne. PnMeHENHe NpJIeOTcOCA MoKeT Chn3Hb OnaCHOCTb, Co3daBAeMYIO PbIbHO.
BHMMAHNE! B cnyae Bo3NHKHOBeHnnepe6oB pa6oTe 3eKToPOnHCTpyMeNTA BCNeCTBHe NnonHOr HnnaCTNHO pKePaueHn3 HeProch5XeHHnNnOBpExdHcenny npaBHeHH3 Heproch5XeHHem yctahOBHTe BbIKQuOATEB nONooHHe BkKn, y6eDHBWnCb, 40 OH He 3a6NoKpOBaH (npn ero HauHH). OTKIOUHTe CetEBYIO Bnky opt OEKNn HnN oTCoeHNH

112|Pycckn

Te cbeMbHbakKymyTOp.3TM npeoTbpaaetc HekOHtpolnpyembl NOBtOpHb 3anyck.

PpHMeHeHHe 3NeKtpoHnHcTpymHa N6paueHHe c HMM

He neperpykaIte 3eKtpOHcTpymENT. Mcnonb3yIte
Bauew pa60bl npdHa3Hauehnbl nra 3toro
3eKtpOHcTpeMNT.CnoxOJIM 3eKtpOHcTpmyEMTOB BbypaOtae lyue H aedknee B ykaaHHom
Dnana3OHe MoIOHcTn.
He pa6oatae c 3neKpOHnHcPymENTOpn HnEHCnPABHOMBbIKIOUaTeNE.3neKpOINHCTpyMeHT, KOtOpBn He NOJDAeTcB KBNIOUeHNO Hn BbIKIOUeHNO, ONaCeH nOJENK 60bTb OTpeMOHnPOBaH.
Ho hauana Hanaikn 3neKtponHcpyMeHTa, nepe3a-men npnnaJnHexocn nPpekpaueHem pa60tI OTKNOuayte TEENCEbHyBOBNIkyOTpo3eTKCETN H/HIN BbHbTe AKyMyTApOpTOPOXHOCT NpeoTbPaaet HepeHaMepeHHoe BKIO-ueHeNe 3NEKtponHcPTyMeHTa.
XpaHHe 3eKtpoHcTpyMeHb B HeOcTyHOM dIa detem Mecte. He pa3peuaaTne Np30BaTbc 3eKtpoHcTpyMeHt om nHcA, KOptbe He 3HaKoMb c Hm HnH He uTAnH HactoRuxn HcTpyKuH. 3eKtpoHcTpyMeHb oNacBb BY pKax HeONbTHbIX nH.
TuaTeNbHO yXaXHBaTe 3a 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM. PnOBePepIe 6e3ynpeHy0 fHKuHIO H XoD BnKyUxXcra Taee3 3NeKtpOnHCTpyMeTA,OTCYCTBNE NOLOM Knn NOBpeKdEHNO, OTHaTeNBIOHbNIOUOux Ha FyHKuHIO 3NeKtpOnHCTpyMeTA, NObpeKdEHNo cactn DOJKNb6bItb OTPeMOHTPOBaHbI Do HCNoB3OBAHn 3NeKtpOnHCTpyMeTA.IIooxe oClyNkBaHne 3NeKtpOnHCTpyMeHTOB aRbETc pIpuHNO bIoBwOro YnCna HeecAchTBix CnyaEB.
DepxHTepeXyHHNCTpyMEnB3aTOeHHOMnHTCmCoCTORHH.3a0TINHO yOxOeHHbIepeXyUHe nHCTpyMEnTbIOCTpbIMpeXyUHHKpOMKaMHpeXe3AKNHBAIOCTnHXJIIEHeBCTn
PnHMeHHe3NeKToHNCTpyMeHT, pNHaJdExXHoCTM, paBOHHe HcTpyMeHTbI H.T.I.B COOTBETCTBN C HACTOaMH NHCPTyKUHM. YHTbBAte npH 3OM paBOeHycOBH H BYINONHHMyoPAOby. NcNoJIb3OBAHHe 3NEKToHNCTpyMeHTOB HENpeDyCMOTpHHbIX paBOT MOxET npHECTN KOANCbHM CNTyaUMM

CepBnC

PemohBauero3neKtpOHnCTpyMeHTa npuyaTe ToIbKO kbanHnPHPOBAHOHY nepOCHy HToLKO c npmehennOpHnHaNBbHx 3anaChbX acte.3THM o6ecneuBaetcBe3onacHctb3neKtpOHnCTpyMeHTA.

Yka3aHHnoTeXHKe6e3oNaChOCTnIINpPmBIX mHΦMaunH

06nhe yka3aHHNo TeXHnke 6e3oNaChocTH DnA uHnfoBAHn npabot c npobOnuHbIMn utkamn

3T03NEKPTPOHCTPymENTnpEHa3HAveHnIINCNONbOBAHHB KAYeCTBeUHmMaHNI HnpOBONoHHOJETKN.PHPMNTBEBOHNMAHNE BCEYKA3AHHNoTExHHKe63oNACCHTH,NNCTpykUnn,3306paxKeHHnDAN

HbIe, KOtOpBle Bbl NonyuHn BmecTe c 3neKtpOnHcTpymeTOM. HecBoiIOJeHHn HxKcEneDyUOxuY kAa3AHn YpeBaTO npoaeHem 3neKTPueCkHM TOKOM, NOXapOM H/YNTRKeBbIMn TpaBMAHm.

3T03NeKtpOnHcTpyment He npHroEdnIaHmfoBa HnAaHouH6bMOr,nonpObaHH a6pa3HBOrO tpe3HH. PImHeHHe 3NeKtpOnHcTpymenta He nO Ha3HaueHHIOpeBATO NaCHOTAMNITpABMMn
He npimehnTe npinadneXHOCTH, KOtOpbe He npenycmotpehbl K3r0TobHTeMe CNEuNaIbHO DnHa HAcToaOero 3NeKTOPHCTpyMeHa H PeKoMeHdyTOcH. Oda ToNbKO Bo3MOxHOCTb KpEnJIeHn PnpHAdneXHoCTeHa Bawaem 3NeKTOPHCTpyMeHe rpaHantpyeTeue Hx HaDexHoe npimehHe.
DonyctHMOE uHcNO o6OpOToB pa6oOero HnCTpyMeHTa DOxNHO 6bIb HE MeHoe Yka3aHHoro HA3eKTOHNCTpyMeHTe MAcHMauHBOHcNt a6OpOToB. OChactKa, BpaAioaouca C bolbue, Ycm DOnyCTMoCkoPcTbIO, MOKET paoopBatcbn paanetetbCn PpocTaHCTBE.
Hapyxhbl dhametp tonuHa pa6oery Hnctpymeha donxKbI COOTBETCBOBaTpa3Mepam Bawaero 3neKTPoHNCTpyMeHTa HenpabINbHO copa3mepeHHbie paOohne HnctpyMehtBe MOyT 6bItbB DocTaTOHcTeENH3aunuHbH MOnyT bIMN N3-ND KOHOPON.
CmeHHbIe paOohne HHCTpyMeHtBcpe3b60dONJXHbI ToHO NOxOHTb Kpe36be uHNOPOBaHBOHOuHNHe- B Cmehhblx paOoHx HNCTpyMeHtAX,MOHTpyEmix cNoMoUbO fnaHua,DnAmETp OTBePCHTpaOoHr OoHKeH NoXOHTb K DnAmETpy OTBeP CTMH BO PhaHue. CmeHHbIe paOohne HHCTpyMeHtBc, KOToP bE He TOHO KpeiTcRa Ha 3NEKTOINHCTpyMeHTE, BpaUaOTcR HePABHOmePHO, OeHb CNbHO BOpPyKt MOrTy BbTH N3-IOd KOHTPOJ.
He npHmEnHne NOBpeXeHNbIe paOoHne HNCTpyMeHbI. IpOBepaTe KaxdbIpa3 nepeHcNoIb30BaHempaOoHne HNCTpyMeHbI, KaT To, WnHPOBaIbHBe KpyRn, Ha cKoIbI bTpeuHbI, WnHFOBaIbHBe TaPeKNHa TpeuHbI, PCHKn HnCnBbHbI H3Oc, NpOBOOnHbIEETKNHa He3AkpenHbIe HN NONOMAHbIe npOBOIOKn. Nocne npOBepKn 3akpenHenPaOoero HNCTpyMeHTa BbIbE hce HaxOaIuneCe B6bn3Hnua DoJXHBt3aHrTB NoOKeHHe 3a NpeDennAMN NocckocTHBaPauEHpe pOoero HNCTpyMeHTa, NoCte YerO BKIOUHTe 3JIeKTPoHNCTpyMeHT Ha OyH MHyTu HA MaKChMaNbHoHcNo OOpobToB. NObpeXeHNbIe paOoHne HNCTpyMeHTb Pa3pbBaIOTc B6nbUHHCTBe CnyaeB 3aTOBpEM KOHTPOJIa.
PpHmehnTe cpeCTBa HNDBHyaybHOH 3aunb. B 3aBCHMOCNt O bInONHHemO pa0bI pnpHmehnTe 3aunTHbI NHTOK dnn HA, 3auTHOE cpeCTBO nIra Iraa HnH 3auTHbIe ouKn. HacKnbO yMeCTHO, npH mHeHte npOTNBbIeOB peCnnpATOp, cpeCTBa 3aunTbI opraHOB CNyXa, 3auTHbIe nepaTkn HnCneuHbH bpapTyK, KOTOpie 3auUmaot Bac ot a6pa3HBHX qactHuN CNTuMATEpHaNA. Iana daJnxHb 6bTB 3auuHBe OTetaIOxH B03dyXe NOCTOPOHNX qACTHu, KOtOpie MOrT o6pa3OBbBatcPn PHBbINHeHnn Pa3NJHbIX pa6Ot, PpOTNBbIeOB peCnnpatop

Pycckn | 113

HIN3aunTHaMaCKopraHOBbixAHNHOJONKbI3aepKNBaTbO6p3yUoyocn pRnpaOte bnlb.1PpOJXHTeHbHO B03JeCTBHe CnHbHOI WMyMA MoKeT nPnBeCTH KNOTe cnyxa.
CneHTe 3a Tem,HTo6bI BCE Nua haxOHNHCb Ha 6e3- onachom pacctoHHn ot paOoery yactka. KaKdoe NIOB ppeJANX paOoery yactka DonxHO HMeTB cpeCTBa HNDHByAanhOH 3auNTb. OCKoKNDeTANI INN PA3OPBAHHb PAOoYH NCHPTyMEOB MOrTy OTNetetB B CTOPOHY CTAtB IIpHNNHO TPABM TAKKe 3a IpePENAMH HeNOCpeDCTBeHHORo paOoery yactka.
PnBbINHHeHH pa60T, pN KOtOpbIX pa6OuHHCTpymEt MoKET 3aTeB CkPbItyo 3eKTPponBOky HnC6CBHeHH CteBcBn Ka6Bn, DApKHe 3eKTPOnHCTpymEt TOnbKOa 3a 3oHNPOBaHbHe NOBepxHOCT pyKoTKn. KOnTaKT C PNOBoDko NOD HaNPJKeHMe MOKET pNpBeCTN K NOpaHAnHIO NOd HapPjaKeHne MetaNNueCKHX qACTe 3eKTPponHCTpyMeHTA N IpoPaKeHHIO 3eKTPOTOKOM.
Depxhte uhp nHTAHN BCTOpe hOTBpaauozerocpaoohrHcptymeta. EcnBbl NotepeTRe KOHTPOJIb HAD INHCTPymEtOM, TO HHP npTAHN MoKet 6bITb Nepepe3AH NIN 3axBaueh BpaauoUmmcra paoumm HnctpyMeHOrMn BAa KNTb HIN pyKa moKet nonactb NOD BpaauoUncra paOouuHnCTpymENT.
HkOrda He BbInyckaIte 3neKtpOnHCTpymENT n3 pyk, noka paOouHHCTpymENT nonHOCTbIO He octAOHBITc. BpaauouiNca paOouHHCTpymENT MOKET 3aueNTbC3a onOpHyo NOBepxHOCTb IN pe3yIbTaBb MoKeTe NOTePbTb KOHTpONb HAD 3NEKTPOnHCTpymENTOM.
BbkiouaTe 3neKtponHCTpymEn Tnp TpaHcnpnPOBKe.BaHaOeJkaMoKet6bTbCnyaHno3axBaueHaBpaAioUHMcraPabOuMHNHTpymENTOM,pabOuHHCTpymEt MOKeTaHaecTHBam TpaBMy.
Perynpho ouhauite BeHTmuaHohHbI npope3n Ba
Bero 3eKtpOnHCTpymEna. BcHTINrTOBdRHTAeTn 3a
TARBaET bInb B KOpTyc, n60JIbwoe cKONNEHne
MeTALHeCKOII bInb MoKET pINBecTn K 3JIeKTPueckO
ONaCHOCTN.
He nonb3yItecb 3neKtPOHHCTPymeHtOM B6n3n rOIOx MATEPHANOB. NCKpb MOYr BOCIIaMeHHTb 3TN MATEpHAnbl.
He npmehnre pa6oue Hnctpymehtb, tpe6youne Pnpmehnene oxnaaiaoox Hkkocte. Pnpmehnene BObl INI DpyrTHX OxaJkaOuHX JHKIOCTe MOKTe pHBeCTK I NOPaKaEHNO 3JEKTPOTOKOM.

06paTHbIyadncooTBcTByOuHne npdynpexdaio- uhe yka3aHH

06paTHb ynap-3TO Bhe3aHnA peKaunB pe3yntbTa 3aeDAnHH HnN 6NoKpObaHNB PbaaIooeroCpaOoery hNCTpyMeHTa, KAK TO, WInFOBaBnHO KpyrA, WInFOBaBnHO TapeKN, NPOBOOnOH UeTKn H.T.D., BeYUaJ K pe3KOMy OCTaHO BYBaauOioeroCpaOeHO hNCTpyMeHTa. PnT 3OM HeKoHTPONIPyEmbl 3NEKtPOINCTpyMeHT yckopReTc Ha MeTe 6NoKpOboKN npOTNB HanPaBHeH NBAuEHNApoOeHO hNCTpyMeHTa.

Ecnn nnHnFOBaNbHbKnpy3aepaetnn6NoKpyetycBn 3a- roTOBKE, TNOrpyKeHHN B3aOTOBKY KpOMKa nnHFOBaNbHOro Kpyra MoKTe6BbTb 3aKATA H p3eybTate nPBBeCTn K BcCKaKaHBnHO Kpyra N3 aTOrOKBnIK Nk
6oPbATHmOydpApy. PnI 3TOM nnHnFOBaNbHKnpyrDnBxKTeCnHa OnePatoNn OT HeRo, B3ABNCMOnCTn OT HaNPabHeHHn BpaueHHn Kpyra Ha MceTe 6NoKHpOBaHH.
PiN 3ToM nnHnFOBaNbHKn pyKry MoKTe NtOLMaTbCn.
6oPaTHbN ydap ABnIEcTc CNEcTbEM HenPaBnHbHoro
ncnO30BaHHn 3NeKtpONHCTpymEtNA Hn OwNbKn OnePataOp. OH MoKTe 6bItb PpeDTbpaueHN OINCAHbIMn HnKe MEPAMnPepocToPOXHOCTN.

Kpenko depkhte 3neKtpOnHcTpyment, Bawe teno n pyKN doNkHb 3aHaTb NonoKeHne, B KOTOPm Bbl MoKte npToTHBOeHCTBOBat o6paTHbIM CnAm. Pnp HauHH, Bcerda npMehnTe DOnONHtEnbHyO pyKoATky, YTObI KaMOKHO NyIe npToHBoeHCTBOBat o6paTHbIM CnAm HnpeakUHbIM MOMHTam Pnp Ha6ope o6opotOB. Oepatop MOKeT NOxOxAuHM MePamn npedoctoPOXHOCT npToHBoeHCTBOBat cHnAm o6pathoro ydapa n peAKUOHbIM CnAm.
Baupa yka HnKOrda He DoonKa 6bItb B6n3n Bpaauo- ueroocpaoboe HcTpymeta.Pnp o6paTHOM yape paooHHcTpymeHT moKeT OTCKOHTb Bam ha pyky.
DepxtecbBCToponeOtuyacTka,KydaPn06patHom yadpe6ydtpepeaeatb3a3eKTPONHCTpymert. O6paTHbYyapnpemepemaetAeJIeKTPoHHCTpymertBIpOTNBIOJONOKHOM HapapBHeHHKNDBXeHHIOUINHOPOABH-HORO KpyraB MecTe 5IOKpOBAHHH.
Oc06eHHo octopoxHo pa6oataHe ha yrrax, octpbIX KpOMKAX H.T.Д. ПретОТьрааHTе OTCKK pa6Oery HtCPyMeTHA OT 3aTOfOBKn H erO 3aKNHmBAHne. BpaauOuINcra paOouH nHCTpyMeTCKIOHEN K 3aKNHmBAHNO HaYfNAx, oCPTbIX KpOMKAX H pRnOTCOKE. 3To Bb3IbAE notepIO KOHTPONn INn Oh 6paTHBn yapd.
He npimehnne HnhbHbe ueHHnnhBbHe nnonoTHa. TaKHe paOouHe IHCTpyMeHTb YacTo cTAHOBRcTn pNCHOH oobPathoro yapa nn Notepn KOHTpOnr Haad 3eKeTPOHHCTpyMeHToM.

CneuahbHbIe yka3aHHn no TexHnke 6eOnacHocTH nla nnfoabHH

PpHMeHnTe DonyueHHBe HckNHOHTeBHO DaBaWeRo 3NEKTOHNCTpyMeHTa ABpa3HBHe HcHcTpyMeHTb INpeyCMTopeHHBe IINHX 3auTHbe KoxyXh. A6pa3NBHe HcTpyMeHTb, He pNeDCMTopeHHBe IIN3TOI 3NEKTOHNCTpyMeHTa, HE MOYt 6bitbDOCTaTOHO 3akpbTb IN PpEctabNNOT cO60I ONaCHOCTb.
HOrhytbe nnHFOBaIbIbIe Kpyr HneO6xOdHMo MoTHPOBaT bAaM 0pa3OM, YTO6bI Nx NNHOBANbHAR NOBepXHOCTb He BbCtynala 3a KpaI 3auHTHOKQyxa. HenpabINbHO MOnTHPOBaHNbHII nnHPOBaIbHbIKpyr, BbCtynaONu3a KpaI 3auHTHOKQyxa, He npKpbIbAETCAIOCTaOToHbIM 0pa3OM.
3aunthbkoxyheooxmoHaedexhoyctaohBt HbH3eKTPoHCTpyMeHTHeAchPoTHcMaKCHMaHbHbymypOBHE603nacOCHTnAKHM0paOM，U06bIB CTPOHYnboBATEmCMOTpenaKAKMOHO MeH

114 | Pycckn

7aHacTb HenpKnptoro 6pa3HBHO HHcTpymeta. 3aunTHBn KOKYX NOMoTaet 3auHHtB NoJIb3OBeTEn O8NoMkOB, cnyaHOrO KOHTAKc a 6pa3NBbIM HcHtpyMEHOTN INCKpAMn, OT KOTOpbIX MOKET BOCnIaMeHHTCBc OeJxHa

A6pa3HBHbI HHTpyMeHbI donyckaetc npmeHbT bokToIpeKoMeHnyEmbIX paObT. HanpMep: HkKorDa He WnHpyIe 6koB0N IObePCHbO Tope3HOro Kpya. OTe3HbI Kpyr I pndHa3HaueHbI I nCbeMaTepeHaI KpOMKoi. B03dEChTBHeM 6koB0x CNI HA 3OT A6pa3HBHbI HHTpyMeHt MoXHO cIOMaTb Ero.
Bcerda npHmehnHe HENOBpeXeHHbIe 3axmmhble fnaHbIc npabInbHbIMpa3MepaHm H opMOn dI bIbpaHoro BAmn nnHPOBaHbHO Kpyra. IpaBnHbIbe fnaHbIc RnHIOrO pOnOp nDn IINHOBaHbHO Kpya H mYeHbIAOT ONaCHoCTb Ero NOLOMKn. fNaHbI dNOr OpeBHX KpyROB MOrT OTNIuATbCR Of PhaHueB DnI nnHPOBaHbHX KpyROB.
He npmehnre H3HoWeHHbe WnHpOaBnBHe Kpyr 60bnxN 3eKtponHCTpyMeTOB. UInPcBaNbHe kpyr nDn 6bnxN 3eKnTPOHCTpyMeTOB n3rTOBnEh He dNBA BcOKNX CKOPoCTe BpaueHn MAneHbKN 3eKnTOHCTpyMeHTOB, INX MOKeT Pa3OpBaTb.

Oc6bIe npdynpexdaiohe yka3aHnna p60r c npoBOOnyhbIMN 9eTkAMn

YHTbBaIe, TTO npOBONOHyBie 电KTH TepHOT npBOONOKI TAKKE INPn HOpMaNBoHoi paOte. He npepyKaJIte npOBONOKUpe3MepHBm ycHnHem npHXaTH. OTetaUHe KcKp npOBONOKMOrTnerKO pOnHHKyTb ueEoTOKy OeKy uHnn Koxy.
Ecnn paoBt peKOMeHcyETc HcNOnb30aBt 3a- nHTbHKOxyT,TOckHIOyAteCOnpHKoCHOBHe npOBOOHOTK KOxyxom. TapEnBaTbe N aweHBeIeKMOrTyBENuBbCTCBOnHdAmetp NOd DeiCTBEm YCNIN PnIXNATR N CEHTPnHyfAIBhX CN.

DononHntenbHbIe npedynpeHntenbHbIe yka3aHH

HcnoIb3yIte 3aunTHbIe ouKn.

HcnoJb3yIe COOTBeTCTByUOHe MeTaNIOCKaTeIN Hn HaxoXeHn HcPHTAHhBx B CTHe Tpy6 Hn npoBOKn Hm O6paAaTeCb 3a CnpAKBo B MecTHO KOMMyHbE NpeDpNtHne. KOHTAKC3NeKTPoNPOBOkON MOKeT PnHBecTH K NOKApy H NoPAKeHNo 3NeKTPOTOKOM. NOBpeKdHne Ra3oNpOBOda MoKeT pNBeCTK B3pblBy. NOBpeKdHne BOOpNpOBOda BeET K HAneeHNO MaTePHaBHO YoUePb6a HnMOKeT Bb3BaTb NopAKeHne 3NeKTPOTOKOM.
CHMHTEΦHKCAUHOBbIKHOuATEAHycTaHOBHeeroB NOXKeHEBbIKc,ecnBbINnepe6oB B3NeKtPOCh6-KeHH,HanpHMeP,pNnHCHeOBHH3NeKtPHueCTBa B CetNH NNN BbITACKBHANH BNKN H3 pO3eTKH.

He npHKacaiTecb KUnHFOBaIbHbIM Kpyram, nokaOHn He octbHyr. Kpyr CNlbHO HArpeBaIOTc BO BpEmpa6oTbl.
3aKpennne 3arotOBky.3arotOBka,yCTaHOBnEHnAB 3aJHMHO npHnOc6bHe Hn B TmCKn, yDepKHBaETc 6oee HndEHNHO, qEM B Baew pyke.

OnncHne npoDyKta u ycnyr

PpOHTHE BCE yka3aHHH MHCCTpyKUHN NO TexMHKe 6e3oNaCHOCTH. NyUeHHB NO BTOHOeHHN yka3aHHH MHCCTpyKUHN NO TexMHKe 6e3oNaCHOCTH MOrYt CtaTb PnPHHOH NopaeHHN 3eNEKTPNueCKHM TOKOM, NOXAPA HTRKeJIbIX TpABM.

Iokanycta,OTKpoIte paKnaDHyO cTpaHnUc TpaIaMHN3NEKTOPHCTpyMeHTa HOCTABNTEe oTKpblTOI,NOKaBbH3yHaTe pyKOBOCDTOIO KcNpyatauIN.

PpMHeHnNo Ha3NaeHHIO

JIeKTOHCTPYMHT PpEaH3AHHcENI IINHFOBAAHN HCHTcMeMTaA 3aYceHcEB NOMObIko KopyHOBbIX a6pa3NBbHX HcPTyMENTOB.

3NeektponHcTpyMeHT npiroeH taKHe H daPabOT c npoBOIOuHbIMN 1

H306paXeHHbIe cocTaBbIe YacTH

HymepaunippeCTabHeHHbX KOMIOHETOB BblnoHeHa IIN36paKeHHo Ha cTpaHnue CnnIOCTpaHnM.

1 3aKHMHa raiKa (GGS8SH)
2 Otkpblth3aunTHbIKoKxCΦHKnpyOUM BHTOM (GGS8SH)

3UHnfoBaNbHbIuHnHdNb

4OnopbHmPnaHeu (GGS8SH)

5 NopexhoepbDnepkaHHne

6BbiknloateIb

7БbICTpo3aXHHaHraKa*SDS-clic
8 3aJHHaRaiKa (GGS8H)
9 PnKHMHOf nnahe
10 3aKpbTbI 3aUHTbI KOxycΦHKCPyIOUMRAIKAMG (GGS8H)
11 OnopbHnФlaHeu (GGS8H)
12 PyKoTka (cH3OJnpoBaHHoNIOBepxHOCTbIO)
13 KpeneKbH BnHT 3aunTHoro KOxyxa
14ΦKcnpyiouuiWHTnDf
15 DByCTOpOHnIraeHbI KJIou dIaJxMHbIX Raek
16 INHdEeKChaMeTka
17 Ctonophoe konbvo
18Фнсрунцаяка3aunTHoroKoxyxa
19 RaeyHbI KINOH24MM

M3oBpaKeHnble HIN OHnCaHbIe PpHnAdnEeKHOCTHe BHXoT B cTaHApTbH Myobete NocTbKn. POnHbAccoTPMeTHPnHApN EeKHOCTBe BHy nAbeTe BNahe npOrpamme PpHnAdnEeKHOCTe.

Pycckn | 115

DaHHbIe IO WMy N Bn6paunu

3haueHnB 3ByKOB0h 3MnCCHH ONpeDeneHb B COOTBETCTBnC EN60745-2-3.

A-BBBeWeHHbIyPOBEHbUMyaOT3NeKtpOnHcPymeHTaCOCTABREtOBuHo:ypOBEHb3ByKOBOroJabNHeHH87D(A):ypOBEHb3ByKOBoMouHocTH98D(A).HeOpTOBepHOCTK=3D.

PpHmEHaIe CpeDcTBa 3aunTbI opraHOB cnyxa!

CymmaHaa Bn6paun a, (BeKToTHa CymMa Tpex HapnabLeHH) nHOpeuHocb KOnpeJeHeBb COoTBeCTBnC EN 60745-2-3:

JHFOBAHne NOBepxHocTei (o6nPKa): a=3,0M/c², K=1,5M/c².

Yka3aHHb B 3TNX HHCTpyKUHx ypoBeH bB6paunn OnpedeH B COOTBECTBHN C cTaHdaptN3OBaHHo MeToJHKo H3-MepenH, npOncaHHo B EN 60745, H MoKeT hCnoNb3oBaTbcI IIN cpaBHeHH 3NEKtpOHHcTpymeTHo. OH npHroDeH TaKke IIN ppeBaPHTeBHO OeEHKn B6paHooH HoRpy3-KN.

YpOBeH BnBpaun yka3an dna OCHOBhIX BnIOB pa60Tb C 3NEKtpOHCTpyMeHOM. Ondako cncn 3NEKtpOHCTpyMeHET 6ydt HcNOB3oBaH dnn BnONHeHHA DpyrHX pa60, c pa3- NHyHMn PnHNaIeXeKHOCTMn, C pNIMHeHHEM CMEHbIX pa6OHyXnHCTpyMeHOT, He npElyCMOTpeHHbIX hroTOBtENeM, HnTexHNueCKoe 6cbnyKbAHne He 6ydt OTBeuATb npEINCAHNH, To pOBoH BnBpaun MoKet 6bITb HbIM. 3To Moket 3HAUYENbHO NOBbICHTb BnBpaunOHHy HO harSykBYteHeHBCe IPODOJIKNHTbHOCTPA60Tb.

IINTOUHNOUeHKBNBbpaHHOHHoHarpy3KNB TeueHne
ONpeDeneHOrO BpeMeHHoro HHTepBnA HNYKHO yHHTbBaT
TAkKe N BpEM, KOJa HNCTpyMeHT BbKIOHeH HnXOTn HKnIOuH, HO He HxOJNTcB PaBoTe. 3To MoKet 3HaHTenB
HO cOKpatNBpHcy3ky O BnBpaunB paCte Ha NoHoe pa
BOoee BpeM.

IpeDyCMOTPte dononHnTeNbHbIe Mepl6beOnaHcOHTn dna 3aunlTo onepatopoT oB03eYCTBn Bn6paunn, HanpHMeP: texHHuecko obcnyKbHaHe n3eKtponHCTpyMeHa n pa6oxn HnHCTpyMENTO, Mepl noNoDpeJxHnO pyk T tene, opraHHa3aunrTexHOIOHuecknx IpoUeCCOB.

TexHHueckne daHHble

Pa60Ta c HnCtpymeHToM

Bknouehne 3nEkrponHctpymenta

PnHmHe BO BHMNHe HAPnHexe B cTeH! HApnHexe HcTOUHHKa PHTaHnDOJNHO COOTBcTcBOBaTb daHbM HA 3abOdCKoT aBnueKte 3KeKTPOnHcTpyMeHa.

Pycckn 117

BkIIOueHHe/BBkIOueHHe

YtObblBnHouThb3JIeKTPoHHCTpyMeHT,Chaana CdBnHbTe BkHouATen6Bneped3aTe HaxMnte Ha Hero N depXnTe erO HaxTaBM.

IINHcnpaHaHaKaTOro BbKnIOuataeN6nepeBnHbTe BblKIOUaTeN6dAebueBnepe.

IbnBbKIOHHeHNE3eKTOPHCHTPMeHtAOTNCTHRe BbIKIOHQuTeHb 6 HIN, ECIN OH a3aHKnCnPOBaH, HAKMHTe KOPOTKHO BbIKIOUATHe6 H 3aTeM OTNCTHrE rO.

PpOBePnIe 1HnHcPymENT npEepnMeHHem. HnHcOaBbHbHnHcTpyMeHTdoJXeH6bTB63ynpeyHO cTaNOBnEH CBO6oHNO BpaauTbCBAIOHNTE pno6He BKNIOUeHn BTeueHne He Mee1 MNNbTy63Harpy3Kn. HnpMeHaTe NOBxKdHHe bHnHcPmEHTb HNCTpyMeNTbl, HmEOuHne OTKIOHOHnOT OKpyrTOCTnnnBn6pnpUouHne. NpBexKeHHbe nHnHcPOBaBbHbHnHcTpMeHTbMOrY pa3OpBaTcN HaHeCTn TpaBMbl.

B IeJnx AkoHOMn 3neKtpo3Heprn BKnIOuHaTe AeKtPOHHCTpymEnTToIbKO TOrda, KOrDa BbCo6HpaeTeCb paOtaTb C HIM.

3aunTaOTHenpeDnHapepeHHoro 3anycka

3aunTaOTHepeHaMepeHrO BKNIOeHnIpeoTbpaaaet HEKOHTPOnHypEmb3aanyck3neKtpOnHCTpyMeHTaNoCte nepepbBaNODaueNTAHIN.

IINOBTOPHORBKNIOUeHHNIEpeBeHNTeBbKIOUaTeNb6B BbIKIOUeHHOIEIOJXeHNEHCHOBABKNIOHTe3NEKTPOHNCTpymEnT.

Yka3aHHn no npHmHeHmIO

Cnerka hanaBnBa,BoNTe abpa3HBbIM HNCTpyMeHToM Ty- daCIOaIINOCHTXeHHN ONITMMbHbIXpe3yIbTATOB paOboTb.CNIuKOM CNbHOb HAOaBnABHHe CHNJaet PpON3BOHtENbHOCTb 3NEKTPOHnCTpyMeHn H pINBOJNT K 6blCTpomy N3HOcy a6pa3BHOHO NHCTpyMeHa.

Texo6cnyxmbaHne cepBnC

TexobnyKbAHne ouhctka

PepednIO6bIMM MaHmnyaHMMc 3eKtpOnHctpy-MENTOM BBITACKNBAHTeWtencen h3 pO3ETKN.
Igna 06cepehna KaeectbeHNO H6eONaOH pa6oTb CnEyTe NOCTOHNHO CoepKahts NkEKeKTHCPTyMeHTN BENTHNAUHOHbue cHNTOT
Pn3KCTpeMaIbHbX yCNOBHX pa60t bCerda Hcnonb3yHe NO B03MOxHOCTN OTCaCbIbAIOoee YcTPOCTBO.CACTO npOyaBaHTe BEHTNHUNOHHbIE QENHn NOKKnOuayte HnCTpyMeT Yepe3 YcTPOCTBO 3aunHoro OTKNIOUeHN (PRCD).PnOBpABOTKe MTAnnoB BYTPn 3NEKTOPOHHCTPYMeTH MOKET OKJIaDbIbTaCB TOKOpOBQDaIIaA NbIb.3To MOKET IMeTB HaHECTN YuEp6 3aHTHO H3ONLIIN 3NEKTOPOHHCTPYMeTHa.

3a60IINBO XpAHnTE H obpaauaiTebc C npHnAIIeKHOCTHM. EcnTpe6yETc NOMEHTb UHP, o6paauaiTebc Ha cHmpy Bosch HnB A BTOPi3oBaHHyO cepBnCHyO MaTePckyO nIJI eKtPOMHCTpyMeHTOB Bosch.

CepBnH KOHCyIbTHpOBAHHe Ha npEaMeT Hcnonb3OBAHHn pOdyKuHH

CepBnchA MaTePcKa Hb Bce Baun BonpOcbI no pemOnTy N 6cbNyKbAHnIO Baueo npOdykTu n O anauctr.MoTaNkHbIe cepTeKu INHΦOpMaHIO n3aNCTAm Bbl aHdTe TaKoe No aApccy:

www.bosch-pt.com

KonneKTHB COTpyDnHKnOB Bosch, npedocabnaIOuHKn KOcCybtaunHa npEDMET hCNONbOBAHN pOdoKUn, cyoBObnCTBNM OTBeHTN Ha Bce BaUN Bonpocbl OTHocntenbHora Hauw npOdyKUnn ee npinnaneXhOeT.

PoxaHcyIcta, BO BCEx 3anpocax n 3aka3ax 3aunactei O6raTeBbHO yka3bIBaIte 10-3HaHbI TOBaHbI HOMep IIO 3aBODCKO Tabnue K3dJIIN.

Дяретноа:Рocсь,Бенарсь,Казхтан,Укранна

IpaHTnHoe 6cnyKbAHHe n pEmoHT 3neKTPOHNCTpyMeH Ta, cO6NIOeHem Tpe60BaHm HOpM N3rTOBNTEnI PNO3BOJATCA Ha TeppHTOpHH BceX CtpaH ToBko B dPmPeHHbIX NH ABTOp30BAHbIX cepBcHbIX ceTpApx PObepTBoW. IPEyIPKEXJEHE! NcNoJIb3oBAHHe KOHTpaKaTHn IpDyKuIN OnaCHO B3ckNpyAtauM, MoKet npHBecTH K yUepBy Ira BaWero 3dOpOBb. N3rTOBNeHne n pacnpocTaHene KOHTpaKaTHn IpNDyKuIN ppeCNEyTeC No 3aKOHY B aMNHNCPTPAHBOHM YrTOBHOH NOPJaDE.

Pocchra

YyNHOHOMOeHHaH3rTOBHTeNmOpraH3aJIa

OO《PobepBouw》

BauyTHHCKoe WOCCE, Bn.24

141400,r.XHMMK,MockOBCKaO6n.

Tei.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

HINP06epBouO OOO

CepBnchbluHpno6cnyhBaHHo3neKtpOHCTpyMeHTa yn.Tmnp3eBa,65A-020

220035, r. MnHck

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦmuaNbHbncaT:www.bosch-pt.by

Ka3axcTah

LcHrKoHCyIbTIpOBAHNn npHeMa npTeH3n

TOO «PoBept Bou» (Robert Bosch)

I.AmAtbl,

Pecny6nka Ka3axTah

050012

yn.Mypat6aeba,180

BLC «Fepmc», 7нэтax

Ten.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

POnHyIO NAtyAlbHyIO HnΦopMaIO O paCnOJoxEHIN cepBCHbIX CEHTPOB INpEmHBx NyHKTOB Bbl MoKTe NOyUHTb Ha odHuaIbHOM caTe:

www.bosch-professional.kz

118|Ykpaɪhcbka

MondoBa

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. KaHTeMnpa 1, 3Tax 3, ToproBbI ueHtp TOIa3

2069 KnunneB

Ten.: [phone]/840054

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

ApMeHHA3ep6aIkaH,py3HKnprH3ctAH,MOnro- nHa,TadKHKCTAH,TypKeHCTAH

TOO «PoBept Bow» (Robert Bosch)

Power Tools noclenpodaXHoe obcnyKbAHne

npocneK T Pnblmbeka 169/1

050050 AnMaTbI, Ka3aXcTaH

Cnyxue6ha n.nouta: [e-mail]

OΦnHaBbHbI Be6-caHT: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

YTNH3aun

OTcnyKMBue CBOI cPOK 3eKTKPOHCTPyMEnbI, PnHAdIeKHOCTN yNaKOBKY cNeJyET cDaabTa hA KOnOIWneCKN CHCYUpeKynepaunio OTOXoB.

HeBbIbpaBbIaTe3NeKtpOnHcTpymeHTbIB6bIToBOy Mycop!

TolboKoJnIcTpaH-ueHOB EC:

Cornaccho EbponeeckoI NpekTne 2012/19/EU o ctapbIX 3nEkpTpueeckNX H3NekTPOHHbIX HcTpyMeTHax I npHbopaX nAekBATHOMY PpEINHCaHIO HAHOHANbHO TnpBa,OTcNYKHNBE CBOH CpOK 3NekTPOINCTpyMeHTbI DOJKNbI OTdJIbHO CoBNpaTbCa NcDaBaTbCa H eKOLOTNHeeCKu HcTcyHo yTHInHa3a-

Bo3MOXHbI N3MeHeHn.

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

3aaraBhi 3acTepeXeHHn Dn enEKeTponpHnaDIB

TIONEPEDEKHEHHI

IpoaHaiTe Bc3a3ctepKHeHHiaBkazibKn. HeoTp

MaHn3aTepeKeHbIbK3iBokMOKe npH3BeCtNo ypaKeH HneEkeTpHnMCTpyMOM, noXeKiTa/a6o cepHo3HxTpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha MaB6yTHc i nonepdxehn i Bkazibkn.

IiD noHTTREM EeNEKTPoPnPiAD B UxH 3aCTepExeHHX MaebcHa HyaBai eNEKTPoPnPiAD, Ioo npauoc BiD Mepeki (3 eNEKTPokaBenem) abO Bid akymyTopHO batapei (6e3 eNEKTPokaBenio).

Be3neKa ha po6ooy Miciu

TPhMaTe CBOePo6ooy MlCeB U HCTOrI 3a6e3neUte O6bpeOcBtHHeNPO6oYrOmicu.5EznaD a0noraHe OCBtHHeHn Ha PO6oOyMfMCiMoKyTB pN3BecTHdo HeuaChnx BnAnKix
He npaiohe 3 enektonpnaoym y cepoobnui, de Icny Hebe3neka B6bxy BhacniDok npncythocti roponxpiinr, rasib ao nny. Eektonpnpnaoi MoKyTb nopoxkyBatn icKn, Bi jkNxo MeKz aHaMaTHca nla o npn.
Piaac npaizeneKTPponpnaQAMHnIyckAtepoBocOoroMciuDITReTaIHnxNIOeBHMOXeteBpATHTN KOthpnbHaNDPiNAdOM,kaoBaayBara6yeBIDBepyTA.

EneKtpnHa 6e3neKa

• Wtencenb enektpponpnay noBHNH nixoAnTHdo po3eTKn. He Do3BOBnEcb MInHn uocb WtencenI. Dnpo60TH 3 enektpponpnaadAMn, uO MaOt b 3axnche 3aemennHe, He BHKOPHCTOByTe aanTepn. BHKOpHCTANHOpriHaHbHO rWtencenTa HaneKhoi po3eTKN 3MeHwpe PnHK ypaXeHHN EneKTPnHMM CTpyMOM.
  YHnKaTe KOHTAKy 3aTHN Tina i3 3a3eMNEHHN NOBepXHAMN,IK HApN,TPy6AmH,6batapeHM ONaEHn,NTnTAMnTa XoNoDnBuHKAMn. KOni BaWe tio 3a3eMHe,ICHy 3biNbEHa He6e3NeA ypaKeHHN eNEKTPnHMM CTpyOMM
  3axnauTe npnndBidDouy ibONr. IonaHnBODn B eneKTPoPnnaI 36IbWye pN3NK ypaKeHHa eneKTPuHm CTpyMOM.
  He BHKOPHCTOByTe Ka6enb dna nepeHenHH enEeKTPoPnPAHy, nIDBIwYBaHHa a60 BNITyBaHHu utencen3 po3eTK. 3axHuaTe Ka6enb BiTtenna, onII, roctpx KpaIB Ta detanei npnady, uO pyxaIobcB. NoukOKeHNb a60 a3akpyuHenn Ka6enb 3biyupe pN3NK ypaKeHHH eEeKTPMHM CTpyMOM.
  Длгэлнхиpo6itob8a3KOBBHKOPHcTOByTe nIe TAKN NOOBxBuA,IO npDAtnHnДЯ 30bhihIXpo6it.BHKOpHCTaHHNoOBxBuAua,IO

YkpaHcbKa119

po3paxoBAHn Ha 30BHIuHi pOBoTH, 3MeHUsyC pN3HK ypaKeHHeNEKTPuHHM CTpyMOM.

KIO He MoXHa 3aNo6Hn BHKOpCTaHHo ENEKtPOnpHnA y BONORy cepEOBnU, BHKOpCTOBYte npCtpi JaxHCHO BHMKHeHH. BHKOpCTAHn HNPCTPO 3axHCHO BMMKHeHH 3MeHsye pN3NK ypaKeHHeEneKTPuHm CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

Bybte yBaXHHMn, cnikyHtE 3a THM, uO Bn po6hTe, ta po3cydINBO NOBOpTEc nIac po6Ot3 eneKTPponpnaDM. He KopHCytneca eneKTPponpnaADm, AnkO Bn CTommei a60 3haxoJNTec nI dIO cIO HApKOTNHIB, CnMPTHNX Hanoi8 abo NIKB. MtB HeyBaXHOCTI npn KOPCtYBAHHi eneKTPponpnaIDOM MOnke pIns3BectNdo cepno3HNx TpaBM.
BdraTe OcObHe 3axHcHe cnopAKeHHa Ta
06ob'3kOBo BdaTae 3axHcHcIKyJnPn. BdraHHa
ocBOCTOro 3axHcHOrO CIOpAKeHHa,IK HApN.-B
3aneKHOCTi BiD BuNy PObIT-3axHcHOT MaCKn, CneUb3yTTA,
IO He KOBA3cBcR, KACKnTa HabyuHKnIB, 3MeHwye pN3NK
TpabM.
YHHKaIe BnIaKIOBO BMHcHHa. Nepu HIX BBIMKHyTH eNKTpOpiNad B eNKTpOMePexy a60 nid EDnAkyMnyTOpHy batapeo, 6paTH Noro BpyKn A60 nepehoCTH, BNEBHITCBaTOMy, 10eNKTpPNHAD BHMKHyTH. TpMaHna NaIbua Ha BmHKau i nd vac nepeheceHHra eNKTpOpiNad y a60 nIKNoHeHH B PO3ETKY yBIMKHYTO rnpiaNy MoKe np3BeCtH IO TpABM.
PepdTHM,AKBMKHATNEEKeTPoPNpHaNAd,pih6epiB HanaaOyKByaBnIHcTpyMeHTnTaIaIKOBmKnIO. Ppe6bAHHHaHanaQyBaBnHOrOInCTpyMeHTa 0b KIOHbA qactHiPiNaADy,ioOepeTaETbCm,MOke np3BecnDoTpABM.
YHKaHTe HENPHPOHOro NONOJEHnTia.36epiraTe CTKe NOJONOHEHa Ta 3AEBN36epiraTe pIBHOBy. UeIOBONHTb Bam Kpaae 36epirAtn KOHTpObl Ha nEeKTPONPAnADy HecnoDjBaHNCHsITayuX.
BraTne npdaTHN OJr. He BdraTne npocToPn OJr Ta npKpAc. He nCtBaNHe BONCC, OJr Ta pyKaHui Do Detanen npnaHy, 0o pyXaHObC. PocTOnPiOJr DORe BONCC Ta npKpAC MoxyTb NOTpanINB Detani, 0o pyXaHObC.
AkuocmyoNbictbMOTybathn NIOBcMOKyBaIbHIa60NNOyOBNooi npHCTPOI, nepeKoHaTeC, 06BoHH 6ynDobpe nIDcHAni Ta npabHbBOBKnPCbTOByanC. BkOpNCtAHNIIIOBcMOKyBaIbHOrO pNcTPOO MOKe 3MeHUnTHHe6e3neK, 3ymOBJIeHI NINOM.

PpabnIbne NOOBxHReHHaT KOpHCTyBaHHeNEKTPoPNPHaAMH

He nepeBaHTaxKyIe npnIaD. BHKOpHCTOByTe TAKN npnIaD, uO cneuaIbHO npnaHauen nnBIAIDOBIOHOTpO60TH.3 pIaATHM npIaIaOM B3 MeHUNm PnIKOM OTPMaTe KpaJI pe3yIbTaTpo60TH, RkIo 6yTepe npiaoBAtn B3aHaHcHOMy DianA3oHI NOTyXHcToI.

He KophctyTeca enektpponpnaDom 3 noWkoJKeHHM BmHKaueM. EneKtpponPiad, AKN He MOxHa yBIMKHyTn abo BmHKHyTH, e Hebe3neuHm I Horo Tpe6a BiDpeMOHTyBatn.
IpeqTMM, kperyIOBAt Nho-He6yNb Ha npnadi, MiHTN pnpnAdA 6o XBpAH npnAd, BHTHtB Wtencnc i3 po3KTH Ta/a6 BHTARHtB Acymnatohy 6atapeo. Li nonepekkyBaBH3 axao3 T texHKiBe3neK 3MeHuyOb PNHK BNADKOBO 3anyCKy npnady.
XobaiTe enektpponpnaHn,nnmBn camHe KopnctyeteB,BldIteH.He do3bOJIaTe KOpNCTyBaTHc enektpponpnaDom oco6am,uo He 3HaHomi3 Horo p06To1o afo He uHTanu BkazibKN.y paasi 3actocvbaHH HeDCOBiyeHHMn oco6aMn npnpan Hecytb B co6i Hebe3eKy.
CTapaHNO dOrrnlaIaTe 3a eneKtponpnaIam. PpeepiPte, p6b pyxomi detani npnady 6e3oarHNO npauobanTa he 3aIadnn, He 6yinn nouKoDkEHHM a60 hactinbKn nouKoDkeHHM, o6 贝MOIIO BnHInyTu Ha yHKUioHyBaHN eNekTponpnaIay. NooKoDkeHi detani tpe6a BiPeemOHYBaTH, nepHI HIX KOPHcyBATHC HMM 3HOB.Benika KInbKicTb HeuacNHx BNpaKIB CNPHNHeTbcra NorAHm DoJIaDM 3a eneKtponpnaIadMa.
Tpmae piaaBhi hctpymEn HarocptpeHn Ta B hctotI. CapaHHo DOrnHyTI piaaBHi IHCPTpyMeHTN 3 roCTPM iaabHM Kpaem MeHwe 3actPraHb Ta Jerei B ekcnnyataqil.
BHKOPNCTOByTe enektpponpnaI, npnaIaIIO hboIro, po6oIiHcTpymEnT I. iDIOBIOHO do uXh Bka3IbOK. BeipIt do yBaH npu bOmy UMOH pOToT a cne- uKphiKy BHKOyBaHOI pOBoTH. BHKOpCTAHRe enektpponpnaIaI da pObit, dJI RAHX BOHN He nepeDbauHei, moKe npn3BeCTn Do He63neuHx CHTuaJin.

Cepbic

BidaabaTe CBI npnaHa peMoHT NWe KBaniKOBaHH m paxIBm TaHnwe 3 BHKOPCTAHM opRiHaBnX 3AnactTH. Ce 3abe3neuHb 6e3neuHicTb npnady Ha doBnYac.

Bka3iBKN 3Texhikn 6e3neKn dnn npmaux wifmaun

3araBHI BkAIBK 3TexiHK 6e3neKn DnI uNipyBaHH I BHKOHHnpoit 3 npoTAHMn uITkAMn

Le eneKtpponpnaad moke BHKOPHCTOByBaTHCB AKOcTi uinipmaunnn i dpotnooi utk. 3BaXaIte Ha npabnna 3 texiKn 6e3neKn, Bka3iBkn, 3oPaxehn npnady i noTexhiu hi da, oBn OTPmnn pa3om 3 eneKtpponpnaonm. HeoepkaHH HxueoanbHX BkaiBOK Moke np3BodnTo ypaXeHH eNektpnHMM cTpyMOM, noXeKi I/abo BAKKx TineChnx ykoDkeHb.
Ee enektpponpnaedne pnh3auehenn dnn uinphiybaHH HaxdkoM, noniphybHn iBip3aHH nuiyphaBnHm Kpyro. BkOpNCTAHn eektpponpndy 3 metIO, dno koiBih Nepepe6aehn

120|YkpaIhcbKa

MOXe CTBOPOBATn He63neuHy CNTyauio I npN3BODHTN Do TINECHNX yUKOJKeHb.
BHKOPHCTOBYIte IHHe npnnaIa,IO nepe6baehe i peKOMeHOBaHE BHPo6HKnOM cEm cneiJIbHO daIbOro eEKeTponpNaIy. Cama IHHe MOKNIbIcTB 3akPInnHnHa pnpnndHa BaIoumy eNeKtponpNaIhre rapaHTye NOro 63neue He BNKOpNCTAHN.
Donyctma KnbKcTb oebTb po6Ooro hCtpymeHa NOBHHA KMIIMY BMNObiATM MAKCMaHBIINKbKoCTb oebTb, 0o3a3NaHcH a HneKTponpnnadi. PnnaIa, 0o oebTaTcBra WBNHe D03BoHOrO, MoKe 3nAmatncI pOzneTnCn.
30BniHnI diametpi ToBuHna po6oYoro IHcTpymeta NOBHHa BIDnoBiaDTHnapaMeTpam BauroeNektonpnnady. Pn HnpabnBnHx po3mipaxpo6oYOrIO hCTpyMeTA iChy Hebe3neKa toro,TO pO6oOHnIHcTPyEMT 6yde HeIOCTaHTb IO pIKPKBaTHC Ta BN MoKeTe BTPaTHN KOHTpBo HaHIM.
BCTABHI pO60I IHCTpyMeHn 3 pIb6oIO NobHHI TOHNOACyBatn Do pIb6h unipyBaHBO rHO uHNHeN. Y BCTABHX PO6OHy IHCTpyMeHn AX, KMOHTyOTc3a DOONOMOIO OPhA, dAmETp OTbOpY BCTABHOPO6OHO IHCTpyMeHn NOBHeN NacyBaTHoD npHOMHO Diametpa PhAnu. BCTABHI pO60I IHCTpyMeHn, UO HE TOHO KPINrTbC H aeneKTOIHCTpyMeHt, oBeptAOITbC HePiBHOmIPHO, CInbHO BI6pyOt b MOxytb Pn3BecTn Do BTPaTH KOHTPOHO HAD HMM.
He BHKOPHCTOByTe NnKOJKeHH po60uH INcTpymENT. PepeKoXHHB NKOpHCTaHHM nepeBipIe po6oi IcHpymENT, 3OKpema, uNfYBaJIbHI KpyrHa BiDnAMKn Ta TpiUHH, ONoHi uNfYBaJIbHI TaTIINK Ha TpiUHH, 3NOc a6o CnJIbe npHTyIeHH, apOTHI uTtKN Ha POxHTani H 60MaHI dpOn. RaIO eNEKTPoPnPHnA d6o p6oOH nIHCPyMeBnAB, nepeBipTe, uH He NoIKoDnBCa BIn, a6o BHKOPHCTOByTe NnOIOKdKeHH po60uH INcTpymENT. Picna nepeBipKn IMontAxy Po6oOro INcTpymEBAh Cami iHni oco6u, OIO hAXoADTbcn NObl3y, NOBHNI cTAth TaK, IO6 He 3HaxOJTHCnB nNoouHnipo6oHorO INcTpymEHA, 06ePTaTbcn, nicN4O YoYBMKnITb ENEKTPoPnPHnA ha Ody XBNHHy HA MaKCHMaIbHy KInbKtCb 6eptIB. NnKOJKeHH po60ui INcTpymENT 6ilbIcTIO NaMAOTBCN III qac Takoi nepeBipKn.
Braatoeoc6ncte 3axnche cnopdken. B 3aehxohcti BnDny po6it BNkOpHcTObyte 3axchmyacky,3axnCTnA Oye a60 3axchi OKynpH.3a heo6xhiNtO BnAtepecnipatop, Habywnnn, 3axchnyi pykabui a60 cneulanbHH paphyX, uO6 3axhctnH Ce6e BiD HeBenHcknx qactHOK, yOyT BOPIOIbCn i4ac wniFyBaHH, Ta CACTHOK MaTePlany. Oui NobHH b6y T3axuieHi BID iBjntinHx uykopidHnTi, 0o yTBPOIOTbc npn pi3HNbX Bdax po6it. PeCnipatop a60 macka NobHH bIDpiIbTpOBByATn nH, npYTBOpOTbc nI dac po6tN. PnpTrbanlpo6oTI pnpTuHOMy WmMoKHa BpTaTHn Clyx.

Cnkyte3a TMM, uo6 IHwIOOC6HOTpmyBaHnC 6e3neuHOi BIDCTAHBIIB BAAOoi p06oOI 3OH. KooKHe, XTO 3AXOHTb y p06oy 3OHy, NOBHeMATH Oc6NCTe 3axHCNE CnpAIXXHH. YnAmKn 6op6nIOBaHO mATEpiany a60 3nAmAHnx p06oHX INCTpyMeHITB MOxyTb BIDITATn Ta cnpNHINrTiNECHI yUkoJxHHeH HABt 3a MeKAMn 6e3nocepeHbOi p06oOI 3OH.
Pnpo60ax, kon3minnnpobouhi nchtpymert Moke 3aenHn 3axoBany eektponpoBky a60 BlaChn Kaebb XKBNeHH, TpMaJte eekptnoHCT pykOHTKn. 3aenennHn npoBDKN, uO 3hAxOHTbcN iD Hanpyo, MOKe 3apjxByTH TaKoxi MeTaeBi YactHH IHcTpmeTy Ta np3BOHTn Do ypaKeHHe neEcktpnHm CTpyMOM.
TpmaTe uhp xHbHeHHa bIcdtahi Bidpo6ofo IHcymeta, uo npaoec. PnB pTaI KOHTPNO HAD pnaOm moke nepeip3atnc abo 3axonntnc hHyp xHbHeHHa Ta Baua pyka moke notpanNTn iD po6oHn IHCTpyMeH, uO o6ePTAc7cR.

Nepu, HIX NOKnactH eneKtponpnpnaD, 3aekaIte, NOK pOboHINCTPmENT NOBHIcTO He 3yNNHbCn. Po6oHn IHCTPmEnT, 10ue 0eopeTaBcR, MoKe TOpKHYTcNOBepxH, Ha kYb Nho rKnaje, Yepez Cc Bn MoKTe BTPaTHN KOHTpNb HAD eneKtponpnaDnOM.
He3annwate enektpponpnaad yBIMKHeHm nIac nepehecenHH.BauOJrMOKe BnAaNDkoBO NtpanHTN Bpo0oHnIHCPymEt, 10 o6eptaeTcB, ta po0oHn IHCPymEt MOKe 8aBAtn IkoDN Bam.
Perynphno npouhauTe BENTHnuii uiHHBaworo enktpnpndy. BENTHnIOT pEnKTpOMOTopa 3aTyrye nyn y Kopnyc, cnblhe hakonuHMeMaTeBOrO nnny MOKe npN3BeTNO de ENEKTPNHoi He62eNeK.
He Kopnctyteca eneKtponpnaam no6hny BiD ropoHx MATEPianB. Taki MATEPIAN MOKYb 3aMAtnc Bic ickop.
He BHKOPHCTOByTe poBooi IHcTpymENTH, 10 noTpe6yToB oxoOnjxBaBnHOiPiHH. BHKOpHCTaHH BDOI aHO IHOI OXoONJxBaBHOiPiHH MoKe np3hBeTDo ypaekHeHNEEeKTHpMHN CTpyMOM.

Cinahna Ta biDnobdi nionepeXeHH

CinaHHN-ue HecnodibaHaa peakqir npnndy Ha 3aennneHHA6o3actPBAAHHPOboOHIO hCTPMeHTA,0o oebpTaBcH, HapKnad, WlifpyBaHbHO Kpyra, TAPINACTORO WlifpyBaBnHO Kpyra, DpOTHOI qTKH ToIO. BpezYbTAtI eNEKTOPIHCTPMEHT NOUHaE HEOKTHPOBBOAHO pyxATNC 3 pncKOpENHM IpOTH HANPMKY oebpTaHHo POBOHO IHCTPMeHTA B Mci 3aCtPBAHHA. RaHNO, HApR, WlifpyBaBnH Kpyr 3acTpc A60 3aHIIOBcB B O6pOBIIOBAHOmy MatepiAI, KpaI WlifpyBaBnHO Kpyra, IIOcame BpIaBCB MATEPIAN, MoXe 6NoKByATCRA, PnIbBOJNR DO BIDCKAKyBaHH ABO CINAHA NlIFyBaBnHO Kpyra, BpezYbTAtI WlifpyBaBnH Kpyr NOuHAc pyxATNC B HAnPMKy OC60, IO6cNtOByE y pNnAD, A60 y npOTNeHXOMy HANPMKY, B3aJIeKHOCT BiH HAnPMKy oebpTaHH Kpyra B

YkpaHcbKa 121

MiCi 3actpBaHn. PnHbOMy WnIpyBaHn Kpy MoKe nepenamatncr.
CinaHHI-ue pe3yIbT HnpeBnHbHOeKcnnyataaI abo NMIOHKPn pOBOTI 3 eNEKTPponpnaOm. Homy MoXHa 3anoBITn 3aDOnOMTOHO HaneKHXx 3anobixHHx 3axOjIB, 100 oniCAHI HNkHE.
MioHToPMaTe enekTponpnaI, TpMaHte CBOe TINO Ta pyKn y noNoxKeHHi, BAnKOMy BN 3MoXeTe npOTHOaTH cInaanHIO. 3ABKnBn BHKOpHCTOByTe DOaTKOBy PkyoRTKY (3aII HnABHoCT), uO6 6yTN B CTAH NaKpaAM NHOM CNpaBHTNC 3 cInaanHIM peakTBHHMM MOMHTAMn PN BnCOKi JactOTI o6epTaHHPObOOr IHcypMeHA. 3 cInaanHM Ta peakTBHHMM MmEHTAm MH MOKHa CNpaBHTNC 3a YMOnB nPaTHNX 3an06iHX 3axoJIB.
Hikonn He tphmaTe pyky no6n3y BiD po6oYOr IHcTpymenta, 0eopeTaebc. Pn ciAnaHi po6ouH IHcTpymENT MoKe BiCKOHTN Bam Ha pyky.
YHnKaTe CBOIM KOpNcMicB, Kyu B pa3i cinaHH MoKe BIDCKOHTH ENeKtponPnAD. PnCincaHHI eNEkTponPnAD BIDCKaKy E HApRMky, PpOtnHeXHO My pxy UnfhyBaBnHOrO KpyA B Muci 3ctpBAHHI.
Ipaioite 3 oco6nboo 06epexhicto Kytax,Ha roctpxkpaixtoo.3ano6irahe BicckaybaHHo po6o0rO IHcypmTeaBIO6p6nBaHO ratepiany TaHOro 3aknnHOBAHHo.B kyTx,HraocptnxKpaX a60 npnBIddcakyBaHHi po6ouhi IHcypmeT MoKe 3aknnHOBAHC.Ne pnp3BOHbToB bTPaTH KOHTPOIO a60 cinaHHA.

He BHKOPHCTOBye nauooroi nnnnbln DnCKTa nannbnblnDnckn 3y6cmm. Taki pobooh IHCTpyMeHTn qacto cnpnuHHIOb cinaHHa 0b0 Bpatay KOHTPOIHO HaENEKTPONPHNADOM.

Oc6nBbBkazibKm3Texhikn6e3neKn dnnuyniPyBaHHN

BHKOpHcTObyIe NnIe WnIpyBaIbHI KpyrN,do3BoneHI dA Baworo eEnKTpponpHaNDy,Ta 3axHCNHKOxy,Xo nepe6baeyen Dn I BIONIBHOroWnIpyBaIbHOrO Kpyra.1nIpyBaIbHI KpyrN,IO He nepe6baeyEN Dn EneKTPponpHaNDy,EO MeHXOJA DOCTATHBOHO MIOHO PnIKPnTH, TOMY BOHN HBe63neuHi
BnHyTwnidybanhKpyrNotpioHo mOnTybath TAKHM YHOM, 06Ibpooba NopepxHa He BcTynana 3a KaP 3axChoro Koxya. HenpaMbHO MOToBaHNI nnidybanhKpyr, 10o BcTynae 3a KaP 3axChoro KOKyxa, He 3axHeNIOCTAHM YHOM.
3axCNKoxy Tpe6a HaidinHO BCTAHOBHT HA ENeTPOHcPTpyMeHTI TaBIDPERYNOBATN 3 DOCAHEHHAM MAKCMMANbHO63NEKN TAKHM YHNNOM, UO6 Ha onepatopAINnACnKOMORA MeHua YACTHNA HENPKPNTORo UNlHyBaNBHO INCTpyMeHTA.

3axHHKOKyX Donomarac 3axHuaTH onepatopa Bid yamKIB, BnnaKOBORO KOHTAKY 13 uNlpyBaBHM IHCTpymENTo Ta Bid icKOP, Bid RkHX MoKE 3aHHTHC0AHR.

Uinipybanhi kpyrH moKHa BnKOpHcTOByBaTHnHue pRkOMeHNoBAnx BnDIB po6i. HanpKnad: HikonHe nI cyte 60koNIO NOBepXHeIO BiD3HO Kpyra.

BipriHNI Kpyr npn3aehi Dn3himaHMAtepiany KpOMKOKpyra.BiHHe HabaHTaeHHMOKe 3nMaTH nnifybalbHNI Kpyr.

3aBKnBbKOpncToByte nra BbpaHoro Bamn uNfpyBaIbHoro Kpyra HenoOxKdoKeHH 3aTchKnni Phaneueb BiNIOBIDHOrpo3Mpy Ta oopm. PnDAtnHn Phaneueh NiTpPMy eNfpyBaIbHH Kpyr1, TaKIMuHOM, 3MeHwE Hebe3neky nepenomy uNfpyBaIbHO rKOpyra. PhanHui dR BpDip3HNx NfpyBaIbHHX KpyrIB MoKyTB BIDpi3HTNCB iD PhAnuBd INH INHx NfpyBaIbHHKpyrIB.

He BHKOPHCTOByte 3NoeHNI IiNHyBnHi KpyrH, 00 BxKbAINcH a HEnkTPOPNnAdax 6InbIuXn po3MpIb. IIInyPABnHi KpyrHa dInbIuXn EneKTPoPNnAdiB He po3paxoBani Ha 6InbIuY KInbIcTb 6eOpTb MeHNx eNeKTPoPNnAdiTa MoKyTu NaMaTHC.

Oc6nbni nonepeKHeHH npn po6oTI 3 dpotaHMM

3BaKaIte Ha Te, 10 HabItn iJuc 3BuaHoro BHKOpNCTaHH 3 dPOTHOJtKN MoKytB BiDnAmyBaTHc UMaTOnKdPOTy. He CTbOPIOTe 3aHaTO cHbHe HABaHTaxeHNHa dPOTn, 3aHaTO CbHbHO HATNCKyOuH Ha tIKy. MMATOKN dPOTy, 10 BiNJITaTOb, MOKyb DYKe JERKO BnBaTHcB TOHKn OJrTa/a6o Wkipy.
AkpO peKOMeHcyTcB3aXHCnHKOxyx,3anobirTe TOpM,io63aXCHNKOxyxTaDpOTHaUITkA TOKPANCHOdOnHO. Tapinacti Ta aauKOBipOTAHI UTKNMOkybBpeyntbati npitmckyBAHNa Taape3 BIDIeHTPOBI CNIN 3bInbWByATCBIN diametp.

IodatKobi nonepexdneHHN

BdraaTe 3axnchiokynpH!

A3aepnHnEeKTPoRPOBDOHN KOPCHTyTeCN PpndTHMN pnpnaamn A60 3eephtbc B mciebe nipnemcTBO eektpo,rao-1 BOIOONCTaAHN.3aenne HNEEeKTPoPBODKN MOKE INP3BOJNTNO JOKEXI Ta ypaKeHHN eekTPuHm CTpyMOM.3aENeHHN RAoBOI TpyBNMOKE INP3BOJNTNO BbXy.3aENeHHN BOIOPOBHOIT pyhMoKE 3aBdATNIKOy MATEPIAbHM uHOCrM A60 npn3BeCTn Do ypaKeHHN eekTPuHm CTpyMOM.
PnB BMMKHeHHI eekTponocTaaHHa, HAp.. npn nepenadaX B KHNbHHeHia 6o BHTaryBaHHi Wtencel3 po3eTKH, po36NOKyIe BMMKaTu BMMKHtB HorO.
He TopkaTea WnifybanbHoro Kpyra, noKn Bin He oxonoHe. Kpyr cnIbHO HarpiaBcTc nIac po60tN.
3akpinnoe 06p6nobAHm matepian.3a donomoro 3aTHCKHOro npictpo 460 neuat o6p6nOBAHm matepian fikcctbca Hadihiie HIX npn TpmaHHI HORO BY puci.

122|YkpaIhcbKa

Hymepaia 3o6paeeHHKOMNoHeHTIB NOcnaTbcaHa 3o6paeeHH eneKTPponpnuany Ha ctopiu3 MaIKOHKM.

1 3aTnckHaraKa (GGS8SH)
2 Bixkpta 3axncha Kpuiuka 3 fikcyuHm TBHHTOM (GGS8SH)

3UniidyBaIbHnIuHHdIeNb

4OnopnHnФlaNaeueb(GGS8SH)

7 WbNdko3aTnckHaTaKa SDS-clic

8 3aTnckHaTaiKa (GGS8H)

93aTmcknHΦlaHeBc

10 3aKpHt3aXhchKa KPNuKa 3 φiKcyOUMn RaKamn (GGS8H)

11 OnopnH pnaheCb (GGS 8 H)

12 Pykortka (3 30nbbaHOIO nobepxheio)

13ΦikcyuohnTBHNT3axncHOKpHsKN

14CTonopHHIHTHPT

15 TAIKOBI KIOU OINIaTnCKHOIraKNI

16 INdeKCha No3HaKa

17 Ppykhe ctonophe kibue
18Фikcyuoyaraika3axnchoiKpnilkn
19 BnIKOBH raKOBH KIOU3 poMipOM NiKIOU 24 MM

306paKHe 6o0nncAHO npHApDnHE BxOHTb CtAHApTmH 06cI NOCTaBn. IOBHN acOpTHMeHT npHApDn Bu 3HaIeTe B hauW nporpAmnpHApDn.

Infopmaiao do wmyi bipaaii

3haueHHB3bykoBOE miciOTpMaHI BiIOBIOHO EN60745-2-3.

OUIHENIK A pIeBb 3ByKOBOrO THCkY BID nPnHJADy,IK npaBINO, ctaHOBtB: 3ByKObA hBaHTKeHHA 87 d(A); 3ByKObA notyXKnCTb 98 d(B). IIOxNkA K = 3 dB.

BdaraTHeNaByuHnKn!

Cymapha Biba a（Bektopha cma Tpbox HanpMKB）Ta noXbKa K bHauH eHi BInIOBINO do EN 60745-2-3: UNiHyBaHHa NObepxohb (obDpaHHa): a=3,0M/c², K=1,5M/c².

3a3hauehen B uXh Bka3iBkax pibHeb Bi6pauii 6y Bv B3hauehen 3a npueDpyo, Bn3haueHOIO B EN 60745; HeIO MoxHa KOpNCyBaTmCR dIra nopIBHnHnEneKTOIHCTpymeHTIB.BIN npiaTaTHn TAKOJ I nI nnonepeHboI OUIHK Bi6pauiHOrHO HabaTAXEHn.

3a3hauehen pibebiipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbipbip

Texhihi dahi

Празmaшлідмамина GGS 8 SH
Товарни homер	3601 B14...
HOM. сіохиваяnotухисть	Вт 1200
Корисна notухисть	Вт 700
Маск. кільбість обетів	XBRL-1 7640
Різьбашідіфівальногошпундан M 14
Маск. Довжınашпундан	MM 31
ПатPOR	MM 20
Маск. Товшинашідіфівального крра в М 32
Маск.Дiametrшідіфівальногoinchтүмета	MM 125
Вага bідіnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	kr 4,4
Зхимс bід nobстору руску	●
Клac зхимс耗	©/II
Паразметри зааначени дія HOMIHANBIHOT'Hanpyг [U] 230 B. Пrinійніshny3HAUEHNIXHANpyг, a takozу cneцічінomyда Краіни ВИКОнанниMOЖINI INIININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININ ININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININNINININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININ
Птосяс NBMKANHNA CIPNUHANHOTь KOPOTKOKACHNI PADIHNHANPYR. 3aHecPnHITINBHX yMOB y MEpeşci ce Moche BIVNHATN ha INIIN INPINA.Пrin NOBHOMY onopi B v Mepeşci MeHJI MHe 3a 0,36 OМ nepeuikodn HeOkiKYokTBcR.

MOHTAX

Peped6ydb-kaHHMaHInynnuaiImn3eneKtpponpna-dom BHTARHtib wTencelb 3po3eKN.

MoTtAX 3aXHcHn npHcTpOb

3axhcy kpiuKy tpe6a BCTaHOBHT TAK, 0o6 icKPH e MORNIH NITIN B HApRMky npauooO4oro 3 IHCTPYMEHOT.

Kp3MeT Kcpcty Tpyl MeH XmIniri

3p naIaIaNhyd an coHimDi ta3anay ycbHbIaNdi.

CaKtay

Kpyrak Kepne caKTay Kepek
xorapbTemnpaTypaKe3iHeHxHeKyHcaynepeHH acePiHeH anblc caTay Kepek
- cakay Ke3iHde TempepaTpaHbH KeHET aybTKbHaKopfay KepeK
-opaMaCbIc KaTay MyMkiH eMEc
- cakay waprtapbi Typanbi Kocbimua aknapaTany yuH MEMCT 15150 (Uapt 1) kyykabih kapaHbia

Tacbimanay

TacbMaIaNay Ke3HNe eHIMDi KynatryfKaHe Ke3KeInReMexaHNKabIK bIKnAn eTyRe KaTah TbHmCaHbHa
-6ocaty/xykTey Ke3iHne naKeTI KbcatbH MaunHaapdbn naaIahnyF pyKcat 6epimMei.
-TacbMaIay ⅢapTapbI TaanTAPbH MEMCT 15150 (5wapT)KyKaTbH OKbHb3.

126|Ka3akiiiia

Kayinci3ik HycKaynapbl

3NeKtp KypanapbHbIH Xannbl Kayinci3ik HcKaynbIKTapbl

ECKEPTy BapnBk Kayinciaik HcyKaynbKTapbH XhHe eceptnepeplokbl3. TexHH-KalbIKayinciaik HcyKaynbKTapbH XhHe eceptnepepl CaTAMAY TOkTBH COFyblHa, 0PJXHe/HMeHe aybpj XkapakattaHynapFa anbl Kenyi MYMKH.

BonaakXymbicTap yin kayincik hkyckaynbiktapbi Me hceeptnenepi caKan KohbHb3.

Kayinciknyckaynbkaptbnaanadanahbnfah3neKtp Kpan ataybihn jenieniHcay anatbH nekTpKpapanpa hna (jeninik kabeni mehen) xhe akymyntopden kayat anatbH nekTpKpapanpa bHa (xeninil kabeni xok) katbcblbap.

Xymbic opbihbnkayinci3diri

XMybIC opBbIH Ta3a XHe XaKcbI KApbIKtanFaH XaFdAaYCTaHb3. TaPITn HeMeCe XapbIK BoJMAfAH XMybIC aMakTapbI Xa3aTaNbIM OKNfAnapFa aBIn Kenyi MYMKH.
KahatbHcybkbTbKtap，ra3napheMeuJXbnfah XapblbcKayibiAPoayda3nKTP Kypanbl naHaHaHa6bHbI3.3nKTP KpyaIapblyUkBbHbFbpbl, uHa Hemece 6ynapblKaHbDpyMMyKIN.
3neKtp KypanapbHn naDanaHy Ke3iHe 6ananap Xane bacaadmpbY3akKepre wetertin3. Ayitky Ke3iHde Kypan 6aKnayBHyKofaTByHb3 MyMKH.

3nektkayinci3diri

3neKtp Kypan wtenceninih aHbplpoeTKara cbHob kajet. Ablpdu eukanhd o3repy MymkH emec. Xepre kocynbl 3neKtp Kypanapmehen eukanhd aanTepnik aHbpln naDanaan6hbi. 3eptinmerten anip jxhe xkapambl poeTKapanpa naidanaany 3neKtp TOK CORY KAYINIH TMeHDeTei.
Ky6bip, kxbnbtaTbH K6bIK, nntaKHe cyb1kbH ChnBtJxepre Kocynbl Kypndap cbTpBHa THMeH3. Erep deneH3 xepre Kocynbl 60nc, 3neKtp TofbHbH cFy kayni aptaBnI.
3Nektp KypanabHbInBanD, CbIaHcKaTbHbI. 3Nektp KypaBbHbI iHHe cy Kipce, ONeKTP ToFBbHbCOFy KayinpAptBpaI.
3nekp Kypanbl anbinykpy, acbn KOHO He mece aibpih po3etkanaa bifapy yin H Kaebnla naDanaH6b13.Kaebbl bctbKTH, Maanda, etKip WeTepHe Hemebe Kypanbl Hxlnkbima 6eneKtpineH anbc xepde yctah3.3akBIMdaFaH Hemece uHHeHcKeH KaebnToFbHbHcoFyKayin APtblpaBl.
3neKtp KypanbImen aBik Xepde Xymbic ictecehi3, Tck CbipTaNaDanaHyra apnAnr HzapKbIbIbN naDanaHbIb3. CbipTa naDanaHyra apnAnf HzapKbIbITn daNanhy 3neKtp TOfbIHc COF kayinH TeMeHNTeJI.

3NeKtp Kypanbih bInFaIbI KOpWayda naNadanaHy KaXer6Onca,ABTomATbI cKaTaNbipFbIa AxbipATkbHn NaidanaHbHbI3.ABtomATbI CaTaNbIPbIaXbipATkbTbI naNadanaHY Tok KYpHi TEmEHTeIeI.

AaamnapKayinci3di

Cak6bn,he icten ktaKbHb3raa npkka Kein 6bn,3nKTP KypanbH petimn naDanaHb13. 7paarhan XaFda Hemece enitkiu, ankoronb Hemece aepi actbna3nKTP Kypanbl nainanahyda ceKHTbK abcb3bK KaTbXkapakaTTahnyaparaanB Kenyi MykKin.
Xeke caKaTaNtBn KHMdi Xhe apDaaBbIM KopFaHbIi Keinipixk KIni3.3neKtp Kypan TypiHe Hemece naaanahybHa baiNaHbCTbUaHTyTkBbI, Cbpyfynah KaTaTbIH 6BeNTke, cKaTbIH WmE Hemece Kynak CaKaTbIbCb CHNKe Xeke KopFaHbIC Ka6dbTbpAih KIO kapaKaATTay Kaytni TEmehTei.
BaiKaycbi3 naiDanahyd aynak 6onbHb3.3neKtp KypanbTHOKKaXHe/Hemece AKKyMnyTOpFa Kocya, OHki KeTepeHne Hemece anbl XypreHde, Eipinyi BonybHaKeKxKetK3iH3.3neKtp KypanbHKeTeepin TyphaHda, 6apMaKtbAkkbpAaTKbIuta Ycay Hemece KpybIFbHbKocybl Kkyide ToKKa Kocy, Ka3aTaBIM OKHaFfAnbln Kenyi MYMKH.
3NeKTP KypanbH KocyaH anbH peTteiTH acnantapBt bXe Hae Raia KInTeepH anbctabHb3. AHaHaNbTH BOnIeKe TpyFaH acnHemece KINT JkaKaataHAnpApaA bHJI KeJy MyMKH.
KanbcIb3eHKeYHHe TpyMaHb3. TipeK KyIe Tybn, npAkaaah e3H3i c9HIMy c7aHb3. Ocbnai ci3 KytTfeH XaHaJa 3JNkTP KypaIbI JxKaCbIpaK BapKnaiCbI3.
Kymbckka kapaamblk himki3.KeH hemece cahdi KHMKmehi3. Wauhbi3db, KHM xhe KOfantbl K0rFANmbl6enweKtepn anbc ytaH3.KeH KIM, aWekeH HEMe 3bH wau K0rFaMnbl6enweKtpe TIOJ MYMKH
- UaHcOpFbIuXeHe uHaTyKbIu Xa6bIbTapDbU KpyraHd, OanpBbN KocBbIaNbFbHbXe HxepyBc naidaNbHybHaKe3XekTlHi3. UaHcOpFbIuTb1 naJdAnayu uAn ce6e6iHen 0onbTu kaiYtrepdi aazTaBn.
HA3AP AYdApBbI3! 3neprnmen XabkaybH ToBtai He Kekene ToKtaBbIy Hemece 3neprnmen XabkaybTa6ackapy Ti6erHHa kayanhybCanDapbHaH Nektp KpaBbHIn XymbcHbDa Kipicnaa6 BonfahXaFdaJa, 6yFaTaNMAFAhBbHa Ka3 KeTki3in (Gonfa XaFdaJa) 6abIn, axbpatkbHbTb BbKn. (Gwipy) kanaHbKeTIpiJi. Keninik awahbPo3eKaad HbRapbHbI3 Hemece anBn - canMaNba AKKyMnATOpDbbxKbpatbHbI3.Ocbpeket apblb BaKaBlaHaBcBTH KaTa IckeKocblyDln AnBbIn aNaCb3.

Ka3aikua1 127

3neKtp KypanDapbH naindanaHy khe H KyTy

KypanbIa cakn kxykteme3. KymbcihbH3 yiwin Xapambl 3neKTP Kypanbln naiDanaHbH3. KapaMbl 3neKTP KypanblmEH KepeKTi Kymbc aHaMaFbIHda Dpybic api ceHIMdi Kymbic ICTeIC3.
AkpatkbblbdybcEmec3nepk kypabln naanana6bn. Kocyra hemee eipyre 60maTbH 3nepk kypabI kayinti 60bn, OHb XeHJeY kXeT 60nabl.
Kabikapbipetrey,6nwekeptin anmactbyp Hemece Kypandabai bInIOaH aNbH aBipdb po3eKaad hUpafbHbXHE/Hemece AKKMYIATOPdbAINTACTaDb.5yIcakTBApeketi 3neKTp KypandbHb6aikaycbiKocbinyiHaH KOI BepMeidj
PnainanabnmaTbH3neKtp Kypanapabi6anapanp KnoJIxETNEIH XaHaFkoNbi3.OcbIAPabi 6inmeHHemecOcblceKepttnepepoiOkimafan aadamapfa 6yn Kypanabi nainananyfKaon 6epmni. TaKiip6eci3 aadamap konbHda3neKtp KypanapabiKayinti 6oana.
3NeKTP KypanDapbH YkBnTb KyTih3. Ko3FaImanbI 6enweKtepdH Keeprici3 icteyine Xahe Kentenin kAmMyBa, 6enweKtepH akaycbH hemec 3aKbIMdAmFaH 6onyBa, 3NeKTP KypanBbH 3aKbIMdAmFaHbHa Ka3XeKtiaH3. 3aKbIMdAnF a6enweKtep6ap KypanDa naidanaHydaH anDb H KcHdeH3. 3NeKTP KypanDapbHbH Dpybc Kytimeyi Ka3ataBbIM OKfApaFce6bn60bnKataBbl.
KeckiacnantapdbteKipKHeTa3aKyidecaKaTahbI. Dpybc KytinrenKeckiWxekTepei KcKiacnantap a3 KeTenin, KecineHtBtke OHaBafItanabI.
3neKtp KypanbH, Xa6dbkTapbl, anMaBc-CanMaBb acnantarpbl Xane T.6. ocb HcyKaynap fa cai naDanaHbHb3. Cohime Hxymbc WapTbpMeH opbHdaTbH apeketTre Na3apaydabHb3. 3neKtp KypanpaH apHaMraH xMybCTapda nndaHy kayintl.

Kb13Met

3NeKTP KypaIbIbIbIbIbTeK6IiKTI MaMaHFa XKeHe apHaJIybl GOnIeKTeMePRXeXHaNEtirJc. ConApKbJIbIe 3NeKTP KypaIbHIbIKayInCldIrlhCaTakrJIbIc.

Tik axkapnaybik kayinciik hycKaynapbl

Akapnyxhe cbIMdbklnwakneHxymbcicteyderi
KannbKayinc3dk HcKaynbikTapbl

By3neKtp KypanbH axkapay MaunHacbi XhecbIMbI KbInuak petiHne naJdAnany KaKet.3neKtpKypanbIme 6ipre anfah 6apbnk Kayinc3dkHyckaynbIKTapbH,ecKeptnenePdi,ypeTETpeMeHepeKTePi caKaTbA. TeMeHerI HcyckaynbIKTapblOpblHaMAY TOK COByHb,epTJHe/Hemece aybipJapaKaTTapra anbl Kenyi MyMKIN.
5yn3nektpkypanbileerykymkarabmehaxapnay, xbltbpatyxehakapankncexcyuuihxapaamaiyb. 3nepkkypanbihapnaMafanKmymbctpaanadahny kayiTTI XaHeXkapakaTAPyDbpy MyMKH.

Ocb3neKtp KypaBbHa apHaNMaHaH KHe eHdIpyuImeYcblbNMaHaJXa6dbkTapbl naanhan6bH3.3neKtp KypaBbHa 6epiK 6eRit MyMkiHn6i 6ap Ka6dbkTap fHa kayinci naananaHybKaMTaMacbl3 etedi
Anmbl-canmbl acnantbH pykcatetirenre aHahmbap cahl KEMHde 3neKTP KypanbHa 6enrHeneh mckambla anhmbap cahBaHa cKaec bonykepek.PyKcatetireHHe HJdAm aHajatbH jxabkb,6yblbln,waBbln ketyi MymKH.
Kymbc KypanbHbH cbiptkbl dAmetpi Xane KaHbHbIb3neKtp KypanDih ENwemepiHe caKeC 6onybi Kepe. OIeMepi Kate aHbTKaTlFAH caBbHaF 6enueek kxtknitk KopraMaMbJx He BaKbInaydAn LbbyfMyMKH.
Hpek omambl Tecikepi bap terictey wne6bpnepi terictey uHHdeninih npke omacbHa dAn Kenyi KEKE. Pnaneu Kemerimn opmatbnfau Kpapanapdbl naananaHanda Kypan Tecirih HnAmetplnaneu dhametpihe cakceKenyipeKek.3neKtp Kpapanda Dpybc TypmaFaH XmBlc Kypannapbcofbn anHanaDb, KaTtbl dipindei kxe BakslnaydbxKoFantya Akenyi MymkiH.
By3bnf anmblc-Canmbl acnantbl nanaanb6h3. Kymbc KypandapbHda, Mbcanbl, teretey we6bepneiphe, ap naanany anbHda cbhlkTAP xHe JXabpKlTAP, teretey TApenKepeiphe cbhlkTAP, oTnc 60bn kany XeH eKtBto3y bapXofbH, cblMbI wTeKanapda 6ekirimer Hxoe cbihf ancbmpd 6ap-XoYbH Tekepi3. 3neKtp KpaanbH Hemece anmalbl-cammanbl acnantbl tycipin ancaHb3, OHb Tekepi3, TE 3aKbIMaMaF anmalbl-cammanbl acnantbl naanadHb3. Anmalblcannanbl acnantbl Tekecpin naanany Ke3iHde 0313diX He 03re aadMdpbl aiHaanatbl anmalbl-cammanbl acnantan KaWbIK Xepde TypaHbDfA hAnEeKTP Kypanblb6ip MInHy tIWHD MaKcMaNdlA aHbHbMdp caHbHa Kocblb3. 3aKbIMaFANf anmblc-cammlbl acnantnap Ocb Tekepy keiHde 6y3nbabl.
KKe KOpFaHbIc XabIbIcTapbHKninXyPiH3.
XMybIcTa6TITONbIKopFaIbHMaKaHbI,Ke3
CaKaybIbHHeMeceKopFaHbIe Ke3IndpIkpIe KInH3.
KaKet6OancaWaHTYbH, KopFaybIbKWonFantB,
AnXankbHbIbHeMece6BaKaDaKopFaHbICnMIdepi
KniH3.Ke3epapTyIyMbIcTapdHa naJa 6oBnB
5aBnBnATbH6TeH6bnEkeTpDeH KopFaybIb KaKet.
1aHcyTbHJxRa3kApF aXmybcKe3Ine naJa
BonatBn WauDb cyrtdEn Eti3diDblbCbi KaTtB
UyblndaKe bOnBy cty Kabineti3d Tmehdety MyMxH.
Baca aamapabH xymbckejctirihen kawbik Tpya hna K03 XeKtiin3. Xymbic kechtirhe kipren apip aam Keke Koparhui xabkaptbih Knoi kaxet. Daihna dama hemece 6ybnfah anmblcana mbl acnantb HcbHFAH 6neuKeepi atbln yxmbic keictiriHtbcXepde da 3akim Kentipyi Mykin.

128|Kaazakiiiia

AnMaIbI-caMaIbI acnAn XacBipH ToK cbIMbHa Hemece 33 Kocy KaBenHe THO MyMkn, coHdbkTaH bIKTmAm XyMbIC Ke3HKe KypBfHbHbH OkUaynFaHr TyKacBHaH YcTaHbI. ToK eTeTH CImFa THO MeTanbl kypan 6eNeEkeptiHe ToK bePin, cFbyHa aBnKeNyi MYKMHN.
Keni kaBenin aHatabnH anmblc-Canmbl acnantah KaukB,KepeyctaHb. KpybInbHb6aklnaydb KOFaTcHbA, Keni kaBenic kecin Hemece inin, anakahbH3 Hemece KOnbH3 aiHaBt Tpyfah IAmblc-CanMaNbAcnAnKa Tycin KaYb MyMKH.
Anmbl-canmbl acnan TOnbIK ToKtamabHwa 3nKtp Kypanbl Bocatbyu60bnMh. AHNbin Typfah anmbl-canmbl acanq KoBifrah Xepihe Thin, 3nKTP Kypanbl BakjInaydy XOFantybl3 MYMKH.
3NeKTP KpyanBn TacbImanay Ke3HHe KocyBb 60mnaHb.Ke3necoKTHIOAipKbIbIaHnBn tyPraH anMblcAmblacnAnKIMHJrE opaBn,JeHEH3di aybp KapaKaTaybMyMKH.
3NeKtp KypanbHb3dbHxkndTkiu Tceirihxyeni Tpyde Taanaaba. Ko3aTnKbHtyp6nHaCbi KypbIbI bIiHe Ken Waa Taptadbl, MetanBla Waa HxHnaBn 3NeKtp KayinH Tydbpy MyMKH.
3Ktp KypbnB HkuaHn XaHbH MaTePnAap
KaHbHa na nnanaHn6hBz. YKbHnDap 6yn
MaTePnAapDaBx KaHbDpyMymiK
CnybikcankbihdaTkbuTapblkaxetetetin KypanlndbbnaidanaHabib. Cdyi Hemece baca cankbHaTaKbIChyBtBtApDblnaidanahyTOKcofByHa AkeJyi MyMKH.

Kepi cokkblxhe caikec kayinci3dk TexHnKacbHbHepexenepi

Kepi cokkblcHanaHbIn, Tybln KanHan Hemece aHaHbnI KaTkn APohatbnfAH KypanDh, MbcAcbbl, TericTey ueHepepniH, TericTey TaPe/KeNepiH, CbIMbl IeTkanapBih XaHe T.6. KeHET PeakUncBcHbH, HtNHexci BoBn TabnaDb, Tybln kany HEMec cbHanaHy aHaHbnXaTkaH KypanDbH KeHET ToKtan kanybHa AkeNiDi. Byn Ke3e 6abMbHaBn Hkpan ByrTaTany opBnHaJxKymBc KypanBbH, Ahany BaftbHa KapCbXkbJaMaDaBd.
Terictey weh6epi byfattanca hemece daaHdama Taypbn kana, onda daaHbHaMaF a Kpiiriren Terictey weh6epin Hxneri KbcBbln Kanyby Xhe HtNkecie Heweh6epin DaaHbHaMaDah BipSybHa Hemece kepi cokkfaAekeny MymKIn. Byn Ke3e ByfTany OphHbAfl bWeh6epin BaftbHa BaaNaHbCTb Terictey weh6epi onepatrofa Hemece oan apbI Ko3rAaIb. Terictey weh6epi cbHyb MyMkn.
Kepi coKbI 3eKtp KypanBd IyPbc naidanabaydb Hmeoe Oneopatop KateCINH cndapbl 6oBn tabbna. MyhTelemHe CnHtAnTaNHmaTnCTKaCtbIKuapanapbln KOnDaHy apKnbl 6oBnbpMpaFy 6oNabl.
3NeKtp KypanDb6epik yctaB3, deneHiaKepi cokkbnapdbyctan KanatbHdai Kaibnta 6onyb kepek. AHHanbHMApaptKaH KeaeKepi coKKnapFa Hemece peakunbIK MmOHTEpre MyMknirihne

KakcbkapcbTyPyyHbap60nCaKcbMwTaTtKaHbI naDanaahhbl3. Onepatop TmCTi CaTbIKuapanapabHbIH KEMERIMKe pckKbIaPra XHe peakunBk MOMHTepe KapcbTypa anadj.

KoNbIb3aHahbnXaTkAeKypanblHxHaNbHda GOnMaybKepe. Kepi cokBki Ke3HHe Kpyan KOnbl3Fa XblJbXy MyMKHl.
Kepi cokkke3ie 3eKTP Kypan kblnKTHbI aMyaTAn apbl Tybpbl.3.Kepi cokk2e3eKTP Kypanbl b6yrtTAn opHbHaTaI terictye WekBepin H Ko3rfaBcHbA Kepe 6abftTa KaBnKtBtaJa.
BypbIupapda,yuKip kkeKeppeJeH.6.Ocipece abainan yMbcic icti3.Xymbic Kpyaibih daaihdamadah bpuuyih Xehe cbHaanahybH 6onbpmaH3.AhaHbnXaTkAHyMBCJneMeHTI 6ypbIuppa,uuKip kkeKeppeJeH.6puyKe3iHe cbHaanahyra 6eHIM.Byn6kaIaNaydu JxofantTydu JeKeip cokkbHbTyDpaBl.
Apanay bHbKbipapbH xHe apanay noonTocbHnaiyanaHbHa. Myu kMyBc KpapanabjkiKepiCOKkblH HeMece 3eKtp KpaIaBb6KaBlnaydbXoFAnTybH ce6Bei aHanaBn.

Axkapny yinapnaihajiKayinci3ik HcKaynbikTapbi

TeKocbI3neKtp KypanbHa apHanraH KoprfaBlii KaTamamadpbI rana naiDananbHbI3.3neKtp KypanbHb3Fa ahpammanarabpa3nlt Kypanpapketkinikti Ka6bMaMdbKaHe Kayinti bony MyMKH.
Kypan Koprafbu KaTamahbn DeHreHInen WbIbIn Tymay yuiin Maibckan TericTey Dnckici 3neKtp Kypana6epiXxHe MykKinirirHxOrapy Kayinc3ik DeHreImen Ophaty Kepek Koprafbu KaTamahbn DeHreHInen WbIFbn TypaTbH, Dpybc opHaTbIMarAH TericTey UeHbepH XeTkiNtKopFay MYMKINEMC.
Kopfahbki KanTamacbi 3neKtp KypabHnda 6epik
6ekirireh, axkapnybhu wapbktbn en kiui 6oWeri naiDanahyu yiwin kayincidik deHreHHn e H
XoFapbl KepcTeKiine cai peTtenreH 6onyb KaKet.
Kopfahbki KanTamacbi naDanahybHb ciBHaH
6niweKtpeH, axkapnybhu wapbfbHn keJeEcoK
TIOIHEN XaHE KNIMJ XaBbin JI6peyi MymkH
yukbHdapDaH KopraDbI.
A6pa3nBti KypanapbIy TeK ycbHbIaTbH KyMbIcTap yuHn mndany Kepek. MbcIa: ekuwauh Kecy ue6bpinH geti tericemepi. Kcy wep6pnepi MaTePnaDJI bKHeN HnyFa aPhanFah. Byipnil KuyTep ace pte cObI abpa3nBti Kpyan cbHy MyMkiH.
Opkauhan 3aKmDnMaFan, TaHAnFaH TericTey ueh6epi yuH onuemdepi kHe nIuH Iybpbc Kbckbl fnaheTpepi naDanaHbH3. Dpybc fnaheTp erTicTey weh6epi yuH tipek 6onbl TabblabJt KHe OOhB cHy Kayin H aazTaBj. Kecy weh6epnepie apHaflanf anHeaneTp erTicTey weh6epnepie apHaHaHaHH epeKeuEnHi MyMkiH.
Ynken 3neKtp Kypanapdbh To3raH TericTey Wn6epnip nainanana6b3. Ynken 3neKtp Kypanapra aphanfah TericTey Wn6epnepi waBh 3neKtp

Ka3akua129

KpyanapabihxofapbaiHaHanyXblndaMbIKTapbHa aphaImaHaJxHECbHybMyKMIn.

CbIMdbkblnwaKtbl(ueTkaHbI)naDanaHydaftaapHaBkiayinci3dk HcckaynbkTapbl

CbIMbl KblnAaTbn Aetteri naDanaHyda da cbim XoafTbnIbE cte caTahbl3. CbImdpbl KaTbl 6acbin aptbnKxyktemei3. UaBilbn TypfH cbImap KHM XeHE/Hemece TepireKaananyb MyMKH
Koprahblkantamacbihcbimdbkbilwakneh XahacybHaXon6epMej3.TapenkeXaHeTOCTaFAn Tpi3i jnteKanapdbHnAmetpi bacy KbcmbHbHxaneHTpNpyarblkkytpedinacepihe aptyblMmKIn.

KocbIMwaKayinci3dk HycKaynbikTapbl KopraHbI W Ke3indipikti KIni3.

Kaketti temip i3eey Kypanapbih naianaanbIn, Xacibpifanf Cy, r3, 3neKtp cbImdpabih Tabibh3 Hemece xeprinikti Kbi3Met Kepcety ymbimapbH shkpbih3. 3neKtp cbIMapbHa THIO ePT Hemece TOK COyiba anBn Kenyi Mymkih. Ra3 Ky6bpih 3aBmDay Japblbcia anBn Kenyi Mymkih.Cy ky6bpih aTHo MaTeprAnlBik 3HN Hemece TOK COybyHa anBn Kenyi Mymkih.
Kyat 0wce,Mbicabbl,xenide kyat xok 6onbn Kanca Hemece aahbpo3ekadn cybpfrnca cndipriu 6ektiin anbih3xne euppyni kinyine opnatbhi3.
CybimaHaxkapnaydckinepiTHMeH3.1eH6epnej KMyBICKeiHNeKb3aDbI.
DaihHdamaHb6ekiriH3.KbCy KpypaHbHa HemeC KblckbiikaOpHaTbIFaH daBihDamaKoIbHb36eH caNbCTbIPraHda,bepiyctanaHb.

Θhim XkəHe Kbl3MeT CnnaTTaMaCbI

BapnbKayinci3ik HyckayntbKTapbH
XHe eceptnenepe0kbHb3.

TexHnKaIbIK Kayinciaik HcKaynbKapbIH
XaHe eckepTnepei KaTmAY ToKtB1h
coYbHa, oT XaHe/Hemece aybp
XapaKaIaTTahynFaP anApby MymKIH.

3NeKtp KypaBbHbH Cypet6ap 6eTt aabn naaanany HcKaynbHbH OKy Ke3iHe Ohbl aabkYCTaHbI3.

TaraBbHdany BoBbHsa KonDaHy

3NeKtp Kypal Metanbl KopyHd axkapnay Kypalmbmeh axkapnay Xane tericteyre aphanfaH. 3NeKtp Kypalbl XHe CbIMbl KbllAaKeH XMybcic tceYr kapaibl.

BeHHeneHren Kypamdb6nweKTeP

Kepcetiren KypamdaTap HemipneHre CypTepei 6ap 6teri 3eKTP KypalbHbH CNtTaMaCbHa ca.

1KbickblraKa(GGS8SH)
2 Aushk Kopfahki KanTama 6ekitki 6ypaHdameH (GGS8SH)
3 Akapnay uinnndeni
4 Tipek pfnaheui (GGS 8 SH)
5YctayaMnAfB（mHnDnBMObHb）
6Kockbiw/ewipriu
7Te3KbickblIraKa SDS-clic
8Kbickbl COMBIH (GGS 8H)
9Kbickblnlaheu

10 Ka6bik KOpFaBliKanTama 6ekitkiu comblnapmei (GGS8H)
11 Tipek fnaheci (GGS 8H)
12 Tyka (beti okwayandbipbnFAH)
13 KopfainbH kAnTaMaHbH 6eKITy 6bpHaNacbl
14 Bektkiu wntd
15 KbCatbH ComBHHbH eki TcKiTi KNTI
16 INndekctik 6nri
17 Cepinneni ToKraTbWbHbPwBk
18 KopfabiKanTamaF apanHan fekitkiu comBH
19 Ahybp Taip3iJ KInT KeNemi 24 MM

*GeHeneHHeH Hemece ChnattanHanf Xa6bIbKap tCtHaapTbH KteK3y KenemimekamBmMnai. ToBikXa6bIbKapTbp 6i3dn Xa6bIbKap TaFapnapAmmbIadH Ta6acB3.

Uybnxhe dipindey typanbaknapa

Uy mccnbcHbHmHepi EN 60745-2-3 60bHua ecentren.

A-MenBefineHReH3neKtp KpyaBn Wbyin DeHreI aTeTTeMeHderire TeN: Db6bc Kyu8i 87 d5(A); Db6bc kyatbl98d5(A).Onwey danci3diR K=3db.

KynakTbkopray Kypanapabn HknH3!

KbHbTbDipinMaHa（yWbafBtBnBEKTOpblk KocbiNbcb）xKeH KdnciZirI EN60745-2-3ctAndpTaHa caHbIKanFaH:

Bettn aXapnay (bactanKbl aXapnay):a=3,0M/c², K=1,5M/c².

Ocbeceptnenepe 6epinreH dipinney npmehi EN 60745
epexecihne Meupehren Huey aici 6oibnha
ecentenren Bobn anektp Kypanadpblbip-bipimen
canbctby yuih naanadahy bmykIn. On dipinney KyatbH
waaman aneiny uuih De kapaMbl.

Bepinre Hipin Kelemi 3neKtp KypanbHn Her3ri
XymbCTapbl yiwin Bepinre. Erep 3neKtp Kpam b6kna
XymbCTap yiwin Typni Kepek-kaPaTApMeh BaKa aMaNbIc
CanmAbI acnantap Mehen HeMece Xetimci Kytymen
NaaHaHnCaipineyKelemdepiEepepi. Byx Mybc6abCbHdAfpipin KyatbH apTbpapn.

DipindepkyktaBHnaktbecenteyyHINKpAunewipinrReHH Kocbofna60bnn naDanaHbIMaHaYakltTApDbJa eckepy KaKet. By dipindepkyktaBH6yKin kMbICyaKtBnHaKaTtB TeMeHDetdi.

JaanaHyybHbIipineyacepiHcakayyihKcbIMua KayincdikwapaabuHKnQaHnyKaKeT,MBCaJIb:3neKtP KypaandbXaHeANMblcAmanblacnTApdbKYT. KOpandblbCTbIKYCTay,KyMbICAdicTePiHymbMbCTbipy.

130|Kaazakiiiia

TexHnKaJIbIcMənlImeTtep

Текарлары	GGS 8 SH
Фим hemipi	3601 B14...
Кесимд куаты падалану	Вт 1200
Фимдлік	Вт 700
Мамс. aiналымдр сны	Mн-1 7640
Тeredу унинденин hyрк ошмсь
Мамс.шинделы усындыfы	MM 31
Асnam паhtронь	MM 20
Жарлай диссiciH Мамс. Калндыfы	MM 32
Жарлай кypалын Мамс. Диаметрì	MM 125
EPTA-Procedure 01:2014 Кужатына сал calmafы	КГ 4,4
Каята козагу сдаfterышы
Самък сыншы

Manimetrep [U] 230 B Kecimki Kepeyre aphanfah. Backa Kepeyeh
Kheene ade KaBbndaHraa3dap Bynn Manimetepdi e3eepryi MyMKH.
Bepiniepi ay5cIby KcKa TOA a3AOBH tyIbpAd. IyPbcEmeC
xenige baka Kypunlnap aakMdaHy MyMKH. Xeni kepeprici
0,36 Omhai a3 Bonca oukkanai kkybnk KyTImMei.

XnHay

Bapnik kymbictapdaanabibn 3neKtp KypanbHBHkennik aibpbih po3eKaadn bIbrapbHb3.

KopraHbIkwKa6dbIKTapbIH opHaty

Koprafbk KanTamanapdb lyuHnIaPbH onepatop KaftbHa Kapa yuNaIbHd aerin opHaBb13.

Tericteyre aphanraH KOPFAbIaKANTama (GGS 8 SH) (A cypetin kapaB13)

KopfarbI KAnTaMaHb2 WINHEnb MoHbHbHa OPhaTbHb3. KopfarbI KAnTaMaHb2 KyHH XMyBc6apbcbHb HtanAmpbHa Can OPhaHb3. KopfarbI KAnTaMaHb2 6eKtkiu 6ypaHdAmn 13 6yfattan, 6ektiu 6ypaHdAhk EMeHde 10 Hm TaPbN KOHb3.

Tericteyre apHaHFaH Koprafbiiu KaTtama (GGS 8 H) (E cyperin kapaBis)

KopfarbI KANTAMahb10 10HNHeMbHbHa opHaTbHb3
KopfarbI KANTAMAHb10 KYNH XMYbC bapbcBbHb
TananTapbaHa cAn oPhaTbHb3. KopfarbI KANTAMahb10 eki
6eKtki CombHMeh 18 6yfTan, eki 6ekti Kiu 6ypaHdah
KEMiHe 10 Hm MeHen TaBPin KoHbHb3

Akapnay KpaBihOpHaTyHaOH KOPFaBII KaTAMahb10 kaybl, KaTAPbl COMBIHApDapbl TaTpbl KOHbH3.

AkapnaybIi KypaIapbIh OphatY

Akapnay KypandapbI Kepeprici3 aHanybI KepeK. Domanak 60ImaraH aknapny KypandapbH naiDaaHbAi, onApBd anMactbIpybH3 Hemece Akapny TaCbIMe (XaBbIK) TnechtipJi3.

AkapnayTacbimEn Ke3KeTReh apnaHbi niHepDi axapnay KypaBHBH Herizri niHHepeH eHey MymKIn.

Erep6paHdaBkoHmBb axapnay KypanapbHn anaHanaHcHb3,axapnay uHHdeniH 3 yuBb axapnay KypabHbHTEcik Ty6h Tmeyine Ke3KeTki3iH3.

GGS 8 SH (B cypetin KapaHb3)

Akapnay uinnenin 3 akpny ainninienin 3 teciri meh KopnyctbH teciKteip 6ip denrene TpyfHa7a 6pyaHb3. Bekitkiun 14 KopnyctbH tcicTeiRHe Hxane akpny ainnenin 3 teciriH enkTin canbIb3.
Kbckblcmbihdb1xHaKaTafbiEki Tecikti KInTneH 15 6ocatbn anbn KOihh3.
TericTey mHHdEHH 3XeHe bapbIK opHaTbIaTbH KpaIaPbI Ta3aIaNbI3.
- Axapnay KypaIbH opHbIn KcikBbI COM bHbI 1 eki TecKiITKIIeH 156ekiiH3. Axapnay KypaIbH KopaFbH II KaTama 2 iHHde epKH aHanybHa Ke3 XetkiH3.
Kohcykaknapay dehenepin Tek awbik Kopray KantamacbImeh 2xhe TtapTy xyneCimEn (Tapy comblb1 1 HeMece Kjbnad TapTy comblb7 xHe h kckbln fnaeU 4) naDanaabHbI3.

GGS8H(FcypetinKapaBua)

AkapnaywnHdeniH3akapnaywnHdeniH3teciri MeH KopnyctbH Teciktepi6ip DenreHye TpyraHa 6paHs3. Sekitkiu14 KopyntbH TeciktepiHe HKeAkapnay WnnHdeniH3 Tecirihn ETKiin canhIs3.
KbckblcmbHb8aHbTepi3KiinHe19 (kTTeh 24MM) carat tinihe kpcbypan bocatahbi3.
Kbckbiw pfnaheuht 9weini3.
TericTey mHHdieni3 XeHe bapbIK opHaTbIaTbIH Kpaanapdp Ta3anaHb3.
Akapnay Kypanbi MeH KikcbiB PhaneuT 9 opBatin KcbKbBcMcbHdi8 aIbp TAp3di KInTHEN 19 (KInEhi 24 MM) opHbIHb. Akapnay KypanbiB HopFbaBk Kantama 10 Iihde epKH aiHaNByhKae3XeTK3H3J.
Tik akapnay kypanbH TeK k6bki KoprfaBkuattama 10 xhe Tnicti kbickbi XyHeMeH (kbickbi comBH8, kbckbi fnae9 xhe bekrtkiu fnae11) naDanaHbHb3.

Bekitkiu phaneuti anmactbipy (D cypetin kapaib3)

GGS8SH

Kohcytb akapny kypanlaabHyb6ekiy yuHb6ekitkiu
phianei4, Kcckbiu combln1 1xhe aBk KopFbaH
kantTamaHb2 nJaanaahBb3.

Bypaybwnen ToKtAtkBn CakHnHb1 17 axkapny nnHdeni 0nbHnH nbFapbn6ekTIki fnaheu4weuH3.Tnict 6ekTIki fnaeU4KepeKTIfoBbHua opHaBn3.

GGS8H

Tikawapnay KypandapbH 6eKity ywih 6eKtkiu fnaheut11, Kblckblu comblBbI8, Kblckblu fnaheut9XaHe Jka6blk Kopfafblu KaNTamaHb10 naJanaHbHb3.

Ka3akua131

BypaybIiHnTOKtATkB1iCaKHHaHb17AkapnaywnHHnHdi3 OoiYfIHah WbIFapBn6ekTIkiuphiNeuTI 11weuiJ3. Ticti 6ekTIkiuphiNeuTI 11KepeKTIiBoBHuaOpHaBHbI3.

Te3KblickbIraikaaSDS-（GGS8SH) (C cyperin KapaHb3)

KypanapdblnaiyanaHcyb3 terictey kypabln OHaaiybiCTpy ywih KbiCKbIraikahh1 opbHa Te3 KbickblraKaHb7 naJdaNHyfa6oNaBl.
XbIaM KbcKbIc combHdb7 Ta3anay yinnaDanaHy MymkH emec.

TeK npbic,3aKbIMdaMaHaT Te3 KbICKbI raiKaHb7 naIdaNaHbIbI3.

Bypan6ekItyKe3InHeKa36acbl6apTe3KbIckblraKa7 6eTI tericTey wH6epine Kapan typybH Ka4aFanaHb3; KepcTeK HndekTik 6enrire 16 Hcykaybl Kepek.

Dypc6keiTINrH,3akbIMdAmFaHafTe3KbcBkIaKaHaBcKaHHaCbcafTINIHeKepiBy apkblbypa anyfa 6onabI.

Ekuauan Kahtb6ekemdren Te3 KhkBsi raiKaHbI ticeyiknEH 6ypan amAnbIa3, ek6yipnik teciri6ap Raika kInTH 15 naJdaHaNbIb3.

UaHbJxKHeXoHkanapdbi copy

Kopfacb6oay,keibiparaawcopTapbl,MHepanapd xheMeTalnpa6bpKeibipMaterpaNapdBihuAahb Dehcayblka3nHbbl60nybMyMKH.LHaFTHIOxHe 7aHdbkynaIaNanAHyydaHEmeceKaHbDafba anaIdapdaIaIpeRnAnbIpeakraunApnbKaHe/HMece TbHbIC kondpabHbH ayypnapbH tydbipybl MyMKH. KeibipwahTypnepi,acipeceemehxaneWamat aafabHbHwahb,ecipece,aafabtbeHey KaNkTAPbMeH (xpomA,afawbI KoprFy3a) bipre KaHeporeHep6bnencenlJe.Abciectk MATEpHa TeKKaHaMaHaapMeH eHEnlyKepeK.

Kymbc opHbHbHkKaCbI KeNdetinyiHe Ke3KeTki3iHa3.
P2 cy3i cblbInbHnDaflra3KaFapDbl naIaIaNHycblbnaBbl.

HneTeiH MaepnAnap yuiH eIni3e KOnDaHbIaTbH yIrapbIMApBnPaNanAHaHbIb3.
XymbocpbiHdaaHbHxHHanybH6oNdbipMaHbI3. 1aOHoh tyTaHyb MyMKH.

PaiDanaHy

Painananyfae endipy

Xeni KyatbHa Haa3ap ayadabHb3! Tok Ke31HIn KyaTb 3nKtp KypanDbH 3aybTTk TaKaTHaBcHdaFb Monimetepine Can b6nyka KaKet.

Kocy/ewiyip

3NeKtp KypaBnIH icKe Kocy yuHIN anbIeMH KocBkiu/ eWipriwi 6 aHa kYbIKbTbIn cOcbH 6acbl yctAhl3.

BacnraHcHdpriu66kyuyin cHdpriu6oan aPi anFaXblNkblHb3.

3neKtp KypanbIe uipy yuiin ceHdiPriuTi 6 xibiepiH3 Hemece 6ekitinc, cehdiPriuTi 6 kbiickayakbl 6oBb 6acbH3 XaHe xi6epiH3.

Pnainanhyan anbinykapanay Kpandaapin KaTateKepeiH. Axapnay Kpanb6epik ophaibin, eWKepepricii ananyiKaKet.1 Mnyt iwiune cbHanyKymbcih JyKTeMeciOpHaHaB3.AkaybIgap, domanakemecKahe dipinetaH axapnay Kpandaipn naiDanaanbAaH. 5y3nfAn aXapnay Kpandaapblxkapabln3akbmdpa anbln KenyiMmH.
3HeprnKaYbH YHeMDey yWIn 3NeKtp KypaBbH TeK naDanaHapda KocBbHs.

KaetaKo3fanycaKtafbu

Ke3eKOCKocbnydAn KOPFay KyatneH KamTyaIby y3inicten KeHH 3NeKTP KpyanDbIH 6akblnayCbI 3ICKe KocbIyBb 6oNdbpMaMbI.

KaTaNaiDAnanyyuih axbipatKbUb6eipinreHkyire KeTIpiIN 3eKTP KpaIbI KaTa KocBhl3.

Пайданунскaynapы

Akapnay kypabih a3an bacin kbnkbltin, othaibl
xmbic hatakecei heetl3. KaTb bacy 3nektp kypabihh
kyatbH ToMeHdetin, akapnyabltBtH Te3To3yBaHa anbln
kenedi

TexHnKaIbIK KyTIM XaHe Kbl3MeT

KbI3MeT KOpCetyKaHcTa3anay

Bapnik Kymbictapdaanabih 3neKtp KypaibHbH jenilik aibipin po3eKaad anbifapbHbI3.
DpybcXehe cemdiictey yuih 3ektp kypammen Xeetkiu Tecikti Ta3yctahb3.
ToreHe Xymbc Xa4aHbHa MyMkn 60nFaHwa
uHcOpBtIb naDAnahbHb3.KeNdtKiu Tecikr
XynpEn, TaapBn apBtk TOkTn KaTaNtBuH
KocBtB (PRCD) KocBtB3. MetanBn eDeye ToK
OTkiTeH uAn 3eKtp KypalnbH h iHnDe XHHanybl
MYMKIH. 3eKtp KypalnbHh OKaynaFbU b3akBmndanybl
MYMKH.

Ka6bIbIKapBbMyKnRtCaTbH3XHeKyTIH3.

Erep6aHnAbc bimbH anMaTbpyKaKet 60nca,
Kayinc3dikTHTeMeHeyIe XoJ 6epMec yuiH anMaTbpyDb
Tek Bosch Hemece Bosch 3neKtp KypanapbH
ABTOB3aHaHaHfH KNHeHTpe Kp3MeT KePcTe
opTaBkTapbHaOpbHaHa.

TytbHybifa Kbi3Met KOpCety XaHe naDanaHy Kehectepi

Kb3MeT KepCteTy We6epxHaacb EhimiJxHey JxHe KYTY, CoHai-Ak KockanB6enWeKTeP TypaIb CypaKapTaFxA Kayan 6epei. KaKeTI cbl3bnap MeH KockanB6enWeKTeP typaIb AnpakATbMbHn MEKeHHaanDaTabc3b:

www.bosch-pt.com

Kehec 6epuyi Bosch kblmetkepepi eHimn iainananyxane onapbIn KocakBkBeIeKepTe IpaIb cypKaTApBn3ra TnHaKbT Kyan 6epd.

Cypakrap koo XeKo Kocanki 6bnuekTepe Tancbipbc bepy KcyeHne MieDITIpye EHIIM3ayiTbIK,TAkTaNacBnAarB10-cahdi Hm HEMHemEPIHXa3blH3.

132 | Romaná

Ohdpuyi tanantapbI MeH Hopmabpblh CakTanybMeH 3nEkp KpaBbH XeHcy JKeH KeINiDk B3MeT KepCey 6apBbK MemnekeTep ayMaftHaTe KopeT Bou" fHmPablk Hemece Abotnp3aunraHnFaH Kb3MeT Kepcety optanBkTbpHaO opBnAaNda.

ECKEPTY!3aHcb3KoJmHenekinireHEnHMpepi naIaNanahy
Kaynti, deCaaybIbIbIbIra3aHHKeTIpyI MyMknH.0HIMpepi
3aHcb3Xacay XaHe TAPATy aKImWiIKxHaNe KblMbctBk
TepIn 6oBHyHua 3aHMeK KydAnadhy.

Ka3aKCTan

TytbHyybInapraKeHeC6epyXaHeWafBmApDkKa6bInay optanlbfI:

"PoBept Bowi" (Robert Bosch) KUIC

ANMaTbIK

KaazakCTaH PecnybHKacbI

050012

MyparbaeK.,180y

"Tepemc" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

_AIC: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MeT KepeCy optanbIckapb MeN KaBbIynday nyHKeTpIH MekEh-XaBb TypaBb TOnbIb XaHe 0eKTI aknapaTbI Ciz: www.bosch-professional.kz pecmH caTTAH ana anabis

Kādēre ākāpāry

3neKtp Kypanap，ka6bikTap 3e6yma npaH aHaHaHb KopfainH Kaede Japatya anapy KaKeT.

3neKtp Kpydpapbyy KOKbcibaTactaMaHbI

TekkaHaEOeNepiyyin:

3neKtp Jxhe 3neKtpOndbik ecki Kypanapdok BohnHua Eypona 2012/19/EU epexekci xhe OHbH yntBk 3aHapda opbHanyD6 boHnBa b6ka naIanaHbIn BoMnAHTb 3neKtp Kypanapdok 6bnE KxHnAbn KaIepeXkapatbly kaxet.

TexnKanbik 03repictepehriy Kykbifcaktanabbl.

Româna

Instruetiuni privind siguranta si protectia muncii

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937Bucaresti

Cneuaannyka3aHn3a6e0naacnoct npuHnfoBaHe

H3no13BaIte cAmo npEbnHeHTe 3a BaIhna enektpoHnCTpymEnbApa3BHN DnCKOBe NnpEHa3Haehn3a H3no13BaHnBnApa3BnHEB nKn ppeNa3eH KOxyx. A6pa3BnHNDCKOb, KOTo He ca npEHa3HaueHn 3a eNEkTPOINHCTpymEnb, He mOrat da bDat ekPaHpaHH Do6pe H erapaHTpar6e0anachpa6ota.
OrbHnDnckOBe Tp6Ba Da ce MoTHnpaTaka,ue Hnboaata Nm NoBbpxHOCTa He CE NOda B3bHpaBBnHaTa HbBHHNp6b Ha npednaHnKOxy. HenpaBnHO MOHTnpaH WnHFOBaUdNCK,KoHTo Ce NOdaNBbH npedn3NaHNOKxy,HeMOEJa 6bJeekpaHnpaOT KOxyXaIOCTaBHyHO Do6pe.
Pepna3HHKoxyx Tp6Ba da e noctabEn Cnpyho Ha ENEKPOHCTPYMENHa cOrrd OCHpyBaHe HA MAKc HMaHa cTeEN Ha 3aunHa da hAcTpoen TaKa, ye OTKPHTa Kb mpaoboteuene C eNEKPOHCTPYMENDa aOctaBA Bb3MOXHO HAI-Manka YacT o ABpa3HBnH HNCTPYMENT. Pepna3HHKoxyx 3aunTaba paoboteuena C eNEKPOHCTPYMENa OT KBPTeHN NapueHua OT abpaBcBAHm MaepHAn, OT HeBOIeH KOHTAKC aBpa3NBnH DnCK, KaTKoHOT NcKPN, KOHTO MoRn Da Bb3NaMeHr dpxexte.
Donycka cHa3nON3BaHETO Ha a6pa3HBHNTe dNcKObe caMo 3aQuENTHe, 3aKOTo TE ca npedBHeH. HAp.: HNKa He nHIOFOBAte CbC CTpAHuHATA NoOBpXHOCT Ha dNc3aP3AHe. NcKOBeTe 3a p3aHe ca npedHa3NaHey 3aOTHEMaHE Ha MATEpHaN Cpb6a Cn. CtpAHuHO npINAraHe Ha CNla MoKe Da HcYnn.
BHHHn3non3BaTe 3actOnopBaunnФnauu，KoHTO CaB6e3yKOpHOcStOBHeN HcBTOBETCBATno pa3MePn HΦOPMaHa3NON3BaHNbAa6pa3HBENdck.HnON3BaHETo HaNoDxOJaIΦNaHeu npEpa3BaNcKa NTOToHn HAHAMBAIbaN aacHOCTTAOTChYBaHETO My.3actOnopBaUHTeΦAnu 3apeKeuIN DnCKOb MoRat Da ce pa3Nu4BaT OT Te3N 3a DnCKOb 3a UInFOBaHe.
He h3non3BaIte H3HcOeHN 6pa3HbHH dmckOBe o nO-foJIEMn eJKeTPOHHCTpyMeHTN.ДИСКOBETe 3a NO-TOJIEMMaIIMHI He Ca IpeHa3NaueHEn 3a BpTeHec BnCOKIn Te CkOPOTH, C KOHTO CE BpTAT No-MaIKNtE, H MoRat Da CE CUYNPT.

142|Блгарский

CneuHnYyka3aHHa 3a 6e3oNaChpa6oTa npn noHCTBaHe C TeneHn YeTKn

He 3abpaBHTe,ue npn hopMaHa pa6ota OT teneHa TcKtKa NpTaTcHepoTbapBaTne TeneHata YcTe, Kato npnTHcKa TbPde CnHo. OxBbpuaTe OT TeneHata YcTKa TcHcTa MoT neCHO da npOnHKHaTnp3dpexKe HnnkoxKa Bn.
Ako ce npenopbUba H3non3BaHeto Ha npedna3eKoKxu, npedbapnteno Ho yebpbaite, ye Tenehata YetKa He Donnpa Do Hero. INCKOBITE NaaIKKOHNTE TENEHNyETKNMORAT DaYBENHTa BnBpe3yNTat HaCNNATA HnPINTNCANe NcHTPO6EHNTHI

IOnbHnHTeHH yKa3aHH 3a 6e3oNa cHa pa6ota

Pa6oTe c npednaznn ouHa.

H3noJ3BaHTe NOxOAnu np6OpH, 3a Da otKpHeTe eBENTyAHHo CkPHn NOBbPbXHOCTTa Tpb6OpOBnH INH CE O6bPheTe KbM CbOTBeTbEHO MeTHO CHa6DInHENo DpyKecTO. Bn3AHeto B cbnpKcOboHe n CpOBOdHIu NOD HAppeKeHne Moke Ja PpEni3BnKA NoKap IN TOKOB yAp. YbpExKaHTo H ra3oNpOB Do Moke Ja DOBeDe IEOcknOHa. NobpeKdaHTo H BoDOnpOBnMa 3a NocNeCTBHe FoneMH MATEpHaINH UeTI N MoKE Ja PpeBnBnKA TOKOB yAp.
Ako3axpaHbauoHa npexKeHne 6be npeKbchato (Hapn.BcneCTBHe Ha npeKcbane Ha ToKa Hnn Ako UenCenbT 6Be He H3BaHeO KOHTaTe, De6NoKpAte NyckOBHnpeKcbauH ro NoctabeB Nno3HnN, H3-KIIOUeHO.
He donnpaTe nnckoe 3a nnfoBaHe, npdHa ca ce oxnaHn. Ito BpeMe Ha pa6oTa nnckObete ce HarpBaT CINHO.
OchrypbaTe 6opbaotbHaHn DetaH. Taan,3axBaHAT CnoDxoadnn pncncocobneHHn HnCKoBn, e 3actonopeHIO 3dpaboN CHyPhO, OTKoIKOTo, ako TdoPbKHTe cpbKa.

OnncahneHa npodykta

Bb3MOXHOCTHTe My

PPOCTETEBHMMATEHBOBCHNYk3AHNA. HecnasaBHeTo HA npBBeDEHne NO-dony yka3AHNA MOKeJa daBoBeDe NO TOKOB Ydap, NOKAP nHHN TEKKN TPABMH.

Mon,OTbOpepea3BaBaaataceKOpuaCphypnTeH，DokaTOyETe pkoBOcTBoTo 3aeknnoatauA，aOCTaBeTe OTBopeha.

IpeHa3NaeHHe Ha eEnKtpOnHCTpyMeHTa

ENKTOPOINHCTPYMEHTe ENEPDHA3HaeTHa 5IINHOBAHn NOCHCTBaHa MaCytaqno MATEAHN DeTaN C NMOUaHa a6paaBHN paBOHHN HCTPYMEHTN OT KOPYHJ.

EnktpnHcTpymenbTe nOxOaCbTaKa 3pa6oTa CTeHn YETK.

H3o6pa3eHH enemeHTN

HomepnpaHToHa eneMeHTne Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa ce OHacnO H3o6paKeHHATA Na cTpaHNTe C fHypnte.

1 3actonopraaataka (GGS8SH)
2 OToBOpEn nppePna3eH KOxy CbC 3actOnopBaU BHT (GGS8SH)
3Ban
4LeHTpOaHΦnAHeU (GGS8SH)
5IIOBbpxHOCTHa3axBaUaHae（MnKaHaBana）
6IyckOB npekbCba
7 Taimka 3a 6b30 3actonopbahe SDS-clic
8 3actonopbaaataraika (GGS8H)
93actonopraaafnaheu

10 3aTbOpEn nppeNa3eH KOxy Cbc 3actonopraun rain (GGS8H)
11LehtroBaAuΦnAneu(GGS8H)
12 PbkoxBaTka (H3oIINpapa NoBbpxHOCT 3a 3axBaAaHe)
13 BnHT 3a 3actonopbaHe Ha npednaHnKoKyx
14PnDbPkaaUuH
15BByuHΦTOB KIOU 3aactonopBauaTa raKa
16 INHNeKceHMapKeP
173erepe-uaib6a
18 3actonopraa taiKa 3a npednna3HnKooyx
19 TaeeH KIOU 24 mm*

*3o6pa3eHHTe Ha chyprHte H onncaHtTe DomblntenHH npncno 6cbneHH He ca BkNHOeHH B cTaNdPHTa OKOMmNEKTOBKA Ha ypeHa. N3uepApentehn CnCbK H daOpblntenHH npncnoc6be HMOkeTe Da HAMEPTE cBoTBEO B Katanora Hn 3a Dmblnn Hnpncoc6bneHH.

HΦopmaJHa3nBvBwMnB6paun

CTOHOCHTHe Ha H3MbYBaHHa WM Ca ONpeDeneHcBgrnacHO EN60745-2-3.
PaBHnIeToA hReHepnapnHnI yM o6NkHOBeHo e:pabHHuE Ha 3bYkoTOHa nHaIrae B7 dB(A);MoUHOCT Ha 3bYka 98dB(A).HeOpEnelHOct K=3dB.

Pa6otete c wymo3aunyuntenn!

TbHnata ctoHocHa Bn6paunHte a (BektopHata cyMa no TPHTe HanpaleHnna) HneoppeleHocCTa K ca onpeleHn cbfaNO EN 60745-2:3

UHΦOBAHe (rpy60 UHΦOBAHe):ah=3,0m/s², K=1,5m/s².

IocoeHOTOBaBbKOBOCTBO3eKcNIOataunpaBHNue HArehehpahnTE BbpaunE hMpeHcO bTnacHO npoucypA, cTaNaptnHaBAEN60745, HMOKe Da cnyxHa cpaBnBaHa NEkETPOINCHPTymEn EINC dpyr. To eNOxOio 3o 3a npBeBapntenHApneHTnpOBbHu npeUeKa Ha HatoBapBaHTo OT Bbpaun.

IocoueHOTn HbO Ha TRehePpAHHTe Bn6paunn e npedctaBnTeHNO 3a Hau-ecTO CpeaHNTe PnpnoKEnHa enekTPOHNCTPYMENTA. Ako Obaue enkTPOHNCTPYMENTb 6bne HN013BAH 3a DpyTH DeHOCTN, cpa3nnuHn pa6oTHn HcTPyMENTn Hn63 HeoXoDMOTe XeHHueCkO 6cnyKBaHe, HNBOTO Ha Bn6paunTH MoKE Da ce pa3nnuaba. ToBa SN MOrIO Da yBENHn 3haHTeHNO cyMapHO t HOBAPBaHe OT Bn6paunn B npoecaHa pa6ota.

BbIrapckn | 143

3aToHataIpeeHKaHaHbOabpaHETO BbpaunnTpBa 1aBbaTbIMAHINPepDnH INepNOInE,BAKOHTeNekTOHnCTpyMeTbTe H3KNIOueHN pa60THHOHeCnON3Ba.To BA MoNGoNo3aHHTeHNOdaHAMAnCyMAPHOTo HAtOBpaBaHe OTHbpaoun.

PepnncBaTe DOnbHnntenHm MepK 3a PpeNa3BaHe Ha paBoteu n C eneKtpoHnCTpyMeHa OT B3dEhCTBneTo Ha Bn6paunHe, HanpMep:TexHnueckoOcbNyKBaHe Ha eNkTPoHnCTpyMeHa H paBOtTHHe HcTpyMeHn, NoDlbpxKaHe Ha pbTe ToNN, ceneCb6pa3Ha opraHn3aHa paBoHT He CTbnH.

TexHHueckn daHHN

Правашифоваartzmaшина GGS 8 SH
Каталожен Home	3601 B14...
HOMINAHA KOHCYMIPAHA MOUHOCT W 1200
Полевая мошноct W 700
Мakc. skopocst ha bbytehe min	7640
Pe3ba ha bana	M 14
мakc. дылхина ha bana mm 31
Гнадо за равOTEN ИСТРУМЕТ	mm 20
мakc. дебенина ha шимфовашия дисk	mm 32
мakc. дамеър ha pa60THN ИСТРУМЕТ	mm 125
Maca sbIacno EPTA- Procedure 01:2014 kg 4,4
Заша срешию постор ВКПЮЧАБE	●
Клас на заша	☐/II
ДаннITE се от�建дою HOMINAHA HOAPIPEGEHE [U] 230 V. Пп раз- лино HOAPIPEGEHE, kakTO и рпсneцларNTe Нзльиньда ЗАракон STРДАДANHITE MOrAT DA ce pa3INHIMBAT.
Пп рвКучогаBEb3HbKBA краTKOTРайно HAMANIBADE Ha HAPPEGEHE- TO B aaxpaHbAaata Мржka. Пп随意огргIHITN CTeSEHINHa o6cto- TeICBTATA MOrAT DA b3HbNKHAT CMUENHЯ Na p60TATA Na dpyrIn eNEK- TPOVYEД. Пп рн IMpeDAHбla H3aXpAHBaAaata Мржka, no-МalbOK OT 0,36 OMA He BeCnDBeA NO Da b3S3HbKBaT CMUSEHIN.

MOnTnpaHe

PepnK3BpUbaHe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH no eneKtponHcTpyMeHTa H3KnIOBaIte Uencena ot 3aXpaHbaaTa MPexa.

MOnTnpaHe Ha npEpa3Hte cbOpbKeHHa

P03HnOHHpaIe npednA3HH KOKxTaka, ye daHima CTpy HcPK, HacOeya KbM pa6oTeuHa C HcHTpMeH Ta.

PepnaeH Koxy 3a uHfoBaHe (GGS8 SH) (BHXTe Hr. A)

Ioctabete npedna3HH KOxyx 2 Ha nnkata Ha Bana. HAcTPOIE NO3HHTA Ha npedna3HH KOxyx 2 cnpMO KOKPteHTHe pa60TH yCNOBHA.3actOnopeTe npedna3HH KOxyx 2 C BNHTA 13, Kato ro 3aterhe Tc BbPTAU MMeHT HA Manko 10 Nm.

PpeNa3eH KoxyX 3a WnHΦoBaHe (GGS8H) (BHXTeΦr.E)

IocabeTe npedna3HnKoxy 10 Ha shuHKata Ha Bana. HcTPOIE NO3HnHTa Hnpedna3HnKOxy 10 cnpmo KOKpETHe pa60TH yCIOBn.3actonopete npedna3HnKOxy 10 CDBETe rAHH 18 n3ATEHETe raHNTe CBpTtMOMENTHaMaNKo 10 Nm.

Cne MoHTnpaHa Ha a6pa3nBHHm HnCTpyMeH 3aTbOpTe npEJa3HmKoKxu 10 n3aTeHHeTe DBeTe KpNluaTH raKn.

MOnThpaHe Ha HnHcTpymeHT 3a WnHΦoBaHe

H3noJ3BaHHTe abpa3HN HnHCTpyMeHTn Tp6Ba da ce BbptT 6BeyKOPHO H6E3 Da Bn6pnpat. He nIIOI3BaIte BneuHn ABpa3HBHH INHCTpyMeHTn, aTH 3aMeHnTe He3a6aBHO HnTH 3aTOueTc KAMbK 3a 3aTOUBAHe (He e BKNIOUeH BOKOMNNEKTOKaTa).

Ckamkb3a3atoybaheMOratcbtoTaKa da Ce HappaT npo3-BOHNCHNEUANHINPiOΦHnHa a6pa3NBHnTe HnCTpyMeHTn.

Ako k3non3BaTe ⅢnHΦoBaUH HNCTpyMeHTn Cpe36OBA BnOKKa, BHIMABaIe KpaT Ha Bana Ha eNEKTPOMHCTpyMeHTa 3 da He DoInpapdo TbHOTo Ha HINHΦoBaUH HNCTpyMeHT.

GGS8SH(BHKeTeΦnR.B)

3abptetBana3,doKATOOTBPbTBBBA3NtOBPnE Bkopnyca ce noDpaBHrt. BkapaiTe 6NoKpAunuHnΦT 14pe3OBPnE Bkopnyca nOBpTaBBa3N3
P3aBnIte HnblHo 3actonOpBaauTa1 raiKa C BkIOUeH NBAOKOMNKeTbKaT aDyUHΦToB KIOU 15 n demOHTHpaIte.
IIOHcTeBa 3 H BCNUKn DetaHIN, KOHTO Ue MOHTHPaTe.
- Noctabete abpa3aHbEN HnCTpyMeHT n 3aTeHete raiKata 1 CdyuHnTOBnH KIOU 15. Pn TOBA BHNMABaTe abp3aHBnHnT HnCTpyMeT pN BbPTeHTo cH da He DonHpa IpeDnA3HHKOJKYX 2.
H3nON3BaIe KOHHH HINFOBaUN Tena cAmO B KOM6nHaC O TBOPENH Npepna3EN KOxY 2 N C nOxOJaata ChCTema 3a 3aTgArahe (raKa 1 Hnn RaKa 3a 6bp3o 3aTgAraHe 7 n eHTPbAo aPhae4).

GGS8H(BHXTeΦnF)

-3aBbptete Bana 3,doKaTo OTBopBb BB Bana 3 NOTBOpHTe Bkopnyca ceNoPpABHr. BkapaTe 6NoKpaAunu 14 npe3 OTBopHTe B Kopnyca NOTBopa BB Bana 3.
- Ocb60dete 3actonopraaata raia8 c raeuHnH 19 (pa3mep 24 mm) ue3aBbptane obaTHo Ha aocOB HNKOBATA CTPEKA.
-EmoHTnpaHte3actOnopBaunuФnaHeu9.
-ПОИСТЕВАЗ3HBCNKNDETAJIIN，KONTOIeMOHTHPaTe.
- NocTabete WnHbOaTO TAnIO n 3actoNopBaAua HnAneH 9 n 3aterHeTe 3actoNopBaAuaT aRJa 8 c faeHHN KIOU 19 (pa3meP 24 mm). PnTo ToBA BnHmBaAte WnHbOaTO TAnO da Ce BpTn CBOBodHO n Da He DOnnpa nped Na3HHKOQyX 10.
H3no13BaIte npABn 7nHfoBaun TeNa caMo cbc 3aTBopeHH npPeDna3eKoKyx 10 nC noXdoHa aChTeMa 3a3axBaAnae (3actOnopBaAraKa 8,3actOnopBaau fPnaue 9 N ceHTpBaau fPnaue 11).

144|Блгарский

CmHa Ha ceHTpoBaunha PhaHeu (BHXTe HrD)

GGS8SH

3a3actonopraBaHeHa KOHNHUNIINPHOBAuTe TaH3non3BaTeeHTPOBaUHn4,3actonopraBaTaTgKa1NOTBOpEHHnpePnaEHKoKx2.

Kato n3non3BaTe OTBepTKa Kato noCTn3BaTeTe serep-uaBaTa 17 OT KAHANA HA Bana 3 H3BaTe Te cHTPbauM PhaHeu 4. MoTHpaTe NoxOxraIe TcHtPoBaU PhaHeu 4 no aHAnoTueH HauHH.

GGS8H

3a 3actonopraBAhe Ha npabH uNfOboaIeta Tena n3nonlaBte ΣentPOBaIOA ΦIaNEUc 13actONPBOBaIaTata IraK 8,3actoPBOBaIa ΦIaNEUc 9 H3ATOBEPINepnAaEH KOKXY 10.

Kato hno3Bate OTBepTKa Kato noc, 3BaDte 3erep-ww6ata 17 ot KaHana H BAA 3 n DEMOHnPAHTe CEHTPOBAUNH pAneeu. MoTHnPAHTne o ananorueH naHH noXoHnua uThe pOBAuΦnAneu 11.

Taima3a6bp303actonoprahe SDS-licGGS8SH) (BHXTeΦHr.C)

3a nechata cmaHa ha pa6oTHHn HnCTpyMeH 6e3 nON3BaHe HA CNOIATEHn HnCTpyMeHTN MOXETE BMEcTO 3actOnOPBAuTa rAka 1 Da nON3BaTe rAka 3a 6bP3O 3actOnOpBaHe 7.

He cOnycka H3nOJI3BaHETO HaIraKATA 3a 6bp3o 3a- cTOnOpBaHa7 npn pa60ta CTeENH qETKN.

H3no3BaIe cAmo rAaKN 3a6bP3o 3actonopBAhe 7 Bn3- pAnHO TeXHHuecko CbctOHNHe.

Pn HABHBAHETo BHMMaBHe HADNHCaTa CTpaHa Ha raHKata 3a 6bp30 3aCtONOPBAHe 7 Da He o6bPHATA KbM dNcKa; cTpeNKaT aTp6Ba da e HAcOeHa KbMa MapKnpoBkata 16.

3aternata npabnno H enobpeenda raika 3a 6bp3o 3actonoprahe moke da 6bde pa3BNTA, kato ce 3aBbPTN hakaTeHHBHeH pbcTeh B NocOKA, o6patha Ha acOBHNKOBATA cpteka. Hkora he ca onntbaTe da pa3BHeTe 3aternata rkaia 3a 6bp3o 3actonoprahe c Kneu, BNHaH nnonBaTe DByuHnTOBnKIOU 15.

Cnctema 3a npaxoynaBne

PpaxoBe,OTdenHnCe npnOBpaOBoTaHToHaMATEpHnA KATO CbDpKaaUOnIOBO BoN,HRKON BnObe DpbBecHNA, MHepeaHn MeTAn MoRa Da 6bDaI onachn 3a 3dpabeTo. KOtAKrTbTO KoKata HnBmBaHTo Ha TaKnBa pxpObe Morat Da npEtn3BnKAT aepRTHy peaknHn/nn 3a60BaBHn HA dXnAteHNHTe NtBuHa paOteTu eNEkTPOHNCTpyMeHTe HnHa mHpauu Ce HbN30 Lnca. OnpeJeenn npaxoBe, Hanp. OTdenHnTe Ce npn OpaBoTBAHe Ha 6yk Ndb, ce cunrtat 3a KaHuepeoreHHn, OC0eHO B KOMbHnauC XmHKaJn 3a TpeTpnae Ha DpbECHe HA (xomA, KOchpcBaHTn nDp.) Donycka Ce opaBoTBAHo H Na CbDpKauaa 3a6cE MaTePmaHn cAmO t cbOTBEHO 06yHeH KNALINHnnpaHn Nla.

• OcnrypraBaIte do6po npOBetpRABaHe ha paBtoHToMACTO.

• PpenopbUba ce n3non3BaHeto Ha dnxaTeHa MaKa CФнltbpOT KlaC P2.
  Cnabte BaHnHHe BbB BaHata CtpaHa 3aKoHOBn paNope6n, BaHnHn npn o6paOBAhe Ha cbOTBeHTHe MaTepeHn.
  H36raBbTe HATpynBaHe Ha npax Ha pa60THoTo MRCTo.
  PpaxbT MoKe IeCHO Da ce CaMOBb3nnaMeHn.

Pa6ota c eneKtpoHcTpymenta

IyckaHe B EKcNlOaTaun

BHHMaaHte 3a3xpaHbAooTo HanpeXeHHe! HanpeXeHHeTO Ha 3axpaHbAaTata MpeXa TpRbBa Da cBoTBcCTBa Ha daHNHe, HnHcAHnHa Ta6eKkata Ha enEKeTHPOHCTPYMeHTa.

BkIIOUBAHe H3KIOUOVABe

3a BKNIOUBAHe Ha eIeKToPOnHCTpyMeHTA IIbPBO IpMeCteTe HanpeI NyckOBnI PpeKbcBauch 6 H cNeT ToBa rHaTHcHete H 3aIpbXTe.
3a3actonopbaheHaHATnCHATAIpyKOBppekbCBA6PmeCTeIpyCKOBINPEKBCBAA6OueHaPepe.
3aДаКнЮчЕеелкгронсрмета,OTNYCHETeIyckOBHIN pKeBcBa6 4peCn,aKo eJACToNopeH,roHaTCHETeKPATKOBPemEHNO CNEJTO RaYNYCHETe.

PpOBePbAaTe pa60THTE HcTpyMeHT, ppeH da Tn H3no3BaTe. Pa6oTHMaH HcTpyMeHT Tpa6Ba Da e MoTHpan 6e3yKOpHo N da Ce BbTpN, 6e3 daOnnpa HNKbDe. OctaBHeTo Ra da Ce BbTpN np6o6o 6e3 HATOBapBaHe Hain-Manko Ena MmhyTa. He n3no3BaTe NobpeHn, 6neu HnB6pauaPp a60TH HcTpyMeHT. NobpeHn pa60TH HcTpyMeHT Morat da ce pa3pyaTn da npHHaT EKKn TpaBMh.

3a da neCTIte eHepnra, npbXte enektpoHcTpyMeHTa BKnIO-ueh cAmO KOrato rnoN3Bate.

3aunTa cpeu NOBTOB BKNIOVAHe

3aUHTATA OT NOBTOHO BKNIOVAHe npedOTBPATRA HEKOH- TPOINHPyEMOTO BKNIOVAHe HA eNEKTPOINHCTPyMEnTa CnE IpeKbCBAHe h a zaxPAHAHETo.
3a NOBTOPO BKNIOUBOAHe NoCTABeTe NcCKOBnIpeKbCBAu 6 BNO3N4N3KIOUeHO" IN BKNIOUOTe ENEKTPOHCTpyMeHTa OTHOBO.

Yka3aHHa 3pa60Ta

PmeCTBaIe abp3HBMn HNCTpyMeNT CneK HAHTCK Ha npednHa3aD,3aJaNoCTNHETe ONTHMAnHO KAeCTBO Ha NoBbPXHOctTa. TBpIpe CNHOTOpNPHTCKaHe HAMARBA pON3BODITeHOCCTHa MaunHATAH BDOH Do NO-bp3oTO NHOCBaHe Ha abpa3HNHHTCPMeY

PoaDbpKaHe n cepBn3

PpKaHnIOuHCTBaHc

PepnN3BbpuBaHe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH no eneKtpOnHCTpyMeHTa KKNIOVAIte 9ncena O T3xaPaHbaata Mpeka.

MaKeDoHcKn 145

3a da pa6oHTe KaueCTBeHo H 6e3oNaCHO, noDbpxaH Te enektpoHcTpyMeHTa H BeHTnlauOHnTe OTBOPn UHCTN.
PnEekTeMHO TeKKn pa6oTHN ycNoBna ce CtaPaIte BHNHn Da3nON3BATE acnnpauOnHn CHCTema.PeOBo HNO npOyXBaHTe BEHTNaOHnHOTe OTbOPn NnO3BaTae DepeKTHOTOKo NPepNa3eH npeKcbuR (PRCD).

PnO6pOBoBaHE Ha MetaJIH No BbTpeUHOCCTHa eNEK TPOHNCHPTyMeHTA MoEJa Ce OTNOXn TOKONpOBeKdIu npax. TOBA MoEJa HApuyN 3aunTHATA H3oauJHa eENKTPOHNCHPTyMeHTA.

CbxpaHbBaTe H Ce OTHaCnTe KbM DoNbHHTeHHTe npHaJnJIeKHOCTn TpKIMBO.

Korato e Heo6xOHa 3aMaHa Ha 3axpaHbAun KaBen,TR TpRbBaJa ce H8BpBn B OToPnHpan cepBn 3a eEKeTPOHHCTpyMeHTHa BOi,3a Da ce 3anaH HBOTo Ha beOnaHOCHT Ha eEKeTPOHNCTpyMeHTa.

CepBn3 H TexHnueckn CbBETn

OTROBOPHABbnpocHTeCNOTHOCHPOEMOHTAHNOIDpBkKaT ABAuHHIPOyDKMTKoMeTeJaNOnyHTeOT HAUHHaCEPBnE HOTen.MOHATXHNcTePHKeTHINHFPOMaHa3pe3epBHNac TtMOKTeJaHAMEPHeCbTOAadpec:

www.bosch-pt.com

EkntbHa B0a3 TaTexnueckn CbBettn H npnoKHeHne OTOBOpH cyBOIcTBHe BA bPiocnBE Bn OTHOCho HAHIpe npOyDHTnONpNHTenHIne pnpncOCbeHnA 3rX.

Monn, npr bnpocn in npn npbyahe na p3eepBnH actn BnHa nnoocoBaTe 10-ncpeHH KAtonOKeH Hmep, nHmcaH na tabenkata ha ypea.

BbIrapna

Robert Bosch SRL

Service scale electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Ten.: [phone] (Bbrrapckn)

ΦaKc:[phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бразуван

Corned ona3BaHe Ha OKoHnata cpea enekToponHcTpyMeHTbT, DonblHNTenHnite pncnocObeHne H noakokKaTa Tp8Ba da 6bDat NoDIOKeHH Ha NOxOAnja npepaOkaTa ka NobTopHOto 1N0n3BaHe Ha cbDbPkAaHte CE TBx CypOBHH.

He 3XbPnIe enektpoHcTpymEnTH np6ntoBNTe oTnaBtu!

Cama 3a cTpaHn ot EC:

CbIaCHO DmpeKTHBata HA EC 2012/19/EC OTHOCHO6pkyBaHEnEeKTPnueckn H eneKTPoHHN yCTPOBCTBa N YTBbpXdaBAHETO KATO HauHOHAnEH 3AKOH eneKTPoHHCTpyMeHTNE, KOHTo HE MoTAt Da Ce H3NON3Bat NOBee, Tp6BaDa Ce CBbMaPat OTdENHO Ha 6bDat NoPnArHa Ha NoDxOraHa npepa-BoTKa 3a OnON3OTOpBraHe Ha CbIbPkaaHte Ce BTRBTOHN CyPOBHN.

PpabaTa 3a H3MeHeHn 3ana3eHN.

MaKeDoHcKn

Be36eHocn HanomeH

OnHTn HanomeHH 3a 6e36eHocT 3a enektpnuHHe anapatn

PPEyIPEyBAHbE Pounhtajre hcnte HANOMENH ynatCTBA 3a

6e36eHnOCT. TpeWKHTe HAcTaHaTH Kako pe3yJITa OJ HenpIpyKByBaHe do 6e36eHnOCHNte HAnOMEHn U nAaTCTBa M0KeJa npEIN3BkAaTe EKeTpHcH yApd, NOKap H/NNI TEuKn NOBpEn.

3auybajte rH 6e36eHochnTe HAnomeHH yNATCTBa 3a Kophcttebe H 3a BO HnHa.

HOMMOT,Enektpuueh anat"BO Hanomehnte 3a 6e36ednoct ce Ondecyba HA enektpuun anapath HTO KOPNCTat cTpyjA (co cTpyen Kaen) H enektpuun anapatni ToKOpNCTaBATEpHH (6e3 cTpyen Kaen).

Be36eHocHT ha pa60THOT MeCTO

PabOTHnOT npOCTOp cekOrau HeKa 6He qHcT Ndo6po oCBtneH. HeypeDnHT nH ne HecOBtneH paBToH npOCTOp MoKe DaNoBeDe No HeCpeKn
He pa6oTe co enektpnHOT anapat BO OKONHa Kaede NOCTOn ONaCHOCT OEGCNPO3Ha, Kaede HMa 3aapanHB TeuHOCT, rac nnn npaHna. EneKtpnHHTe anapatN Co3daBaat NCKPH, KOI MOKe Da ja 3aapanaTnpaBta nn napeata.
- Dpxkete Hn deaTa ndpynte Nua nodaNeky 3a Bpeme Na KOpHcTeHeTo Ha enEKTPNuHHOT anapat, Dokonky HeWTO Bn rno nonpeyn BnHMnHaNeTo, MoKe da ja n3rybite KOHTpoJaTn HApyeDoT.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eneKtpnHnot anapat mopa da OdOBapa Ha npKnyokot BO sHaTata do3Ha. PnKnyokot BO hKoJ cnyaj He Cmee Da ce MeHyBa. He ynotpe6ybaJtepeKhyBaC o aanTpep 3aedno co 3a3emJeHnot eKtpneH anapat. HEmeHyBaheTo Ha npeKhyBaOT COOdBETHNE SdHH Do3Hn To HAmanyBaAT PH3NKOT OD eneKtpnHeyap.
H36erHyBaJte pfN3HKN KOtAKT CO 3a3eMjeHnTe NOBpHHN HAeBKn,paHjatopn,wnOpet H pHxKHePn. IocToI rOtoMeHn pN3K oEneKTPnEH yadap,doKoNKy BaueTo TEJe 3a3eMJeHO.
EneKtpnHHTe anapath dpXeTe rnoaneky oddoxng nBnara.HabnerybaheTo hBoa BO eNktpnHnot anapat ro 3rOleMyBa pH3NKOT odeneKTPnHeyuap.
He ro Kopnctte Kaenot 3a Dpyra Hameha, 3a da ro Hocnte eneKTPHHOT anapat, 3a da ro 3akaayhe Mna da Ro BneTe PnKnyokTo dSndHaTdo3Ha. DpKeTe ro Kaenot NohactpaH oD TonNHa, MacNo, OcTpna paobn nnnoBxHHTe KOMnoEHTH na ypeoT. OUIETeHnO TnCBNTkAH Kaenro 3rOlenyBa pN3HKOT 3a eNeKTPuHeydap.
Dokonky co eektpnHHOT anapat paobHTe Ha OTBOpEHO, KopHcTe cAmo npOdoXhen Ka6en uTo e

146|MaKeJIoHcKn

norOeH 3a KopHeBa Ha HAdBopeWeH npocTOp. KopHeToHa cooDBetEN pOIOJKeH KaBEn Ha OTBopeHO ro HaMaIyBa PnIKOT od enEeKTPuHeyUap.

KoKnKy KopHeBeTo Ha eneKtpHnHOT anapat Bo BnAaKHa OKOnHHe MoKe Da ce N36BerHe, KopHeTete 3aHTenYpeD co dHpeHcHJanHa cTpyJa. YnOtpeBaTa H a3auTHnTOpe Co nHpeHunJaHa cTpyJa ro HAmalyBa pHnKOT oE neKtpHueYdap.

Be36eDnoctHaHnua

BnTe BnHmATEHN Kaco pa60Tne H p3yMHO KOpCTe fo eNKTPNHNOt anapat. He KOpCTete eneKTPnHAn apath, DOKONKY CTe yMOPHN NIOB BnJahne Ha pora, AnkOxON NNI NEKOB. EeH MOMENT HA HeBHMAHne npn ynTopeBaHa eNKTPNHNOt anapat MOKe Da IOBeDE Do cepno3HN NOpeiN.

HocTe 3aHTTHa onpeMa h cekorau HocTe 3aHTTHn OunHa.HocHeTo Ha 3aHTTHa ONpeMa,KakoHa np.Macka 3a npab,0bYbKn 3a 3aHTT aOJINI3rahe,3aHTHTeH WlEM nN3aHTTAt 3a CNYOT,BO 3aBNCHOJ BNDOT IN pIMMeHATA Ha ENEKTPNHNOt anapat,TO haMAYBa yNHKOt OD NOBPeIN.

H36erHyBaTe HeKoHTponHpno KOpHe Ha anapatHe. OcnhypeCe, dKa e Ncknyuee enekTPnHnot anapat, npDe Ta ro npKnNyUte Ha hanojyBaBe c TpyjHa /nnHa batepHja, npDe Ta ro 3emete HnH HocHe. Dokonky npHocHeTo Ha anapatOT, cTe rO CTaBnE pCtOT Ha nPkeHyBaOT nIcTe ro npKnNyUne yPeDTo DQeKa e BKNyUe Ha hanojyBaBe co CtpyJa, OBa MoKe Da npEni3BnKa HecpeKa.

HanaeTe rnaIaTne 3a noceBvBaHe HnKnyeBHe 3a 3aupaYbAbe, npDe da ro KbNtve e nekrPHHOT anapat. OdoKJyMa aIaTn HnKyu BO HeKOj OJ denOBiTe Ha ypeDToIto CE BpTAt, OBa MoKeJa DIOBede IO NOBPeIN.

H36erHyBaTe a6hopMaHNO dPKeHe Ha TenoTo. 3actaHete BO ChryPha nonoxb H NoctoJHO dPKeTe paMHTeKa.Ha ToJ HauHH Ke MoKe NooBp Da ro KOHTponpate eEkeTpNHNOT anapat Bo HeouekyBaHn CNTyaunn.

Hocete cooDBeTHa 6nEka. He hocete uHpoka 6nEka nn HAKNT. TprHete ja Kocata, 6nEkata n pakabuHTne noaneky oDnBxHNTE denOBn. Ncchata 6nEka, HAKOTOT nn Donrata KOCA MOKe da ce 3apatat on NOBKNHTe DEIOBH.

Dokonky tpe6a da ce HCTanHpaat ype9n 3a BuIMyKByBaBe npab, oCNyptete ce deKa THE npABHHo Ce npKnnyeHN n pknNAdHO ce KopnCTaT. KopnctHeTo Ha BuIMyKByBa 3a npab He ja HamanyBa onaCHocTa O npAB.

KopncTebe n paKyBaBe co eNeKTpHnHnot anapat

He npeontobapybajre ypeot. Kophtete ro cooDBTHNOT eneKTPnH anapat 3a BawaTapa bota. Co cooDBTHNOT eneKTPnH anapat Ke paOtnte noD6pno H NOcHpyHO BO 3aJaedHnOT DOMEN Ha pObaTaa.

He Kopnctete ro enektpnuHOT anapat,doKoKY HMa deFeKeTEN PnekNHyBa.AnapatOT KOJ NOBeke He MoKe Ja ce BKNyH INH NCKnyH, ja 3aqrpo3yBa 636eHocTa H MOpAJa ce nonpaBn.

H3Bneye ro npHKnyokOT od sHaTa O3Ha H/HnH3BaDte ja 6aTeepjata, nped da rH CMeHnte NOCTABKHe Ha ypeoT, da rH 3AmeHnte JeNoBHTe HnDa ra TpHrE HeNtpaHa ypeoT. Obne MepKn 3a npedynpyBaIbe ro cnpeyBaAT HeBHNMaTeHnOHTcApt HA enekTPuHHNtOypeI.
4ybajte rno npdaeky od dofoatnHa dea eEnktpnuHnte anapatn KO He rN KopHCTHe. Oboj ypeJe Cmee Da ro KopHCTAT Nua KO Hne 3ano3Haeh Co Hero Hn He HMaat npouHTaHO OBne ynatcBA. EEnktpnuHnte anapatn Ce onachn,doKoKnyr KOPHCTAT HEINCKYCN Nua.
Odpxbyaje rnpnnnbo enektpnHne anapatn. PpOBepete daNN noBnKnHnTe denobn fynkuohnpaat Becnpekopno nhe ce 3aTnaeHH, daNN ce cKpuhen HnOH oWtTeHN, wTO moKe ja naonpuh cyHKuJata Ha enektpnHnot anapat. Nopabete rH ouTeHnTe denobn nped KophteTo ha ypeoT. Mhory hecpeKn CBOjata npnuHa ja HMaat BO noLo ODPkyBaHnTE enektpnuHn anapatni.
Anatot3aceheoopkybajre octnHCT. BHMTAEJHO ODPKBYAHITE anATn 3a ceHe co cTPI pa60Bn 3a ceHe nomALKy ce 3aIaNyBaATn CO HNB nonECHO ce paOTHN
Kophtete rne enektpnHte anapath, onpemata,doaotnnte 3a anaHTme HTH. BO cornachoc T co ObaynctBO. nptno3 eae rn Bo o6snp a6oTHe ycnobn H dejhoctu Tpe6da ce hBpuH. Kophteto hne enektpnHn anapatn 3a dpyra ynoTpe6aOCBeH HabedeHATA MOKe Da DObede Do OAnCHn CNYauuN.

CepBnC

Nonpabkata Ha Baunot eKeTpueh anapat cmee da 6nhe M3Bpueha cmo OJ cTpaHa h KaanHkyban CTpyeh nepcohan cmo co KopncTebe Ha opHHannpeepBHN denOBn. Cmo HA ToJ haunn Ke 6niete cnrypn Hb 6e36ednocta Ha eKeTpuehnot anapat.

Be36eHochn HanomeHH 3a pamHH 6pycnHK

OnuTH6e36eHocHH HAnOMEH 3a 6pycebe npabotebe coXMHauHHyETKN

OobjeneKtpnueH anapat ce ynoTpe6yBa kaKa oanaTka 3a 6pycebe H Knuhana qetka. BHHMabajte Ha cnte 6e36edHocnH anomeH, ynatCTba, npHKa3n N noDatoOnI WTO CTRe TIObHne BO nPnNor ha enektpnHnot anapat. JOKIKy HE BHHMABate Ha cneHInTe ynaTcBA, MOKe da JoJe Do eNeKTPnueH ydp, noXap H/NI TEuKIN NOBPeHN.
Oboj eneKtpnH anapat He n oroJed 3a 6pycebe co 6pychaXapTmja, noIpaHe n ceebe co 6pynnnooun. IOKoNkY ro KOpNCHTe eneKTPnHnOT anapat 3a HecooDBETHN HAMEH, MOKeJa npEIN3BnKa OAnCHOCT N nobPeyn.
HKeOpHeTe np6opTo He e cneuJAnHO npEdbEn H npenopauoh O npO3BOHTnoTHa OoJEeKtpuen anapat. He Bn e3arapaHTnpaHa 6e36eHnata ynoTpe6a,

MaKeDoHcKn | 147

cma3apadnfaKTOTdeKa npHbOpOTMOKe da Ce pNpUbCTnHaBaINOTeEKeTPhueh anapat.
D03B0ENHOT 6poj ha BpTeKHa anatOT wTO ce
MeTHyBa Mopa da 6hDe HcTo TOLKy BWCOK KAKO
HajBnCOKhot 6poj ha BpTeKHa HabeJen Ha
eneKtpnHOT anapat. PnH6pOJ KOJ ce BPTN no6p3o od
DO3B0NEHO MOKeJa ca CkPmN da Ja netHe od anapatot.
HabopeuHOTnJaMetap Hne6eHHaHa anatot UTOceBMeTHyBaMOPaDaOJRObapaAT HaNIMEH3HTHe BAHOHTeNEKTPueH anapar. NOrpeuHo DmEH3HOHPaHITe aIaTHa BMeTHyBaIbe He MoKe BoBOHIOdaCe3auHTTnH KOHTPOHpaAT.
Anatnte 3a BMETHyaBe co HABoJ mopa TOpHo da OndroBapaT ha HABoJOT HA BpeTeHOTo 3a 6pCybe. Kaj Anatnte 3a BMETHyaBe, wTO CE MOHTnpaT CO NOMOu HA npHpA6Hua, dJaAMetAPOT Ha DYNkATA HA anATOT WTO CE BMETHyaMOPa DA ODnROBaP AHNJaAMetAPOT Ha npKpAOT HA npHpA6HuaTA.AnATnte 3a BMETHyaBe He MoXe ToTOHO Da CE pNpUbCtAT Ha eNEKTPnHNOt ANapAT, CE BPTAT HEPAMHomepHO, BnPpApT MHOr J kAO h moXe Da NOBEdaT DO rSyBeHe HA KOHTponata.

He Kopnctete ouTetehn anaTH 3a BmETHyBaHe. Ipeed Cekoe KOpNCTebe, npOBepete Hn anatHE wTO CE METHyBAAT KAKO HA np. DAnH 6pCHyTE NIOuH MHa CKNHATN DEIOBn HnpouenH, daHn Hb 6pChHTe NDCKOBn HMa NpKTHAHnH, daHc NcHTPOwEHnn Hn H3a6EHn, HdaHn HMa Oa6abEHN Hn CKpuEHn HxuHn Ha XnuHAnata YETKa. JOKONky BN naHne enekTPuHHOT anapAT Hn anatOT WTo CE BMETHya, npOBepete dAnH eouTeteh Hn nak yNtpeBeTe HeoHTeH anat 3a BMeTHyBaHe. OTKako cte rno pOBephe n CTABHn anatOT 3a BMETHyBaHe, HeHM Do3BOyBaJte Ha HnCATA da 6HdAT BO 6n3Ha Ha HNBoto HA BkTyueHHot anapat n OCTabeTe ro anapatot DA BPTN EDHa MNHYta Ha HajBCOC 6poj HA BpTexKn. IpOBeketo oI ouTetehnte anATn 3a BMETHyBaBe Ke ce CKpUaT Bo TEKOT Ha OBOJ npOBen nepNO.
Hocete 3aHTHa onpema.Bo 3abnchoct od yonotpebata,Hocete cenocha 3aHTHa 3a HnueTo, ouhe n 3aHTTHOn OHna.Dokonky e notpe6hO, Hocete macka 3a 3aHTHa oI npab,3aHTHa 3a Tcyx,3aHTTHPa kapanu nn Cneunjann pectnKn uTo Ke be 3aHTNtOd qtechNkhtHe hactaHn npn bpycebe Ha matepnjanot.Tpe6da rH 3aHTHTe OHTe od tyfTe Tena ITO netaat HAOKny, a ce HactaHaTn od pa3nHnaty anotpe6ha HA yepodOT.Mackite 3a 3aHTHa oI npab N 3aHTHa npn BnHyBaHTo MOpA da ja a fHnTpHaat npabTa ITO hactaYba npn yonotpe6bata.Dokonky cTe nIOKeHH Na INaCha BpeBA NOIOI BpMe,MOKe da ro n3rybntcnyxot.
Iokony Hma dpyrHnua BO pa60hTo none,dpkete Hna 6e36eHNO pactoJHne. Cekoe nHue wto Ke Bne3e BO pa60hTO none, MopA da Hocn HnUHa 3auHTHa onpema.PapuHata oJ denot wto ce 6pa60tyBa nnCKPueHnot aJat 3a BMETHyBa he Moxe da JneTHa HaOKOly n da npEINBBAaat NOBpeHn HnBOp OndnpeKTHOTOn none Ha pa6ota.

DpxkTe ro ypeot cmo 3a h30nHpaHnte NOBpHHHa paKHTe,doKONky BpHTte pa6OT Kade anatOT wTO ce BMETHyBA MoKE Da HAnHe DA CKPENE HNEKTPNH KABHN HN CONCTBeHNOt PnKnyeuH KABEN. KOHTAKTOT CO ctpyJHNT KABEN MOKE metaHTNHte DeNoB HAypeoT da Rn CTABN NOD HANOH DA NOBede DO eNEKTPNUH YdAP.
A DpxkTe ro ctpyjHnOt Ka6en nOdaNeky oJ anaTHte wTO ce BmETHyBaat. JOKONKy 3aryBnTE KOHTpona hAD ypeDOT, cyjHnOt Ka6en MoKeJa Ce npceee HnJa Ce 3a4pAnu da Ba JI 3aRnAbn IINn pakata Bo aNATOT wTo ce BMeTHyBa.
HnKoraw He ro octabaje enektpnuHOT anapat, DOkONky anatot 3a BMETHyBaBe He e cenoCHO BO COctojoHa MnyBaHe. PotpaKaHOT anat WTO ce BMETHyBa Moja De JoJe BO KOHTAK Co NOBpuHHata Ha Koja CTe O OCTABIne anapatoN, HoJa a3ary6bte KOHTponata HAD enektpnuHOT anapat.
EeKtpHnHnot anapat He Cme Da 6nhe Bo noroh Odoeka ro hochte. Bauata obekma kmoe da ce 3a4hTOn o potnapkHTANATIto CE BMETHyBa npCnyae HKTAK, n anatot ITO ce BMETHyBa da ro nobpeDn Bauteo Teno.
PepoBHO uHCTeTn OTBOPHTe 3a npoBETpyBaHe Ha BauHOT eNEKTPOCHKn anapat. BENTHINATopoT HA MOTOP T BneIe npab BO KUYuHTeTO, a CObpaHeto HA rONema KOINuHnHa H MeTAJIHa npaB Moke da npedn3BnKa eNEKTPNHa HecepeKa.
He ro Kopnctete eneKTPHnnot anapat BO 6n3nHa ha 3anaHbMaTePnJann. NckpIte wTO ce co3daBaat MoKe da rnaanat Obne MaTePnJann.
He KopHCTe anATH 3a BMETHyBaBe, 3a KOH e notpe6bHO TeHo cpeCDTo 3pa naLyBaBe. KopHCTeHO HA BOda HpyrTu TceHN CpeCDTo 3a pa3NaYBaBe MoKeJa Da OObe De Do eJNEKTPnHeH yApd.

Tobpateh yapn cooBetheHn 6e3eHnoCHn HanoMeHH

PobpatnoT ydp e HehadejHa peakunja kako nocneuHa 3aRnabEn HINN 6nOKpH aonpauKn anat uTo ce BMeTHyBa, KaKo 6pyChA Nooa, 6pyCen DnCK, KJHAnHH YeKN HT. 3arNaBvBaHbE To HINN 6nOKpaHbeto npdu3BkyBaat Hehadejo 3anpuBaHe Ha pOtnpaKNOt anat uTo ce BMETHyBa. Taka, HeKOHTponPiHnOT eNEkTpuH enapat ce 3a6p3yBa HacnpOT npabeUOT Ha BPTHe Ha anatot uTo ce BMETHyBa HA MeCTOTO Ha 6nOKpaHbe.
Dokonky Ha np. ce 3aarnaBn HnCe 6bKnpa Hekoja 6pycha nnoya, pa60T ha 6pychata nnoA koj BneryBa BO DenotTo wO cbapobOtBA Moke Da ce 3akau N taKa da ja ckpiu 6pychata nnoa Hn da npedBnka Nobpaten ydap. Toraw 6pychata nnoa Ce DNBKK KOK KOPCHNKT OHH hacpoTH Hero, BO 3aBnCHOCT O npabeUOT Ha BPteHe Ha nNoouta HA MecTOHO bNOkpuhe. Ppnto8bpcHNTe nnoMoKeJaCe cKpuaT. NobpatHnOT yad e nocneHua O norpeuHa ynotpeBa Ha eneKtpnHnOT anat. ToJ moke Da ce cnpeu Co COOBETHn npOnncn Mepkn, kako ITO e ONHuaHO NOIONY.
PdKtepeToRupcToeNEKTPNCHNATanapCoDBete PAnKHnHameCteTe RpaateBoNo3uHaBOKaKe MOKeJaJH3pXHeN NobpathataCna.Cekoraaw

148|MaKeIOnHcKn

KOpHCTe DoONHHTenHa DpWka,doKOKNy NoctOn,3a Da HmATE WTO E MOXHO NORoMa KOHTpona HAD CNHATA OI NOBpaTHNOT yapn Hn PEAKUcKNTe MOMENTn PnP paBota Ha anapato. NlTeO Ko TcN OP KOpCTn YpeD0t MOKe Co COOBETHN MEKn Hn PteTNJNBOCT Da Ro COBnA da NobpaTHNOT yapn Hn peakuCKNTe CnH.
HnKorau He n npnhecybajte daanHKTe Bo 6nn3Ha H potpaKaHKnOT anat wTO ce BMETHyBa.Anatot wTO ce BMETHyBA MOKe Da BN 3Bera o paTe.
CoBaWTeTeno36berHybajTe ro nolentoKaede eneKTPnHnot anapat CeDBNXCo nobpaten ydap. NobpaTHNOTyadro notHCNYaeneKTPNHnot anapat BO npabeue CnpotHBHe hDnBeHeTo hSpCyhata IIOUHa MeCTOTO Ha 6I0knphe.
Oco6eBnHmATEHnPa6oTeE BO NOpaJyeto co aHnO,ocTn pa6OBn HTH. Ha To] HauHH Ke cnpueHTe anatOT wte CBMeTYBa Da ce O6hne Od denot 10t ce 6bap6oTyBa Hda ce3arnbA. PotnpaKnOT anat Wto CE BMeTHyBa eCKNoH Ha 3aINaBYaBaBe DOKONky Ce O6hne oJ arNtne NIn oCtPnte pa6OBn. Oba npEn3BkYBa ry6beHe Ha KOHTpOnata NIn IOBpaTeH yUpd.
He KopHCTe cHHHpeCT Hnn 3aNcHCTn HnctOBn 3a nna. TaKbte anatn 3a BMeHTyBaBe ye cTcTOnan npE3BkyBaat NOBpTaTe yuHn IyRbeHa KOHTpnata HAD ENEKTPNHOT anapat.

CneunJHn 6e3eDnoCHn HanoMeHH 3a 6pyceHe

KopncTeHe NcknyHb6pyChn Tena oO6peHH 3a BauHOT eNEKTPNHcH ypeH n 3auHTnHaXyBa npdeBnDEHa 3aOBHe bpcHN Tena. BpCHNTe Tena uTO He cePipeBnDEHn 3a eNEKTPNHOT anapat, He MoKe JdoBOONHO da Ce 3auHTnATn H He CE CnHyPHN.
3aKPNBeHHTe 6pyCHN NIOOH MOpa Da 6bDat MOHTHPaHH, Taka UTO HNBHATA NOBpMHHa 3a 6pycebe He CMeE Da CTPNHAD paBOT OJ 3auTHHATA xayBa. HenPONCHO MOHTHPaHHte 6pyCHN NIOOH, KOH CTpHATn PAbot OJ 3auTHHATA xayBa HE MoKE DOBOHN Da ce 3auHTAT.
3aHTHATA xay6 MOPa Da ce 3aBpCTn Ha eNEKTPHNOT anapat Ha HAJBCOKO HNBO Ha 6e3EHDCT, Taka UTO HAJMANITE DenOBH Ha 6pyCHOTo TENO Ke 6HdAT BUNHBN 3a NcTeo UTO KOpCHTH ANAPATOT. 3aHTHTA XAY6 NoMaTa, KOPICHIKOT Da ce a3uTIN OH npauHbata, CnyuajHNOt KOHTAK Co 6pyCHOTo TENO KAKO HCKPITE, UTO MoKeJa Ja 3ananaTobekata.
Tena 3a 6pycebe cmee da ce kopnctat cao 3a npedeBdHEnHe moXHoCTHa NaPmHa. Ha np.: He 6pycete co ctpanHnat noBpwnHa 6pychata nnoa 3a ceyebe. 6pyChTe nIOuy 3a ceyebe ce HAMEHTn 3a ceyebe MATEpHJc o pa8ot Ha nOuata. Co cTpaHNHa yonptpeBa h CnHa h OBne 6pyCNH Tena, THe MOKe Da ce CKPuaT.
CekoraawkophcTeHeoWTeHa cTeHa npnpabHnca co cooDBbTa roneHHa 06Nn HA 6pycnHte pnoH. CoobBtata npnpabHnca ja dpKx6pycnHata nOua H taKa ja HamaNyBa onaChocTa oJ KpueBe Ha 6pycnHata nOua. PnpapbHnIe 3a 6pycnHnOuH 3a CeeUe ce pa3NKyBaat od npnpa6HnIte 3a dpyrHte 6pycnHnOouH.

He KopHCTeTe HCTpoWeHH 6pyCHN NIOOH oIrOJIeMH enEeKTPuHN anapatn. BpyCHNe IIOUHN 3a rOJIeMH enEeKTPuHN anATn He ce npEbnEHN 3a NOBcOK 6poJ ha BpTeKn 3a Manite enEeKTPuHN anapatn n MoKeJa ce cckPuaT.

Cneuajannn 6e36eHocn HAnomeH 3a pa6oTehe co XHHaH YETKN

BHHMabajte Ha Toa deKa H3a BpeMe Ha BOoBuHaehata yonptbeHa XHuaHnTe YetK,MOKe Da Ce n3ry6at denoBn OJ XuHa. He rH peOnTObApyBaJte XHnnte Co BnCOK npTHcOK Ha NobpHHa. DeNoBte oXuHaMoKe Da NtHa N da HabNe3a Tn H3NecHata 06neKa H/NN BO KQATA.
KOKKY KOKHTTE 3aHTTHA XAY6a, He DO3BONYBAJTe Taa da JOJE BO KOHTAKT CO XHHUHNTe YETKN. YETKHTe BO O6nHK Ha yHnHa HnNoHeu, 3apADn PnPTNCOKOT n CEHTPnpyrAnhata Cnna MoKe Ja ro 3ronemAT CBOJO TnJaMetap.

DOnonHHTenHH CHrpyhOCHn HAnomeHH

7Бp3o3aTe3Ha HabrtKa SDS-clic

8 3aTe3Ha HaBPtKa (GGS 8H)
9 CTe3Ha npnpa6Hnua
10 3aTbOpeHa 3aHTnTHa xayba co HABptKa 3a qHKcnpaHc (GGS8H)
11 PnKnyHa npnpa6Hnua (GGS 8 H)
12 PaKa (n3oInpaHa nObpiHnHa nDpIkaTa)
13 UpaΦ 3a ΦKcnpaHé Ha 3aHTnTHata xay6a
14 KInn 3a npndpkyBaHe
15 Knyu co Dba OTBOPH 3a 3aTe3HaTa HABPtKa
16 OHaKa Ha HnHekCOT
17 PpTeH 3a 3aPxyBaHe
18 HabpKa 3aФнсраHe Ha 3aHTHATA xay6a
19 Bnnykact Knyu co WnpHa 24 MM

*OnHauHaTOnOpMa pNnKaHAn h cHKnHTe He e den oD cTaHapdHnOt o6b H aCnPoka. KomInetHaTo nOpMa moKe da ja haJnete BO hauHata Iporpama 3a onOpMa.

HnΦopmaun 3a 6yuaBa/Bn6paun

BpeHocHTHeHaemcnJaHa6yUaBaOndpeHnBO cornaCHOCT co EN 60745-2-3.

HNBOTO HA 3BVK HA ypeDOT, OeHETo CO A, TINNHO H3NECyBA: HNO HA 3BYYEN pIITNCOK 87 dB(A); HNB0 HA 3BYYHJA qHHA 98 dB(A). HECRyPHocT K = 3 dB.

Hocete 3aunrta 3a cnxyxot!

BkyNHITE BpeHIOCT Hn BINbpaHn a, (BeKtOpckn 36Op Ha TpIte HAcOKN HncHpyPcct K daJIeHN Ce BO corNacHOCT CO EN 60745-2-3:

BpyceHeHa nobpHnnn (rpy6bpyceHe):a=3,0m/s2, K=1,5m/s.

HnBOTo Ha BnBpaun HabeJeHO BO OBe yNaTcBAe
H3MepeHo CO HOpMnPaHa NoCTanka CnpenE EN 60745 n
MoKeJa Ce KOncrTa 3a Meryce6Ba cnope6Ba Ha
eNEKTPnHHTe anapath. NcTo taka MoKeJa ce pInlaorOa 3a
npDeBpEmHa npCeHa h ONTOBAPByBaHeto Co BnBpaun.
HabeEhOTo HnBO Ha BnBpaun e 3a OCHOBHa pNMeHa Ha
eNEKTPnHHTanapat.Dokonky eneKTPnHHTo anapat ce

KOpHCTn 3aDpyr npHMeHH, co pa3nHuOnpema, anatot
TOe CBe BmETHyBa OTCTAnyBa OJ HOPMITE INH HeDOBONHO Ce
OdpXyBa, MoKeJa OToCTAnyBa HnBO To HA Bbpaunu. OBa
MOKe 3HauchTeNoTo CO To 3rOlenoTOnBapyaBHeTo CO
Bbpaunu BO nepHOOT Ha zenoKynHTo paboTebe.
3aPiueuHNOdpeyBaHe Ha ONTOBapyaBHeTo CO
Bbpaunu, Tpe6a Da ce 3eme BO o6snp H nepHOOT BO Koj
YpeTeo EckLyuHen NnEcbaj pabOTn, a He BO MOMENT Kora
e Bo ynoTpe6a. OBA MoKe 3HauchTeNo Ha r HoMaHIn
ONTOBAPyaBHeTo CO Bbpaunu BO nepHOOT Ha zenoKynHTo
pa0btebe.

YBpDTe Tn DOnONHHTENHtMePkn 3a Be36eHocT 3a 3aHTNtHa KOpCNKOT O BnJIaHHeTO H BAbpaUNHe, KAKO Ha np.: OpJxBuJaTe Rn BHMaTeHNO eNEKTPuHHTe anapaTH Anatot 3a BMETHBaHe, OdpXyBaTe ja TonNIHata HA dAnKHite, OprAHINHpaje ro TEKOT ha paOtata.

Texnukn no daotoun

Рамна брусанка GGS 8 SH
Бpoю на дeil/артукл	3601 B14 ...
Номинална щашина	W 1
Издзна мок	W 700
маск.бpoю на вртужи	min-1 7640
Навою на вртуенота 3a
брусенье	M 14
маск. дoлжина на вртуенOTO	MM 31
Прифат на салат	MM 20
маск. дeбенина на вртунatable плоча	MM 32
маск. диjsamета на вртуенот тelo	MM 125
Текина сорпскho EPTA- Procedure 01:2014 кr 4,4
Зашата од ресартураьe	●

Klaca ha zawtnTa

IIOaOHTBE BaxAT 3a HOMHHANEN HANOH [U] O230 BOHIN. ObHe IIOaOHTMOKDE AOTCTAAYBATA INP PA3NHNHN HANOHA, BO 3A8BCHOCr O93B6D0A TO 8O OHODCHA 3eMJa.

Ppoecot HA BknyuBaBe co3daba KpaKtKpTaJHo nafae Ha HanoHOr. HenoBnHTte npexHN yCNOBN MoKeJa InpEa3BnKaat npneKnHa npyIteypeDnPi enEeKtpNHNmHepDaHcN pOAmnOn 0,36 OMOBn Hema npekKn.

MoHTaxa

Ppe6nloKaKbA HHTepBeneHJa Ha ENEKtpHnOtn anapat, h3BneTe ro ctpyHnO npHKnyOK od sHaTao3Ha.

Monthpahe Ha 3aWTHHTMe ypei

IIOCTABETH3aHTHTHTE Xay6nHaTOJhauHH WTOKe ro cnpevatetaheTo Ha HCKPN BO npabeu Ha NHeTe wTO ro KOPHCTN anapatot.

MOnThpaHBe Ha 6pyChn anatn

Bpychnte Tena Mopa da c EbHkat 6ecnpekopno kpyxho. He rnyntp6ybajte NOBEKe Bpychnte Tena uTo HE ce TPKane3HH TYK3aMeHe Tn HCTHe Nn CEHTPnPajTe rN co NOMou Hbpycen KAMEH (ONPema).

Co6pyCHNOT KAMeH MoKeJa Ce Ce 6pa6bOyBaaTH npOn3BOJINn CneuJAnHH ObluH NaBOp O OCHOBHNOT OblNK Ha 6pyCHNTeHa.

DOKONKY KOPNCTNE anaTH 3a 6pycehe co yMeTOK co HABOJ. BHIMABAJTE kpaot HA BPteHOTo 3a 6pycehe 3 da He ro DOnnipa IepΦopnpahOTO dHO Ha aIaTOT 3a 6pycehe.

GGS8SH(BuHnCnHaB)

BpTe Ro BpTeHTo 3a 6pyCHe 3, cdoeka He ce NOKIOHN OTbOpOT BO BpTeHTo 3a 6pyCHe 3n OTbOpTe HA KYNITETO. BMETHE Ro KNHOT 3a npDpKByBaHe 14 HN3 OTbOpTE HA KYNITeto n OTbOpTn H BpTeHTo 3a 6pyCHe 3.
- Ona6abete ja 3aTe3nHata HABPTka 1 co nCnpaaynnot kny 3aDBeDyNk15nN3BaTe ja.
IcHCTeToBpTeHoTo3a6pyceHe 3nCteJeNoBNUTo Tpe6aJaCe MoHTnpaT.
- NocTabete ro 6pychoto teno n 3aterHete ja 3aterHaTaharabptka 1 co knyoT 3a DBe DYnKn 15. BHHMABaje 6pychnte Tena da Moke cnoBodn da ce BpTaTOB 3aunTHHTA XAY6a2.
Kopnctete KOhcyo 6pycho Teno 3a nobp3yBaHe co OTBpeHata 3aHTTHa Xay6a2 HCOOBETHMOCTEM 3a3aterHe (3aterHyBaKa Habptka 1nn 6p303aterHyBaKa Habptka 7 n npHKnyHa npHp6Hn4)

GGS8H(BnDcnNkaF)

BpTeTe Ro BpTeHOTo 3a 6pyCHe 3, cIdoKeHa ce pOKnONH OTbOPOT BO BpTeHOTo 3a 6pyCHe 3 H OTbOpTE Ha KYNHTO. BMETHE TRe FOINHOT 3a pNpDpKByBaHe 14 Hn3 OTbPte HA KYNHTeTo H OTbOPOT Ha BpTeHOTo 3a 6pyCHe 3.
OnababeJat3e3HATAHBPTKa8C0BNIUYKACTKny19 (nPHHa HkyoT 24 MM CoBPTeBE Bo pabeu CnpOTbHe HA CTpeIKHe HA aocBHKnKT.
-3BaTe ja cTe3HaTa nppa6Hnua 9.
Icunctete roBpeTeHOTo 3a6pyceHe 3 nCte denOBuTTO TpeBa Da ce MoHTnpaaT.
- NocTaBete FNbpyCHnte Tena H cTe3HaTn PnHpa6Hnca 9 H 3aTeHTe ja 3aTe3Ha HABrpkA 8 Co BmYuKAcCT Kny 19 (UnpHa Ha KnyOT 24 MM). BHMaHJIte bpyChnte Tena da MoKe JcNo5oDnHa de Ce BptAT BO 3auHTNHATA XAY6a 10.

YnoTpe6yBaJte paAMHH 6pyCHN TeNa cMo co OTBopeHa 3aHTTHa xay6a 10 N cooDBetEn CnCTEm 3a 3ateraHe (3aTe3Ha HABrTa 8, CTe3Ha npHpA6Hnua 9 N npHKnyHa npHpA6Hnua 11).

MehyBaBe Ha npKnyuHaTa npnpa6Hnca (BmD cnka D)

GGS8SH

3a PnHbPcTByBaHe HA KOHYChTe 6pyCHM TeNa KOpHCTeJa npKnHyHATA nppa6hNua 4,3aTeHATA HABpTKA 1 N OTBOpHATA 3aWHTHa Xayba 2.

Notkpenetro npctehot 3a3apxybahe17 coipapuirep od kne6oht h BpeTeHOTa 36pyceHe 3 n3BaTe ja npknnyhata npnpab6nua 4. MoTHPajTe ja cooBETHa npknnyha npnpabnua 4.

GGS8H

3a npnubpctybahe ha pamhnte 6pycnH tena kopncte te ja npnkiyuHATA npnpa6Hua11,3ate3HaTATA Habptka8, cTe3HaTAPnPa6Hua9N3aTBopeHaTAAuHTHa xay6a10.

IotKpeHene ro npctehoT 3a zadpkyBahe 17 co wpaФuHep
OJXnE60T ha BPeTeHOTo 3a 6pyceHe 3 n HsBdAte ja
PnKnPyHata npPiab6Hnua 11. MoTHnPajTe ja cooDBeHTHa
PnpKHyHna npPiab6Hnua 11.

Bp303aTe3Ha HABPTKa (SOS&SH) (BHnCNIKA C)

3a eHNOCTABHa IpOMeHa aIaNOT 3a 6pyceHe 6e3 KOpHCTHe Ha dpyrHa anATn, HAmecTo CTe3Ha HABPTKa 1 MoKeJa yNtpe6HTe 6p303aTe3Ha HABPTKa 7.
Bp303aTe3HaTahABPTKa7He cmee da ce ynotpe6yBa 3a YETKHTe.

Kophtete cmo 6ecnpekopn, HeouTeHen 6p303aTe3Hn HABPTKN 7.

Pn3auppaoybaBeTo BHMMaBJte Ha Toa,HCNHsHaTa cTpaHa HapTKATA T da He NOKAKyBa KOH 5pycHata nNoa;CTpenkata Mopa Da NOKAKyBa KOH O3HaKaTa Ha HNKeCOT 16.

PpOHHo 3aUbpTeHaT, HeoHTeHeb630aTe3Ha HABpTKa MOKeJa Ja OAnaBnTE Co BpTeHe Ha HapeKAnHOT nPcTeH BO npabeC cPiPoTHBe HA cTpeKIne HA cAcOBHNOT. UBPcTo 3aTeHATATA 630aTe3Ha HABpTK He Ja oDptByBaTe co KNeHTH, Tyk yonTp6eBeKny co Da bTOBOP 15.

BumkyBahe Ha npab/ctpyroTHHH

PpabTaOJMaTeHjAnIeKaKoHa np.CnoEBn6oJa,HeKoBnOBnDpBO,MnHepaJIHMeTAlMoKeJa6HNeUHTeHaNo3dpAbJeTo.DonpaHbetoHnN BnMnYBaHbEto Ha TAKbTaNPaB MoKeJaPiPeH3BnKA aIeprncKn peakun H/nn3abonyBaHa ha nHnHInTe NaTHuTa Ha KOpNCHKOTnINnNnHata BO OKONHHata.

OndeEHnYeCHNKnIpaB KaKaHa Np.IpaB Onda6Hb 6yka Baxkat KaKa KaHeporeHN,OCo6eHO DoKoNKcy Bo KOMbHaunJa CoDOnOHInTeHH CyntCTAHu (XpOMAT, cpeCDTBa3aAHTHaADPBo).MaTeHJAnHe ITO coDPKAT a36eCT MoKe Da bIdat ObpaBOTbAHc moA Od CTpaHa HcTpyHnHnla.

MaKeIoHcKn | 151

Iporpnke ce 3a no6pa npoBepnoct Ha paobto MecTO.
- Ce npenopaayBa HocHe Ha MacKa 3a 3auTHTa npn BnWyBaHbETo co KnaCa Ha pntep P2.

BHHMABajte Ha BaKeuKHe npOnHc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePmJAnot kO ro o6pabotyBaTe.

H36erHyBaJte co6upahe npab Ha pa60HTo MecTo. PpaBtNeCHO MoKeJa ce 3anaHn.

Ynorpe6a

CtBaHaBe Bo yNoTepe6a

BHHMabajte Ha eneKTPHNNOT HANO! HANOHT HA 3NBOPTO HA cTpyJA MOPA da OJROBAPA ha OHOJ KO e HabeENHa CneuHkauHOna TIOVka Ha eneKTPHNNOT ypeD.

BknyuBaBe/HcknyuBaBe

3aTababe BO yonitopeBaHa eneKTPnUHAn apanat, Tyhete ro HajnpBo npeKnHyBaHTo 3A BkNpyBaHe/ckNPyBaBe 6 HAnapRed, npTRTHcHETe Ro HA kpaJDPKTeTo pRnTHcHAT.

3a3aBpCTyBaBeHa nPHTHcHtN tpeKHyBaYbA 3a BkNyyBaBe/HckNyBaBe 6 TypHete rnpKHyBaYbO t3a NckNyBaBe/BkNyyBaBe 6 NoHApE.

3a da ro ncknyte eneKTPnHnO T anapat,ocnooTe ro npkeHHyBaOT 3a BkJyUbaBe/HCKJyUbaBe 6 oH.10KOInky Toj e 6nOKpah, Kpatko npHTncHeTe ro npkeHHyBaOT 3a BkJyUbaBe/HCKJyUbaBe 6 nnoto ocnoobOte ro.

Ipeynorpe6ata npobepete rnaaHTe 3a 6pycehe. Anatot 3a 6pycehe mopa da 6nme mohtpan BecepkeKoHO n da MoKe cnoBDOHO da ce BPTN. Hanpabete npo6 aD hajmanky eHNA MNHYta 1,6e3 da ro Kopnchtte anapatoT ha matepiJan. He KopncTe OuTeHHe, HETPKane3HH HnAaTH 3a 6pycehe WTo Bu6hPaat. OUTeHEnHte anaTH 3a 6pyceHe MOKe da nyKHAT N da PnpH3BHKaaT NobpeHn.

3a da ce 3auTei n eheprnja, BknyybajTe ro enektpuHnot anat cmo DOKOKIky Ro KOpHCTHe.

3aHTTa oD pectapTnpaBe

3aunntata od pectapnpahe ro cnpeyuBa HeKoHTpolnpaHTo BKNyUbaHe HaeneKTpHmOt anapaT no npekHH ha ctpya.
3a noBtropHO BknyBaBe npeKHyBaOT 3a BknyBaBe/ncKyhyBaBe 6 cTaBeTe ro BO nOIOXba NckIyHeNo HOnHO BkNyHete Ro eNkTPnHHOT anapat.

CobETH npn pa6oteheTo

DnKte ro 6pyCHOTo Teno Hanpei-Ha3ad co paMHomepeH Ieceh npTNCOK, 3a Da NoCTHRHeTe ONTMAMHNpa60THn pe3yIATn. PperoIeMHOT npHTncOg Ro HamaNyBa yuHKOt Ha eNeKpTnuHNOt anapatn ne3yUtnpa co 6p3o H3a6yBaBaBe Ha 6pyCHOTo Teno.

OdpjxvBaBe n cepBnC

OdpxkyBaHe n qHcTeHe

Pepd 6nlo KaKaBa HHTepBHeHJHa HeneKTPHuHNot anapat, K3BnepeTe ro ctpyHnot npHKnyOK od SdnHATA Do3Ha.
Odpxbyajte ja unchototata ha eneKtpnHOT anapat n otbOpHe 3a npoBepyBahe, 3a da MoKe do6pno H 6e36bdo da pa60tne.
PnEckTpeMHN yCNoBHa npMeHa,doKoKy e B03MOxHO KOpHCTe CeKoraA ypeD 3a BuMkyBaBe. H3dyBuJaTe rH noocTe OTOBPte 3a npOBetpyBaHe n pKnLHyTe 3aHTen IpeKNyBa3 a DnfepeHunHa cTpya (PRCD). PnO6pa6oTKa Ha METaII, BO BHATpeuHcOtHa eneKtpnHHOT anapat MoKe da ce cObepe cnpOBonna Npab. MoKe Da ce ouTeh 3aHTTHata hOnauijHa eneKtpnHHOT anapat.

CknaHpaJte ja H TpeTnpoT co BHMHaHe.

Dokonye notpe6no KopncTeHe ha npknnyen Ka6en, toraiu na6abete ro od Bosch hnn cnejuan3npoabnua 3a Bosch-eneKtpnHn anapatn, 3a da ro 36eHrte 3arpo3ybaheTo ha 636edHocta.

CepBncha cny6a H COBET npKOpHCTeHe

CepBnchata cnjx6ka Ke odroBOpn Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co npnpabkata H opJyBaHbTo Ha BaWnOT npOn3BoD KAKo n pe3epBNHe denOBn. EKcNIOImBeH uptexn HHΦopMaun 3a pe3epBn DenOBn Ke hajTe Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOT3a COBETyBaHe npn KOpHCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHE KOKIKy HMaTe npaaHaBa 3a HaNtte PpOHTBOIDIN ONPema.

3a CHTe npaaHbHa n HapaquHn pe3epBHN denobN,Be MoJIHMe HabeDeTe ro 10-umpeHHn6pOj od CneuHnKaOHATA nIOUka Hn pOIm3BODOT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енктпс

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./baKc:02/2467610

Mo6:070595888

OcTpaHyBaBe

EnektpnHHTe anapath, onpemata n am6aJXte Tpe6a da ce oTcpaHtHa ekonouknpuФaTINH HauHH.

He n pajte eneKtpnHte anapatn BO domaHATA KAHTa 3a f6pe!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

CnopeB Ebpocckata perynatna 2012/19/EU 3a eNEKTPNHN H ENEKTOHCKN ypeH N HNBHa HauHOHaHa hyOTpe6a, eNEKTPNHTe anapathu To CEBOH yIOTpe6a Mopa oDnHn da ce coHpaat n da ce peHKnPaat Ha ekOLOuKn pnpaTINb HauHH.

Ce 3aDpKxyBa npaboto Ha npomemaHa.

152 | Srpski

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upoz

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

ShtreBeyIeTgLaRanDyUngAnrE

原

2.2.2.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.

3.甲、乙、丙三人

4个号 普则（GGS8SH）

Mechanics and Electronics Ltd, PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913
080-955-0909

刘丽

哉藻韵藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

aJySll o sll

g gglgagglg aaljssd jno jalai l i 1y dai laiuiuaiiaa

guail

!auiiui Uuiuui auiuuiSuiuui

:baqgjgslgJgJ

2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU

.

#

International Construction Solutions W L L

a△gJ15:JUJI

[phone]:

[phone]:UuSla

[e-mail]:gj

aJgswI aJal I aLooI

aaii 1 aai i g j

15g

14 gls. ojgiol aaiol gJw

aJgssuJ aJyJl aSLoJ.21431

[phone]：

[phone]:UuSg

[e-mail]:gjSJU

UJgW

aaiuUgUJUdA

1030:J

山

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: 日 _ 1 日 _ 2 日 _ 3 日 _ 4 日 _ 5 日 _ 6 日 _ 7 日 _ 8 日 _ 9

Uwgi

μggyoogaaI ggyaS

UgjUw-5JabgbjUJ EJw7

jui jiu

wgc 2014

[phone]/879:

[phone]:UwLg

[e-mail]:JgjSJIJI

0d daiy jaiy

Central Motors & Equipment LLC

1984:JUJI

LJU 0gJg

aJlWl

[phone]:cjL

[phone]:Uw≤Lg

[e-mail]:jgjsJx J

#

aJJIJIJIJIg aeg

Malatan Trading & Contracting LLC

131:

jLac aibluw

[phone]:

[e-mail]:gjgjSJI JUJI

<gSj jy.

oo uuugulw Jsu aJgulill ssc

aegos Jkaw gaw aalg jgJl

Julil 80

gulldscu!.6jglglaJglal

L 1

Joo,go suiw loic baag ajuSj 6s

aalj1gj

JaaIddlcIaIg

osll jj 1gai juii i 1gj

JJJU 1000000000000000000000000000000000000000000

LJIJI

1. LabyIg JswIaJooJyJswIeI e! J

15j ojo auiu jll ooi Jusw pJabg g

Jusu Udo

jpouuyuogd aunnbaowgall osc

JlI JJI IaI J! aIIO JAc aii JI Ugill

ooJgWl J! 5oog aJyS| oSs| 1j

aJU

aJg JJI

cuiIg aJIaJI

.aaJgSJI oSJI Lc Joc 1

1gUuUaagill

4 u

<gagwagulh

Jg

1gagglgawlal

(PRCD) aaiJlui jiaLgU eio g

0dJUJUJUWJU

juee j3 jao .jJlJIaJIoo sic auiuSJI

auiJgS| oJJu aIgJ

aui ggl jlcg jia

1 1

aIg juji aJ 10 g Jg Jw Jw

jolall joeill jaiy jay

pIddw2I oJgwoog jUjI da

aiuog g aaiy ay sillilgl juljlldo sa y

ogwJlglj. jIgblg bq JyBnLg g

gagjglgbgcloglaallcggddaa

www.bosch-pt.com

aJmuaiw2jgwaagjgwsglgns

gig laiia n aillw w gsspsxclw jg

gaaagllaggulllglgcaaillp

Jg b g Jwaiw JwJ Sic aill

jJ

1

JdA dclllabioI

06000 _ L

[phone]/2:

[phone]:μ≤L9

[e-mail]:JgJgJgJgJgJg

SDS-Clc 111 aJgol (C gJgJgJg) (GGS 8 SH)

JuswI JdaJg gagwJsc JswK
Jull algol jc Iogc p daiu 1
.7 Jull aJwJdglal

.7 1 gol jg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

16 aai 10

JSSaSgaaLwssuagoloojns 0s aOlaalssaawdallallll 12n 0o 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

jull/1jllbaw

1g 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

.
.
P2 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

Ji j jj jk j k j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

山

JuWll 1 auiy i auiyss s uil aii l aii aii y ie gkdo ooglaal go jll gio d auiy kll o dall jlp

labg

1g 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

3 aaii uljg jao ayuol o s c lgc yal 1 i jll ssc po saaui lo sic aai I aai J glaia

(BgJgl)GGS8SH

gglj 3 aal jgds jgl jcl. Jgl jlc Ugall g0 3 aal jlg jgsy jgl jlc Ugall jgc 14 uai jlaw

3 aai jg jg 1 1 gol o 15

gjol 3 aal j g 00 1.

abawlg1duuulagolwpsalggljdooc J aIso!UcJyJ.15aillilblalaiio 2aLglllbcg

1wagol）wlo wug2gaiJIgI (4uillawlgl7wlladjwagolg

(FgJgJgJj)GGS8H

g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 24 aJL J g 19

gj 3 aJg j g 0cbj .gj
aIgolw s9 wIg oJc J
alqJC)19 alg agoJbJI glao abWg8
bc gJgJcJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

10g1g1.（11g9aawg8aawg

(D oJgJgJ) JogJ Jd

GGS8SH

2gaiai 1 aagolg4aaw 3aai jgsjao 17 sjjgblg jil 1aaw g easw yj lao abawg .aajl 4 aaiJl Jogll aow .4

GGS8H

aaiw u 1y aaiiawll sccu w jno
Lag9 wlaawg8 wll agolog 11 wgl aaw
.10 gall algll
3 aalj unjgdo ja jc 17 yjll (gblg jl
aaw kJ.11 llogdawgjlg eelao abawlg
.ailaa aabj 11 aoall

.3=KwulalIjlaol.(Aegi)Juuu98

gawagglgjjl

aui UgaiI gao）a h |jljx| Lai a

JU 1jIjimU JU 1uU aU 1uU 1uU 1uU

aJySsI OssI JLoosw ai lai. aJySsI o sU
aJlao Su g o ssoo Iooai yI cI aWk
g. UjIjunI sGwu caliy saq, aqls uac auiu g
Jkuu Iou jg Ulgb Ujjimll jy 1

g j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Joo oJol kag Jg jjUu JyI JU 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.1Jusuooaaguiai

JUaJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

aJssllawg jssuulaa

15 2. 3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.10

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

a#lloj

aGgIjJbui

gbsjglg jaiy o jai y aai
aallll al 1s jn jw g i aaiall sdoi
jll l l l y jdy auiy jll bgsjll ao n!
ll l l l b d y auiy kll to sall lg
g i ailll jkssjlll bdsjll .jiaoi
.ayjy kll to sall ll y jdy
goglc ojsjlg jdaill gao ll
:do y iuy jll y dsjll do sic laxl
no ssas w g i y jy kll jll lii lii ilic
.aaiy kll aksil u
lej pniunl qoaiuul ojl gl uai
.qlall tla ic jraa uolq
l l l aobg l c y aaiy
jol ay abawlg gl w ojjay abawlg qiu
. y abwlg jg elauall po gl lou

Ig aaiI aog

aJyddI I 1
g yic 1251 1. aLsillg
S g d 10laillg aJyddI I 1
glll 1 1, aLjckll 10
.6ggaia 10g/9

0jg jaii yil liu lal aall g jy
awls oji g lii agiao daol o jig ayjg SJ. Jao

Jaaal JlasiwKl

Jlal ulaig aI yIgSJI oIe Iuai sJ .aIgEJI gJI JSc abwlg JAI abwgl jI aIyI aIyIgSJI oJI eJI aJI .aJseall

4 sall joo aedlqulolauu blll qalp aaijao jusj 1s w ayuysll oessl plaaow aayu y uol sj21 11la no lqni jssg. gacg glbla .jsll aaall alall

Lolall 59g SsS sss ss gag cclj8g
aassll aessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

a0sogssic yu mc jwll 8xc ydd .aui

a aai j 10j aai j aai j aai j aai j

aabj c jlll lsc sljj jg 6laJI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JgJIoIeOoJooIooJn!.aannll ooll Jc 0jouuol nJd9 g! ayssjz1 lo sall .uiy

a a 10

JaaaJIyagglbcbgdoaJyJSLI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI JUJALI

aIglll Ibc aIgla 15gnuo ncc lqolalb g baw jssIg aollai jgc aag yuullll uouj Uw uusn 2, aIglll Ibc aIgla 15gnuo ncc

abpo n d g ng nla y a l y sll 0
1n no nol al no n kaoa o no no
gai agwso gll osc no n kao jao
paaal ayacaggl ll cclu .paaall
aagnoa ooc aoog ogwsslljao
.

abwabwglg y gai 2 lq aasall
aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaa

JlJIgI JIJIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJIgII JIJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

aLwBbllcJooeNjFslI aI i 1
slic JaaJI Joo jo Jy uJgai. aiol
gJauW aabq noJal yu bJd .
JUaJia cJoo UaJy uJGswJl JauW dC
JuaJI Jao

Jai jn no jlll lal siaa aagjao Jai jy klll ala Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jali Jai Jali Jali Jali Jali Jali Jali Jali Jali Jali Jali

sccjgssJlAswll山LslJglc 10a Jgll jcbuull s69 n .ogjgl Jnll
yag aJg aswll Lk Ug g
.ogjll Jgwl ooc Jlclj g

0cagg uj 1u g lgl aui jll 0s j 2
go uu ooc uo w d. loai as jll n c uu u
ooa uu u d aq u! s do q loo uu u

jUJUJUWlOscAuaoLoSicuLsui 1. UuuuUwUxjcjjgga

A 1
A. aBbBc BbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBcBbBc

jwjjk

a

aIg jIg gJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg J

aai 9. aui juiSll ooi Jaiu wloic sij .iui iic jiai Ic ojauuui

1bui joo b
<

JgJ 10 JyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

<go aUJgSJIe
<uiuLdawjg

abwglgglgafdsllg jglsjg 1gkslo sic aajlqkll laoa jz,daas .go

gaiLjSJIe

sJg jI JbSJI e aJyjSJI oJdJI JALI IJI IJI UJUJUJUJUJUJUJUJUJU

Jlaaiu

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

4auiJgSJI o

g aui jssu 1suii oic lall Uasiu uusao sai ulasuiu uauu .aui jssu uusu

jull jayaggl elao psswol , aalg 1 g 19
calaiall jull jayaggl elao psswol ! .calaiall
aill jayesll ooll jaa

olkwsjS jla oJ jI

Ujao 1y jSduuugulao. JjJ .gawclujgla ojl cwwj laa

jla jls dui j uai l j 0j1j!

:glj aJdJgac 5LwJgws Lj b

2012/19/EU gjg jggw g doi j qcb
y ju y g sjjg jg jll g sjjl aq S lglk w
a|j | o laow | jLg c g y slj | y Lg
cwwj baw y wioe jydu wgi g jg j
.

.ωl bgsaa 5muai aigjao

jolgωjL

JSo JsJgai S Olaaiu I So oIeui S
Jwgi gJgJgJdS GjB j aagj gla J
Jooj uWg JbJn (PRCD) bJL dS J
.ogdu g (uoj U Juaol ois 1

1sL aJl sJg JnKol JjL jL pIim
. Jls ggg Jy Jj Lal Ss L COWd Jy Swu
. Jlc uSgJbLa Jn Jn Jg NUs WwI nKoI
. Jls ggg Jy Jj

a g c b d o e s a j o b w s o l aio g jj lab

dswduJlai slyuLkdyjU jU J U 100 gJgSsiLai d g wgBcSswdU uUyU 100 gWgBgUjI yU (wgrjU uUo

.1JU 1

yogg ju gj

jui

oJyJ Lw gW y wgj J Ws ta s J 0
IaLg o g Sdy Iabg n iagw g uygwu, a
IaBg Oju Jd Uclbl gugluai .SduIg axu
gwsu j oJ oJuol CwJ d sliguo J cIalssio g S dy
:Jau

www.bosch-pt.com

JLsLgWgJlMgUoJgUoWp
PbI gOlaawjjB,dsAoljLwUdIgUuUo
. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

U

UJ-0gOg

olduuLusig ulua

3aabjUylo 3sL,1

1994834571 üj

[phone]:J

yabj jggsjgssjjoo g jglg q .aagj 1s l aag g 1go j o laawl

.igw Jzio jilw d siIgj g sJ .jjgI

olssjksjb

olkssjgogj gsjslolj

cfo 15g0 gao lao L .wu

6 6g g b g jj1 s0000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lac slw jialj

j9) jJwJlOyJLdAaJyWs JyJiJwJ. 10S JwJgJyBjI (Jzil Jyio g o w JyJlJgJwls Ccy Jy Jy W JgW (Jzil JJ9) wJwJjI y

uugw g 1j0

olkwsj3s jao g josai j

. 1g jj jlll a

J 1 J L J I J

jI) oJlqj jI@gog

(Dgai dy goggj) (uJljl

GGS8SH

4ojsj15,6gSglwsiu s0s

j12j1j0g1jgo

Jl jI wgS aLw g1 17 1j wlg aal

1j4jjjjjgSgSgSgS3jjoo

g j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

(Bgdu gghg)GGS8SH

g0 g 15 (ajg w g) 1 j 1j 00 3 0000 g 14 0000 3 0000 g 15 0000 g 12 0000 g 16 0000 g 17 0000 g 18 0000 g 19 0000

1Jg0 g gS (j(olzio) Siw JjI -
sO o w jUw| 15 (ajgwg) CjI dUwgi
jg2 2 fLoo Lg JjI aS SiS cD .siS
. wu u

jIabloo yIgI jI sIgS IwIeA 1 JqO oJQ OJQ) wliio JqO paaW g2 .JyJ4 (4 aJlJg jIg7

(Fgjdi gWgE9j)GGS8H

jg0 (59) g1 g w 3 o k s w
jg2 g w 3 g 3 o k w
g a y 14 o j g j .
. i S J 3 i w d o o (j g w
(jiau 24 u w ojc) 19 cJ J a l y 8 j qo o
. iS i w cLw u w aoc cag fda j d w j b
. iJy J 9 (jua wlg oq) j qo j Lg
jIa C aB g |jai oai nai g 3 o k w
. iS i J J
jQo o qo g w Jg J 9 o jui g u w
. iS i Caw (jau 24 a w ojc) 19 cJ J a l y I
. igi 10 ia1 bna J v w ow d s i g
. iS i C a d slj

jgo ogo) wlo jgo 1jg j10 aww .(11o jg9 jgo jol8

jI 1g Iw JyJyCclO yI aI
JL OiWu LAs GdGdlaGyI LgI gS
9gJyJyU WgW UInnJgB,dy Bz
UoJyU WgLqiw JwUeSj pS, jI UaLo g JyI
.

gi 1

wsi jj

jolaw3601B14...

GulSgJgW1200

W700

7640 1 (ccw) jg dJdSmin

oliu jgao ojjM 14

gdo Ugb sIammm31

Jlmm20

Siawdojbgjsammm32

(oo) 100mm125

JlJUwI JUo JJg

EPTA-Procedure 01:2014kg4,4

jw jwgl sb

回

iJU|uLSII/

g g 230V[] g jg g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

wai

4.1

Gai I Lao oai ogai

jlaS

5gJLSSaw aJLSjI Lw dJw

(GGS8SH)JwSj（bfo）laAaA （Agawd g

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

10Nm

olwslj

gui o o uo yu j s d olw s jol gow w

Lai I bdo (yuiuui ojo 18

* 24 JJd jol jil.19

jgblcuiol jio js g gaijsd jilaleia uls * Jols cuiu labJ. gawai dljl oikw s oljao Jglai ujiul talaio doij Cwgejll taia

wIg 10a bjo Ucblb

EN60745-2-3 gjw j

89i jUgusJUwUjA wLs gabw 87dB(A) guJluuBwU cwiU JdEo UjU (CuaPc) Uba uJ.98dB(A) goo K=3dB

!sS sIawI gaiI gwJl

g（aω|j）aEN60745-2-3gωωLJ|SliuKUa·K=1,5m/s².a=3,0m/s²:（sJ≤oJJ）gbsw

gJU JgWJJ 0wJgJgBw j gJU EN 60745 JsiWi GjS oJsi

oJwI JySlyg yjLjI aWLaO yjNlgio jI wli JwE bW ggo JyRjGao .gai .cwI Wlio jjJw

JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI

g CjI jng yu g Jy SsJyLs LjIy I y. cIaIeio
Jy Jsol Uygai Jy Gw Oy Jy Jy Lk Jy WgW
Wu Jw Dsiyogol Jy Jy Dsgg WlaJg

j01 j01 g0g 000000000000000000000000000000

jglgiloj ybl jI guljuliggsgjy Cg jwgoosaslgwolugolosas p jssgauo jlsloj jdsuog

1j wai jl wu jw gabw slgdo dwno j. 0j .ds p2gog uJL Ugb Js

g n d w g jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

Siw dao ds jis cui gjbl Siu ciaa dao, sji ngjy Siw dao blaos qdl jI bai oJ dl aJ slgol o o siu oJ oJ w Jsi Jow

33j 1 j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jggo 1y bai jla g yw Lw 1s Jl
o laow, w o aiaj kaji g aoggi d s Jk
y iiaaew j l j j u j Uio g j. igw
s daa o laaw n j dy w yu
. iww cwwia o ao ayu g noi w yu
w u koo lo aao nn 0g jy glaagn Dg
. gw qil nwsw du

g pIw (sIOW oOo) oJISg jI sIOWjI9jl aow
Uw dOo sIy wuio g oJsi I yue ng
.6iS OAIUI 10gai Uaill ds iW daao ly
g oW uW sIOW daao bao ccl y wuio sIOW jI
oguao (sIOWjI9 .is 0p5 J Lqil jiuuW sb
oguao (sIOWjI9 yuW ly siuGoo W sIOW daao
.6iW Ly glao ylu sIOW daao

gJusuuaa aJaa g yw wIa a
Sjgo I yj jy JjI JjI d qaloo sWJ
qjy JjI yjia o aao .sui jy Olaaiw
Csw Jy S pkiu u jkog k u jy Jy j
Jssuauo njl o slaw g siuayu wliu.
.8w lg i juww u jno cwi

Jg jjIjIjIjIjIg CwJ

Ujiss jgs Js, jls oJg sJ gJ

JSLsI,ssuS J|LsuJISJ|J|LgJ

LjHJH JnHg

g CwJUJS g Cuiol d jao g dwiS g

JUdUJUJUJUdUdUdU

g jjI wJoi JSL .JIS JIs Jl Jlalao g

SgJyjIaSabwUuJusulaleio

jds wss jdi g aia g auiu s gag jls jg j

gugu jjUgJlaS

g jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

[59] 0.000000000000000000000000000000000000000000000000000

g lgs jyjgbs 1 yj yj g b0
o slawl (joj y jai o sis gbs 1s) jooj
g lgs jy jy jgbs 1y j o lai .s
.

Jal

Jg JSL gjS Jl jI y Jol S g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg

Sswo sio oioi jj oiaoi .sis oiaoi gioi oik jai oioi iooi jaoi jbi jbj l jggi ywog .

Jgolwgs Jg jI q. sijj Jg
Jg g nJnJyBpU nJ IaIqj y
Wgala LgA dS k Cds
Lw csiJ oLw Jn pOgdo
LJ 10kws Lg wuog gcbdss
Jg JgwlgW CwI NsQJJy Dg u Wg
Dow syJl JI U S Wgjl
OlsWs ggl JI LwJg OsiS Pabii (IjI
OsiJy Wy Bg ds JlmJg JI
Sigw cal Jycl SiIg, oJg

0sSglaI ggsyIg 15g 1u y Go ujiui d .iis ojgam J sgs Jslq joi jioe i 15 Cwog j Sjusjilj jilgi .swy aai Jjis

sLg sLwJnWg jI. Wg y wu g u g uo. dS g a 1 Cuij J Lg g oosu Jla J sl uuy j I L uusu Cui j g siu g uo. slu g sUw J uJd g Jg uu J Ua J sl uauu J cWu Ooo

g jg g sS uIw g dIg uo aJg oJg J
uai oBss dy jLg g sS OaS gao dlWg
uuj cwsuJlWg jI dS uW g no bO yu
g jS uSo jIw g jOlaW .uW g o slaw g
. Siu oJJujc g sJyJ LJ Lauu

jI jI cJg g JJI jI jI sJ I aI Wl I Sg aI SsS gJ slj Jg Jg JI bI y Cwio kJy JI jI g JI y S Jy S Jy S 1y wio Jy JI jI jI jI y S y S O laWl Uaab I g jq oLsw Jlg jI syg y Sg uo .uok oiau

jI jIJIg g gBd JJIJIg JIJIgai dS SJJJIg. SiSi ooiol kssuasijgoggglgag

1sloIgbsJgjIjIjLgjOgJ GwJ

iaiis

J 1s|j|u|g|a|agac iaj|g|laia|g

11laimggioljgws aam 4
JUcLpJwUuW,duG
Sagw. 5i jcuu uauo gai Ujgws
.6w dy w Lw lg

1 oJgam jibblykclg ilaiyigiblgljldam .sis sIgsi ggsu 200045631111111111111111111111111111111

aaiu gali jgbi jj11 jj1 asduu bglg 1000

g g l k 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jbu 15u 45 u 5u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1

<gljgi jq

<jla j

4 1jI Jw gJ

←duwls wuui

Julw

1j1 j0g

1. suis o jL jU

#

1

de EU-KonformitäserklärungGeradschleifer Sachnummer		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei:*
en EU Declaration of ConformityStraight grinder Article number		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Technical file at:*
fr Déclaration de conformité UEMeuleuses droites N° d'article		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.Dossier technique auprès de: *
es Declaración de conformidad UEAmoladora recta N° de articulo		Declaramos bajo这是我们 exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplan con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas.Documentos tíncicos de: *
pt Declaração de Conformidade UERetificadora reta N.° do produit		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguicientes normas.Documentação técnica pertencente à: *
it Dichiarazione di conformità UESmerigliatricessassiale Codice prodotto		Dichiariamo sulla notre piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso: *
nl EU-conformiteitsverklaringRechte slijpmachine Productnummer		Wijverklaaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij:*
da EU-overensstammelseserklæringsLigesliber Typenummer		Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreven Produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelse i falgende direktiver og forordninger og opfylder falgende standardder.Tekniske bilag ved:*
sv EU-konformitetsförklaringRak slipmaskin Produktnummer		Vi förklarer under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stämmer overens med foljande normer.Teknisk Dokumentation:*
no EU-samsvarserklaeringRettsliper Produktnummer		Vi erklærer undereneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med falgende standardder.Teknisk dokumentasjon hos:*
fi EU-vaatimustemukaisusvakuutusSuorahiomakone Tuotenumero		Vakuutamme täten, ettā mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjat saatavana:*
el Δηλωση πιοτότηταςEEEuθύς λειαντήρας Αρίθμός ευρετηρου		Δηλωσουμε με απολείσικη μας ευθύη, διτα σαναφρόμενα προίντα ανιστοχούν οεώς τις χογετέξεις διατάξεις τουν πο κατω αναφρόμενων σδηγύν και κανονιαμύν και τautίζονται με τα ακόλουθα πρότuna.Tçχύν ἔγρασα στη:*
tr AB Uygunlik beyaniKalipçι taşlama Ürün kodu		Tek sorumlulu olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yönemelik ve direktiflerin geleçeri buttün hülçümlerine ve aşağidaki standartlara uygün olduğunu beyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer:*

II		CE
pl	Deklaracja zgodnosci UE Szilifierka prosta Numer katalogowy	Oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiada-ja wszystkim wymaganium ponije wyszczególionych dyrektyw i rozporza-dzenia, oraz ze są zgodne z nastepujaciousnormami.Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohląsieni o shodéPrímá bruska Objednaci czslo	Prohląsijeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splnilje vsechna príslušná ustanoveni niže uvedenych směnic a nařizení je v souladu s následujćími normami:Technické podklady u:*
sk	EU vyhląsienie o zhodePriama bruska Vecné czslo	Vyhląsijeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splnila vsetkypríslušné ustanoveni nižsie uvedenych směnic a nariadeni je v sūlade s následujćími normami:Technické podklady má spolovost:*
hu	EU konformitàsi nyilatkozatiEgyenes csiszoló Cikkszám	Egyedūl felǒsèggej kijelentjúk, hógy a megnevezett termékek megfelelnekaz alabbiakban felsorálára kerulì irányelvek érendeletek valamennyiidevágó elöirásainak és megefelnek a kõvetkežo szabványoknak.Müszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3a#aBHeNe o cootbetrctbHn ECПразмЯ ПлнфмашиаТуВарпсь NO	Мы заßвлелов по нашиу edinnoMuHyо OTBETCTBENHOCTb, чо названьпийПрodyктБ COOTBETCTBYIOT BCEM DeиCTBYUOIMпрдпсанянHнійEVКAZAMHынДИРЕKTНВИ радпорожени,а таджпнEVKeya3aHHbIXHOPM.TexnueckaydoKUMENTAùnXpAHNTcY:*
uk	3a#aВа propo bIDNoBIDNcTbECПразмЯ ПлнфмашиаТуВарпсь HomePOM	Мьзэвлелов по нашиу edinnoMuHyо BVIDNoBIDaMbHCTb, chо названьИ Вибови PMODKITbCOOTBETCTBYIOT BCEM DeиCTBYUOIMпрдпсанянHнійEVKAZAMHынДИPΕKTНВИ pOZnOPRdIXHb, a TAOJX NIKHEO3HaNeHIM HopMaM.TexnueckaydoKUMENTAùnXpAHNTcY:*
kk	EO саькестik мafлудамасыТуЖ akapлагьш	ОзKayankepsikoviKlenchen 63 atanfahе онимер Temениджьлган DipeKTHKalapmen karplьктардьп Тисту КAFДANAPынca саKFICTIRIN Xahe TemenderiHorpmaLapRaСайЕн 63dipemiz.
ro	Declaration to conformitate UEPolizor drept	Declarãme pe proprie raspundenéca produsele mentionate corespund tuturordispositiilor relevante ale directivelor si reglementáriler enumerate in cele ceurmeazaSi sunt in conformitate cu urmatoarele standarde.Documentatie tehnica la:*
bg	EC děknapaúna 3a cboTbetrCTbNEПразашпфobavacaМашинаКаталожен HomePOM	С пьлноотroвогнocHTппдевларпаме,чпосоченипprodукTNOTROBAPRT Na BCNUKU BAVДИПИИ ИЗСКВАнЯн ДИрEKTHBITE и разрпебiteпп-Donуи cboTbetrCTBa Na ChelDNITE CTAnDIPTN.Texnuecka doKUMENTAùnPy:*
mk	EU-NaJaba 3a coobpa3hocTРмнббуснkaБpoj na DeN/ajrtnkn	Соцетона odroborogocHT n3jabvambe,да опшанiteproponьдce BOcoflanacHTC no chte pelenBaHTNH ondpeD6n ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc
sr	EU-izjava o usaglašenostiRavna brusilica	Na sobstvenu odgovornost izjavljuemo, da navedeni proizvodi odgovarajusvm dotici nim odredbama knadnado navenedinih smernica u uredaba i da su skladu sa sledečim standardima.Tehnica Dokumentacija kod:*
sl	Izjava o skladnosti EUPremi brusilnik	Izjavljamo pod izklučno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu zvsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjimstandard.Tehnica dokumentacija pri:*
hr	EU izjava o sukladnostiRavna brusilica	Pod punom odgovornoscu izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovarajusvm relevantnimi odredbama direktiva propisiima navenedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedecim normama.Tehnica dokumentacija se moze dobiti kod:*

CE
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt
	Otslihmasin Tootenumber	loetletud direktivide ja märäruste köikidele asjaomastele nõuetele ja onkooskolas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplükotte izstradajumi atbilst visiem tãåk minetajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistosajam nostädném,kã ári sekjošiem standartium.Tehniskã dokumentacija no:*
	Talsnã slipmaśina Izstradajuma numurs
lt	ES atitiktles deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminai atitinka visus privalomusžemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.Technine dokumentacija saugoma:*
	Tiesinis šlifuoklis Gaminio numeris
	GGS 8 SH 3 601 B14 ... 2006/42/EC	EN 60745-1:2009+A11:20102014/30/EU EN 60745-2-3:2011+A2:2013+2011/65/EU A11:2014+A12:2014+A13:2015EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012
		BOSCH *Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk Becker Helmut HeinzelmannExecutive Vice PresidentHead of Product CertificationEngineering and Manufacturing
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 20.12.2017