GGS 8 H Professional - Кафемелачка BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Професионална прав ъглошлайф машина
Марка	Bosch
Модел	GGS 8 H Professional
Номинална консумирана мощност	1200 W
Полезна изходна мощност	700 W
Максимална скорост на празен ход	7640 об/мин
Резба на шпиндела	M 14
Максимална дължина на шпиндела	31 мм
Държач за инструмент	20 мм
Максимална дебелина на шлифовъчния инструмент	32 мм
Максимален диаметър на шлифовъчния инструмент	125 мм
Тегло (съгласно EPTA 01:2014)	4,4 кг
Защита от неволно рестартиране	Да
Клас на защита	Двойна изолация
Захранване	Мрежа 230 V~
Тип превключвател	Плъзгащ превключвател с блокировка
Система за бързо затягане	SDS-clic (на модел SH, опционално)
Предпазен капак	Да, регулируем
Приложения	Шлифоване, почистване, металообработване с четка
Ниво на звуково налягане	87 dB(A)
Ниво на звукова мощност	98 dB(A)
Вибрации (повърхностно шлифоване)	3,0 m/s² (неопределеност K=1,5 m/s²)
Поддръжка	Почиствайте вентилационните отвори, издухвайте със сгъстен въздух
Включени аксесоари	Ключ за щифтове, плосък ключ 24 мм, блокиращ прът

Често задавани въпроси - GGS 8 H Professional BOSCH

Как да смените шлифовъчния диск на GGS 8 H?

Изключете инструмента от захранването. Блокирайте шпиндела с блокиращия прът. Разхлабете затягащата гайка с плосък ключ 24 мм (завъртете обратно на часовниковата стрелка). Отстранете затягащия фланец и стария шлифовъчен диск. Почистете шпиндела, поставете новия диск, след това фланеца и затегнете гайката здраво.

Мога ли да използвам бързозатягаща гайка SDS-clic за всички операции?

Не, гайката SDS-clic (модел SH) не трябва да се използва с метални четки. Използвайте я само за шлифовъчни дискове, като се уверите, че е в перфектно състояние и стрелката е насочена към маркировката.

Какво да направите при прекъсване на захранването по време на работа?

Инструментът е оборудван с защита от неволно рестартиране. За да го върнете в експлоатация, първо поставете превключвателя в положение изключено, след това го включете отново нормално.

Какви видове аксесоари са съвместими?

Използвайте само корундови шлифовъчни дискове, метални четки и аксесоари, препоръчани от Bosch. Максималният диаметър е 125 мм, максималната дебелина е 32 мм, а резбата на шпиндела е M14.

Как да настроите предпазния капак?

Разхлабете затягащия винт (или крилчатите гайки на модел H), насочете капака така, че искрите да не са насочени към вас, след което затегнете здраво (момент на затягане поне 10 Nm).

Каква редовна поддръжка е необходима?

Поддържайте вентилационните отвори чисти, като редовно издухвате със сгъстен въздух. Почиствайте шпиндела преди всяко монтиране на аксесоар. Проверявайте състоянието на шлифовъчните дискове преди употреба.

Кои са основните предпазни мерки за безопасност?

Винаги носете предпазни очила и противопрахова маска. Дръжте инструмента за изолираните повърхности. Уверете се, че детайлът е добре фиксиран. Не носете широки дрехи близо до въртящите се части.

Мога ли да използвам инструмента за шлайфане или рязане?

Не, този инструмент е проектиран само за шлифоване, почистване и металообработване с четка. Шлайфането, полирането или рязането не се препоръчват и могат да бъдат опасни.

Как да смените държача за инструмент на GGS 8 H?

Отстранете затягащата гайка и фланеца. Използвайте отвертка, за да извадите задържащия пръстен от канала на шпиндела. Отстранете стария държач за инструмент и монтирайте новия. Поставете обратно задържащия пръстен.

Къде да намеря резервни части и следпродажбено обслужване?

Посетете www.bosch-pt.com или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Bosch: във Франция на 0811 36 01 22 (цената на местно обаждане) или по имейл на [e-mail].

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GGS 8 H Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

160992A46N(2017.12)D/210

160992A46N

GGS Professional

8H|8SH

ТЕЖЪК

РЕЖИМ

1

de Оригинално ръководство за експлоатация en Оригинални инструкции fr Оригинални инструкции es Оригинално ръководство pt Оригинално ръководство 1 m сръбски Оригинално ръководство български Оригинални инструкции no Оригинални инструкции fi Оригинални инструкции ePnurunoeoovx

Оригинални инструкции p Оригинални инструкции cs Оригинални инструкции sk Оригинални инструкции hu Оригинални инструкции ROpHHaHbHepyxdsqct180 NO.3CNrNyatauH ukOpniHnHaHInctpyxu3 BCNYYATAIH KnAnanyyckaybfbHb TINHCKAC ro Оригинални инструкции bg Оригинална инструкция

BOSCH

Оригинално упътване за работа на български език. Оригинални инструкции за употреба. Оригинална инструкция за работа.

Немски. Страница 6

Английски. Страница 12

Френски. Страница 18

Испански. Страница 24

Португалски. Страница 31

Италиански. Страница 38

Нидерландски. Страница 44

Датски. Страница 51

Шведски. Страница 56

Норвежки. Страница 61

Фински. Страница 67

Гръцки. Страница 72

Турски. Страница 79

Полски. Страница 85

Български Страница 138

Македонски Страница 145

Сръбски Страница 152

Словенски Страница 157

Хърватски Страница 163

Естонски Страница 169

Латвийски Страница 174

Литовски Страница 181

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Терминът „електроинструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електроинструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. По никакъв начин не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за носене, окачване на инструмента или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (дефектнотокова защита). Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от токов удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да причини наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах.

Употреба и работа с електроинструмента

Не претоварвайте уреда. Използвайте за работата си определения електроинструмент. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да правите настройки на уреда, да сменяте принадлежности или да оставяте уреда

настрана. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента.

Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по такъв начин, че да е нарушена функцията на електроинструмента. Преди употреба на инструмента, повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и изпълняваната дейност. Използването на електроинструменти за други, не предназначени приложения, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Поверявайте ремонта на вашия електроинструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност за прав ъглошлайф

Общи указания за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електроинструмент е предназначен за използване като шлайф и телена четка. Спазвайте всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и данни, които сте получили с електроинструмента. Ако не спазвате следните инструкции, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Този електроинструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране и рязане. Приложения, за които електроинструментът не е предназначен, могат да причинят опасности и наранявания. Не използвайте принадлежности, които не са специално предвидени и препоръчани от производителя за този електроинструмент. Само защото можете да прикрепите принадлежността към вашия електроинструмент, това не гарантира безопасна употреба. Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да летят.

Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите на вашия електроинструмент. Неправилно оразмерените работни инструменти не могат да бъдат достатъчно екранирани или контролирани. Работните инструменти с резбова втулка трябва да пасват точно на резбата на шпиндела. При работни инструменти, монтирани с фланец, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да съответства на диаметъра на фланеца. Работни инструменти, които не са закрепени точно към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. ▶ Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти като шлифовъчни дискове за отчупвания и пукнатини, шлифовъчни тарелки за пукнатини, износване или силно изтъркване, телени четки за разхлабени или счупени телове. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете дали е повреден, или използвайте неповреден работен инструмент. След като сте проверили и монтирали работния инструмент, дръжте себе си и хората наблизо извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете електроинструмента да работи една минута на максимална скорост. Повредените работни инструменти се счупват през това време. Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението използвайте защитна маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е уместно, носете противопрахова маска, защита за слуха, защитни ръкавици или специална престилка, която ви предпазва от шлифовъчни и материални частици. Очите трябва да бъдат защитени от летящи чужди тела, които възникват при различни приложения. Противопраховата или респираторна маска трябва да филтрира праха, който се отделя при работа. Ако сте изложени на продължителен шум, можете да получите загуба на слуха. Осигурете безопасно разстояние на другите хора от вашата работна зона. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Отломки от детайла или счупени работни инструменти могат да отлетят и да причинят наранявания и извън непосредствената работна зона. Дръжте уреда само за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение и металните части на уреда и да доведе до електрически удар. ▶ Дръжте захранващия кабел далеч от въртящите се работни инструменти. Ако загубите контрол над уреда, кабелът може да бъде прерязан или захванат и ръката ви да попадне във въртящия се работен инструмент.

▸ Никога не оставяйте електроинструмента, преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повърхността, върху която е оставен, което може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. ▸ Не оставяйте електроинструмента да работи, докато го носите. Дрехите ви могат да бъдат захванати от случайния контакт с въртящия се работен инструмент и той да се забие в тялото ви. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, а голямо натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. ▸ Не използвайте електроинструмента в близост до запалими материали. Искрите могат да ги възпламенят. ▸ Не използвайте работни инструменти, които изискват течни охлаждащи агенти. Използването на вода или други течни охлаждащи агенти може да доведе до токов удар.

Откат и съответните предупреждения за безопасност

Откатът е внезапната реакция в резултат на закачен или блокиран въртящ се работен инструмент, като шлифовъчен диск, шлифовъчна табела, телена четка и др. Закачването или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. В резултат на това електроинструментът се ускорява неконтролируемо срещу посоката на въртене на работния инструмент в точката на блокиране. Ако например шлифовъчен диск се закачи или блокира в детайла, ръбът на диска, който потъва в детайла, може да се закачи и да предизвика счупване на диска или откат. Тогава дискът се движи към оператора или далеч от него, в зависимост от посоката на въртене в точката на блокиране. При това дисковете могат също да се счупят. Откатът е резултат от неправилна или небрежна употреба на електроинструмента. Той може да бъде предотвратен чрез подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу. ▸ Дръжте електроинструмента здраво и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава, за да имате максимален контрол върху силите на отката или реактивните моменти при ускорение. Операторът може да овладее силите на отката и реакцията чрез подходящи предпазни мерки. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящи се работни инструменти. При откат работният инструмент може да премине през ръката ви. Избягвайте с тялото си зоната, в която електроинструментът би се преместил при откат. Откатът задвижва електроинструмента в посока, противоположна на движението на шлифовъчния диск в точката на блокиране.

Работете особено внимателно в областта на ъгли, остри ръбове и т.н. Предотвратете отскачането и заклещването на работните инструменти от детайла. Въртящият се работен инструмент при ъгли, остри ръбове или при отскачане има склонност да се заклещи. Това причинява загуба на контрол или откат. Не използвайте верижни или назъбени дискове. Такива работни инструменти често причиняват откат или загуба на контрол върху електроинструмента.

Специални указания за безопасност при шлайфане

Използвайте само шлифовъчни тела, разрешени за вашия електроинструмент, и предпазния капак, предвиден за тези тела. Шлифовъчни тела, които не са предназначени за електроинструмента, не могат да бъдат достатъчно екранирани и са опасни. Шлифовъчните дискове с изпъкнала среда трябва да се монтират така, че шлифовъчната им повърхност да не излиза над равнината на ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който излиза над равнината на ръба на предпазния капак, не може да бъде достатъчно екраниран. Предпазният капак трябва да бъде здраво закрепен към електроинструмента и настроен за максимална безопасност така, че възможно най-малката част от шлифовъчното тяло да е открита към оператора. Предпазният капак помага да предпази оператора от отломки, случаен контакт с шлифовъчното тяло, както и от искри, които могат да запалят дрехите. Шлифовъчните тела трябва да се използват само за препоръчаните приложения. Например: не шлайфайте със страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска. Странично усилие върху тези шлифовъчни тела може да ги счупи. Винаги използвайте неповредени затягащи фланци с правилния размер и форма за избрания от вас шлифовъчен диск. Подходящите фланци поддържат шлифовъчния диск и по този начин намаляват риска от счупване на диска. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за други шлифовъчни дискове. Не използвайте износени шлифовъчни дискове от по-големи електроинструменти. Шлифовъчните дискове за големи електроинструменти не са предназначени за по-високите обороти на по-малките електроинструменти и могат да се счупят.

Специални указания за безопасност при работа с телени четки

Имайте предвид, че телената четка губи парчета тел дори по време на нормална употреба. Не претоварвайте телта с прекалено голям натиск. Отхвърчащите парчета тел могат много лесно да проникнат през тънки дрехи и/или кожата.

Ако се препоръчва предпазен капак, предотвратете възможността предпазният капак и телената четка да се допират. Дисковите и чашковидните четки могат да увеличат диаметъра си поради натиск и центробежни сили.

Допълнителни указания за безопасност

Носете предпазни очила.

Използвайте подходящи устройства за търсене, за да откриете скрити захранващи линии, или се обърнете към местната енергийна компания. Контактът с електрически линии може да причини пожар и токов удар. Повреда на газова линия може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да причини токов удар. Изключете превключвателя за включване/изключване и го поставете в изключено положение, когато захранването бъде прекъснато, например при прекъсване на тока или изваждане на щепсела. Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Дисковете стават много горещи по време на работа. - Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурно задържан, отколкото с ръка.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуски в спазването на предупрежденията и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с изображението на електроинструмента и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлифоване и обеззаръждане на метал с корундови шлифовъчни тела.

Електроинструментът е подходящ и за работа с телени четки.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8 SH) 3 Шлифовъчен шпиндел 4 Монтажен фланец (GGS 8 SH) 5 Захватна повърхност (шийка на шпиндела) 6 Превключвател за включване/изключване 7 Бързозатягаща гайка SDS-clip

8 Затягаща гайка (GGS 8H) 9 Затягащ фланец

10 Затворен предпазен капак с фиксиращи гайки (GGS 8 H)

11 Монтажен фланец (GGS 8H) 12 Дръжка (изолирана захватна повърхност) 13 Фиксиращ винт за предпазния капак 14 Задържащ щифт 15 Двуотворен ключ за затягащата гайка 16 Индексна маркировка 17 Пружинен пръстен 18 Фиксираща гайка за предпазния капак 19 Гаечен ключ с отвор 24 mm

*Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълната гама от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойности на шума, определени съгласно EN 60745-2-3.

Нивото на шума на електроинструмента с A-претегляне обикновено е: ниво на звуковото налягане 87 dB(A); ниво на звуковата мощност 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите направления) и неопределеност K, определени съгласно EN 60745-2-3:

Повърхностно шлайфане (грубо): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено по стандартизирана процедура съгласно EN 60745 и може да се използва за сравнение на електроинструменти помежду им. Подходящо е и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни принадлежности, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на топлина на ръцете, организация на работните процеси.

10 | Български

Технически данни

Geradschleifer GGS 8 SH
Sachnummer	3601 B14 ...
Nennaufnahmeleitung	W 1200
Abgabeleitung	W 700
max. Drehzahl	min¹ 7640
Schleifspindelgewinde	M 14
max. Spindellänge	mm 31
Werkzeugaufnahme	mm 20
max. Schlefscheibendicke	mm 32
max. Schleifkörperdurchmesser	mm 125

Тегло съгласно EPTA

Процедура 01:2014 kg 4,4

Защита при повторно пускане

□/II

Клас на защита

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в национални варианти тези данни могат да варират.

Пускането в действие предизвиква краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата може да се стигне до смущения на други уреди. При импеданс на мрежата по-малък от 0,36 ома не се очакват смущения.

Монтаж

Преди каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Монтиране на предпазните устройства

Настройте предпазните капаци така, че да се предотврати изхвърлянето на искри в посока към оператора.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Нагласете позицията на предпазния капак 2 според изискванията на работния процес. Фиксирайте предпазния капак 2 с фиксиращия винт 13 и затегнете фиксиращия винт с минимум 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Нагласете позицията на предпазния капак 10 според изискванията на работния процес. Фиксирайте предпазния капак 10 с двете фиксиращи гайки 18 и затегнете фиксиращите гайки с минимум 10 Nm.

След монтажа на шлайф-инструмента затворете предпазния капак 10 и затегнете крилчатите гайки.

Монтиране на шлайф-инструментите

Шлайф-телата трябва да се въртят безупречно. Не продължавайте да използвате неуравновесени шлайф-тела, а ги сменете или ги коригирайте с точилен камък (принадлежност).

С точилния камък могат да се оформят и произволни специални форми от основните форми на шлайф-телата.

Ако използвате шлайф-инструменти с резбова вложка, внимавайте краят на шлайф-шпиндела 3 да не докосва дъното на отвора на шлайф-инструмента.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

Завъртете шлифовъчния вретено 3, докато отворът в шлифовъчното вретено 3 и вдлъбнатините на корпуса се изравнят. Поставете фиксиращия щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора на шлифовъчното вретено 3. - Разхлабете гайката 1 с приложения двустранен ключ 15 и я свалете. - Почистете шлифовъчното вретено 3 и всички части за монтаж. - Поставете шлифовъчния диск и затегнете гайката 1 с двустранния ключ 15. Уверете се, че шлифовъчният диск се върти свободно в предпазния капак 2.

Използвайте конични шлифовъчни дискове само в комбинация с отворения предпазен капак 2 и подходящата затягаща система (гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и монтажен фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

Завъртете шлифовъчното вретено 3, докато отворът в шлифовъчното вретено 3 и вдлъбнатините на корпуса се изравнят. Поставете фиксиращия щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора на шлифовъчното вретено 3. - Разхлабете гайката 8 с гаечния ключ 19 (размер 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. - Свалете затягащия фланец 9. - Почистете шлифовъчното вретено 3 и всички части за монтаж. - Поставете шлифовъчния диск и затягащия фланец 9 и затегнете гайката 8 с гаечния ключ 19 (размер 24 mm). Уверете се, че шлифовъчният диск се върти свободно в предпазния капак 10. Използвайте прави шлифовъчни дискове само в комбинация със затворения предпазен капак 10 и подходящата затягаща система (гайка 8, затягащ фланец 9 и монтажен фланец 11).

Смяна на монтажния фланец (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на конични шлифовъчни дискове използвайте монтажния фланец 4, гайката 1 и отворения предпазен капак 2.

С помощта на отвертка извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на шлифовъчното вретено 3 и свалете монтажния фланец 4. Монтирайте подходящия монтажен фланец 4 по същия начин.

GGS 8 H

За закрепване на прави шлифовъчни дискове използвайте монтажния фланец 11, гайката 8, затягащия фланец 9 и затворения предпазен капак 10.

С помощта на отвертка извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на шлифовъчното вретено 3 и свалете монтажния фланец 11. Монтирайте подходящия монтажен фланец 11 по същия начин.

Бързозатягаща гайка (GGS 8 GH) (вижте фигура C)

За бърза смяна на шлифовъчния диск без използване на допълнителни инструменти, вместо гайката 1 можете да използвате бързозатягащата гайка 7.

Бързата гайка 7 не трябва да се използва за четки.

Използвайте само изправна, неповредена бърза гайка 7.

При завиване внимавайте надписаната страна на бързата гайка 7 да не сочи към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Правилно затегната, неповредена бърза гайка можете да отвиете ръчно, като завъртите назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не отвивайте затегната бърза гайка с клещи, а използвайте двуотворния ключ 15.

Прахоулавяне и отвеждане на стружки

Прах от материали като боя с олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, дървесни консерванти). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите противопрахова маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

• Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се запалят.

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента.

Включване/изключване

За пускане в действие на електроинструмента първо плъзнете превключвателя за включване/изключване 6 напред, след това го натиснете и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия превключвател за включване/изключване 6, плъзнете превключвателя за включване/изключване 6 още по-напред.

За да изключите електроинструмента, освободете превключвателя за включване/изключване 6 или, ако е фиксиран, натиснете го кратко и след това го освободете.

Проверявайте абразивните инструменти преди употреба. Абразивният инструмент трябва да е монтиран правилно и да се върти свободно. Извършете пробно пускане поне 1 минута без натоварване. Не използвайте повредени, неуравновесени или вибриращи абразивни инструменти. Повредените абразивни инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Защитата срещу повторно включване предотвратява неконтролираното стартиране на електроинструмента след прекъсване на захранването.

За повторно пускане в действие поставете превключвателя за включване/изключване 6 в изключено положение и включете отново електроинструмента.

Указания за работа

Движете шлифовъчния диск с лек натиск равномерно напред-назад, за да получите оптимален резултат. Твърде силен натиск намалява производителността на електроинструмента и води до по-бързо износване на шлифовъчния диск.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. - Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни условия на работа винаги използвайте аспирационна система, ако е възможно. Издухвайте вентилационните отвори и включете предпазен прекъсвач за утечен ток (PRCD) преди това. При обработка на метали може да се натрупа проводим прах във вътрешността на електроинструмента. Защитната изолация на електроинструмента може да бъде нарушена.

Съхранявайте и обработвайте аксесоарите внимателно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз и консултации за приложения

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашите продукти, както и за резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за приложения на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

12|Английски

www.powertool-portal.de, интернет порталът за занаятчии и домашни майстори.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения номер на продукта, който е на табелката с данни.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт на www.bosch-pt.com.

Сервиз: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Консултации за приложения: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: Aftersales. [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Английски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и

инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места водят до инциденти.

Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

• Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар.

• Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар.

Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

• Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако работата с електрически инструмент във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от нараняване.

Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулаторната батерия, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или включването им, когато превключвателят е включен, води до инциденти. Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ или ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. Не се протягайте прекалено. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има устройства за свързване на прахоулавяне и събиране, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоулавяне може да намали рисковете, свързани с праха.

Употреба и грижа за електрическия инструмент

Не насилвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашето приложение. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. - Изключете щепсела от захранването и/или акумулаторната батерия от електрическия инструмент, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават инструмента или тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. - Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте за разместване или заклещване на движещи се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на инструмента. Ако е повреден, накарайте инструмента да бъде ремонтиран преди употреба. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. - Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.

Обслужване

Накарайте вашия електрически инструмент да бъде обслужван от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електрическия инструмент се поддържа.

Предупреждения за безопасност за ъглошлайфове

Общи предупреждения за безопасност при шлайфане и четкане с тел

Този електроинструмент е предназначен да функционира като ъглошлайф и телена четка. Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Операции като шлайфане, полиране или рязане не се препоръчват да се извършват с този електроинструмент. Операции, за които електроинструментът не е проектиран, могат да създадат опасност и да причинят телесна повреда. Не използвайте аксесоари, които не са специално проектирани и препоръчани от производителя на инструмента. Само защото аксесоарът може да бъде прикрепен към вашия електроинструмент, това не гарантира безопасна работа. Номиналната скорост на аксесоара трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, отбелязана върху електроинструмента. Аксесоарите, работещи по-бързо от номиналната си скорост, могат да се счупят и да изхвърчат. Външният диаметър и дебелината на вашия аксесоар трябва да бъдат в рамките на капацитета на вашия електроинструмент. Неправилно оразмерени аксесоари не могат да бъдат адекватно защитени или контролирани. - Резбовият монтаж на аксесоарите трябва да съответства на резбата на шпиндела на ъглошлайфа. За аксесоари, монтирани с фланци, отворът на оста на аксесоара трябва да пасва на центриращия диаметър на фланеца. Аксесоарите, които не съответстват на монтажния хардуер на електроинструмента, ще работят небалансирано, ще вибрират прекомерно и могат да причинят загуба на контрол. Не използвайте повреден аксесоар. Преди всяка употреба проверявайте аксесоара, като абразивни дискове за чипове и пукнатини, опорна подложка за пукнатини, скъсване или прекомерно износване, телена четка за разхлабени или счупени телове. Ако електроинструментът или аксесоарът е изпуснат, проверете за повреда или монтирайте неповреден аксесоар. След проверка и монтаж на аксесоар, позиционирайте себе си и околните настрани от равнината на въртящия се аксесоар и пуснете електроинструмента на максимална скорост на празен ход за една минута. Повредените аксесоари обикновено се счупват по време на този тест. Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението, използвайте предпазен щит, предпазни очила или очила. При необходимост носете противопрахова маска, предпазители за слуха, ръкавици и работна престилка, способни да спрат малки абразивни или детайлни фрагменти. Предпазните очила трябва да са способни да спрат летящи отломки, генерирани от различни операции. Противопраховата маска или респираторът трябва да са способни да филтрират частици, генерирани от вашата работа. Продължителното излагане на шум с висока интензивност може да причини загуба на слуха. - Дръжте околните на безопасно разстояние от работната зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Фрагменти от детайла или от счупен аксесоар могат да изхвърчат и да причинят нараняване извън непосредствената зона на работа.

Дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате операция, при която режещият аксесоар може да докосне скрити проводници или собствения си кабел. Ако режещият аксесоар докосне проводник под напрежение, откритите метални части на електроинструмента може да попаднат под напрежение и да причинят токов удар на оператора. Поставете кабела далеч от въртящия се аксесоар. Ако загубите контрол, кабелът може да бъде прерязан или захванат и ръката ви да бъде издърпана към въртящия се аксесоар. Никога не оставяйте електроинструмента, докато аксесоарът не спре напълно. Въртящият се аксесоар може да захване повърхността и да изтръгне електроинструмента от контрола ви. Не включвайте електроинструмента, докато го носите до себе си. Случаен контакт с въртящия се аксесоар може да закачи дрехите ви и да издърпа аксесоара към тялото ви. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя ще засмуче праха вътре в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. Не работете с електроинструмента в близост до запалими материали. Искрите могат да възпламенят тези материали. Не използвайте аксесоари, които изискват течни охлаждащи течности. Използването на вода или други течни охлаждащи течности може да доведе до токов удар.

Предупреждения за откат и свързани предупреждения

• Откатът е внезапна реакция при прищипване или захващане на въртящ се диск, подложка, четка или друг аксесоар. Прищипването или захващането причинява бързо спиране на въртящия се аксесоар, което от своя страна кара неконтролирания електроинструмент да бъде принуден в посока, противоположна на въртенето на аксесоара в точката на захващане. Например, ако абразивен диск е захванат или прищипан от детайла, ръбът на диска, който влиза в точката на захващане, може да се забие в повърхността на материала, причинявайки на диска да се изкачи или да изскочи. Дискът може да скочи към или далеч от оператора, в зависимост от посоката на движение на диска в точката на захващане. Абразивните дискове могат също да се счупят при тези условия. Откатът е резултат от неправилна употреба на електроинструмента и/или неправилни работни процедури или условия и може да бъде избегнат чрез вземане на подходящи предпазни мерки, както е дадено по-долу.
• Задръжте здраво електроинструмента и позиционирайте тялото и ръката си така, че да можете да устоите на силите на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако е предоставена, за максимален контрол върху отката или реактивния въртящ момент по време на стартиране. Операторът може да контролира реактивните въртящи моменти или силите на отката, ако се вземат подходящи предпазни мерки. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящия се аксесоар. Аксесоарът може да отскочи върху ръката ви. Не позиционирайте тялото си в зоната, където електроинструментът ще се премести, ако възникне откат. Откатът ще задвижи инструмента в посока, противоположна на движението на колелото в точката на захващане. Бъдете особено внимателни при работа в ъгли, остри ръбове и т.н. Избягвайте отскачането и захващането на аксесоара. Ъглите, острите ръбове или отскачането имат склонност да захващат въртящия се аксесоар и да причинят загуба на контрол или откат.

Не прикрепяйте верижен трион, дърворезбарско острие или назъбен трион. Такива остриета предизвикват чести откати и загуба на контрол.

Допълнителни инструкции за безопасност при шлайфане

• Използвайте само типове дискове, които са препоръчани за вашия електроинструмент, и специфичен предпазител, проектиран за избрания диск. Дискове, за които електроинструментът не е проектиран, не могат да бъдат адекватно защитени и са опасни. Шлайфащата повърхност на дисковете с вдлъбнат център трябва да бъде монтирана под равнината на ръба на предпазителя. Неправилно монтиран диск, който стърчи през равнината на ръба на предпазителя, не може да бъде адекватно защитен. Предпазителят трябва да бъде здраво закрепен към електроинструмента и позициониран за максимална безопасност, така че възможно най-малка част от диска да е изложена към оператора. Предпазителят помага да защити оператора от счупени фрагменти на диска, случаен контакт с диска и искри, които могат да запалят дрехите. Дисковете трябва да се използват само за препоръчаните приложения. Например: не шлайфайте със страничната повърхност на режещ диск. Абразивните режещи дискове са предназначени за периферно шлайфане; странични сили, приложени към тези дискове, могат да ги накарат да се счупят. Винаги използвайте неповредени фланци за дискове с правилен размер и форма за избрания диск. Правилните фланци поддържат диска, като по този начин намаляват възможността за счупване на диска. Фланците за режещи дискове може да се различават от фланците за шлайфащи дискове. Не използвайте износени дискове от по-големи електроинструменти. Диск, предназначен за по-голям електроинструмент, не е подходящ за по-високата скорост на по-малък инструмент и може да се спука.

Предупреждения за безопасност, специфични за операции с телени четки

Имайте предвид, че телените влакна се изхвърлят от четката дори при обикновена работа. Не претоварвайте телените влакна, като прилагате прекомерно натоварване върху четката. Телените влакна могат лесно да проникнат в леки дрехи и/или кожа. Ако се препоръчва използването на предпазител за телена четка, не позволявайте никаква намеса на теления диск или четката с предпазителя. Теленият диск или четката може да се разширят в диаметър поради работното натоварване и центробежните сили.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Носете предпазни очила.

Използвайте подходящи детектори, за да определите дали има скрити комунални линии в работната зона, или се обадете на местната комунална компания за помощ. Контактът с електрически линии може да доведе до пожар и електрически удар. Повреждането на газова линия може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводна линия причинява имуществени щети или може да предизвика електрически удар. Освободете превключвателя за включване/изключване и го поставете в положение изключено, когато захранването е прекъснато, напр. при прекъсване на тока или когато щепселът е изваден.

Не докосвайте абразивните дискове, докато не изстинат. Дисковете могат да станат много горещи по време на работа.

Осигурете детайла. Детайл, захванат с помощта на скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка.

Продукти, продавани само във Великобритания: Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362).

Ако щепселът не подхожда на вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и да се монтира подходящ щепсел от оторизиран сервизен агент. Сменяемият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел.

Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне опасност от токов удар, и никога не трябва да се включва в мрежов контакт другаде.

Описание на продукта и технически данни

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Докато четете инструкциите за работа, разгънете страницата с графики за машината и я оставете отворена.

Предназначение

Машината е предназначена за шлайфане и обезмахряне на метал с помощта на корундови шлифовъчни приставки.

Машината е подходяща и за работа с телени четки.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до илюстрацията на машината на страницата с графики.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH) 2 Предпазен капак (отворен) с блокиращ винт (GGS 8 SH) 3 Шпиндел на мелницата 4 Монтажен фланец (GGS 8 SH) 5 Захващаща повърхност (шийка на шпиндела) 6 Превключвател за включване/изключване 7 Бързозатягаща гайка SDS-скоба 8 Затягаща гайка (GGS 8H) 9 Затягащ фланец 10 Предпазен капак (затворен) с контрагайки (GGS 8H) 11 Монтажен фланец (GGS 8 H) 12 Дръжка (изолирана захващаща повърхност) 13 Блокиращ винт за предпазния капак 14 Държащ прът 15 Двущифтов ключ за затягащата гайка 16 Маркировка 17 Пружинен пръстен 18 Контрагайка за предпазния капак 19 Гаечен ключ, размер 24 мм *Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка на продукта. Пълен преглед на аксесоарите можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на звук са определени съгласно EN 60745-2-3.

Обикновено нивата на шум с тегло A на продукта са: Ниво на звуково налягане 87 dB(A); Ниво на звукова мощност 98 dBA. Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 60745-2-3:

Повърхностно шлифоване (грубо): a_h = 3.0m/s², K = 1.5m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в този информационен лист, е измерено в съответствие със стандартизиран тест, даден в EN 60745, и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Може да се използва за предварителна оценка на експозицията. Декларираното ниво на емисия на вибрации представлява основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни аксесоари или вложки, или не се поддържа правилно, емисията на вибрации може да се различава. Това може значително да увеличи нивото на експозиция през целия работен период.

Оценката на нивото на експозиция на вибрации трябва също така да отчита времето, когато инструментът е изключен или когато работи, но не извършва реална работа. Това може значително да намали нивото на експозиция през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддържайте инструмента и аксесоарите, поддържайте ръцете топли, организирайте работните процеси.

Технически данни

Straight grinder GGS 8 SH
Article number	3601 B14 ...
Rated power input	W 1
Output power	W 700
Max. speed	min-1 7640
Thread of grinder spindle	M 14
Max. spindle length	mm 31
Tool holder	mm 20
Max. grinding disc thickness	mm 32
Grinding tool diameter, max.	mm 125
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 4.4
Restarting Protection	●
Protection class	☐/☐
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.

16|Български

Сглобяване

Преди каквато и да е работа по самата машина, извадете щепсела от контакта.

Монтиране на предпазните устройства

Регулирайте предпазните капаци по такъв начин, че да се предотврати искрене към оператора.

Предпазен капак за шлифоване (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху яката на шпиндела. Адаптирайте позицията на предпазния капак 2 към изискванията на работната стъпка. Заключете предпазния капак 2 с заключващ винт 13 и затегнете заключващия винт с поне 10 Nm.

Предпазен капак за шлифоване (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Поставете предпазния капак 10 върху яката на шпиндела. Адаптирайте позицията на предпазния капак 10 към изискванията на работната стъпка. Заключете предпазния капак 10 с двете заключващи гайки 18 и затегнете заключващите гайки с поне 10Nm.

След монтиране на шлифовъчния инструмент затворете предпазния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтиране на шлифовъчните инструменти

Шлифовъчните инструменти трябва да се въртят напълно концентрично. Не продължавайте да използвате повредени шлифовъчни инструменти, които са извън баланс. Ако шлифовъчните инструменти са извън баланс, те трябва да бъдат заменени. Обработете с точилен камък (принадлежност) или сменете. С помощта на точилен камък може да се получи всякаква специална форма от основните форми на шлифовъчната принадлежност.

При използване на шлифовъчни инструменти с резбова вложка обърнете внимание, че краят на шпиндела на шлайфа 3 не докосва дъното на отвора на шлифовъчния инструмент.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

• Завъртете шпиндела на шлайфа 3, докато отворът в шпиндела на шлайфа 3 и отворите на корпуса се подравнят. Поставете държащия прът 14 през отворите на корпуса и отвора на шпиндела на шлайфа 3.
• Разхлабете и отстранете затягащата гайка 1 с предоставения двущифтов ключ 15. Почистете шпиндела на шлайфа 3 и всички части, които ще се монтират. Монтирайте шлифовъчната принадлежност и затегнете затягащата гайка 1 с двущифтовия ключ 15. Обърнете внимание, че шлифовъчната принадлежност може да се върти свободно в предпазния капак 2. Използвайте конусни шлифовъчни принадлежности само в комбинация с отворения предпазен капак 2 и съответстващата затягаща система (затягаща гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и монтажен фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

Завъртете шпиндела на шлайфа 3, докато отворът в шпиндела на шлайфа 3 и отворите на корпуса се подравнят. Поставете държащия прът 14 през отворите на корпуса и отвора на шпиндела на шлайфа 3. - Разхлабете затягащата гайка 8 с гаечния ключ 19 (размер 24mm), като я завъртите в посока обратна на часовниковата стрелка. - Отстранете затягащия фланец 9. Почистете шпиндела на шлайфа 3 и всички части, които ще се монтират.

Монтирайте шлифовъчната принадлежност и затягащия фланец 9 и затегнете затягащата гайка 8 с гаечния ключ 19 (размер 24mm). Обърнете внимание, че шлифовъчната принадлежност може да се върти свободно в предпазния капак 10. - Използвайте прави шлифовъчни принадлежности само в комбинация с приложения предпазен капак 10 и съответстващата затягаща система (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и монтажен фланец 11).

Смяна на монтажния фланец (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на конусни шлифовъчни принадлежности използвайте монтажен фланец 4, затягаща гайка 1 и отворения предпазен капак 2.

Извадете пружинния пръстен 17 от жлеба в шпиндела на шлайфа 3 с помощта на отвертка и отстранете монтажния фланец 4. Монтирайте подходящия монтажен фланец 4 по аналогичен начин.

GGS8H

За закрепване на прави абразивни принадлежности използвайте монтажен фланец 11, затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и приложения предпазен капак 10.

Извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на шпиндела на ъглошлайфа 3 с помощта на отвертка и отстранете монтажния фланец 11. Монтирайте подходящия монтажен фланец 11 по аналогичен начин.

Бързозатягаща гайка (SDS&SH) (вижте фигура C)

За удобна смяна на шлифовъчните инструменти без използване на допълнителни инструменти можете да използвате бързозатягащата гайка 7 вместо затягащата гайка 1.

Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва за четкане. Използвайте само безупречна и неповредена бързозатягаща гайка 7.

При завинтване обърнете внимание, че страната на бързозатягащата гайка 7 с надпис не е обърната към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Правилно поставена и неповредена бързозатягаща гайка може да се разхлаби на ръка при завъртане на назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не разхлабвайте здраво затегната бързозатягаща гайка с клещи. Винаги използвайте двущифтовия ключ 15.

Извличане на прах/стърготини

• Прахът от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и/или да доведе до респираторни инфекции при потребителя или околните. Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите респиратор с филтър клас P2. Спазвайте съответните разпоредби във вашата страна за обработваните материали. Предотвратете натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на машината.

Само за продукти, продавани в Австралия и Нова Зеландия: Използвайте устройство за остатъчен ток (УОТ) с номинален остатъчен ток 30 mA или по-малко.

Включване и изключване

За да стартирате електроинструмента, първо плъзнете превключвателя за включване/изключване 6 напред, след това го натиснете и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия превключвател за включване/изключване 6, натиснете превключвателя за включване/изключване 6 още по-напред.

За да изключите електроинструмента, освободете превключвателя за включване/изключване 6 или, ако е заключен, натиснете кратко превключвателя за включване/изключване 6 и след това го освободете.

Проверявайте шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран правилно и да може да се движи свободно. Извършете пробен пуск за поне една минута на празен ход. Не използвайте повредени, извън центъра или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Функцията за защита срещу повторно включване предотвратява неконтролирано повторно стартиране на машината след прекъсване на захранването.

За да възобновите работата, преместете превключвателя за включване/изключване 6 в позиция „изключено“ и стартирайте машината отново.

Работни указания

Оптимални резултати от шлифоването се постигат, когато шлифовъчният инструмент се движи равномерно напред-назад с лек натиск. Твърде силният натиск намалява производителността на машината и причинява по-бързо износване на шлифовъчния инструмент.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е работи по самата машина, извадете щепсела от контакта. За безопасна и правилна работа винаги поддържайте машината и вентилационните отвори чисти. При екстремни условия винаги използвайте отвеждане на праха, доколкото е възможно. Често продухвайте вентилационните отвори и инсталирайте преносим устройство за остатъчен ток (PRCD). При обработка на метали проводим прах може да се отложи във вътрешността на електроинструмента. Общата изолация на електроинструмента може да бъде нарушена.

Моля, съхранявайте и боравете внимателно с принадлежностите. Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервизен агент на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

Нашият отдел за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за сервиз за приложения с удоволствие ще отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки за резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката с данни на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дъблин 24

Тел. сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

PowerTools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

Вътре в Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Вътре в Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Южна Африка

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail] 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail]

Сервиз за продажби и приложения

Нашият сервиз за продажби отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за приложения на Bosch с удоволствие ще отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. Сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Тел. за сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

Вътре в Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Вътре в Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Южна Африка

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

18|Френски

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Западен Кейп - BSC сервизен център

Democracy Way, Prosperity Park

Милнъртън

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Машината, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте електроинструменти в битовите

отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, електроинструментите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Френски

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за инструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения

за безопасност и всички ин

струкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции, за да можете да се позовавате на тях по-късно.

Терминът „инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с мрежов кабел) или работещ с батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Тъмните или претрупани зони предразполагат към инциденти.

Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с инструмента. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте инструментите на дъжд или влажни условия. Проникването на вода вътре в инструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако използването на инструмент във влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете бдителни, гледайте какво правите и използвайте здравия разум при работа с инструмента. Не използвайте инструмента, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с инструмента може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните средства като маски за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, каски или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или акумулаторния блок, да го вдигнете или носите. Носенето на инструменти с пръст върху превключвателя или свързването им към мрежата, когато превключвателят е във включено положение, е предпоставка за инциденти.

Отстранете всички регулиращи ключове, преди да включите инструмента. Ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Не бързайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху инструмента в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на оборудване за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, свързани с праха.

Употреба и поддръжка на инструмента

Не принуждавайте инструмента. Използвайте подходящия инструмент за вашето приложение. Правилният инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. Не използвайте инструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Изключете щепсела от захранването и/или акумулаторния блок от инструмента преди всяка настройка, смяна на аксесоари или преди прибиране на инструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на инструмента. Съхранявайте инструментите на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават инструмента или тези инструкции, да го използват. Инструментите са опасни в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте инструмента. Проверявайте за неправилно подравняване или заклещване на подвижните части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на инструмента. При повреда, преди употреба, занесете инструмента за ремонт. Много злополуки се дължат на лошо поддържани инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. Използвайте инструмента, аксесоарите и остриетата и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на инструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Поддръжка и обслужване

Инструментът трябва да се обслужва от квалифициран сервизен техник, като се използват само идентични резервни части. Това гарантира, че безопасността на инструмента се запазва.

Инструкции за безопасност за прави ъглошлайфи

Общи предупреждения за безопасност при шлайфане и четкане с метална четка

Този електрически инструмент е предназначен да работи като ъглошлайф и като метална четка. Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Шлайфането, полирането или рязането не се препоръчват с този електрически инструмент. Операции, за които този електрически инструмент не е предназначен, могат да създадат опасност и да причинят телесна повреда. Не използвайте аксесоари, които не са специално проектирани и препоръчани от производителя на инструмента. Самият факт, че аксесоарът може да бъде прикрепен към вашия електрически инструмент, не гарантира безопасна работа. Номиналната скорост на аксесоара трябва да бъде поне равна на максималната скорост, посочена върху електрическия инструмент. Аксесоарите, работещи по-бързо от номиналната си скорост, могат да се счупят и да се разлетят на парчета. Външният диаметър и дебелината на вашия аксесоар трябва да са в рамките на характеристиките на капацитета на вашия електрически инструмент. Аксесоарите с неправилни размери не могат да бъдат защитени или контролирани по подходящ начин. Резбовият монтаж на аксесоарите трябва да съответства на резбата на вала на ъглошлайфа. За аксесоари, монтирани с фланци, централният отвор на аксесоара трябва да пасва правилно на диаметъра на фланеца. Аксесоарите, които не съответстват на монтажните елементи на електрическия инструмент, ще бъдат небалансирани, ще вибрират прекомерно и могат да доведат до загуба на контрол. Не използвайте повреден аксесоар. Преди всяка употреба проверявайте аксесоарите като абразивни дискове за наличие на стружки и пукнатини, опорните подложки за пукнатини, разкъсвания или прекомерно износване, както и металните четки за разхлабени или счупени телове. Ако електрическият инструмент или аксесоарът е паднал, проверете за евентуални повреди или монтирайте неповреден аксесоар. След проверка и монтаж на аксесоар, застанете вие и присъстващите хора на разстояние от равнината на въртящия се аксесоар и пуснете електрическия инструмент на максимална скорост на празен ход за 1 минута. Повредените аксесоари обикновено ще се разрушат по време на този тест. - Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението използвайте предпазна маска за лице, защитни очила или предпазни стъкла. Ако е необходимо, използвайте противопрахова маска, предпазни слушалки, ръкавици и престилка, способни

20 | Френски

За да спрете малки абразивни фрагменти или детайли. Защитата на очите трябва да може да спре летящите отломки, произведени от различните операции. Противопраховата маска или респираторът трябва да може да филтрира частиците, произведени от вашата работа. Продължителното излагане на силен шум може да причини загуба на слуха.

Дръжте присъстващите на безопасно разстояние от работната зона. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Фрагменти от детайла или счупен аксесоар могат да бъдат изхвърлени и да причинят наранявания извън непосредствената работна зона. - Дръжте инструмента само за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работа, при която режещият аксесоар може да влезе в контакт със скрити проводници или със собствения си свързващ кабел. Контактът на аксесоара с проводник под напрежение може да постави под напрежение изложените метални части на инструмента и да причини електрически удар. Поставете кабела далеч от въртящия се аксесоар. Ако загубите контрол, кабелът може да бъде прерязан или закачен, а ръката ви може да бъде издърпана във въртящия се аксесоар. Никога не оставяйте електрическия инструмент, докато аксесоарът не спре напълно. Въртящият се аксесоар може да захапе повърхността и да издърпа електрическия инструмент извън контрола ви. Не работете с електрическия инструмент, като го носите отстрани. Случаен контакт с въртящия се аксесоар може да закачи дрехите ви и да привлече аксесоара към вас. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя ще привлече прах вътре в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. - Не работете с електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искри могат да възпламенят тези материали. Не използвайте аксесоари, които изискват течни охладители. Използването на вода или други течни охладители може да доведе до токов удар.

Откат и съответните предупреждения

Откатът е внезапна реакция на прищипване или закачане на въртящ се диск, опорна подложка, четка или друг аксесоар. Прищипването или закачането причинява бързо блокиране на въртящия се аксесоар, което от своя страна принуждава електрическия инструмент да излезе извън контрол в посока, противоположна на въртенето на аксесоара в точката на захващане.

Например, ако абразивен диск е закачен или прищипан от детайла, ръбът на диска, който влиза в точката на прищипване, може да вдълбае повърхността на материала, причинявайки подскачане или изхвърляне на диска. Дискът може да скочи към оператора или да се отклони.

отдалечавайки се, според посоката на движение на шлифовъчния диск в точката на захващане. Абразивните дискове също могат да се счупят при тези условия. Откатът е резултат от неправилна употреба на инструмента и/или неправилни процедури или условия на работа и може да бъде избегнат, като се вземат подходящите предпазни мерки, посочени по-долу.

▷ Дръжте здраво електрическия инструмент и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да устоите на силите на отката. Винаги използвайте допълнителна дръжка, ако има такава, за максимален контрол на отката или на реактивния момент при пускане. Операторът може да контролира реактивните моменти или силите на откат, ако се вземат необходимите предпазни мерки. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящия се аксесоар. Аксесоарът може да отскочи върху ръката ви. Не се позиционирайте в зоната, където електрическият инструмент ще се премести в случай на откат. Откатът ще тласне инструмента в посока, противоположна на движението на диска в точката на захващане. Обърнете специално внимание при работа в ъгли, остри ръбове и т.н. Избягвайте отскачането и захващането на аксесоара. Ъглите, острите ръбове или отскачането имат тенденция да захващат въртящия се аксесоар и да причинят загуба на контрол или откат. Не монтирайте режеща верига, длето за дърворезба, режеща верига или назъбен циркулярен диск. Такива дискове причиняват чести откати и загуба на контрол.

Допълнителни инструкции за безопасност при шлайфане

Използвайте само препоръчаните видове дискове за вашия електрически инструмент и специфичния предпазител, проектиран за избрания диск. Дисковете, за които електрическият инструмент не е проектиран, не могат да бъдат защитени по задоволителен начин и са опасни. Шлифовъчната повърхност на дисковете с вдлъбнат център трябва да бъде монтирана под равнината на ръба на предпазителя. Диск, монтиран неправилно, който стърчи над равнината на ръба на предпазителя, не може да бъде защитен по подходящ начин. Предпазителят трябва да бъде здраво закрепен към електрическия инструмент и позициониран за максимална безопасност, така че операторът да бъде изложен възможно най-малко на диска. Предпазителят предпазва оператора от фрагменти от счупен диск, от случаен контакт с диска и от искри, които могат да възпламенят дрехите. Дисковете трябва да се използват само за препоръчаните приложения. Например: не шлайфайте със страната на режещия диск. Абразивните режещи дискове са предназначени за периферно шлайфане, прилагането на странични сили върху тях може да ги счупи на парчета.

Винаги използвайте неповредени дискове за шлайфане, които са с правилния размер и форма за вашия диск. Подходящите дискове поддържат шлифовъчния диск, като по този начин намаляват възможността за счупване на диска. Дисковете за рязане може да се различават от другите дискове за шлайфане. Не използвайте износени дискове от по-големи електрически инструменти. Дискът, предназначен за по-голям електрически инструмент, не е подходящ за по-високата скорост на по-малък инструмент и може да се спука.

Специфични предупреждения за безопасност при операции с метални четки

Имайте предвид, че метални влакна се изхвърлят от четката дори по време на обикновена работа. Не претоварвайте металните влакна, като прилагате прекомерно натоварване върху четката. Металните влакна могат лесно да проникнат в леки дрехи и/или кожата. Ако се препоръчва използването на предпазител за металообработване, не позволявайте на четката или металната четка да пречи на предпазителя. Четката или металната четка може да се разшири по диаметър поради работното натоварване и центробежните сили.

Допълнителни предупреждения

Винаги носете защитни очила.

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити тръби или се консултирайте с местните доставчици. Контактът с електрически линии може да причини пожар или токов удар. Повреда на газова тръба може да причини експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети и може да причини токов удар. Заключете превключвателя за включване/изключване и го поставете в положение изключено, ако захранването бъде прекъснато, напр. при прекъсване на тока или когато щепселът е изваден. - Изчакайте, докато абразивните дискове се охладят, преди да ги докоснете. Дисковете се нагорещяват по време на работа. - Затегнете детайла. Детайл, захванат с подходящи скоби или в менгеме, е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите с ръце.

Описание и характеристики на продукта

Задължително е да спазвате всички инструкции за безопасност и всички указания. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Разгънете капака, на който е изобразен уредът графично. Оставете капака разгънат, докато четете настоящото ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Този електроинструмент е предназначен за шлайфане и грубо обработване на метали с корундови дискове. Този електроинструмент е предназначен също така за работа с метални четки.

Елементи на уреда

Номерирането на елементите на уреда се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

1 Гайка за затягане (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазен капак с винт за затягане (GGS 8 SH)

3 Задвижващ вал 4 Фланец за инструмента (GGS 8 SH) 5 Зона за захващане (шийка на шпиндела) 6 Превключвател за пускане/спиране 7 Бърза гайка SDS-clic 8 Гайка за затягане (GGS 8H) 9 Затягащ фланец

10 Предпазен капак с покритие и контрагайки (GGS 8H)

11 Фланец за инструмента (GGS 8H) 12 Дръжка (изолирана повърхност за захващане) 13 Винт за затягане на предпазния капак 14 Блокиращ прът 15 Щифтов ключ за гайката за затягане 16 Маркировка 17 Предпазен пръстен 18 Контрагайка на предпазния капак 19 Гаечен ключ, отвор 24 mm*

*Не всички описани или илюстрирани аксесоари са включени в комплекта. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Ниво на шума и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-3.

Измерените стойности (A) на нивата на шума на уреда са: ниво на звуковото налягане 87 dB(A); ниво на звуковата мощност 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

22 | Български

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и съответната неопределеност K съгласно EN 60745-2-3:

Повърхностно шлайфане (обезпрашаване): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции за употреба, е измерено съгласно EN 60745 и може да се използва за сравнение на електроинструменти. То е подходящо и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Нивото на вибрациите съответства на основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или други работни инструменти, или ако не се поддържа правилно, нивото на вибрациите може да бъде различно. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване се препоръчва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия период на работа. Определете допълнителни защитни мерки за предпазване на оператора от ефектите на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Технически характеристики

Meuleuses droites GGS 8 SH
N° d'article	3601 B14 ...
Puisance nominale absorbée	W 1200
Puisance utile débitée	W 700
Vitesse de rotation max.	tr/min 7640
Filetage de broche	M 14
Longueur max. de la broche	mm 31
Porte-outil	mm 20
Epaisseeur max. outil de meu-lage mm 32
Diamètre max. outil de meulage	mm 125
Poids suivant EPTA-Procedure01:2014	kg 4,4
Protection contre un démar-gage intempestif

Клас на защита Тези указания са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. Тези указания могат да варират за по-ниски напрежения, както и за специфични за определени страни версии. Процесите на въвеждане в експлоатация причиняват моментни спадове на напрежението. При неблагоприятни мрежови условия може да има въздействие върху други уреди. При импеданс на мрежата под 0,36 ома е малко вероятно да възникнат смущения.

Монтаж

Преди извършване на работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на предпазните капаци

• Ориентирайте предпазните капаци така, че да се избегне изхвърляне на искри към потребителя.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Монтирайте предпазния капак 2 върху шпиндела. Адаптирайте позицията на предпазния капак 2 към изискванията на работата. Фиксирайте предпазния капак 2 с помощта на затягащия винт 13 и затегнете винта с поне 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Монтирайте предпазния капак 10 върху задвижващия шпиндел. Адаптирайте позицията на предпазния капак 10 към изискванията на работата. Фиксирайте предпазния капак 10 с помощта на двата блокиращи винта 18 и затегнете блокиращите винтове с поне 10 Nm.

След монтиране на инструмента, затворете предпазния капак 10 и затегнете двата крилчати гайки.

Монтаж на шлайф-инструментите

Шлайф-инструментите трябва да се въртят перфектно без дисбаланс. Не използвайте шлайф-инструменти, които не са кръгли, а ги сменете или ги наточете с помощта на точилен камък (принадлежност). С помощта на точилния камък е възможно също да се обработват шлайф-инструменти, за да се получат от основните форми всички желани специални форми.

Ако използвате шлайф-инструменти с резбова вложка, уверете се, че краят на задвижващия шпиндел 3 не докосва дъното на отвора на шлайф-инструмента.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

Завъртете задвижващия вал 3, докато отворът на задвижващия вал 3 и прорезите на корпуса се подредят в редица. Прокарайте блокиращия щифт 14 през прорезите на корпуса и отвора на задвижващия вал 3. Разхлабете затягащата гайка 1 с помощта на щифтовия ключ 15, доставен с уреда, и я отстранете. - Почистете задвижващия вал 3, както и всички части за монтаж. Монтирайте шлифовъчния инструмент и затегнете затягащата гайка 1 с помощта на щифтовия ключ 15. Уверете се, че шлифовъчният инструмент може да се върти свободно в предпазния капак 2. Използвайте конусни шлифовъчни дискове само в комбинация с отворен предпазен капак 2 и подходящата система за затягане (затягаща гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и затягащ фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

Завъртете задвижващия вал 3, докато отворът на задвижващия вал 3 и прорезите на корпуса се подредят в редица. Прокарайте блокиращия щифт 14 през прорезите на корпуса и отвора на задвижващия вал 3.

• Разхлабете затягащата гайка 8 с помощта на гаечен ключ 19 (отвор 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. - Отстранете затягащия фланец 9.
• Почистете задвижващия вал 3, както и всички части за монтаж. Монтирайте шлифовъчния инструмент и затягащия фланец 9 и затегнете затягащата гайка 8 с помощта на гаечен ключ 19 (отвор 24 mm). Уверете се, че шлифовъчният инструмент може да се върти свободно в предпазния капак 10. Използвайте прави шлифовъчни инструменти само в комбинация с предпазния капак с покритие 10 и подходящата система за затягане (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и фланец за инструмента 11).

Смяна на фланеца за инструмента (вижте фигура D)

GGS 8 SH

Закрепете конусните шлифовъчни инструменти с помощта на фланеца за инструмента 4, затягащата гайка 1 и отворения предпазен капак 2.

С помощта на отвертка извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на задвижващия вал 3 и отстранете фланеца за инструмента 4. Монтирайте подходящия фланец за инструмента 4 по аналогичен начин.

GGS 8 H

Закрепете правите шлифовъчни инструменти с помощта на фланеца за инструмента 11, затягащата гайка 8, затягащия фланец 9 и затворения предпазен капак 10.

С помощта на отвертка извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на задвижващия вал 3 и отстранете фланеца за инструмента 11. Монтирайте подходящия фланец за инструмента 11 по аналогичен начин.

Бързозатягаща гайка SDS- liC (GGS 8 SH) (вижте фигура C)

За да може лесно да се сменят режещите дискове без използване на допълнителни инструменти, е възможно да се използва бързозатягащата гайка 7 вместо затягащата гайка 1.

Бързата скоба 7 не трябва да се използва за четки.

Използвайте само неповредена бърза скоба 7. При завиване внимавайте страната с маркировката на бързата скоба 7 да не е обърната към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към маркировка 16.

Неповредена бърза скоба, която е била правилно затегната, може да се разхлаби ръчно, като се завърти назъбеният пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не разхлабвайте заклещена бърза скоба с помощта на клещи, а използвайте гаечен ключ с щифтове 15.

Прахосмукачка за прах/стърготини

• Прахът от материали като бои, съдържащи олово, някои дървесни видове, минерали или метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или

респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, байци). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани лица. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите респираторна маска с филтър клас P2. Спазвайте специфичните разпоредби за обработваните материали, валидни във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Пускане в действие

Въвеждане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на указанията на табелката с данни на електроинструмента.

Пуск/Спиране

За да включите електроинструмента, първо плъзнете превключвателя за пуск/спиране 6 напред, след това го натиснете и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия превключвател за пуск/спиране 6, плъзнете превключвателя за пуск/спиране 6 напред.

За да спрете електроинструмента, отпуснете превключвателя за пуск/спиране 6 или, ако е заключен, натиснете го кратко и след това го отпуснете.

Проверявайте шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран правилно и да може да се върти свободно. Извършете пробно пускане, като оставите инструмента да работи на празен ход поне 1 минута. Не използвайте повредени, небалансирани или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат по време на работа и да причинят тежки наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Защита срещу случайно пускане

Защитата срещу случайно пускане предотвратява неволното включване на електроинструмента след прекъсване на захранването.

За да пуснете отново уреда, поставете превключвателя за пускане/спиране 6 в положение „изключено“ и след това отново включете електроинструмента.

Указания за работа

За постигане на оптимални резултати, водете шлифовъчния диск равномерно с умерен натиск. Прекалено силният натиск намалява производителността на електроинструмента и дискът се износва по-бързо.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Преди извършване на работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Уверете се, че електроинструментът и вентилационните отвори са винаги чисти, за да работите безупречно и безопасно. При възможност винаги използвайте аспирационно устройство, когато условията на работа са екстремни. Често продухвайте вентилационните отвори със сгъстен въздух и поставете предпазен прекъсвач за остатъчен ток (PRCD) отгоре. При обработка на метали може да се отложат проводими метални прахове във вътрешността на инструмента. Двойната изолация на електрическия инструмент може да бъде повредена.

Съхранявайте и обработвайте аксесоарите внимателно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извършва само от Bosch или от оторизиран сервиз за инструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Следпродажбено обслужване и помощ

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на:

www.bosch-pt.com

Техническите съветници и асистенти на Bosch са на ваше разположение, за да отговорят на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, непременно ни посочете десетцифрения артикулен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Франция

Направете поръчката си за резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с:

Отделът за обслужване на клиенти на Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone]

(цена на местен разговор)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за слепродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите с битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националните законодателства, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да бъдат разделени и подложени на подходящо рециклиране.

Подлежи на промени.

Испански

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за опасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете изцяло тези предупреждения за опасност и инструкции. Ако не спазвате следващите предупреждения и инструкции, може да получите електрически удар, пожар и/или тежка контузия.

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и акумулаторни (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено.

Безпорядъкът или лошото осветление на работните зони може да доведе до инциденти.

Испански | 25

Не използвайте електрическия инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и други хора далеч от работното си място, когато използвате електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху електрическия инструмент.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на използвания контакт. Не е допустимо да променяте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери за електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели, подходящи за съответните контакти, намаляват риска от електрически удар. Избягвайте тялото ви да докосва заземени части като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е в контакт със земята. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд и избягвайте проникването на течности във вътрешността му. Съществува опасност от електрически удар, ако определени течности проникнат в електрическия инструмент. Не използвайте захранващия кабел за пренасяне или окачване на електрическия инструмент, нито дърпайте за него, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени захранващи кабели могат да причинят електрически удар. При работа с електрическия инструмент на открито използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако е неизбежно да използвате електрическия инструмент във влажна среда, е необходимо да го свържете чрез дефектнотокова защита. Прилагането на дефектнотокова защита намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни какво правите и използвайте електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, нито след употреба на алкохол, наркотици или лекарства. Недостатъчното внимание по време на работа с електрическия инструмент може да ви причини сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства и във всеки случай предпазни очила. Рискът от нараняване значително се намалява, ако в зависимост от вида и приложението на използвания електрически инструмент се използва подходящо предпазно оборудване като противопрахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазни слушалки.

Избягвайте случайно пускане. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или при поставяне на акумулатора, при вдигане и при транспортиране. Ако носите електрическия инструмент, като го държите за превключвателя за включване/изключване, или ако захранвате електрическия инструмент, докато е свързан, това може да доведе до злополука. Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Регулиращ инструмент или гаечен ключ, поставен върху въртяща се част, може да причини наранявания при пускане на електрическия инструмент. Избягвайте рисковани пози. Работете върху стабилна основа и поддържайте равновесие по всяко време. Това ще ви позволи да контролирате по-добре електрическия инструмент в случай на неочаквана ситуация. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да се захванат за движещите се части. Винаги, когато е възможно, използвайте прахоуловителни или прахоубиращи устройства, уверете се, че те са монтирани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява рисковете, произтичащи от праха.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за работата, която ще извършвате. С подходящия инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочената мощност. Не използвайте електрически инструменти с дефектен превключвател. Електрическите инструменти, които не могат да се включат или изключат, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. Извадете щепсела от мрежата и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройка на електрическия инструмент, да сменяте приставка или да прибирате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на електрическия инструмент. - Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте използването на електрическия инструмент на хора, които не са запознати с употребата му или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти, използвани от неопитни хора, са опасни. Грижете се за електрическия инструмент с внимание. Проверявайте дали подвижните части на електрическия инструмент функционират правилно, без засядане, и дали има счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Ремонтирайте тези дефектни части, преди да използвате отново електрическия инструмент. Много от злополуките се дължат на електрически инструменти с лоша поддръжка. Поддържайте приставките чисти и остри. Правилно поддържаните приставки се управляват и контролират по-лесно.

Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрически инструменти за задачи, различни от тези, за които са предназначени, може да бъде опасно.

Сервиз

Поверявайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифициран специалист, като използвате изключително оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на електрическия инструмент.

Инструкции за безопасност за прави ъглошлайфи

Общи инструкции за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

- Този електрически инструмент е предназначен за шлайфане и работа с телени четки. Спазвайте всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и данни, предоставени с електрическия инструмент. Ако не спазвате следните инструкции, това може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. - Този електрически инструмент не е подходящ за полиране, шлайфане с шкурка или рязане. Използването на електрическия инструмент за работи, за които не е предвиден, може да причини злополука. Не използвайте аксесоари, различни от тези, които производителят е предвидил или специално препоръчал за този електрически инструмент. Самият факт, че даден аксесоар може да се монтира на вашия електрически инструмент, не означава, че използването му е безопасно. Допустимите обороти на приставката трябва да бъдат най-малко равни на максималните обороти, посочени на електрическия инструмент. Аксесоарите, които се въртят с по-високи обороти от допустимите, могат да се счупят и да изхвърчат. Външният диаметър и дебелината на приставката трябва да съответстват на размерите, посочени за вашия електрически инструмент. Приставки с неправилни размери не могат да бъдат защитени или контролирани достатъчно безопасно. - Приставките с резба трябва да пасват точно на резбата на шпиндела. При приставките с отвор, диаметърът на отвора трябва да е съвместим с този на гнездото. Приставките, които не са закрепени точно към електрическия инструмент, се въртят ексцентрично, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол върху уреда. Не използвайте повредени приставки. Преди всяка употреба проверявайте състоянието на приставките, за да откриете, например, дали шлайф-приставките са нащърбени или напукани, дали шлайф-дискът е напукан или силно износен, или дали телените четки имат разхлабени или счупени косми. Ако изпуснете електрическия инструмент или приставката, проверете дали не са повредени или монтирайте друга приставка в изправно състояние. След като проверите и монтирате приставката, застанете вие и хората около вас извън равнината

на въртене на приставката и оставете електрическия инструмент да работи на празен ход при максимални обороти за една минута. Обикновено повредените приставки се счупват по време на този тест.

Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от работата, която ще извършвате, използвайте предпазна маска, предпазни очила или защитни очила. Ако е необходимо, използвайте противопрахова маска, предпазни слушалки, защитни ръкавици или специална престилка, подходяща да ви предпази от малки фрагменти, които могат да излетят при счупване на инструмента или детайла. Защитните очила трябва да са подходящи да ви предпазват от фрагменти, които могат да излетят при работа. Противопраховата маска или респираторът трябва да са подходящи за филтриране на частиците, образувани при работа. Продължителното излагане на шум може да причини глухота. - Погрижете се хората наблизо да стоят на достатъчно разстояние от работната зона. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да използва лични предпазни средства. Те могат да бъдат наранени, дори извън непосредствената работна зона, при изхвърчане на фрагменти от детайла или инструмента. Дръжте уреда само за изолираните захващащи повърхности, когато извършвате работи, при които инструментът може да докосне скрити електрически проводници или собствения си захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение металните части на уреда и да доведе до електрически удар. - Дръжте захранващия кабел далеч от работещия инструмент. Ако загубите контрол върху електрическия инструмент, кабелът може да бъде срязан или оплетен от инструмента и да нарани ръката или ръката ви. - Никога не оставяйте електрическия инструмент, преди инструментът да е спрял напълно. Въртящият се инструмент може да докосне опорната повърхност и да загубите контрол върху електрическия инструмент. Не носете електрическия инструмент, докато работи. Работещият инструмент може да ви нарани, ако случайно се закачи за дрехите ви. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах във вътрешността на корпуса, поради което при силно натрупване на метален прах може да получите електрически удар. Не използвайте електрическия инструмент близо до запалими материали. Искрите, произведени по време на работа, могат да възпламенят тези материали. Не използвайте инструменти, които изискват охлаждане с течности. Прилагането на вода или други охлаждащи течности може да доведе до електрически удар.

Причини за откат и предупреждения относно него

Откатът е рязка реакция, която възниква при засядане или захващане на инструмента, като шлифовъчен диск, шлифовъчна плоча, четка и др. При засядане или захващане на въртящия се инструмент, той рязко се спира. Това може да

Български 27

да ви накара да загубите контрол върху електрическия инструмент и да го накара да бъде изхвърлен в посока, противоположна на посоката на въртене на инструмента.

В случай, например, че абразивен диск заседне или се блокира в детайла, може да се случи ръбът на инструмента, който прониква в материала, да закачи, причинявайки счупване на инструмента или откат на уреда. В зависимост от посоката на въртене и позицията на инструмента в момента на блокиране, той може да бъде изхвърлен към потребителя или в обратна посока. В тези случаи може да се случи инструментът дори да се счупи.

Откатът се причинява от неправилно прилагане или работа с електрическия инструмент. Възможно е да го избегнете, като спазвате превантивните мерки, описани по-долу.

Дръжте здраво електрическия инструмент и поддържайте тялото и ръцете си в позиция, която ви позволява да устоите на силите на реакция. Ако е част от уреда, винаги използвайте допълнителната дръжка, за да можете по-добре да понесете силите на откат, както и реактивните моменти, които възникват при пускане в действие. Потребителят може да контролира силите на откат и реакция, ако вземе подходящи предпазни мерки. Никога не приближавайте ръката си до въртящия се инструмент. В случай на откат, инструментът може да нарани ръката ви. Не стойте в зоната, към която електрическият инструмент би се преместил при рязко откатване. При рязко откатване, електрическият инструмент ще бъде изхвърлен от точката на блокиране в посока, противоположна на посоката на въртене на инструмента. Бъдете особено внимателни при работа в ъгли, остри ръбове и т.н. Избягвайте инструментът за шлайфане да отскача от детайла или да засяда. В ъгли, остри ръбове или при отскачане, въртящият се инструмент има склонност да засяда. Това може да ви накара да загубите контрол или да причини откат на инструмента. Не използвайте дърворезни ножове или други назъбени инструменти. Тези инструменти са склонни към откат и могат да ви накарат да загубите контрол над електрическия инструмент.

Специфични инструкции за безопасност при шлайфане

Използвайте изключително одобрени инструменти за вашия електрически инструмент, в комбинация с предпазния капак, предвиден за тези инструменти. Инструментите, които не са проектирани за използване с този електрически инструмент, може да бъдат недостатъчно защитени и представляват риск. Шлайф-дисковете с вдлъбнат център трябва да се монтират така, че шлайфащата повърхност да не излиза извън ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлайф-диск, чиято предна повърхност излиза извън ръба на предпазния капак, не може да бъде адекватно защитен. Предпазният капак трябва да бъде здраво монтиран на електрическия инструмент и ориентиран така, че

да осигурява максимална безопасност, покривайки възможно най-голямата част от инструмента, която е изложена на потребителя. Предпазният капак има за цел да предпазва потребителя от отломки, които могат да се отделят от инструмента, от случаен контакт с него и от искри, които биха могли да запалят дрехите му.

Използвайте уреда само за тези работи, за които е предназначен. Например, не използвайте страните на отрезните дискове за шлайфане. При отрезните инструменти отнемане на материал се извършва с ръбовете на диска. Ако тези части са подложени на странично усилие, това може да доведе до тяхното счупване. Винаги използвайте за избрания инструмент фланец в перфектно състояние с правилните размери и форма. Подходящият фланец поддържа добре инструмента, като по този начин намалява опасността от счупване. Фланците за отрезни дискове могат да се различават от тези за други шлайф дискове. Не се опитвайте да използвате шлайф дискове от други, по-големи електрически инструменти, освен ако външният им диаметър не е бил достатъчно намален от износването. Шлайф дисковете, предназначени за големи електрически инструменти, не са подходящи за понасяне на по-високите периферни скорости, при които работят по-малките електрически инструменти, и могат да се счупят.

Специфични инструкции за безопасност при работа с телени четки

• Имайте предвид, че космите на телените четки могат да се отделят дори при нормална употреба. Не натоварвайте космите с прекомерна сила на притискане. Отделените косми могат лесно да пробият тънък плат и/или кожата. Ако се препоръчва използването на предпазна капачка, избягвайте телената четка да докосва предпазната капачка. Плоските и чашковидните четки могат да увеличат диаметъра си под въздействието на натиска и центробежната сила.

Допълнителни инструкции за безопасност

Носете предпазни очила.

• Използвайте подходящи устройства за откриване, за да откриете евентуални водопроводни и газови тръби или скрити електрически кабели, или се консултирайте с местната енергийна компания. Контактът с електрически кабели може да ви удари ток или да причини пожар. Повреждането на газови тръби може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба може да причини материални щети или токов удар. Изключете прекъсвача за свързване/изключване и го поставете в положение на изключване в случай на прекъсване на захранването на електрическия инструмент, напр. при прекъсване на електрическия ток или при изваждане на щепсела, докато инструментът работи.

Не хващайте шлайф дисковете с ръка, преди да са изстинали. Дисковете се нагорещяват много по време на работа. Осигурете детайла. Детайл, закрепен със скоби или в менгеме, се държи много по-сигурно, отколкото с ръка.

Щепселът трябва да се свързва само с контакт със същите технически характеристики като щепсела.

Описание и характеристики на продукта

Прочетете изцяло тези предупреждения за опасност и инструкции. Ако не спазвате предупрежденията за опасност и инструкциите по-долу, това може да доведе до електрически удар, пожар или сериозно нараняване.

Разгънете и дръжте отворена капака с изображението на уреда, докато четете инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е проектиран за шлайфане и обезмахване на метал с корундови шлифовъчни дискове.

Електрическият инструмент е подходящ също така за работа с телени четки.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на електрическия инструмент на илюстрованата страница.

1 Фиксираща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8 SH)

3 Вретено 4 Опорен фланец (GGS 8 SH) 5 Повърхност за захващане (шийка на вретеното) 6 Превключвател за включване/изключване

7 Гайка за бързо фиксиране SDS-clip

8 Фиксираща гайка (GGS 8 H)

9 Затягащ фланец

10 Затворен предпазен капак със затягащи гайки (GGS 8 H)

11 Опорен фланец (GGS 8 H) 12 Дръжка (изолирана зона за захващане) 13 Фиксиращ винт на предпазния капак 14 Държащ прът 15 Двущифтов ключ за фиксиращата гайка 16 Индексни маркировки 17 Еластичен пръстен 18 Затягаща гайка на предпазния капак 19 Гаечен ключ с отвор 24 mm

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисията на шум, определени съгласно EN 60745-2-3.

Типичното ниво на звуково налягане на уреда, определено с тегловен филтър A, е: Ниво на звуково налягане 87 dB(A); ниво на акустична мощност 98 dB(A). Допуск K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общо ниво на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и допуск K, определени съгласно EN 60745-2-3:

Повърхностно шлайфане (грубо шлайфане): a_h = 3,0 m/s² K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е определено по процедурата за измерване, зададена в стандарта EN 60745, и може да служи като основа за сравнение с други електрически инструменти. Освен това е подходящо за предварителна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на вибрации е определено за основните приложения на електрическия инструмент. Поради това нивото на вибрации може да бъде различно, ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари, с различни инструменти или ако поддръжката му е недостатъчна. Това може да доведе до значително увеличаване на натоварването от вибрации през цялото време на работа.

За да се определи точно натоварването от вибрации, е необходимо да се вземат предвид и периодите, в които уредът е изключен или е в режим на готовност, но не се използва реално. Това може да доведе до значително намаляване на натоварването от вибрации през цялото време на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и инструментите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Технически данни

Amoladora recta GGS 8 SH
N° de articulo		3601 B14 ...
Potencia absorbida nominal	W	1
Potenciaforkil	W	700
Revolveriones max.	min-1	7640
Rosca del husillo		M 14
Longitud del husillo, max.	mm 31
Alojamento delforkil	mm 20
Grosor del disco de amolar, max. mm 32

Максимален диаметър на шлифовъчния диск mm 125

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. Стойностите могат да варират при други напрежения и в специфични за отделни държави изпълнения.

Процесите на свързване причиняват кратък спад на напрежението. Ако условията на мрежата са неблагоприятни, това може да повлияе на други уреди. В мрежи с импеданс под 0,36 ома е малко вероятно да се наруши работата на други уреди.

Права ъглошлайфмашина GGS 8 SH

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014

kg4,4

Защита срещу повторно включване

Клас на защита

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. Стойностите могат да варират при други напрежения и при специални изпълнения за определени страни.

Процесите на свързване предизвикват кратък спад на напрежението. Ако условията на мрежата са неблагоприятни, това може да засегне други уреди. При мрежи с импеданс под 0,36 ома е малко вероятно да се наруши работата на други уреди.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на предпазните устройства

Настройте предпазния капак така, че искрите да не бъдат насочвани към вас.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Монтирайте предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Адаптирайте позицията на предпазния капак 2 към изискванията на работата. Затегнете предпазния капак 2 с фиксиращия винт 13 с минимален въртящ момент от 10Nm

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E) Монтирайте предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Адаптирайте позицията на предпазния капак 10 към изискванията на работата. Затегнете предпазния капак 10 с двете гайки 18, като затегнете гайките с минимален въртящ момент от 10Nm

След като монтирате инструмента, затворете предпазния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтаж на шлифовъчните приспособления

Шлифовъчните дискове трябва да се въртят идеално концентрично. Сменете дисковете, които се въртят ексцентрично, или ги оформете с камък за коригиране (допълнителна принадлежност).

Въз основа на основните форми на дисковете е възможно да ги оформите според вашите изисквания с камъка за коригиране.

Ако използвате шлифовъчни приспособления с резбово закрепване, обърнете внимание, че резбата има достатъчна дължина, така че краят на шпиндела за дискове 3 да не опира в дъното на приспособлението.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

• Завъртете шпиндела 3, докато отворът на шпиндела 3 се изравни с отворите на корпуса. Вкарайте държача 14 през отворите на корпуса, като го прекарате през отвора на шпиндела 3.
• Разхлабете гайката за фиксиране 1 с приложения двущифтов ключ 15 и отстранете гайката. Почистете шпиндела 3 и всички останали части за монтаж.

Монтирайте диска и затегнете здраво гайката за фиксиране 1 с двущифтовия ключ 15. Обърнете внимание, че дискът може да се върти в предпазния капак 2, без да докосва никъде. - Използвайте конусни дискове само в комбинация с отворения предпазен капак 2 и подходящата система за закрепване (гайка за фиксиране 1 или бърза гайка за фиксиране 7 и опорен фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

• Завъртете шпиндела 3, докато отворът на шпиндела 3 се изравни с отворите на корпуса. Вкарайте държача 14 през отворите на корпуса, като го прекарате през отвора на шпиндела 3.
• Разхлабете гайката за фиксиране 8 с гаечния ключ 19 (размер 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Отстранете притискателния фланец 9. Почистете шпиндела 3 и всички останали части за монтаж. Монтирайте диска заедно с притискателния фланец 9 и затегнете здраво гайката за фиксиране 8 с гаечния ключ 19 (размер 24 mm). Обърнете внимание, че дискът може да се върти в предпазния капак 10, без да докосва никъде. Използвайте само прави дискове в комбинация със затворения предпазен капак 10 и подходящата система за закрепване (гайка за фиксиране 8, притискателен фланец 9 и опорен фланец 11).

Смяна на опорния фланец (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За монтажа на конусни дискове използвайте опорния фланец 4, гайката за фиксиране 1 и отворения предпазен капак 2. Извадете еластичния пръстен 17 с отвертка от канала на шпиндела за дискове 3 и отстранете опорния фланец 4. Монтирайте подходящия опорен фланец 4, като следвате същите стъпки в обратен ред.

GGS 8 H

За монтаж на прави шлифовъчни дискове използвайте опорния фланец 11, затягащата гайка 8, притискателния фланец 9 и затворения предпазен капак 10.

С помощта на отвертка повдигнете пружинния пръстен 17, за да го извадите от канала на шпиндела 3, и отстранете опорния фланец 11. Монтирайте подходящия опорен фланец 11, като следвате същите стъпки в обратен ред.

Бързозатягаща гайка SDS-clic (GGS 8 SH) (вижте фигура C)

За лесно носене на шлифовъчния инструмент, без необходимост от помощни инструменти, можете да използвате бързозатягащата гайка 7 вместо затягащата гайка 1.

Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва за закрепване на четки.

Използвайте само неповредени и в отлично състояние бързозатягащи гайки 7.

При завиване обърнете внимание, че гравираната страна на бързозатягащата гайка 7 не е ориентирана към шлифовъчния диск; стрелката трябва да съвпада с маркировката 16.

Бързозатягаща гайка в добро състояние и правилно монтирана може да се разхлаби на ръка, като завъртите назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не се опитвайте да разхлабите заяла бързозатягаща гайка с клещи; за целта използвайте двущифтовия ключ 15.

Изсмукване на прах и стружки

• Прахът от някои материали, като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина и някои минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът и вдишването на тези прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или респираторни заболявания у потребителя или околните хора.

Някои прахове, като тези от дъб, бук и габър, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Уверете се, че работното място е добре проветрено.
• Препоръчва се маска от клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Праховите материали могат лесно да се възпламенят.

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент.

Включване/изключване

За да включите електрическия инструмент, първо преместете превключвателя за включване/изключване 6 напред и го задръжте натиснат.

За да заключите превключвателя за включване/изключване 6, докато е натиснат, натиснете го още по-напред.

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6 или, ако е заключен, натиснете го кратко и след това го отпуснете.

Проверявайте шлифовъчните инструменти след употреба. Шлифовъчните инструменти трябва да са монтирани правилно, без да се трият никъде. Оставете инструмента да работи на празен ход поне една минута. Не използвайте повредени, ексцентрични или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят и да причинят злополуки.

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

Защита срещу повторно стартиране

Защитата срещу повторно стартиране предотвратява случайното пускане на електрическия инструмент след прекъсване на захранването.

За ново пускане в експлоатация поставете превключвателя за включване/изключване 6 в положение „изключено“ и след това отново включете електрическия инструмент.

Инструкции за работа

Водете шлайфмашината с равномерни движения напред-назад, като прилагате само лек натиск, за да постигнете оптимален резултат. Ако натискът е прекомерен, освен че намалява производителността на електроинструмента, работният инструмент се износва по-бързо.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.
• Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно. При екстремни условия на работа, когато е възможно, използвайте аспирационно оборудване. Издухвайте често вентилационните отвори и свързвайте уреда чрез защитен прекъсвач (PRCD). При обработка на метали вътре в електроинструмента може да се натрупа проводим прах. Това може да намали ефективността на изолацията на електроинструмента.

Съхранявайте и третирайте внимателно аксесоарите.

Смяната на повреден свързващ кабел трябва да се извършва от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се гарантира безопасността на уреда.

Сервиз и консултации с клиенти

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривните чертежи и информация за резервни части можете да намерите и в интернет на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от съветници с удоволствие ще ви ориентира при закупуването, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

За всяка поръчка на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch España S.L.U.

Отдел продажби Електрически инструменти

Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19

28037 Madrid

За да направите поръчка онлайн за резервни части или за да можете да вземете вашата машина за ремонт, влезте в страницата www.herraintasbosch.net.

Тел. за консултации с клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Португалски 31

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Códio Postal B1642AMQ

Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque

Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Гуаякил

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No.405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca-Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientas.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla

San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1

Boleita Norte.

Caracas 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Изхвърляне

Препоръчваме електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките да бъдат подложени на процес на оползотворяване, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, след транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Символът е валиден само ако се намира и върху табелката с характеристиките на продукта/изделието.

Португалски

Указания за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ: Трябва да се прочетат всички предупреждения и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията по-долу се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки.
• Не работете с електрическия инструмент в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент, докато го използвате. При разсейване е възможно да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се модифицира по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте тялото ви да влиза в контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. - Дръжте уреда далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. - Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на инструмента, за окачване или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външни зони. Използването на удължителен кабел, подходящ за външни зони, намалява риска от токов удар. Ако не е възможно да избегнете работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (дефектно-токова защита). Използването на прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или транспортирате. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато транспортирате електрическия инструмент, или ако уредът бъде свързан към захранването, докато е включен, може да възникнат инциденти. - Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира върху въртяща се част на уреда, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка. Поддържайте стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. По този начин е по-лесно да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако е възможно да се монтират устройства за аспирация или събиране, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на аспирация за прах може да намали опасността от прах.

Внимателно използване и боравене с електрически инструменти

• Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия електрически инструмент в посочения диапазон на мощност.
• Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвани електрически инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да използват уреда. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора.
• Отнасяйте се с внимание към електрическия инструмент. Проверявайте дали подвижните части на уреда функционират перфектно и не засядат, и дали има счупени или повредени части, които биха могли да попречат на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много злополуки се дължат на недостатъчна поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и могат да се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрически инструменти за други задачи, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Позволявайте вашият уред да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната работа на уреда.

Указания за безопасност за прави ъглошлайфи Указания за безопасност при шлайфане и работа с абразивни дискове

Португалски | 33

• Този електрически инструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, нито за полиране или рязане с абразивен диск. Приложения, за които електрическият инструмент не е предвиден, могат да причинят рискове и наранявания.
• Не използвайте аксесоари, които не са специално предвидени и препоръчани от производителя за работа с този електрически инструмент. Фактът, че можете да закрепите аксесоара към електрическия инструмент, не гарантира безопасна употреба. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите, посочени за вашия електрически инструмент. Неправилно размерите на работните инструменти може да не бъдат достатъчно защитени или контролирани. Работните инструменти с резбова връзка трябва да пасват точно на резбата на шлифовъчния вал. За работни инструменти, монтирани с фланец, е необходимо диаметърът на отвора на работния инструмент да има подходящи размери за фланеца. Работни инструменти, които не са закрепени точно към електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол.
• Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, например дали абразивните дискове нямат пукнатини и отчупвания, дали абразивните плочи нямат пукнатини, дали има износване или силно триене, дали телените четки имат разхлабени или счупени телове. Ако електрическият инструмент или работният инструмент падне, проверете дали не е повреден, или го сменете с непокътнат работен инструмент. След проверката и поставянето на работния инструмент, дръжте се и хората наблизо извън зоната на въртене на работния инструмент и пуснете електрическия инструмент на празен ход за една минута при максимален брой обороти. Повечето повредени работни инструменти се счупват по време на този тест. Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от приложението, използвайте защита за цялото лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, използвайте противопрахова маска, предпазни слушалки, защитни ръкавици или специална престилка, за да се предпазите от малки частици абразив и материал. Очите трябва да бъдат защитени от летящи частици, произведени по време на различните приложения. Противопраховата маска или респираторът трябва да могат да филтрират праха, произведен по време на съответното приложение. Ако сте изложени на силен шум за дълго време, може да загубите слуха. Уверете се, че другите хора спазват безопасно разстояние от вашето работно място. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Отломки от обработвания детайл или счупени работни инструменти могат да летят и да причинят наранявания извън непосредствената работна зона.

При извършване на работи, при които може да бъдат засегнати скрити електрически проводници или собственият захранващ кабел, винаги дръжте електроинструмента за изолираните захващащи повърхности. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение металните части на уреда и да доведе до токов удар. - Дръжте захранващия кабел далеч от въртящи се работни инструменти. Ако загубите контрол над електроинструмента, захранващият кабел може да бъде прерязан или закачен и ръката или ръцете ви да бъдат издърпани към въртящия се работен инструмент. - Никога не оставяйте електроинструмента, преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с опорната повърхност, което да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. - Не позволявайте електроинструментът да работи, докато го носите. Дрехите ви могат да бъдат захванати при случаен контакт с въртящия се работен инструмент, така че работният инструмент да може да нарани тялото ви. - Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя изтегля прах вътре в корпуса, а голямо количество метален прах може да причини електрически опасности. - Не използвайте електроинструмента близо до запалими материали. Искри могат да възпламенят тези материали. - Не използвайте работни инструменти, които изискват течни охлаждащи агенти. Използването на вода или други течни охлаждащи агенти може да причини токов удар.

Откат и съответните предупреждения

Откатът е внезапна реакция поради заклещен или блокиран работен инструмент, като например абразивен диск, абразивен диск с подложка, телена четка и др. Заклещването или блокирането водят до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. По този начин неуправляван електроинструмент може да бъде ускорен на мястото на блокирането, като се ускори в посока, обратна на въртенето на работния инструмент. Ако например абразивен диск се заклещи или блокира в обработвания детайл, ръбът на диска може да се забие в детайла и да се заклещи, което да счупи диска или да причини откат. Дискът се движи към оператора или далеч от него, в зависимост от посоката на въртене на диска на мястото на блокирането. При тези условия абразивните дискове също могат да се счупят. Откатът е резултат от неправилна или неадекватна употреба на електроинструмента. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

Закрепете здраво електроинструмента и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да устоите на силите на обратен удар. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава, за да осигурите максимален контрол върху силите на обратен удар или върху реактивните моменти по време на пускане. Операторът може да контролира силите на обратен удар и реактивните сили чрез подходящи предпазни мерки. Никога не позволявайте ръцете ви да се намират близо до въртящи се работни инструменти. В случай на обратен удар работният инструмент може да премине през ръката ви. Избягвайте тялото ви да се намира в зоната, в която електроинструментът може да бъде преместен в случай на обратен удар. Обратният удар на електроинструмента е в посока, противоположна на движението на абразивния диск в мястото на блокиране. - Работете с особено внимание в зоната около ъгли, остри ръбове и т.н. Избягвайте работните инструменти да бъдат отхвърляни и блокирани от детайла. Въртящият се работен инструмент има тенденция да блокира в ъгли, остри ръбове или ако бъде отхвърлен. Това причинява загуба на контрол или обратен удар. - Не използвайте верижни или назъбени режещи остриета. Тези работни инструменти често причиняват обратен удар или загуба на контрол върху електроинструмента.

Специални предупреждения за безопасност при шлайфане

Използвайте изключително абразивни тела, одобрени за вашия електроинструмент, и предпазния капак, предвиден за тези абразивни тела. Абразивни тела, непредвидени за електроинструмента, не могат да бъдат достатъчно защитени и следователно не са безопасни. Ъгловите шлифовъчни дискове трябва да бъдат монтирани така, че тяхната шлифовъчна повърхност да не излиза над нивото на ръба на предпазния капак. Шлифовъчен диск, монтиран неправилно, който излиза над нивото на ръба на предпазния капак, не може да бъде достатъчно защитен. Предпазният капак трябва да бъде здраво закрепен към електроинструмента и фиксиран, така че да се постигне максимална безопасност, т.е. само минимална част от диска да сочи открито към оператора. Предпазният капак помага да защити хората, работещи с машината, от отломки, случаен контакт с диска и от искри, които могат да запалят дрехите. Абразивните тела трябва да се използват само за препоръчаните приложения. Например: Никога не шлайфайте със страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. Странична сила върху тези абразивни тела може да ги счупи. - Винаги използвайте непокътнати затягащи фланци с правилен размер и форма за избрания абразивен диск. Подходящите фланци поддържат абразивния диск и намаляват

по този начин опасността от счупване на абразивния диск. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за други абразивни дискове.

• Не използвайте износени абразивни дискове от други, по-големи електрически инструменти. Абразивните дискове за по-големи електрически инструменти не са подходящи за по-високата скорост на въртене на по-малките електрически инструменти и могат да се счупят.

Специални предупреждения за безопасност при работа с телени четки

Имайте предвид, че телената четка също губи парчета тел по време на нормална употреба. Не претоварвайте телта, като прилагате прекомерен натиск. Летящите парчета тел могат лесно да проникнат в тънки дрехи и/или кожата. Ако се препоръчва предпазен капак, избягвайте контакт на телената четка с предпазния капак. Диаметърът на четките във форма на чиния или съд може да се увеличи поради силата на натиск и центробежните сили.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Носете предпазни очила.

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити кабели, или се консултирайте с местната електрическа компания. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повредата на газови тръби може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводна тръба причинява материални щети или може да предизвика токов удар. - Ако захранването бъде прекъснато, напр. поради прекъсване на тока или ако щепселът е изваден от контакта, изключете уреда и го поставете в изключено положение. - Не докосвайте абразивните дискове, докато не изстинат. Дисковете стават изключително горещи по време на работа. Закрепете детайла. Детайл, закрепен с помощта на скоби или менгеме, е по-стабилен, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и мощността

Трябва да се прочетат всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Отворете страницата с илюстрации, съдържаща изображението на уреда, и я оставете отворена, докато четете инструкцията за обслужване.

Португалски 35

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за шлайфане и обеззаръждане на метали с корундови шлифовъчни дискове.

Електрическият инструмент е подходящ за работа с метални четки.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електрическия инструмент на страницата със схеми.

1 Гайка за захващане (GGS 8 SH)

2 Отворен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8 SH)

3 Шлифовъчен вал

4 Приемателен фланец (GGS 8 SH)

5 Повърхност на дръжката (шийка на вала)

6 Превключвател за включване/изключване

7 Бърза гайка SDS-c

8 Гайка за захващане (GGS 8H)

9 Затягащ фланец

10 Затворен предпазен капак с фиксиращи гайки (GGS 8H)

11 Фиксиращ фланец (GGS 8H)

12 Дръжка (изолирана повърхност)

13 Фиксиращ винт за предпазния капак

14 Стопорен щифт

15 Гаечен ключ с два щифта за гайката за захващане

16 Марка на индексите

17 Предпазен пръстен

18 Гайка за закрепване на предпазния капак

19 Вилообразен ключ; размер 24 mm

• Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Всички аксесоари се намират в програмата за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN60745-2-3.

Нивото на шума, оценено като A на уреда, е типично: Ниво на звуково налягане 87 dB(A); Ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K, измерени съгласно EN 60745-2-3: Шлайфане на повърхности (грубо шлайфане): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено в съответствие с нормализиран метод за измерване, стандартизиран от нормата EN 60745, и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. То е подходящо и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари, с други работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, е възможно нивото на вибрациите да бъде

различно. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване за целия период на работа.

За точна оценка на вибрационната енергия трябва да се вземат предвид и периодите, в които уредът е изключен или работи, но не се използва. Това може да намали вибрационното натоварване през целия период на работа.

Освен това трябва да се определят и мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли и организация на работните процеси.

Технически данни

Retificadora reta GGS & SH
N.° do produits	3 601 B14 ...
Potência nominal consumida	W 1
Potênciautil	W 700
máx. n.° de rotações	rpm 7640
Rosca do veio de reticularização	M 14
máx. comprimento do veio	mm 31
Fixação da ferramenta	mm 20
máx. espessura do rebolo	mm 32
máx. diamétro do rebolo	mm 125
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Proteção contra rearranque involuntário	●
Classe de proteção	II/II

Инструкциите се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези инструкции могат да варират в зависимост от по-ниски напрежения и специфичните модели за различните държави.

Процесите на свързване причиняват кратко намаление на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата или работа на други уреди може да бъде нарушена работата им. При импеданс на мрежата под 0,36 ома не се очакват повреди.

Монтаж

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Монтиране на предпазните устройства

• Регулирайте предпазния капак така, че да избегнете искри в посока на оператора.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на вала. Адаптирайте позицията на предпазния капак 2 към изискванията на работния процес. Заключете предпазния капак 2 с фиксиращия винт 13 и затегнете фиксиращия винт с минимум 10 Nm.

36 | Португалски

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на вала. Адаптирайте позицията на предпазния капак 10 към изискванията на работния процес. Заключете предпазния капак 10 с крилчатите гайки 18 и затегнете крилчатите гайки с минимум 10 Nm.

Затворете предпазния капак 10 след монтажа на абразивния инструмент и затегнете крилчатите гайки.

Монтиране на абразивни инструменти

Шлифовъчните дискове трябва да се въртят перфектно. Шлифовъчни дискове, които се въртят неравномерно, не трябва да се използват, а трябва да бъдат заменени или изправени с точилен камък (принадлежност).

С помощта на точилния камък могат да се шлифоват и специални форми от основните форми на шлифовъчните дискове.

Ако са използвани инструменти с резба, трябва да се внимава краят на шлифовъчния вал 3 да не влиза в контакт с перфорираното дъно на инструмента с резба.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

Завъртете шлифовъчния вал 3, докато отворът на вала 3 и прорезите на корпуса се подравнят. Поставете фиксиращия щифт 14 през прорезите на корпуса и отвора на шлифовъчния вал 3. - Разхлабете гайката 1 с двустранен ключ 15 и я отстранете. - Почистете шлифовъчния вал 3 и всички части, които ще се монтират. - Поставете шлифовъчния диск и затегнете гайката 1 с двустранен ключ 15. Внимавайте дискът да се върти свободно в предпазния капак 2. Използвайте конични абразиви само в комбинация с отворен предпазен капак 2 и подходящата система за закрепване (гайка 1 или бърза гайка 7 и фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

Завъртете шлифовъчния вал 3, докато отворът на вала 3 и прорезите на корпуса се подравнят. Поставете фиксиращия щифт 14 през прорезите на корпуса и отвора на шлифовъчния вал 3. - Разхлабете гайката 8 с вилообразен ключ 19 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. - Отстранете затягащия фланец 9. - Почистете шлифовъчния вал 3 и всички части, които ще се монтират. - Поставете шлифовъчния диск, затягащия фланец 9 и затегнете с гайката 8 с вилообразен ключ 19 (размер на ключа 24 mm). Внимавайте дискът да се върти свободно в предпазния капак 10. Използвайте само прави шлифовъчни дискове със затворен предпазен капак 10 и съответната система за закрепване (гайка 8, затягащ фланец 9 и фиксиращ фланец 11).

Смяна на фиксиращия фланец (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на конични шлифовъчни дискове трябва да се използват фиксиращият фланец 4, гайката 1 и отвореният предпазен капак 2. Повдигнете задържащия пръстен 17 с помощта на плоска отвертка от жлеба на шлифовъчния вал 3 и отстранете фиксиращия фланец 4. Монтирайте подходящия фиксиращ фланец 4 по аналогичен начин.

GGS 8 H

За закрепване на прави шлифовъчни дискове трябва да се използват фиксиращият фланец 11, гайката 8, затягащият фланец 9 и затвореният предпазен капак 10.

Повдигнете задържащия пръстен 17 с помощта на плоска отвертка от жлеба на шлифовъчния вал 3 и отстранете фиксиращия фланец 11. Монтирайте подходящия фиксиращ фланец 11 по аналогичен начин.

Бърза гайка (SDS8AW) (вижте фигура C)

За да сменяте лесно абразивните инструменти, без да използвате допълнителни инструменти, можете да използвате бързата гайка 7 вместо гайката 1.

Бързата гайка 7 не трябва да се използва за четки.

Използвайте гайка за бързо затягане 7, която е в перфектно състояние и без повреди.

При завиване наблюдавайте, че страната на гайката за бързо затягане с надпис 7 не сочи към абразивния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Неповредена и правилно завита гайка за бързо затягане може да се разхлаби лесно, като се завърти назъбеният пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не разхлабвайте гайка за бързо затягане с клещи, винаги използвайте двущифтовия ключ 15.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

• Прахове от материали като например бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хората наблизо.

Някои прахове, като например дъбов и буков прах, се считат за канцерогенни, особено когато са смесени с вещества за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специализиран персонал.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да използвате респираторна защитна маска от клас P2.

Спазвайте разпоредбите за материалите, които ще обработвате, действащи във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се възпламенят.

Работа

Пускане в експлоатация

• Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съвпада с това, посочено на табелката на електроинструмента.

Включване и изключване

За да включите електрическия инструмент, първо преместете превключвателя за включване/изключване 6 напред, след това го натиснете и задръжте.

За да фиксирате натиснатия превключвател за включване/изключване 6, преместете превключвателя за включване/изключване 6 още малко напред.

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6, или ако е заключен, натиснете за момент превключвателя за включване/изключване 6 и след това го отпуснете.

Проверете абразивния инструмент, преди да го използвате. Абразивният инструмент трябва да е монтиран правилно и да се движи свободно. Извършете пробен пуск без товар за поне 1 минута. Не използвайте повредени, нецентрирани или вибриращи абразивни инструменти. Повредените абразивни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

Защита срещу неволно повторно включване

Защитата срещу неволно повторно включване предотвратява неконтролираното стартиране на електрическия инструмент след прекъсване на захранването.

За да възобновите работата, трябва да поставите превключвателя за включване/изключване 6 в изключено положение и да включите отново електрическия инструмент.

Указания за работа

Движете шлифовъчния диск с лек натиск, равномерно напред и назад, за да постигнете оптимален резултат. Прекалено силният натиск намалява мощността на електрическия инструмент и води до по-бързо износване на диска.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. - Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни работни условия, ако е възможно, винаги използвайте аспирационно оборудване. Издухвайте често вентилационните отвори и включете предпазен прекъсвач за утечен ток (PRCD). При обработка на метали може да се отложи проводим прах във вътрешността на електрическия инструмент. Това може да наруши защитната изолация на електрическия инструмент.

Аксесоарите трябва да се съхраняват и третират внимателно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за всички електрически инструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Следпродажбено обслужване и консултации по приложението

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Нашият екип за консултации по приложението на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения референтен номер, съгласно табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите вашата онлайн поръчка на части, посетете страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195-CEP:13065-900

Campinas - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат изпратени за екологично рециклиране на суровините.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и съответните ѝ реализации в националните закони, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се изпращат отделно за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

38|Италиански

Италиански

Норми за безопасност

Общи предупреждения за опасност при електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа. В

При неспазване на предупрежденията за опасност или работните инструкции може да възникне опасност от токов удар, пожар и/или тежки инциденти.

Съхранявайте всички предупреждения за опасност и работни инструкции за бъдещи нужди.

Терминът „електроинструмент“, използван в предупрежденията за опасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) и до електрически инструменти, захранвани с батерия (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място винаги чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените зони на работното място могат да причинят инциденти. Избягвайте да използвате електроинструмента в среди с риск от експлозия, където има наличие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете.
• Дръжте деца и други хора далеч по време на работа с електроинструмента. Всякакви разсейвания могат да доведат до загуба на контрол върху електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът за свързване към мрежата на електроинструмента трябва да е подходящ за контакта. Избягвайте абсолютно всякакви модификации на щепсела. Не използвайте адаптери заедно с електроинструменти, които имат заземяване. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, електрически печки и хладилници. Съществува по-голям риск от токов удар, когато тялото е заземено. Съхранявайте електроинструмента на сухо място, защитено от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предвидените, и по-специално не го използвайте за носене или окачване на електроинструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Не поставяйте кабела в близост до източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на машината. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако искате да използвате електроинструмента на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, одобрен за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако не е възможно да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач. Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

• Важно е да се концентрирате върху това, което правите, и да боравите разумно с електроинструмента по време на работа. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използването на електроинструмента може да причини сериозни инциденти. Винаги носете лични предпазни средства и предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електроинструмента, намалява риска от инциденти. Избягвайте случайното включване на електроинструмента. Преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулаторната батерия, преди да го вземете или да започнете да го транспортирате, уверете се, че електроинструментът е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, когато транспортирате електроинструмента, или го свържете към захранването с включен превключвател, това може да доведе до опасни ситуации, в които могат да възникнат сериозни инциденти. Преди да включите електроинструмента, отстранете регулиращите инструменти или гаечния ключ. Аксесоар или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини сериозни инциденти. Избягвайте необичайна позиция на тялото. Грижете се да заемате сигурна позиция и да поддържате равновесие във всяка ситуация. По този начин можете по-добре да контролирате електроинструмента в случай на неочаквани ситуации. Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи, нито гривни и верижки. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да се захванат в движещи се части. Ако е предвидено монтиране на устройства за отвеждане на прах и събиране, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали развитието на опасни ситуации, причинени от прах.

Внимателно боравене и правилна употреба на електроинструментите

Не претоварвайте машината. За вашата работа използвайте само електроинструмента, който е специално предназначен за случая. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на неговата мощност. Никога не използвайте електроинструменти с дефектни превключватели. Електроинструмент със счупен превключвател е опасен и трябва да бъде поправен. Преди да извършвате регулировки на машината, преди да сменяте аксесоари или

Преди да приберете машината след приключване на работа, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на електроинструмента. - Когато електроинструментите не се използват, съхранявайте ги далеч от достъпа на деца. Не позволявайте на хора, които не са свикнали с употребата или не са прочели настоящите инструкции, да използват електроинструмента. Електроинструментите са опасни машини, когато се използват от хора без достатъчен опит. Извършвайте поддръжката на електроинструмента с нужното внимание. Уверете се, че подвижните части на машината функционират перфектно, че не засядат и че няма счупени или повредени части, които биха ограничили функцията на самия електроинструмент. Преди да започнете работа, накарайте повредените части да бъдат ремонтирани. Много инциденти се причиняват от електроинструменти, чиято поддръжка е била извършена небрежно. Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти. Режещите инструменти, поддържани с особено внимание и с остри режещи ръбове, засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, допълнителните аксесоари, инструментите за специфични приложения и т.н., винаги спазвайки настоящите инструкции. По този начин винаги вземайте предвид условията на работа и операциите, които трябва да се изпълняват. Използването на електроинструменти за цели, различни от разрешените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само и единствено от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност за ъглошлайфи

Общи указания за безопасност при шлайфане и работа с метални четки

Този електроинструмент е предназначен за използване като шлайф и метална четка. Спазвайте всички предупреждения за опасност, инструкции, илюстрации и данни, предоставени с електроинструмента. При неспазване на следните инструкции съществува опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания. - Този електроинструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране и рязане. Ако електроинструментът се използва за приложения, които не са изрично предвидени за него, могат да възникнат опасни ситуации и наранявания. Не използвайте аксесоари, които производителят не е изрично предвидил и препоръчал за този електроинструмент. Самият факт, че даден аксесоар може да бъде прикрепен към вашия електроинструмент, не е гаранция за безопасна употреба.

Допустимият брой обороти на използвания аксесоар трябва да бъде най-малко толкова, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи на части и да бъде изхвърлен. Външният диаметър и дебелината на монтирания аксесоар трябва да съответстват на размерите на електроинструмента. При използване на неподходящи размери на държача и аксесоара не е възможно те да бъдат екранирани или контролирани достатъчно. Аксесоарите с резба трябва да пасват точно на резбата на шпиндела. При аксесоари, монтирани с фланец, диаметърът на отвора на аксесоара трябва да съответства на диаметъра на фланеца. Аксесоари, които не са закрепени точно към електроинструмента, не се въртят равномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Никога не използвайте повредени държачи или аксесоари. Преди всяка употреба проверявайте държачите и аксесоарите и се уверете, че абразивните дискове нямат стружки или пукнатини, че опорната плоча не е напукана, с пукнатини или силно износена, и че металните части нямат разхлабени или счупени метални нишки. Ако електроинструментът или използваният аксесоар изпадне от ръката и падне, уверете се, че не е повреден, или използвайте непокътнат аксесоар. След като проверите и монтирате държача или аксесоара, пуснете електроинструмента за една минута на максимални обороти, като се държите настрана и не позволявате на други хора да се приближават до въртящия се държач или аксесоар. В повечето случаи повредените държачи или аксесоари се счупват по време на този тестов период. Носете защитно облекло. В зависимост от приложението използвайте пълна защитна маска, предпазни очила или очила за безопасност. Когато е необходимо, носете маски за прах, защита на слуха, защитни ръкавици или специална престилка, която предпазва от малки частици от шлайфане или материал. Очите трябва да бъдат защитени от чужди тела, изхвърлени във въздуха по време на различни приложения. Противопраховата маска и респираторът трябва да могат да филтрират праха, предизвикан по време на работа. Продължителното излагане на силен шум може да доведе до загуба на слуха. Внимавайте да не допускате други хора в зоната на работа. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Фрагменти от обработвания детайл или счупени инструменти могат да отлетят и да причинят инциденти дори извън непосредствената работна зона. Дръжте инструмента само за изолираните повърхности на дръжката, когато извършвате работи, при които аксесоарът може да докосне скрити проводници.

контакт със скрити проводници под напрежение или със собствения свързващ кабел. Контактът с проводник под напрежение може да предаде напрежението към металните части на електроинструмента, причинявайки електрически удар.

• Винаги дръжте свързващия електрически кабел далеч от въртящи се работни инструменти или аксесоари. Ако загубите контрол над електроинструмента, съществува опасност да прережете или ударите електрическия свързващ кабел и ръката или ръцете ви да достигнат до въртящия се работен инструмент или аксесоар. ▶ Никога не оставяйте електроинструмента, преди работният инструмент или използваният аксесоар да е спрял напълно. Въртящият се инструмент може да влезе в контакт с опорната повърхност, което да ви накара да загубите контрол над пневматичната машина. ▶ Никога не транспортирайте електроинструмента, ако може да бъде включен. При случаен контакт въртящият се инструмент може да закачи дрехите или косата на оператора и да причини сериозни наранявания. ▶ Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя привлича прах в корпуса и голямо количество метален прах може да причини електрически опасности. Никога не използвайте електроинструмента в близост до запалими материали. Искрите могат да подпалят тези материали. Никога не използвайте електроинструмента, ако изисква течни охладители. Използването на вода или други течни охладители може да причини електрически удар.

Откат и съответните предупреждения за опасност

Откат и внезапна реакция в резултат на захващане или блокиране на въртящ се аксесоар, като абразивен диск, дискова шлайфмашина, метална четка и др. При захващане или блокиране на държача на инструмента или аксесоара се получава внезапно спиране на въртенето му. В този случай операторът не може да контролира електроинструмента и в точката на блокиране възниква отскачане в посока, противоположна на посоката на въртене на държача на инструмента или аксесоара. Ако например абразивен диск се захване или блокира в детайла, ръбът на диска, който потъва в детайла, може да се закачи и да предизвика счупване или откат на диска. Дискът се приближава или отдалечава от оператора в зависимост от посоката на въртене в момента на блокиране. В такива ситуации е възможно абразивните дискове да се счупят. Откатът е резултат от неправилна или некоректна употреба на електроинструмента. Той може да бъде избегнат само чрез предприемане на подходящи мерки за безопасност, както е описано по-долу. - Винаги дръжте здраво електроинструмента и поставете тялото и ръцете си в позиция, която ви позволява да компенсирате силите на отката. Ако

е наличен, винаги използвайте допълнителната дръжка, за да имате възможно най-добър контрол върху силите на отката или реактивните моменти, които възникват по време на фазата, в която машината достига пълно натоварване. При подходящи предпазни мерки операторът може да запази контрол върху силите на отката и реактивните моменти.

Никога не приближавайте ръката си до зоната на въртящите се инструменти. По време на откат държачът на инструмента или аксесоарът може да премине през ръката ви. Избягвайте да приближавате тялото си до зоната, в която се движи електроинструментът, в случай на откат. Откатът предизвиква внезапно преместване на електроинструмента в посока, противоположна на посоката на въртене на абразивния диск в точката на блокиране. Работете с особено внимание в близост до ръбове, остри ръбове и др. Погрижете се да предотвратите отскачането на държача на инструмента или аксесоара от детайла или забиването им в него. Въртящият се инструмент има склонност да се заклещва в ъгли, остри ръбове или при отскачане. Това води до загуба на контрол или откат. Не използвайте верижни триони и назъбени остриета. Този тип аксесоари често причиняват откат или загуба на контрол върху електроинструмента.

Специални инструкции за безопасност при шлайфане

Използвайте само абразивни инструменти, които са изрично разрешени за електрическия инструмент, и винаги в комбинация с предпазния капак, предвиден за съответния абразивен инструмент. Абразивни инструменти, които не са предвидени за електрическия инструмент, не могат да бъдат достатъчно защитени и са опасни. Абразивните дискове, монтирани под ъгъл, трябва да бъдат монтирани така, че тяхната абразивна повърхност да не излиза извън равнината на ръба на предпазния капак. Абразивен диск, монтиран неправилно и излизащ извън равнината на ръба на предпазния капак, не може да бъде достатъчно защитен. Предпазният капак трябва да бъде закрепен сигурно към електрическия инструмент и да бъде регулиран така, че да осигурява максимална възможна безопасност, което означава, че частта от абразивния инструмент, обърната към оператора, трябва да бъде сведена до минимум. Предпазният капак предпазва оператора от отломки, от случаен контакт с абразивния инструмент, както и от искри, които могат да запалят дрехите. Абразивни инструменти могат да се използват само за изрично препоръчаните приложения. Например: Никога не извършвайте шлифоване със страничната повърхност на прав отрезен диск. Правите отрезни дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. При полагане на

Италиански]41

странични натоварвания върху тези абразивни инструменти съществува опасност от тяхното счупване.

За избрания абразивен диск винаги използвайте затягащи фланци, които са в перфектно състояние и с правилния размер и форма. Подходящите фланци осигуряват правилна опора на абразивния диск, като намаляват възможно най-много опасността от счупване на диска. Възможно е да има разлика между фланци за прави отрезни дискове и фланци за абразивни дискове от друг тип. Никога не използвайте износени абразивни дискове, предназначени за по-големи електрически инструменти. Абразивните дискове, предназначени за по-големи електрически инструменти, не са проектирани за по-високите скорости на по-малките електрически инструменти и могат да се счупят.

Специфични предупреждения за опасност при работа с метални четки

Имайте предвид, че металната четка губи парчета тел дори при нормална употреба. Не претоварвайте металните влакна, като прилагате твърде голям натиск. Изхвърлените във въздуха парчета тел могат много лесно да проникнат през тънки дрехи и/или кожата. Използването на предпазен капак предотвратява допира на предпазния капак и металната четка. Диаметрите на дисковите четки и чашковидните четки могат да се увеличат поради натиск и центробежни сили.

Допълнителни предупреждения за опасност

Носете предпазни очила.

За да откриете скрити захранващи линии, използвайте подходящи устройства за търсене или се обърнете към местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически линии може да предизвика пожари и електрически удари. Повреждането на газопроводи може да създаде опасност от експлозия. Проникването във водопровод може да причини сериозни материални щети или опасност от електрически удар. Ако захранването бъде прекъснато, напр. поради прекъсване на тока или изваждане на щепсела от контакта, отпуснете пусковия превключвател и го поставете в положение „стоп“. Не докосвайте абразивните дискове с ръце, преди да са изстинали. По време на работа дисковете достигат много високи температури. Осигурете детайла. Детайлът трябва да бъде закрепен сигурно с подходящо приспособление за затягане или менгеме, а не да се държи с гола ръка.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа. При неспазване на предупрежденията за опасност и инструкциите за работа може да възникне опасност от електрически удар, пожар и/или тежки инциденти.

Моля, отворете сгъваемата страница, на която е показана схематично машината, и я оставете отворена, докато четете ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е подходящ за шлайфане и почистване на метални материали с абразивни инструменти от корунд.

Електроинструментът е подходящ също за работа с метални четки.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента, която се намира на страницата с графичното изображение.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8 SH) 3 Резба на шпиндела 4 Монтажен фланец (GGS 8 SH) 5 Повърхност за захващане (шийка) 6 Пусков превключвател 7 Бързозатягаща гайка SDS-clic 8 Затягаща гайка (GGS 8H) 9 Затягащ фланец 10 Затворен предпазен капак с контрагайки (GGS 8H) 11 Монтажен фланец (GGS 8H) 12 Дръжка (изолирана повърхност за захващане) 13 Фиксиращ винт за предпазния капак 14 Стопорен щифт 15 Двустранен ключ за затягащата гайка 16 Маркировка за позициониране 17 Еластичен пръстен 18 Контрагайка за предпазния капак 19 Гаечен ключ с размер 24 mm Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоар е включен в програмата за аксесоари.

Информация за шума и вибрациите

Стойности на излъчвания шум, измерени съгласно EN 60745-2-3.

Нивото на звуково налягане A на машината е dB(A): ниво на шума 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

42|Български

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите направления) и неопределеност на измерването K, измерени съгласно стандарт EN 60745-2-3:

Шлайфане на повърхност (грубо шлайфане): a_h = 3,0 m/s, K = 1,5 m/s.

Нивото на вибрациите, посочено в настоящите инструкции, е измерено по процедура, съответстваща на стандарт EN 60745, и може да се използва за сравняване на електроинструменти. То е подходящо и за временна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите представлява основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари и работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване за целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и времената, когато уредът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може ясно да намали вибрационното натоварване за целия работен период.

Да се предприемат допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Технически данни

Smerigliatrice assiale GGS 8 SH
Codice prodotto	3601 B14 ...
Potenza nominale assorbita	W 1200
Potenza resa	W 700
Numero di giri max.	\( min^1 \)	7640
Filettatura dell'alberinoportamola M 14
max. lunghezza dell'alberino	mm 31
Mandrino portautensile	mm 20
max. spessore del discoabrasivo mm 32
max. diametro dell'utensileabrasivo	mm 125
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Protezione contro un riavvia-mente involontario ●
Classe di sicurezza		☐/II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tenu-sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, quosti dati possono variarie.
Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ot-timali più capitate che altri appearecchi sono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetto nessuna disfunzione.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на предпазното устройство

Регулирайте предпазния капак така, че да предотвратите насочване на искри към оператора.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Нагласете позицията на предпазния капак 2 според изискванията на текущата работна операция. Заключете предпазния капак 2 с фиксиращия винт 13 и затегнете фиксиращия винт с минимум 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Нагласете позицията на предпазния капак 10 според изискванията на текущата работна операция. Заключете предпазния капак 10 с двете контрагайки 18 и затегнете контрагайките с минимум 10Nm.

След монтажа на абразивния инструмент затворете предпазния капак 10 и затегнете здраво двете крилчати гайки.

Монтаж на абразивни инструменти

Абразивните инструменти трябва да се въртят идеално концентрично. Не продължавайте да използвате овални абразивни инструменти, а ги сменете или ги възстановете с камък за заточване (приставка).

С помощта на камъка за заточване можете да създадете от основните форми на абразивните инструменти и специални форми, които отговарят на специфични изисквания.

При използване на абразивни инструменти с нанесена резба, обърнете внимание, че краят на резбата на шпиндела 3 не докосва перфорираната основа на абразивния инструмент.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

• Завъртете резбата на шпиндела 3, докато отворът в резбата на шпиндела 3 и вдлъбнатините на корпуса се подравнят. Поставете ограничителния щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора на резбата на шпиндела 3.
• Разхлабете затягащата гайка 1 с предоставения двуотворен ключ 15 и я отстранете.
• Почистете резбата на шпиндела 3 и всички компоненти за монтаж.
• Поставете абразивния инструмент и затегнете здраво затягащата гайка 1 с двуотворния ключ 15. Уверете се, че абразивният инструмент може да се върти свободно в предпазния капак 2. Използвайте конусни абразивни инструменти само в комбинация с отворен предпазен капак 2 и подходящата система за закрепване (затягаща гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и монтажен фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

• Завъртете резбата на шпиндела 3, докато отворът в резбата на шпиндела 3 и вдлъбнатините на корпуса се подравнят. Поставете ограничителния щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора на резбата на шпиндела 3. Разхлабете затягащата гайка 8 с гаечен ключ 19 (отвор на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Отстранете затягащия фланец 9.
• Почистете резбата на шпиндела 3 и всички компоненти за монтаж.
• Поставете абразивния инструмент и затягащия фланец 9 и затегнете здраво затягащата гайка 8 с гаечен ключ 19 (отвор на ключа 24 mm). Уверете се, че абразивният инструмент може да се върти свободно в предпазния капак 10. Използвайте прави абразивни инструменти само в комбинация със затворен предпазен капак 10 и подходящата система за блокиране (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и монтажен фланец 11).

Смяна на приспособлението за захващане (виж фигура D)

GGS8SH

За закрепване на конусни абразивни инструменти използвайте приспособлението за захващане 4, затягащата гайка 1 и отворения предпазен капак 2.

С помощта на отвертка извадете пружинния пръстен 17 от канала на резбата на шпиндела 3 и отстранете приспособлението за захващане 4. Монтирайте подходящото приспособление за захващане 4 по същия начин.

GGS8H

За закрепване на прави абразивни инструменти използвайте приспособлението за захващане 11, затягащата гайка 8, затягащия фланец 9 и затворения предпазен капак 10.

С помощта на отвертка извадете пружинния пръстен 17 от канала на резбата на шпиндела 3 и отстранете приспособлението за захващане 11. Монтирайте подходящото приспособление за захващане 11 по същия начин.

Бързозатягаща гайка SDS- (GGS 8 SH) (виж фигура C)

За бърза смяна на абразивния инструмент без използване на допълнителни инструменти, вместо затягащата гайка 1 може да се използва бързозатягащата гайка 7.

Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва за четки.

Използвайте само непокътнати и в отлично състояние бързозатягащи гайки 7.

При завинтване се уверете, че страната с надписите на бързозатягащата гайка 7 не сочи към абразивния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката на позиция 16.

Непокътната и правилно завинтена бързозатягаща гайка може да се разхлаби ръчно, като се завърти синият пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не разхлабвайте блокирана бързозатягаща гайка с клещи, а използвайте двустранен ключ 15.

Прахоулавяне/стърготини

• Прахове и материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на прахове може да причини алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хората наблизо. Определени прахове като дъбов или буков прах се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, защита за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специализиран персонал.
• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите защитна маска с филтърен клас P2. Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може да се запали.

Употреба

Пускане в действие

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранващата електрическа мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, първо плъзнете напред пусковия прекъсвач 6, след това го натиснете и го задръжте натиснат.

За да фиксирате пусковия прекъсвач 6, продължете да го бутате напред.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач 6 или, ако е блокиран, натиснете го кратко и го отпуснете.

Преди употреба проверявайте състоянието на абразивните инструменти. Абразивният инструмент трябва да е монтиран правилно и да може да се върти свободно. Извършете пробно пускане за поне 1 минута без натоварване. Не използвайте повредени, овални или вибриращи абразивни инструменти. Повредените абразивни инструменти могат да се счупят и да създадат опасност от инциденти.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Защита срещу неволно включване

Защитата срещу неволно включване има за цел да предотврати неконтролираното задвижване на електроинструмента след прекъсване на захранването.

За да възобновите работата, поставете пусковия прекъсвач 6 в положение „изключено“ и отново включете електроинструмента.

Указания за работа

Преместете равномерно шлифовъчния диск напред и назад с лек натиск, за да постигнете оптимален работен резултат. Прекомерният натиск намалява ефективността на електроинструмента и причинява прекалено бързо износване на диска.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете щепсела от контакта. За да гарантирате добри и безопасни работни условия, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При екстремни условия на работа винаги използвайте аспирационна система. Издухайте сухия въздух през вентилационните отвори и предварително инсталирайте предпазен прекъсвач за ток на утечка (PRCD). При обработка на метали е възможно вътре в електроинструмента да се отложи проводящ прах. Защитната изолация на електроинструмента може да бъде сериозно нарушена.

Съхранявайте и третирайте внимателно аксесоара.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Следпродажбено обслужване и консултации за приложения

Сервизната служба отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch, който се занимава с консултации за приложения, ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, винаги съобщавайте 10-цифрения продуктов код, посочен на табелката за производство на продукта.

Италия

Сервиз за електроинструменти

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На уебсайта www.bosch-pt.com/ch/it можете да поръчате директно

онлайн резервни части.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Предайте опаковките, електроинструментите и аксесоарите за рециклиране по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте електроинструментите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на технически промени.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции.

Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до електрически удар, пожар или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупано или тъмно работно място може да доведе до злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда с експлозивна опасност, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

Нидерландски|45

Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, когато тялото ви е заземено. Дръжте инструмента далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. ▷ Не използвайте кабела за неправилна цел, за да носите или окачвате електрическия инструмент, или за да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар. ▷ Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. ▷ Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Предотвратете случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта или да свържете акумулатора, и преди да вдигнете или носите инструмента. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или ако включите инструмента към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. ▷ Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Настройващ инструмент или ключ, оставен във въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Избягвайте нестабилна стойка. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Това ви позволява да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците

далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части.

Когато могат да се монтират устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, причинени от прах.

Внимателно боравене и внимателна употреба на електрически инструменти

Не претоварвайте инструмента. Използвайте за работата си подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. - Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта или извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да настройвате инструмента, да сменяте приставки или да го прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези указания, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическия инструмент внимателно. Проверявайте дали подвижните части на инструмента функционират правилно, не засядат и дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли неблагоприятно на работата на електрическия инструмент. Ремонтирайте повредените части преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите приставки остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи приставки с остри ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, приставките, работните инструменти и т.н. съгласно тези указания. Съобразявайте се с условията на работа и с изпълняваната задача. Използването на електрически инструменти за други, различни от предвидените приложения, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Възлагайте ремонта на електрическия инструмент само на квалифициран и опитен персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на инструмента се запазва.

46|Български

Предпазни указания за прави ъглошлайфи

Общи предпазни указания за шлайфане и четкане

Този електрически инструмент трябва да се използва като шлайфмашина и четкарна машина. Спазвайте всички предупреждения за безопасност, указания, илюстрации и данни, които получавате с електрическия инструмент. Ако не спазвате следните указания, може да възникнат електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Този електрически инструмент не е подходящ за работа с шкурка, нито за полиране или рязане. Приложения, за които електрическият инструмент не е предназначен, могат да причинят опасности и наранявания. - Използвайте само аксесоари, които са специално предвидени и препоръчани от производителя за този електрически инструмент. Фактът, че можете да прикрепите аксесоара към електрическия инструмент, не гарантира безопасна употреба. - Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да изхвърчат. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите на електрическия инструмент. Работни инструменти с неправилни размери не могат да бъдат достатъчно защитени или контролирани. Работни инструменти с резбови вложки трябва да пасват точно на резбата на изходящия вал. Диаметърът на отвора на работните инструменти, монтирани с фланец, трябва да съответства на диаметъра на фланеца. Работни инструменти, които не са точно закрепени към електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. - Не използвайте повредени работни инструменти. Преди употреба винаги проверявайте работните инструменти като шлифовъчни дискове за отчупвания и пукнатини, опорни дискове за пукнатини или силно износване и телени четки за разхлабени или счупени телове. Ако електрическият инструмент или работният инструмент падне, проверете дали е повреден, или използвайте неповреден работен инструмент. След като сте проверили и монтирали работния инструмент, оставете електрическия инструмент да работи една минута с максимална скорост. При това дръжте себе си и другите хора на разстояние от въртящия се работен инструмент. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през това време на изпитване. Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението използвайте пълна защита на лицето, защита на очите или предпазни очила. Носете, ако е приложимо, противопрахова маска, защитни ръкавици или специална престилка, която спира малки частици от шлайфане и материал. Очите ви трябва да бъдат защитени от летящи частици, които се образуват при различни приложения. Противопрахова или респираторна маска трябва да филтрира праха, образуван при приложението. Ако сте изложени продължително на силен шум, слухът ви може да бъде увреден.

Защитете слуха си, носете предпазни ръкавици или специална престилка, която спира малки частици от шлайфане и материал. Очите ви трябва да бъдат защитени от летящи частици, които се образуват при различни приложения. Противопрахова или респираторна маска трябва да филтрира праха, образуван при приложението. Ако сте изложени продължително на силен шум, слухът ви може да бъде увреден.

Уверете се, че други хора се намират на безопасно разстояние от мястото, където работите. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Парчета от детайла или счупени работни инструменти могат да изхвърчат и да причинят наранявания, дори извън непосредствената работна зона. Дръжте уреда само за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение и металните части на инструмента и да доведе до електрически удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящите се работни инструменти. Ако загубите контрол над електрическия инструмент, захранващият кабел може да бъде прерязан или повлечен и ръката ви може да попадне във въртящия се работен инструмент. Никога не оставяйте електрическия инструмент, преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повърхността, което може да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. Не носете електрическия инструмент, докато работи. Дрехите ви могат да бъдат повлечени от случаен контакт с въртящия се работен инструмент и инструментът може да се забие в тялото ви. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и силното натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. - Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искрите могат да възпламенят тези материали. - Не използвайте работни инструменти, за които са необходими течни охлаждащи средства. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до електрически удар.

Откат и съответните предупреждения

Откатът е внезапната реакция в резултат на закачен или блокиран въртящ се работен инструмент, като шлифовъчен диск, опорен диск, телена четка и др. Закачването или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. В резултат на това неконтролираният електрически инструмент се ускорява в посока, обратна на посоката на въртене на работния инструмент, на мястото на блокирането.

Български | 47

Ако например шлифовъчен диск се закачи или блокира в детайла, ръбът на диска, който влиза в детайла, може да се заклещи. Това може да доведе до счупване на диска или да предизвика откат. Дискът се движи към оператора или далеч от него, в зависимост от посоката на въртене на диска на мястото на блокирането. При това дисковете могат също да се счупят.

Откатът е резултат от неправилна употреба или неправилни условия на работа на електрическия инструмент. Откатът може да бъде предотвратен чрез подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

Дръжте електрическия инструмент здраво и поставете тялото и ръцете си в позиция, където можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, ако има такава, за да имате възможно най-голям контрол върху силите на отката или реактивните моменти при ускоряване. Операторът може да контролира силите на отката и реакцията чрез подходящи предпазни мерки. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящия се работен инструмент. При откат работният инструмент може да се премести върху ръката ви. Избягвайте с тялото си зоната, в която електрическият инструмент би се преместил при откат. Откатът задвижва електрическия инструмент в посока, противоположна на движението на шлифовъчния диск в точката на блокиране. Работете особено внимателно в близост до ъгли, остри ръбове и т.н. Предотвратете отскачането и заклещването на работните инструменти. Въртящият се работен инструмент има склонност да се заклещи при ъгли, остри ръбове или при отскачане. Това причинява загуба на контрол или откат. Не използвайте верижни или назъбени остриета. Такива работни инструменти често причиняват откат или загуба на контрол върху електрическия инструмент.

Специални указания за безопасност при шлайфане и шкурене

Използвайте само одобрените за електрическия инструмент шлифовъчни приставки и предпазния капак, предвиден за тези приставки. Шлифовъчни приставки, които не са предназначени за електрическия инструмент, не могат да бъдат достатъчно защитени и не са безопасни. Извитите шлифовъчни дискове трябва да се монтират така, че тяхната шлифовъчна повърхност да не стърчи над ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който стърчи над ръба на предпазния капак, може да не бъде достатъчно защитен. Предпазният капак трябва да бъде здраво закрепен към електрическия инструмент и настроен така, че да осигурява максимална безопасност, като излага на оператора възможно най-малка част от шлифовъчната приставка. Предпазният капак помага да се защити оператора от отломки и случаен контакт с

шлифовъчната приставка, както и от искри, които могат да възпламенят дрехите.

Аксесоарите за шлайфане трябва да се използват само за препоръчаните приложения. Например: никога не шлайфайте със страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска. Странично натискане върху този аксесоар може да го счупи. Винаги използвайте неповредени фланци с правилния размер и форма за избрания от вас шлифовъчен диск. Подходящите фланци поддържат шлифовъчния диск и по този начин намаляват опасността от счупване на диска. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за други шлифовъчни дискове. Не използвайте износени шлифовъчни дискове от по-големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове за по-големи електрически инструменти не са проектирани за по-високите обороти на по-малките електрически инструменти и могат да се счупят.

Специални предупреждения за работа с телени четки

Имайте предвид, че телената четка губи парчета тел дори при нормална употреба. Не претоварвайте теловете с прекалено голямо натискане. Отхвърчащите парчета тел могат лесно да проникнат през тънки дрехи и/или кожата. Ако се препоръчва използването на предпазен капак, избягвайте капакът и телената четка да се допират. Телените четки тип „чаша“ и „диск“ могат да увеличат диаметъра си поради натиск и центробежни сили.

Допълнителни предупреждения

Носете предпазни очила.

• Използвайте подходящ детектор за откриване на скрити електрически, газови или водопроводни тръби или се консултирайте с местното енергийно или водоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да причини пожар или токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Счупване на водопроводна тръба причинява материални щети и може да предизвика токов удар. Освободете превключвателя за включване/изключване и го поставете в положение „изключено“, ако захранването бъде прекъснато, например при прекъсване на тока или изваждане на щепсела от контакта. Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Дисковете се нагорещяват много по време на работа. Закрепете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Разгънете страницата с изображението на инструмента и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за шлайфане и отстраняване на ръбове на метал с корундови шлифовъчни аксесоари.

Електрическият инструмент е подходящ и за работа с телени четки.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на изображението на електрическия инструмент на страницата с изображения.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH)

2 Отворен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8 SH)

3 Изходящ вал

4 Приемателен фланец (GGS 8 SH)

5 Захватна повърхност (шийка на вала)

6 Превключвател за включване/изключване

7 Бързозатягаща гайка SDS-clic

8 Затягаща гайка (GGS 8H)

9 Затягащ фланец

10 Затворен предпазен капак с фиксиращи гайки (GGS 8H)

11 Приемателен фланец (GGS 8 H)

12 Дръжка (изолирана захватна повърхност)

13 Фиксиращ винт за предпазния капак

14 Заключващ щифт

15 Гайков ключ за контрагайка

16 Маркировка за индексация

17 Пружинна шайба

18 Контрагайка за предпазен капак

19 Гаечен ключ с размер 24 mm

• Не всички показани и описани аксесоари се доставят стандартно. Пълната гама от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60745-2-3.

Нивото на звуково налягане с A-претегляне на инструмента е характерно: ниво на звуково налягане 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха.

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 60745-2-3:

Шлайфане на повърхност (обезмахване): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в това ръководство за употреба, е измерено с метод, стандартизиран съгласно EN 60745, и може да се използва за сравняване на електрически инструменти помежду им. То е подходящо и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия работен период.

За точно оценяване на вибрационното натоварване трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е изключен, или времето, през което инструментът работи, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефекта на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Технически данни

Rechte slijpmachine GGS B SH
Productnummer		3 601 B14 ...
Opogenomen vermogen	W	1
Afgegeben vermogen	W	700
Max. toerental	min-1	7 640
Schroefdraad uitgaande as		M 14
Max. lengte uitgaande as	mm 31
Gereedschapopname	mm 20
Max. dikte slijpschijf	mm 32
Max. diameter slijp- of schuurtoebehoren mm 125
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg	4,4
Nulspanningsbeveiliging		●
Isolatieklasse		☐/II
De gevevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken de spanningen en bij per land verzillende uitvoeringen hunnen dezegeveens afwijken.
Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voordaren van het stroomnet hunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изключвайте щепсела от контакта.

Монтиране на предпазни устройства

Настройте предпазните капаци така, че да не летят искри към оператора.

Български | 49

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на вала. Настройте позицията на предпазния капак 2 според изискванията на обработката. Заключете предпазния капак 2 с фиксиращия винт 13 и затегнете фиксиращия винт с минимум 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на вала. Настройте позицията на предпазния капак 10 според изискванията на обработката. Заключете предпазния капак 10 с двете гайки с крилца 18 и затегнете гайките с минимум 10 Nm.

След монтажа на шлайфаксесоара затворете предпазния капак 10 и затегнете двете гайки с крилца.

Монтиране на шлайфаксесоари

Шлайфаксесоарът трябва да се върти точно. Не използвайте некръгли шлайфаксесоари, а ги сменете или ги шлайфайте с шлайфкамък (аксесоар).

С шлайфкамъка можете също да изшлайфате специални форми от основната форма на шлайфаксесоара, ако е необходимо.

Ако използвате шлифовъчни приставки с резбова втулка, уверете се, че краят на изходящия вал 3 достига дъното на отвора на шлифовъчната приставка.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

Завъртете изходящия вал 3, докато отворът в изходящия вал 3 и вдлъбнатините на корпуса на машината се подравнят. Поставете заключващия щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора на изходящия вал 3. Разхлабете гайката 1 с помощта на предоставения гаечен ключ 15 и отстранете гайката. - Почистете изходящия вал 3 и всички части за монтаж. - Поставете шлифовъчната приставка и затегнете гайката 1 с гаечния ключ 15. Уверете се, че шлифовъчната приставка може да се върти свободно в предпазния капак 2.

- Използвайте конични шлифовъчни дискове само в комбинация с отворения предпазен капак 2 и подходящата система за захващане (гайка 1 или бърза гайка 7 и фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

Завъртете изходящия вал 3, докато отворът в изходящия вал 3 и вдлъбнатините на корпуса на машината се подравнят. Поставете заключващия щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора на изходящия вал 3. Разхлабете гайката 8 с гаечния ключ 19 (размер 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. - Свалете фланеца 9 от вала. - Почистете изходящия вал 3 и всички части за монтаж. - Поставете шлифовъчната приставка и фланеца 9 и затегнете гайката 8 с гаечния ключ 19 (размер 24 mm). Уверете се, че шлифовъчната приставка може да се върти свободно в предпазния капак 10. - Използвайте прави шлифовъчни приставки само в комбинация със затворения предпазен капак 10 и подходящата система за захващане (гайка 8, фланец 9 и фланец 11).

Смяна на фланеца (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на конични шлифовъчни приставки използвайте фланеца 4, гайката 1 и отворения предпазен капак 2.

С помощта на отвертка повдигнете пружинния пръстен 17 от жлеба на изходящия вал 3 и отстранете фланеца 4. Монтирайте подходящия фланец 4 по съответния начин.

GGS 8 H

За закрепване на конични шлифовъчни приставки използвайте фланеца 11, гайката 8, фланеца 9 и затворения предпазен капак 10.

С помощта на отвертка повдигнете пружинния пръстен 17 от жлеба на изходящия вал 3 и отстранете фланеца 11. Монтирайте подходящия фланец 11 по съответния начин.

Бърза гайка (SDS8&W) (вижте фигура C)

За лесно и бързо смяна на шлифовъчни приставки без допълнителни инструменти можете да използвате бързата гайка 7 вместо гайката 1.

Бързата гайка 7 не трябва да се използва за четки.

Използвайте само неповредена бърза гайка 7, която е в пълна изправност.

При завиване обърнете внимание, че страната с надписа на бързата гайка 7 не сочи към шлифовъчния диск. Стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Правилно поставена и неповредена бърза гайка може лесно да се развие ръчно, като се завърти назъбената част обратно на часовниковата стрелка. Никога не развивайте затегната бърза гайка с клещи, а използвайте гаечния ключ 15.

Отделяне на прах и стружки

Прах от материали като боя с олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хора в близост. Някои видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати и препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от определени специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите дихателна маска с филтър клас P2. Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

50|Български

Употреба

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент.

Включване и изключване

Преди пускане в експлоатация на електрическия инструмент, плъзнете първо превключвателя за включване/изключване 6 напред, след това го натиснете и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия превключвател за включване/изключване 6, плъзнете превключвателя 6 още по-напред.

За да изключите електрическия инструмент, освободете пусковия прекъсвач 6. Ако той е заключен, натиснете пусковия прекъсвач 6 кратко и след това го освободете.

Проверете работните инструменти преди употреба. Работният инструмент трябва да е монтиран правилно и да се върти свободно. Оставете работния инструмент да работи на празен ход поне 1 минута. Не използвайте повредени, не кръгли или вибриращи работни инструменти. Повредените работни инструменти могат да се спукат или да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

Защита срещу нулево напрежение

Защитата срещу нулево напрежение предотвратява неконтролирано стартиране на електрическия инструмент след прекъсване на захранването.

За да включите отново инструмента, поставете пусковия прекъсвач 6 в изключено положение и включете отново електрическия инструмент.

Съвети за работа

Движете работния инструмент за шлайфане или полиране с леко налягане равномерно напред и назад, за да постигнете оптимален резултат. Твърде силното налягане намалява капацитета на електрическия инструмент и ускорява износването на работния инструмент.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изключвайте щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни условия на работа може да се натрупа проводим прах във вътрешността на инструмента. Почиствайте редовно вентилационните отвори и свързвайте инструмента чрез защитен прекъсвач за утечен ток (PRCD).

При обработка на метали може да попадне проводим прах в електрическия инструмент. Това може да увреди защитната изолация на електрическия инструмент.

Съхранявайте и третирайте принадлежностите внимателно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, тази дейност трябва да се извърши от Bosch или от упълномощен сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Клиентски сервиз и съвети за употреба

Нашата служба за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат рециклирани по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Запазваме си правото на промени.

Dansk | 51

Dansk

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. При неспазване на инструкциите за безопасност и указанията съществува риск от токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за по-късна справка.

Терминът „електрически инструмент“, използван в инструкциите за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление увеличават риска от злополуки. Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте другите хора, особено децата, далеч от работното място, когато машината работи. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели, които пасват на контактите, намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Пазете машината от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен (напр. никога не носете инструмента за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта). Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако инструментът се използва на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне използването на инструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (HFI). Използването на HFI реле намалява риска от токов удар.

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптерни щепсели със заземен електрически инструмент. Непроменени щепсели, които пасват на контактите, намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава. ► Машината не трябва да бъде излагана на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от електрически удар. ► Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен (напр. никога не носете електрическия инструмент за кабела, не окачвайте електрическия инструмент на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта). Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако електрическият инструмент се използва на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от електрически удар. Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, трябва да се използва дефектнотокова защита (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Важно е да сте внимателни, да виждате какво правите и да използвате електрическия инструмент разумно. Не използвайте

електрически инструмент, ако сте уморени, употребявали сте алкохол или сте под въздействието на лекарства или упойващи вещества. Няколко секунди невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

▷ Носете защитно оборудване и винаги носете предпазни очила. Използването на защитно оборудване като прахова маска, неплъзгащи се обувки, предпазна каска или защита за уши, в зависимост от вида и употребата на машината, намалява риска от наранявания. – Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или да го носите. Избягвайте да носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя и се уверете, че електрическият инструмент не е включен, когато го свързвате към мрежата, тъй като това увеличава риска от наранявания. Приучете се винаги да отстранявате настройващия инструмент или гаечния ключ, преди да включите електрическия инструмент. Ако инструмент или ключ остане върху въртяща се част, съществува риск от нараняване. – Избягвайте необичайна позиция на тялото. Стойте стабилно, докато работите, и поддържайте равновесие. Така ще имате по-добър контрол върху електрическия инструмент при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Избягвайте широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Движещите се части могат да захванат свободни дрехи, бижута или дълга коса. Ако може да се монтира оборудване за прахоулавяне и събиране, е важно то да бъде свързано и използвано правилно. Използването на прахоуловител може да намали количеството прах и произтичащата от него опасност.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

• Избягвайте претоварване на машината. Винаги използвайте електрически инструмент, подходящ за работата, която трябва да се извърши. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.
• Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се стартира или спре, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да настройвате машината, да сменяте аксесоари или да я оставяте. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с машината или не са прочели тези инструкции, да я използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Поддържайте електрическия инструмент внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени, което да влияе на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да използвате машината. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти.

Уверете се, че режещите инструменти са остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове захващат по-малко и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Обслужване

Уверете се, че електрическият инструмент се ремонтира само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части.

По този начин се гарантира максимална безопасност на машината.

Инструкции за безопасност за ъглошлайфи

Общи инструкции за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електрически инструмент може да се използва като шлайф и телена четка. Прочетете и спазвайте всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и данни, които получавате с електрическия инструмент. Ако не спазвате следните инструкции, можете да получите електрически удар, да предизвикате пожар и/или да бъдете сериозно наранени. Този електрически инструмент е предназначен за шлайфане с шкурка, полиране и рязане. Използването на електрическия инструмент за цели, за които не е предназначен, е свързано с опасности и наранявания. Използвайте само аксесоари, които са предназначени за този електрически инструмент и са препоръчани от производителя. Възможното закрепване на аксесоара към електрическия инструмент не гарантира безопасна употреба. Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да летят. - Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите на вашия електрически инструмент. Неправилно размерен работен инструмент не може да бъде достатъчно защитен или контролиран. - Работният инструмент с резбова вложка трябва да пасва точно на резбата на шпиндела. При работен инструмент, монтиран с фланец, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да пасва на диаметъра на фланеца. Работен инструмент, който не е закрепен точно към електрическия инструмент, се върти неравномерно, вибрира силно и може да доведе до загуба на контрол. Не използвайте електрическия инструмент, ако е повреден. Преди употреба винаги проверявайте работния инструмент, например шлайф дискове за отчупвания и пукнатини, шлайф тарелки за пукнатини, износване или силно износване, телени четки за разхлабени или счупени телове. Ако изпуснете електрическия инструмент или работния инструмент на земята, проверете дали не е повреден; ако е необходимо, използвайте неповреден работен инструмент. След като проверите и поставите работния инструмент, дръжте себе си и хората наблизо извън равнината на въртене на работния инструмент и оставете електрическия инструмент да работи една минута на максимална скорост. Повреден работен инструмент обикновено се счупва през това време.

Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от извършваната работа използвайте пълна маска за лице, предпазни очила или защитни очила. В зависимост от вида на работата използвайте противопрахова маска, предпазни слушалки, защитни ръкавици или специална престилка, която ви предпазва от малки абразивни и материални частици. Очите трябва да бъдат защитени от чужди предмети, които летят във въздуха и възникват при различни работи. Противопраховата или дихателната маска трябва да филтрира праха, който се образува по време на работа. Ако сте изложени на силен шум за продължително време, може да получите увреждане на слуха. Осигурете достатъчно разстояние от други хора по време на работа. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да използва лични предпазни средства. Парчета от детайла или счупен работен инструмент могат да отлетят и да причинят наранявания и извън непосредствената работна зона. Винаги дръжте машината за изолираните повърхности, когато извършвате работа, при която работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници или собствения кабел на машината. Контактът с проводник под напрежение може да постави металните части на машината под напрежение, което може да доведе до електрически удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящия се работен инструмент. Ако загубите контрол над електрическия инструмент, захранващият кабел може да бъде прерязан или закачен, и ръката ви или ръкавът ви може да бъдат издърпани във въртящия се работен инструмент. Никога не оставяйте електрическия инструмент, докато работният инструмент не спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повърхността за отлагане, при което можете да загубите контрол над електрическия инструмент. Не носете електрическия инструмент, докато работи. Облеклото ви може да бъде закачено при случаен контакт с въртящия се работен инструмент, при което инструментът може да се пробие в тялото ви. Почиствайте вентилационните отвори на електрическия инструмент на редовни интервали. Корпусът на двигателя изтегля прах вътре, и големи количества метален прах могат да бъдат опасни от електрическа гледна точка. Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искрите могат да запалят материалите. - Не използвайте работни инструменти, които транспортират течен охладител. Използването на вода или други течни охладители може да доведе до електрически удар.

Откат и съответните предупреждения

Откатът е внезапна реакция, причинена от заклещване или блокиране на въртящ се работен инструмент (шлайф, шлифовъчен диск, телена четка и др.). Заклещването или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. В резултат на това неконтролируем електрически инструмент се ускорява в посока, обратна на посоката на въртене на работния инструмент на мястото на блокирането.

Ако например шлифовъчен диск заседне или блокира в детайл, ръбът на диска, който потъва в детайла, може да остане заклещен, при което дискът се счупва и причинява откат. Дискът се движи към или далеч от оператора, в зависимост от посоката на въртене на диска на мястото на блокирането. По този начин шлифовъчните дискове също могат да се счупят.

Откатът се дължи на неправилна или дефектна употреба на електрическия инструмент. Той може да бъде предотвратен чрез подходящи мерки за безопасност, описани по-долу.

Дръжте здраво електрическия инструмент и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава, за да имате максимален контрол върху силите на отката и реактивните моменти при ускорение. Операторът може да овладее силите на отката и реакцията с подходящи мерки за безопасност. Уверете се, че ръката ви никога не се приближава до въртящия се работен инструмент. При откат работният инструмент може да се придвижи към ръката ви. Избягвайте тялото ви да се намира в зоната, където електрическият инструмент може да се движи при откат. Откатът задвижва инструмента в посока, противоположна на движението на шлифовъчния диск в точката на блокиране. Работете особено внимателно в зони като ъгли, остри ръбове и др. Трябва да се предотврати забиването на работния инструмент в детайла и блокирането му. Въртящият се работен инструмент има склонност да се забива в ъгли, остри ръбове или при отскачане. Това води до загуба на контрол или откат. - Незаконни дейности - Наркотични нарушения, включително употребата на наркотици за конкретна цел, са забранени.

Специални указания за безопасност при шлайфане

Използвайте само шлифовъчни дискове/шлифовъчни пръти, одобрени за вашия електрически инструмент, и предпазния капак, предназначен за тези дискове/пръти. Шлифовъчни дискове/пръти, които не са предназначени за инструмента, не могат да бъдат защитени достатъчно и са опасни. Шлифовъчните дискове трябва да се монтират така, че тяхната шлифовъчна повърхност да излиза извън ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран диск, който стърчи над ръба на предпазния капак, не може да бъде защитен достатъчно. Предпазният капак трябва да е закрепен сигурно към електрическия инструмент и да е настроен така, че да осигурява максимална безопасност, т.е. минималната част от диска да е открита към оператора. Предпазният капак предпазва оператора от счупени парчета, случаен контакт с диска/пръта и искри, които могат да запалят дрехите. Шлифовъчните дискове/пръти трябва да се използват само за препоръчаните цели. Например: Никога не шлайфайте със страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. Ако тези дискове/пръти бъдат подложени на странично натоварване, те могат да се счупят. Винаги използвайте неповредени скоби с правилния размер и форма, подходящи за избрания диск. Подходящите скоби поддържат диска и по този начин намаляват риска от счупване. Скобите за режещи дискове могат да се различават от скобите за други дискове.

Използвайте неизносени шлифовъчни дискове, които отговарят на размера на инструмента. Шлифовъчни дискове за по-големи електрически инструменти могат да се счупят, тъй като не са подходящи за по-високите обороти, с които работят малките електрически инструменти.

Специални инструкции за безопасност при работа с телени четки

Имайте предвид, че телената четка също губи парчета тел по време на нормална употреба. Не претоварвайте четката с прекалено голям натиск. Отхвърчащите парчета тел могат много бързо да проникнат под тънки дрехи и/или кожата. Ако се препоръчва използването на предпазна престилка, трябва да предотвратите контакта между предпазната престилка и телената четка. Тарeлковите и чашковидните четки могат също да увеличат диаметъра си под натиск и центробежна сила.

Допълнителни предупреждения

Използвайте предпазни очила.

Използвайте подходящи уреди за откриване на скрити захранващи линии или се свържете с местното енергоразпределително дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Счупване на водопроводна тръба може да доведе до материални щети или електрически удар. Освободете пусковия прекъсвач и го поставете на стоп, когато захранването бъде прекъснато (напр. при прекъсване на тока или ако щепселът бъде изваден). Оставете шлифовъчните дискове да изстинат, преди да ги свалите. Дисковете стават много горещи по време на работа. Осигурете детайла. Детайлът се държи по-добре със скоби или менгеме, отколкото с ръка.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. При неспазване на инструкциите за безопасност и указанията съществува риск от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с илюстрацията на продукта и я оставете разгъната, докато четете ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за шлифоване и отстраняване на ръбове на метал с корундови шлифовъчни пръчки.

Електрическият инструмент е подходящ и за работа с телени четки.

Илюстрирани компоненти

Номерацията на илюстрираните компоненти се отнася до илюстрацията на електрическия инструмент на страницата с илюстрации.

54|Български

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH)

2 Отворен предпазен капак с регулиращ винт (GGS 8 SH)

3 Шлифовъчен шпиндел

4 Държащ фланец (GGS 8 SH)

5 Зона за захващане (шийка на шпиндела)

6 Превключвател за пускане/спиране

7 Бързозатягаща гайка SDS-eic

8 Затягаща гайка (GGS 8 H)

9 Затягащ фланец

10 Затворен предпазен капак с регулиращи гайки (GGS 8H)

11 Държащ фланец (GGS 8H)

12 Ръкохватка (изолирана захващаща повърхност)

13 Регулиращ винт за предпазния капак

14 Държащ щифт

15 Щифтов ключ за затягащата гайка

16 Индексен знак

17 Лазерно гравиране

18 Защитен капак на тихия двигател

19 Гаечен ключ с отвор 24 mm†

Аксесоарите, илюстрирани и описани в ръководството за употреба, не са включени в обхвата на доставката.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 60745-2-3.

Типичното A-претеглено ниво на шума на инструмента е: ниво на звуково налягане 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума за три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 60745-2-3:

Повърхностно шлайфане (груба обработка): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s

Нивото на вибрациите, посочено в настоящата инструкция, е измерено съгласно стандартизирана процедура EN 60745 и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. То е подходящо и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни аксесоари, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрационното натоварване през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и моментите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може да доведе до значително намаляване на вибрационното натоварване през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и моментите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може да доведе до значително намаляване на вибрационното натоварване през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работния процес.

Технически данни

Ligesliber GGS 8 SH
Typenummer	3601 B14 ...
Nominel optagen effekt	W 1
Afgiven effekt	W 700
maks. omdrejningstal	min-1 7640
Slibespindelgevind
maks. spindellångde	mm 31
Værktøjsholderen	mm 20
maks. slibeskivetykke	mm 32
maks. silbestiftdiameter	mm 125

Тегло съгласно процедура EPTA 01:2014 kg 4,4

Електрическа защита срещу повторно включване

Клас на защита

回/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези данни могат да варират при различни напрежения и в зависимост от държавата.

Токът при включване може да причини краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата в слабо населени райони други уреди могат да бъдат повлияни от това. Ако импедансът на системата за захранване е по-малък от 0,36 ома, е малко вероятно да възникнат смущения.

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работа по електроинструмента.

Монтаж на предпазни устройства

Настройте предпазните капаци така, че потребителят да не бъде изложен на искри.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фиг. A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Настройте позицията на предпазния капак 2 според изискванията на работата. Затегнете предпазния капак 2 с регулиращия винт 13 и затегнете регулиращия винт с минимум 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фиг. E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Нагласете позицията на предпазния капак 10 според изискванията на работата. Затегнете предпазния капак 10 с двата регулиращи винта 18 и затегнете гайките с минимум 10 Nm.

След монтирането на шлифовъчния инструмент затворете предпазния капак 10 и затегнете двата винта с крилчати гайки.

Монтиране на шлифовъчен инструмент

Кръговото движение на шлифовъчните пръчици трябва да е без вибрации. Не използвайте некръгли шлифовъчни пръчици, а ги сменете или ги шлифовайте с шлифовъчен камък (принадлежност).

С шлифовъчния камък е възможно също така да се изработят произволни специални форми на базата на основните форми на шлифовъчните пръчици.

Ако използвате шлифовъчен инструмент с резбова вложка, внимавайте краят на шлифовъчния шпиндел 3 да не докосва дъното на отвора на инструмента.

Български | 55

GGS 8 SH (вижте Фиг. B)

Завъртете шлифовъчния шпиндел 3, докато отворът в шпиндела 3 и вдлъбнатините на корпуса съвпаднат. Поставете фиксиращия щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора на шпиндела 3. - Разхлабете затягащата гайка 1 с приложения гаечен ключ 15 и я свалете. Почистете шлифовъчния шпиндел 3 и всички части, които ще се монтират. - Поставете шлифовъчната пръчица и затегнете затягащата гайка 1 с гаечния ключ 15. Уверете се, че шлифовъчната пръчица може да се върти свободно в предпазния капак 2.

• Използвайте само конични шлифовъчни тела във връзка с отворения прахов капак 2 и подходящата затягаща система (затягащ патронник 1 или самоцентроващ се патронник 7 и задържащ фланец 4).

GGS 8 H (вижте Фиг. F)

Завъртете шлифовъчния шпиндел 3, докато отворът в шпиндела 3 и вдлъбнатините на корпуса съвпаднат. Поставете фиксиращия щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора на шпиндела 3. - Разхлабете затягащата гайка 8 с гаечния ключ 19 (отвор 24 mm), като я завъртите наляво. - Свалете затягащия фланец 9. - Почистете шлифовъчния шпиндел 3 и всички части, които ще се монтират. - Поставете шлифовъчната пръчица и затягащия фланец 9 и затегнете затягащата гайка 8 с гаечния ключ 19 (отвор 24 mm). Уверете се, че шлифовъчната пръчица може да се върти свободно в предпазния капак 10. - Използвайте само прави шлифовъчни пръчици във връзка със затворения предпазен капак 10 и подходящата затягаща система (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и задържащ фланец 11).

Смяна на задържащия фланец (вижте Фиг. D)

GGS8SH

Закрепете коничните шлифовъчни пръчици със задържащия фланец 4, затягащата гайка 1 и отворения предпазен капак 2.

Развийте гайката 17 от шпиндела на шлифовъчния диск с отвертка и свалете притискателния фланец 4. Монтирайте подходящия притискателен фланец 4 правилно.

GGS8H

Закрепете правите шлифовъчни ленти с притискателния фланец 11, затягащата гайка 8, притискателния фланец 9 и затворения предпазен капак 10.

Развийте гайката 17 от шпиндела на шлифовъчния диск с отвертка и свалете притискателния фланец 11. Монтирайте подходящия притискателен фланец 11 правилно.

Бързозатягаща гайка (SOS&H) (вижте фиг. C)

За лесна смяна на шлифовъчните принадлежности без допълнителен инструмент можете да използвате бързозатягащата гайка 7 вместо затягащата гайка 1.

Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва за четки. Използвайте само правилна, неповредена бързозатягаща гайка 7.

При завиване се уверете, че текстът на бързозатягащата гайка 7 е обърнат към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Правилно закрепена, неповредена бързозатягаща гайка се развива на ръка, като завъртите външния пръстен наляво. Никога не развивайте заседнала бързозатягаща гайка с клещи, а използвайте гаечния ключ 15.

Отвеждане на прах и стружки

Прах от материали като например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или лицата, които се намират в близост до работното място. Определен прах, като например дъбов или буков прах, се счита за канцерогенен, особено в комбинация с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромат, дървесен защитен агент). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите дихателна защита с филтър клас P2. Спазвайте разпоредбите, валидни във вашата страна, относно материалите, които ще се обработват.

• Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се самозапали.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента.

Включване/изключване

При пускане в експлоатация на електроинструмента първо натиснете бутона за включване/изключване 6 напред и след това го натиснете и задръжте.

За да задържите натиснатия пусков прекъсвач 6, го плъзнете още напред.

Електроинструментът се изключва, като освободите пусковия прекъсвач 6 или, ако е заключен, натиснете пусковия прекъсвач 6 кратко, преди да го освободите.

Проверете шлифовъчния инструмент, преди да го използвате. Той трябва да е монтиран правилно и да се върти свободно. Направете пробно пускане за поне 1 минута без натоварване. Не използвайте повредени, нецентрирани или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повреден шлифовъчен инструмент може да се счупи и да причини наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Електрическа защита срещу повторно включване

Електрическата защита срещу повторно включване предотвратява неконтролирано стартиране на електроинструмента след прекъсване на захранването.

За да включите отново, поставете пусковия прекъсвач 6 в изключено положение и включете отново електроинструмента.

Указания за работа

Движете шлифовъчния накрайник равномерно напред и назад с лек натиск, за да постигнете оптимален резултат. Прекалено силният натиск намалява производителността на електроинструмента и шлифовъчният накрайник се износва по-бързо.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електрическия инструмент.

Електрическият инструмент и неговите вентилационни отвори винаги трябва да се поддържат чисти, за да се гарантира добра и безопасна работа. - При екстремни условия на работа, ако е възможно, винаги използвайте смукателна инсталация. Издухвайте вентилационните отвори на чести интервали и включете предпазен прекъсвач за земно съединение (PRCD). При обработка на метал може да се отложи проводящ прах вътре в електрическия инструмент. Защитната изолация на електрическия инструмент може да се влоши.

Съхранявайте и третирайте аксесоарите внимателно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, тази работа трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch за електрически инструменти, за да се избегнат опасности.

Сервиз и консултации за потребители

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и на резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие да отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения тип номер на продукта (вижте табелката с типа).

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете поръчка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с обикновените битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, излезлите от употреба електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират в съответствие с действащите екологични разпоредби.

Запазваме си правото на промени.

Шведски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и указания. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, може да възникнат токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, може да възникнат токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" по-долу се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от батерии (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът на работното място и лошо осветената работна зона могат да доведат до злополуки. Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда с горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Дръжте деца и неупълномощени лица на безопасно разстояние по време на работа с електрическия инструмент. Ако се разсеете от неупълномощени лица, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има по-голям риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Предпазвайте електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако вода проникне в електрическия инструмент, рискът от токов удар се увеличава. Не злоупотребявайте с кабела и не го използвайте за носене или окачване на инструмента, нито за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Ако се използва подходящ удължител за външна употреба, рискът от токов удар намалява. Използвайте защитно устройство за остатъчен ток, ако не е възможно да избегнете използването на инструмента във влажна среда. Защитното устройство намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори кратко разсейване по време на работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

Носете цялото лично предпазно оборудване и предпазни очила. Използването на лично предпазно оборудване като прахова филтърна маска, хлъзгави предпазни обувки, предпазна каска и предпазни слушалки намалява риска от нараняване в зависимост от вида и употребата на електроинструмента. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да свържете щепсела към контакта и/или да свържете/извадите батерията, да го вдигнете или носите. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или свържете включен електроинструмент към захранването, може да възникне злополука. Извадете всички настройващи инструменти и гаечни ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да доведе до нараняване. Избягвайте необичайни пози на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Така можете по-лесно да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Широки дрехи, дълга коса и бижута могат да бъдат захванати от въртящи се части. Когато електроинструментът се използва с оборудване за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че то е правилно монтирано и използвано по правилния начин. Използването на прахоуловител намалява рисковете, причинени от прах.

Правилна употреба и работа с електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за текущата работа. С подходящ електроинструмент можете да работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Електроинструмент с дефектен превключвател не трябва да се използва повече. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата им или не са прочели тези инструкции, да ги използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни хора. Грижете се внимателно за електроинструмента. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да използвате електроинструмента. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, вложките и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретната задача. Ако електроинструментът се използва по начин, за който не е предназначен, могат да възникнат опасни ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електроинструмента.

Инструкции за безопасност за ъглошлайфи с дискови четки. Общи инструкции за безопасност при шлайфане и работа с телени четки.

Електроинструментът може да се използва като ъглошлайф и с телена четка. Спазвайте всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и данни, предоставени с електроинструмента. Ако не спазвате инструкциите по-долу, съществува риск от токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Електроинструментът не е подходящ за шлайфане с шкурка, нито за полиране и рязане. Ако електроинструментът се използва за дейности, за които не е предназначен, могат да възникнат опасни ситуации и наранявания. Не използвайте аксесоари, които производителят не е изрично одобрил и препоръчал за този електроинструмент. Дори ако аксесоарите могат да бъдат прикрепени към електроинструмента, това не гарантира безопасна употреба. Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена върху електроинструмента. Аксесоари, работещи с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите на електроинструмента. Неправилно оразмерените работни инструменти не могат да бъдат надеждно защитени и контролирани. Работните инструменти с резба трябва да пасват точно на резбата на шпиндела. При работни инструменти, монтирани с фланец, диаметърът на отвора на инструмента трябва да пасва на диаметъра на монтажния фланец. Работни инструменти, които не пасват точно на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Никога не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, например шлайф-дискове за пукнатини и счупвания, шлайф-тарелки за пукнатини, драскотини или силно износване, телени четки за разхлабени или счупени телове. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете за повреди или монтирайте неповреден работен инструмент. След проверка и монтаж на работния инструмент, вие и други хора наблизо трябва да застанете извън зоната на въртене на инструмента и да оставите електроинструмента да работи на максимална скорост за една минута. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от работата използвайте предпазна маска за лице, предпазни очила или защитни очила. Ако е необходимо, използвайте противопрахова маска, предпазни слушалки, защитни ръкавици или престилка, която предпазва от малки абразивни и материални частици. Очите трябва да бъдат защитени от изхвърлени чужди частици, които могат да възникнат по време на работа. Прахоуловителните и дихателните маски трябва да могат да филтрират праха, който се образува по време на работа. Съществува риск от увреждане на слуха при продължителен силен шум. Уверете се, че неупълномощени лица се намират на безопасно разстояние от работната зона. Всички, които влизат в работната зона, трябва да използват лични предпазни средства.

Внимание: откъслеци от детайла или от работния инструмент могат да бъдат изхвърлени и да причинят наранявания дори извън работната зона. Дръжте инструмента само за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да засече скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави металните части на инструмента под напрежение и да доведе до токов удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящия се работен инструмент. Ако загубите контрол над инструмента, захранващият кабел може да бъде прерязан или притеглен, като съществува риск ръката или ръкавът ви да бъдат притеглени към въртящия се работен инструмент. Никога не оставяйте инструмента, преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с основата, при което съществува риск да загубите контрол над инструмента. – Инструментът не трябва да се върти, когато го носите. Дрехите ви могат при случаен контакт с въртящия се работен инструмент да бъдат притеглени, при което работният инструмент се придърпва към тялото ви. Почиствайте редовно вентилационните отвори на инструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и голямо натрупване на метален прах може да причини опасни електрически токове. Не използвайте инструмента в близост до запалими материали. Съществува риск искри да възпламенят материала. Не използвайте работни инструменти, които изискват течни охлаждащи средства. Вода или други охлаждащи течности могат да причинят токов удар.

Предупреждение за откат

Откатът е внезапна реакция на работния инструмент, когато например шлифовъчният диск, шлифовъчната табела или металната четка засече или блокира. Това води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. При това неуправляемият електроинструмент се ускорява в посока, обратна на посоката на въртене на работния инструмент, в точката на заклещване.

Ако например шлифовъчен диск засече или блокира в детайла, ръбът на диска може да се заклещи в детайла, при което дискът се счупва или предизвиква откат. Дискът се движи към или далеч от потребителя в зависимост от посоката на въртене в точката на заклещване. При това шлифовъчните дискове могат също да се спукат.

Откатът възниква в резултат на неправилна употреба или неправилно боравене с електроинструмента. Това може да се избегне чрез предпазни мерки, описани по-долу.

Дръжте здраво електроинструмента, като тялото и ръцете ви са в положение, подходящо за поемане на силите на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка за възможно най-добър контрол на силите на отката и реактивния момент при стартиране. Чрез подходящи предпазни мерки потребителят може по-добре да овладее силите на отката и реакцията. Винаги дръжте ръцете си на безопасно разстояние от въртящия се работен инструмент. При откат работният инструмент може да се насочи към ръката ви. Избягвайте да държите тялото си в зоната, в която електроинструментът би се движил при откат. Откатът ще задвижи инструмента в посока, обратна на движението на шлифовъчния диск в точката на заклещване.

Бъдете особено внимателни при обработка на рогове, остри ръбове и др. Придържайте здраво, за да не отскочи работният инструмент и да заседне. При рогове, остри ръбове или при отскачане въртящият се работен инструмент има тенденция да заседне. Това може да доведе до загуба на контрол или до откат. Никога не използвайте верижни или назъбени режещи дискове. Тези работни инструменти причиняват често откат или загуба на контрол върху електроинструмента.

Специални указания за безопасност при шлайфане

Използвайте само шлифовъчни тела, одобрени за съответния електроинструмент, и предпазните капаци, предназначени за тези шлифовъчни тела. Шлифовъчни тела, които не са предназначени за съответния пневматичен инструмент, не могат да бъдат защитени по надежден начин и са опасни. Шлифовъчните дискове с намален диаметър трябва да се монтират така, че шлифовъчната повърхност на диска да не излиза извън равнината на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който излиза извън равнината на предпазния капак, не може да бъде защитен в достатъчна степен. Предпазният капак трябва да бъде монтиран здраво на електроинструмента и закрепен така, че да се постигне максимална безопасност, т.е. частта от шлифовъчното тяло, обърната към потребителя, трябва да бъде защитена. Предпазният капак трябва да предпазва потребителя от счупени парчета, случаен контакт с шлифовъчното тяло и искри, които могат да възпламенят дрехите. - Шлифовъчни тела могат да се използват само за препоръчаните работи. Например: Никога не шлайфайте със страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска. Ако се приложи страничен натиск върху шлифовъчното тяло, то може да се спука. Винаги използвайте неповредени притискателни фланци с правилен размер и форма. Подходящите фланци поддържат шлифовъчния диск и по този начин намаляват риска от счупване на диска. Фланците за режещи дискове и други шлифовъчни дискове могат да имат различен вид и форма. Не използвайте износени шлифовъчни дискове от по-големи електроинструменти. Шлифовъчните дискове за по-големи електроинструменти не са предназначени за по-високите обороти на по-малките инструменти и могат да се спукат.

Специални указания за безопасност при работа с телени четки

Имайте предвид, че телените четки губят телени влакна дори при нормална употреба. Не претоварвайте стоманената четка с прекомерен натиск. Изхвърлените телени влакна могат лесно да проникнат през дрехите и/или в кожата. Когато се използва предпазен капак, трябва да се внимава предпазният капак и телената четка да не се допират. Диаметърът на тарелковите и чашковидните четки може да се увеличи поради натиска и центробежните сили.

Допълнителни указания за безопасност

Носете защитни очила.

Български | 59

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи линии или се консултирайте с местното електроснабдително дружество. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повреден газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод може да причини материални щети или токов удар. Изключете прекъсвача и го поставете в положение „Изключено“, ако захранването бъде прекъснато, напр. при прекъсване на тока или когато щепселът бъде изваден. Не докосвайте шлифовъчните дискове, преди да са изстинали. Дисковете стават много горещи по време на работа. Осигурете детайла. Детайл, захванат в скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и възможностите му

Прочетете внимателно всички указания за безопасност и инструкции. Грешки, възникнали в резултат на неспазване на указанията за безопасност и инструкциите, могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Разгънете страницата с илюстрацията на електроинструмента и я дръжте разгъната, докато четете инструкцията за работа.

Предназначение на инструмента

Електроинструментът може да се използва с корундови шлифовъчни пръчици за шлифоване и обеззаръждане на метал.

Електроинструментът е подходящ също за работа със стоманени четки.

Илюстрирани компоненти

Номерацията на компонентите се отнася до илюстрацията на електроинструмента на графичната страница.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазител с фиксиращ винт (GGS 8 SH) 3 Шлифовъчен шпиндел 4 Опорен фланец (GGS 8 SH) 5 Захватна повърхност (шийка на шпиндела) 6 Превключвател Вкл./Изкл. 7 Бързозатягаща гайка SDS-clip 8 Затягаща гайка (GGS 8H) 9 Затягащ фланец 10 Затворен предпазител с контрагайки (GGS 8 H) 11 Опорен фланец (GGS 8H) 12 Ръкохватка (изолирана захватна повърхност) 13 Фиксиращ винт за предпазителя 14 Фиксиращ щифт 15 Гаечен ключ за затягащата гайка 16 Маркировка 17 Стопор 18 Контрагайка за предпазителя 19 Неподвижен гаечен ключ с размер 24 mm* *Изобразените и описани в инструкцията аксесоари не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари са описани всички налични аксесоари.

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 60745-2-3.

A-претегленото ниво на шума на машината в типични случаи е: Ниво на звуково налягане 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 60745-2-3:

Износване (шлайфане): a_h = 3,0m / s² K = 1.5m / s²

Измерването на нивото на вибрациите, посочено в това ръководство, е извършено по метод, стандартизиран в EN 60745, и може да се използва за сравняване на различни електроинструменти. Методът е подходящ и за предварителна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на вибрации представлява основната употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с различни аксесоари, с други работни инструменти или не се поддържа правилно, нивото на вибрациите може да се различава. В този случай натоварването от вибрации през работния период може да се увеличи значително.

За точна оценка на натоварването от вибрации трябва да се вземат предвид и периодите, когато електроинструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това значително намалява натоварването от вибрации за целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, напр.: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Технически данни

Rak slipmaskin GGS & SH
Produktnummer	3601 B14 ...
Upptagen märkeffekt	W 1
Avgiven effekt	W 700
max. varvital	min-1 7640
Slipspindelgänga	M 14
max. spindelländg	mm 31
Verktygsfaste	mm 20
max. tjocklek på slipskivan	mm 32
max. slipkropps diameter	mm 125
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014	kg 4,4
Skydd mot oavsiktlig Återstart	●
Skyddsklass	☐/11
Uppigfterna gäller für en markspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spanning och für utforanden i vissa länder kan uppgifterma variera.Vid inkoppling uppostär kortvariga spanningsfall. Vid ogynnsamma natforhändlen kan annan utrustning päverkas. Vid natimpedanser medrinean 0,36 ohm behörver man inter räknam med störning.

Монтаж

• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работи по електроинструмента.

60|Български

Монтиране на предпазното оборудване

Настройте предпазния капак така, че искрите да не пръскат към потребителя.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Нагласете предпазния капак 2 според изискванията на работата. Затегнете предпазния капак 2 с винта 13 и затегнете винта с минимум 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Плъзнете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Нагласете предпазния капак 10 според изискванията на работата. Затегнете предпазния капак 10 с двете гайки 18 и затегнете гайките с минимум 10 Nm.

След монтиране на шлифовъчния инструмент затворете предпазния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтиране на шлифовъчния инструмент

Шлифовъчното тяло трябва да се върти равномерно. Не използвайте повече неравномерно кръгли шлифовъчни тела, а ги сменете или ги изправете с точилен камък (принадлежност).

С точилния камък основното шлифовъчно тяло може да се шлифова и до произволни специални форми.

Когато шлифовъчният инструмент се използва с вложка за прът, уверете се, че рамото на шлифовъчния шпиндел 3 не докосва дъното на отвора на шлифовъчния инструмент.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

Завъртете шлифовъчния шпиндел 3, докато отворът на шлифовъчния шпиндел 3 и вдлъбнатините на корпуса се подравнят. Поставете заключващия щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора на шлифовъчния шпиндел 3. - Развийте затягащата гайка 1 с приложения гаечен ключ за фланец 15. Почистете шлифовъчния шпиндел 3 и всички части, които ще се монтират. Поставете шлифовъчното тяло и затегнете затягащата гайка 1 с гаечния ключ 15. Уверете се, че шлифовъчното тяло може да се върти свободно в предпазния капак 2. Използвайте само конични шлифовъчни тела в комбинация с отворен предпазен капак 2 и подходящата затягаща система (затягаща гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и приемащ фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

Завъртете шлифовъчния шпиндел 3, докато отворът на шлифовъчния шпиндел 3 и вдлъбнатините на корпуса се подравнят. Поставете заключващия щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора на шлифовъчния шпиндел 3. Разхлабете затягащата гайка 8 обратно на часовниковата стрелка с неподвижния гаечен ключ 19 (размер на ключа 24mm). - Свалете затягащия фланец 9. Почистете шлифовъчния шпиндел 3 и всички части, които ще се монтират. - Поставете шлифовъчното тяло и затягащия фланец 9 и затегнете затягащата гайка 8 с неподвижния гаечен ключ 19 (размер на ключа 24mm). Уверете се, че шлифовъчното тяло се върти свободно в предпазния капак 10. Прави шлифовъчни тела могат да се използват само в комбинация със затворен предпазен капак 10 и подходяща затягаща система (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и опорен фланец 11).

Смяна на опорния фланец (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За монтиране на конични шлифовъчни тела използвайте опорния фланец 4, затягащата гайка 1 и отворения предпазен капак 2.

С помощта на отвертка повдигнете спирателния пръстен 17 от шлифовъчния шпиндел 3 и отстранете опорния фланец 4. Монтирайте по същия начин подходящ опорен фланец 4.

GGS 8 H

За монтиране на прави шлифовъчни тела използвайте опорния фланец 11, затягащата гайка 8, затягащия фланец 9 и затворения предпазен капак 10.

С помощта на отвертка повдигнете спирателния пръстен 17 от жлеба на шлифовъчния шпиндел 3 и отстранете опорния фланец 11. Монтирайте подходящ опорен фланец 11 по същия начин.

Бърза гайка (SDS8&m) (вижте фигура C)

За бърза и лесна смяна на шлифовъчния инструмент без помощта на инструменти, вместо обикновената гайка 1 може да се използва бързата гайка 7.

Бързата гайка 7 не трябва да се използва за четки. Използвайте само неповредена и изправна бърза гайка 7. При завиване внимавайте надписът върху бързата гайка 7 да не лежи върху шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Правилно поставена и неповредена бърза гайка може да се отвинти на ръка, като назъбеният пръстен се завърти обратно на часовниковата стрелка. Никога не отвивайте затегната бърза гайка с клещи; винаги използвайте гаечен ключ с два щифта 15.

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни проблеми при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах от дъб или бук се считат за канцерогенни, особено когато се комбинират с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти за дърво). Само професионалисти трябва да обработват материали, съдържащи азбест.

• Уверете се, че работното място е добре проветрено. Препоръчва се дихателна защита с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите, валидни в съответната страна за обработвания материал.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се самозапали.

Работа

Пускане в действие

Проверете мрежовото напрежение! Уверете се, че напрежението на захранването съответства на данните на табелката на електроинструмента.

Включване и изключване

За да включите електрическия инструмент, първо плъзнете пусковия прекъсвач 6 напред и след това го натиснете и задръжте натиснат. За да заключите натиснатия пусков прекъсвач Вкл./Изкл. 6, плъзнете пусковия прекъсвач Вкл./Изкл. 6 още по-напред.

За да изключите електрическия инструмент, освободете пусковия прекъсвач Вкл./Изкл. 6 или, ако е заключен, натиснете кратко пусковия прекъсвач Вкл./Изкл. 6 и го освободете.

Проверявайте абразивните инструменти, преди да ги използвате. Абразивният инструмент трябва да е монтиран безупречно и да може да се върти свободно. Пробвайте го поне 1 минута без натоварване. Не използвайте повредени, неуравновесени или вибриращи абразивни инструменти. Повредените абразивни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

Защита срещу случайно повторно стартиране

Защитата срещу повторно стартиране предотвратява неконтролираното стартиране на електрическия инструмент след прекъсване на захранването.

За повторно стартиране поставете пусковия прекъсвач Вкл./Изкл. 6 в положение Изкл. и включете отново електрическия инструмент.

Указания за работа

За най-добър резултат на шлайфане, шлайфайте с лек натиск и равномерна скорост напред и назад. Прекалено силният натиск намалява мощността на електрическия инструмент и води до по-бързо износване на шлайфакът.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическия инструмент. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните му отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни условия, ако е възможно, използвайте аспирационна система. В такива случаи вентилационните отвори трябва да се почистват често и да се включва предпазен прекъсвач за утечен ток (PRCD). При обработка на метал може да се натрупа прах във вътрешността на електрическия инструмент. Изолацията на електрическия инструмент може да се влоши.

Съхранявайте и боравете с принадлежностите внимателно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, за да се запази безопасността на инструмента, смяната трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Сервиз за клиенти и консултации за потребители

Службата за клиенти дава отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси, свързани с нашите продукти и аксесоари.

Винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта, при запитвания и поръчки на резервни части.

Шведски

Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Дания Тел.: [phone] (в Швеция) Факс: [phone]

Управление на отпадъците

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Запазваме си правото на промени.

Норвежки

Информация за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Предупрежденията и инструкциите по-долу могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Пазете всички предупреждения и инструкции.

Използваният по-долу термин *електроинструмент* се отнася за електрически инструменти (с кабел) и акумулаторни инструменти (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и подредено и осигурете добро осветление. Затрупаните или лошо осветени работни места могат да доведат до злополуки. - Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда – там, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. - Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електроинструмента. Ако бъдете разсеяни по време на работа, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електроинструмента трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електроинструменти. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар.

62|Български

Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструмента от дъжд или влага. Ако вода попадне в електроинструмента, рискът от електрически удар се увеличава. Не използвайте кабела за други цели, напр. за носене на инструмента, за окачване или за изваждане от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите на открито с електроинструмент, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако не може да се избегне работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги помнете да носите предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, здрави работни обувки, каска или антифони - в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент - намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното стартиране на инструмента. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, когато свързвате електрическия инструмент към захранването, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Избягвайте неудобна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации. Винаги носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат в движещи се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите от прах.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте инструмента. Използвайте електрически инструмент, подходящ за вида работа, която ще извършвате. С подходящ електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

▶ Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател за включване/изключване. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете батерията, преди да извършвате настройки на електроинструмента, да сменяте аксесоари или да приберете машината. Тези мерки предотвратяват случайно стартиране на електроинструмента. Електроинструменти, които не се използват, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструмента внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите. ▶ Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. ▶ Използвайте електроинструмента, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и естеството на работата. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Вашият електроинструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на инструмента.

Информация за безопасност при работа с ъглошлайф

Обща информация за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електроинструмент е предназначен за шлайфане и работа с телени четки. Спазвайте всички предупреждения, инструкции, илюстрации и данни, предоставени с електроинструмента. Неспазването на тези инструкции може да доведе до токов удар, пожар или тежки наранявания. Този електроинструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране и рязане. Ако електроинструментът се използва за цели, за които не е предназначен, това може да причини опасности и наранявания. ▶ Не използвайте аксесоари, които не са специално предназначени и препоръчани от производителя за този електроинструмент. Само защото можете да прикрепите аксесоар към вашия електроинструмент, това не гарантира безопасна употреба. Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена върху електроинструмента. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени.

Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите на електроинструмента. Неправилно монтирани работни инструменти не могат да бъдат достатъчно обезопасени или контролирани. Работните инструменти с резбова втулка трябва да пасват точно на резбата на шпиндела. При работни инструменти, монтирани с фланец, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да съответства на диаметъра на фланеца. Работни инструменти, които не могат да бъдат закрепени точно към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди употреба проверявайте дали работните инструменти като шлифовъчни дискове са нацепени или скъсани, дали шлифовъчните тарелки са скъсани или силно износени, дали стоманените четки имат разхлабени или счупени телове. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете дали е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. След като проверите и монтирате работния инструмент, дръжте хората наблизо на разстояние от въртящия се работен инструмент и оставете електроинструмента да работи една минута на максимални обороти. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през това време. Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от вида на работата използвайте предпазен щит, защитни очила или предпазни очила. Ако е необходимо, използвайте противопрахова маска, предпазни слушалки, защитни ръкавици или специална престилка, която предпазва тялото ви от малки частици абразив и материал. Очите трябва да бъдат защитени от чужди тела, които могат да летят при определени видове работа. Противопраховите или респираторни маски трябва да филтрират вида прах, който се отделя при тази работа. Ако сте изложени на силен шум за продължително време, можете да загубите слуха си. Уверете се, че други хора поддържат достатъчно разстояние от работната ви зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да използва лични предпазни средства. Счупени части на инструмента или счупени работни инструменти могат да бъдат изхвърлени и да причинят наранявания извън непосредствената работна зона. Дръжте машината само за изолираните повърхности, ако извършвате работа, при която работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници или захранващия кабел на инструмента. Контактът с проводник под напрежение може да постави металните части на машината под напрежение и да причини електрически удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от въртящия се работен инструмент. Ако загубите контрол над електроинструмента, захранващият кабел може да бъде прерязан или да попадне в инструмента, а ръката или ръката ви може да попадне във въртящия се работен инструмент. Никога не оставяйте електроинструмента, докато работният инструмент не спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повърхността, върху която е поставен инструментът, което може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Никога не носете електроинструмента, докато е включен. Дрехата ви може да попадне във въртящия се работен инструмент, ако случайно влезе в контакт с инструмента, и работният инструмент може да се забие в тялото ви.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя изтегля прах в корпуса и голямо натрупване на метален прах може да причини електрическа опасност. Не използвайте електроинструмента в близост до запалими материали. Искрите могат да възпламенят тези материали.

Откат и съответните предупреждения

Откатът е внезапна реакция на работния инструмент след като той се е закачил или блокирал. Това може да се отнася за шлифовъчния диск, шлифовъчната чиния, стоманената четка и др. Закачването или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. По този начин неконтролиран електроинструмент се ускорява срещу посоката на въртене на работния инструмент на мястото на блокирането. Ако например шлифовъчен диск се закачи или блокира в детайла, ръбът на диска, който потъва в детайла, може да се закачи и да счупи диска или да причини откат. Тогава дискът се движи към или далеч от потребителя, в зависимост от посоката на въртене на диска на мястото на блокирането. По този начин шлифовъчните дискове също могат да се счупят. Откатът е резултат от неправилна или грешна употреба на електроинструмента. Той може да бъде избегнат чрез спазване на подходящите мерки за безопасност, описани по-долу. Дръжте електроинструмента здраво и поставете тялото и ръцете си в позиция, която може да поеме силите на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка – ако има такава – за да имате възможно най-голям контрол върху силите на отката или реактивните моменти при стартиране. Потребителят може да овладее отката и реактивните моменти с подходящи мерки. Никога не дръжте ръката си в близост до въртящия се работен инструмент. Работният инструмент може да се движи над ръката ви при откат. Избягвайте тялото ви да се намира в зоната, където електроинструментът ще се движи при откат. Откатът задвижва електроинструмента в посока, противоположна на посоката на въртене на шлифовъчния диск на мястото на блокирането. Бъдете особено внимателни в ъгли, на остри ръбове и т.н. Трябва да предотвратите отскачането на работния инструмент от детайла или заклещването му. Въртящият се работен инструмент има склонност да се заклещва в ъгли, на остри ръбове или ако отскочи. Това причинява загуба на контрол или откат. Не използвайте верижни триони или назъбени остриета. Такива работни инструменти често водят до откат или до загуба на контрол върху електроинструмента.

Специални указания за безопасност при шлайфане

▶ Използвайте само шлифовъчни дискове, одобрени за този електроинструмент, и предпазен капак, конструиран за този тип шлифовъчен диск. Шлифовъчни дискове, които не са конструирани за този електроинструмент, не могат да бъдат защитени по подходящ начин и не са безопасни.

64 Български

Шлифовъчните дискове с центрирано отворче/при монтиране трябва да се поставят така, че шлифовъчната повърхност да стърчи над ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който стърчи над ръба на предпазния капак, не може да бъде достатъчно защитен. Предпазният капак трябва да се монтира сигурно на електроинструмента и да се настрои така, че да се постигне възможно най-голяма безопасност, като най-малката част от шлифовъчния диск сочи открито към потребителя. Предпазният капак предпазва оператора от счупени парчета, случаен допир с шлифовъчния диск и искри, които могат да запалят дрехите. Шлифовъчните дискове трябва да се използват само за препоръчания тип употреба. Например: Не шлифовайте със страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. Прилагането на странични сили може да доведе до счупване на шлифовъчните дискове. Винаги използвайте неповредени затягащи фланци с правилния размер и форма за избрания от вас шлифовъчен диск. Подходящите фланци поддържат шлифовъчния диск и намаляват риска от счупване. Фланците за режещи дискове може да се различават от фланците за други шлифовъчни дискове. Не използвайте износени шлифовъчни дискове от по-големи електроинструменти. Шлифовъчните дискове за големи електроинструменти не са предназначени за по-високите обороти на по-малките електроинструменти и могат да се счупят.

Специални предупреждения за работа с телени четки

Имайте предвид, че телената четка губи телени парчета по време на нормална употреба. Не претоварвайте телените части с прекомерен натиск. Отхвърлените телени парчета могат лесно да проникнат през тънки дрехи и/или кожа. Ако се препоръчва използването на предпазен капак, уверете се, че предпазният капак и телената четка не могат да влязат в контакт. Талерните и чашковидните четки могат да увеличат диаметъра си под въздействието на натиск и центробежни сили.

Допълнителни предупреждения

Носете защитни очила.

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни линии, или се допитайте до местното електро-/газо-/водоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и електрически удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети и може да доведе до електрически удар. Ако прекъсването на захранването бъде прекъснато, например при прекъсване на тока или ако захранващият кабел бъде изваден, заключете превключвателя за включване/изключване и го поставете в положение „изключено“. Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Дисковете стават много горещи по време на работа. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Разгънете страницата със снимката на машината и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлифоване и обезмахване на метал с корундови шлифовъчни дискове.

Електроинструментът е подходящ и за работа с телени четки.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до картината на електроинструмента на страницата с илюстрации.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH)

2 Защитен капак с уплътнение и заключващ винт (GGS 8 SH)

3 Шпиндел

4 Закрепващ фланец (GGS 8 SH)

5 Захватна повърхност (шийка на шпиндела)

6 Превключвател за включване/изключване

7 Самозатягаща се гайка 'SDS-clic

8 Затягаща гайка (GGS 8H)

9 Затягащ фланец

1.0 Затворен защитен капак с гайки (GGS 8H)

1.1 Закрепващ фланец (GGS 8H)

12 Дръжка (изолирана захватна повърхност)

13 Заключващ винт за защитния капак

14 Държащ щифт

15 Гаечен ключ за затягащата гайка 16 Индексна маркировка 17 Пружинен пръстен 18 Гайка за защитния капак 19 Гаечен ключ с отвор 24 мм

Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисията на шум, измерени съгласно EN 60745-2-3.

Типичното A-претеглено ниво на шума на машината е: ниво на звуково налягане 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 60745-2-3:

Повърхностно шлайфане (скрабване): a_n = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено съгласно метод, стандартизиран в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електроинструменти помежду им. То е подходящо и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електроинструмента. Но ако електроинструментът

се използва за други приложения, с различен аксесоар или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрационното натоварване през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и времената, когато машината е изключена или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Технически данни

Rettslper GGS 8 SH
Produktnummer		3601 B14 ...
Opptatt effekt	W 1200
Avgitt effekt	W 700
Maks. turtall	min1	7640
Slipspindelgjenger		M 14
Maks. spindellengde	mm 31
Verktøyfeste	mm 20
Maks. slipskivetykke	mm 32
Maks. slipskivediameter	mm 125
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Beskyttelse mot ny innkopling		●
Beskyttelsekasse		□/□
Informatjonene gelder for nominell spentning [U] på 230 V. Ved avikende spentning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone ne varie noe.
Ink nobligenter forer til korte spentningsreduksjoner. Ved ugunstige nett-vilkär kan det opstät forstyrelser på andre apparater. Ved nettimpe danser på mindre enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrelser.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, щепселът трябва да се извади от контакта.

Монтаж на предпазни устройства

Настройте предпазните капаци така, че искрите да не летят към потребителя.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Настройте положението на предпазния капак 2 според изискванията на работната ситуация. Заключете предпазния капак 2 с винта за заключване 13 и затегнете винта за заключване с минимум 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Настройте положението на предпазния капак 10 според изискванията на работната ситуация. Заключете предпазния капак 10 с двете гайки за заключване 18 и затегнете гайките за заключване с минимум 10 Nm.

След монтажа на шлайф-инструмента затворете предпазния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтаж на шлайф-инструмента

Шлайф-дискът трябва да се върти напълно равномерно. Неравните шлайф-дискове не трябва да се използват, а трябва да се сменят или да се изправят с точилен камък (принадлежност).

С точилния камък могат да се изработят и всякакви специални форми от основните форми на шлайф-диска.

Ако използвате шлайф-инструмент с резбова вложка, внимавайте краят на шлайф-шпиндела 3 да не докосва дъното на отвора на шлайф-инструмента.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

Завъртете шлайф-шпиндела 3, докато отворът в шлайф-шпиндела 3 и вдлъбнатините на корпуса съвпаднат. Пъхнете задържащия щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора в шлайф-шпиндела 3. - Разхлабете затягащата гайка 1 с предоставения гаечен ключ 15 и я свалете. Почистете шлайф-шпиндела 3 и всички части, които ще се монтират. - Поставете шлайф-диска и затегнете затягащата гайка 1 с гаечния ключ 15. Внимавайте шлайф-дискът да може да се върти свободно в предпазния капак 2. Трябва да използвате само конусни шлайф-дискове в комбинация с отворения предпазен капак 2 и подходяща затягаща система (затягаща гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и фиксиращ фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

Завъртете шлайф-шпиндела 3, докато отворът в шлайф-шпиндела 3 и вдлъбнатините на корпуса съвпаднат. Пъхнете задържащия щифт 14 през вдлъбнатините на корпуса и отвора в шлайф-шпиндела 3. Разхлабете затягащата гайка 8 с гаечния ключ 19 (размер на ключа 24mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. - Свалете затягащия фланец 9. Почистете шлайф-шпиндела 3 и всички части, които ще се монтират. - Поставете шлайф-диска и затягащия фланец 9 и затегнете затягащата гайка 8 с гаечния ключ 19 (размер на ключа 24mm). - Внимавайте шлайф-дискът да може да се върти свободно в предпазния капак 10. Използвайте правилните шлайф-дискове само в комбинация със затворен предпазен капак 10 и подходяща затягаща система (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и фиксиращ фланец 11).

Смяна на патронника (виж фигура D)

GGS8SH

За закрепване на конични шлифовъчни дискове използвайте закрепващия фланец 4, затягащата гайка 1 и отворения предпазен капак 2.

С помощта на отвертка извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на шлифовъчния шпиндел 3 и отстранете патронника 4. Монтирайте подходящия патронник 4 по съответния начин.

GGS8H

За закрепване на прави шлифовъчни дискове използвайте закрепващия фланец 11, затягащата гайка 8, затягащия фланец 9 и затворения предпазен капак 10.

С помощта на отвертка извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на шлифовъчния шпиндел 3 и отстранете патронника 11. Монтирайте подходящия патронник 11 по съответния начин.

66|Български

Бързо затягане SDS-clic (GGS 8 SH) (виж фигура C)

За лесно и бързо сменяне на шлифовъчния инструмент без допълнителни инструменти, вместо затягащата гайка 1 можете да използвате и бързозатягащия механизъм 7.

Бързозатягащият механизъм 7 не трябва да се използва с четки.

Използвайте само изправен, неповреден бързозатягащ механизъм 7.

При завинтване внимавайте страната с надписа на бързозатягащия механизъм 7 да не сочи към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Правилно закрепен, неповреден бързозатягащ механизъм можете да разхлабите ръчно, като завъртите назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не разхлабвайте заклещен бързозатягащ механизъм с клещи, а използвайте гаечен ключ 15.

Прахосмукачка за стружки/прахове

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората в непосредствена близост.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, препарати за защита на дърво).

Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да използвате противопрахова маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби на вашата страна за материалите, които ще обработвате.

Избягвайте прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Употреба

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, първо плъзнете превключвателя за включване/изключване 6 напред, след това го натиснете и го задръжте. За да заключите натиснатия превключвател 6, плъзнете го още по-напред.

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя 6. Ако е заключен, натиснете го за момент и след това го отпуснете.

Проверете шлифовъчните инструменти за пукнатини. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран безупречно и да може да се върти свободно. Направете пробно пускане за поне 1 минута без натоварване. Не използвайте повредени, неуравновесени или вибриращи шлифовъчни инструменти.

Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания. Включвайте електроинструмента само когато го използвате, за да пестите енергия.

Защита срещу повторно включване

Защитата срещу повторно включване предотвратява неконтролирано стартиране на електроинструмента след прекъсване на захранването.

За ново пускане в действие поставете превключвателя за включване/изключване 6 в изключено положение и включете отново електроинструмента.

Указания за работа

Движете шлифовъчния диск равномерно напред и назад с лек натиск, за да постигнете оптимален работен резултат. Твърде силният натиск намалява производителността на електроинструмента и шлифовъчният диск се износва по-бързо.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни условия на работа, ако е възможно, винаги използвайте аспирационна система. В такива случаи издухвайте вентилационните отвори често и свържете дефектнотокова защита (PRCD). При обработка на метал може да се натрупа проводим прах вътре в електроинструмента. Изолацията на електроинструмента може да бъде нарушена.

Аксесоарите трябва да се съхраняват и обработват внимателно.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от сервиз на Bosch, за да не се създаде опасност за безопасността.

Клиентски сервиз и съвети при употреба

Клиентският сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Депониране

Електроинструменти, принадлежности и опаковки трябва да се предават за екологично рециклиране.

Електроинструментите не се изхвърлят с обикновените отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди и привеждането ѝ в националните законодателства, излезлите от употреба електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Suomi

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електроинструменти

VARC

DUTUS Прочетете всички инструкции за безопасност и други указания.

Спазването на инструкциите за безопасност

пренебрегването им може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и други указания за в бъдеще.

Терминът "електрически инструмент" в инструкциите за безопасност обхваща електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент във взривоопасна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент създава искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и странични лица далеч, докато използвате електрическия инструмент. Ако вниманието ви се отклони, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за контакти със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки или хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Не го използвайте за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. - Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете бдителни, обръщайте внимание на работата си и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици,

алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване.

Използвайте защитно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като респиратор, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и начина на употреба на електрическия инструмент, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или да поставите акумулатора, да го вземете или да го носите. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху спусъка или го включите в контакта, когато спусъкът е в положение на включено, вие се излагате на риск от злополука. Отстранете всички настройващи инструменти и отвертки, преди да стартирате електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на устройството, може да доведе до нараняване. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Винаги се старайте да имате стабилна опора и равновесие. По този начин ще контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране, проверете дали са свързани и дали се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, причинени от прах.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за съответната работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в диапазона на мощността, за който е предназначен. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, да сменяте принадлежности или да прибирате електрическия инструмент за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. Грижете се добре за електрическия си инструмент. Проверете дали подвижните части функционират безупречно, не са заклещени и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на инструмента. Поправете повредените части преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани инструменти.

Пазете режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не залепват лесно и са по-лесни за контрол. Използвайте електрически инструменти, аксесоари, сменяеми инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. При това вземете предвид работните условия и извършваната операция. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Поддръжка

Позволявайте само на обучени професионалисти да ремонтират вашия електрически инструмент и приемайте само оригинални резервни части за ремонт. Така ще гарантирате, че електрическият инструмент остава безопасен.

Инструкции за безопасност за ъглошлайфи

Общи инструкции за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електрически инструмент трябва да се използва като ъглошлайф и телена четка. Съобразете се с всички инструкции за безопасност, указания, чертежи и данни, предоставени с електрическия инструмент. Ако не спазвате следните указания, това може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Този електрически инструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране или рязане. Използване, за което електрическият инструмент не е предназначен, може да доведе до опасни ситуации и наранявания. Не използвайте никакви приставки, които производителят не е предназначил или препоръчал специално за този електрически инструмент. Само фактът, че можете да прикрепите приставката към електрическия инструмент, не гарантира безопасната ѝ употреба. Допустимата скорост на въртене на сменяемия инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Приставка, която се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да се разхвърчи наоколо. Дебелината на сменяемия инструмент трябва да съответства на размерите на електрическия инструмент. Неправилно оразмерени сменяеми инструменти не могат да бъдат адекватно защитени или контролирани. Шлифовъчните дискове и фланците трябва да пасват точно на шпиндела на електрическия инструмент. При използване на сменяеми инструменти, които се монтират на фланец, диаметърът на отвора на сменяемия инструмент трябва да съответства на диаметъра на монтажния фланец. Сменяеми инструменти, които не са правилно закрепени към електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Не използвайте повредени сменяеми инструменти. Преди всяка употреба проверявайте дали сменяемият инструмент, като шлифовъчни дискове, няма пукнатини или счупвания, дали шлифовъчният диск няма пукнатини или силно износване, дали телената четка няма разхлабени или счупени телове. Ако електрическият инструмент или сменяемият инструмент падне, проверете дали е в добро състояние или използвайте неповреден сменяем инструмент. След като проверите и монтирате сменяемия инструмент, дръжте себе си и хората наблизо на разстояние от равнината на въртящия се сменяем инструмент и оставете електрическия инструмент да работи една минута на максимална скорост. Повредените сменяеми инструменти обикновено се счупват през това време.

Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от работата използвайте защитна маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е възможно, използвайте респиратор за прах, защита за слуха, защитни ръкавици или специално защитно облекло, което ви предпазва от малки абразивни и материални частици. Очите трябва да бъдат защитени от летящи чужди предмети, които могат да възникнат при различни видове употреба. Прахоуловителите или респираторите трябва да филтрират праха, образуван по време на работа. Ако сте продължително изложени на силен шум, това може да повлияе неблагоприятно на слуха ви. Уверете се, че другите хора стоят на безопасно разстояние от вашата работна зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да има лични предпазни средства. Части от детайла или от счупен сменяем инструмент могат да отхвърчат и да наранят хора и извън непосредствената работна зона. Дръжте уреда само за изолираните дръжки, когато работите, при които работният инструмент може да удари скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел на уреда. Контактът с проводник под напрежение може да направи металните части на уреда под напрежение и да доведе до токов удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящите се сменяеми инструменти. Ако загубите контрол над електрическия инструмент, захранващият кабел може да бъде прерязан или да се оплете около ръката или китката ви, докато въртящият се сменяем инструмент ви придърпа. Изключвайте електрическия инструмент, преди сменяемият инструмент да е спрял напълно. Въртящият се сменяем инструмент може да докосне опорната повърхност и да загубите контрол над електрическия инструмент. Никога не носете електрическия инструмент, докато работи. Облеклото ви може да бъде захванато от въртящия се сменяем инструмент при случаен контакт, който може да проникне в тялото ви. ▶ Почиствайте редовно вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса на инструмента, а силното натрупване на метален прах може да създаде електрически опасности. Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искрите могат да възпламенят тези материали. ◁ Не използвайте сменяеми инструменти, които изискват течни охлаждащи агенти. Използването на вода или други течни охлаждащи агенти може да доведе до токов удар.

Откат и съответните предупреждения

▷ Откатът е внезапна реакция, която възниква, когато въртящият се сменяем инструмент, като шлифовъчен диск, шлифовъчна табела или телена четка, заседне или бъде притиснат. Засядането или притискането води до внезапно спиране на въртящия се сменяем инструмент. В този случай неконтролираният електрически инструмент се изхвърля от точката на засядане в посока, противоположна на посоката на въртене на сменяемия инструмент. Ако например шлифовъчният диск заседне или бъде притиснат в детайла, ръбът на шлифовъчния диск, който е потънал в детайла, може да заседне, причинявайки изхвърляне на шлифовъчния диск от детайла или откат. Шлифовъчният диск се движи към или далеч от оператора, в зависимост от посоката на въртене в точката на засядане. В този случай шлифовъчният диск може също да се счупи.

Откатът се дължи на неправилна употреба на електрическия инструмент или на използването му за непредназначена цел. Той може да бъде предотвратен с подходящи предпазни мерки, описани по-долу.

Дръжте електрическия инструмент здраво и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава, за да можете по възможно най-добър начин да контролирате силите на отката или реактивните моменти при стартиране на инструмента. Операторът може да контролира силите на отката и реактивните моменти, като спазва подходящи предпазни мерки. Никога не доближавайте ръката си до въртящия се работен инструмент. При откат работният инструмент може да се движи върху ръката ви. Избягвайте да поставяте тялото си в зоната, в която електрическият инструмент ще се движи при откат. Откатът принуждава електрическия инструмент да се движи в посока, противоположна на движението на шлифовъчния диск в точката на захващане. Работете особено внимателно в ъгли, остри ръбове и т.н., като избягвате работният инструмент да отскача от детайла и да засяда. Въртящият се работен инструмент има склонност да засяда в ъгли, остри ръбове или при отскачане. Това води до загуба на контрол или откат. Не използвайте верижни или назъбени остриета. Такива работни инструменти често причиняват откат и загуба на контрол над електрическия инструмент.

Специални указания за шлайфане

Използвайте само шлифовъчни инструменти, разрешени за вашия електрически инструмент, и предпазни капаци, предназначени за тези шлифовъчни инструменти. Шлифовъчни инструменти, които не са предназначени за използване с електрическия инструмент, не могат да бъдат защитени достатъчно и са опасни. Изпъкналите дискове трябва да се монтират така, че тяхната шлифовъчна повърхност да не излиза извън равнината на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който излиза извън равнината на предпазния капак, не може да бъде защитен достатъчно. Предпазният капак трябва да е здраво закрепен към електрическия инструмент и монтиран така, че да се постигне максимална безопасност, т.е. така, че възможно най-малка част от шлифовъчния инструмент да е открита към оператора. Предпазният капак помага да предпази оператора от счупени парчета, от случаен допир с шлифовъчния инструмент и от искри, които могат да запалят дрехите. Шлифовъчните инструменти трябва да се използват само за целите, за които са предназначени. Например: Никога не шлайфайте със страничната повърхност на диска. Шлифовъчните дискове са предназначени за шлайфане с периферията на диска. Странично приложена сила може да счупи диска. Винаги използвайте неповредени, с правилен размер и форма монтажни фланци за избрания от вас шлифовъчен диск. Подходящите фланци поддържат диска и намаляват риска от счупване. Фланците за отрезни дискове може да се различават от тези за шлифовъчни дискове.

Не използвайте износени шлифовъчни дискове от по-големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове за по-големи електрически инструменти не са подходящи за по-високите обороти на по-малките инструменти и могат да се счупят.

Специални предупреждения за работа с телена четка

• Имайте предвид, че от телената четка се отделят нишки и при нормална употреба. Не претоварвайте нишките, като прилагате твърде голям натиск върху детайла. Откъснатите парчета тел могат лесно да проникнат през тънко облекло или кожа. Ако се препоръчва предпазител, трябва да се уверите, че предпазителят и телената четка не могат да се допират. Диаметрите на дисковите и чашковидните четки могат да се увеличат поради натиска на притискане и центробежната сила.

Допълнителни указания

Носете предпазни очила.

Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи кабели или се обърнете към местния доставчик на електроенергия. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да доведе до токов удар. Освободете пусковия превключвател и го поставете в положение изключено, ако захранването бъде прекъснато, напр. при прекъсване на електричеството или изваждане на щепсела от контакта. Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Дисковете се нагряват силно по време на работа. Осигурете детайла. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, се държи по-стабилно, отколкото ако го държите в ръка.

Описание на продукта

Прочетете всички указания за безопасност и други инструкции. Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете страницата сгъвка, на която е изображението на уреда, и я дръжте отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за шлайфане на метал и отстраняване на ръбове с корундови шлифовъчни инструменти.

Електрическият инструмент е подходящ и за работа с телени четки.

Изобразени части

Номерирането на изобразените части се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

70 Български

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH)

2 Отворен предпазител с блокиращи винтове (GGS 8 SH)

3 Hiomakara

4 Монтажен фланец (GGS 8 SH)

5 Дръжка (каракула)

6 Превключвател за въртене

7 Бърза скоба SDS-clic

8 Монтажна гайка (GGS 8 H)

9 Стягащ фланец

10 Затворен предпазител с контрагайка (GGS 8H)

11 Монтажен фланец (GGS 8 H)

12 Дръжка (изолирана ръкохватка)

13 Винт за заключване на предпазния капак

14 Заключващ щифт

15 Гаечен ключ за монтажната гайка

16 Маркировка

17 Заключващ пръстен

18 Гайка на предпазителя

19 Гаечен ключ, размер 24 mm

Аксесоарите, показани на фигурата или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 60745-2-3. Типичното A-претеглено ниво на звуково налягане на уреда е: ниво на звуково налягане 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност K=3dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K, измерени съгласно EN 60745-2-3:

Шлайфане на повърхности (грубо шлайфане): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s². Посоченото ниво на вибрации е измерено по стандартизиран метод съгласно EN 60745 и може да се използва за сравнение на електрическите инструменти. То е подходящо и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации съответства на основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други цели, с различни аксесоари, с различни приставки или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрации може да се различава от посоченото. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическите инструменти и приставките, поддържане на ръцете топли, организиране на работния процес.

Технически данни

Suorahiomakone GGS 8 SH
Tuotenumero		3601 B14 ...
Ottoteho	W	1
Antoteho	W	700
maks. kierrosluku	min-1	7640
Hiomakaran kierre		M 14
Karan maks. pituus	mm 31
Tyōkalunpidin	mm 20
Hiomalaikan maks. paksuus	mm 32
Hiomatyōkalun maks. halkaisija	mm 125

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4

Защита срещу повторно включване

Клас на защита

Данните се отнасят за номинално напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и за различните модели стойностите могат да се различават.

Начинът на свързване може да причини краткотрайни спадове на напрежението. При слаба електрическа мрежа това може да повлияе на други свързани към мрежата електрически уреди. Ако импедансът на мрежата е под 0,36 ома, не се очакват смущения.

Монтаж

Преди всякакви работи по електрическия инструмент изключвайте щепсела от контакта.

Монтаж на предпазните устройства

Нагласете предпазителите така, че да предотвратите насочването на искрите към оператора.

Предпазител за шлифоване (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазителя 2 върху шийката на шпиндела. Нагласете положението на предпазителя 2 според изискванията на работата. Заключете предпазителя 2 с винта 13 и затегнете заключващия винт с въртящ момент най-малко 10 Nm.

Предпазител за шлифоване (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Поставете предпазителя 10 върху шийката на шпиндела. Нагласете положението на предпазителя 10 според изискванията на работата. Заключете предпазителя 10 с двете гайки 18 и затегнете гайките с въртящ момент най-малко 10 Nm.

След монтажа на шлифовъчния инструмент затворете предпазителя 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтаж на шлифовъчния инструмент

Шлифовъчният инструмент трябва да се върти без биене. Не продължавайте да използвате небалансирани шлифовъчни инструменти, а ги сменете или ги балансирайте с шлифовъчен камък (принадлежност). С помощта на шлифовъчния камък можете също така да оформяте произволни специални

форми от основните форми на шлифовъчните инструменти. При използване на шлифовъчни инструменти с резбова част се уверете, че краят на шпиндела 3 не докосва дъното на отвора на шлифовъчния инструмент.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

• Завъртете шлифовъчния вал 3, докато отворът на вала 3 съвпадне с отворите на корпуса. Поставете заключващия щифт 14 през отворите на корпуса и отвора на шлифовъчния вал 3. Разхлабете затягащата гайка 1 с предоставения гаечен ключ 15 и я отстранете. – Почистете шлифовъчния вал 3 и всички части, които ще се монтират.
• Поставете шлифовъчния инструмент на място и затегнете затягащата гайка 1 с гаечния ключ 15. Проверете дали шлифовъчният инструмент може да се върти свободно в предпазителя 2. Използвайте коничен шлифовъчен инструмент само с отворен предпазител 2a и подходяща система за закрепване (затягаща гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и затягащ фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

Завъртете шлифовъчния вал 3, докато отворът на вала 3 съвпадне с отворите на корпуса. Поставете заключващия щифт 14 през отворите на корпуса и отвора на шлифовъчния вал 3. Разхлабете затягащата гайка 8 с гаечен ключ 19 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. – Отстранете затягащия фланец 9. Почистете шлифовъчния вал 3 и всички части, които ще се монтират. – Поставете шлифовъчния инструмент и затягащия фланец 9 на място и затегнете затягащата гайка 8 с гаечен ключ 19 (размер на ключа 24 mm). Проверете дали шлифовъчният инструмент може да се върти свободно в предпазителя 10.

Използвайте прави шлифовъчни инструменти само със затворен предпазител 10 и подходяща система за закрепване (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и закрепващ фланец 11).

Смяна на закрепващия фланец (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на коничен шлифовъчен инструмент използвайте закрепващ фланец 4, затягаща гайка 1 и отворен предпазител 2.

Повдигнете пружинния заключващ пръстен 17 с отвертка нагоре от канала на шлифовъчния вал 3 и отстранете закрепващия фланец 4. Монтирайте подходящ закрепващ фланец 4 последователно.

GGS 8 H

За закрепване на прав шлифовъчен инструмент използвайте закрепващ фланец 11, затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и затворен предпазител 10.

Повдигнете пружинния заключващ пръстен 17 с отвертка нагоре от канала на шлифовъчния вал 3 и отстранете закрепващия фланец 11. Монтирайте подходящ закрепващ фланец 11 последователно.

Бързозатягаща гайка (SDS&NH) (вижте фигура C)

За да улесните смяната на инструмента без инструменти, вместо гайка 1 можете да използвате бързозатягаща гайка 7.

Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва с четки. Използвайте само бездефектна, в безупречно състояние бързозатягаща гайка 7.

При затягане на гайката проверете дали страната на бързозатягащата гайка 7 с надпис не сочи към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към индексната маркировка 16.

Правилно затегната, неповредена бързозатягаща гайка може да се развие на ръка, като завъртите назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не отстранявайте заклещена бързозатягаща гайка с клещи; използвайте гаечен ключ 15.

Прахоулавяне и отстраняване на стружки

Прахове от материали като боя с олово, някои видове дървесина, минерални и метални прахове могат да бъдат опасни за здравето. Контактът или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, дървесни консерванти). С азбестосъдържащи материали трябва да работят само специалисти. - Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчваме ви да използвате респиратор с филтър клас P2. Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Употреба

Пускане в експлоатация

Пускане и спиране

• Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. За да стартирате електроинструмента, първо натиснете пусковия превключвател 6 напред и след това го натиснете докрай. За да заключите натиснатия пусков превключвател 6, го натиснете още по-напред. За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия превключвател 6 или, ако е заключен, натиснете го кратко и след това го отпуснете. Проверете шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран безупречно и да може да се върти свободно. Извършете пробно пускане без натоварване за поне 1 минута. Не използвайте повредени, деформирани или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания. За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Защитата срещу повторно включване предотвратява неконтролираното стартиране на електроинструмента след прекъсване на захранването.

За ново пускане в експлоатация превключвателят 6 трябва да се премести в изключено положение и след това електроинструментът да се стартира отново.

Отстраняване на неизправности

Указания за работа

Преместете шлифовъчния инструмент с лек натиск напред-назад, за да постигнете оптимален резултат. Прекалено силният натиск намалява мощността на електроинструмента и шлифовъчният инструмент се износва по-бързо.

Поддръжка и грижа

Поддръжка и почистване

• Изключете щепсела от контакта преди всички дейности по електроинструмента. Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При тежки условия на работа използвайте аспиратор, когато е възможно. Издухайте вентилационните отвори с чист въздух и включете предпазен прекъсвач за утечен ток (PRCD). При обработка на метал вътре в електроинструмента може да се натрупа проводим прах. Изолацията на електроинструмента може да отслабне.

Съхранявайте и обработвайте внимателно принадлежностите.

Ако смяната на захранващия кабел е необходима, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Отделът за обслужване на клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централен сервиз

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и нейното транспониране в националните закони, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на технически промени.

Инструкции за безопасност при работа с електрически уреди. Винаги.

Преди да използвате електрически уред, прочетете внимателно инструкциите и ги спазвайте, за да предотвратите електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте всички предупредителни надписи и инструкции за всеки работен процес.

Електрическият уред е проектиран за професионална употреба. Той е подходящ за електрически работи, които се извършват, когато електрическата мрежа (с електрически кабел) е свързана, както и за електрически работи, които се извършват, когато мрежата (без електрически кабел) е изключена.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Разхвърляните предмети могат да причинят злополука. Не работете с електрическия уред в среда, където има опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Когато работите с електрическия уред, дръжте деца и странични хора далеч от него. В случай на разсейване на вниманието ви може да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия уред трябва да съответства на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери с електрически уреди със заземяване. Неизменните щепсели и съответните контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава. Не излагайте електрическите уреди на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за носене на уреда, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите с електрически уред на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар.

Български

Ако използването на електрически уред във влажна среда е неизбежно, използвайте защитено от прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

Когато работите с електрическия уред, ако средата е влажна, използвайте защитен прекъсвач за остатъчен ток (прекъсвач FI/RCD). Използването на защитен прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

На едно проектирано/проектирана, за да се избегне произхода на труда, като и да се хващате и да хващате машината с предпазни средства. Не използвайте електрически уред, когато сте уморени/уморена, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Една невнимателност при работата с електрическия уред може да доведе до сериозни наранявания. Носете подходящо за вас предпазно облекло и винаги предпазни очила. Когато носите подходящо предпазно облекло, предпазни обувки, предпазни ръкавици, предпазни каски или слушалки, според случая и употребата, намалявате риска от наранявания. Предпазвайте се от случайно включване. Уверете се, че електрическият уред е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа или батерията, както и преди да го вземете или пренесете. Когато пренасяте електрическия уред, дръжте пръста си върху прекъсвача, когато свързвате уреда към захранването, или когато е включен, това може да доведе до наранявания. Отстранете всички ключове или регулиращи инструменти, преди да включите електрическия уред. Един ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини нараняване. Не прекалявайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Така можете да контролирате по-добре уреда в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Когато съществува възможност за свързване на уреда към прахоуловителна инсталация, уверете се, че тя е свързана и се използва правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска, причинен от праха.

Безопасна работа и употреба на електрически уреди

Не претоварвайте уреда. Използвайте само електрическия уред, който е предназначен за тази цел, с подходящия електрически уред, за да работите по-добре и по-безопасно в съответната област.

Преди употреба на електрическия уред прочетете внимателно настоящото ръководство. В случай на съмнение относно правилната употреба на уреда, свържете се с производителя или с упълномощен сервизен център. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности. Преди да включите уреда, се уверете, че захранващият кабел не е повреден. Ако забележите някакви повреди, не включвайте уреда. Използвайте само оригинални резервни части. Не използвайте електрически уреди, които са били изложени на дъжд или влага. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Електрическите уреди са опасни, когато се използват от неподготвени лица. Пазете уреда от влага. Проверете дали всички части функционират правилно, дали не са повредени или дали не са износени. Ако забележите някакви дефекти, не използвайте уреда. Правилната поддръжка на електрическите уреди намалява риска от инциденти. Поддържайте уреда чист и в добро състояние. Използвайте само препоръчаните аксесоари. Използвайте електрически уреди, аксесоари, приставки и т.н. съгласно инструкциите. Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца. Неправилната употреба на електрически уреди може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Този електрически уред е предназначен за домашна употреба и за подобни приложения. Той е подходящ за използване в домакинства, офиси и други подобни места.

Инструкции за безопасност за потребители

Общи инструкции за безопасност за електрически уреди

Този електрически уред трябва да се използва само от възрастни и отговорни лица. Спазвайте всички инструкции за безопасност, указанията за употреба и предупрежденията, предоставени с уреда. Неспазването на инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Този електрически уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са инструктирани от отговорно лице. Не използвайте уреда на открито или във влажна среда. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако уредът не работи правилно, не се опитвайте да го ремонтирате сами. Свържете се с упълномощен сервизен център.

74 Български

Когато използвате електрически инструмент, можете да отстраните един адаптер от електрическия инструмент. Не се допускат допълнителни адаптери. Единственият допустим брой обороти на вашия електрически инструмент трябва да бъде поне толкова висок, колкото е допустимият брой обороти, посочен върху електрическия инструмент. Адаптери, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се разрушат. Външният диаметър на вашия електрически инструмент трябва да отговаря на съответните размери на вашия електрически инструмент. Инструменти с ограничени размери могат да бъдат използвани само с подходящи предпазни средства. Инструменти с отвори трябва да се монтират точно върху оста на инструмента. Инструменти, които не могат да бъдат монтирани точно върху електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират и могат да доведат до загуба на контрол. Не използвайте повредени инструменти. Проверявайте редовно инструментите, които ще използвате, например шлифовъчните дискове за пукнатини и разкъсвания, работните дискове за пукнатини, износване или силно замърсяване, както и четките за пукнатини или разхлабени влакна. Ако електрическият инструмент или инструментът падне, проверете дали инструментът не е повреден или заменете с друг, неповреден инструмент. След проверката и монтажа на инструмента, който ще използвате, поставете се на безопасно разстояние от въртящия се инструмент и пуснете електрическия инструмент да работи една минута на максимална скорост. Повредените инструменти обикновено се счупват по време на този тест. Носете винаги предпазни очила, защитни ръкавици и подходящо защитно облекло. Използвайте предпазна маска, ако е необходимо, в зависимост от обработвания материал, предпазни очила, предпазни ръкавици или предпазен шлем. Ако е необходимо, носете предпазни обувки, предпазни ръкавици, предпазни очила или предпазни маски, за да се предпазите от летящи частици, които могат да бъдат създадени при различни операции. Предпазните маски трябва да филтрират въздуха и да предпазват от прах, генериран по време на работа. В случай на продължителна работа на открито, предпазвайте очите си. Пазете се от летящи искри, които могат да попаднат върху дрехите ви. Работното място трябва да бъде почистено от запалими материали. Преди работа, работното място трябва да бъде защитено с предпазни средства. Носете предпазно облекло, когато работите с инструмента.

Тези инструменти могат да се изкривят и да причинят наранявания, както и извън работната зона.

Когато работите с електрически инструменти, спазвайте следните предпазни мерки, за да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване. Дръжте електрическия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Незабавно сменете повреден кабел. Повреден кабел може да причини пожар или токов удар. Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна атмосфера, като например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Преди да извършвате каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или съхранение на инструмента, изключете щепсела от контакта. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на инструмента. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или с тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. Поддържайте електрическите инструменти в добро състояние. Проверявайте за неправилно подравняване или задържане на движещите се части, счупване на части и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на инструмента. Ако инструментът е повреден, го предайте за ремонт, преди да го използвате. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани инструменти. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и битовете и т.н., в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на инструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.

Инструкции за безопасност за всички операции

Инструкции за безопасност при рязане: Никога не поставяйте ръцете си близо до режещия инструмент или до острието. Дръжте инструмента здраво с двете си ръце. Ако режещият диск се заклини, изключете инструмента и изчакайте, докато спре напълно, преди да отстраните причината за задръстването. Никога не се опитвайте да отстраните заседнал материал, докато инструментът работи.

Когато режете, винаги носете предпазни очила. Никога не носете ръкавици, когато работите с въртящи се инструменти. Дръжте инструмента далеч от тялото си. Преди да започнете рязане, проверете дали режещият диск е правилно монтиран и затегнат. Не използвайте повредени или деформирани дискове.

Ако режещият диск заседне или блокира, незабавно изключете инструмента. Дръжте инструмента неподвижно, докато дискът спре напълно. Никога не се опитвайте да извадите заседналия диск, докато инструментът е в движение. Ако дискът е блокирал, отстранете причината, преди да продължите работа.

Този инструмент е предназначен за рязане на дърво, метал и пластмаса. Той може да се използва и за рязане на други материали, ако се спазват указанията по-долу.

Български

На края на електрическия уред, навсякъде, където е възможно, трябва да се намери място, където да се постави предпазен знак. Наблюдавайте предпазния знак A, ако той съществува, за да се избегне евентуален риск от електрически удар. Преди да включите електрическия уред към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен агент, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа. Не използвайте уреда на открито, ако има риск от дъжд. Не поставяйте уреда в близост до запалими материали. Уредът трябва да се използва само за предназначението, за което е създаден. Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи правилно. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате. Пазете уреда от влага и прах. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда.

Специални предпазни мерки за безопасност

Използвайте само предпазни средства, които са подходящи за вашия електрически уред, и спазвайте предпазните мерки, които се отнасят за тях. Предпазни средства, които не са подходящи за електрическия уред, могат да бъдат опасни и затова е необходимо да се внимава. Основните предпазни средства трябва да се съхраняват по такъв начин, че предпазната им функция да не бъде нарушена. Ако предпазните средства са повредени или не покриват напълно предпазната функция, те не могат да бъдат използвани. Предпазните средства трябва да бъдат монтирани правилно върху електрическия уред и да бъдат разположени така, че да осигуряват максимална защита, като същевременно не пречат на работата на уреда. Предпазните средства предпазват от наранявания, причинени от движещи се части, както и от предмети, които могат да попаднат в тях. Предпазните средства трябва да се използват само за работата, за която са предназначени. Например, не отстранявайте предпазния капак на уреда. Предпазните капаци са предназначени да предпазват от наранявания. Тези предпазни средства могат да бъдат отстранени само когато уредът е изключен от електрическата мрежа.

Използвайте само предпазни очила с подходящ клас на защита, в зависимост от вида на работата. Неправилното използване на предпазни очила може да доведе до риск от нараняване. Предпазните очила за определени работи могат да се различават от предпазните очила за други видове работа. Не използвайте предпазни очила, които не са подходящи за по-големи електрически уреди. Предпазните очила за по-големи електрически уреди са подходящи за по-високи скорости на въртене и за по-мощни електрически уреди, и затова могат да бъдат опасни.

Инструкции за безопасност за електрически уреди

На електрически уред трябва да се осигури защита от опасности по време на нормална употреба. Не използвайте удължители, за да избегнете претоварване. Изхвърлените батерии могат да замърсят околната среда и/или въздуха. Когато поставяте батерии, уверете се, че полюсите не са обърнати. Разстоянието между контактите и щепселите може да варира в зависимост от изискванията на електрическата мрежа.

Допълнителни предпазни мерки за безопасност

Използвайте подходящи защитни очила, за да откриете евентуални опасни зони или да избегнете нараняване на очите. Работата с електрически уреди може да бъде опасна и да причини токов удар. Преди употреба се уверете, че уредът е изключен. Изключете уреда от контакта, преди да го почиствате или поддържате. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Съхранявайте уреда на сухо място, далеч от вода.

Български

Описание на продукта и мощност

Прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Спазвайте всички предупреждения и указания, за да избегнете токов удар, пожар и/или нараняване.

Моля, запазете това ръководство за справка. Ако имате въпроси, свържете се с нас.

Употреба по предназначение

Електрическият уред е предназначен за рязане и отстраняване на материали от твърди повърхности.

Електрическият уред е подходящ за употреба с електрически удължители.

Описание на частите

Описанието на частите е показано на илюстрацията на електрическия уред в края на ръководството.

2 Защитни предпазители с вграден предпазител (GGS 8 SH)

4 Филтър за въздух (GGS 8 SH)

5 Емарки, абес (апрос на деона)

6 Дръжка ON/OFF

7 Таейпър за въздух SDS-еие

8 Найдух за въздух GGS 8H

9 Филтър за въздух

10 Класос на продуктите с набес на въздух (GGS 8H)

11 Филтър за въздух (GGS 8H)

12 Аабел (ововен енергия на маиата)

13 Власт на въздух за продуктите

14 Ръкохватка

15 Замък за набес на въздух

16 1

17 Робел за въздух

18 PaIiAdi OTepeoWc yia npOpaAakTnpa

19CpavkoKcIeI6pcavoypa24mm

Eapntaouaneikovrnaepnpovratsepexovt aotanvtupoakueola.ia tvnAnk katAooy eaptmavov kota to npopayeApmtawv.

Tnpoopoeic yia 0puo kaovneic

TiquekoumncgopououloayoueveckaEN60745-2-3. Hxapaktnpntikn taogun koumnpcogopbewou mxaavmuatoc ekuntheo auppuva me tykauuA kai avepetai oe: 2a0n akouotniie nac 87 dB(A). Taonkauoatakic,ioxoc 98dB(A). AavoqdaeiaeptponK=3db

Opate wataombec!

OuvoAke, kpaadaiy a (a0pouaj avuaotw TpvkateuovoeW) kaivaopaiae KekapipBooKav oupwope to npoTnEN 60745-2:3

AciavonEeWtepnncemipawceia（cexovbpiuα）：a=3,0m/s²，K=1.5m/s².

H oraun kpaabaow nou avapepetai autec tic ondyiec exe iertneoiuopwva meia diaubkaiaia metpncn tuonmoiuev no npuno EN 60745 ka mopei va xnpoaimoinbi yia tn ou kpiian diapopwnyAektpiwEpyaleuw. Eiva enlnc katalnn Ayn ia evan ppoawipvo unolayoyo TNC eniabpuvong an touc kpaabaouc.

H oraun kpaadaoovou avapepctai avtnpoowncic tic Ba oikec xnoeiou nkektpko epyaleou. Se nepimwn anuocou noT noAekpKO evayleio xgnauonoinBcvi aalcc epapo-yc, me diaopoptika anoklvoTa eapntmuataxwpic enapkn ouvtpon, toe nOaun kpaadaovmnpoe va anoklvei kau autn.Auto npoe v auonoi anovtiknTv cnipapuvan ano tou kpaadoobc kat tn ouvolukd apkeia ooknpou Tou xpvivok biaatmaoc nou epyaceo

TnV aKpBn EKtun nnc emiPauvoan oTOc Kpaabaouoc Ta npene i va laaavovra t enoL unOwn kai Oxpooi kaTn diapkeia Tw onoWv to epyAeio Bpioketai EKTc Aetoupyla c Aetoupei, xwpic owc an tynpaunokntra va xnpaonoei taI. Auto mOpel va peiwoe anavkta Tnv emiPauvoan an TOC Kpaabaouoc kata Tn diapkeia oAoknpou Tou xpvikou biaotmuatoc nou epyzde.

T'auto, npv apxiae i 6paon tow kpaadaw, npenei va kaobipieote ouanpuaatuk aeta paoaaleiac vynnpoataoai Tou xeiapit onwscuvtpon ton uhtekpiok oepaloukai Tcw captnpatwnou xpanpoimoeitre, daiptonc cetow nav Xepiw, oypawwn tnc kctelconc twv diaopow evyaow.

Texvka xapaKTnpTka

Euθüç λειαντίρας GGS 8 SH
Aριθμός κυρεπρίου	3601 B14 ...
Ονομαστική τοχύς	W 1
Αποδιδόμενη τοχύς	W 700
Μέγιοτος αρίβ. στροφών	min-1 7640
Σπερωμα ἀξουν
μέγ. μήκος ἀξουν	mm 31
Yποδαχή εργαλελου	mm 20
μέγ. πάος διακου λειανούς	mm 32
μέγ. διαμετρος λειαντικόν	mm 125
οώματος
Βάρος Μύμωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Προσταίδα Από αθέλητηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη

Katyopia mowonc

Ta onoayioiouy vno oyaatake taocic [U] 230V. YnO diaopoptiek taee kai ae eekoeie bukke yia tia dipaopec xapec Ta onyoela auta umoei va daepoev.

Огледайте се за повреди по уреда. Ако забележите някакви повреди, не включвайте уреда, а се свържете с вашия доставчик. Съпротивлението на намотката е 36 Ω.

ЕАника77

ЕлваропАойнон

Въведете щепсела в контакта, преди да включите уреда.

Сглобяване на предпазните устройства

Настройте предпазните устройства по такъв начин, че въздушният поток да се насочва към ръцете.

Инструкция за действие (GGS 8SH) (Виж фигурата)

Поставете предпазителя 2 на съответното място. Проверете дали предпазителят 2 е подходящ за работата, която ще извършвате. Закрепете предпазителя 2 с винтовете за закрепване 13 и затегнете винтовете с въртящ момент 10 Nm.

Предпазител за десен (GGS 8H) (виж фигура E) Поставете предпазителя 10 на съответното място. Настройте предпазителя 10 на съответното място. Закрепете предпазителя 10 с двата винта за закрепване 18 и затегнете винтовете с въртящ момент 10 Nm.

След сглобяването на десния предпазител, затегнете предпазителя 10 и отстранете двата винта.

Сглобяване на десния предпазител

Дефектните части трябва да се сменят незабавно. Не продължавайте да използвате дефектни части, които не са правилно закрепени или са повредени. С помощта на ръководството можете да сглобите различни специални приставки за дефектни части.

При необходимост от смяна на дефектни части, развийте първо винта 3, за да освободите дефектната част.

GGS 8 SH (виж фигура B)

Завъртете винта 3, докато отворите в корпуса съвпаднат. Поставете предпазителя 14 в отворите на корпуса и преди да затегнете винта 3, отстранете винта 1 с гаечния ключ, който се намира в комплекта 15, и го запазете. - Почистете винта 3 и всички части, които ще се сглобяват. Поставете дефектната част и я затегнете, като завъртите винта 15, така че дефектната част да може да се върти свободно в предпазителя 2. Използвайте качествени дефектни части, които са съвместими с предпазителя 2 и с работния инструмент (например шлифовъчни дискове 1, шлифовъчни глави 7 и четки 4).

GGS8H (вижте фигура F)

• Почистете отвора 3 с помощта на инструмент, преди да монтирате уплътнението в отвора. Поставете уплътнението в отвора и го притиснете с инструмент 3.

След това затегнете гайката 19 (отвор на ключ 24 mm), като я държите срещуположно. - Отстранете предпазния капак 9. - Почистете оста 3 и всички свързани уплътнения. Поставете уплътнението и предпазния капак 9 и затегнете старата гайка с гаечен ключ 19 (отвор на ключ 24 mm). Уверете се, че уплътнението приляга плътно към предпазния капак 10. Всички уплътнения трябва да се смазват с подходяща грес, заедно с предпазния капак 10 и съответните отвори (предпазен капак 8, предпазен капак 9 и предпазен капак 11).

Смяна на предпазния капак (вижте фигура D)

GGS8SH

За смяна на предпазния капак 4, първо отстранете предпазния капак 1 и предпазния капак 2.

Разхлабете предпазния пръстен 17 с помощта на инструмент, като го завъртите около оста 3, и отстранете предпазния капак 4. Свържете отново предпазния капак 4.

GGS8H

За смяна на предпазния капак 11, използвайте предпазния капак 11, предпазния капак 8, предпазния капак 9 и предпазния капак 10.

Разхлабете предпазния пръстен 17 от оста 3 с помощта на инструмент и отстранете предпазния капак 11. Свържете отново предпазния капак 11.

Предпазни капаци (SDS8&H = (вижте фигура C)

За смяна на предпазния капак на работния инструмент, използвайте предпазния капак 7 вместо предпазния капак 1.

Не се допуска смяна на предпазния капак 7 за работа с тежък инструмент.

Винаги използвайте предпазния капак 7.

По време на работа внимавайте страната на предпазния капак 7 с надписа да сочи към работния инструмент. Надписът трябва да сочи нагоре към индикатора 16.

Извадете щепсела от контакта, преди (например) да поставите или смените аксесоара. Дръжте уреда с ръка върху противоположната повърхност. В случай че старият уред се повреди, не го изхвърляйте с обикновените отпадъци, а го предайте в пункт за рециклиране.

Български

Предназначение/употреба

Уредът от неръждаема стомана, пластмаса, метални части и др. може да бъде опасен. Използването на уреда и/или неговата поддръжка от непълнолетни лица или от лица, които не са запознати с инструкциите за безопасност, може да доведе до наранявания.

Уредът е предназначен за обработка на хранителни продукти. Той не е предназначен за промишлена употреба. Използването на уреда за други цели се счита за неправилна употреба и може да доведе до наранявания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

Погрижете се за чистотата на работното място. Препоръчваме да носите предпазни очила с филтър категория P2.

Спазвайте разпоредбите, които се отнасят до безопасността при работа с уреда.

Избягвайте създаването на шум, който пречи на работата. Шумът се разпространява лесно.

Работа

Стартиране

Внимавайте с електрическата мрежа! Мрежовото напрежение трябва да съответства на данните в таблицата на производителя на електрическия уред.

Позиция на превключвателя за работа

За да включите електрическия уред, натиснете бутона ON/OFF 6 към предната част, докато усетите съпротивление, и го задръжте натиснат.

За да изключите уреда, натиснете бутона ON/OFF 6 по-навътре към предната част.

За да изключите уреда от електрическата мрежа, натиснете бутона ON/OFF 6 нагоре или, ако е включен, натиснете бутона 6 и след това го изключете.

▶ На екрана се виждат указания при работа с уреда. Електрическият уред трябва да се съхранява и да се предпазва от влага. Преди да работи безотказно без товар поне 1 месец, проверка на изправността на електрическия уред. Повреди на електрически уред могат да се окажат и да предизвикат трайни щети.

Настройте електрическия уред в действие само когато го използвате. Спестявате енергия.

Първо включване

Първото включване улеснява работата с електрическия уред. Следвайте инструкциите за безопасност на електрическия уред.

Включете електрическия уред чрез превключвателя ON/OFF или ON OFF и следвайте указанията на електрическия уред за работа.

Указания за работа

За да постигнете оптимални резултати, работете с електрическия уред, като го движите равномерно и с постоянно налягане. Използвайте подходящите приставки за различните повърхности.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете уреда от мрежата преди всяка работа по електрическия уред. Изчакайте електрическият уред да изстине напълно, за да можете да работите безопасно.

Поддържайте електрическия уред чист, за да работи надеждно. Почиствайте редовно вентилационните отвори с мека четка и проверявайте предпазния прекъсвач (PRCD). По време на работа може да се натрупат отпадъци във вътрешността на електрическия уред. Това може да доведе до намаляване на мощността на електрическия уред.

Съхранявайте и транспортирайте аксесоарите с внимание

Всяка необходима подмяна на електрическия кабел трябва да се извършва от Bosch или от оторизиран сервиз на Bosch, за да се гарантира безопасността.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и за резервни части:

www.bosch-pt.com

С уважение към опаковката, Bosch Ви благодари за доверието. Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта, и ги запазете за бъдещи справки.

Отговорете на всички въпроси и спазвайте указанията, като винаги посочвате 10-цифрения код на артикула, съответстващ на типа на продукта.

Гърция

Robert Bosch A.E.

Ул. „Ирхиас“ 37

19400 Корипи-Атини

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Türkçe | 79

Електрическите уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите уреди в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Запазете правото на превод.

Турски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и инструменти, захранвани от батерии (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде подредено и добре осветено. Ако работното място не е подредено и не е добре осветено, могат да възникнат злополуки. Не работете с електрически инструмент в близост до експлозивни материали, запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте децата и другите хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Ако вниманието ви се разсее, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар.

Не излагайте инструмента на дъжд или влажна среда. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на инструмента. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за открито, намалява риска от токов удар. Ако се налага да работите с електрически инструмент във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечен ток. Използването на предпазен прекъсвач за утечен ток намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електрическия инструмент с разумен темп и метод. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на хапчета, лекарства или алкохол. Един момент на невнимание при работа с инструмента може да доведе до сериозни наранявания. Винаги използвайте лични предпазни средства и защитни очила. В зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, използването на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, защитна каска или защитни слушалки намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да свържете инструмента към захранването и/или акумулатора, или преди да го вземете или пренесете, се уверете, че е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или включите щепсела в контакта, докато инструментът е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички настройващи инструменти или гаечни ключове. Помощен инструмент, който се намира върху въртящите се части, може да доведе до нараняване. Не заемайте неестествена позиция на тялото си по време на работа. Поддържайте стабилна стойка и винаги пазете равновесие. Така ще можете да контролирате инструмента по-добре при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части на инструмента. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Когато използвате прахоуловител или прахоулавящо устройство, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, произтичащи от праха.

Внимателно боравене и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия електрически инструмент за работата, която вършите. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определената работна зона.

Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента, изключвайте щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели настоящото ръководство, да работят с него. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическия инструмент грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени части или други състояния, които биха могли да попречат на правилната работа на инструмента. Преди употреба ремонтирайте повредените части. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и подобни съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и конкретната задача. Използването на електрическия инструмент за дейности, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Ремонтирайте електрическия инструмент само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате дълготрайната безопасност на инструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с ъглошлайф

Общи предупреждения за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

▶ Този електрически инструмент е предназначен за шлайфане/шкурене и работа с телени четки. Спазвайте всички предупреждения за безопасност, указания, илюстрации и данни, приложени към инструмента. Ако не спазвате инструкциите по-долу, може да причините токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Този електрически инструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране и рязане. Използването на инструмента за дейности, за които не е предназначен, може да доведе до опасни ситуации и наранявания. ▶ Не използвайте аксесоари, които не са специално предвидени и препоръчани от производителя за този инструмент. Само защото можете да прикрепите аксесоар към вашия електрически инструмент, не означава, че той може да се използва безопасно. Допустимата скорост на въртене на използвания аксесоар трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на табелката на инструмента. Аксесоари, въртящи се по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да се разлетят.

Използвайте само неповредени и подходящи за вашия електроинструмент работни инструменти. Неподходящите работни инструменти не могат да бъдат достатъчно захванати и не могат да бъдат контролирани. Работните инструменти с адаптерни части трябва да пасват точно на шлифовъчния вал. При работни инструменти, монтирани с помощта на фланец, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да съответства на диаметъра на закрепващия фланец. Работни инструменти, които не са монтирани точно и сигурно на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират прекомерно и могат да доведат до загуба на контрол. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за пукнатини и драскотини, шлифовъчните тасове за драскотини и износване, телените четки за разхлабени или счупени телове. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете дали не са повредени; ако е необходимо, използвайте друг неповреден работен инструмент. След като проверите и монтирате работния инструмент, отстранете хората от зоната около работния инструмент и пуснете електроинструмента на максимална скорост за една минута. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от работата използвайте пълна защитна маска за лице, предпазни очила или защитни очила. Ако е подходящо, използвайте противопрахова маска, предпазни слушалки, предпазни ръкавици или специална престилка, които предпазват от отломки и частици. Очите трябва да бъдат защитени от частици, които могат да бъдат изхвърлени по време на различни операции. Противопраховата или респираторна маска филтрира праха, който се отделя по време на работа. Продължителното излагане на силен шум може да доведе до загуба на слуха. Уверете се, че други хора са на безопасно разстояние от вашето работно място. Всеки, който влиза в работната ви зона, трябва да носи предпазни средства. Частиците, получени при счупване на детайла или работния инструмент, могат да бъдат изхвърлени и да наранят хора извън работната ви зона. Когато извършвате работа, при която работният инструмент може да срещне скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел на инструмента, дръжте електроинструмента само за изолираните дръжки. Контактът с проводници под напрежение може да предаде напрежение към металните части на инструмента и да причини токов удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящите се работни инструменти. Ако загубите контрол, захранващият кабел може да бъде прерязан или захванат от работния инструмент, а ръката или ръцете ви могат да попаднат във въртящия се инструмент. Не пускайте електроинструмента, докато работният инструмент не спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да докосне повърхността, върху която оставяте инструмента, и да причини загуба на контрол. Не носете електроинструмента, докато работи. Дрехите ви могат случайно да бъдат захванати от въртящия се работен инструмент и той да ви нарани. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя изтегля прах в корпуса, а прекомерното натрупване на метален прах може да създаде опасност от токов удар.

Турски|81

Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искрите могат да възпламенят тези материали. Не използвайте приставки, изискващи течни охлаждащи агенти. Използването на вода или други течни охлаждащи агенти може да причини токов удар.

Откат и съответните предупреждения

Откатът е внезапна реакция, която възниква при захващане или блокиране на въртяща се приставка като шлифовъчен диск, шлифовъчен диск, телена четка и подобни. Захващането или блокирането води до внезапно спиране на въртящата се приставка. В такива случаи електрическият инструмент се изхвърля в посока, обратна на посоката на въртене на приставката в точката на блокиране.

Например, ако шлифовъчен диск се захване или блокира в детайла, ръбът на диска, който влиза в детайла, се закача и дискът се изхвърля, което води до възникване на откат. В този случай шлифовъчният диск се движи от точката на блокиране към потребителя или в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на диска. В такива случаи съществува и възможност шлифовъчните дискове да се счупят. Откатът възниква в резултат на неправилна или грешна употреба на електрическия инструмент. Откатът може да бъде предотвратен чрез следните предпазни мерки.

Дръжте електрическия инструмент здраво и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава, за да можете оптимално да поемете силите на отката или реакционните моменти, които могат да възникнат при ускорение на инструмента. Потребителят може да контролира отката и реакционните сили, като вземе подходящи мерки. Никога не поставяйте ръката си в близост до въртящата се приставка. Приставката може да се движи към ръката ви по време на откат. Дръжте тялото си далеч от зоната, в която електрическият инструмент може да се движи по време на откат. Откатът изхвърля електрическия инструмент от точката на блокиране в посока, обратна на посоката на въртене на шлифовъчния диск. Бъдете особено внимателни при обработка на ъгли, остри ръбове и подобни. Предотвратете изскачането на приставката от детайла или захващането ѝ. Въртящата се приставка има склонност да се захваща при работа в ъгли, остри ръбове. Това води до загуба на контрол или откат. Не използвайте верижни или назъбени режещи остриета. Такива приставки често причиняват откат или загуба на контрол над електрическия инструмент.

Специални предупреждения за безопасност при шлайфане

Използвайте само шлифовъчни приставки, разрешени за вашия електрически инструмент, и предпазния капак, предвиден за тези приставки. Шлифовъчни приставки, които не са предвидени за този електрически инструмент, не са достатъчно покрити и не са безопасни. Шлифовъчните дискове с извит ръб трябва да се монтират така, че шлифовъчната повърхност да не излиза извън равнината на ръба на предпазния капак. Шлифовъчен диск, монтиран неправилно и излизащ извън ръба на предпазния капак, не е достатъчно покрит. Предпазният капак трябва да бъде монтиран сигурно на електрическия инструмент и настроен така, че да осигурява максимална безопасност, като излага на потребителя възможно най-малка част от шлифовъчния диск. Предпазният капак предпазва потребителя от отломки, отделящи се от детайла, и от шлифовъчния диск.

Предпазва от случаен допир с въртящи се части и от запалване на дрехите.

Шлифовъчните дискове трябва да се използват само за препоръчаните приложения. Например: никога не шлифовайте със страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отрязване на материал с ръба им. Страничното натоварване може да доведе до счупване на диска. Винаги използвайте неповредени фланци с правилния размер и форма за избрания шлифовъчен диск. Подходящите фланци поддържат шлифовъчния диск и намаляват риска от счупване. Фланците, предназначени за режещи дискове, може да се различават от тези за други дискове. Не използвайте шлифовъчни дискове за големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове за големи електрически инструменти не са подходящи за по-малки инструменти с висока скорост и могат да се счупят.

Специални предупреждения за работа с телени четки

Имайте предвид, че телените четки губят тел дори при нормална употреба. Не претоварвайте теловете с прекомерна сила на натиск. Откъснати и изхвърлени парчета тел могат лесно да проникнат в дрехите или кожата ви. Когато използвате предпазен капак, той трябва да предотвратява контакт с телената четка. Таблата или чашите могат да увеличат диаметъра си поради натиск и центробежни сили.

Допълнителни предупреждения

Носете предпазни очила.

Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи линии или се обърнете към местната енергийна компания за помощ. Контактът с електрически кабели може да причини изгаряния и токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод може да причини материални щети или токов удар. При прекъсване на захранването изключете превключвателя и го поставете в изключено положение или извадете щепсела от контакта. Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Дисковете се нагряват много по време на работа. - Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка.

Описание на продукта и функциите

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете страницата с илюстрацията и я дръжте отворена, докато четете това ръководство за употреба.

82|Турски

Употреба по предназначение

Този електрически инструмент е предназначен за шлифоване и обеззаръждане на метал с шлифовъчни дискове.

Този електрически инструмент е подходящ и за работа с телени четки.

Изобразените елементи

Показаните елементи се разпознават по номерата, които съответстват на номерата в илюстрацията на електрическия инструмент на страницата с графики.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH)

2 Винт за фиксиране на отворен предпазен капак (GGS 8 SH)

3 Шлифовъчен вал

4 Приставен фланец (GGS 8 SH)

5 Захващаща повърхност (шийка на вала)

6 Превключвател за включване/изключване

7 Бързозатягаща гайка -clic

8 Затягаща гайка (GGS 8H)

9 Приставен фланец

10 Затворен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8H)

11 Приставен фланец (GGS 8H)

12 Дръжка (изолирана повърхност на дръжката)

13 Винт за фиксиране на предпазния капак

14 Фиксиращ щифт

15 Germe somunu için iki pimli anahtar

16 Gösterge işareti

17 Yaylı rondela

18 Koruyucu kapak tespit somunu

19 Çatal anahtar 24 mm*

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-3 uyarınca belirlenmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 87 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 98 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K, EN 60745-2-3 uyarınca:

Yüzey taşlama (kazıma): a_h = 3,0m / s² K = 1,5m / s²

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745'e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve havalı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesi için uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında, farklı aksesuarlarla, farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen değerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Преди употреба вземете допълнителни предпазни мерки, за да намалите натоварването на потребителя. Например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Технически данни

Kalıppe taşlama GGS 8 SH
Ürün kodu		3601 B14 ...
Girişi Güçü	W	1
Çikışi Güçü	W	700
maks. devir sayişi	dev/dak 7640
Taşlama miliDMI		M 14
Maksimum mil uzunluğu	mm 31
Uç kovani	mm 20
Maksimum taşlama diski kalınlıriage mm 32
Maksimum uç capi	mm 125
Ağırkıriage EPTA-Procedure 01:2014'e gore	kg	4,4
Tekrar calisma emniyeti		●

Клас на защита

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за отделните държави модели тези данни могат да се различават.

По време на пускане могат да възникнат краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата могат да бъдат засегнати други устройства. При мрежов импеданс, по-малък от 0,36 ома, не се очакват смущения.

Монтаж

Преди всяка работа по електрическия инструмент изваждайте щепсела от контакта.

Монтиране на предпазните устройства

► Настройте предпазните капаци така, че да не попадат искри върху потребителя.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Настройте позицията на предпазния капак 2 според работата. Закрепете предпазния капак 2 с фиксиращия винт 13 и го затегнете с въртящ момент от поне 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8H) (вижте фигура E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Настройте позицията на предпазния капак 10 според изискванията на работата. Заключете предпазния капак 10 с двете крилчати гайки 18 и затегнете гайките с въртящ момент от поне 10 Nm.

След поставяне на шлайф-диска затворете предпазния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Разпознаване на шлифовъчните дискове

Шлифовъчните дискове трябва да се въртят свободно и концентрично. Не използвайте шлифовъчни дискове, които са загубили кръглата си форма; сменете ги или ги коригирайте с помощта на отрезен диск (аксесоар). С отрезен диск можете да придадете на шлифовъчния диск и специални форми от основните форми.

Когато използвате електрическия инструмент с външна част, внимавайте шлифовъчният вал 3 да не докосва отвора в основата на инструмента.

GGS 8 SH (Вижте Фигура B)

- Завъртете шлифовъчния вал 3, докато отворът 3 в шлифовъчния диск и прорезите в корпуса се подравнят. Поставете фиксиращия щифт 14 в прорезите на корпуса и в отвора 3 на шлифовъчния вал. Разхлабете гайката 1 с двущифтовия ключ 15 и я отстранете. Почистете шлифовъчния вал 3 и всички части, които ще се монтират. - Поставете шлифовъчния диск и затегнете гайката 1 с двущифтовия ключ 15. При това внимавайте шлифовъчният диск да се върти свободно, без да докосва защитния капак 2. Използвайте само конусни шлифовъчни дискове с отворен защитен капак 2 и подходяща система за затягане (гайка 1 или SDS 7 и свързващ фланец 4).

GGS 8 H (Вижте Фигура F)

- Завъртете шлифовъчния вал 3, докато отворът 3 в шлифовъчния вал и прорезите в корпуса се подравнят. Поставете фиксиращия щифт 14 в прорезите на корпуса и в отвора 3 на шлифовъчния вал. Разхлабете гайката 8 с гаечен ключ 19 (отвор на ключа 24 mm), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. - Отстранете свързващия фланец 9. - Почистете шлифовъчния вал 3 и всички части, които ще се монтират. Поставете шлифовъчния диск и затегнете гайката 8 с гаечен ключ 19 (отвор на ключа 24 mm). Внимавайте шлифовъчният диск да се върти свободно, без да докосва защитния капак 10. Използвайте плоски шлифовъчни дискове само със затворен защитен капак 10 и подходяща система за затягане (гайка 8, затягащ фланец 9 и свързващ фланец 11).

Смяна на свързващия фланец (Вижте Фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на конусни шлифовъчни дискове използвайте свързващия фланец 4, гайката 1 и отворения защитен капак 2.

С помощта на отвертка повдигнете пружинната шайба 17 от шлифовъчния вал 3 и отстранете свързващия фланец 4. Поставете подходящия свързващ фланец 4.

GGS 8 H

За закрепване на плоски шлифовъчни дискове използвайте свързващия фланец 11, гайката 8, затягащия фланец 9 и затворения защитен капак 10.

С помощта на отвертка повдигнете пружинната шайба 17 от жлеба на шлифовъчния вал 3 и отстранете свързващия фланец 11. Поставете подходящия свързващ фланец 11 по същия начин.

Бърза опъваща гайка (SDS&Sn) (вижте фигура C)

За да сменяте лесно шлифовъчния диск без помощен ключ, вместо опъващата гайка 1 можете да използвате бързата опъваща гайка SDS-clic 7.

Бързата опъваща гайка 7 не е подходяща за четкане. Използвайте само безупречна, неповредена бърза опъваща гайка 7.

При завиване внимавайте надписът на бързата опъваща гайка 7 да не сочи към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Ако бързата опъваща гайка е захваната неправилно, можете да я разхлабите, като завъртите назъбения пръстен на ръка обратно на часовниковата стрелка. Никога не разхлабвайте захваната опъваща гайка с клещи; за целта винаги използвайте двущифтовия ключ 1.

Прах и стружки

Прахът, отделян при обработка на материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища при потребителя или хората в близост до него. Някои дървесни прахове, като тези от бук и дъб, имат канцерогенно действие, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти. - Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчваме ви да използвате дихателна маска с филтър клас P2. Спазвайте валидните разпоредби във вашата страна за обработваните материали. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се възпламенят.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електроинструмента.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, първо натиснете превключвателя за включване/изключване 6 напред и след това го натиснете и задръжте.

За да фиксирате натиснатия превключвател за включване/изключване 6, натиснете го още малко напред.

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6 или, ако е заключен, натиснете го кратко и го отпуснете.

Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове. Шлифовъчният диск трябва да е монтиран безупречно и да може да се върти свободно. Направете пробно пускане без натоварване за поне 1 минута. Не използвайте повредени, загубили кръглата си форма или вибриращи шлифовъчни дискове. Повредените шлифовъчни дискове могат да се счупят и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

84 | Турция

Защита срещу повторно включване

Защитата срещу повторно включване предотвратява неконтролирано стартиране на електроинструмента след прекъсване на захранването.

За да включите отново, поставете превключвателя за включване/изключване 6 в изключено положение и отново включете електроинструмента.

Указания за работа

За постигане на оптимални резултати, движете шлифовъчния диск равномерно напред-назад с лек натиск. Прекалено силният натиск намалява производителността на електроинструмента и води до преждевременно износване на шлифовъчния диск.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка намеса в електроинструмента изваждайте щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти. При екстремни условия на работа използвайте, доколкото е възможно, смукателно устройство. Почиствайте често вентилационните отвори със сгъстен въздух и свързвайте предпазен превключвател за дефектнотокова защита (PRCD). При обработка на метали вътре в електроинструмента може да се натрупат проводими прахове, което може да повлияе неблагоприятно на защитната изолация на електроинструмента.

Съхранявайте и използвайте аксесоарите внимателно.

Ако е необходим сменяем захранващ кабел, той трябва да бъде закупен от Bosch или от оторизиран сервиз, за да не се застраши безопасността.

Сервиз за клиенти и консултации по приложението

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части на вашия продукт. Подробна информация за външния вид и резервните части можете да намерите на следния уеб адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за приложни консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и принадлежностите към тях. При всички заявки и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения продуктов код от табелката с типа на продукта.

Валидно само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в наличност за 7 години.

Турски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрически инструменти

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No:48/29 İskitler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Ерзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Deiger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ilk Belediye Baskan Cad. 5/C

Шахинбей/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Tek Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санайи Бьолгеси 3. Джад. №:43 Кочасинан

Кайсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситийе Барбарос Джад. №: 24/Ц

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Текirdaг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karakoy

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Багръджъклар Ото Електрик

Моторлу Санайи Чаргъсъ Догруер Ск. №9 Селчуклу

Коня

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан,

Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО "Robert Bosch" Power Tools, Следпродажбено обслужване

Райъмбек Кад., 169/1

050050, Алмати, Казахстан

Сервизен имейл: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Ликвидация

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да бъдат предадени за рециклиране по екологично чист начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националните законодателства, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологично чист начин.

Запазваме си правото на промени.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie »elektronarzędzie» odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków. Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon. Podczas użytkowania urządzenia zwracaj uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Безопасност на електрически уреди

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели с електрически инструменти със защитно заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Пазете уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Никога не използвайте кабела за други цели. Никога не носете инструмента, като го държите за кабела, нито използвайте кабела за окачване на уреда; не дърпайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете кабела от високи температури, дръжте го далеч от масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

86 Български

При работа с електрически инструмент на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел (предназначен за външна работа) намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа с инструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечка (диференциално-токов прекъсвач). Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа с електроинструмента трябва да бъдете внимателни, да изпълнявате всяко действие внимателно и обмислено. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства – противопрахова маска, обувки с противоплъзгащи подметки, предпазна каска или средства за защита на слуха (в зависимост от вида и приложението на електроинструмента) – намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да включите щепсела в контакта и/или да свържете акумулатора, както и преди да вдигнете или пренесете електроинструмента, се уверете, че той е изключен. Държането на пръста върху превключвателя при пренасяне на електроинструмента или включването му към захранването, когато е изключен, може да доведе до злополука. Преди да включите електроинструмента, отстранете инструментите, приставките или ключовете. Инструмент или ключ, намиращ се във въртящите се части на устройството, може да доведе до нараняване. Избягвайте неестествени пози при работа. Поддържайте стабилна позиция и равновесие. По този начин ще имате по-добър контрол върху електроинструмента в непредвидени ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и улавяне на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах може да намали опасността от прах.

Правилна работа и експлоатация на електроинструментите

• Не претоварвайте инструмента. За работа използвайте само електроинструменти, предназначени за тази цел. С подходящо подбран електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в съответния диапазон на производителност.

Не трябва да се използва електроинструмент, чийто превключвател е повреден. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди регулиране на уреда, смяна на принадлежности или при оставяне на инструмента, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите, използвани от неопитни лица, са опасни. Необходима е поддръжка на електроинструмента. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не са блокирани, дали частите не са счупени или повредени по начин, който би повлиял на правилната работа на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти е по-малко вероятно да заседнат и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, помощните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията и вида на работата. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран специалист с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на уреда.

Указания за безопасност при работа с прави ъглошлайфи

Общи предупреждения за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електроинструмент е предназначен за работа като ъглошлайф и като телена четка. Спазвайте всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и данни, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на посочените по-долу предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Електроинструментът не е подходящ за шлайфане с шкурка, за полиране и за рязане с абразивни дискове. Използването на електроинструмента за други, непредвидени цели, може да доведе до различни опасности и наранявания. Не използвайте принадлежности, които не са предвидени и препоръчани от производителя специално за този уред. Фактът, че дадена принадлежност може да се монтира към електроинструмента, не гарантира безопасна употреба.

Полски 87

Допустимата скорост на въртене на използвания работен инструмент не трябва да бъде по-малка от максималната скорост на въртене, посочена на електроинструмента. Работен инструмент, който се върти по-бързо от допустимата скорост, може да се счупи и части да отхвърчат. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите на електроинструмента. Работни инструменти с неправилни размери не могат да бъдат достатъчно защитени или контролирани. Работните инструменти с резбова вложка трябва да пасват точно на резбата на шпиндела. При работни инструменти, закрепвани с фланец, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да съответства на диаметъра на фланеца. Работни инструменти, които не могат да бъдат точно монтирани на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол над електроинструмента. В никакъв случай не трябва да се използват повредени работни инструменти. Преди всяка употреба трябва да се проверяват принадлежностите, напр. шлифовъчни дискове за отчупвания и пукнатини, шлифовъчни тарелки за пукнатини, износване или силно износване, телени четки за разхлабени или счупени телове. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете дали не е повреден, или използвайте друг, неповреден инструмент. След като инструментът е проверен и закрепен, включете електроинструмента за една минута на най-висока скорост, като внимавате операторът и страничните лица да стоят извън зоната на въртящия се инструмент. Повредените инструменти най-често се счупват по време на този тест. Трябва да се носи лични предпазни средства. В зависимост от вида на работата, носете предпазна маска, покриваща цялото лице, предпазни очила или защитни очила. При необходимост използвайте противопрахова маска, защита на слуха, защитни ръкавици или специална престилка, предпазваща от малки частици от шлифования и обработвания материал. Пазете очите си от летящи чужди тела, образувани по време на работа. Противопраховата маска и респираторът трябва да филтрират праха, образуван по време на работа. Продължителното излагане на шум може да доведе до загуба на слуха. Внимавайте страничните лица да са на безопасно разстояние от зоната на действие на електроинструмента. Всеки, който се намира в близост до работещия електроинструмент, трябва да използва лични предпазни средства. Отломки от обработвания предмет или счупени работни инструменти могат да отхвърчат и да причинят наранявания извън непосредствената зона на действие. При извършване на работи, при които инструментът може да срещне скрити електрически проводници или собствения си захранващ кабел, дръжте го само за изолираните повърхности на дръжките. Контактът с тоководещ проводник може да предаде напрежение към металните части на уреда, което може да причини токов удар.

предаване на напрежение към металните части на уреда, което може да причини токов удар.

Мрежовият кабел трябва да се държи далеч от въртящите се работни инструменти. В случай на загуба на контрол над инструмента, мрежовият кабел може да бъде прерязан или издърпан, а дланта или цялата ръка могат да попаднат във въртящия се работен инструмент. Никога не оставяйте електроинструмента, преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повърхността, върху която е оставен, и да причини загуба на контрол над електроинструмента. Не носете електроинструмента, докато работи. Случайният контакт на облеклото с въртящия се работен инструмент може да доведе до захващане и завиване на работния инструмент в тялото на оператора. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, а голямото натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. - Не използвайте електроинструмента в близост до запалими материали. Искрите могат да ги възпламенят. Не използвайте инструменти, които изискват течни охлаждащи средства. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до токов удар.

Откат и съответните указания за безопасност

Откатът е внезапна реакция на електроинструмента при блокиране или закачане на въртящия се работен инструмент, като шлифовъчен диск, шлифовъчна табела, телена четка и др. Закачането или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. Неконтролираният електроинструмент ще бъде рязко дръпнат в посока, противоположна на посоката на въртене на работния инструмент. Когато например шлифовъчният диск заседне или се заклещи в обработвания детайл, потопеният в материала ръб на диска може да се блокира и да причини изхвърляне или откат. Движението на диска (към оператора или от него) зависи от посоката на въртене в точката на блокиране. Освен това дисковете могат също да се счупят. Откатът е резултат от неправилна или грешна употреба на електроинструмента. Може да се избегне при спазване на описаните по-долу подходящи мерки за предпазливост. Електроинструментът трябва да се държи здраво, а тялото и ръцете да са в позиция, позволяваща поемане на отката. Ако в стандартното оборудване е включена допълнителна дръжка, винаги я използвайте, за да имате възможно най-добър контрол над силите на отката или реактивния момент при пускане. Операторът може да овладее рязкото дръпване и явлението откат при спазване на подходящите мерки за предпазливост.

88 Български

Никога не дръжте ръцете си близо до въртящия се работен инструмент. Работният инструмент може да ви нарани ръката при откат. Дръжте се далеч от зоната, в която електроинструментът може да се движи при откат. При откат електроинструментът се премества в посока, противоположна на движението на шлифовъчния диск в мястото на захващане. Бъдете особено внимателни, когато обработвате ъгли, остри ръбове и др. Предотвратете отскачането или блокирането на работния инструмент. Въртящият се работен инструмент е по-податлив на заклещване при обработка на ъгли, остри ръбове или при отскачане. Това може да доведе до загуба на контрол или откат. Не използвайте верижни или назъбени дискове. Такива работни инструменти често причиняват откат или загуба на контрол над електроинструмента.

Специални предупреждения за шлайфане

Използвайте само шлифовъчни дискове, предназначени за съответния електроинструмент, и предпазни капаци, предназначени за съответния диск. Дискове, които не са предназначени за дадения електроинструмент, не могат да бъдат достатъчно защитени и не са достатъчно безопасни. Извитите шлифовъчни дискове трябва да се монтират така, че шлифовъчната им повърхност да не излиза извън ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, излизащ извън ръба на предпазния капак, не може да бъде достатъчно защитен. Предпазният капак трябва да бъде добре закрепен към електроинструмента и – за да се гарантира максимална безопасност – настроен така, че откритата част на диска, обърната към оператора, да е възможно най-малка. Предпазният капак предпазва оператора от отломки, случаен контакт с диска и искри, които биха могли да възпламенят облеклото. Шлифовъчните дискове могат да се използват само за предвидените работи. Например, никога не шлайфайте с страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. Страничните сили върху тези дискове могат да ги счупят. Винаги използвайте неповредени монтажни фланци с правилен размер и форма за избрания диск. Подходящите фланци поддържат диска и по този начин намаляват опасността от счупване. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за други дискове. Не използвайте износени дискове от по-големи електроинструменти. Дисковете за по-големи електроинструменти не са проектирани за по-високите обороти, характерни за по-малките електроинструменти, и могат да се счупят.

Специални указания за безопасност при използване на телени четки

Трябва да се има предвид, че дори при нормална употреба четката се износва и може да отделя парченца тел. Не трябва да натискате четката прекалено силно. Отделящите се във въздуха телчета могат лесно да проникнат в тънки дрехи и/или кожа. Ако е препоръчано използването на предпазител, трябва да се предотврати контактът на четката с предпазителя. Диаметърът на четките за тарелки и съдове може да се увеличи при натиск поради центробежната сила.

Допълнителни указания за безопасност

Трябва да се носят предпазни очила.

Трябва да се използват подходящи уреди за откриване на скрити захранващи кабели или да се потърси помощ от местното енергийно дружество. Контактът с кабели под напрежение може да доведе до пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети или може да доведе до токов удар. При прекъсване на захранването, например след авария на тока или след изваждане на щепсела от контакта, трябва да се освободи блокировката на превключвателя и да се постави в изключено положение. - Не трябва да се докосват шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Шлифовъчните дискове се нагряват до много високи температури по време на обработката. Обработваният детайл трябва да бъде закрепен. Закрепването на детайла в скоба или менгеме е по-безопасно, отколкото държането му с ръка.

Описание на уреда и неговото предназначение

Трябва да се спазват указанията и предупрежденията. Неспазването на посочените указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Трябва да отворите сгъваемата страница с изображението на уреда и да я оставите отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Този електроинструмент е предназначен за шлифоване и отстраняване на неравности от метал с помощта на корундови шлифовъчни дискове.

Този електроинструмент е подходящ също за работа с телени четки.

Polski 89

Изобразени графично компоненти

Номерацията на изобразените графично компоненти се отнася до схемата на електроинструмента на графичните страници.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH)

2 Отворен предпазител с фиксиращ винт (GGS 8 SH)

3 Шпиндел на мелницата

4 Затягаща втулка (GGS 8 SH)

5 Захватна повърхност (шийка на шпиндела)

6 Превключвател за включване/изключване

7 Бързозатягаща скоба *SDS-elec

8 Затягаща гайка (GGS 8H)

9 Затягаща шайба

10 Затворен предпазен капак с фиксиращи гайки (GGS 8H)

11 Затягащ фланец (GGS 8 H)

12 Дръжка (гумена обвивка)

13 Винт за закрепване на предпазния капак

14 Затягащ болт

15 Гаечен ключ за затягащи гайки

16 Индексен маркер

17 Пружинен осигурителен пръстен

18 Гайка за фиксиране на защитния капак

19 Гаечен ключ, отвор на ключа 24 mm

Показаното на фигурите или описаното в инструкцията за употреба допълнително оборудване не влиза в обхвата на стандартната доставка.

Пълният асортимент от допълнително оборудване можете да намерите в нашата програма за принадлежности.

Информация относно шума и вибрациите

Емисията на шум е определена съгласно EN 60745-2-3.

Определеното по скала А ниво на шума, излъчван от уреда, обикновено е: ниво на звуковото налягане 87 dB(A); ниво на звуковата мощност 98 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Носете средства за защита на слуха!

Стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки) и неопределеност на измерването K, определени съгласно норма EN 60745-2-3:

Повърхностно шлайфане (грубо): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s

Посоченото в тези указания ниво на вибрациите е измерено в съответствие с изискванията на норма EN 60745 за процедурата на измерване и може да се използва за сравняване на електроинструменти. Може да се използва и за предварителна оценка на експозицията на вибрации.

Посоченото ниво на вибрациите е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с други работни инструменти, с различно допълнително оборудване, а също и ако не се поддържа достатъчно добре, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишаване на експозицията на вибрации през целия период на работа.

За да се оцени точно експозицията на вибрации, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен, или когато е включен, но не се използва за работа. По този начин експозицията на вибрации (изчислена за пълното работно време) може да бъде значително по-ниска. Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, целящи защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на подходяща температура на ръцете, определяне на последователността на работните операции.

Технически данни

Szilfierka prosta GGS 8 SH
Numper katalogowy		3601 B14 ...
Moc znamionowa	W	1
Moc wyjsciowa	W	700
maks. prędkość obrotowa	min-1	7640
Gwint wrzeczona		M 14
maks. dlugość wrzeczona	mm 31
Uchwyt narędziowy	mm 20
maks. grubości sciernicy	mm 32
maks. srednica sciernicy	mm 125
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,4
Zabezpieczność przy ponownym rozruchem		●
Klasa ochrony		#/II
Dane aktualne są这部分 napiȩcia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odziegajczy od powyȩSZego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogość zȩNZiC. Podczas wączania urzadzenia dochodź do krótkotrwalych spadów napiȩcia. W przypadku niedrzejnych warunkowy sieciowych moż dość co zȩkćejn przycinny urzadzenia. W przypadku impedancji zȩdla zaslania imniewszej nim 0,36 omów, nie nalegy sąciezycz zȩdnymi zȩkćeniami.

Монтаж

Преди всички работи по електроинструмента трябва да се извади щепселът от контакта.

Монтаж на предпазните устройства

Настройте предпазните капаци по такъв начин, че да предпазват оператора от искрите.

Предпазен капак (предпазител) за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фиг. A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. При избора на позицията на предпазния капак 2 трябва да се съобразявате с изискванията на съответния етап на обработка. Заключете предпазния капак 2, като затегнете фиксиращия винт 13 с въртящ момент не по-малък от 10 Nm.

Предпазен капак (предпазител) за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фиг. E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. При избора на позицията на предпазния капак 10 трябва да се съобразявате с изискванията на съответния етап на обработка. Заключете предпазния капак

90 | Български

10 с помощта на двете фиксиращи гайки 18 и ги затегнете с момент не по-малък от 10 Nm. След приключване на монтажа на работния инструмент затворете предпазния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтаж на шлайф-инструментите

Шлайф-дисковете трябва да осигуряват точно въртеливо движение. Не използвайте шлайф-дискове, които са загубили въртеливата си форма – такъв диск трябва да се изравни с точилен камък (допълнителна принадлежност) или да се замени с нов.

С помощта на точилен камък могат да се създадат всякакви специални форми от основния диск.

При използване на шлайф-инструменти с резбова вложка трябва да се внимава краят на шпиндела на шлайфа 3 да не докосва перфорираното дъно на шлайф-инструмента.

GGS 8 SH (вижте фиг. B)

Завъртете шпиндела на шлайфа 3 така, че отворът в шпиндела 3 да се намира на една линия с отворите в корпуса. Прокарайте фиксиращия щифт 14 през отвора в корпуса и отвора в шпиндела 3. – Разхлабете фиксиращата гайка 1 с помощта на приложения гаечен ключ 15 и я извадете. – Почистете шпиндела на шлайфа 3 и всички части, които трябва да се монтират. – Поставете шлайф-диска и затегнете фиксиращата гайка 1 с помощта на гаечния ключ 15. При това се уверете, че шлайф-дискът може да се върти свободно в предпазния капак 2. Конусните шлайф-дискове трябва да се използват само при отворен предпазен капак 2 и с подходяща система за закрепване (фиксираща гайка 1 или специална фиксираща гайка 7 с монтажен фланец 4).

GGS8H (виж фиг. F)

Завъртете шпиндела на шлайфа 3, така че отворът в шпиндела 3 да се намира на една линия с отворите в корпуса. Прокарайте застопоряващия болт 14 през отворите в корпуса и отвора в шпиндела 3. Разхлабете застопоряващата гайка 8, като използвате гаечен ключ 19 – завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка (отвор на ключа 24 mm). Свалете застопоряващия фланец 9. – Шпинделът на шлайфа 3 и всички части, които трябва да се монтират, трябва да се почистят. Поставете шлифовъчния диск и подложката 9, след което затегнете застопоряващата гайка 8 с гаечен ключ 19 (отвор 24 mm). При това трябва да се уверите, че шлифовъчният диск може да се върти свободно в предпазния капак 10.

Шлифовъчни дискове с правоъгълно сечение трябва да се използват само със затворен предпазен капак 10 и подходяща система за закрепване (застопоряваща гайка 8, застопоряващ фланец 9 и застопоряваща втулка 11).

Смяна на застопоряващата втулка (виж фиг. D)

GGS8SH

За закрепване на шлифовъчни дискове с конично сечение трябва да се използва застопоряваща втулка 4, застопоряваща гайка 1 и отворен предпазен капак 2. С помощта на отвертка повдигнете пружинния пръстен 17, така че да изскочи от канала на шпиндела на шлайфа 3, след което свалете застопоряващата втулка 4. Монтирайте подходящата застопоряваща втулка 4.

GGS8H

За закрепване на шлифовъчни дискове с правоъгълно сечение трябва да се използва застопоряваща втулка 11, застопоряваща гайка 8, застопоряващ фланец 9 и затворен предпазен капак 10. С помощта на отвертка повдигнете пружинния пръстен 17, така че да изскочи от канала на шпиндела на шлайфа 3, след което свалете застопоряващата втулка 11. Монтирайте подходящата застопоряваща втулка 11.

Бързозатягаща гайка SDS-clic (GGS 8 SH) (виж фиг. C)

За да се улесни монтажът на шлифовъчни инструменти и да се елиминира използването на допълнителни инструменти (ключове), вместо обикновената застопоряваща гайка 1 може да се използва бързозатягащата гайка 7.

Не е разрешено използването на бързозатягащата гайка 7 за работа с телени четки. Използваната бързозатягаща гайка 7 трябва да е в безупречно техническо състояние. При монтажа трябва да се обърне внимание, че страната на бързозатягащата гайка 7, на която се намира надписът, не трябва да бъде насочена към шлифовъчния диск; стрелката трябва да съвпада с индикатора 16. Правилно монтираната, неповредена бързозатягаща гайка може да се затегне на ръка, като назъбеният пръстен се завърти в посока, обратна на часовниковата стрелка. Силно затегната гайка никога не трябва да се разхлабва с клещи или комбинирани клещи. Трябва да се използва само гаечен ключ 15.

Отвеждане на стружки/прахове

Необходимо е да се спазват действащите в съответната страна разпоредби, уреждащи правилата за работа с материали, подходящи за обработка.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, първо преместете превключвателя 6 напред, а след това го натиснете и задръжте в това положение.

За да фиксирате превключвателя 6 в натиснато положение, преместете превключвателя 6 още по-напред.

За да изключите електроинструмента, освободете превключвателя 6 или, ако е фиксиран, натиснете го кратко и след това го освободете.

Шлифовъчните инструменти трябва да се проверят. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран правилно и да се върти свободно. За теста пуснете електроинструмента без товар за поне една минута. Не използвайте повредени или вибриращи шлифовъчни инструменти. Шлифовъчните инструменти трябва да имат кръгла форма. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

За да спестите електрическа енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Защитата срещу повторно включване предотвратява случайното стартиране на електроинструмента при прекъсване на захранването (след възстановяване на тока).

За да рестартирате електроинструмента, първо поставете превключвателя за включване/изключване 6 в позиция „изключено“ и след това отново включете електроинструмента.

Указания за работа

Оптимални резултати при шлайфане се постигат, като движите равномерно уреда с лек натиск напред и назад. Прекалено силният натиск намалява производителността на електроинструмента и води до по-бързо износване на шлайф-диска.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от контакта. За да осигурите безопасна и ефективна работа, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

При изключително тежки условия на работа, ако е възможно, използвайте стационарна система за отвеждане на праха. Също така често продухвайте вентилационните отвори и използвайте защитен прекъсвач за утечен ток (PRCD). При обработка на метали вътре в електроинструмента може да се натрупа проводим метален прах, който може да повлияе неблагоприятно на защитната изолация на електроинструмента.

Отнасяйте се внимателно с принадлежностите – както при съхранение, така и по време на работа.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от фирма Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

В сервизния център за клиенти можете да получите отговори на въпроси относно ремонти и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните принадлежности.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите за сервизно обслужване.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с приложимите правила за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни инструменти и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за повторна употреба в съответствие с принципите за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

92 | Cesky

Cesky

Безопасни предупреждения

Общи предупредителни указания за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупредителни указания и инструкции. Пропуски при спазването на предупредителните указания и инструкциите могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупредителни указания и инструкции за бъдещи справки.

В предупредителните указания терминът „електроинструмент“ се отнася за електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и за електроинструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и други лица далеч от работното си място, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Щепселът не трябва да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели с електроинструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. Пазете машината от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела, не го използвайте за носене или окачване на електроинструмента или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електроинструмента на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защитен ток. Използването на прекъсвач за защитен ток намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте към работата с електроинструмента разумно. Не използвайте никакъв електроинструмент, ако сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като маска срещу прах, безопасни обувки с противоплъзгаща подметка, предпазна каска или слушалки, в зависимост от вида на използване на електроинструмента, намалява риска от нараняване. Предотвратете случайното пускане в действие. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го хванете, носите или свържете към източник на ток и/или акумулатор. Ако при носене на електроинструмента държите пръста си на превключвателя или свържете инструмента към източник на ток включен, това може да доведе до злополуки. Преди да включите електроинструмента, отстранете настройващите инструменти или отвертките. Инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на машината, може да доведе до нараняване. Избягвайте неестествено положение на тялото. Осигурете си сигурна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Косата, дрехите и ръкавиците дръжте далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират смукателни или улавящи приспособления, уверете се, че са свързани и правилно използвани. Използването на смукателно устройство за прах може да намали опасността от прах.

Съвестно боравене и използване на електроинструменти

Не претоварвайте машината. За вашата работа използвайте предназначения за целта електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в дадената област на мощност. Не използвайте никакъв електроинструмент, чийто превключвател е повреден. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. Преди да извършите настройка на машината, смяна на части, принадлежности или да оставите инструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте неизползвания електроинструмент извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижете се съвестно за електроинструмента. Проверете дали подвижните части на машината функционират безупречно и не се заклещват, дали частите не са счупени или повредени така, че да е ограничена функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да се поправят преди използването на машината. Много злополуки имат причина в лошо поддържан електроинструмент. - Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-малко и се водят по-лесно.

Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и извършваната дейност. Използването на електроинструмента за други, неопределени цели, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Нека вашите електроинструменти се ремонтират само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на машината е запазена.

Предупреждения за безопасност за ъглошлайфи

Общи предупреждения за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електроинструмент се използва като ъглошлайф и телена четка. Спазвайте всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и данни, които получавате с електроинструмента. Ако не спазвате следващите инструкции, може да настъпи токов удар, пожар или тежки наранявания. Този електроинструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране и рязане. Употреба, за която електроинструментът не е предназначен, може да доведе до опасности и наранявания. Не използвайте никакви аксесоари, които не са специално предназначени и препоръчани от производителя за този електроинструмент. Само защото можете да прикрепите аксесоара към вашия електроинструмент, не гарантира безопасна употреба. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да отхвърчат. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите на вашия електроинструмент. Неправилно оразмерените работни инструменти не могат да бъдат достатъчно екранирани или контролирани. - Работните инструменти с резбова вложка трябва да пасват точно на резбата на шпиндела. При работни инструменти, монтирани с фланец, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да пасва на монтажния диаметър на фланеца. Работни инструменти, които не са закрепени точно към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти: шлайф-дискове за отчупвания и пукнатини, шлайф-тарелки за пукнатини, износване или силно износване, телени четки за разхлабени или счупени телове. Ако електроинструментът или работният инструмент падне от височина, проверете дали не е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. След като сте проверили и монтирали работния инструмент, дръжте себе си и хората в близост извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете машината да работи една минута на максимални обороти. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през това време на тестване. Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението използвайте защита на цялото лице, защита на очите или защитни очила.

Също така носете подходяща противопрахова маска, предпазни средства за слуха, защитни ръкавици или специална престилка, която да ви предпази от малки частици абразив и материал. Очите трябва да бъдат защитени от летящи чужди тела, които възникват при различни приложения. Противопраховата маска или респираторът трябва да филтрират праха, образуван при употреба. Ако сте изложени продължително на силен шум, може да претърпите загуба на слуха.

Дръжте страничните хора на безопасно разстояние от вашата работна зона. Всеки, който влезе в тази работна зона, трябва да носи лични предпазни средства. Парчета от детайла или от счупени приставки могат да отхвърчат и да причинят наранявания дори извън непосредствената работна зона. Ако извършвате работи, при които инструментът може да засече скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел, дръжте уреда само за изолираните повърхности на дръжките. При контакт с електрически проводник под напрежение, металните части на уреда могат да попаднат под напрежение, което може да причини токов удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящите се приставки. Ако загубите контрол над машината, захранващият кабел може да бъде прерязан или захванат и ръката или ръката ви може да попадне във въртящата се приставка. Никога не оставяйте електроинструмента, преди приставката да е спряла напълно. Въртящата се приставка може да влезе в контакт с повърхността за оставяне, което може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Не оставяйте електроинструмента да работи, докато го носите. Облеклото ви може да бъде захванато от случайния контакт с въртящата се приставка и приставката може да се забие в тялото ви. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах и силно натрупаният метален прах може да причини електрически рискове. Не използвайте електроинструмента в близост до запалими материали. Искрите могат да запалят тези материали. Не използвайте никакви приставки, които изискват течни охлаждащи средства. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до токов удар.

Откат и съответните предупреждения

Откатът е внезапна реакция в резултат на заклещен или блокиран въртящ се инструмент, като шлифовъчен диск, шлифовъчна табела, телена четка. Заклещването или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се инструмент. По този начин неконтролируемият електроинструмент ускорява в мястото на блокиране срещу посоката на въртене на инструмента.

Ако например шлифовъчният диск се заклещи или блокира в детайла, ръбът на шлифовъчния диск, който потъва в детайла, може да захапе и по този начин да изхвърли шлифовъчния диск или да причини откат. Шлифовъчният диск след това се движи към или от оператора, в зависимост от посоката на въртене на диска в мястото на блокиране. При това шлифовъчният диск може да се спука.

Откатът е резултат от неправилна или грешна употреба на електроинструмента. Може да се предотврати с подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

Дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности на ръкохватките, тъй като режещият диск може да докосне скрит електрически проводник. Ако режещият диск докосне проводник под напрежение, металните части на инструмента може да бъдат под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

Специални предупреждения за шлайфане

Използвайте само одобрени абразивни тела за вашия електроинструмент и предпазен капак, предназначен за тези абразивни тела. Абразивни тела, които не са предназначени за този електроинструмент, не могат да бъдат достатъчно защитени и са ненадеждни. Огънатите шлайф дискове трябва да бъдат монтирани така, че тяхната шлайфаща повърхност да не излиза извън равнината на ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлайф диск, който излиза извън равнината на ръба на предпазния капак, не може да бъде достатъчно защитен. Предпазният капак трябва да бъде надеждно монтиран на електроинструмента и настроен така, че да излага възможно най-малка част от абразивното тяло към оператора. Предпазният капак помага да предпази оператора от отломки, случаен контакт с абразивното тяло и от искри, които могат да възпламенят дрехите. Абразивните тела трябва да се използват само за препоръчаните приложения. Например: никога не шлайфайте с страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска. Странично прилагане на сила върху тези абразивни тела може да ги счупи. Винаги използвайте неповредени скоби с правилния размер и форма за избрания от вас шлайф диск. Подходящите скоби поддържат шлайф диска и намаляват риска от счупване. Скобите за режещи дискове могат да се различават от скобите за други шлайф дискове.

Не използвайте износени шлайф дискове от по-голям електроинструмент. Шлайф дисковете за по-голям електроинструмент не са предназначени за по-високите обороти на по-малкия електроинструмент и могат да се спукат.

Специални предупреждения за работа с телени четки

Имайте предвид, че телените четки дори при нормална употреба губят парченца тел. Не натискайте четките прекалено силно. Откъсналите се парченца тел могат много лесно да проникнат през тънки дрехи и/или кожата. - Ако е препоръчан предпазен капак, предотвратете допира на предпазния капак и телената четка. Тарeлките и чашковидните четки могат поради натиск и центробежни сили да увеличат диаметъра си.

Допълнителни предупреждения

Носете предпазни очила.

Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити електрически кабели или се свържете с местната енергоснабдителна компания. Контактът с електрически кабел може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводна тръба причинява материални щети или може да причини токов удар. Ако прекъсне захранването, например при прекъсване на тока или изваждане на щепсела, отблокирайте превключвателя и го поставете в изключено положение. Не докосвайте абразивните дискове, докато не изстинат. Дисковете се нагряват силно по време на работа. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и спецификации

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на предупрежденията и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете страницата с изображението на машината и я дръжте отворена, докато четете инструкциите за работа.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлайфане и отстраняване на ръбове на метал с помощта на корундови шлайф-дискове.

Електроинструментът е подходящ и за работа с телени четки.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

Чешки | 95

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8 SH) 3 Шлифовъчен шпиндел 4 Водещ фланец (GGS 8 SH) 5 Повърхност за захващане (шийка на шпиндела) 6 Превключвател 7 Бързозатягаща гайка *SDS-clic 8 Затягаща гайка (GGS 8H) 9 Затягащ фланец 10 Затворен предпазен капак с фиксиращи гайки (GGS 8H) 11 Водещ фланец (GGS 8 H) 12 Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) 13 Фиксиращ винт на предпазния капак 14 Държащ щифт 15 Ключ с два щифта за затягащата гайка 16 Индексна маркировка 17 Предпазен пръстен 18 Фиксираща гайка на предпазния капак 19 Гаечен ключ 24 мм

Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са измерени съгласно EN 60745-2-3.

Типичното оценено ниво на шум на машината е: ниво на звуково налягане 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Носете предпазни средства за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 60745-2-3:

Шлайфане на повърхности (грубо): a_h = 3,0m/s², K = 1,5m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено по стандартизиран метод, описан в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електроинструменти. Подходящо е за предварителна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на вибрации представлява основната употреба на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други работи, с различни приставки, други инструменти или с недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации през целия работен период. За точно оценяване на натоварването от вибрации трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали натоварването от вибрации през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите, като например поддръжка на електроинструмента и приставките, поддържане на топли ръце, организиране на работните процеси.

Технически данни

Príma bruska GGS 8 SH
ObjednaciCIDSO	3601 B14 ...
Jmenovity prfikon	W 1
Vystupni vykon	W 700
Max. počet otáček	min-1 7640
Závit brusného vřetene	M 14
Max. délá křétene	mm 31
Nastrojový držák	mm 20
Max. tloušká brusného kotouče mm 32
Max. prümér brusného tělesa	mm 125
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg	4,4
Ochrana proti znovurozběhu	●

Клас на защита

回/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и в зависимост от специфичните за страната изпълнения, тези данни могат да се различават.

Превключването причинява краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата може да се стигне до смущения на други машини. При импеданс на мрежата по-малък от 0,36 ома не се очакват смущения.

Монтаж

Преди да извършвате каквито и да е дейности, издърпайте щепсела от контакта.

Монтаж на предпазните приспособления

Настройте предпазните капаци така, че да се предотврати излитането на искри в посока на оператора.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фиг. A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Приспособете положението на предпазния капак 2 към изискванията на работната операция. Застопорете предпазния капак 2 с помощта на фиксиращия винт 13 и затегнете фиксиращия винт с минимум 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фиг. E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Приспособете положението на предпазния капак 10 към изискванията на работната операция. Застопорете предпазния капак 10 с помощта на двете фиксиращи гайки 18 и затегнете фиксиращите гайки с минимум 10 Nm.

След монтирането на шлайф-инструмента затворете предпазния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтаж на шлайф-инструментите

Шлайф-телата трябва да се въртят идеално кръгло. Не използвайте некръгли шлайф-тела, а ги сменете или ги изправете с изправящ камък (принадлежност).

С изправящ камък могат да се създадат и произволни специални форми от основната форма на шлайф-телото.

Ако използвате шлайф-инструменти с резбова вложка, внимавайте краят на шлайф-шпиндела 3 да не докосва дъното на отвора на шлайф-инструмента.

96 | Български

GGS 8 SH (вижте фиг. B)

• Завъртете шлайф-шпиндела 3, докато отворът в шлайф-шпиндела 3 съвпадне с изреза в корпуса. Пъхнете задържащия щифт 14 през изреза в корпуса в отвора на шлайф-шпиндела 3. – Разхлабете затягащата гайка 1 с помощта на доставения гаечен ключ 15 и я свалете. – Почистете шлайф-шпиндела 3 и всички монтирани части.
• Монтирайте шлифовъчния диск и го затегнете здраво с гаечния ключ 1 с два щифта 15. Уверете се, че шлифовъчният диск може да се върти свободно в предпазния капак 2. Конични шлифовъчни дискове използвайте само с отворен предпазен капак 2 и подходяща система за захващане (гаечен ключ 1 или бързозатягаща гайка 7 и водещ фланец 4).

GGS 8 H (виж фиг. F)

• Завъртете шлифовъчния вал 3, докато отворът във вала 3 съвпадне с отвора в корпуса. Поставете задържащия щифт 14 през отвора в корпуса и отвора на шлифовъчния вал 3. Разхлабете затягащата гайка 8 с гаечен ключ 19 (отвор на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Свалете затягащия фланец 9. Почистете шлифовъчния вал 3 и всички монтирани части.
• Монтирайте шлифовъчния диск и затягащия фланец 9 и затегнете с гаечен ключ 19 (отвор на ключа 24 mm). Уверете се, че шлифовъчният диск може да се върти свободно в предпазния капак 10. Правоъгълни шлифовъчни дискове използвайте само със затворен предпазен капак 10 и подходяща система за захващане (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и водещ фланец 11).

Смяна на водещия фланец (виж фиг. D)

GGS 8 SH

За закрепване на конични шлифовъчни дискове използвайте водещия фланец 4, затягащата гайка 1 и отворения предпазен капак 2.

С помощта на отвертка извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на шлифовъчния вал 3 и свалете водещия фланец 4. По същия начин монтирайте съответния водещ фланец 4.

GGS 8 H

За закрепване на правоъгълни шлифовъчни дискове използвайте водещия фланец 11, затягащата гайка 8, затягащия фланец 9 и затворения предпазен капак 10.

С помощта на отвертка извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на шлифовъчния вал 3 и свалете водещия фланец 11. По същия начин монтирайте съответния водещ фланец 11.

Бързозатягаща гайка (GGS 8 H) (виж фиг. C)

За лесно и бързо сменяне на шлифовъчните дискове без допълнителни инструменти, вместо затягащата гайка 1 можете да използвате бързозатягащата гайка 7.

Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва за четки.

Използвайте само изправна, неповредена бързозатягаща гайка 7.

При завинтване внимавайте щрихованата страна на бързозатягащата гайка 7 да не сочи към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към индексната маркировка 16.

Здраво затегнатата, неповредена бързозатягаща гайка може да се развие, като завъртите назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не разхлабвайте здраво затегната бързозатягаща гайка с клещи, а използвайте гаечен ключ с два щифта 15.

Отвеждане на прах/стърготини

Прах от материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Досегът с кожата или вдишването може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хора в близост.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дървесина (хромат, средства за защита на дървесина). Материал, съдържащ азбест, може да се обработва само от специалисти.

- Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна дихателна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте валидните разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Работа

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента.

Включване-изключване

За да включите електроинструмента, първо плъзнете превключвателя 6 напред, след това го натиснете и задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия превключвател 6, плъзнете превключвателя 6 още по-напред.

За да изключите електроинструмента, освободете превключвателя 6 или, ако е фиксиран, кратко натиснете превключвателя 6 и след това го освободете.

Преди употреба на шлифовъчния инструмент го проверете. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран безупречно и да може да се върти свободно. Извършете пробно пускане за минимум 1 минута без натоварване. Не използвайте повредени, некръгли или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Защитата срещу повторно включване предотвратява неконтролираното повторно стартиране на електроинструмента след прекъсване на захранването.

За да го пуснете отново в действие, поставете превключвателя в изключено положение и след това отново включете електроинструмента.

Работни указания

Движете шлифовъчното тяло с лек натиск равномерно напред и назад, за да получите оптимален резултат от работата. Прекалено силният натиск намалява производителността на електроинструмента и води до по-бързо износване на шлифовъчното тяло.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни работни условия използвайте по възможност прахоуловително устройство. Често издухвайте вентилационните отвори и предпазния прекъсвач за утечен ток (PRCD). При обработка на метал вътре в електроинструмента може да се отложи проводим прах. Това може да повлияе отрицателно на защитната изолация на електроинструмента.

Съхранявайте принадлежностите внимателно и се отнасяйте към тях грижливо. Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, за да се избегне опасност за безопасността, това трябва да се извърши от фирма Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Служба за клиенти и консултации

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

При въпроси и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения номер на изделието според типовата табелка на производителя.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

69201 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

Обработка на отпадъци

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране по начин, който не уврежда околната среда.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националните закони, неизползваемите електроуреди трябва да бъдат разделени, събрани и предадени за повторно оползотворяване, без да се уврежда околната среда.

Изхвърлени.

Словашки

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения и указания за безопасност

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и указания за безопасност за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от акумулаторна батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с инструмента във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Не допускайте деца и други лица до работното място, докато работите с инструмента. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Незаземените щепсели и контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-висок. - Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене на инструмента, нито за окачване.

98 | Словашки

Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел. Уверете се, че захранващият кабел не е в близост до горещи повърхности, масло, остри ръбове или движещи се части на електрическия ръчен инструмент. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Когато работите с електрически ръчен инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрически ръчен инструмент във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за дефектни токове. Използването на защитен прекъсвач за дефектни токове намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрическия ръчен инструмент. Никога не работете с електрически ръчен инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание може да доведе до сериозно нараняване при използване на инструмента. Носете лични предпазни средства и винаги използвайте предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като предпазна маска, безопасни работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида на електрическия ръчен инструмент и начина на неговото използване, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на електрическия ръчен инструмент. Преди да поставите щепсела в контакта и/или да свържете акумулатора, преди да хванете или пренесете електрическия ръчен инструмент, винаги се уверявайте, че той е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте инструмента, или ако го включите към електрическата мрежа, докато е включен, това може да доведе до инцидент. Преди да включите инструмента, отстранете от него настройващите инструменти или ключове за винтове. Настройващ инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на електрическия ръчен инструмент, може да причини сериозно нараняване. Избягвайте неестествени пози на тялото. Осигурете си стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия ръчен инструмент в неочаквани ситуации. По време на работа носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и не носете бижута. Избягвайте косата, дрехите и ръкавиците си да попаднат в близост до въртящи се части на инструмента. Свободни дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от въртящи се части на електрическия ръчен инструмент. Ако към електрическия ръчен инструмент може да се монтира смукателно устройство и устройство за улавяне на прах,

уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на смукателно устройство и устройство за улавяне на прах намалява риска от увреждане на здравето от прах.

Внимателно използване на електрическия ръчен инструмент и работа с него

Ръчният електрически инструмент никога не претоварвайте. Използвайте такъв електрически инструмент, който е предназначен за съответния вид работа. С подходящия ръчен електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощността на инструмента. Никога не използвайте ръчен електрически инструмент, който има повреден превключвател. Инструмент, който вече не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се даде за ремонт на специалист. Преди да започнете да настройвате или пренастройвате инструмента, да сменяте приставка или преди да приберете инструмента, винаги извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на ръчния електрически инструмент. Неизползваният ръчен електрически инструмент съхранявайте така, че да е извън обсега на деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Ръчният електрически инструмент е опасен, когато се използва от неопитни лица. Грижете се внимателно за ръчния електрически инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират безпроблемно или не блокират, дали не са счупени или повредени части, които биха могли да повлияят отрицателно на правилното функциониране на ръчния електрически инструмент. Преди употреба на инструмента сменете повредените части. Много аварии са причинени от недостатъчна поддръжка на електрическия инструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни към блокиране и се водят по-лесно. Използвайте ръчния електрически инструмент, приставките, работните инструменти и т.н. съгласно тези предупреждения и указания за безопасност. При работа вземайте предвид конкретните работни условия и дейността, която ще извършвате. Използването на ръчния електрически инструмент за цели, различни от предписаните, може да доведе до опасни ситуации.

Сервизни работи

Ръчният електрически инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на инструмента се запазва.

Указания за безопасност за прав ъглошлайф

Общи указания за безопасност за шлайфане и работа с телени четки

Този ръчен електрически инструмент се използва като ъглошлайф и като телена четка. Спазвайте всички предупреждения, указания, илюстрации и данни, които сте получили с този ръчен електрически инструмент. Ако не спазвате

Ако не спазвате следващите указания, това може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване. Този ръчен електрически инструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, нито за рязане. Тези начини на употреба, за които този ръчен електрически инструмент не е предназначен, могат да застрашат имуществото и здравето и да причинят наранявания. Не използвайте никакви принадлежности, които не са определени и препоръчани от производителя специално за този ръчен електрически инструмент. Обстоятелството, че принадлежността може да се монтира на ръчния електрически инструмент, все още не означава, че гарантира безопасната ѝ употреба. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на ръчния електрически инструмент. Принадлежност, която се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да се разпръсне из цялото работно място. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите, посочени на ръчния електрически инструмент. Неправилно оразмерените работни инструменти не могат да бъдат достатъчно защитени и контролирани. - Работните инструменти с резбова вложка трябва да пасват точно на резбата на шлифовъчния вретено. При такива работни инструменти, които се монтират с фланец, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да се съобрази с диаметъра на затягащия фланец. Работните инструменти, които не са точно закрепени в затягащия механизъм на ръчния електрически инструмент, се въртят неравномерно и вибрират силно, което може да доведе до загуба на контрол над ръчния електрически инструмент. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба на този ръчен електрически инструмент проверявайте дали работните инструменти, като например шлифовъчни дискове, не са напукани или счупени, дали шлифовъчните тарелки нямат счупени места, пукнатини или места на интензивно износване, дали по телените четки няма разхлабени или счупени телове. Ако ръчният електрически инструмент или работният инструмент падне на земята, проверете дали не е повреден, или използвайте неповреден работен инструмент. След като сте проверили и монтирали работния инструмент, уверете се, че не сте в равнината на въртящия се инструмент и че там няма други хора в близост до вашето работно място, и оставете ръчния електрически инструмент да работи една минута на максимални обороти. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от вида на употреба на инструмента използвайте предпазен щит за лице, щит за очи или предпазни очила. Ако е уместно, използвайте предпазна дихателна маска, предпазна каска, работни ръкавици или специална престилка, която ви предпазва от летящи малки частици от абразива и обработвания материал. Преди всичко трябва да се предпазвате от летящи чужди тела, които възникват при различните начини на употреба на инструмента. Предпазните средства за прах или предпазната дихателна маска трябва да

За да се филтрира конкретният вид прах, който се образува при дадения вид употреба на инструмента. Ако човек е изложен на силен шум за дълго време, може да получи загуба на слуха.

Уверете се, че други лица се намират на безопасно разстояние от вашето работно място. Всяко лице, което влезе в работния обхват на инструмента, трябва да бъде оборудвано с лични предпазни средства. Отломки от обработвания детайл или счупен работен инструмент могат да отлетят и да причинят нараняване на хора дори извън непосредственото работно място. Ако извършвате работа, при която работният инструмент може да попадне на скрити електрически проводници или на собствения захранващ кабел, дръжте ръчния електрически инструмент само за изолираните повърхности на дръжките. Контактът с електрически проводник под напрежение може да постави под напрежение и металните части на инструмента и да причини токов удар. Уверете се, че захранващият кабел не е в близост до въртящите се работни инструменти на машината. Ако загубите контрол над ръчния електрически инструмент, захранващият кабел може да бъде прерязан или захванат и ръката ви и предмишницата ви могат да попаднат във въртящия се работен инструмент. Никога не оставяйте ръчния електрически инструмент, преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повърхността, върху която го оставяте, в резултат на което може да загубите контрол над ръчния електрически инструмент. Никога не носете ръчния електрически инструмент включен, когато го пренасяте на друго място. При случаен контакт на косата или облеклото ви с въртящия се работен инструмент, работният инструмент може да се завърти около тялото ви. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия ръчен електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса на инструмента и голямото натрупване на метален прах може да причини опасен токов удар. Не използвайте този ръчен електрически инструмент в близост до запалими материали. Летящите искри могат да възпламенят тези материали. Не използвайте работни инструменти, които изискват охлаждане с течност. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до токов удар.

Откат и съответните предупреждения

• Откатът е внезапна реакция на инструмента при заклещен, заседнал или блокирал работен инструмент, например абразивен диск, абразивна табела, телена четка и др. Засядането или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. По този начин неконтролираният ръчен електрически инструмент се завърта на мястото на блокирането срещу посоката на въртене на работния инструмент. Ако например абразивният диск заседне или се блокира в обработвания детайл, ръбът на абразивния диск, който е забит в детайла, може да се захване в материала и да се изтръгне от абразивната табела или да предизвика откат на инструмента. Абразивният диск след това се движи към лицето или към

Преди това, какъв беше посоката на въртене на шлифовъчния диск на мястото на блокирането. Шлифовъчните дискове могат в такъв случай и да се счупят. Откатът е резултат от неправилна и грешна употреба на ръчния електроинструмент. С подходящи превантивни мерки, които описваме в следващия текст, може да се предотврати.

Винаги дръжте ръчния електроинструмент здраво и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава, за да имате максимален контрол върху силите на отката и реактивните моменти при пускане на инструмента. С подходящи мерки операторът може да овладее силите на отката и реактивните моменти. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящия се работен инструмент. При откат работният инструмент може да ви удари по ръката. Не дръжте тялото си в зоната, в която ръчният електроинструмент може да бъде изхвърлен при откат. Откатът изхвърля инструмента в посока, обратна на движението на шлифовъчния диск на мястото на блокирането. Работете особено внимателно в ъгли, остри ръбове и подобни места. Предотвратете изхвърлянето на работния инструмент към вас или блокирането му в детайла. Въртящият се работен инструмент има склонност да се блокира в ъгли, остри ръбове или когато бъде изхвърлен. Това причинява загуба на контрол или откат. Не използвайте верижни или назъбени триони. Такива работни инструменти често причиняват откат или загуба на контрол.

Специфични предупреждения за шлайфане

Използвайте само шлифовъчни тела, одобрени за вашия ръчен електроинструмент, и предпазен капак, предназначен за конкретно избраното шлифовъчно тяло. Шлифовъчните тела, които не са одобрени за даден ръчен електроинструмент, не могат да бъдат достатъчно защитени и не са безопасни. Извитите шлифовъчни дискове трябва да се монтират така, че шлифовъчната им повърхност да не излиза извън равнината на ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който излиза извън равнината на ръба на предпазния капак, не може да бъде достатъчно защитен. Предпазният капак трябва да бъде надеждно закрепен директно към ръчния електроинструмент и настроен така, че да се постигне максимална степен на безопасност, като към оператора е обърната само минималната част от шлифовъчното тяло. Предпазният капак помага да предпази оператора от отломки, от случаен контакт с шлифовъчното тяло и от искри, които биха могли да запалят дрехите на оператора. Шлифовъчните тела трябва да се използват само за препоръчаната област на приложение. Например: Никога не шлайфайте с страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска. Прилагането на странична сила върху този диск може да причини неговото счупване.

Винаги използвайте неповреден затягащ фланец с правилния размер и форма за избрания тип абразивен диск. Подходящият фланец поддържа абразивния диск и намалява опасността от счупване. Фланците за отрезни дискове могат да се различават от фланците за други абразивни дискове. Не използвайте износени абразивни дискове от по-голям ръчен електроинструмент. Абразивните дискове за по-големи ръчни електроинструменти не са предназначени за по-високите обороти на по-малките ръчни електроинструменти и могат да се счупят.

Специални указания за безопасност при работа с телени четки

Обърнете внимание дали от телената четка не изпадат парчета тел по време на нормална употреба. Не претоварвайте телената четка с прекалено голям натиск. Отхвърчащите парчета тел могат лесно да проникнат през тънки дрехи и/или да влязат в кожата. Ако се препоръчва използването на предпазен капак, предотвратете допира на предпазния капак и телената четка. Телените четки тип чиния и тип купа могат да увеличат диаметъра си в резултат на натиск и центробежни сили.

Допълнителни предупреждения

Използвайте предпазни очила.

Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити електрически кабели и тръби, за да ги избегнете, или се обърнете към местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводник под напрежение може да причини пожар или токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да доведе до токов удар. Когато захранването бъде прекъснато, например при прекъсване на тока или при изваждане на щепсела от контакта, отблокирайте превключвателя и го поставете в положение изключено (ИЗКЛ). Не докосвайте абразивните дискове, докато не изстинат. Дисковете се нагорещяват много по време на работа. ▶ Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, е по-безопасен от детайл, държан с ръка.

Описание на продукта и мощност

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете страницата с изображенията на продукта и я дръжте отворена, докато четете това ръководство за употреба.

Словашки | 101

Употреба по предназначение

Този ръчен електроинструмент е предназначен за шлайфане и отстраняване на ръбове от метал с помощта на корундови абразивни инструменти.

Този ръчен електроинструмент е подходящ и за работа с телени четки.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница на това ръководство за употреба.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH)

2 Отворен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8 SH)

3 Шлифовъчен шпиндел

4 Затягащ фланец (GGS 8 SH)

5 Зона за захващане (гърло на шпиндела)

6 Превключвател

7 Бързозатягаща гайка *SDS-

8 Затягаща гайка (GGS 8H)

9 Затягащ фланец

10 Затворен предпазен капак с фиксиращи гайки (GGS 8H)

11 Затягащ фланец (носител) (GGS 8 H)

12 Дръжка (изолирана повърхност на дръжката)

13 Фиксиращ винт за предпазния капак

14 Ограничителен щифт

15 Щифтов ключ за затягащата гайка

16 Индексна маркировка

17 Предпазен пръстен (застопоряващ пръстен на Seeger)

18 Контрагайка за предпазния капак

19 Гаечен ключ 24 mm

*Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната комплектация на продукта. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са измерени съгласно EN 60745-2-3.

Типичната стойност на нивото на звуково налягане A на този уред е: звуково налягане 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност на измерването K=3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеност на измерването K, определени съгласно EN 60745-2-3: Повърхностно шлайфане (грубо шлайфане): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено по метода, описан в EN 60745, и може да се използва за сравняване на електроинструменти. Подходящо е и за предварителна оценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на този електроинструмент. Ако обаче електроинструментът се използва за други дейности, с различни аксесоари, с различни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации през целия работен период.

За точна оценка на натоварването от вибрации през определен период на работа с инструмента, трябва да се вземат предвид периодите, когато електроинструментът е изключен или когато работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали натоварването от вибрации през целия работен период.

За защита на оператора от ефектите на вибрациите, предприемете допълнителни мерки за безопасност, като например: поддръжка на електроинструмента и използваните работни инструменти, поддържане на топлина на ръцете и организиране на работните процеси.

Технически данни

Priama brúsa GGS 8 SH
Vecné Čísló	3601 B14 ...
Menovitý prikon	W 1
Výkon	W 700
max. počet obrátok	min 1 7640
Závit brúsneho vretena	M 14
max. dlžka vretena	mm 31
Sklučovadlo	mm 20
max. hrúbka brúsneho kotúča	mm 32
max. priemer brúsneho nástroja mm 125
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Ochrana proti opātovnému rozbehnutiu	●
Trieda ochrany	☐/II

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за специфични за отделните държави модели, тези данни могат да се различават.

Процесът на включване причинява краткотраен спад на напрежението. При неблагоприятни условия в електрическата мрежа това може да се отрази негативно на работата на други уреди. Ако импедансът на мрежата е по-малък от 0,36 ома, не могат да се очакват смущения.

Монтаж

Преди всяка работа по ръчния електрически инструмент извадете щепсела от контакта.

Монтаж на предпазните устройства

Настройте предпазните капаци така, че да предотвратяват излитането на искри към оператора.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Регулирайте позицията на предпазния капак 2 според изискванията на конкретната работна задача. Заключете предпазния капак 2 с помощта на заключващия винт 13 и затегнете заключващия винт с въртящ момент най-малко 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Регулирайте позицията на предпазния капак 10 според изискванията на конкретната работна задача. Заключете предпазния капак 10 с помощта на двете заключващи гайки 18 и затегнете заключващите гайки с въртящ момент най-малко 10 Nm.

След приключване на монтажа на шлайф-инструмента затворете предпазния капак 10 и затегнете добре двете крилчати гайки.

Монтаж на шлайф-инструментите

Шлайф-инструментите трябва да работят безупречно, без биене. Не използвайте шлайф-инструменти, които вече не са идеално кръгли, а ги сменете с нови или ги изправете с помощта на шлайф-камък (принадлежност).

С помощта на шлайф-камък можете да създадете от основните форми на шлайф-инструментите и шлайф-инструменти с произволни специални форми.

Когато използвате шлайф-инструменти с резбова втулка, внимавайте краят на шлайф-шпиндела 3 да не докосва дъното на отвора на шлайф-инструмента.

GGS 8 SH (виж фигура B)

• Завъртете шлифовъчното вретено 3, докато отворът в шлифовъчното вретено 3 и прорезите в корпуса се изравнят. Поставете задържащия щифт 14 в прорезите на корпуса и в отвора на шлифовъчното вретено 3. Разхлабете затягащата гайка 1 с помощта на щифтов ключ 16, който е част от основния комплект на инструмента, и я демонтирайте. Почистете шлифовъчното вретено 3 и всички части, които ще монтирате. Монтирайте шлифовъчния инструмент и затягащата гайка 1 с помощта на виличния ключ 15. Обърнете внимание, че шлифовъчният инструмент трябва да се върти свободно в предпазния капак 2. Коничните шлифовъчни тела използвайте само в комбинация с отворен предпазен капак 2 и подходяща затягаща система (затягаща гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и водещ фланец 4).

GGS 8 H (виж фигура F)

• Завъртете шлифовъчното вретено 3, докато отворът в шлифовъчното вретено 3 и прорезите в корпуса се изравнят. Поставете задържащия щифт 14 в прорезите на корпуса и в отвора на шлифовъчното вретено 3. Разхлабете затягащата гайка 8 с помощта на виличния ключ 19 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Демонтирайте затягащия фланец 9. Почистете шлифовъчното вретено 3 и всички части, които ще монтирате. Поставете шлифовъчното тяло, затягащия фланец 9 и затягащата гайка 8, след което затегнете здраво с помощта на виличния ключ 19 (размер на ключа 24 mm). Обърнете внимание, че шлифовъчният инструмент трябва да се върти свободно в предпазния капак 10.

Прави (цилиндрични) шлифовъчни тела използвайте само в комбинация със затворен предпазен капак 10 и подходяща затягаща система (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и затягащ фланец (водач) 11).

Смяна на затягащия фланец (виж фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на конични шлифовъчни тела използвайте затягащ фланец 4, затягаща гайка (водач) 1 и отворен предпазен капак 2. С помощта на отвертка извадете разпорния предпазен пръстен 17 от жлеба на шлифовъчното вретено 3 и демонтирайте затягащия фланец (водач) 4. Монтирайте по подобен начин друг подходящ затягащ фланец (водач) 4.

GGS 8 H

За закрепване на прави (цилиндрични) шлифовъчни тела използвайте затягащ фланец (водач) 11, затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и затворен предпазен капак 10.

С помощта на плоска отвертка извадете разпорния предпазен пръстен 17 от жлеба на шлифовъчното вретено 3 и демонтирайте затягащия фланец (водач) 11. По аналогичен начин монтирайте подходящия затягащ фланец (водач) 11.

Бързозатягаща гайка (DS 8 Sf) (виж фигура C)

За лесна смяна на шлифовъчния инструмент без допълнителен инструмент можете да използвате бързозатягащата гайка 7 вместо затягащата гайка 1.

Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва при работа с четки.

Използвайте само изправна и неповредена бързозатягаща гайка 7.

При завинтване на бързозатягащата гайка 7 внимавайте страната с надписа да не е обърната към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към индексната маркировка 16.

Правилно поставената и неповредена бързозатягаща гайка може да се разхлаби на ръка, като се завърти назъбеният пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не разхлабвайте блокираната бързозатягаща гайка с клещи; винаги използвайте щифтовия ключ 15 за тази цел.

Отстраняване на прах и стружки

Прахът от някои материали, напр. от бои, съдържащи олово, от някои видове твърда дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът с такъв прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или да доведе до заболявания на дихателните пътища на работника или на лицата, които се намират в близост до работното място.

Някои видове прах, напр. от дъбова или букова дървесина, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с други материали, използвани при обработката на дърво (хромати, химически средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специално обучени работници.

• Осигурете добра вентилация на работното си място.
• Препоръчваме ви да използвате защитна дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте и разпоредбите на вашата страна, отнасящи се до конкретния обработван материал.

Избягвайте натрупването на прах на работното си място. Някои видове прах могат лесно да се възпламенят.

Български | 103

Работа

Пускане в експлоатация

Проверете напрежението на електрическата мрежа! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електрическия ръчен инструмент.

Включване/изключване

За да включите електрическия инструмент, плъзнете превключвателя 6 напред, след това го натиснете и го задръжте натиснат. За да фиксирате натиснатия превключвател 6, плъзнете го още по-напред.

За да изключите ръчното електрическо устройство, освободете превключвателя или, ако е заключен, натиснете кратко превключвателя и след това го освободете.

Преди употреба винаги проверявайте шлифовъчния инструмент. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран безупречно и да може да се върти свободно. Извършете пробен пуск без натоварване с продължителност минимум 1 минута. Не използвайте повредени, некръгли или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се разкъсат по време на работа и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте ръчното електрическо устройство само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Защитата срещу повторно включване предотвратява неконтролираното стартиране на ръчното електрическо устройство след прекъсване на захранването (напр. при спад на мрежовото напрежение).

За да включите отново устройството, превключете превключвателя в изключено положение и след това го включете отново.

Указания за употреба

Движете шлифовъчния диск с лек натиск равномерно напред-назад, за да постигнете оптимален работен резултат. Прекалено силен натиск намалява мощността на ръчното електрическо устройство и води до по-бързо износване на шлифовъчния инструмент.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по ръчното електрическо устройство извадете щепсела от контакта. Поддържайте ръчното електрическо устройство и неговите вентилационни отвори винаги чисти, за да работите качествено и безопасно. При работа в екстремни условия, ако е възможно, винаги използвайте аспирационно устройство. По-често продухвайте вентилационните отвори и включете предпазен прекъсвач за утечен ток (PRCD). При обработка на метали вътре в ръчното електрическо устройство може да се натрупа фин, добре проводим прах. Това може да повлияе отрицателно на защитната изолация на ръчното електрическо устройство.

Съхранявайте и използвайте аксесоарите внимателно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от фирма Bosch или от оторизиран сервизен център за ръчни електрически устройства Bosch, за да се избегне опасност за безопасността на потребителя.

Сервизен център и консултации при употреба

Сервизният център ще ви отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Разгънати чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

Екипът на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При всякакви въпроси или поръчки на резервни части, моля, посочете задължително 10-цифрения каталожен номер, посочен на типовата табелка на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашия уред или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически продукти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Промените са запазени.

104 | Унгария

Унгарски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на инструкциите, описани по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“, използван по-долу, обхваща електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други лица далеч от работното място, когато използвате електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

Инструкции за електрическа безопасност

Щепселът на уреда трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели с предпазно заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическия инструмент от дъжд или влага. Ако вода проникне в електрически инструмент, това увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението му, т.е. никога не носете или окачвайте инструмента за кабела и никога не изваждайте щепсела от контакта, дърпайки кабела. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, одобрен за външна употреба.

Използването на удължителен кабел, одобрен за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа винаги внимавайте, обръщайте внимание на това, което правите, и работете обмислено с електрическия ръчен инструмент. Ако сте уморени, под въздействието на наркотици или алкохол, или сте взели лекарства, не използвайте уреда. Един момент невнимание при използване на инструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска и предпазни слушалки, съобразно вида на електрическия ръчен инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на уреда. Уверете се, че електрическият ръчен инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта, да свържете акумулаторния пакет и преди да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато вдигате електрическия ръчен инструмент, или ако свържете уреда към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополуки. Преди да включите електрическия ръчен инструмент, непременно отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Настройващ инструмент или гаечен ключ, оставен във въртящите се части на електрическия ръчен инструмент, може да причини наранявания. Не надценявайте себе си. Избягвайте неестествени пози на тялото, внимавайте винаги да стоите стабилно и да поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия ръчен инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако към електрическия ръчен инструмент могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, проверете дали те са правилно свързани към уреда и дали функционират според предназначението си. Използването на устройства за събиране на прах намалява опасните ефекти на праха, образуван по време на работа.

Внимателно боравене и използване на електрически ръчни инструменти

Не претоварвайте уреда. За работата използвайте само подходящия електрически ръчен инструмент.

С подходящия електрически ръчен инструмент, в рамките на зададения диапазон на мощност, може да работите по-добре и по-безопасно.

Унгарски | 105

Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се поправи. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулаторния блок от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте инструмента грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали не са заклещени и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Повредените части на уреда трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическия инструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, приставките и т.н. само в съответствие с тези инструкции и с указанията за работа, отнасящи се за съответния тип уред. Вземете предвид условията на работа и спецификата на изпълняваната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервизна проверка

Електрическият инструмент трябва да се поправя само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен.

Инструкции за безопасност за прави ъглошлайфи

Общи инструкции за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електрически инструмент може да се използва като шлайф и с телени четки. Обърнете внимание на всички предупреждения, инструкции, илюстрации и данни, които сте получили с електрическия инструмент. Ако не спазвате следните инструкции, това може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Този електрически инструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране и рязане. Непредназначената

употреба може да доведе до опасности и наранявания.

Не използвайте аксесоари, които не са предназначени и препоръчани от производителя за този електроинструмент. Фактът, че можете да прикрепите аксесоара към електроинструмента, не гарантира безопасната му употреба. Допустимата скорост на аксесоара трябва да бъде поне толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Аксесоарите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да изхвърчат. Външният диаметър и дебелината на аксесоара трябва да съответстват на размерите, посочени за вашия електроинструмент. Аксесоарите с неправилни размери не могат да бъдат адекватно покрити или контролирани. Резбата на аксесоарите с резба трябва да съответства на резбата на шпиндела. За аксесоари, закрепвани с фланец, отворът на аксесоара трябва точно да съответства на диаметъра на фланеца. Аксесоарите, които не са точно закрепени към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Не използвайте повредени аксесоари. Преди всяка употреба проверявайте аксесоарите: проверявайте дали шлифовъчният диск не е нащърбен или напукан, дали шлифовъчният диск не е счупен, напукан или силно износен, дали в телената четка няма разхлабени или счупени телове. Ако електроинструментът или аксесоарът падне, проверете дали не е повреден, или използвайте неповреден аксесоар. След като проверите и поставите аксесоара, дръжте себе си и всички наблизо настрана от въртящия се аксесоар и пуснете инструмента за една минута на максимална скорост. Повредените аксесоари обикновено се счупват по време на този тест. Носете лични предпазни средства. Използвайте подходяща за приложението пълна защитна маска, предпазни очила или защитни очила. Ако е необходимо, носете противопрахова маска, шумозаглушители, защитни ръкавици или специална престилка, която предпазва от частици от шлифовъчния инструмент и материала. Във всички случаи защитавайте очите си от изхвърчащи чужди частици, които се образуват при различни приложения. Прахоуловителната или защитната маска трябва да филтрира праха, генериран по време на употреба. Ако сте изложени продължително време на силен шум, можете да загубите слуха си. Уверете се, че другите хора са на безопасно разстояние от вашето работно място. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Счупените части на детайла или счупените аксесоари могат да изхвърчат извън непосредствената работна зона и да причинят наранявания.

извън непосредствената работна зона и могат да причинят наранявания.

Хванете уреда само за изолираните повърхности на дръжките, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да засече скрит тоководещ проводник или собствения мрежов кабел. Ако уредът докосне проводник под напрежение, металните части на уреда също могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар. Дръжте мрежовия кабел далеч от въртящите се работни инструменти. Ако загубите контрол над електрическия уред, кабелът може да бъде прерязан или захванат, а ръката или китката ви може да попадне върху въртящия се работен инструмент. Никога не оставяйте електрическия уред, докато работният инструмент не спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да докосне опорната повърхност и да загубите контрол над уреда. Не включвайте електрическия уред, докато го носите. При случаен допир въртящият се работен инструмент може да закачи дрехата ви и да се забие в тялото ви. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електрическия уред. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и голямо количество метален прах може да доведе до електрически опасности. Не използвайте електрическия уред в близост до запалими материали. Искрите могат да възпламенят тези материали. Не използвайте работни инструменти, които изискват течни охлаждащи агенти. Използването на вода или други течни охлаждащи агенти може да доведе до токов удар.

Откат и съответните предупреждения

Откатът е внезапна реакция на захванат или блокирал въртящ се работен инструмент, например шлифовъчен диск, шлифовъчна табела, телена четка и др. Захващането или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. Това предизвиква ускоряване на неуправлявания електрически уред в посока, противоположна на посоката на въртене на инструмента в точката на блокиране. Ако например шлифовъчен диск се захване или блокира в обработвания детайл, ръбът на диска, който е потънал в детайла, може да изскочи или да предизвика откат. Дискът може също да се счупи. Откатът е резултат от неправилна или грешна употреба на електрическия уред. Той може да бъде предотвратен чрез подходящи предпазни мерки, описани по-долу. Дръжте здраво електрическия уред и поставете тялото и ръцете си в положение, в което можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте

допълнителната дръжка, ако има такава, за да можете най-добре да контролирате силите на отката и реакционния момент при ускорение. С подходящи предпазни мерки операторът може да контролира силите на отката и реакцията.

Съхранявайте ръцете си далеч от въртящия се работен инструмент. При откат работният инструмент може да достигне ръката ви. Избягвайте с тялото си зоната, в която откатът може да премести електрическия ръчен инструмент. Откатът задвижва електрическия ръчен инструмент в посока, противоположна на посоката на въртене на режещия диск в точката на блокиране. Работете особено внимателно в близост до ъгли и ръбове, като предотвратявате отскачането на работния инструмент от детайла или заклещването му в детайла. Въртящият се работен инструмент при отскачане в ъгли и ръбове лесно се заклещва. Това води до загуба на контрол над уреда или до откат. Не използвайте верижни или назъбени режещи дискове. Такива работни инструменти често водят до откат или до загуба на контрол над електрическия ръчен инструмент.

Специални указания за безопасност при шлайфане

Използвайте само шлифовъчни тела, разрешени за вашия електрически ръчен инструмент, и предпазни капаци, предназначени за тези шлифовъчни тела. Шлифовъчни тела, които не са предназначени за електрическия ръчен инструмент, не могат да бъдат покрити по подходящ начин и поради това не са безопасни. Периферните шлифовъчни дискове трябва да се монтират така, че тяхната шлифовъчна повърхност да не излиза извън равнината на ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който излиза извън равнината на ръба на предпазния капак, не може да бъде покрит по подходящ начин. Предпазният капак трябва да бъде здраво закрепен към електрическия ръчен инструмент и настроен така, че да осигурява максимална безопасност, т.е. само възможно най-малката част от шлифовъчното тяло да е открита към оператора. Предпазният капак трябва да предпазва оператора от счупени парчета, от случайно докосване на шлифовъчното тяло и от искри, които могат да запалят облеклото. Шлифовъчните тела трябва да се използват само за препоръчаните за тях цели. Например: никога не шлайфайте с страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. Страничната сила, действаща върху такива шлифовъчни тела, може да доведе до счупване на шлифовъчното тяло. Винаги използвайте неповредени фланци с подходящ размер и форма за избрания от вас шлифовъчен диск. Подходящите фланци поддържат шлифовъчния диск и по този начин намаляват опасността от счупване на шлифовъчния диск. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за шлифовъчни дискове.

Не използвайте износени шлифовъчни тела, предназначени за по-големи електрически ръчни инструменти. Шлифовъчните дискове за по-големи електрически ръчни инструменти не са проектирани за по-високите обороти на по-малките електрически инструменти и могат да се счупят.

Специални предупреждения и указания за работа с телени четки

Имайте предвид, че при нормална употреба от телената четка могат да изхвърчат парченца тел. Не претоварвайте телта с прекомерен натиск върху уреда. Изхвърчащите парченца тел много лесно могат да проникнат през тънки дрехи или кожата. Ако е необходимо да използвате предпазен щит, уверете се, че предпазният щит и телената четка не се допират. Диаметърът на дисковите и чашковидните четки може да се увеличи под въздействието на натиска върху уреда и центробежните сили.

Допълнителни предупреждения и указания

Носете предпазни очила.

За откриване на скрити проводници използвайте подходящ металотърсач или се консултирайте с местното енергоснабдително дружество. Ако електронен проводник бъде докоснат от уреда, това може да доведе до токов удар. Повреда на газопровод може да причини експлозия. Ако прекъснете водопровод, могат да възникнат материални щети или да получите токов удар. Ако захранването бъде прекъснато (например при прекъсване на напрежението или изваждане на щепсела от контакта), освободете превключвателя и го поставете в положение "I". Не докосвайте шлифовъчния диск, докато не изстине. Дисковете се нагряват силно по време на работа. Обработваният детайл трябва да бъде закрепен подходящо. Детайл, закрепен със скоба или менгеме, е по-сигурен, отколкото ако го държите само с ръка.

Описание на продукта и възможностите за приложение

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите, описани по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете сгъваемата страница с илюстрациите и я оставете разгъната, докато четете това ръководство за работа.

Употреба по предназначение

Електрическият ръчен инструмент е предназначен за шлифоване и обеззаръждане на метали с корундови шлифовъчни дискове.

Електрическият ръчен инструмент е подходящ и за работа с телени четки.

Компоненти, подлежащи на шлифоване

Номерирането на компонентите, подлежащи на шлифоване, се отнася за изображението на електрическия ръчен инструмент на страницата с илюстрации.

1 Закрепваща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазен щит с регулиращ винт (GGS 8 SH) 3 Шлифовъчен шпиндел 4 Приемателен фланец (GGS 8 SH) 5 Повърхност за захващане (шийка) 6 Превключвател за включване/изключване 7 Бързозатягаща гайка*SDS- 8 Закрепваща гайка (GGS 8 H) 9 Затягащ фланец

10 Затворен предпазен щит с регулираща гайка (GGS 8H) 11 Приемателен фланец (GGS 8H) 12 Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) 13 Предпазен щит с регулиращ винт 14 Държащ щифт 15 Закрепваща гайка с гаечен ключ 16 Индекс 17 Предпазен пръстен 18 Предпазен щит със затягаща гайка 19 24 мм гаечен ключ

*Изобразените или описани в текста принадлежности не са включени в стандартната доставка. Някои принадлежности могат да бъдат намерени в нашата програма за принадлежности.

Стойности на вибрациите

Резултатите от измерването са определени в съответствие с EN 60745-2-3.

Типичните стойности на нивото на шума на уреда с A-претегляне са: ниво на звуковото налягане 87 dB(A); ниво на звуковата мощност 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за ушите!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и неопределеност K съгласно EN 60745-2-3: Повърхностно шлайфане (грубо): a_h = 3,0\ m/s², K = 1,5 m/s²

Посоченото ниво на вибрациите е измерено по метода, описан в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електрически ръчни инструменти. То може да се използва и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите се отнася за основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или без поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване за целия работен период.

108 | Български

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрационното натоварване за целия работен период. Вземете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Технически данни

Egyenes csiszoló GGS 8 SH
Cliczkszém	3601 B14...
Névleges felvett teljesitmény	W 1200
Leadott teljesitmény	W 700
max. fordulatszám	perc'1	7640
Csiszolórsó menete		M 14
orsó max. hossza	mm 31
Szerszámbefogó egység	mm 20
legnagyobb csiszolotárcsa vastagság	mm 32
max. csiszolótest átmérö	mm 125
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 4,4
Ujraindulas elleni védelem
Érintésvédelmi osztály	☐/II
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszült ségre vonatkoznak. Ettöl entérő feszült ségek eseten és az egyes országok szamára készült különloge ki-vitelekben esezak az adatok valtozhnatk.
A békapcsolásí folyamatok rovid idöartamu feszült ségsökkenest okoznak. Hártrányos hálózati viszonyok eseten és negálhátással lehet más berendezesek miñókdésère. Ha a hlózati impedancia alacso-nyabb, mint 0,36 Ω nem kehl hálózati zavarokra szamitani.

Монтаж

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на предпазните устройства

Настройте предпазния капак така, че искрите да излизат в посока, обратна на оператора.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура „A“)

Поставете 2-те предпазни капаци върху шпинделите. Позицията на 2-те предпазни капаци трябва да се избере според условията на работа. Заключете 2-те предпазни капаци с 13-те фиксиращи винта и затегнете фиксиращите винтове с въртящ момент най-малко 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8H) (вижте фигура E)

Поставете 10-те предпазни капаци върху шпинделите. Позицията на 10-те предпазни капаци трябва да се избере според условията на работа. Заключете 10-те предпазни капаци с двата 18-фиксиращи винта и затегнете фиксиращите винтове с въртящ момент най-малко 10 Nm.

След монтирането на шлайф-инструмента затворете 10-те предпазни капаци и затегнете двете крилчати гайки.

Монтиране на шлайф-инструментите

Шлайф-телата трябва да се въртят точно кръгово. Не използвайте шлайф-тела, които не се въртят кръгово, а ги сменете или ги коригирайте с помощта на отрезен нож (отделна принадлежност).

С отрезен нож можете да оформите специални форми от основното шлайф-тяло.

Ако използвате шлайф-инструменти с резбова вложка, внимавайте краят на 3-тия шлайф-шпиндел да не докосва основната плоча с шлайф-повърхността.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

• Завъртете 3-тия шлайф-шпиндел, докато отворът на 3-тия шлайф-шпиндел и вдлъбнатините на корпуса съвпаднат. Поставете 14-ия задържащ щифт във вдлъбнатините на корпуса и отвора на 3-тия шлайф-шпиндел. С 15-ия гаечен ключ, доставен с уреда, разхлабете и свалете 1-вата фиксираща гайка. Почистете 3-тия шлайф-шпиндел и всички части, които ще се монтират. Поставете шлайф-тялото и с 15-ия гаечен ключ затегнете здраво 1-вата фиксираща гайка. Внимавайте шлайф-тялото да се върти свободно в 2-рия предпазен капак. Конусни шлайф-тела използвайте само с 2-рия отворен предпазен капак и с подходящия захранващ комплект (1 захранваща гайка или 7 бързозатягаща гайка и 4 захранващ фланец).

GGS 8 H (вижте фигура F)

• Завъртете 3-тия шлайф-шпиндел, докато отворът на 3-тия шлайф-шпиндел и вдлъбнатините на корпуса съвпаднат. Поставете 14-ия задържащ щифт във вдлъбнатините на корпуса и отвора на 3-тия шлайф-шпиндел. С 19-ия гаечен ключ (размер 24 mm), завъртайки обратно на часовниковата стрелка, разхлабете 8-та фиксираща гайка.
• Отстранете 9-ия захранващ фланец. Почистете 3-тия шлайф-шпиндел и всички части, които ще се монтират. Поставете шлайф-тялото и 9-ия захранващ фланец и затегнете здраво 8-та фиксираща гайка с 19-ия гаечен ключ (размер 24 mm). Внимавайте шлайф-тялото да се върти свободно в 10-ия предпазен капак. Прави шлайф-тела използвайте само с 10-ия затворен предпазен капак и с подходящата захранваща система (8 захранваща гайка, 9 захранващ фланец и 11 приемащ фланец).

Смяна на приемащия фланец (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на абразивните тела използвайте 4-те приемни фланци, 1-та затягаща гайка и 2-те отворени предпазни капаци.

С помощта на отвертка повдигнете 17-ия предпазен пръстен от жлеба на 3-тата шлифовъчна ос и свалете 4-тия приемен фланец. Монтирайте по подходящ начин съответния 4-ти приемен фланец.

Унгарски | 109

GGS8H

За закрепване на правите тела използвайте 11-ия приемен фланец, 8-ата затягаща гайка, 9-ия затягащ фланец и 10-ия затворен предпазен капак. С помощта на отвертка повдигнете 17-ия предпазен пръстен от жлеба на 3-тата шлифовъчна ос и свалете 11-ия приемен фланец. Монтирайте по подходящ начин съответния 11-и приемен фланец.

Бързозатягаща гайка (GOS&GM) (вижте фигура „C“)

За бърза смяна на шлифовъчните инструменти, без допълнителни инструменти, вместо 1-ва затягаща гайка може да се използва 7-ата бързозатягаща гайка.

7-ата бързозатягаща гайка не трябва да се използва за четки. Използвайте само безупречна, безукорна 7-а бързозатягаща гайка.

При завиване внимавайте страната на 7-ата бързозатягаща гайка с надписа да не сочи към шлифовъчния диск; тя трябва да сочи към 16-ия индексен знак.

Безупречна бързозатягаща гайка, затегната неправилно, трябва да може да се разхлаби ръчно чрез завъртане на назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Ако бързозатягаща гайка заклини и не може да се развие, никога не използвайте клещи за тази цел, а само 15-ия гаечен ключ.

Прахоулавяне и отстраняване на стружки

▷ Парите от бои, съдържащи олово, някои видове минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прах от работника или от хората в близост може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища. Някои дървесни прахове, например дъбови и букови, са канцерогенни, особено когато се обработват с други вещества (хромати, препарати за защита на дървесина). С азбестосъдържащи материали с уреда трябва да работят само специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. За тази работа е препоръчително да използвате противопрахова маска с филтър P2.

Спазвайте разпоредбите, валидни в съответната страна, относно обработваните материали.

Уверете се, че на работното място не се натрупва прах. Праховете могат лесно да се запалят.

Заземяване

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени върху табелката на електрическия инструмент.

Включване и изключване

За да пуснете електрическия инструмент в действие, първо го плъзнете напред, след това натиснете и задръжте бутона за включване/изключване 6.

За да заключите натиснатия бутон 6, плъзнете го още по-напред.

За да изключите електрическия инструмент, освободете бутона 6 или, ако е заключен, натиснете го за кратко и след това го освободете.

Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните инструменти. Уверете се, че шлифовъчният инструмент е монтиран правилно и се върти свободно. Извършете пробно пускане без натоварване за поне 1 минута. Не работете с повредени, нецентрирани или силно вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Защитата срещу повторно включване предотвратява неволното повторно стартиране на електрическия инструмент при прекъсване и възстановяване на захранването.

За повторно пускане в действие преместете бутона 6 в изключено положение и след това отново включете електрическия инструмент.

Съвети за работа

За оптимални резултати движете шлифовъчния диск напред-назад с лек натиск. Прекомерният натиск намалява производителността на електрическия инструмент и ускорява износването на шлифовъчния диск.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквато и да е работа по електрическия ръчен инструмент, извадете щепсела от контакта. Винаги поддържайте електрическия ръчен инструмент и неговите вентилационни отвори чисти, за да работите добре и безопасно. - При тежки условия на работа, ако е възможно, винаги използвайте аспирационна система. Издухвайте често вентилационните отвори и включете предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита (PRCD) в мрежовия кабел. При обработка на метали проводим прах може да проникне във вътрешността на електрическия ръчен инструмент. Това може да повлияе неблагоприятно на защитната изолация на електрическия ръчен инструмент.

Съхранявайте и обработвайте принадлежностите внимателно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, смяната трябва да се извърши само от самата фирма Bosch или от сервиз за електрически ръчни инструменти на Bosch, за да не възникне опасна ситуация.

Сервиз за клиенти и съвети при употреба

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашите продукти, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация относно резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности. При въпроси или поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифровия катложен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. „Дьомрьой“ 120.

На www.bosch-pt.hu можете да поръчате онлайн ремонта на вашия уред.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Управление на отпадъци

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подготвени за повторна употреба по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националните законодателства, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, щадящо околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Руски

Възможно е настоящото ръководство за експлоатация да включва и приложения, съдържащи информация за продуктите, предвидени в обхвата на доставката.

Информацията за произхода на продукта и производителя се съдържа в приложението.

Датата на производство е посочена на последната страница на корицата на ръководството.

Информация за контакт относно импрегнирането се съдържа върху опаковката.

Срок на експлоатация на продукта

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется эксплуатация по истечении 5 лет хранения без предварительной проверки (даты изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом - Не использовать прибор непосредственно из корпуса изделия - Не использовать с перебитым или отсоединенным электрическим кабелем - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (или брызг) без включения защиты от попадания воды в корпус - Не использовать с приставным экраном - Не использовать при сильном ветре

Критерии предельных состояний

• Перетирание или повреждение электрического кабеля

Повреждение корпуса изделия

Тип периодичность технического обслуживания

Рекомендуется чистить инструмент после каждого использования.

Хранение

• Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей.
• При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается. Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортировка

Категорически не допускается падение или любые механические воздействия на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей при помощи захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5).

Русский | 111

Указания безопасности

Указания по техника на безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички указания и инструкции по техника на безопасност.

Неспазването на инструкциите по техника на безопасност може да стане причина за токов удар, пожар и тежки травми.

Съхранявайте тези инструкции и указания за бъдещо използване.

Използваното в настоящите инструкции и указания понятие (електроинструмент) се разпростира и върху електроинструменти с захранване от мрежата (с мрежов шнур) и на акумулаторни електроинструменти (без мрежов шнур).

Безопасност на работното място

Съхранявайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените участъци на работното място могат да доведат до нещастни случаи. Не работете с този електроинструмент във взривоопасно помещение, в което се намират горими течности, възпламеняващи се газове или прах. Електроинструментът изкривява, което може да доведе до възпламеняване на прах или пари. По време на работа с електроинструмента не допускайте близо до вашето работно място деца и странични лица. Отвличайки вниманието, вие можете да загубите контрол над електроинструмента.

Електробезопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да подхожда към контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не прилагайте преходни щепсели за електроинструменти със защитно заземяване. Неизменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като например: с тръби, радиатори, готварски печки и хладилници. При заземяване на вашето тяло се повишава рискът от токов удар. Защитавайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава риска от токов удар. Не разрешава се използването на шнура не по предназначение, например за пренасяне или окачване на електроинструмента, или за издърпване на щепсела от контакта. Защитавайте шнура от въздействие на високи температури, масло, остри ръбове или подвижни части на електроинструмента. Повреденият или оплетен шнур повишава риска от токов удар. При работа с електроинструмента на открито прилагайте удължителен кабел, подходящ за открито. Прилагането на подходящ за открито кабел-удължител намалява риска от токов удар. Ако е невъзможно да избегнете прилагането на електроинструмента във влажно помещение, включвайте електроинструмента през устройство за защитно изключване. Прилагането на устройство за защитно изключване намалява риска от електрически удар.

Когато работите с електроинструмента на открито, прилагайте удължителен кабел, подходящ за открито. Прилагането на подходящ за открито кабел-удължител намалява риска от токов удар. Ако е невъзможно да избегнете прилагането на електроинструмента във влажно помещение, включвайте електроинструмента през устройство за защитно изключване. Прилагането на устройство за защитно изключване намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и обмислено започвайте работа с електроинструмента. Не използвайте електроинструмента в лошо състояние или ако сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни травми. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на предпазни средства, като защитна маска, обувки с неплъзгаща се подметка, защитен шлем или средства за защита на слуха, в зависимост от вида на работата с електроинструмента, намалява риска от нараняване. Предотвратете случайно включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към електрическата мрежа и/или акумулатор, уверете се, че електроинструментът е в изключено положение. Държането на пръста върху превключвателя при пренасяне на електроинструмента или свързването му към мрежата, докато е включен, може да доведе до инциденти. Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до нараняване. Не заемайте неестествено положение на тялото. Винаги заемайте устойчиво положение и запазвайте равновесие. Благодарение на това ще можете да контролирате електроинструмента по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако е възможно, използвайте прахоуловителни устройства. Проверете правилното свързване и използване. Използването на прахоуловител може да намали опасността, създавана от праха. ВНИМАНИЕ! В случай на възникване на проблеми в работата на електроинструмента вследствие на пълно или частично разреждане на батерията или повреда, изключете превключвателя, уверете се, че той не е блокиран (ако има такъв). Изключете щепсела от контакта или отстранете батерията.

112|Руски

Те се зареждат с акумулатор. Това предотвратява неконтролируем повторен старт.

Приложение на електроинструмента и работа с него

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за вашата работа предназначения за това електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не работете с електроинструмент с неизправен ключ. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да започнете настройка на електроинструмента, преди да смените принадлежностите или при прекратяване на работа, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструмента на недостъпно за деца място. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящата инструкция, да работят с електроинструмента. Електроинструментът е опасен в ръцете на неопитни лица. Грижете се внимателно за електроинструмента. Проверявайте безпогрешната функция и хода на въртящите се части на електроинструмента, отсъствието на счупвания или повреди, отрицателно влияещи на функцията на електроинструмента. Повредени части трябва да бъдат ремонтирани преди използване на електроинструмента. Лошото обслужване на електроинструментите е причина за много неизправни случаи. Дръжте режещите инструменти наточени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с настоящата инструкция. Вземайте предвид при това работните условия и извършваната работа. Използването на електроинструменти за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Ремонтът на вашия електроинструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това осигурява безопасността на електроинструмента.

Указания за техника на безопасност – обща информация

Общи указания за техника на безопасност за работа с електрически инструменти

Този електроинструмент е предназначен за използване като верижен трион. Прочетете всички указания за техника на безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, които сте получили заедно с електроинструмента. Неспазването на следващите указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания и предупреждения за бъдещи справки.

Електрическият инструмент не е предназначен за мокро шлайфане. Използването на електрическия инструмент не по предназначение може да доведе до опасни ситуации. Не използвайте принадлежности, които не са предвидени от производителя специално за този електрически инструмент. Само защото можете да прикрепите принадлежност към вашия електрически инструмент, не гарантира надеждното ѝ използване. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде не по-малък от указания на електрическия инструмент максимален брой обороти. Оборудването, въртящо се с по-висока от допустимата скорост, може да се счупи и да се разлети в пространството. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите на вашия електрически инструмент. Неправилно съразмерените работни инструменти могат да бъдат недостатъчно защитени или да излязат извън контрол. Сменяемите работни инструменти с резба трябва точно да пасват на резбата на шпиндела. При сменяеми работни инструменти, монтирани с фланец, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да пасва на диаметъра на отвора на фланеца. Сменяемите работни инструменти, които не се закрепват точно на електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да излязат извън контрол. Не използвайте повредени работни инструменти. Проверявайте всеки път преди използване работните инструменти, като шлифовъчни дискове, за стружки и пукнатини, шлифовъчни тарелки за пукнатини, износване или силно износване, телени четки за разхлабени или счупени телове. След проверката закрепете работния инструмент и се уверете, че всички намиращи се наблизо лица са на безопасно разстояние от равнината на въртене на работния инструмент, след което включете електрическия инструмент за една минута на максимална скорост. Повредените работни инструменти се разкъсват в повечето случаи по време на контрола. Използвайте средства за индивидуална защита. В зависимост от изпълняваната работа използвайте защитни очила, защитно средство за лице или защитни ръкавици. Доколкото е уместно, използвайте противопрахов респиратор, средства за защита на органите на слуха, защитни ръкавици или специален предпазен екип, който ви предпазва от абразивни частици. Очите трябва да бъдат защитени от летящи във въздуха чужди частици, които могат да се образуват при изпълнението на различни работи. Противопрахов респиратор

Русский | 113

Винаги носете предпазни очила. Продължителното въздействие на силен шум може да доведе до загуба на слуха. Следете за това, всички хора да се намират на безопасно разстояние от работния участък. Всяко лице, влизащо в работния участък, трябва да има средства за индивидуална защита. Отломки от детайла или от счупени работни инструменти могат да отлетят в страни и да станат причина за травми също и извън непосредствения работен участък. При извършване на работи, при които работният инструмент може да засече скрита електрическа проводка или собствен кабел, дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности на ръкохватката. Контактът с проводник под напрежение може да доведе до поставяне под напрежение на металните части на електрическия инструмент и до поразяване от електрически ток. Дръжте инструмента за изолираните повърхности, за да избегнете опасност от токов удар. Ако загубите контрол над инструмента, инструментът може да бъде прерязан или захванат от въртящия се работен инструмент, а ръката ви може да попадне под въртящия се работен инструмент. Никога не изпускайте електрическия инструмент от ръце, докато работният инструмент не спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да засече опорната повърхност и в резултат може да загубите контрол над електрическия инструмент. Изключвайте електрическия инструмент при транспортиране. Детайлът може да бъде случайно захванат от въртящия се работен инструмент, работният инструмент може да нанесе травма. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът засмуква прах в корпуса, а голямото натрупване на метален прах може да доведе до електрическа опасност. Не използвайте електрическия инструмент близо до горими материали. Искрите могат да възпламенят тези материали. Не прилагайте работен инструмент, изискващ прилагането на охлаждащи течности. Прилагането на вода или други охлаждащи течности може да доведе до поразяване от електрически ток.

Обърнете внимание на съответните предупредителни указания

Объртен удар – това е внезапна реакция в резултат на засядане или блокиране на въртящия се работен инструмент, като например шлифовъчен кръг, шлифовъчен диск, телена четка и т.н., водеща до рязко спиране на въртящия се работен инструмент. При това неконтролируемият електрически инструмент се ускорява на мястото на блокировката срещу посоката на въртене на работния инструмент.

Ако например шлифовъчният кръг засече или блокира в детайла, потопеният в детайла ръб на шлифовъчния кръг може да бъде захванат и в резултат да доведе до изскачане на кръга от детайла или до отхвърляне към оператора. При това шлифовъчният кръг се движи към оператора или от него, в зависимост от посоката на въртене на кръга на мястото на блокировката. При това шлифовъчният кръг може да се счупи. Объртният удар е следствие от неправилно използване на електрическия инструмент или от грешка на оператора. Той може да бъде предотвратен с описаните по-долу мерки за предпазливост.

Крепко дръжте електроинструмента, тялото и ръцете ви трябва да заемат положение, в което можете да противодействате на обратните сили. При работа винаги прилагайте допълнителната ръкохватка, за да можете по-добре да противодействате на обратните сили и реактивните моменти при набиране на обороти. Операторът може с подходящи мерки за предпазливост да противодейства на силите на обратния удар и реактивните сили. Вашата ръка никога не трябва да бъде близо до въртящия се работен инструмент. При обратен удар работният инструмент може да отскочи към ръката ви. Дръжте се встрани от участъка, където при обратен удар би се преместил електроинструментът. Обратният удар премества електроинструмента в посока, противоположна на движението на шлифовъчния диск в мястото на блокиране. Особено внимателно работете на ъгли, остри ръбове и т.н. Предотвратявайте отскачането на работния инструмент от детайла и неговото заклинване. Въртящият се работен инструмент е склонен към заклинване на ръбове, остри ръбове и ръбове. Това води до загуба на контрол или обратен удар. Не използвайте верижни или назъбени дискове. Такива работни инструменти често стават причина за обратен удар или загуба на контрол над електроинструмента.

Специални указания за техника на безопасност за шлифоване

Използвайте само разрешените за този електроинструмент абразивни инструменти и предвидените за тях защитни кожуси. Абразивни инструменти, които не са предвидени за този електроинструмент, не могат да бъдат достатъчно защитени и представляват опасност. Шлифовъчните дискове трябва да се монтират по такъв начин, че тяхната шлифовъчна повърхност да не излиза извън ръба на защитния кожух. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, излизащ извън ръба на защитния кожух, не е покрит достатъчно. Защитният кожух трябва да бъде надеждно закрепен към електроинструмента и настроен за максимална безопасност, така че към оператора да бъде обърната минимална част от незащитения абразивен инструмент. Защитният кожух помага да се предпази потребителят от отломки, случаен контакт с абразивния инструмент и искри, от които може да се възпламени облеклото.

Част от незащитения абразивен инструмент. Защитният кожух помага да се предпази потребителят от отломки, случаен контакт с абразивния инструмент и искри, от които може да се възпламени облеклото.

Абразивните инструменти трябва да се използват само за препоръчаните работи. Например: никога не шлифовайте с боковата повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба. При въздействие на странични сили върху абразивния инструмент може да се счупи той. Винаги използвайте неповредени захващащи фланци с правилни размери и форма за избрания шлифовъчен диск. Правилните фланци поддържат шлифовъчния диск и намаляват опасността от неговото счупване. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за шлифовъчни дискове. Не използвайте износени шлифовъчни дискове за по-големи електроинструменти. Шлифовъчните дискове за по-големи електроинструменти не са предназначени за високите скорости на въртене на по-малките електроинструменти, те могат да се разкъсат.

Особени предупреждаващи указания за работа с телени четки

Внимавайте, че проводниците и кабелите могат да бъдат под напрежение дори при нормална работа. Не прекъсвайте проводниците с прекомерно усилие при захващане. Отлепването на изолацията на проводниците може лесно да повреди проводника или изолацията. Ако работата го изисква, използвайте защитни ръкавици, за да избегнете допир на проводниците до кожата. Трептенията и вибрациите могат да повлияят на диаметъра на проводника под действието на усилията на захващане и центробежните сили.

Допълнителни предупредителни указания

Използвайте защитни очила.

Използвайте подходящи металотърсачи или проверете за скрити в стените тръби или проводници, или се обърнете за справка към местното комунално предприятие. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и поражение от електрически ток. Повреда на газопровода може да доведе до взрив. Повреда на водопровода води до материални щети или може да предизвика поражение от електрически ток. Свалете предпазителя или изключете прекъсвача от работно положение, ако има прекъсване в електрическото захранване, например при късо съединение в мрежата или при изваждане на щепсела от контакта.

Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Дисковете се нагряват силно по време на работа. Закрепете детайла. Детайлът, поставен в менгеме или скоба, се държи по-сигурно, отколкото в ръката ви.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички указания за безопасност. Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до поражение от електрически ток, пожар или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се страница с илюстрациите на електроинструмента и я оставете отворена, докато четете ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлифоване и рязане на метал с помощта на корундови абразивни инструменти.

Електроинструментът е подходящ също за работа с телени четки.

Изобразени съставни части

Номерацията на изобразените компоненти е направена на страницата с илюстрации.

1 Затягаща гайка (GGS8SH) 2 Открит защитен кожух с фиксиращ винт (GGS8SH)

Шлифовъчен диск

Опорен фланец (GGS8SH)

5 Предпазен капак

6 Включвател

7 Бързозатягаща гайка* SDS-clic 8 Задна гайка (GGS8H) 9 Ръкохватка с допълнителна опора 10 Защитен капак с фиксиращ пръстен (GGS8H) 11 Опорен фланец (GGS8H) 12 Ръкохватка (с изолирана повърхност) 13 Крепежен винт на защитния кожух 14 Фиксиращ винт 15 Двустранен гаечен ключ за гайки 16 Индексна шайба 17 Стопорно колело 18 Фиксираща гайка на защитния кожух 19 Гаечен ключ 24 мм

Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Български | 115

Данни за шума и вибрациите

Стойностите на шумовата емисия са определени в съответствие с EN60745-2-3.

А-претегленото ниво на шума на електроинструмента е типично: ниво на звуково налягане 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Прилагайте средства за защита на органите на слуха!

Сумарна вибрация a (векторна сума на три посоки) и неопределеност K са определени в съответствие с EN 60745-2-3:

Шлайфане на повърхности (обдирка): a = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Посочените в тези инструкции нива на вибрации са определени в съответствие със стандартизиран метод за измерване, описан в EN 60745, и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Те са подходящи също за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Нивото на вибрации е посочено за основните видове работи с електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за изпълнение на други работи, с различни принадлежности, с приложение на сменяеми работни инструменти, непредвидени от производителя, или техническото обслужване не бъде извършвано според предписанията, то нивото на вибрации може да бъде различно. Това може значително да повиши вибрационното натоварване през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване в течение на определен времеви интервал трябва да се вземат предвид и времената, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това може значително да намали вибрационното натоварване за целия период на работа.

Прегледайте допълнителните мерки за безопасност за защита на операторите от въздействия на вибрации, например: техническо обслужване на електроинструмента и работния инструмент, мерки за поддръжка на ръцете и тялото, организация на технологичните процеси.

Технически данни

Празмаяшенимая GGS 8 SH
Товарный №	3601 B14...
HOM.пOTеблиемая мошноctы	Вт 1200
ПОЕЗHAМошноctы	Вт 700
Макс.чИСно obopoTOR	MHN1 7640
Рezьбшенимаяногушени	M 14
Макс.дИннашени	MM 31
Патрон	MM 20
ПapamETрь указаны дяй HOMнаньаго нарлжени [U] 230В. При дугхshачених нарлжени, a тосяв Спецфчесkom,dдстраи И сponлелени HHCTPUMETA BOZMOXHI HBIEп паметрь.
Пюцecсы ВКДУЧENBAИБАКТКВОВРЕМENBE Дделени нарлжени. Ппн Небагорпгых успobиь в сerte ВОЗМЖОТРИДAZA
Тел�ь boZdДЕСТЕНЯ на руг themselves PnOBpOBI. Пп поим CompoTINBEHEN CHET He boJee 0.36 OM NIKAKIXI NOMEX He okhndaTeC.

Празмая ушнфмаша GGS 8 SH
Мakс. толоча шнфовально круг	MM 32
Мakс. даметр abразиевого Инстру金融市场 01:2014	КТ 4,4
Заша差别 несяд; мерени耗 залуcka	●
Кл assытBu	/II
Празметриу уразимьд for HOMH HalroHон�анряжени [U] 230В. Рп Дугч STHAчEDHЯнряжени, a ta loke B cneцhiФИССКOM ДИ CTР Бу SCLOПЕНIM ИНСТРУМЕТА BOZMOXЧI bHNe papiametpry.
Празсец BiBLOMENY BlbtsBAHOT KRTKTOBPEMENHBE NadeHERHANPЯ жени. Ппн Неблелогг�THHx yCNOBHRx B CETN BOZMOXH OTRHIZa- TELEBOH BoZDEJIТBE Na dpyrHne Ппн NOHOM COPTOBHINH HIN CHET He bOONe 0,36 OM HNKAKIX NOMEX HE OKHADETCN.

Сглобка

Преди да манипулирате с електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на защитните устройства

Защитният кожух се монтира така, че да предпазва от попадане на искри върху оператора.

Защитен кожух за шлифоване (GGS 8 SH) (вижте фиг. A)

Надене те защитния кожух на шлифовъчния шпиндел. Настройте положението на защитния кожух според потребностите на работната операция. Затегнете защитния кожух с помощта на предния винт. След това затегнете предния винт с минимален момент на затягане.

Защитен кожух за шлифоване (GGS 8 SH) (вижте фиг. E)

Надене те защитния кожух на шлифовъчния шпиндел. Настройте положението на защитния кожух според потребностите на работната операция. Затегнете защитния кожух с помощта на двете крилчати гайки 18 и затегнете крилчатите гайки с минимален момент на затягане.

След монтажа на шлифовъчния инструмент затворете защитния кожух и затегнете двете барашкови гайки.

Монтаж на шлифовъчни инструменти

Абразивният инструмент трябва да се върти свободно на конусната част. Не прилагайте некoнцентрични абразивни инструменти, заменете ги с подходящи с помощта на точилен камък (принадлежности).

С помощта на точилен камък на абразивния инструмент с базова форма могат да се придадат специални конфигурации.

Използвайте абразивни инструменти с режещи ръбове, като се уверите, че краят на инструмента е точно поставен, за да не се допира до абразивния инструмент.

GGS 8 SH (вижте фиг. B)

• Завъртете шлифовъчния шпиндел 3 така, че отворът в шлифовъчния шпиндел 3 да съвпадне с вдлъбнатината на корпуса. Поставете фиксиращия щифт 14 във вдлъбнатината на корпуса и отвора на шлифовъчния шпиндел 3. Отпуснете затегнатата гайка 1 с помощта на кръгъл ключ 15, като я завъртите. Почистете шлифовъчния шпиндел 3 и монтираната част. Поставете абразивния инструмент и затегнете гайката 1 с помощта на гаечния ключ 15. След това се уверете, че абразивният инструмент се върти свободно в защитния кожух 2. Използвайте конични шлифовъчни абразивни инструменти само в комбинация със затворен защитен кожух 2 и подходяща затегателна система (затегателна гайка 1 и бързозатегателна гайка 7 с опорен фланец 4).

GGS 8 H (вижте фиг. F)

Завъртете шлифовъчния шпиндел 3 така, че отворът в шлифовъчния шпиндел 3 да съвпадне с вдлъбнатините на корпуса. Поставете фиксиращия щифт 14 във вдлъбнатината на корпуса и отвора на шлифовъчния шпиндел 3. - Разхлабете затегателната гайка 8 с помощта на гаечния ключ 19 (размер на отвора 24 мм), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. - Свалете затегателния фланец 9. Почистете шлифовъчния шпиндел 3 и всички монтирани части. Поставете абразивния инструмент с притискащ фланец 9 и затегнете затегателната гайка 8 с гаечния ключ 19 (размер на отвора 24 мм). Следете за това, абразивният инструмент да се върти свободно в защитния кожух 10. Използвайте прави абразивни инструменти само в съответствие със затворен защитен кожух 10 и подходяща система за затягане (затегателна гайка 8, притискащ фланец 9 и опорен фланец 11).

Смяна на опорния фланец (вижте фиг. D)

GGS 8 SH

За закрепване на конични абразивни инструменти използвайте опорния фланец 4. Затегнатата гайка 1 покрива защитния кожух 2.

Отстранете с помощта на отвертка опорното пръстенче 17 в основата на шлифовъчния шпиндел 3 и свалете опорния фланец 4. Монтирайте съответния по подходящ начин подходящия опорен фланец 4.

GGS 8 H

За закрепване на прави абразивни инструменти използвайте опорния фланец 11, затегнатата гайка 8, притискащия фланец 9 и затворения защитен кожух 10.

Отстранете с помощта на отвертка опорното пръстенче 17 в основата на шлифовъчния шпиндел 3 и свалете опорния фланец 11. Монтирайте съответния по подходящ начин подходящия опорен фланец 11.

Бързоразглобяема гайка SDS-сic (GGS 8 SH) (вижте фиг. C)

За бърза смяна на шлифовъчния инструмент без помощта на инструменти можете да използвате системата за затягане с бързозатегателна гайка 7.

Не използвайте бързозатегателната гайка 7 за закрепване на инструменти.

Първо отстранете всички повреди по бързозатягащата гайка.

При завиване се уверете, че страната на гайката с надпис 7 не е обърната към шлифовъчния кръг; стрелката трябва да сочи към индексната маркировка 16.

Правилно закрепената, изправна бързозатягаща гайка можете да отвинтите, като завъртите пръстена наляво, обратно на часовниковата стрелка. Никога не отвинтвайте „фрикционната“ бързозатягаща гайка с гаечен ключ, а използвайте само отворите 15 за кръгли гайки.

Отсос на стружки

Прахът от материали, като например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при оператора или намиращи се наблизо хора.

Определени видове прах, като дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, средство за защита на дървесина). Материал с съдържание на азбест трябва да се обработва само от специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите дихателна маска с филтър клас P2. Спазвайте действащите разпоредби за безопасност.

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Той може лесно да се възпламени.

Работа с инструмента

Включване на електроинструмента

Преди включване проверете напрежението в мрежата! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от фабричната табелка на електроинструмента.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, първо преместете включвателя напред, след това натиснете и го задръжте натиснат.

За да изключите, отпуснете включвателя или го преместете назад.

Изключете инструмента, преди да извършвате настройки, смяна на принадлежности или прибиране на инструмента. Ако инструментът е аварийно изключен, натиснете кратко изключвателя и след това отпуснете.

Проверка на инструмента преди употреба. Абразивният инструмент трябва да бъде монтиран безпроблемно и да се върти свободно за около една минута при празен ход. Не използвайте повредени инструменти или такива с отклонения от кръглостта. Повредените абразивни инструменти могат да се разкъсат и да причинят наранявания.

За икономия на електроенергия включвайте електроинструмента само когато ще работите с него.

Защита срещу непреднамерен старт

Защитата срещу непреднамерено включване предотвратява неконтролируем старт на електроинструмента след прекъсване на захранването.

За повторно включване превърнете изключвателя в изключено положение и след това включете електроинструмента.

Указания за приложение

Водете абразивния инструмент с леко натискане напред-назад за оптимални резултати. Прекалено силен натиск намалява производителността на електроинструмента и води до бързо износване на абразивния инструмент.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди всякакви манипулации с електроинструмента извадете щепсела от контакта. За да осигурите качествена и надеждна работа, дръжте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти. При екстремни условия на работа винаги използвайте, ако е възможно, смукателно устройство. Често продухвайте вентилационните отвори и включвайте инструмента през устройство за защитно изключване (PRCD). При обработка на метали вътре в електроинструмента може да се натрупа проводим прах. Това може да повреди защитната изолация на електроинструмента.

Съхранявайте и се грижете внимателно за принадлежностите. Ако е необходима смяна на шнура, обърнете се към сервизната служба на Bosch или към оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Сервизно консултиране относно използването на продукта

Сервизната служба ще отговори на всички ваши въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Схеми и информация за резервни части ще намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Контактните сътрудници на Bosch, предоставящи консултации по предмета на използване на продукцията, са длъжни да отговорят на всички ваши въпроси относно нашата продукция и нейната принадлежност.

Моля, при всички запитвания и заявки за части задължително посочвайте 10-значния номер на продукта от заводската табличка.

Държави: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструменти, съобразени с изискванията на нормите на производителя, се извършват на територията на всички страни само в оторизирани сервизни центрове на Robert Bosch. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактна продукция е опасно за вашето здраве и може да доведе до увреждане. Производството и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощен от производителя орган

ООО „Роберт Бош“

Ватутинско шосе, бл. 24

141400, гр. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларус

ИП „Роберт Бош“ ООО

Сервизно обслужване на електроинструменти, ул. Тимирязев, 65А-020

220035, гр. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Център за обслужване на клиенти и приемане на рекламации

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алмати

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

БЦ «Гермис», 7 етаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Пълна информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите на официалния сайт:

www.bosch-professional.kz

118|Украински

Световен

RIALTO-STUDIO S.R.L.

ул. Кантемира 1, 3 етаж, Търговски център ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools слепродажбено обслужване

проспект Т Рълимбека 169/1

050050 Алмати, Казахстан

Служебна поща: [e-mail]

Официален уеб-сайт: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

Утилизация

Отслужилите своя срок електроинструменти, принадлежности и опаковка следва да се предадат на комплексното си рециклиране на отпадъци.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовия боклук!

Само за страни-членки на ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни инструменти и прибори и привеждането им в националното право, отслужилите своя срок електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за екологично чисто рециклиране.

Възможни са изменения.

Украински

Указания за техника на безопасност

Задължителни предупреждения за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проверете застегнатите връзки. Неот

Манипулацията с режещия инструмент може да причини удар с електрически инструмент, пожар и/или сериозни травми.

Преди да съхранявате на мавбутни и повърхнини, изключете връзките.

При работа с електрически инструменти в застегнати места, използвайте електрически инструменти, които работят от мрежа (с електрически кабел) или от акумулаторна батерия (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Пазете работното си място чисто и добре осветено. Замърсените или тъмни места могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструменти в среда, където има опасност от експлозия, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Пазете деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструменти. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които имат заземяване. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от удар с електрически ток. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, има повишен риск от удар с електрически ток. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Попадането на вода в електрически инструмент увеличава риска от удар с електрически ток. Не използвайте кабела за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от удар с електрически ток. При работа на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от удар с електрически ток.

Украински 119

предназначени за външна работа, намаляват риска от удар с електрически ток.

Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от удар с електрически ток.

Безопасност на хората

Преди да използвате, следвайте за това, че вие работите, та разсъждаваме по време на работа с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или се намирате под въздействието на наркотици, спиртни напитки или лекарства. Момент на невнимателност при използване на електрически инструмент може да причини сериозни травми. Използвайте предпазно оборудване и винаги използвайте предпазни очила. Използването на предпазно оборудване като прахова маска, защитни обувки, каска и защитни очила, намалява риска от травми. Избягвайте случайно включване. Преди да включите електрическия инструмент в електрическия контакт или в акумулаторна батерия, вземете го в ръце или го пренесете, уверете се, че електрическият инструмент е изключен. Държането на пръста върху превключвателя или включването на електрическия инструмент в контакта, докато е включен, може да доведе до травми. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички регулиращи инструменти и гаечни ключове. Оставянето на регулиращ инструмент или ключ върху въртяща се част на инструмента може да причини травми. Избягвайте необичайно положение на тялото. Стойте стабилно и поддържайте равновесие. Това ви позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части, тъй като те могат да бъдат захванати. Ако използвате прахоуловителни или прахоулавящи устройства, уверете се, че те са правилно свързани и използвани. Използването на прахоуловително устройство може да намали опасностите, свързани с праха.

Правилно свързване и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте инструмента. Използвайте правилния инструмент за вашата работа. С правилния инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

Не користете електрически инструмент с повреден ключ. Електрическият инструмент, ако не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да регулирате, сменяте аксесоари или прибирате инструмента, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия. Това предпазва от случайно стартиране на инструмента. Хванете електрическия инструмент само за изолираните повърхности, когато работите, където режещият аксесоар може да докосне скрити проводници. Контактът с проводник под напрежение може да направи металните части на инструмента под напрежение и да причини токов удар на оператора. Не позволявайте на хора, които не са запознати с работата или не са прочели инструкциите, да използват електрическия инструмент. В случай на използване от неподготвени лица, инструментът представлява опасност. Съхранявайте електрическия инструмент на недостъпно за деца място. Проверете дали подвижните части на инструмента работят безопасно и не са задръстени, не са повредени или частично повредени, което би могло да повлияе на функционирането на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да ги използвате отново. Голям брой нещастни случаи се причиняват от лоша поддръжка на електрическите инструменти. Пазете режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да засядат и по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и работните инструменти според тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и спецификата на извършваната работа. Използването на електрическия инструмент за дейности, за които не е предназначен, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Поверявайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на инструмента за дълго време.

Инструкции за безопасност за всички видове работа

Общи инструкции за безопасност за работа с електрически инструменти

Този електрически инструмент може да се използва като шлифовъчен или полиращ инструмент. Спазвайте правилата за безопасност, инструкциите, отнасящи се до инструмента, и инструкциите, предоставени заедно с електрическия инструмент. Неспазването на тези инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки телесни наранявания. Този електрически инструмент не е предназначен за шлифоване с шкурка, телена четка или рязане с абразивен диск. Използването на електрическия инструмент за дейности, за които не е предназначен, може да доведе до опасни ситуации.

120|Українська

Може да създаде небезопасна ситуация и да причини телесни увреждания. Използвайте само приспособления, препоръчани от производителя за този конкретен електроинструмент. Само защото приспособлението може да бъде прикрепено към вашия електроинструмент, не гарантира неговата безопасна употреба. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко максималната скорост, обозначена на електроинструмента. Приспособления, въртящи се по-бързо от допустимото, могат да се счупят. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на параметрите на вашия електроинструмент. При неправилни размери на работния инструмент не може да се гарантира неговата безопасност – той може да не бъде достатъчно покрит и вие може да загубите контрол над него. Сменяемите работни инструменти с резба трябва точно да пасват на резбата на шпиндела. При сменяеми работни инструменти, монтирани с помощта на фланец, диаметърът на отвора на сменяемия работен инструмент трябва да пасва на диаметъра на фланеца. Сменяеми работни инструменти, които не пасват точно на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол над тях. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди употреба проверявайте работния инструмент, особено абразивните дискове за отчупвания и пукнатини, абразивните тапи за пукнатини, износване или силно замърсяване, както и четките за ръжда и боя. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете дали не е повреден, или използвайте неповреден работен инструмент. След проверка и монтаж на работния инструмент, вие и хората наблизо трябва да стоите така, че да не сте в равнината на въртящия се работен инструмент, и да пуснете електроинструмента на максимална скорост за една минута. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на тази проверка. Носете предпазни очила. В зависимост от вида на работата използвайте предпазна маска, предпазни очила или предпазен щит. При необходимост носете респиратор, слушалки, предпазни ръкавици или специална престилка, за да се предпазите от малки частици, които се отделят при шлайфане, и от частици материал. Очите трябва да бъдат защитени от летящи отломки, които се образуват при различни видове работа. Респираторът или маската трябва да филтрират праха, образуван по време на работа. Продължителното излагане на силен шум може да доведе до загуба на слуха.

Служите с тим, за да осигурите безопасно наблюдение на работната зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Части от обработвания материал или от счупени работни инструменти могат да бъдат изхвърлени и да причинят наранявания извън непосредствената работна зона. Въртящият се, закрепен в патронника инструмент може да закачи защитния електропровод или собствения кабел на машината, ако го държите неправилно. Закаченият проводник, който е под напрежение, може да зареди и металните части на инструмента и да доведе до удар от електрически ток. Дръжте инструмента само за изолираните повърхности, когато работите. Рискът от загуба на контрол над инструмента може да предизвика нараняване на ръката ви, ако тя попадне в работния инструмент, който се върти.

Преди да поставите електроинструмента, изчакайте, докато работният инструмент спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да докосне повърхността, върху която го поставяте, и поради това можете да загубите контрол над електроинструмента. Не оставяйте електроинструмента включен, докато го носите. Вашата ръка може да бъде издърпана към въртящия се работен инструмент, ако го хванете неправилно, и работният инструмент може да ви нарани. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на електродвигателя засмуква прах в корпуса, силното натрупване на метален прах може да доведе до електрическа опасност. Не използвайте електроинструмента близо до горими материали. Такива материали могат да се запалят от искри. Не използвайте работни инструменти, които изискват течно охлаждане. Използването на вода или друга течност за охлаждане може да доведе до удар от електрически ток.

Откат и съответни предупреждения

Откатът е внезапна реакция на инструмента при захващане или блокиране на въртящия се работен инструмент, като шлифовъчен диск, шлифовъчен диск с ламели, телена четка и др. В резултат на това инструментът започва неконтролируемо да се движи с ускорение срещу посоката на въртене на работния инструмент в момента на захващане. Ако например шлифовъчният диск заседне или се заклини в обработвания материал, ръбът на диска, който е потънал в материала, може да се блокира, което води до изхвърляне или откат на диска. В резултат на това дискът започва да се движи в посока към оператора или в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на диска в

При зареждане. Ръчното шлифоване може да предизвика искри. Спазвайте указанията за безопасна работа с електрически инструменти. За да намалите риска от нараняване, спазвайте следните предпазни мерки. Електроинструментът може да изхвърли шлифовъчния диск. Дръжте здраво инструмента и тялото си в стабилно положение, за да можете да контролирате шлифоването. Използвайте предпазни очила (защита на очите), за да сте в безопасност при шлифоване с високоскоростни дискове. С шлифовъчни дискове можете да работите само при спазване на предпазните мерки. Никога не дръжте ръката си близо до въртящия се инструмент, тъй като при шлифоване инструментът може да отскочи към ръката ви. Използвайте предпазни ръкавици, тъй като при шлифоване може да изхвърли електроинструмента. При изхвърляне на електроинструмента, той може да отскочи върху вас, затова дръжте здраво инструмента. Работете с особено внимание в ъгли, остри ръбове и при наличие на опасни материали. Избягвайте изхвърляне на работния инструмент върху опасни материали. В ъгли, остри ръбове или при захващане на работния инструмент, той може да заседне. Не губете контрол или шлифоване.

Не използвайте прекалено големи дискове или дискове с големи зъби. Такива работни инструменти често причиняват загуба на контрол върху електроинструмента.

Специални изисквания за безопасност при шлифоване

Използвайте само шлифовъчни дискове, одобрени за вашия електроинструмент, и предпазен кожух, който е монтиран на шлифовъчния диск. Шлифовъчни дискове, които не са монтирани на електроинструмента, не са достатъчно защитени, затова те са опасни при шлифоване. Шлифовъчният диск трябва да се монтира така, че повърхността му да не излиза извън предпазния кожух. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който излиза извън предпазния кожух, не е достатъчно защитен. Предпазният кожух трябва да бъде монтиран на електроинструмента и регулиран така, че да осигурява максимална безопасност, като операторът е изложен на минимална част от незащитения шлифовъчен инструмент.

Предпазният кожух помага да предпази оператора от отломки, случаен контакт с шлифовъчния инструмент и от искри, които могат да възникнат.

Шлифовъчните дискове могат да се използват само за препоръчаните видове работа. Например: никога не шлифовайте с страничната повърхност на диска.

Въртящият се диск е предназначен за отстраняване на материал от ръба на диска. Той не е предназначен за шлифоване с страничната повърхност.

Използвайте само шлифовъчни дискове с правилния размер и форма. Правилният размер на диска осигурява безопасна работа. Дискове с неправилен размер могат да се счупят по време на работа. Дискове за различни шлифовъчни машини могат да се различават по размер и форма.

Не използвайте износени шлифовъчни дискове, които са били използвани на електроинструменти с по-големи размери. Шлифовъчните дискове за по-големи електроинструменти не са предназначени за по-малки електроинструменти и могат да се счупят.

Специални предупреждения при работа с фрези

Възможно е при неправилно използване с фотолъчи да възникнат увреждания на очите. Не създавайте сянка натоварване на фотолъча, защото сянката натиска върху окото. Малките лъчи, които излизат, могат много лесно да влязат в тънката олта/или шия. Ако се препоръчва защитни очила, заповядайте тормоз, за да защитите очите и фотолъчите от копранената обвивка. Топлината и влажността могат да предизвикат примъкване и абразия върху електрическите сили, които увеличават диаметъра.

Допълнителни предупреждения

Вдигайте защитни очила!

Ако електрическите проводници са повредени, използвайте само оригинални принадлежности или се обърнете към сервиз за електрооборудване. Замяната на електрическите проводници може да доведе до токов удар. Замяната на водопроводни тръби може да доведе до теч. Замяната на водопроводни тръби може да причини материални щети или да доведе до токов удар. При внезапно прекъсване на електрозахранването, напр. при прекъсвания в къщата или при изваждане на щепсела от контакта, изключете уреда. Не докосвайте въртящия се диск, докато не изстине. Дискът се нагрява силно по време на работа. Защитното оборудване е материал. С помощта на затягащото устройство или печат оборудването се фиксира. Спазвайте инструкциите при работа с него.

122|Українська

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на предупрежденията и указанията може да доведе до токов удар, пожар или сериозни наранявания.

Бъдете внимателни, запознайте се с изображенията на приложението и ги дръжте пред себе си, докато четете инструкцията.

Предназначение на приложението

Електрическият инструмент е предназначен за шлайфане и полиране с помощта на корундови абразивни инструменти за обработка на метал.

Електрическият инструмент е предназначен за работа с метал.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с илюстрации.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH) 2 Външна защитна капачка с фиксиращ винт (GGS 8 SH)

Шлифовъчен шпиндел

4 Опорни фланец (GGS 8 H)

5 Повърхностна ръкохватка (включена)

6 Втулка

7 Щипка за затягане на така SDS-clic

8 Затягаща така (GGS 8 H)

9 Затягащ фланец

10 Защитна капачка за фиксиране на кабела (GGS 8 H)

11 Опорен фланец (GGS 8 H)

12 Ръкохватка (с изолирана повърхност)

13 Фиксираща защитна капачка

14 Стопорен прът

15 Тайков ключ за затягане на така

16 Индексна показалка

17 Предпазен стопорен ключ 18 Фиксираща защитна капачка 19 Винтов ключ с размер на ключа 24 мм

Обракне болнасано придарени влизат стандартни обси постав. Повина асортимент придари ви знаете в наши програми придари.

Стойностите на шумовия натиск са определени съгласно EN60745-2-3.

Оценката на нивото на шумовия натиск на уреда, като правило, е: ниво на шума 87 dB(A); ниво на шумовата мощност 98 dB(B). Грешка K = 3 dB.

Внимание!

Сумарната стойност на вибрациите (векторна сума на трите направления) и грешката K са определени съгласно EN 60745-2-3: вибрации на повърхността (обработка): a=3,0 m/s², K=1,5 m/s².

Посочените в тези инструкции нива на вибрациите са определени по метода, описан в EN 60745; те могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Технически данни

Празmaшлідмамина GGS 8 SH
Товарни homер	3601 B14...
HOM. сіохиваяnotухисть	Вт 1200
Корисна notухисть	Вт 700
Маск. кільбість обетів	XBRL-1 7640
Різьбашідіфівальногошпундан M 14
Маск. Довжınашпундан	MM 31
ПатPOR	MM 20
Маск. Товшинашідіфівального крра в М 32
Маск.Дiametrшідіфівальногoinchтүмета	MM 125
Вага bідіnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	kr 4,4
Зхимс bід nobстору руску	●
Клac зхимс耗	©/II
Паразметри зааначени дія HOMIHANBIHOT'Hanpyг [U] 230 B. Пrinійніshny3HAUEHNIXHANpyг, a takozу cneцічінomyда Краіни ВИКОнанниMOЖINI INIININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININ ININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININNINININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININ
Птосяс NBMKANHNA CIPNUHANHOTь KOPOTKOKACHNI PADIHNHANPYR. 3aHecPnHITINBHX yMOB y MEpeşci ce Moche BIVNHATN ha INIIN INPINA.Пrin NOBHOMY onopi B v Mepeşci MeHJI MHe 3a 0,36 OМ nepeuikodn HeOkiKYokTBcR.

МОНТАЖ

Преди свързване към електрическата мрежа проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката.

Монтаж на защитното устройство

Защитният капак трябва да се монтира така, че искрите да не могат да попаднат върху оператора.

Защитен капак за шлайфане (GGS8SH) (вижте фиг. A)

Поставете защитния капак 2 върху шийката на шпиндела. Завъртете защитния капак 2 до необходимото положение за работната операция. Затегнете защитния капак 2 с помощта на винта 13 и затегнете винта. 310HM.

Защитен капак за шлайфане (GGS8H) (вижте фиг. E)

Натиснете защитната капачка 10 на шпиндела. Почистете площадката на защитната капачка 10 до потреба работна операция. Затегнете защитната капачка 10 с помощта на блокиращите гайки 18 и гайките на ръкоятката на гайките. Използвайте 10 Нм. След монтажа на абразивния инструмент затворете защитната капачка 10 и затегнете болтовете на гайките-барашките.

Монтаж на шлифовъчни инструменти

Шлифовъчните инструменти трябва да се държат с центриране. Не използвайте неконцентрични шлифовъчни инструменти, заменете ги или ги поправете с брусък или дървена подложка.

С помощта на брусък за дърво на шлифовъчния инструмент може да се даде форма. Ако използвате шлифовъчни инструменти с различна вложка, следете за това, че краят на шлифовъчния инструмент не е от твърдосплавния тип на шлифовъчния инструмент.

GGS 8 SH (пв. ман. Б)

• Поставете шлифовъчния шпиндел така, че отворът в шлифовъчния шпиндел да съвпада с прореза в корпуса. Встройте стопорния щифт в прореза на корпуса и отвора на шлифовъчния шпиндел 3.
• Разхлабете затягащата гайка 13 с помощта на гайковия ключ 15 и я извадете.
• Проверете шлифовъчния шпиндел 3 и всички детайли, буксирайте. Натиснете шлифовъчния инструмент с помощта на гайковия ключ 15 и затегнете затягащата гайка 1. Следете за това, че шлифовъчният инструмент може свободно да се върти. За защитната капачка използвайте конусния инструмент в комбинация с отворената защитна капачка 2 и предната затягаща система (затягаща гайка 1 или болтова затягаща гайка 7 и опорен фланец 6).

GGS 8 SH (пв. ман. Ф)

• Поставете шлифовъчния шпиндел 3 така, че отворът в шлифовъчния шпиндел да съвпада с прореза в корпуса. Встройте стопорния щифт в прореза на корпуса и отвора на шлифовъчния шпиндел 3. Извадете затягащата гайка 8 с помощта на винтовия гайков ключ 19 (размер 24 мм), проверете и почистете резбата. - Извадете затягащия фланец 9.
• Проверете шлифовъчния шпиндел 3 и всички детайли, буксирайте. Натиснете абразивния инструмент и затягащия фланец 9 и затегнете затягащата гайка 8 с винтовия гайков ключ 19 (размер 24 мм). Следете за това, че абразивният инструмент може свободно да се върти в защитната капачка. Използвайте абразивни инструменти само в съчетание със затворена защитна капачка 10 и изправна система за затягане (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и опорен фланец 11).

Защита на опорния фланец (пв. ман. Д)

GGS 8 SH

За изключване на конусните абразивни инструменти използвайте опорния фланец 4, затягащата гайка 1 и винтовата защитна капачка 2.

17. Поставете шлифовъчния шпиндел 3 и извадете опорния фланец 4. Нанесете подходящ опорен фланец 4.

GGS8H

Извадете примката на абразивните инструменти, като използвате опорния фланец 11, затегнете гайката, затегнете фланеца 9 и затворете защитния капак 10.

Първо, за да отворите с помощта на отвертка пружинните стопорни пръстени 17 в паза на шпиндела, свалете опорния фланец 11. Надеждно монтирайте подходящия опорен фланец 11.

Шлифовъчна гайка SDS-clic (GGS8SH) (малка)

За простота при смяна на работния инструмент, вместо затягащата гайка можете да използвате шлифовъчната гайка 7.

Не използвайте шлифовъчната гайка 7 за закрепване на инструменти.

Използвайте само неповредена, недокосната шлифовъчна гайка 7.

При затягане следете, че маркираната страна на шлифовъчната гайка 7 не е обърната към шпиндела; стрелката трябва да сочи към индекса 16.

124 | Украински

Затегнатата с ръка, неповредена шлифовъчна гайка може да се отпусне, като завъртите пръстена срещу стрелката на часовника. Никога не отваряйте шлифовъчната гайка, ако е затегната, използвайте гаечен ключ 15.

Използване/поддръжка/почистване

Прахове от материали, като бои, покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали, метал, могат да бъдат опасни за здравето.

Докосването на праха може да предизвика у вас или у хората около вас алергични реакции и/или респираторни заболявания.

Някои видове прах, като дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дървесина (хромат, защитни средства). Материал, съдържащ азбест, трябва да се обработва само от специалисти.

Следете за добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите респираторна маска с

Прочетете приложеното ръководство за обработка на материали, преди да го използвате.

Уникални натрупвания на прах от роботизирани устройства. Може да се задействат.

Работа

Пускане в експлоатация

Внимавайте за напрежение в мрежата! Напрежението и честотата на тока трябва да съответстват на данните от фабричната табела на електроинструмента.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, първо натиснете превключвателя 6 напред, а след това натиснете и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия превключвател 6, натиснете превключвателя 6 напред.

За да изключите електроинструмента, ако превключвателят 6 е заключен, натиснете кратко на превключвателя 6 и след това го отпуснете.

Проверете шлифовъчните инструменти преди експлоатация. Шлифовъчният инструмент трябва да бъде безопасно монтиран и напълно закрепен. Не използвайте повредени или такива, които силно вибрират. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания.

С цел пестене на електроенергия, изключвайте електроинструмента, когато не го използвате.

Защита от повторно включване

Защитата от повторно включване предотвратява неконтролираното пускане на електроинструмента след прекъсване на електрозахранването.

За да включите отново уреда, изключете превключвателя 6 и след това го включете отново.

Вкажете 10 до робот

За да постигнете оптимални резултати, равномерно водете с шлифовъчния инструмент, без да натискате силно. Прекалено силното натискане намалява производителността на електроинструмента и води до бързо износване на шлифовъчния инструмент.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди всякакви дейности по електроинструмента, изключете щепсела от контакта. Ако електроинструментът работи, дръжте го с двете си ръце на предвидените за това места. В екстремни условия на работа, при възможност използвайте прахоуловител. Редовно почиствайте вентилационните отвори и проверявайте инструмента през прахоуловителя. Обработката на метали в прахоуловителя може да причини късо съединение. Това може да доведе до повреда на електроинструмента.

Акуратно съхранявайте приставката и внимателно се отнасяйте с нея.

Ако трябва да смените кабела, това трябва да се направи от производителя или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегне опасност.

Сервиз и консултации относно употребата на продукта

Сервизният център ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Подробна информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch с удоволствие ще ви консултира относно употребата на продукта и ще отговори на вашите въпроси относно продукта и неговите приставки.

При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на артикула

който е посочен на табелката с данни на продукта.

Казакашуа 125

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструмента се извършва съгласно изискванията и нормите, валидни във всички страни, само от оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“. Неправилната употреба на продукта може да доведе до опасност и да има негативни последици за здравето. Повторната употреба и рециклирането на продукта трябва да става съгласно законите и административния ред.

Украйна

Сервизен център за електроинструменти бул. Крана 02660 Киев

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адресът на регионалните гаранционни сервизни центрове е посочен в националната гаранционна карта.

Утилизация

Електроинструментите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологична повторна преработка.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и привеждането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за екологично чисто рециклиране.

Възможни промени.

Казахстан

Инструкция за употреба: Преди да започнете работа, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и указанията за работа. Съхранявайте ги за бъдеща употреба. Спазвайте указанията за безопасна работа с инструмента. Опасност от нараняване при неправилна употреба.

Ехнур Меризи исключително сънливи бели керстеингер. Импулсивна катост бялата мляко кантамата беринте.

Охинди най данану Меризи

Ехмин къзмет ему Меризък. Напринтен Меризине бъстал (Ехру кну зауъ тащтасъндалавна) истлебъ скатагал сон, ехми тексерис (сервтък тексери) наднаху усънмавъл.

Къзметкенемеснаданахуънкатекипери меи стен ббу себептерин тизими

Туткасъмен корпусбузъган болса, ехми наданахабан ехми корпусъхан ткеи тулъ исъ, надалаханбавъз токсвъмбузъганхемесеокуаунаусъзболса, надаланбанъз -кауви-лавънкезихън сертта (дана) надаханбанъз - корпус ишине су кирсе куръигънъ и косулъбъолманъз кенуикънъкка, надаханахавлаз катъ дирин кезине надаханъз

Уекти кун генинтери

-ТОК съмънън тозуъ немесе закъмъдануъ - ехми корпусънън закъмъдануъ

Кръзмет керсту трул мех хмилири

Зр надахануъ ан соними ди тазану усънъанди.

Сактау

Крутак керпе сактау керек хогартъмпературакезиненхекунеауперене асепинен алис сатау керек - сакау кезинде темпепатрахън кенет ауътъхънкоргау керек -орамасъс катау мумкин емес - сакау шарттари турани косимица акпаратану ухин мемст 15150 (уарт 1) куукавън карандиа

Тасъманау

Тасъманау кезне ехимди купатуфкане кезкелнремеханикалък вкъплан етуре катан тъмсъханъ -босату/хуктеу кезинне пакет късатън машиндаръбъ надаануф рукат бериммеи. -Тасъмау шарттари таантаръ мемст 15150 (5уарт)кукатън окънъз.

126|Казакшия

Кауинсизък Нускаунари

Неутрални капаци на електрическите уреди

Експертни съвети за безопасност и предпазни мерки. Техническите предпазни мерки и предпазните средства могат да бъдат използвани само от обучени лица.

Безопасност и предпазни мерки за работа с електрически уреди.

За безопасна работа с електрически уреди, свържете ги към електрическата мрежа само с предпазен проводник (заземяване) и към електрическата мрежа само с предпазен проводник (без заземяване).

Работно място и безопасност

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Замърсени или влажни работни места могат да доведат до инциденти. Не използвайте електрически уреди в близост до вода, газ или запалими материали. Електрическите уреди могат да бъдат опасни, ако не се използват правилно. При работа с електрически уреди, дръжте деца и посетители на безопасно разстояние. По време на работа, не докосвайте уреда с мокри ръце.

Електрическа безопасност

Електрическият уред трябва да бъде свързан към подходящо заземен контакт. Не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери с електрически уреди. Свързването към неправилно заземени контакти може да доведе до токов удар. Не използвайте уреди с повредени кабели или щепсели. Ако уредът не работи правилно, токът може да бъде опасен. Електрическият уред трябва да бъде изключен от контакта, когато не се използва. Ако уредът попадне във вода, изключете го от контакта. Не използвайте уреда с мокри ръце или в близост до вода. Не поставяйте уреда върху незакрепени повърхности. Ако кабелът е повреден, изключете уреда от контакта. Не работете с уреда на открито, освен ако не е предназначен за това. Работата на открито с електрически уреди може да бъде опасна.

Ако електрическият уред се използва на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Съществуващите електрически уреди трябва да се използват с повишено внимание. Правилната поддръжка и редовната проверка на електрическите уреди намаляват риска от нараняване. Ако уредът е повреден, той трябва да се ремонтира от квалифициран техник. Електрическите уреди трябва да се пазят от влага, прах и високи температури. Неправилната употреба може да доведе до опасност. Когато електрическият уред не се използва, изключете го от контакта. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Пазете кабела от остри ръбове и горещи повърхности. Ако кабелът е повреден, не го използвайте. Съхранявайте уреда на сухо място. Преди почистване, изключете уреда от захранването. Не потапяйте уреда във вода. Внимание! Не позволявайте на деца да играят с уреда. Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са инструктирани от отговорно лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Използвайте само оригинални аксесоари. Неправилната употреба може да доведе до нараняване.

Казахстан 127

Електрически уреди за почистване и грижа

Куранда сақ құжаттама. Құмсызданған уақытта қараңғы электр құралын пайдалануға. Қараңғы электр құралымен керекті құмс анамағында бұрыс ары сенімді құмс істелмес. Ақпаратты бұйымдағы құралды пайдалануға. Кесуге немесе бұруға болатын электр құралын қауіпті болуы мүмкін. Қабырғаға бекітілген, білдіктердің алып тастау немесе құралдағы бұл алуан айырма розеткадағы шырақтардың/немесе аккумуляторлардың тастары. Бұл әрекетті электр құралының байқаусыз қосылуына қол бермейді. Пайдаланушының электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек. Осы адамдар білмейтін немесе осы секілді құралды пайдалануға қол бермейді. Тәжірибесіз адамдар қолында электр құралдарын қауіпті болады. Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің керексіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақауы немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектер бар құралды пайдаланудан бұрын жөндеңіз. Электр құралдарының бұрыс күтімі қазақаға әкелуі мүмкін. Кескіш құралдардың ұштарын өткір және таза ұстаңыз. Бұрыс күтілген кескіш құралдар аз кептеліп, кесіндікте оңай басқарылады. Электр құралын, қосымшаларды, айлаб-саймандарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен құмс шарттарымен орындалатын әрекеттерді пайдалануға. Электр құралымен арналмаған құмстарда пайдалану қауіпті.

Күтім

Электр құралының техникалық қызметі мен жөндеуі тек білікті мамандарға жүктеледі. Сондықтан электр құралын қауіпсіз сақтаңыз.

Тік ажарлауға арналған құралдар

Ажарлауға арналған құмс істеуге арналған құралдар

▶ Бұл электр құралын ажарлау машинасы және құмс құралдар ретінде пайдалануға болады. Электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік нұсқауларын, ескертулерді, әрекеттерді және нұсқауларды сақтаңыз. Нұсқауларды орындамау ток соғуына, өртке немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. ▶ Бұл электр құралын үйде қолдануға арналмаған, құрылыс жұмыстарына арналған. Электр құралын пайдалану кезінде құмс тұрақты пайдалануға және қауіпсіздік шараларын сақтауға мүмкіндік береді.

Електрическите уреди трябва да се проверяват от квалифицирани лица. Електрическите уреди могат да бъдат опасни, ако не се поддържат правилно. Броят на проверките се определя от електрическите уреди, като се вземат предвид инструкциите на производителя. Проверката трябва да се извършва от квалифицирани лица. Външният диаметър на кабелите и проводниците трябва да съответства на електрическите уреди. Ако диаметърът е твърде малък, съществува риск от прегряване и пожар. Преди проверката трябва да се извърши визуален оглед. Планът за организация на работата трябва да включва проверка на диаметрите. Електрическите уреди, които не се използват, трябва да бъдат изключени от захранването. По време на проверката трябва да се обърне внимание на пукнатини, драскотини и други повреди. Кабелите и проводниците трябва да бъдат проверени за пукнатини, ожулвания и други повреди. Ако електрическият уред или неговата изолация е повредена, той трябва да бъде изключен и проверен от квалифицирано лице. По време на проверката не трябва да се допускат други лица в зоната на проверката. Максималният брой проверки на електрически уред е един на минута. След проверката изолацията трябва да бъде възстановена. Трябва да се носят защитни ръкавици. Защитните ръкавици трябва да бъдат проверени за пукнатини и други повреди. Ако ръкавиците са повредени, те трябва да бъдат заменени. Защитните очила трябва да се носят по време на работа. Преди започване на работа трябва да се провери дали работното място е безопасно. Не трябва да се работи с мокри ръце. Преди работа трябва да се отстранят всички опасни предмети. Работното облекло трябва да бъде подходящо. По време на работа трябва да се носи защитна каска. Ако е необходимо, трябва да се използват предпазни колани.

128|Казахстан

Анмалб-самалб аспап хасыр ток сымға немесе 33 косу кабеліне тию мүмкін, сондықтан біктіміл хумыс кезінде күрбының оқуланған тұқасқан устаны. Ток ететін сымға тию металды күрбан белекеріне ток беріп, сфуна айналдыру мүмкін. Кені кабелін анатаптын аммал-саммал аспаптарға қауіпті, керек устаны. Крубылды баклауға когатсыңа, кені кабелін кесіп немесе іліп, алақаның немесе қолың айналып трубаға аммал-саммал аспапқа түсіп қауып мүмкін. Аммал-саммал аспап тек токтамағанда электр күранын босатуға болады. Анын тұрған аммал-саммал аспапқа қойыған жеріне тиіп, электр күранын бақылауға хотаңыз мүмкін. Электр күранын тасымалдау кезінде косулы болмаңыз. Кезінде соктың ішіндегі айналып тұрған аммал-саммал аспапқа қымтырға орап, дененізді ауыр қарақатқа ұшырату мүмкін. Электр күранының ішіндегі тік тұрған трубаға талаңба. Козатын құрбынасы құрылыс ішінде жат тартады, металмен жат ішіндегі электр қауіпін тудыру мүмкін. Электр күранын ішіндегі ханды материалдар қанына да планаңыз. Үкіндер бұл материалдардағы қанын дұрыс қолдану мүмкін емес, сондықтан құрылыс ішіндегі қауіпті айналып өту керек. Суды немесе басқа сұйықтықтарды айналып өту ток соғуға айналуы мүмкін.

Кері соққының сақталу қауіпсіздік техникасының ережелері

Кері соққы саналып, тұрып қалған немесе ананы қатқан апаттық құрылғы, мұздатылған, тексеру цехтерінің, тексеру тарелкаларының, сымыл петкалардың және т.б. кеңет реакциясының, ішіндегі бос тақталар, тұрып қалу немесе саналып ананы қатқан құрылғының кеңет тоқтап қалуына айналуы мүмкін. Бұл кезде басымдылықты іске қосу орнында жұмыс құрылғысының, айналу бағытына қарсы қозғалуы мүмкін. Тексеру цехтері бұғатталса немесе дайындама тұрып қалса, онда дайындамаға айналған тексеру цехтерін ішінен қысып қалуы және ішіндегі цехтердің дайындамадан бірден немесе кері соққыға айналуы мүмкін. Бұл кезде бұғаттау орнында цехтердің бағытына байланысты тексеру цехтері операторға немесе одан ары қозғалуы мүмкін. Тексеру цехтері сынуы мүмкін. Кері соққы электр құранындағы тұрған айналуды іске қосу үшін оператор катесінің сұрауы бойынша тақтаға қойылуы керек. Мұндай жағдайда айналуды тоқтату үшін құрылғыны қолдану арқылы бұрылуы керек. Электр құранының берік устауы, дененің кері соққыларға устау қабылдауы қажет. Айналып жатқан кезде кері соққыларға немесе реакциялық моментке төтеп беру мүмкін емес.

Қақсықарсы тұрушылар болса, қасымтатқаны дайындаңыз. Оператор тімісті сатықылардың ішіндегі кемерікке рұқсат беру және реакциялық моментке қарсы тұру үшін айналуды тоқтатыңыз.

Конвейерната лента трябва да се проверява редовно. При откриване на дефекти, спрете работата незабавно. При откриване на електрически дефекти, обърнете се към квалифициран персонал. 3. При електрически дефекти, свържете се с упълномощен сервизен център и квалифициран персонал за ремонт. В случай на съмнение, изключете захранването. 6. Използвайте само оригинални части. Неправилната употреба може да доведе до повреда и загуба на гаранция. Ако имате нужда от помощ, свържете се с нас. Използвайте само препоръчаните смазочни материали. Спазвайте инструкциите за монтаж и демонтаж. Неправилната употреба на лентата или електрическите компоненти може да доведе до опасност.

Аксесоари и резервни части

За да се предотвратят инциденти, свързани с електрически ток, трябва да се спазват следните правила. Неправилното свързване на електрическите компоненти може да доведе до токов удар или пожар. За да се избегне опасност, свържете устройството към заземен контакт. Ако не е налично заземяване, свържете се с квалифициран електротехник. Защитният капак трябва да бъде поставен на място, за да се предотврати контакт с движещи се части. Защитният капак трябва да бъде отстранен само от упълномощен персонал. Използвайте само оригинални части. Неправилната употреба може да доведе до повреда. Спазвайте инструкциите за монтаж и демонтаж. Не използвайте уреда на открито. Пазете от влага. Не използвайте уреда с повреден кабел. Свържете се с квалифициран сервизен център за ремонт.

Казахстан 129

Не използвайте уреда с мокри ръце.

Смазване и поддръжка на частите

Смазвайте частите редовно, за да осигурите дълъг живот на уреда. Не прекалявайте с мазнината. Използвайте само препоръчаните смазочни материали. Не използвайте разтворители или агресивни химикали. Спазвайте инструкциите за смазване на частите.

Смазване и поддръжка на частите

Качети трябва да бъдат използвани само с подходящи предпазни средства. Електрическият уред трябва да бъде свързан към захранване с правилно напрежение. Преди употреба проверете за повреди. Ако уредът е повреден или не работи правилно, не го използвайте. Свържете се с квалифициран сервиз. Не използвайте уреда на открито при дъжд или влага. Винаги изключвайте уреда от захранването, когато не го използвате.

Описание и предназначение

Внимателно прочетете инструкциите и ги запазете за справка.

Техническите инструкции и предупреждения трябва да се спазват, за да се избегне опасност от токов удар, пожар и/или нараняване.

Електрическият уред трябва да се използва само от обучени лица, като се спазват указанията за безопасност.

Разопаковане и монтаж

Електрическият уред трябва да се свързва към мрежата само чрез подходящ контакт. Проверете дали уредът и кабелът са в добро състояние.

Предпазни мерки при работа

Преди да включите уреда, се уверете, че всички предпазни устройства са на мястото си.

1. Бутон за включване/изключване (GGS 8 SH) 2. Предпазен капак на диска (GGS 8 SH) 3. Предпазен капак 4. Допълнителна дръжка (GGS 8 SH) 5. Регулатор на скоростта (ако има) 6. Ключ/гайка 7. Бутон за заключване на шпиндела SDS-click 8. Бутон за включване (GGS 8 H) 9. Бутон за заключване

10. Предпазен капак на диска с ключ (GGS 8 H) 11. Допълнителна дръжка (GGS 8 H) 12. Дюза (за отвеждане на въздуха) 13. Предпазен капак на диска 14. Ключ за диска 15. Два допълнителни ключа 16. Индексен знак 17. Сервизен център 18. Предпазен капак на диска с ключ 19. Диаметър на диска 24 мм

Предупреждение: Прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар или нараняване.

Упътване за работа

Този уред отговаря на изискванията на EN 60745-2-3.

А-претеглено ниво на шума: 87 dB(A); Ниво на звуковата мощност: 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Кънкъткорът Куранапъравн НкнНЗ!

Кънътът е приемана (уибафтън вектори коси нъсъ) и клъпсизирът EN60745-2-3 стандартана санитиканфаг:

Ветн ахарнау (бастанкъл ахарнау): a = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Освесертене пере бъринтен приннеу примени EN 60745 ережесинде измерените ниво айси болнина есественен бобн анектър куранапъравън-бърипъмен салбъстъ уийн нааладану бмюкъл. Он приннеу куатън нааман анеину уийн де карамъл.

Беринте прин келеми електр куранън негзри хумъстъпъръ уийн беринте. Етер електр крап бъкна хумъстъпър уийн турни керек-каратармен вака аманълс сапмълъ аснантар менен хемесе хетимси кутумен нааданънсаиринъукелемдериебери. Бух мустъбсъбсънъдафирин куатън артъпърън.

Диприндеркуктавнъктъвесентууинкрауневирингеен кособнаболн надананиманайаклъттардъла ескеру какет. Бу диприндеркуктавнъбукин кмбъсуактънкататв темендетди.

Даананууънъиринеуасерисакъууийнкълсимуа кауинсдикварабуинкнъданукакет, мвсалъ: електр курандъханеандимълсаманластъпърдъкут. Корандълъстъкустау, кумъсъадистеринъмустъбъстру.

130|Казакша

Техникалък сменлиптер

Текарлары	GGS 8 SH
Фим hemipi	3601 B14...
Кесимд куаты падалану	Вт 1200
Фимдлік	Вт 700
Мамс. aiналымдр сны	Mн-1 7640
Тeredу унинденин hyрк ошмсь
Мамс.шинделы усындыfы	MM 31
Асnam паhtронь	MM 20
Жарлай диссiciH Мамс. Калндыfы	MM 32
Жарлай кypалын Мамс. Диаметрì	MM 125
EPTA-Procedure 01:2014 Кужатына сал calmafы	КГ 4,4
Каята козагу сдаfterышы
Самък сыншы

Маниметер [U] 230 В кесимки кереуте арнафан. Баска кереуен кнеле аде кавъндаангаздар бул маниметерди езерги мумкин. Беринери дубсъбу кска тод азадовн тупърад. Гуръсеме хенге бака курунлъпър аакмъдану мумкин. Хени керерриси 0,36 Омхаи аза болса олкканай ккулн кутъмей.

Хлнау

Варник кумъстъдаанълъбън електр куранънън кенник айбърън розекааднъ българънъз.

Корганъки кабдъптарън ориату

Коргафък кантамапъру луинлъпърън оператор кайтъна кара уиналъндъ аетин орнавъз.

Тегистете арнанган коргафък кантама (GGS 8 SH) (А суретин каравъз)

Коргарӣ кантамань2 винҳел мөнньһна орнатынә. Коргарӣ кантамань2 кунн хмувсбарсыбның италапдырна сан орнанынә. Коргарӣ кантамань2 бектікі бұрандалп 13 бұғаттан, бектікі бұрандалп еменде 10 нм тарны коньз.

Тестістеу арналынған коргарғы қаттама (GGS 8 Н) (Е суретін қараңыз)

Коргарғы КАНТАМАНЬ10 10ННЕМЕНЬНӘ орнатынә. Коргарғы КАНТАМАНЬ10 КҮНІ ХМУВС барсыбның талаптарға сан орнатынә. Коргарғы КАНТАМАНЬ10 екі бектікі сомынмен 18 бұғтан, екі бектікі кіші бұрандалп кеміне 10 нм менен тартын коньныз.

Ақарнау кравинорнатуғаон КОРГАВИИ Катамань10 кауы, катары СОМБИНардары татры коньныз.

Ақарнау құралдарын орнату

Ақарнау құралдары керегісіз аналуы керек. Домалақ болмаған ақарнау құралдарын пайдаланыңыз, оларды алмастырыңыз немесе ақарнау тасыме (жалық) тексеріңіз.

Ақарнаутасымен кезектеген арналынған пінерді ақарнау құралының негізгі пінерінен ену мүмкін.

Егер брандаукоңмың ақарнау құралдарын алаңанасыңыз, ақарнау шінделін 3 уңғы ақарнау құралының тесік түбіне кезектесіңіз.

GGS 8 SH (В суретін қараңыз)

Ақарнау шінделін 3 ақрну айнымалын 3 тесігі мен корпустың тесіктері бір деңгейде труғаға бруаңыз. Бекіткіш 14 корпустың тесіктеріне ішке ақрну айнымалын 3 тесігін енгізіп салыңыз. Қысқысымындың хақатағыегі тесікті кілтпен 15 босатып алыңыз. Тесіктеу мінделін 3 және барлық орнататын краяларды тазалаңыз. - Ақарнау құралын орнына қысқы сомыны 1 екі тескітікпен 15 бекітіңіз. Ақарнау құралын корғауыш қатама 2 ішінде еркін аналуына кез келтіңіз. Консукциялау деңгейлері тек ашық кортғау қантамасымен 2 және тарту хунесімен (тару сомылы 1 немесе кілнап тару сомылы 7 және ішкі қысқы плауы 4) пайдаланыңыз.

GGS8H(Fсуретінқараңыз)

Ақарнау шінделін 3 ақарнау шінделін 3 тесігі мен корпустың тесіктері бір деңгейде труғаға брандыз. Бекіткіш 14 корпустың тесіктеріне ішке ақарнау шінделін 3 тесігін енгізіп салыңыз. Қысқысымындың аңтерізкілне 19 (кілтең 24 мм) сағат тіліне крсурап босатыңыз. Қысқы фланецті 9 шығарыңыз. Тесіктеу мінделін 3 және барлық орнататын краяларды тазалаңыз. Ақарнау құралы мен қысқы фланец 9 орнатын қысқысымындың 8 айыр тарды кілтпен 19 (кілтең 24 мм) орнына. Ақарнау құралын корғауыш қатама 10 ішінде еркін аналуына кез келтіңіз. Тек ақарнау құралын тек қысқы корғауыш қатама 10 және тікті қысқы хунесімен (қысқы сомылы 8, қысқы фланец 9 және бекіткіш фланец 11) пайдаланыңыз.

Бекіткіш фланецін алмастыру (D суретін қараңыз)

GGS8SH

Консульт ақарнау құралдарын бекіту үшін бекіткіш фланец 4, қысқы сомылы 1 және айыр корғауыш қатаманы 2 пайдаланыңыз.

Въздушният токътък с капацитет 17 акра на ден е с ниска вероятност за изтичане. Този факт е с вероятност за изтичане, която е нормална.

GGS8H

За да се осигури безопасността на резервоара, е необходимо да се извършват проверки на нивото, проверки на течове, проверки на нивото и проверки на течове на дъното.

Казахия

Въздушният токътък с капацитет 17 акра на ден е с ниска вероятност за изтичане. Този факт е с вероятност за изтичане, която е нормална.

Тез кыскыгайка SDS- (GGS8SH) (с суретин карандыз)

За да се предотврати изтичане на течност от резервоара, е необходимо да се извършва проверка на нивото на течността. Също така е възможно да се извършва проверка на течове.

Теч на течност, за да се предотврати, е необходимо да се извършва проверка на нивото.

Ако резервоарът е с ниско ниво на течността, е необходимо да се провери за течове; ако има индикация за теч, е необходимо да се извърши ремонт.

Ако резервоарът е с ниско ниво на течността, е необходимо да се извърши проверка на течовете.

Ако нивото на течността е под допустимото, е необходимо да се добави течност, ако е необходимо, да се извърши проверка на течовете.

Части и компоненти

Корпусът, резервоарът, минералите и металите, които са в контакт с течността, могат да бъдат опасни. Възможно е да се образуват отлагания, които могат да причинят корозия или да доведат до образуване на течове. Необходимо е да се извършва редовна проверка и поддръжка.

Корпусът на резервоара трябва да бъде проверен за течове. Нивото на течността трябва да бъде проверено.

За материалите е необходимо да се извършва проверка за течове. Не трябва да се използват течности, които могат да причинят корозия. Възможно е да се използват.

Внимание! Токът за заваряване трябва да се регулира според дебелината на метала, който ще се заварява.

Косене/миене

За изключване на електрическата косачка, натиснете бутона за изключване и изчакайте, докато ножът спре напълно.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите.

За включване на електрическата косачка, натиснете бутона за включване или го задръжте, докато ножът започне да се върти.

Преди употреба проверете захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, заменете го с нов. Не използвайте косачката, ако кабелът е скъсан. Винаги изключвайте косачката от контакта, когато не я използвате. За да пестите енергия, включвайте косачката само когато косите.

Категория на защита

Преди всяка употреба проверявайте дали електрическата косачка е изключена от контакта.

Като предпазна мярка, преди да почиствате или поддържате косачката, я изключете от контакта.

Инструкции за употреба

Натиснете бутона за включване, за да стартирате косачката. За да спрете, натиснете бутона за изключване и изчакайте ножът да спре напълно.

Технически данни и обслужване

Обслужване и поддръжка

Преди да включите електрическия уред, прочетете внимателно указанията за употреба. За вашата безопасност и безопасността на семейството ви е необходимо да спазвате указанията за безопасност. Съхранявайте информацията за бъдещи справки. Уредът е предназначен за работа с предпазен прекъсвач за утечка (PRCD). Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. Свързването на електрическия уред към мрежата трябва да става само от упълномощен сервиз.

Възможно е да се наложи смяна на кабела.

Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде сменен от производителя или от неговия сервизен център, или от подобно квалифицирано лице.

Съвети за работа и поддръжка

Преди да извършвате каквито и да е дейности по уреда, изключете го от захранването. За въпроси относно аксесоарите и резервните части се обърнете към нашия сервиз.

www.bosch-pt.com

За съвети относно сервизното обслужване на Bosch, моля, обърнете се към оторизираните сервизни центрове.

При предаване на уреда за ремонт, моля, посочете точния модел и годината на производство.

132 | Български

Спазването на указанията за безопасност и нормите гарантира безопасна работа с електрическия уред. Сервизното обслужване трябва да се извършва само от квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилната употреба може да доведе до нараняване. Използвайте уреда само за предназначението му, за да избегнете опасност.

Казахстан

Сервизен център за съвети и ремонт:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ООД

Захранване

Република Казахстан

050012

Муратбаев к., 180у

"Теремс" ВО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сервизни услуги, монтаж и пускане в експлоатация, както и дефекти на апарати, можете да намерите на: www.bosch-professional.kz

Изхвърляне

Електрически уреди, аксесоари и опаковки трябва да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически уреди трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

Възможни са технически промени.

Румънски

Инструкции за безопасност и защита на труда

Общи предупреждения за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и за електрически инструменти с акумулатор (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Не допускайте деца и други лица до работното място, докато използвате електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде разсеяно, можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които са заземени. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете машината от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар.

Румънски 133

Когато не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от опасни напрежения. Използването на прекъсвач за защита от опасни напрежения намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с машината може да доведе до сериозни наранявания.

Бъдете внимателни, грижете се за това, което правите, и действайте рационално, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на използването на машината може да доведе до нараняване.

Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, незахлъзващи се предпазни обувки, защитна каска или защита на слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

Избягвайте случайно пускане в действие. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите акумулатора в електрическия инструмент, преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че той е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте електрическия инструмент, или ако го включите, преди да го свържете към електрическата мрежа, можете да причините инциденти.

Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите устройства или гаечните ключове от него. Устройство или ключ, оставени във въртяща се част на машината, могат да доведат до наранявания.

Избягвайте неестествена стойка на тялото. Заемете стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части.

Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на инсталация за отвеждане на прах може да намали замърсяването с прах.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте машината. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за съответната работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят му е дефектен. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да оставяте машината настрана. Тази предпазна мярка предотвратява случайното пускане в действие на електрическия инструмент.

Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да работят с него. Електрическите инструменти стават опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте електрическия си инструмент грижливо. Проверявайте дали подвижните части на електрическия инструмент функционират безупречно и дали не се блокират, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Преди употреба предайте за ремонт повредените части. Много инциденти са причинени от неправилна поддръжка на електрическите инструменти. - Поддържайте режещите приспособления добре заточени и чисти. Грижливо поддържаните режещи приспособления с остри ръбове се заклещват по-рядко и могат да се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните приспособления и т.н. съгласно настоящите инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Поверявайте електрическия инструмент за ремонт само на квалифициран специализиран персонал, като ремонтът се извършва само с оригинални резервни части. Така ще сте сигурни, че безопасността на машината е запазена.

Инструкции за безопасност за прави ъглошлайфи

Общи инструкции за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електрически инструмент трябва да се използва като калъф и телена четка. Спазвайте всички инструкции за безопасност, указанията, спецификациите и данните, които сте получили заедно с електрическия инструмент. Ако не спазвате следните инструкции, може да настъпи токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Този електрически инструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране и рязане с абразивен диск. Употреби, за които електрическият инструмент не е предвиден, могат да причинят опасни ситуации и наранявания. Не използвайте аксесоари, които не са предвидени и специално препоръчани от производителя за този електрически инструмент. Самият факт, че даден аксесоар може да бъде монтиран на вашия електрически инструмент, не гарантира по никакъв начин безопасната му употреба. Допустимата скорост на въртене на аксесоара трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи, а отломките да хвърчат във всички посоки. Външният диаметър и дебелината на работното приспособление трябва да съответстват на размерите на вашия електрически инструмент. Неправилно оразмерените работни приспособления не могат да бъдат защитени или контролирани в достатъчна степен.

134 | Румънски

▶ Аксесоарите с резбова вложка трябва да пасват точно на резбата на шпиндела на ъглошлайфа. При аксесоари, монтирани с фланец, диаметърът на отвора на аксесоара трябва да съответства на диаметъра на фланеца. Аксесоари, които не са закрепени точно към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. ▶ Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте дали работните инструменти като шлифовъчни дискове не са напукани или счупени, дали абразивните дискове не са напукани, износени или много затъпени, дали телените четки нямат огънати или счупени телове. Ако електроинструментът или работният инструмент падне на пода, проверете дали не е повреден, или използвайте неповреден работен инструмент. След като проверите и монтирате работния инструмент, дръжте хората наоколо извън равнината на въртене на работния инструмент и оставете електроинструмента да работи една минута на номинална скорост. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през този тестов период. ▶ Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението носете пълна защита на лицето, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, носете противопрахова маска, защита за слуха, защитни ръкавици или специално облекло, което да ви предпазва от малки стружки и частици материал. Очите трябва да бъдат защитени от летящи чужди тела, които могат да възникнат по време на различни приложения. Противопраховата маска или респираторът трябва да филтрират праха, отделян по време на работа. Ако сте изложени на силен шум за продължително време, можете да загубите слуха си. Уверете се, че другите хора поддържат безопасно разстояние от вашата работна зона. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Фрагменти от детайла или от счупени инструменти могат да отлетят и да причинят наранявания дори извън непосредствената работна зона. ▶ Дръжте електроинструмента само за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които аксесоарът може да докосне скрити електрически проводници или собствения си захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение и металните части на електроинструмента и да доведе до токов удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящите се аксесоари. Ако загубите контрол, захранващият кабел може да бъде срязан или захванат, а ръката или ръката ви може да попадне под въртящия се аксесоар. ▶ Никога не оставяйте електроинструмента, преди аксесоарът да е спрял напълно. Въртящият се аксесоар може да влезе в контакт с опорната повърхност, което може да ви накара да загубите контрол над електроинструмента. ▶ Не оставяйте електроинструмента да работи, докато го носите. В случай на случаен контакт с въртящия се аксесоар, той може да закачи дрехите ви и дори да проникне в тялото ви.

Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и силното натрупване на метални стружки може да причини електрически опасности. - Не използвайте електроинструмента в близост до запалими материали. Искрите могат да възпламенят тези материали. Не използвайте аксесоари, които изискват течни охлаждащи агенти. Използването на вода или други течни охлаждащи агенти може да доведе до токов удар.

Предупреждения за откат

Откатът е внезапна реакция, възникваща при захващане или блокиране на въртящ се аксесоар, като шлифовъчен диск, абразивен диск, телена четка и др. Захващането или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се аксесоар. Това кара неконтролираният електроинструмент да бъде ускорен в точката на блокиране, в посока, противоположна на посоката на въртене на аксесоара. Ако например шлифовъчен диск се захване или блокира в детайла, ръбът на диска, който прониква в детайла, може да се закачи в него и да доведе до изтръгване на диска или да предизвика откат. Дискът ще се движи към оператора или в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на диска в точката на блокиране. В тази ситуация дисковете могат дори да се счупят. Откатът е резултат от неправилна или дефектна употреба на електроинструмента. Той може да бъде предотвратен чрез подходящи предпазни мерки, като описаните по-долу. Дръжте здраво електроинструмента и приведете тялото и ръцете си в позиция, в която можете да контролирате силите на откат. Винаги използвайте допълнителна дръжка, ако има такава, за да имате максимален контрол върху силите на откат и реактивните моменти при високи обороти. Операторът може да овладее силите на откат и реакция чрез подходящи предпазни мерки. Никога не приближавайте ръката си до въртящите се аксесоари. При откат аксесоарът може да се премести върху ръката ви. Избягвайте да стоите с тялото си в зоната на движение на електроинструмента при откат. Откатът проектира електроинструмента в посока, противоположна на движението на шлифовъчния диск в точката на блокиране. Работете изключително внимателно в зоните на ъгли, остри ръбове и др. Предотвратете отскачането на аксесоара от детайла и блокирането му. Въртящият се аксесоар има тенденция да се блокира в ъгли, на остри ръбове или при отскачане след удар. Това води до загуба на контрол или откат. Не използвайте дърворезни остриета или назъбени остриета. Такива работни инструменти често предизвикват откат или водят до загуба на контрол върху електроинструмента.

Специални инструкции за безопасност и защита на труда при шлайфане: Използвайте само абразивни тела, одобрени за вашия електроинструмент, и предпазен капак.

Предвидени за тези абразивни тела. Абразивните тела, които не са предвидени за този електрически уред, не могат да бъдат достатъчно покрити и защитени, като са опасни.

Дисковете за рязане с отвор трябва да се монтират така, че тяхната шлифовъчна повърхност да не излиза извън равнината на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който излиза извън равнината на предпазния капак, не може да бъде достатъчно покрит. Предпазният капак трябва да бъде добре монтиран на електрическия уред и, за максимална безопасност, да бъде регулиран така, че само малка част от абразивното тяло да остане непокрита от страната на оператора. Предпазният капак има за цел да предпазва оператора от откъснати фрагменти от абразивното тяло, от контакт с него, както и от искри, които биха могли да запалят облеклото. Абразивните тела трябва да се използват само за препоръчаните възможности за употреба. Например: не шлифовайте със страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. Прилагането на странична сила върху това абразивно тяло може да доведе до неговото счупване. Винаги използвайте неповредени затягащи фланци с подходящи размери и форма за избрания от вас шлифовъчен диск. Правилните фланци поддържат шлифовъчния диск, като по този начин намаляват опасността от неговото счупване. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за други шлифовъчни дискове. ▸ Не използвайте износени шлифовъчни дискове от по-големи електрически уреди. Шлифовъчните дискове за по-големи електрически уреди не са предназначени за по-високите обороти на по-малките електрически уреди и могат да се счупят.

Специални предупреждения относно работата с телени четки

Имайте предвид, че телената четка губи парчета тел дори при нормална употреба. Не претоварвайте телените влакна с прекалено силно натискане. Откъснатите парчета тел могат лесно да проникнат през тънко облекло и/или в кожата. Ако е препоръчана предпазна защита, избягвайте контакта между предпазната защита и телената четка. Дисковите четки и съдовите четки могат да увеличат диаметъра си под действието на натиска и центробежните сили.

Допълнителни предупреждения

Носете предпазни очила.

▸ Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи кабели или се обърнете към местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да причини експлозия. Спукване на водопровод причинява материални щети или може да доведе до токов удар.

Когато захранването с електрическа енергия е прекъснато, например при прекъсване на тока, изключете превключвателя за включване/изключване и го приведете в положение „изключено“ или извадете щепсела от контакта. Не докосвайте шлифовъчните дискове, преди да са изстинали. Дисковете се нагряват силно по време на работа. Осигурете детайла. Детайл, захванат с помощта на скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и на характеристиките му

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата със схемата на машината и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за шлайфане и отстраняване на ръбове на метал с абразивни тела от корунд.

Електрическият инструмент е подходящ и за работа с телени четки.

Компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до схемата на електрическия инструмент на графичната страница.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазител с фиксиращ винт (GGS 8 SH)

3 Шлифовъчен вал 4 Затягащ фланец (GGS 8 SH) 5 Зона за захващане (шийка на вала) 6 Превключвател за включване/изключване 7 Бързозатягаща гайка SDS-clic 8 Затягаща гайка (GGS 8H) 9 Затягащ фланец

10 Затворен предпазител с фиксиращи гайки (GGS 8H)

11 Затягащ фланец (GGS 8H) 12 Дръжка (изолирана захващаща повърхност) 13 Фиксиращ винт за предпазителя 14 Фиксиращ щифт 15 Гаечен ключ за затягащите гайки 16 Маркировъчен знак

17 Предпазен пръстен 18 Фиксираща гайка за предпазителя

19 Гаечен ключ, отвор 24 mm

Аксесоарите, илюстрирани или описани, не са включени в стандартния комплект на доставката. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

136 | Романá

Информация относно шума и вибрациите

Стойностите на шума са определени съгласно EN 60745-2-3.

Нивото на звуковото налягане A на електроинструмента обикновено е: ниво на звуковото налягане 87 dB(A); ниво на звуковата мощност 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума на трите посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745-2-3:

Шлайфане на повърхности (грубо): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s

Нивото на вибрациите, посочено в настоящите инструкции, е измерено по стандартизирана процедура съгласно EN 60745 и може да се използва за сравняване на различни електроинструменти. То може да се използва и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите се отнася за най-честите приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или без поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия работен период.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и интервалите от време, в които инструментът е изключен или работи на празен ход.

Този метод на изчисление може да доведе до значително намаляване на вибрационното натоварване през целия работен период. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организиране на работния процес.

Технически данни

Polizor drept GGS 8 SH
Numar de identificare	3601 B14 ...
Putere nominala	W 1200
Putere debitata	W 700
Turatie maximă	rot./min 7640
Filet arbore de polizat	M 14
Lungime maximă arbore de polizat	mm 31
Sistem de prindere accesorii	mm 20
Grosime maximă disc de slefuire mm 32
Diametru maxim corp abraziv	mm 125
Specificatile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executie specifica anu-mitor târì, acesto specificații pot varia.
Procedurile de connectare generenza cäderi a tensiune de scurtă dură.În cazul retelelor slabe este posibila afectarea celoraltte aparateși echipamente racordate la acestea. La impedante de rețea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de asteptat deranjamente.

Polizor drept GGS 8 SH
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Protectie la repornire	●
Clasa de protectie	☐/II
Specificatie sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuţie specifie anumitoră, ac三点e specifici pot varia.
Procedurile de conectare generează cădeler de tensiune de scurtă dură. In cazul rețelelor slabe este posibila afectarea celorlalte aparate și echipamente racordate la acestanța. La impedante de rețea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de asteptat deranjamente.

Монтаж

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете захранващия кабел от контакта.

Монтаж на защитните приспособления

Настройте защитните приспособления така, че да се предотврати летенето на искри в посока на оператора.

Защитно приспособление за шлайфане (GGS 8 SH) – вижте фигура A

Монтирайте защитното приспособление 2 върху шийката на вала. Адаптирайте позицията на защитното приспособление 2 към изискванията на работния процес. Затегнете защитното приспособление 2 с фиксиращия винт 13 и затегнете фиксиращия винт с въртящ момент най-малко 10 Nm.

Защитно приспособление за шлайфане (GGS 8H) – вижте фигура E

Поставете защитното приспособление 10 върху шийката на вала. Адаптирайте позицията на защитното приспособление 10 към изискванията на работния процес. Затегнете защитното приспособление 10 с двете фиксиращи гайки 18 и затегнете фиксиращите гайки с въртящ момент най-малко 10 Nm.

След монтажа на шлайф-приставката затворете защитното приспособление 10 и затегнете добре двете крилчати гайки.

Монтаж на аксесоарите

Абразивните тела трябва да се въртят идеално, без радиално биене. Не използвайте повече овалени абразивни тела, заменете ги или ги коригирайте с абразивен камък (аксесоар). С абразивния камък можете да получите всяка желана специална форма чрез предварителна обработка на основните форми на шлайф-дисковете.

Ако използвате шлайф-приставки с резбова вложка, внимавайте краят на шлайф-вала 3 да не докосва дъното на отвора на шлайф-приставката.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

Завъртете шлайф-вала 3, докато отворът на шлайф-вала 3 и предвидените отвори на корпуса станат съосни. Вкарайте фиксиращия щифт 14 през предвидените отвори на корпуса и отвора на шлайф-вала 3. – Разхлабете фиксиращата гайка 1 с гаечния ключ за шпленти 15 и я извадете. – Почистете шлайф-вала 3 и всички компоненти, които ще се монтират.

Монтирайте абразивното тяло и затегнете здраво гайката за затягане 1 с гаечния ключ за шпленти 15. Внимавайте абразивното тяло да може да се върти свободно под защитното приспособление 2. Използвайте конични абразивни тела само заедно с отвореното защитно приспособление 2 и подходящата захващаща система (гайка за затягане 1 или бърза гайка 7 и захващащ фланец 4).

GGS 8H (вижте фигура F)

Завъртете шлифовъчния вал 3, докато отворът на шлифовъчния вал 3 и предвидените отвори на корпуса се подравнят. Поставете фиксиращия щифт 14 през предвидените отвори на корпуса и отвора на шлифовъчния вал 3. Разхлабете гайката 8 с гаечен ключ 19 (отвор на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. – Отстранете притискателния фланец 9. – Почистете шлифовъчния вал 3 и всички части, които ще се монтират. Монтирайте абразивния диск с притискателния фланец 9 и затегнете добре гайката 8 с гаечен ключ 19 (отвор на ключа 24 mm). Внимавайте абразивният диск да се върти свободно в предпазния капак 10. Използвайте прави абразивни дискове само със затворен предпазен капак 10 и подходяща система за закрепване (гайка 8, притискателен фланец 9 и притискателен фланец 11).

Смяна на притискателния фланец (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на конусни абразивни дискове използвайте притискателния фланец 4, гайката 1 и предпазния капак 2, монтиран извън центъра.

Извадете предпазния пръстен 17 от канала на шлифовъчния вал 3, като използвате отвертка като лост, и отстранете притискателния фланец 4. Монтирайте по аналогичен начин подходящия притискателен фланец 4.

GGS 8 H

За закрепване на прави абразивни дискове използвайте притискателния фланец 11, гайката 8 или притискателния фланец 9 и затворения предпазен капак 10.

Извадете предпазния пръстен 17 от канала на шлифовъчния вал 3, като използвате отвертка като лост, и отстранете притискателния фланец 11. Монтирайте по аналогичен начин подходящия притискателен фланец 11.

Бързозатягаща гайка SDS (GGS 8 SH) (вижте фигура C)

За лесно и бързо сменяне на аксесоарите без допълнителни инструменти, вместо обикновената гайка 1 можете да използвате бързозатягащата гайка 7.

• Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва за четки.

Използвайте само безупречна и неповредена бързозатягаща гайка 7.

При завинтване внимавайте надписаната страна на бързозатягащата гайка 7 да не е обърната към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Ако бързозатягащата гайка е неповредена и е фиксирана правилно, можете да я разхлабите ръчно, като завъртите назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не разхлабвайте блокирала бързозатягаща гайка с клещи; за целта използвайте гаечен ключ за шпленти 15.

Прахоулавяне/отвеждане на стружки

Прахът, получен при обработката на материали като бои на основата на олово, някои видове дървесина, минерали и метал, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората намиращи се наблизо.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки, използвани при обработката на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да се използва защитна маска за дихателните пътища с филтърен клас P2.

Спазвайте предписанията на вашата страна относно обработваните материали. Избягвайте натрупването и отлагането на прах на работното място. Праховете могат лесно да се запалят.

Работа

Пускане в експлоатация

Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на източника на ток трябва да съвпада с данните, посочени на табелката на електрическия инструмент.

Пускане/спиране

За да пуснете електрическия инструмент, първо натиснете напред пускателя/стопа 6, след това го натиснете и го задръжте натиснат.

За да фиксирате пускателя/стопа 6 в натиснато положение, натиснете го още по-напред. За да спрете електрическия инструмент, освободете пускателя/стопа 6, или ако е блокиран в положение „включено“, натиснете кратко пускателя/стопа 6 и след това го освободете отново.

Проверявайте шлифовъчните приставки преди употреба. Шлифовъчната приставка трябва да е монтирана безупречно и да може да се върти свободно. Извършете пробно пускане на празен ход за поне 1 минута. Не използвайте повредени, деформирани или вибриращи шлифовъчни приставки. Повредените шлифовъчни приставки могат да се счупят и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

Защита при повторно пускане

Защитата при повторно пускане предотвратява неконтролираното стартиране на електроинструмента след прекъсване на захранването с електрически ток.

За да възобновите работата на електроинструмента, поставете превключвателя за включване/изключване 6 в положение „изключено“ и след това отново включете електроинструмента.

Указания за работа

За постигане на оптимални резултати при работа, движете равномерно шлифовъчния диск напред и назад, като го натискате леко. Прекалено силният натиск намалява мощността на електроинструмента и води до бързо износване на шлифовъчния диск.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е дейности по електроинструмента, извадете захранващия кабел от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При екстремни работни условия, доколкото е възможно, винаги използвайте аспирационна инсталация. Издухвайте често вентилационните отвори и свържете последователно защитен прекъсвач срещу опасни напрежения (PRCD). При обработка на метали вътре в електроинструмента може да се натрупа електропроводим прах. Защитната изолация на електроинструмента може да бъде увредена.

Съхранявайте и поддържайте внимателно аксесоарите.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, за да се избегне опасност за безопасността на експлоатацията, тази операция трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Клиентска поддръжка и съвети за употреба

Отделът за клиентска поддръжка ще отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Чертежите на възлите и информацията за резервните части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще отговори с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте идентификационния номер, състоящ се от

10 цифри, съгласно табелката с типа на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електроинструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат насочени към станция за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се насочват към станция за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно указанията. Неспазването на предвидените

по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин „електроинструмент“ се отнася за захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и за захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да допринесат за възникване на трудова злополука. Не работете с електрически инструменти в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа електрическите инструменти отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електрически инструменти.

Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

Български 139

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. В никакъв случай не допускайте изменения в конструкцията на щепсела. Когато работите със заземени електрически уреди, не използвайте адаптер за щепсела. Използването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене на инструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, остри ръбове или от подвижни части на машини. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечен ток. Използването на предпазен прекъсвач за утечен ток намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасност на личната работа

Бъдете концентрирани, следвайте внимателно действията си и постъпвайте разумно. Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Един момент разсеяност при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Работете с предпазно облекло и предпазни очила. Носенето на подходящи за ползване електрически инструменти предпазни средства, като защитна маска, здрави незаплъзващи се обувки, каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електрическия инструмент по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторна батерия, се уверете, че прекъсвачът е в положение "Изключено". Ако, когато носите електрическия инструмент, държите пръста си върху прекъсвача, или ако подавате захранване на електрическия инструмент, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

Преди да включите електроинструмента, се уверете, че всички негови включени инструменти и ключове са отстранени. Включен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествени положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или бижута. Приберете косата си, дрехите и ръкавите на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструмента. Широките дрехи, бижутата, дългата коса могат да бъдат захванати от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външни смукателни и улавящи системи, се уверете, че те са свързани и функционират правилно. Използването на смукателна система може да намали риска от прах.

Внимателно отношение към електроинструментите

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмента само според техническото му предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на товарване. Не използвайте електроинструмент, чийто пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде включван или изключван от прекъсвача, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да промените настройките на електроинструмента, да замените работни инструменти или допълнителни приспособления, както и когато предстои дълго време да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или извадете акумулаторната батерия. Тази мярка предотвратява опасността от случайно включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях или с тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. Поддържайте електроинструментите с грижа. Проверявайте дали подвижните звена функционират безотказно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функцията на електроинструмента. При предаване на електроинструмента, се погрижете повредените части да бъдат ремонтирани. Много трудови злополуки се дължат на неподдържани електроинструменти.

140|Български

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н. според инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операцията, която трябва да извършите. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения може да доведе до опасност от възникване на трудови злополуки.

Поддръжка

Ремонтът на електрически инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира запазването на безопасността на електрическия инструмент.

Указания за безопасна работа с правилни шлифовъчни машини

Общи указания за безопасна работа при шлифоване, полиране и шлифоване с телена четка

Този електрически инструмент може да бъде използван за шлифоване, полиране и шлифоване с телени четки. Спазвайте всички указания за безопасна работа и указанията за работа с електрическия инструмент, събрани с техническите параметри, изобразени, които са посочени в електрическия инструмент. Ако не спазвате указанията, може да се стигне до токов удар, пожар и/или тежки травми. Този електрически инструмент е подходящ за шлифоване с шкурка, полиране и рязане. Приложенията, за които електрическият инструмент не е предназначен, могат да бъдат опасни и да предизвикат травми. Не използвайте приставки, които не се препоръчват от производителя специално за този електрически инструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с него. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост на въртене, посочена на етикета на електрическия инструмент. Работните инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и да изхвърлят части с висока скорост. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на данните, посочени в техническите характеристики на вашия електрически инструмент. Работни инструменти с неподходящ размер не могат да бъдат екранирани или контролирани достатъчно добре. Работни инструменти с отвор на резба трябва да пасват точно на резбата на вала на машината. При работа с инструменти, които се монтират с помощта на фланец, диаметърът на отвора трябва да пасва точно на диаметъра на фланеца. Работни инструменти, които не са захванати правилно към електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол над електрическия инструмент.

Инструментите, които се монтират с помощта на фланец, диаметърът на отвора трябва да пасва точно на диаметъра на фланеца. Работни инструменти, които не са захванати правилно към електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол над електрическия инструмент.

Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, напр. абразивните искове за нуждата или откъртени ръбета, положените искове за нуждата, силно износвани, тежестите за необвреждане захващания или счупени тежести. Ако изтървете електроинструмент или работен инструмент, или проверявайте внимателно за увреждания и не използвайте нов или повреден работен инструмент. След като сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент, оставете електроинструмента да работи на максимални обороти в продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи се наблизо лица от разстояние от работната част. Най-често повредени работни инструменти се усещат през този тестов период. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с маска за лице, защита за очите и предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна маска, умозащитник (антифон), работни обувки и специална престилка, която ви предпазва от малки откъснати при работа частици. Очите ви трябва да са защитени от летящите в зоната на работа частици. Против праховите частици дихателната маска или филтрираща въздуха маска е подходяща при работа с прах. Ако продължително време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух. Внимавайте други лица да бъдат на безопасно разстояние от зоната на работа. Всеки, който се намира в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни средства. Откъснати частици от обработвания детайл или работния инструмент могат да бъдат резултат на скоростта и да отлетят надалече или да причинят наранявания на лицето или в зоната на работа. Когато извършвате дейности, при които работният инструмент може да попадне на скрит под повърхността проводник под напрежение или да пререже захранващ кабел, дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности на ръкохватките. При контакт с проводник под напрежение може да се предаде на металните елементи на електроинструмента и това да причини токов удар. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящите се работни инструменти. Ако изгубите контрол над електроинструмента, кабелът може да бъде прерязан или уловен от работния инструмент, това да причини наранявания, напр. на ръката ви. Никога не оставяйте електроинструмента, предпазният инструмент да спре напълно въртенето си. Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в

Български | 141

резултат на което да загубите контрол над електроинструмента.

Докато принасяте електроинструмента, не оставяйте включен. При неволен допир с предните ви части или костите ви могат да бъдат увредени от работния инструмент, в резултат на което работният инструмент може да се вреже в тялото ви. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Тъпката и електропроводителната засмолка при корпуса, а натрупването и металните при увреждания увеличава опасността от токов удар. Не използвайте електроинструмента в близост до леснозапалими материали. Искрите могат да предизвикат възпламеняването на такива материали. Не използвайте работни инструменти, които изискват прилагането на охлаждаща течност. Използването на вода или друга охлаждаща течност може да предизвика токов удар.

Отказът е за избягването му

Изключване и блокиране на въртящия се работен инструмент, при абразивен диск, ударно изключване. Изключването и блокирането се получава при рязко спиране на въртенето на работния инструмент. Вследствие на това електроинструментът получава силно ускорение в посока, обратна на посоката на движение на инструмента в точката на блокиране, и става неуправляем.

Ако абразивният диск се заклини или блокира в обработваното изделие, ръбът на диска, който допира детайла, може да се откъсне и да се счупи или да предизвика откат. В такъв случай дискът се ускорява към работника с машината и в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на диска в точката на заклиняване. В такива случаи абразивните дискове могат да се счупят.

Откатът възниква при неправилно или грешно използване на електроинструмента. Възникването му може да бъде предотвратено чрез спазването на подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

Дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и тялото си в такава позиция, че да противостои на евентуално възникващия откат. Ако електроинструментът има спомагателна ръкохватка, винаги я използвайте, за да го контролирате по-добре при откат или при възникващи реакционни моменти по време на включване. Ако предварително вземете подходящи предпазни мерки, при възникване на откат или силни реакционни моменти можете да овладеете машината. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти. Ако възникне откат, инструментът може да нарани ръката ви. Избягвайте да заставате в зона, в която би могъл да отскочи електроинструментът при възникване на откат. Откатът премества машината в посока, обратна на

посоката на движение на работния инструмент в зоната на блокиране.

Работете особено предпазливо в зони на ъгли, остри ръбове и др. Избягвайте отскокването и заклиняването на работните инструменти в обработвани детайли. При обработване на ъгли, остри ръбове или при рязко отскокване на въртящия се работен инструмент съществува повишена опасност от заклиняване. Това изисква усилен контрол на машината и откат. Не използвайте верижни или назъбени режещи дискове. Такива работни инструменти често предизвикват откат и загуба на контрол над електроинструмента.

Специални указания за безопасност при шлайфане

Използвайте само приетите за вашия електроинструмент абразивни дискове и предназначени за използване в абразивни ъглошлайфове. Абразивните дискове, които не са предназначени за електроинструмента, не могат да бъдат екранирани добре и гарантират безопасна работа. Отверстията на дисковете трябва да се монтират така, че нивото им да не се подава върху външния ръб на предпазния кожух. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който се подава върху предпазния кожух, не може да бъде екраниран от кожуха достатъчно добре. Предпазният кожух трябва да е поставен сигурно на електроинструмента и настроен така, че откритата към работника с електроинструмента част от абразивния инструмент да е възможно най-малка. Предпазният кожух защитава работника с електроинструмента от късчета от абразивния материал, от неволен контакт с абразивния диск, както и от искри, които могат да възпламенят дрехите. Допуска се използването на абразивните дискове само за целите, за които са предназначени. Например: никога не шлифовайте със страничната повърхност на диска за рязане. Дисковете за рязане са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска. Странично прилагане на сила може да изкриви диска. Използвайте само незастопорени фланци, които са подходящи по размер и форма за използвания абразивен диск. Използването на подходящи фланци за рязане или шлифоване намалява опасността от счупване на диска. Застопорените фланци за дискове могат да се различават от тези за дискове за шлифоване. Не използвайте износени абразивни дискове от по-големи електроинструменти. Дисковете за по-големи машини не са предназначени за въртене с високите скорости, с които се въртят по-малките, и могат да се счупят.

Специални указания за безопасна работа при ползване с телени четки

Не забравяйте, че при нормална работа от телената четка се откъсват телените части, като притискат твърде силно. Откъснатите от телената четка телчета могат лесно да проникнат през ръкавиците или кожата ви. Ако се препоръчва използването на предпазен кожух, предварително се уверете, че телената четка не допира до него. Дисковете и четките за телената четка могат да увеличат диаметъра си в резултат на силата на притискане и центробежните сили.

Пълните указания за безопасна работа

Работете с предпазни очила.

Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити повърхности, тръбопроводи или се обърнете към съответния метод, снабден с подходящо устройство. Влизането в контакт с електрически проводници под напрежение може да предизвика пожар или токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопроводни тръби за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар. Ако защитното прекъсване бъде прекъснато (напр. вследствие на прекъсване на тока или ако целостта бъде нарушена), деблокирайте пусковия прекъсвач и го поставете в положение "изключено". Не допирайте дискове за шлифоване, преди да са се охладили. По време на работа дисковете се нагряват силно. Осигурявайте безопасност на детайла. Той, захванат с подходящи приспособления или в менгеме, е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта

Възможностите му

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се страница с фигурите, докато четете ръководството за експлоатация, и я оставете отворена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментите са предназначени за шлифоване на метални детайли с помощта на абразивни работни инструменти от корунд.

Електроинструментът не е подходящ за работа с твърд метал.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигури.

1 Застопоряваща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазен кожух със застопоряващ винт (GGS 8 SH) 3 Вал 4 Центроапландайер (GGS 8 SH) 5 Повърхностна захващаща гайка (лакета) 6 Пусков прекъсвач 7 Гайка за бързо застопоряване SDS-clic 8 Застопоряваща гайка (GGS 8 H) 9 Застопоряващ фланец

10 Затворен предпазен кожух със застопоряващ винт (GGS 8 H) 11 Центроапландайер (GGS 8 H) 12 Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) 13 Винт за застопоряване на предпазния кожух 14 Предпазен щит 15 Външен шестостенен ключ за застопоряващата гайка 16 Индексен маркер 17 Регулиращ винт 18 Застопоряваща гайка за предпазния кожух 19 Таен ключ 24 mm*

*Изобразените на фигурите и описаните принадлежности не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в нашия каталог за принадлежности.

Информация за излъчван вибрации

Стойностите на измерванията са определени съгласно EN60745-2-3. Равнището на шума на уреда обикновено е: равнище на звуковото налягане 87 dB(A); мощност на звука 98 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Общата стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) и неопределеността са определени съгласно EN 60745-2:3

Шлифоване (грубо шлифоване): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Посоченото ниво на вибрациите е измерено съгласно стандартната процедура, описана в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електроинструменти един с друг. То е подходящо и за предварителна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на вибрациите е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или недостатъчно техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това може да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа.

За точна оценка на натоварването от вибрациите трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може да намали значително сумарното натоварване от вибрации.

Предприемете допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, правилна организация на работата.

Технически данни

Правашифоваartzmaшина GGS 8 SH
Каталожен Home	3601 B14...
HOMINAHA KOHCYMIPAHA MOUHOCT W 1200
Полевая мошноct W 700
Мakc. skopocst ha bbytehe min	7640
Pe3ba ha bana	M 14
мakc. дылхина ha bana mm 31
Гнадо за равOTEN ИСТРУМЕТ	mm 20
мakc. дебенина ha шимфовашия дисk	mm 32
мakc. дамеър ha pa60THN ИСТРУМЕТ	mm 125
Maca sbIacno EPTA- Procedure 01:2014 kg 4,4
Заша срешию постор ВКПЮЧАБE	●
Клас на заша	☐/II
ДаннITE се от�建дою HOMINAHA HOAPIPEGEHE [U] 230 V. Пп раз- лино HOAPIPEGEHE, kakTO и рпсneцларNTe Нзльиньда ЗАракон STРДАДANHITE MOrAT DA ce pa3INHIMBAT.
Пп рвКучогаBEb3HbKBA краTKOTРайно HAMANIBADE Ha HAPPEGEHE- TO B aaxpaHbAaata Мржka. Пп随意огргIHITN CTeSEHINHa o6cto- TeICBTATA MOrAT DA b3HbNKHAT CMUENHЯ Na p60TATA Na dpyrIn eNEK- TPOVYEД. Пп рн IMpeDAHбla H3aXpAHBaAaata Мржka, no-МalbOK OT 0,36 OMA He BeCnDBeA NO Da b3S3HbKBaT CMUSEHIN.

Монтиране

Преди каквато и да е дейност по електроинструмента, изключете щепсела от захранващата мрежа.

Монтиране на предпазните съоръжения

Разположете предпазния кожух, така че да предпазва струята от искри, насочена към работещия с инструмента.

Предпазен кожух за шлифоване (GGS 8 SH) (вижте фиг. A)

Поставете предпазния кожух 2 на шийката на вала. Настройте позицията на предпазния кожух 2 спрямо конкретните работни условия. Застопорете предпазния кожух 2 с винт 13, като го затегнете с въртящ момент на малко 10 Nm.

Предпазен кожух за шлифоване (GGS 8 H) (вижте фиг. E)

Поставете предпазния кожух 10 на шинката на вала. Изтройте позицията на предпазния кожух 10 спрямо конкретните работни условия. Застопорете предпазния кожух 10 със свете гайки 18 и затегнете гайките със свръхмоментен ключ 10 Nm.

След монтиране на абразивния инструмент затегнете предпазния кожух 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтиране на инструмент за шлифоване

Използваните абразивни инструменти трябва да се въртят без ускорение и без да вибрират. Не използвайте всички абразивни инструменти, а ги заменете незабавно или ги заточете с камък за заточване (не е включен в комплекта).

Скамък за заточване може да се намери при професионален дилър на абразивни инструменти.

Ако използвате шлифовъчни инструменти сребърен блок, внимавайте краят на вала на електроинструмента да не повреди тялото на шлифовъчния инструмент.

GGS 8 S (вижте фиг. B)

Завъртете вала 3, докато отворът във вала 3 се подравни с отвора в корпуса. Вкарайте блокиращия щифт 14 през отвора в корпуса, повъртете вала 3, докато застопоряващата гайка се затегне с включен в комплекта гаечен ключ 15 и демонтирайте. Почистете всички детайли, които ще монтирате. - Поставете абразивния инструмент и затегнете гайката 1 с гаечния ключ 15. При това внимавайте абразивният инструмент при въртенето си да не допира предпазния кожух 2. Използвайте конични шлифовъчни тела само в комбинация с отворен предпазен кожух 2 и с подходяща система за захващане (гайка 1 или гайка за бързо захващане 7 и центроващ фланец 4).

GGS 8 S (вижте фиг. F)

- Завъртете вала 3, докато отворът във вала 3 се подравни с отвора в корпуса. Вкарайте блокиращия щифт 14 през отвора в корпуса и отвора във вала 3. - Освободете застопоряващата гайка 8 с гаечния ключ 19 (размер 24 mm) чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка. - Монтирайте застопоряващия фланец 9. - Почистете всички детайли, които ще монтирате. - Поставете шлифовъчното тяло и застопоряващия фланец 9 и затегнете застопоряващата гайка 8 с гаечния ключ 19 (размер 24 mm). При това внимавайте шлифовъчното тяло да се върти свободно и да не допира предпазния кожух 10. Използвайте прави шлифовъчни тела само със затворен предпазен кожух 10 и с подходяща система за захващане (застопоряваща гайка 8, застопоряващ фланец 9 и центроващ фланец 11).

144|Български

Смяна на центроващия фланец (вижте фиг. D)

GGS 8 S

За застопоряване на коничните шлифовъчни тела използвайте центроващия фланец 4, застопоряващата гайка 1 и отворения предпазен кожух 2.

Като използвате отвертка, като поставите върха на отвертката в канала на вала 3, извадете центроващия фланец 4. Монтирайте подходящия центроващ фланец 4 по аналогичен начин.

За застопоряване на правилно избраното тяло използвайте застопоряващата гайка 8, застопоряващата гайка 9 и застопоряващия винт 10.

Като използвате отвертка като лост, завъртете гайката-шайба 17 от канала и вал 3 и демонтирайте центроващия фланец. Монтирането е аналогично на демонтирането, но в обратен ред.

Гайка за бързо застопоряване SDS-plus (GGS8SH) (вижте фиг. C)

За левия страничен работен инструмент без използване на допълнителни инструменти можете вместо застопоряващата гайка 1 да използвате гайката за бързо застопоряване 7.

Не допускайте използването на гайката за бързо застопоряване 7 при работа с тежки четки.

Използвайте само гайки за бързо застопоряване 7 в изправно техническо състояние.

При завиването внимавайте надписаната страна на гайката за бързо застопоряване 7 да не обърната към диска; стрелката трябва да е насочена към маркировката 16.

Затегнатата правилно и изправна гайка за бързо застопоряване може да бъде развита, като се завърти накитеният пръстен в посока, обратна на часовниковата стрелка. Ако не можете да развиете затегнатата гайка за бързо застопоряване с ключ, внимавайте да използвате двустранния ключ 15.

Система за прахоулавяне

Праховете, отделени при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата и вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции/или заболявания на дихателните пътища на работещите с електроинструментите и намиращите се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделените при обработването на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хрома, консерванти и др.). Допуска се обработването и на съдържащи азбест материали само от специално обучени квалифицирани лица.

• Осигурявайте добро проветряване на работното място.
• Препоръчва се използването на прахосмукачка с филтър клас P2. Спазвайте валидните в страната закони и разпоредби, валидни при обработване на съответните материали. Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Внимание за захранващото напрежение! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени в табличката на електроинструмента.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента първо натиснете пусковия прекъсвач 6 и след това го задръжте. За блокиране на пусковия прекъсвач натиснете пусковия прекъсвач 6 и го задръжте. За изключване на електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач 6, ако е блокиран, натиснете го кратковременно и след това го отпуснете.

Проверявайте работния инструмент, преди да го използвате. Работният инструмент трябва да е монтиран безукорно и да се върти, без да опира никъде. Оставете го да се върти пробно без натоварване най-малко една минута. Не използвайте повредени, изкривени или вибриращи работни инструменти. Повредени работни инструменти могат да се разрушат и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Защитата от повторно включване предотвратява неконтролируемото включване на електроинструмента след прекъсване на захранването. За повторно включване поставете пусковия прекъсвач 6 в положение "изключено" и включете електроинструмента отново.

Указания за работа

Привеждайте абразивния инструмент към детайла само след като е достигнал номиналната си скорост. Твърде силното притискане намалява производителността на машината и води до по-бързо износване на абразивния инструмент.

Поддръжка и сервиз

Практически съвети

Преди всякакви дейности по електроинструмента, включително почистване, изключете щепсела от захранващата мрежа.

За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При редовни тежки работни условия се старайте да използвате аспирационна система. Преди всяка употреба проверявайте вентилационните отвори и използвайте дефектнотокова защита (PRCD).

При обработване на метали по вътрешността на електроинструмента може да се отложи токопроводим прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента.

Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности внимателно.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти, за да се запази безопасността на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговорният сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и за резервни части. Моля, посочете типа на вашия уред и 10-цифрения номер, написан на табелката на уреда.

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch ще ви даде технически съвети и информация за приложенията и принадлежностите.

Моля, при въпроси или при поръчка на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения номер, написан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scale electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуване

Съхраняване на околната среда с електроинструментът, допълнителните приспособления и подложката трябва да бъдат поставени на подходящата преработка за повторното използване на съдържанието се възстановяват.

Изхвърлете електроинструментите правилно!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и привеждането ѝ в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично съобразно рециклиране.

Правата за изменение запазени.

Македонски

Безопасност

Инструкции за безопасност за електрически уреди

ПРЕДИПЕЧАТАНЕ Ръководство за употреба и поддръжка

Безопасност. Трептенията настъпват като резултат от неправилно функциониране на безопасните напомени и платства. Може да предизвикате електрически удар, пожар и/или тежки повреди.

Зачитайте и безбедносните напомени упатства за користење и за во идна.

ВНИМАНИЕ: Електрическият уред „BO“ е предназначен за безопасност. Спазвайте инструкциите за електрически уред (с струя пара) и електрически уред за потребители (без струя пара).

Безопасност на работното място

Работното пространство трябва да бъде чисто и добре осветено. Нередният или неосветен работен простор може да доведе до нещастни случаи. Не работете с електрическия уред в околна среда, където има опасност от експлозия, където има запалими течности, газ или прах. Електрическите уреди създават искри, които могат да запалят прах или пари. Дръжте децата и другите лица на разстояние, докато използвате електрическия уред, тъй като тяхното внимание може да бъде отклонено и да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия уред трябва да отговаря на щепсела в контакта. Щепселът в никакъв случай не трябва да се променя. Не използвайте адаптери заедно със заземен електрически уред. Промяната на щепсела или използването на адаптери увеличава риска от електрически удар. Избягвайте допир с заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Електрическите уреди дръжте далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за други цели, за да носите електрическия уред, да го окачвате или да дърпате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от електрически удар. Тъй като работите с електрическия уред на открито, използвайте само удължителен кабел, който е

146|Македонски

подходящ за употреба на открито. Използването на подходящ удължителен кабел за открито намалява риска от електрически удар.

Ако използването на електрическия уред във влажна среда не може да се избегне, използвайте прекъсвач за защита с диференциална струя. Използването на прекъсвач с диференциална струя намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, работете разумно и използвайте електрическия уред по предназначение. Не използвайте електрическия уред, ако сте уморени или под влияние на алкохол, наркотици или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия уред може да доведе до сериозни наранявания.

Носете защитна екипировка и винаги носете защитни очила. Носенето на защитна екипировка, като например маска за прах, защитни обувки, каска или защита за слуха, в зависимост от вида и приложението на електрическия уред, намалява риска от нараняване.

Избягвайте неконтролируемо използване на уреда. Уверете се, че електрическият уред е изключен, преди да го свържете към захранването, преди да го вземете или носите. Тъй като при носенето на уреда, ако пръстът ви е върху прекъсвача или уредът е включен към захранването, това може да доведе до нещастни случаи.

Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате. Ако включите уреда в контакта, докато някоя от частите на уреда се върти, това може да доведе до нараняване.

Избягвайте необичайно движение на тялото. Застанете в сигурна позиция и постоянно дръжте равновесие. По този начин ще можете по-добре да контролирате електрическия уред в неочаквани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете широка дреха или бижута. Приберете косата, дрехата и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободната дреха, бижутата или дългата коса могат да се захванат от движещите се части.

Доколкото трябва да се използват уреди за изпомпване на вода, уверете се, че те са правилно свързани и се използват правилно. Използването на помпа за вода не намалява опасността от вода.

Използване и работа с електрическия уред

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически уред за вашата работа. С подходящия електрически уред ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на работа.

Не използвайте електрическия уред, ако има дефекти или повреди. Уред, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи.

Извадете щепсела от контакта и/или извадете батерията, преди да сменяте приставките, да сменяте частите или да съхранявате уреда. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електрическия уред. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите уреди са опасни, ако се използват от неопитни хора. Поддържайте електрическите уреди правилно. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не са заклещени, дали не са счупени или повредени, което може да повлияе на функцията на електрическия уред. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много инциденти се дължат на лошо поддържани електрически уреди. Използвайте само оригинални резервни части. ВНИМАТЕЛНО ПОДДЪРЖАЙТЕ УРЕДА ЗА СЕЧЕ. С остри работни инструменти за сечене, ако се поддържат правилно, се работи по-лесно. Използвайте електрическите уреди, принадлежностите, приставките и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и дейностите, които трябва да се извършват. Използването на електрически уреди за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Ремонтът на вашия електрически уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Само по този начин ще бъде гарантирана безопасността на електрическия уред.

Предупреждения за безопасност за различни приставки

Общи предупреждения за безопасност за работа с помпи за вода

Обектът на апарата се употребява като острие за бръснене и клинична четка. Внимавайте на всички безопасни елементи, уластъта, прикази и подробности, които сте ги по-долни в прилог на електричния апарат. Докато не внимавате на следите уластъта, може да дойде до електричен удар, пожар и/или тежки повреди. Овој електричен апарат не е за бръснене со бръснахартија, подране и сече со брусило. Доколку го користите електричниот апарат за несоодветни намени, може да предизвика опасност и повреда. Изборот на приборот не е специјално предвиден и препорачан од производителната на електричниот апарат. Не ви е загарантирана безбедната употреба,

Македонски | 147

Смазарадифактот дека приклучокот може да се приклучи на електричниот апарат. Дозволениот број на вртежи на алатот што се менува мора да биде исто толку висок колку највисокиот број на вртежи наведен на електричниот апарат. Приборот што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да летне од апаратот. Наведениот дијаметар на алатот што се вметнува мора да одговара на најмалиот дијаметар на електричниот апарат. Погрешно вметнување на алатот не може да доведе до заштита и контрола. Алатите за вметнување со навој мора точно да одговараат на навојот на вретеното за брсне. Кај алатите за вметнување, што се монтираат со помош на прирабница, дијаметарот на дупката на алатот што се вметнува мора да одговара на дијаметарот на приклучокот на прирабницата. Алатите за вметнување не може точно да се приклучат на електричниот апарат, се вртат нерамномерно, вибрираат многу и може да доведат до губење на контролата.

Преди да използвате защитните очила, проверете дали те се поставят както трябва. Ако имате дълга коса, приберете я под шапка или мрежа, а ако имате дълги ръкави, приберете ги. Ако имате очила или предпазни средства, проверете дали не са повредени или скрити. Преди да включите електрическия уред или да поставите защитните очила, проверете дали са изправни и ги използвайте правилно. След като ги проверите и поставите, не позволявайте на деца да бъдат близо до включения уред и оставете уреда да работи една минута на най-висока скорост. Проверката на защитните очила ще се извърши в хода на този процес. Носете защитно облекло. В зависимост от употребата, носете ръкавици за еднократна употреба, а също и предпазни очила. Ако е необходимо, носете маска за прах, ръкавици за суха работа, предпазни очила или специални респиратори, които ще ви предпазят от частиците, отделящи се при обработката на материала. Трябва да носите предпазни очила от твърди частици, които могат да се отделят при различна употреба на уреда. Маските за прах и предпазните очила при работа трябва да филтрират праха, който се отделя при употребата. Ако сте изложени на продължително време, може да изпитате дискомфорт. Ако има други хора в работното поле, дръжте безопасно разстояние. Всяко лице, което влезе в работното поле, трябва да носи защитно облекло. Работната зона, която се обработва с включения уред, не трябва да се оставя без надзор и да се допускат повреди или наранявания в работното поле.

Дръжте го уредът само за изолирани повърхнини за хващане, докато работните части могат да влязат в контакт със скрити електрически кабели или със собствения си захранващ кабел. Контактът с електрически кабел може да направи металните части на уреда под напрежение и да причини електрически удар на оператора. Дръжте уреда за изолирани повърхнини, докато работите, където може да се натъкнете на скрити проводници. Ако режещият диск или аксесоарът влезе в контакт с електрически проводник, това може да направи откритите метални части на уреда под напрежение и да причини електрически удар на оператора. Никога не оставяйте електрическия уред, докато аксесоарът не е напълно спрял. Въртящият се аксесоар може да закачи повърхността и да изтръгне уреда от ръцете ви. Електрическият уред не трябва да се носи до тялото ви. Вашата дреха може да се закачи за въртящия се аксесоар, а аксесоарът да проникне в тялото ви. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електрически уред. Вентилаторът на двигателя изтегля прах в корпуса, а натрупването на голямо количество метални стружки може да причини електрическа опасност. Не използвайте електрическия уред в близост до запалими материали. Искрите, които се създават, могат да възпламенят тези материали. Не използвайте аксесоари, за които е необходима течност за охлаждане. Използването на вода или други течности за охлаждане може да причини електрически удар.

Повратният удар е съответен безопасен напомнящ сигнал

Повратният удар е внезапна реакция в резултат на захващане или блокиране на въртящия се аксесоар, като шлифовъчен диск, шлифовъчен диск, абразивен диск и др. Захващането или блокирането предизвиква внезапно спиране на въртящия се аксесоар. Така неконтролираният електрически уред се ускорява в посока, обратна на въртенето на аксесоара на мястото на блокирането. Ако например абразивен диск се захване или блокира в детайла, ръбът на диска, който влиза в детайла, може да се закачи и да изтръгне диска или да предизвика повратен удар. Тогава дискът може да се движи към оператора или далеч от него, в зависимост от посоката на въртене на диска на мястото на блокирането. Абразивните дискове могат също да се счупят. Повратният удар е резултат от неправилна употреба на електрическия уред. Той може да бъде предотвратен с подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу. Дръжте здраво електрическия уред и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да устоите на силите на повратния удар. Винаги

148|Македонски

Користете допълнителна дръжка, доколкото е възможно, за да имате по-добър контрол над силата на обратния удар и реактивните моменти при работа на апарата. Никога не поставяйте дръжката по начин, който може да доведе до обратен удар или реактивни сили. Никога не приближавайте дланките до въртящия се апарат, който се върти. Апаратът, който се върти, може да ви заведе настрани. Съветваме ви да избягвате работата с електрическия апарат с обратен удар. Обратният удар може да причини електрическия апарат в правилното си положение, когато се върти. Особено внимание трябва да се обърне на работата с апарата, който се върти. По този начин ще предпазите апарата, който се върти, от повреди, които могат да възникнат. Въртящият се апарат е склонен към загуба на контрол, когато се върти. Това изисква загуба на контрол или обратен удар. Не използвайте сменяеми или закрепени листове за пила. Такива апарати за въртене са склонни към обратен удар и загуба на контрол над електрическия апарат.

Специални предупреждения за безопасност при шлайфане

Използвайте само шлифовъчни дискове, одобрени за вашия електрически уред, и защитния капак, предназначен за тези дискове. Дисковете, които не са предназначени за електрическия апарат, не могат да бъдат достатъчно защитени и не са безопасни. Защитният капак трябва да бъде монтиран така, че вътрешната му повърхност за шлайфане да не пречи на работата на защитния капак. Неправилно монтираните защитни капаци, които пречат на работата на защитния капак, не могат да бъдат достатъчно защитени. Защитният капак трябва да бъде закрепен към електрическия апарат на най-високо ниво на безопасност, така че максималната част от диска да бъде видима за потребителя. Защитният капак помага на потребителя да се предпази от случайни контакти с диска, както и от искри, които могат да запалят дрехите. Дисковете за шлайфане трябва да се използват само за предвидената мощност. Например: не шлайфайте с страничната повърхност на диска за рязане. Дисковете за рязане са предназначени за рязане на материали. С странично натоварване и сила, тези дискове могат да се счупят. Винаги използвайте предпазния капак с правилния размер на диска. Правилният капак предпазва диска и така намалява опасността от счупване на диска. Предпазните капаци за дискове за рязане се различават от предпазните капаци за другите дискове.

Не използвайте износени дискове за големи електрически апарати. Дисковете за големи електрически апарати не са предназначени за високи обороти на въртене за малки електрически апарати и могат да се счупят.

Специални предупреждения за безопасност при работа с телени четки

Внимавайте на това, че по време на въртенето, уплътнените части могат да се изгубят. Не ги ремонтирайте с високо налягане на водата. Частите могат да излязат и да навлязат в защитната облекло и/или в кожата. Когато почиствате защитна гайка, не позволявайте тя да влезе в контакт с въртящите се части. Частите във форма на гайка, заради центробежната сила могат да увеличат своя диаметър.

Допълнителни предупреждения

Носете защитни очила.

Използвайте подходящи предпазни средства, за да откриете скритите електрически кабели или се консултирайте с местните предписания за свързване с електрическа енергия. Контактът с електрически кабел може да доведе до пожар и електрически удар. Повреждането на газовото може да доведе до експлозия. Намокрянето на вода в електрически секции предизвиква повреждане и може да предизвика електрически удар. - Деблокирайте предпазителя за включване/изключване и стойте в изключено положение, докато се използва с струя, напр. по време на почистване с струя или влизане на струйния приключ. Не допирайте въртящите се части, преди да се спрат. Частите за време на работенето стават много горещи. Изчакайте да изстинат, преди да ги докоснете. Докато ги завършите с уреда или ги сменяте, тогава частта, която се обработва, се държи под контрол с вашата ръка.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност. Инструкциите, които следват, са резултат от неспазване на предупрежденията за безопасност и могат да предизвикат електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Преди да отворите, проверете страницата с указания за електрическия уред, преди да отворите кутията, следвайте указанията за употреба.

Македонски | 149

Употреба с подходяща цел

Електрическият уред е предназначен за пробиване и отстраняване на остатъци от метал с корундови пръстени.

Електрическият уред също така е подходящ за работа с въртящи се части.

Илюстрация на компонентите

Номерирането на снимките с компоненти се отнася и е показано на електрическите уреди на графичната страница.

1 Стегната гайка (GGS 8 SH) 2 Отвор за защитна гайка с графит (GGS 8 SH) 3 Вретено за пробиване 4 Ръкохватка (GGS 8 SH) 5 Повърхност за държане (гръб на вретеното) 6 Превключвател за включване/изключване

7 Бързозатягаща гайка SDS-clic

8 Затезна наврътка (GGS 8H) 9 Стезна приставка 10 Затворена защитна гайка с наврътка за фиксиране (GGS8H) 11 Ръкохватка приставка (GGS 8 H) 12 Рака (изолирана повърхност дръжката) 13 Щраф за фиксиране на защитната гайка 14 Клин за притискане 15 Ключ с два отвора за затезната наврътка 16 Опаковка на индекса 17 Пръстен за захващане 18 Наврътка за фиксиране на защитната гайка 19 Включващ ключ с ширина 24 мм

Оригиналната форма на ръкохватката и скобите не е от стандартния обхват и асортимент. Комплектната форма може да я намерите в нашата програма за опора.

Информация за буца/вибрации

Стойностите на емисиите на вибрации са определени в съответствие с EN 60745-2-3.

Нивото на звука на уреда, определено с А, типично излъчва: ниво на звуковото налягане 87 dB(A); ниво на звуковата мощност 98 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Изкупуваните стойности на вибрациите a, (векторски сбор от трите посоки) и несигурността K са дадени в съответствие с EN 60745-2-3:

Въртене на повърхността (грубо въртене): a = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите, посочено в тези указания, е измерено с нормативна процедура съгласно EN 60745 и може да се използва за сравнение на електрическите уреди. Също така може да се използва за предварителна оценка на натоварването с вибрации. Посоченото ниво на вибрации е за основна употреба на електрическия уред. Ако електрическият уред се

използва за други приложения, с различни приставки, или не се поддържа добре, нивото на вибрациите може да се различава от посочените стойности. Това може значително да увеличи натоварването с вибрации през целия период на работа. За точно определяне на натоварването с вибрации, трябва да се вземе предвид и периодът, в който уредът е изключен или работи на празен ход, а не само времето на действителна работа. Това може значително да намали натоварването с вибрации през целия период на работа.

Уверете се в допълнителните мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддържайте инструментите и приставките в добро състояние, поддържайте ръцете си топли, организирайте работния процес.

Технически данни

Рамна брусанка GGS 8 SH
Бpoю на дeil/артукл	3601 B14 ...
Номинална щашина	W 1
Издзна мок	W 700
маск.бpoю на вртужи	min-1 7640
Навою на вртуенота 3a
брусенье	M 14
маск. дoлжина на вртуенOTO	MM 31
Прифат на салат	MM 20
маск. дeбенина на вртунatable плоча	MM 32
маск. диjsamета на вртуенот тelo	MM 125
Текина сорпскho EPTA- Procedure 01:2014 кr 4,4
Зашата од ресартураьe	●

Клас на защита

Подаваното напрежение за номинално напрежение [U] 230 V. Обхватът на напрежението може да варира при различни напрежения, в зависимост от захранването в съответната държава.

Процесът на включване създава краткотрайно падане на напрежението. Неподходящите мрежови условия могат да предизвикат смущения в други електрически уреди. Ако импедансът на мрежата е по-малък от 0,36 ома, не се очакват смущения.

Монтажа

Преди да започнете каквато и да е интервенция на електрическия апарат, извадете щепсела от контакта.

Монтиране на защитните уреди

Поставете защитните предпазители, за да спрете искрите в правилната посока, която използва апаратът.

Защитен предпазител за брусеве (GGS8SH) (включително)

Поставете защитния предпазител 2 на гърлото на въртящото се. Поставете го в позицията на защитния предпазител 2 според потребностите на работния процес. Включете защитния

150|Македонски

предпазител 2 с помощта на фиксиращия винт, затегнете го с максимален въртящ момент 10 Nm.

Защитен предпазител за брусеве (GGS8H) (включително)

Поставете защитния предпазител 10 на гърлото на въртящото се. Поставете го в позицията на защитния предпазител 10 според потребностите на работния процес. Включете защитния предпазител 10 с помощта на въртящ момент за притискане 18, затегнете го с максимален въртящ момент 10 Nm.

При монтажа на апарата за брусеве, затворете защитния предпазител 10 и затегнете и двете въртящи се части.

Монтиране на брусещия апарат

Брусещото тяло трябва да е с безпрекословно кръгло сечение. Не гънтърбувайте повече брусещото тяло, отколкото се търкаля в търкалящите се части, и го центрирайте с помощта на брусещия камък (опция).

С брусещия камък може да се брусира произволен специален облик на основния облик на брусещите части.

Преди да използвате апарата за брусеве с уметка с навод, внимавайте краят на въртящото се за брусеве да не попадне в перфорираното дъно на апарата за брусеве.

Въртете въртеното за брусене 3, докато не се отвори отворът въртеното за брусене 3 и отворът на капака. Вметнете го в капака за прикриване 14 низ отворите на капака и отвора на въртеното за брусене 3. – Олабнете да затегнете наврътка 1 с подходящ ключ за отвертка 15. Извадете въртеното за брусене 3 и следващите части трябва да се монтират. – Поставете брусното тяло и затегнете затегнатата наврътка 1 с ключ за отвертка 15. Внимавайте брусното тяло да може свободно да се върти в защитната хайба 2. Използвайте само брусно тяло за подходящо свързване с отворената защитна хайба 2 и съответната система за затягане (затягаща наврътка 1 или бързозатягаща наврътка 7 и приложната приставка).

Въртете въртеното за брусене 3, докато се отвори отворът въртеното за брусене 3 и отворът на капака. Вметнете го в капака за прикриване 14 низ отворите на капака и отвора на въртеното за брусене 3. Олабнете затегнатата наврътка 8 с винт ключ 19 (приложен ключ 24 мм) върху работен плот срещу стрелката на часовника. – Завъртете затегнатата приставка 9. Извадете въртеното за брусене 3 и следващите части трябва да се монтират. – Поставете брусното тяло и завъртете приставката 9 и затегнете затегнатата наврътка 8 с винт ключ 19 (ширина на ключа 24 мм). Внимавайте брусното тяло да може свободно да се върти в защитната хайба 10.

Употребявайте различни брусни тела само с отворена защитна хайба 10 и съответен систем за затягане (затегната наврътка 8, затегната приставка 9 и приложната приставка 11).

Смяна на приложната приставка (виж снимка D)

За прибиране на конусните брусни тела използвайте приложната приставка 4, затегнатата наврътка 1 и отворената защитна хайба 2.

Открепете предният затягащ пръстен 17 с гаечен ключ от въртеното за брусене 3 и извадете приложната приставка 4. Монтирайте съответната приложна приставка 4.

За прибиране на различните брусни тела използвайте приложната приставка 11, затегнатата наврътка 8, затегнатата приставка 9 и затворената защитна хайба 10.

Открепете предният затягащ пръстен 17 с гаечен ключ от въртеното за брусене 3 и извадете приложната приставка 11. Монтирайте съответната приложна приставка 11.

Бързозатегната наврътка (виж снимка C)

За едноставна промяна на инструменти за брусене без използване на други инструменти, вместо затегната наврътка 1 можете да използвате бързозатегната наврътка 7. Бързозатегнатата наврътка 7 не смее да се употребява за четките.

Използвайте само безпрекословно, неоцветени бързозатегнати наврътки 7.

Обърнете внимание на долната страна на картата и да не показва кон брусената под; стрелката трябва да показва кон ознаката на никеса 16.

Плътно затегнатата, неотентебвателна навъртка може да се отдалечи с времето на затягащия пръстен в правес срещу стрелката на часовника. Плъсто затегнатата отентебвателна навъртка не да отвръщате с клещи, тъй като употребевката може да бъде 15.

Въздухът на прав/струготни

Правата, омайтен, дял, икакона, пр. Словен, боля, неков, повърх, минерални метали, може да бъде нещо, на подзрадъето. Допрането и вълнуването на такъв прав може да предизвика алергични реакции и/или заболяване на лините, частите на корпусът, линната в околната.

Ондеен, усечки, икрава, какана, пр. Права, ондаб, ълка, важна, кака, канцероген, особено доконсу, в комбинация с допълнителни субстанции (хромат, средства за антиадрв). Материалът, който съдържа азбест, може да бъде обработван само от страна на инструкцията.

Македонски | 151

Проветрете се за по-добра проверка на работното място. - Се препоръчва носене на маска за защита при вълнуването с класа на филтър P2.

Внимавайте на важните прописи на вашата земя за материала, който обработвате.

Избягвайте събирането на прав на работното място. Правилното може да се запали.

Употреба

Стъпване в употреба

Внимавайте на електрическия напон! Напонът на изворът на струята трябва да отговаря на този, който е наведен в спецификацията на тюка на електрическия уред.

Включване/Изключване

Затваряне в употреба на електрическата дръжка, тъй като е най-добре прекъсването за включване/изключване 6 на пред, притиснете го на края, за да го притиснете.

Зазавършване на притиснете, прекъсвачът за включване/изключване 6 в турнете, прекъсвачът за изключване/включване 6 в подар.

За да включите/изключите електрическия уред, основното го притискате за включване/изключване. Ако той е блокиран, кратко притиснете го притискате за включване/изключване в основното.

Преди употреба проверете главата за брусене. Апаратът за брусене трябва да бъде монтиран безопасно и да може свободно да се върти. Направете проба на най-малката една минута, без да го използвате апарата на материал. Не използвайте остриета, нетъкани или плат за брусене, които избират. Остриетата за брусене може да пукат и да причиняват повреди.

За да се щади енергия, включвайте електрическия уред само когато го използвате.

Защита от рестартиране

Защитата от рестартиране предотвратява неконтролирано включване на електрическия уред след прекъсване на тока. За повторно включване прекъсвачът за включване/изключване в ставете го в положение изключено и после включете електрическия уред.

Съвети при работене

Водете брусното тяло напред-назад с равномерен лек натиск, за да постигнете оптимален работен резултат. Прекомерният натиск намалява ефективността на електрическия уред и води до бързо избутване на брусното тяло.

Обслужване и сервиз

Обслужване и почистване

Преди всякаква интервенция на електрическия уред, извадете щепсела от контакта. Обслужвайте и почиствайте електрическия уред и отворите за проверка, за да може добре и безопасно да работи. При електрически условия, доколкото е възможно, използвайте уред за защитно изключване. Издухвайте отворите за проверка и почиствайте с прахосмукачка. Преди включване на диференциална защита (PRCD). При обработка на метал, във вътрешността на електрическия уред може да се събере стружка. Може да се окаже защитната изолация на електрическия уред.

Складирайте и транспортирайте с внимание.

Ако е необходимо използване на удължителен кабел, тогава изберете го от Bosch или специализиран за Bosch-електрически уреди, за да избегнете застрашаването на безопасността.

Сервизна служба и съвет при използване

Сервизната служба ще отговори на вашите права във връзка с приложението и обслужването на вашия продукт, както и резервни части. Експлоатационна информация за резервни части ще намерите на:

www.bosch-pt.com

Съветваме при коректно използване на Bosch Вие и помощ който имате правата за нашите продукти.

За всички права и гаранции резервни делови, Вие молим да наведете го 10-цифреният брой от спецификационната плочка и производа.

Македония

Д.Д.Енктпс

Събаковъевън 47Х, брой 3

1000 Скопие

И-мейл: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Остраняване

Електрическите апарати, опремата и амбалажът трябва да се отстранят по екологичен начин.

Не пъхайте електрическите апарати в домашната канта за фре!

Само за земя в рамките на ЕС

Според Европейската регулация 2012/19/ЕС за електрически и електронни уреди и тяхната национална употреба, електрическите апарати след употреба трябва отделно да се събират и да се рециклират по екологичен начин.

Това запазва правото на промяна.

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуски при спазването на преду

прежденията и инструкциите могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за в бъдеще.

Терминът „електрически инструмент“, използван в предупрежденията, се отнася до електрически инструменти, работещи с мрежово захранване (с мрежов кабел) и електрически инструменти, работещи с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят прах или изпарения. Дръжте деца и други лица далеч по време на използване на електрическия инструмент. При работа можете да загубите контрол над апарата.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте апарата далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте и не го издърпвайте от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на апарата. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте прекъсвач за защита при повреда. Използването на прекъсвач за защита при повреда намалява риска от електрически удар.

Безопасност на персонала

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с вашия електрически инструмент. Не използвайте

електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при употребата на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазители за слух, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното пускане на инструмента. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа или акумулатора, да го вземете или носите. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или включите инструмента към електрическата мрежа, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на апарата, може да доведе до злополука. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Погрижете се да стоите стабилно и да поддържате равновесие по всяко време. Така ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободното облекло, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части. Ако могат да се монтират устройства за засмукване и събиране на прах, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на засмукване на прах може да намали опасностите от прах.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте апарата. Използвайте за вашата работа електрическия инструмент, предназначен за това. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в определената област на работа. Не използвайте никакъв електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрическият инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършите настройки на апарата, смяна на части от принадлежностите или да оставите апарата. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте използването на апарата от лица, които не познават апарата или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте внимателно електрическия инструмент. Проверявайте дали движещите се части на апарата функционират безупречно и не залепват, дали частите не са счупени или повредени по такъв начин, че да е нарушена функцията на електрическия инструмент. Поправете тези повредени части преди употреба. Много злополуки имат своите причини в лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-малко „залепват“ и се водят по-лесно.

Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, вложките и т.н. съгласно тези инструкции. Обърнете внимание на условията на работа и задачата, която трябва да изпълните. Използването на електрически инструменти за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Позволявайте електрическият инструмент да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на уреда.

Инструкции за безопасност за прави ъглошлайфи

Общи инструкции за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електрически инструмент може да се използва като ъглошлайф и телена четка. Обърнете внимание на всички предупреждения за безопасност, инструкции и данни, които получавате с електрическия инструмент. Ако не спазвате следните инструкции, може да настъпи електрически удар и/или тежки наранявания. Този електрически инструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране и рязане. Употреби, за които електрическият инструмент не е предвиден, могат да причинят опасности и наранявания. Не използвайте принадлежности, които производителят не е специално предвидил и препоръчал за този електрически инструмент. Само защото можете да прикрепите принадлежност към вашия електрически инструмент, не гарантира безопасна употреба. Допустимият брой обороти на използвания инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Принадлежност, която се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи или да се разхвърчи. Външният диаметър и дебелината на използвания инструмент трябва да съответстват на размерите на вашия електрически инструмент. Неправилно измерените инструменти не могат да бъдат достатъчно защитени или контролирани. Инструментите с резба трябва точно да съответстват на резбата на шпиндела. При инструменти, монтирани с фланец, отворът на инструмента трябва да съответства на диаметъра на фланеца. Инструментите, които не са точно закрепени към електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол. Не използвайте повредени инструменти. Преди всяка употреба проверявайте инструментите, като шлайф-дискове за пукнатини, абразивни дискове за износване или силно износване, телени четки за свободни или счупени жици. Ако електрическият инструмент или инструментът падне, проверете дали е повреден или използвайте неповреден инструмент. След като сте проверили и поставили инструмента, дръжте себе си и хората наблизо извън равнината на въртящия се инструмент и пуснете електрическия инструмент за една минута на максимални обороти. Повредените инструменти обикновено се счупват по време на този тест.

Носете лична защитна опрема. В зависимост от предназначението използвайте пълна защита на лицето, защита на очите или защитни очила. Ако е подходящо, носете маска за прах, защита за слуха, защитни ръкавици или специална престилка, която държи малките частици от шлайфане и материала на разстояние от Вас. Очите трябва да бъдат защитени от чужди тела, които могат да летят наоколо и да възникнат при различни работи. Маската за прах или дихателната защита трябва да филтрира праха, който се образува по време на работа. Ако сте изложени на продължителен шум, можете да загубите слуха си. Пазете другите хора на безопасно разстояние от Вашата работна зона. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да носи лична защитна опрема. Отломени парчета от обработвания детайл или от счупен използван инструмент могат да отлетят и да причинят наранявания и извън непосредствената работна зона. - Дръжте уреда за изолирани дръжки, когато извършвате работи, при които използваният инструмент може да попадне на скрити електрически проводници или на собствения захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение и металните части на уреда и да доведе до електрически удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящите се използвани електрически инструменти. Ако загубите контрол над електрическия инструмент, захранващият кабел може да бъде прекъснат или захванат и Вашата ръка или длан да попаднат във въртящия се използван инструмент. Никога не оставяйте електрическия инструмент, преди използваният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се използван инструмент може да влезе в контакт с повърхността за оставяне, когато загубите контрол над електрическия инструмент. Не позволявайте на електрическия инструмент да работи, докато го носите. Вашето облекло може да бъде захванато при случаен контакт с въртящия се използван инструмент и той може да нарани тялото Ви. Почиствайте редовно вентилационните отвори на Вашия електрически инструмент. Моторният вентилатор засмуква прах в корпуса и голямо количество събрана метална прах може да причини електрическа опасност. Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искрите могат да запалят тези материали. Не използвайте никакви инструменти, които изискват течна охлаждаща течност. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до електрически удар.

Откат и съответните инструкции с предупреждения

Откатът е внезапна реакция в резултат на закачане или блокиране на въртящия се използван инструмент, като шлифовъчни дискове, абразивни дискове, стоманени четки и др. Закачането или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се използван инструмент. Така се ускорява неконтролираният електрически инструмент в посока, обратна на въртенето на използвания инструмент, от страната на блокирането. Ако например някой шлифовъчен диск закачи или блокира в обработвания детайл, ръбът на шлифовъчния диск, който влиза в детайла, може да се закачи и да счупи шлифовъчния диск или да причини откат. Шлифовъчният диск се задвижва тогава

На работното орудие од него, зависно од правецот на вртење на плочата на страната на блокирање. Притоа можат да се скршат и брусните плочи. Повратниот удар е последица на погрешна или недоволна употреба на електричниот алат. Тој може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, како што е подоцна опишано. Држете го електричниот алат цврсто и доведете го вашето тело и вашите раце во позиција, во која можете да ги прифатите силите на повратниот удар. Користете секогаш дополнителната рачка, ако постои, за да имате најдобра можна контрола над силите на повратниот удар или над реакционите моменти при поголеми вртежи. Лицето што работи може со соодветни мерки на претпазливост да ги совлада силите на повратниот удар и силите на реакција. Не доведувајте ја вашата рака никогаш во близина на употребените алати што се вртат. Употребениот алат може да се покрене преку вашата рака при повратен удар. Избегнувајте со вашето тело подрачјето, во кое електричниот алат се движи при повратен удар. Повратниот удар го тера електричниот алат во правец спротивен од движењето на брусната плоча на страната на блокирање. Работете особено внимателно во подрачјето на аглите, острите рабови итн. Спречете го употребениот алат да отскокне од работното парче и да се заглави. Употребениот алат што се врти е склон, во аглите, кај острите рабови и ако отскокне, да се заглави. Ова предизвикува губиток на контрола или повратен удар. Не употребувајте ланчана тестера или листа тестера со заби. Таквите употребени алати често предизвикуваат повратен удар или губиток на контрола над електричниот алат.

Посебни безбедносни упатства за брусење

Употребувајте исклучиво брусни алати кои се дозволени за вашиот електричен алат и заштитната хауба предвидена за овие брусни алати. Брусните алати кои не се предвидени за електричниот алат, не можат доволно да се заштитат и се несигурни. Брусните плочи со вдлабнат централен дел мора да се монтираат така што нивната површина за брусење не штрчи над рамнината на работ на заштитната капа. Не може правилно да се заштити нестручно монтирана брусна плоча која штрчи над рамнината на работ на заштитната капа. Заштитната хауба мора сигурно да се намести на електричниот алат и така да се подеси да биде максимално сигурна, да најмалиот можен дел од брусниот алат отворено покажува кон лицето што работи. Заштитната хауба помага да го заштити лицето што работи од скршени парчиња, случаен контакт со брусниот алат, како и од искри, кои би можеле да ја запалат облеката. Брусните алати смеат да се користат само за препорачаните можности на употреба. На пример: Не брусете никогаш со бочната страна на плочата за сечење. Плочите за сечење се определени за обработка на материјали со работ на плочата. Бочното дејство на силата на брусните алати може да ги преломи. Употребувајте секогаш неоштетената затезна прирабница со правилна големина и облик за брусната плоча што ја користите.

Изберете подходящ фланец. Подходящият фланец предпазва шлифовъчния диск и по този начин намалява опасността от счупване на диска. Фланците за отрезни дискове могат да се различават от фланците за други шлифовъчни дискове. Не използвайте износени шлифовъчни дискове от големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове за големи електрически инструменти не са предназначени за по-високите обороти на малките електрически инструменти и могат да се счупят.

Специални предупреждения за работа с телени четки

Имайте предвид, че телената четка дори и при нормална употреба губи парчета тел. Не претоварвайте телта с прекалено голямо налягане. Отхвърчащите парчета тел могат много лесно да проникнат през тънко облекло и/или кожа. Ако се препоръчва предпазен капак, предотвратете допира на предпазния капак с телената четка. Тарeлки и чашковидни четки могат да увеличат диаметъра си под въздействие на натиск и центробежна сила.

Допълнителни предупреждения

Носете предпазни очила.

Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи кабели или се обърнете към местното енергийно дружество. Контактът с електрически кабели може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да доведе до токов удар. Освободете превключвателя за включване/изключване и го поставете в изключено положение, ако захранването бъде прекъснато, например при прекъсване на тока или изваждане на щепсела. Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. По време на работа дисковете стават много горещи. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и работата

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуски при спазването на предупрежденията и инструкциите могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете сгънатата страница с илюстрацията на уреда и я оставете отворена, докато четете инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за шлифоване и обработка на метал с шлифовъчни тела от корунд.

Електрическият инструмент е подходящ за работа със стоманени четки.

Компоненти на илюстрацията

Номерирането на компонентите на илюстрациите се отнася до показания електрически инструмент на графичната страница.

1 ЗАТЕГАЩА ГАЙКА (GGS 8 SH)

2 ОТВОРЕН ЗАЩИТЕН КОЖУХ С ВИНТ ЗА ФИКСИРАНЕ (GGS 8 SH)

3 ШЛИФОВЪЧНО ВРЕТЕНО

4 ПРИЕМНА ФЛАНГА (GGS 8 SH)

5 ПОВЪРХНОСТ НА ДРЪЖКАТА (ШИЙКА НА ВРЕТЕНОТО)

6 ПРЕКЪСВАЧ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ-ИЗКЛЮЧВАНЕ

7 ГАЙКА С БЪРЗО ЗАТЯГАНЕ SDS-clic

8 ЗАТЕГАЩА ГАЙКА (GGS 8H)

9 ЗАТЕГАЩА ФЛАНГА

10 ЗАТВОРЕН ЗАЩИТЕН КОЖУХ С ГАЙКИ ЗА ФИКСИРАНЕ (GGS 8H)

11 ПРИЕМНА ФЛАНГА (GGS 8 H)

12 ДРЪЖКА (ИЗОЛИРАНА ПОВЪРХНОСТ ЗА ХВАНАНЕ)

13 ВИНТ ЗА ЗАКРЕПВАНЕ НА ЗАЩИТНИЯ КОЖУХ

14 ШПИЛКА ЗА ФИКСИРАНЕ

15 ГАЕЧЕН КЛЮЧ С ДВА ОТВОРА ЗА ЗАТЕГАЩАТА ГАЙКА

16 Индекс-ознака

17 Прстен за задържане

18 Гайка за фиксиране на предпазния капак

19 Гаечен ключ с отвор 24 mm

*Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум се определят в съответствие с EN 60745-2-3.

Нивото на шума на уреда, означено с A, обикновено е: Ниво на звуково налягане 87 dB(A); Ниво на звукова мощност 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745-2-3:

Шлайфане на повърхности (груба обработка): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено по процедура, стандартизирана в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електрически инструменти с други. Подходящо е и за временна оценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на вибрации представлява основно приложението на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други цели, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, може да има отклонения в нивото на вибрациите. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации през целия работен период.

За точна оценка на натоварването от вибрации трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е включен или работи, но не е реално в употреба. Това може значително да намали натоварването от вибрации през целия работен период. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от вибрации, като например: поддръжка на електрическия инструмент и използваните приставки, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Технически данни

Ravna brusilica GGS B SH
Broj predmeta	3 601 B14 ...
Nominalna primljena snaga	W 1
Predana snaga	W 700
Maks. broj obrtaja	min-1 7640
Navoj brusnog vretena	M 14
Maks. dužina vretena	mm 31
Prihvat za alat	mm 20
maks. debljina brusne ploche	mm 32
maks. presek brusnog alata	mm 125
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4
Zašita od ponovnog kretanja	●
Klasa zašite	☐/II
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specificiñih za zemljme mogu ovi podaci varirati. Ukličivanja prouzrokuju krakotrajne padove napona. Pri nepovoljinim uslovima mreze mogu nestati ostćejanja drugih uredija. Pri impedanci mreze manjoj od 0,36 Ohm ne mogu se očekivati nikakvi kvarovi.

Монтаж

Извадете щепсела от контакта преди всякакви работи по електрическия инструмент.

Монтаж на предпазните устройства

• Настройте предпазните капаци така, че да се предотврати летене на искри в посока на работещия.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Приспособете позицията на предпазния капак 2 към изискванията на работата. Блокирайте предпазния капак 2 с блокиращия винт 13 и затегнете блокиращия винт с най-малко 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8H) (вижте фигура E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Настройте позицията на предпазния капак 10 според изискванията на работата. Блокирайте предпазния капак 10 с двете фиксиращи гайки 18 и затегнете гайките с най-малко 10 Nm.

След монтажа на шлайф-инструмента затворете предпазния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтаж на шлайф-инструментите

Шлайф-инструментите трябва да се въртят безупречно кръгло. Не използвайте шлайф-инструменти, които не са кръгли, а ги сменете или ги центровайте с шлайф-камък (принадлежност). С шлайф-камъка можете да оформите и желаните специални форми от основната форма на шлайф-инструмента.

Ако използвате шлайф-инструменти с врязан резбov отвор, внимавайте краят на шлайф-шпиндела 3 да не докосва отвора на дъното на шлайф-инструмента.

156 | Български

GGS 8 SH (вижте фигура B)

• Завъртете шлайф-шпиндела 3, докато отворът в шлайф-шпиндела 3 и жлебовете на корпуса не бъдат в една равнина. Пъхнете фиксиращия щифт 14 през жлебовете на корпуса и отвора на шлайф-шпиндела 3.
• Развийте затегателната гайка 1 с доставения ключ 15 и я свалете. Почистете шлифовъчното вретено 3 и всички части, които се монтират. Монтирайте шлифовъчното тяло и затегнете здраво затегателната гайка 1 с вилковия ключ 15. Внимавайте шлифовъчното тяло да се върти свободно в предпазния капак 2. Използвайте конусно шлифовъчно тяло само с отворен предпазен капак 2 и с подходяща система за затягане (затегателна гайка 1 или гайка за бързо затягане 7 и приемателна шайба 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

• Завъртете шлифовъчното вретено 3, докато отворът в шлифовъчното вретено 3 и жлебовете на корпуса не се изравнят. Вкарайте фиксиращия щифт 14 през жлебовете на корпуса и отвора на шлифовъчното вретено 3.
• Развийте затегателната гайка 8 с вилковия ключ 19 (отвор на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Свалете затегателния фланец 9.
• Почистете шлифовъчното вретено 3 и всички части, които се монтират.
• Поставете шлифовъчното тяло и затегателния фланец 9 и затегнете здраво затегателната гайка 8 с вилковия ключ 19 (отвор на ключа 24 mm). Обърнете внимание, че шлифовъчните тела се въртят свободно в предпазния капак 10.
• Използвайте прави шлифовъчни тела само със затворен предпазен капак 10 и с подходяща система за затягане (затегателна гайка 8, затегателен фланец 9 и приемателен фланец 11).

Смяна на приемателния фланец (вижте фигура D)

GGS 8 H

Използвайте за закрепване на конусни шлифовъчни тела приемателния фланец 4, затегателната гайка 1 и отворения предпазен капак 2.

Повдигнете с отвертка задържащия пръстен 17 от жлеба на шлифовъчното вретено 3 и свалете приемателния фланец 4. Монтирайте подходящия приемателен фланец 4 според предназначението.

GGS 8 H

Използвайте за закрепване на прави шлифовъчни тела приемателния фланец 11, затегателната гайка 8, затегателния фланец 9 и затворения предпазен капак 10.

Повдигнете с отвертка задържащия пръстен 17 от жлеба на шлифовъчното вретено 3 и свалете приемателния фланец 11. Монтирайте според предназначението подходящия приемателен фланец 11.

Гайка с бързо затягане SDS- · clic (GGS 8 H) (вижте фигура C)

За лесна смяна на абразивния инструмент без допълнителни инструменти можете да използвате вместо затягащата гайка 1 бързозатягаща гайка 7.

Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва за четки.

Използвайте само безупречни, неповредени бързозатягащи гайки 7.

При завиване внимавайте надписаната страна на бързозатягащата гайка 7 да не сочи към абразивния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Правилно затегната, неповредена бързозатягаща гайка може да се отвинти на ръка, като завъртите назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Никога не отвивайте бързозатягащата гайка с клещи, а използвайте гаечен ключ с два отвора 15.

Прахоулавяне/стърготини

Прахове от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при работници или хора, които се намират наблизо.

Някои прахове, като тези от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дърво (хромати, препарати за защита на дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна маска за дишане с филтърен клас P2. Спазвайте разпоредбите за материалите, които ще обработвате във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се запалят.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електрическия инструмент.

Включване/изключване

За пускане в действие на електрическия инструмент първо преместете превключвателя за включване/изключване 6 напред, след това го натиснете и задръжте.

За да фиксирате натиснатия превключвател за включване/изключване 6, натиснете превключвателя за включване/изключване 6 още по-напред.

За да изключите електрическия инструмент, пуснете прекъсвача за включване/изключване 6, или ако е блокиран, натиснете кратко прекъсвача за включване/изключване 6 и след това го пуснете.

Проверете шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да бъде безупречно монтиран и да може да се върти свободно. Извършете пробен пуск от поне 1 минута без натоварване. Не използвайте повредени, без

окръглени или шлифовъчни инструменти, които вибрират. Повредените

шлифовъчни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

Защита от повторно включване

Защитата от повторно включване предотвратява неконтролирано движение на електрическия инструмент след прекъсване на захранването.

За повторно включване в работен режим преместете прекъсвача за включване/изключване 6 в изключено положение и след това отново включете електрическия инструмент.

Указания за работа

Водете шлифовъчното тяло с лек натиск напред-назад, за да постигнете оптимален работен резултат. Прекалено силният натиск намалява ефективността на електрическия инструмент и води до по-бързо износване на шлифовъчното тяло.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете мрежовия щепсел от контакта преди всякакви дейности по електрическия инструмент. Поддържайте вентилационните отвори на електрическия инструмент чисти, за да работи добре и безопасно. При екстремни условия на работа, ако е възможно, винаги използвайте система за изсмукване. Често издухвайте вентилационните отвори и преди това включете защитния прекъсвач за грешен ток (PRCD). При обработка на метал може да се натрупа проводим прах във вътрешността на електрическия инструмент. Защитната изолация може да се повреди.

Съхранявайте и се отнасяйте внимателно с принадлежностите.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз и консултации относно употребата

Сервизът ще отговори на вашите въпроси относно ремонти, поддръжка на вашия продукт и резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно употребата ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте номера на артикула с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Електросервиз

Димитрия Туцович 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Отстраняване на отпадъци

Електрически уреди, аксесоари и опаковки трябва да се изхвърлят разделно, за да се опази околната среда.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейските директиви 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и тяхното превръщане в национално законодателство, неизползваемите електрически уреди и аксесоари трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Словенски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения и инструкции.

Неспазването на посочените по-долу

предупреждения и инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в по-нататъшния текст се отнася до електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с електрически кабел) и до акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Работната зона трябва да бъде винаги чиста и добре осветена. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не използвайте електрически инструменти в среда, където има опасност от експлозия, както и там, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Моля, не позволявайте на деца или други лица да се приближават до вас, докато използвате електрическия инструмент. Отвличането на вниманието ви може да доведе до загуба на контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва точно на контакта. Не е разрешено променянето на щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери за заземени електрически инструменти. Непромененият щепсел и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир с заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Моля, предпазвайте уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за носене или окачване на електрическия инструмент и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектен ток. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни телесни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като например противопрахова маска, неплъзгащи се защитни обувки, защитна каска или защитни слушалки, в зависимост от вида и начина на използване на електрическия инструмент, намалява риска от телесни наранявания. Избягвайте случайното стартиране. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулатора и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Носенето на уреда с пръст върху превключвателя или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или отвертките. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да причини телесни наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и постоянен баланс. Така ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

чакани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, дълга коса или бижута. Ако към уреда могат да се монтират устройства за отвеждане на стружки или прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява риска за здравето от прах.

Грижлива употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за работата. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в обявения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. Преди настройване на уреда, смяна на приставки или прибиране на уреда, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

Грижливо поддържайте електрическия инструмент. Проверявайте безпроблемното движение на подвижните части, които не трябва да засядат. Ако частите са счупени или повредени до степен, която пречи на работата, те трябва да бъдат поправени преди употреба. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, приставките, битове и подобни съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Вашият електрически инструмент трябва да се поправя само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Така ще се гарантира безопасността на уреда.

Предупреждения за безопасност за ъглошлайфи

Общи предупреждения за безопасност за шлайфане и работа с телени четки

Този електрически инструмент се използва като шлайф и телена четка. Спазвайте всички предупреждения за безопасност, указания, илюстрации и данни, предоставени с електрическия инструмент. При неспазване на указанията по-долу

Това може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Този електроинструмент не е подходящ за шлайфане с шмиргел, полиране и рязане. Всяка употреба, която не е предвидена за електроинструмента, може да доведе до опасност и наранявания. Не използвайте приставки, които производителят не е специално предвидил за този инструмент и чиято употреба не препоръчва. Самият факт, че можете да прикрепите някаква приставка към вашия електроинструмент, не гарантира безопасна употреба. Допустимият брой обороти на приставката трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Приставка, която се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да хвърчи наоколо. Външният диаметър и дебелината на приставката трябва да отговарят на размерите на вашия електроинструмент. Неправилно оразмерени приставки не могат да бъдат достатъчно добре закрепени или контролирани. Приставките с резбова вложка трябва точно да съответстват на резбата на шлайф-шпиндела. При приставки, които се монтират с помощта на фланец, диаметърът на отвора на приставката трябва точно да съответства на диаметъра на фланеца. Приставки, които не са прикрепени съвсем точно към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол над инструмента. Не използвайте повредени приставки. Преди всяка употреба проверявайте шлайф-дисковете за лющене или пукнатини, шлайф-чашите за пукнатини или прекомерно износване, и телените четки за разхлабени или счупени телове. Ако електроинструментът или приставката падне на земята, проверете дали не е повреден и използвайте само неповредени приставки. След проверка и поставяне на приставката, не стойте в равнината на въртящата се приставка, както и други хора в близост. Оставете електроинструмента да работи една минута на максимални обороти. Повредените приставки най-често се счупват по време на този тестов период.

Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от вида на употребата, носете предпазна маска за цялото лице, предпазни очила или защитни очила. Ако е необходимо, носете предпазна маска срещу прах, защитни слушалки, защитни ръкавици или специална престилка, която ще ви предпази от малки частици материал, които се отделят при шлайфане. Очите трябва да бъдат защитени от чужди тела, които се отделят при различните видове употреба на устройството и летят наоколо. Предпазната маска срещу прах или дихателната маска трябва да филтрират праха, който се отделя при употреба. Продължителното излагане на силен шум може да доведе до загуба на слуха. Уверете се, че другите хора са на безопасно разстояние от вашето работно място. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Счупени частици от обработвания детайл или счупени приставки могат да отлетят и да причинят телесни наранявания, дори извън непосредствената работна зона.

Ако извършвате работи, при които работният инструмент може да влезе в контакт със скрити електрически инсталации или със собствения си захранващ кабел, дръжте уреда само за изолираната дръжка. Контактът с електрическа инсталация под напрежение може да постави под напрежение и металните части на уреда, което може да причини електрически удар. Не приближавайте захранващия кабел до въртящия се работен инструмент. Ако загубите контрол над електрическия уред, инструментът може да пререже или закачи кабела, а ръката ви да попадне във въртящия се работен инструмент. Не оставяйте електрическия уред, докато работният инструмент не спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повърхността за оставяне, поради което можете да загубите контрол над електрическия уред. Не носете електрическия уред, докато работи. Въртящият се работен инструмент може при случаен контакт да закачи дрехите ви и да се завърти към тялото ви. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електрическия уред. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и голямото количество натрупан прах може да бъде причина за електрическа опасност. Не използвайте електрическия уред в близост до запалими материали. Те могат да се възпламенят от искри. Не използвайте работни инструменти, които изискват течност за охлаждане. Използването на вода или други течности може да причини електрически удар.

Откат и съответните предупреждения

Откатът е внезапна реакция, причинена от захващане или блокиране на въртящия се работен инструмент, например шлифовъчен диск, шлифовъчен кръг, телена четка и подобни. Захващането или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. В резултат на това неконтролираният електрически уред се ускорява в посока, противоположна на посоката на въртене на работния инструмент. Ако например шлифовъчният диск се захване или блокира в обработвания детайл, ръбът на шлифовъчния диск, потопен в детайла, може да се закачи и дискът да се счупи или да причини откат. След това шлифовъчният диск се придвижва към или далеч от потребителя, в зависимост от посоката на въртене на диска в точката на блокиране. При това шлифовъчните дискове могат да се счупят. Откатът е резултат от неправилна или недостатъчна употреба на електрическия уред. Можете да го предотвратите с подходящи предпазни мерки. Те са посочени по-долу в текста. - Дръжте здраво електрическия уред и поставете тялото и ръцете си в положение, в което можете да поемете силата на отката. Ако има допълнителна дръжка, непременно я използвайте, за да осигурите най-добрия възможен контрол върху силата на отката или реактивните моменти при стартиране на уреда. С подходящи предпазни мерки потребителят може да овладее силата на отката и реактивните моменти. Никога не поставяйте ръката си в близост до въртящите се работни инструменти. В случай на откат инструментът може да се придвижи върху ръката ви.

Не приближавайте тялото си до зоната, в която електрическият инструмент може да се премести при обратен удар. Обратният удар избутва електрическия инструмент в посока, противоположна на посоката на движение на шлифовъчния диск в мястото на блокиране. Работете особено внимателно в ъгли, на остри ръбове и подобни повърхности. Предотвратете отскачането на вложните инструменти от обработвания детайл и заклещването им. Въртящият се вложен инструмент в ъгли, на остри ръбове и ако отскочи, лесно се заклещва. Това причинява загуба на контрол или обратен удар. Не използвайте верижни или назъбени триони. Тези вложни инструменти често причиняват обратен удар или загуба на контрол над електрическия инструмент.

Специални указания за безопасност при шлайфане

Използвайте само шлифовъчни дискове, които са одобрени за вашия електрически инструмент, и предпазен капак, предвиден за тези дискове. Дискове, които не са предвидени за вашия електрически инструмент, не могат да бъдат добре закрепени и са опасни. Коленчатите шлифовъчни дискове трябва да се монтират така, че тяхната шлифовъчна повърхност да не излиза извън ръба на предпазния капак. Неправилно монтирани дискове, които излизат извън ръба на предпазния капак, не могат да бъдат достатъчно защитени. Предпазният капак трябва да бъде здраво закрепен на електрическия инструмент и настроен така, че да се постигне максимална степен на безопасност, т.е. възможно най-малката част от шлифовъчното тяло да е обърната към потребителя. Предпазният капак помага за защита на потребителя от счупени части, случаен контакт с шлифовъчното тяло и искри, които могат да запалят дрехите. Шлифовъчните дискове могат да се използват само за видовете употреба, препоръчани от производителя. Например: Никога не шлайфайте със страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. Дискът може да се счупи поради странично действие на силата. За избрания шлифовъчен диск винаги използвайте неповредени затягащи фланци с правилен размер и форма. Подходящите фланци поддържат шлифовъчния диск и по този начин намаляват опасността от счупване на диска. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за други шлифовъчни дискове. Не използвайте износени шлифовъчни дискове от по-големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове за по-големи електрически инструменти не са конструирани за по-високите обороти, с които работят по-малките електрически инструменти, и могат да се счупят.

Специални предупреждения за работа с телени четки

Имайте предвид, че телената четка дори при нормална употреба губи парченца тел. Не претоварвайте телта с прекалено силно натискане върху четката. Отхвърчащите парченца тел могат много бързо да проникнат през тънки дрехи и/или кожа. Ако е силно препоръчително използването на предпазен капак, предотвратете допирането на предпазния капак и телената четка. Диаметърът на дисковите и чашковидните телени четки може да се увеличи поради натискане върху тях и действието на центробежните сили.

Допълнителни предупреждения

Носете защитни очила.

За търсене на скрити захранващи линии използвайте подходящи устройства за откриване или се информирайте при местното предприятие за водоснабдяване, електроснабдяване или газоснабдяване. Контактът с електрически проводник може да причини пожар или токов удар. Повредите по газопровода могат да доведат до експлозия, а проникването във водопроводната мрежа може да причини материални щети или токов удар. Деблокирайте превключвателя за включване/изключване и го натиснете в позиция изключено в случай, че е прекъснато захранването с електрическа енергия, напр. поради прекъсване на тока или изваждане на мрежовия щепсел. Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Дисковете се нагряват по време на работа. Осигурете обработвания детайл. Детайлът ще бъде по-добре обезопасен срещу преместване с помощта на скоби или менгеме, отколкото ако го държите с ръка.

Описание и мощност на продукта

Прочетете всички предупреждения и указания. Грешки поради неспазване на посочените по-долу предупреждения и указания могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки телесни наранявания.

Отворете страницата с фигурите и я оставете отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за шлифоване и отстраняване на ръбове от метали с помощта на шлифовъчни тела от корунд.

Електрическият инструмент е подходящ и за работа с телени четки.

Компоненти на фигурата

Номерирането на компонентите, показани на фигурата, се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с графики.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8 SH) 3 Шлифовъчно вретено 4 Приемателен фланец (GGS 8 SH) 5 Приемателна повърхност (шийка на вретеното) 6 Превключвател за включване/изключване 7 Бързозатягаща гайка SDS-clie 8 Затягаща гайка (GGS 8H) 9 Затягащ фланец 10 Затворен предпазен капак със затягащи гайки (GGS 8H) 11 Приемателен фланец (GGS 8H) 12 Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) 13 Винт за фиксиране на предпазния капак 14 Държащ шип

Български | 161

15 Гаечен ключ със затягаща гайка с два отвора 16 Индексна маркировка 17 Пружинна шайба 18 Фиксираща гайка за предпазния капак 19 Гаечен ключ с отвор 24 mm*

*Показаният или описан аксесоар не е част от стандартната доставка. Пълният аксесоар е част от нашата програма за аксесоари.

Данни за шум/вибрации

Стойностите на шума са измерени в съответствие с EN 60745-2-3.

Нивото на шума на уреда, оценено по А, обикновено е: ниво на звуковото налягане 87 dB(A); ниво на звуковата мощност 98 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Носете защитни слушалки!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K се изчисляват съгласно EN 60745-2-3: Повърхностно шлайфане (грубо шлайфане): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Посочените стойности на нивото на вибрациите в тези инструкции са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване съгласно EN 60745 и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Подходящи са и за предварителна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни аксесоари, отклоняващи се работни инструменти или при неподдържано оборудване, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации през целия период на работа.

За по-точна оценка на натоварването от вибрации трябва да вземете предвид и времето, когато уредът е изключен или работи на празен ход, но не се използва действително. Това може значително да намали натоварването от вибрации през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, напр. поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, загряване на ръцете, организация на работните процеси.

Технически данни

Premi brusilnik GGS 8 SH
Številka artikla	3 601 B14 ...
Nazivna odjemna moč	W 1200
Izhodna moč	W 700
maks. število vrtljajev	min-1 7640
Navoj brusilnegа vretena	M 14
maks. dolžina vretena	mm 31
Prijemalo za orodje	mm 20
maks. debelina brusilne plošće	mm 32
maks. premer brusilnegа telesa	mm 125
Navedbe veljojo za nazivna napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno speciificn izvedbah lahko te navedbe varirajo.
Vklopi elektricne negorna orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav. Pri omrežnil impendancah, ki znašajo manj kot 0,36 Ohm, motenji ni prićakovati.

Прав ъглошлайф GGS 8 SH

Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Zašcita proti ponovnemu zagonu
Zašcitni razred	/II
Navedbe veljo na nazivne napetosti [U] 230V. Pri drugih napetostih in državno speciificn izvedbah lahko te navedbe varitajo.
Vklopi elektrègna orodja imajo za posledico kratkotrajne padce nap- tosti. Pri neugodnih pogojh v omrežju se lahko pojavijo motnej v delo- vanju drugih naprav. Pri omrežinih impendancah, ki znašajo manj kot 0,36 Ohm, motenji ni pričakovati.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на предпазните приспособления

Настройте предпазния капак така, че да предотвратите летенето на искри в посока на оператора.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Регулирайте позицията на предпазния капак 2 според изискванията на работния процес. Фиксирайте предпазния капак 2 с регулиращия винт 13, който трябва да затегнете с въртящ момент най-малко 10 Nm.

Защитен капак за шлайфане (GGS 8 H) (виж фигура E)

Монтирайте защитния капак 10 на шийката на шпиндела. Нагласете положението на защитния капак 10 според изискванията на работния процес. Фиксирайте защитния капак 10 с двете крилчати гайки 18 и затегнете гайката 9 с минимум 10 Nm.

След монтажа на шлайф-инструмента затворете защитния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтаж на шлайф-инструменти

Шлайф-телата трябва да се въртят равномерно. Не използвайте шлайф-тела, които не са с кръгла форма, а ги сменете или ги обработете с шлайф (принадлежност).

С шлайфа можете да изработите всички специални форми от основните форми на шлайф-тялото.

Ако използвате шлайф-инструменти с резбов вложка, внимавайте краят на шлайф-шпиндела 3 да не докосва дъното на шлайф-инструмента.

GGS 8 SH (виж фигура B)

Завъртете шлайф-шпиндела 3 така, че отворът в шлайф-шпиндела 3 и прорезите на корпуса да са на една линия. Пъхнете държащ щифт 14 през прорезите на корпуса и отвора на шлайф-шпиндела 3. Разхлабете затягащата гайка 1 с приложения двустранен ключ 15 и я отстранете. – Почистете шлайф-шпиндела 3 и всички части, предназначени за монтаж. Поставете шлайф-тялото и затегнете затягащата гайка 1 с помощта на ключа с два отвора 15. Внимавайте шлайф-тялото да може да се върти свободно под защитния капак 2.

162 | Български

Използвайте конусни шлайф-тела само когато защитният капак 2 е отворен и е монтирана подходяща затягаща система (затягаща гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и шлайф-шпиндел 4).

GGS 8 H (виж фигура F)

Завъртете шлайф-шпиндела 3 така, че отворът в шлайф-шпиндела 3 и прорезите на корпуса да са на една линия. Пъхнете държащ щифт 14 през прорезите на корпуса и отвора на шлайф-шпиндела 3. Разхлабете затягащата гайка 8 с вилков ключ 19 (ширина на ключа 24 mm) чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка. – Свалете затягащия фланец 9. – Почистете шлайф-шпиндела 3 и всички части, предназначени за монтаж. – Поставете шлайф-тялото и затягащия фланец 9 и затегнете затягащата гайка 8 с вилковия ключ 19 (ширина на ключа 24 mm). Внимавайте шлайф-тялото да може да се върти свободно под защитния капак 10. Използвайте плоски шлайф-тела само със затворен защитен капак 10 и подходяща затягаща система (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и приемащ фланец 11).

Смяна на приемащия фланец (виж фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на конусни шлифовъчни тела използвайте приемателен фланец 4, затягаща гайка 1 и отворен предпазен капак 2. С отвертка отстранете пружинната шайба 17 от жлеба на шлифовъчния вретено 3 и свалете приемателния фланец 4. По аналогичен начин монтирайте подходящия приемателен фланец 4.

За закрепване на плоски шлифовъчни тела използвайте приемателен фланец 11, затягаща гайка 8, опорен фланец 9 и затворен предпазен капак 10. С отвертка отстранете пружинната шайба 17 от жлеба на шлифовъчния вретено 3 и свалете приемателния фланец 11. По аналогичен начин монтирайте подходящия приемателен фланец 11.

Бързозатягаща гайка (SDS&SF) = (вижте фигура C)

За по-лесна смяна на шлифовъчното приспособление без допълнителни инструменти, вместо затягащата гайка 1 можете да използвате бързозатягащата гайка 7. Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва за четкане.

Използвайте само изправни, неповредени бързозатягащи гайки 7.

При завиване внимавайте надписаната страна на бързозатягащата гайка 7 да е обърната към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към индексната маркировка 16.

Правилно затегната, неповредена бързозатягаща гайка може да се освободи ръчно, като завъртите назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Ако бързозатягащата гайка заседне, никога не я освобождавайте с клещи, а използвайте ключ с два отвора 15.

Отстраняване на прах/стърготини

Прахът от някои материали, като например оловно покритие, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хора, които се намират наблизо.

Някои видове прах, като например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчваме да носите защитна маска за прах с филтърен клас P2.

Спазвайте приложимите национални разпоредби за обработваните материали.

Предотвратете натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Работа

Стартиране

Внимавайте с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електроенергия трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент.

Включване/изключване

За да стартирате електрическия инструмент, първо натиснете превключвателя за включване/изключване 6 напред, след това го натиснете и задръжте натиснат. За да фиксирате натиснатия превключвател за включване/изключване 6, натиснете го още малко напред. Ако искате да изключите електрическия инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6, а ако е аретиран, натиснете го кратко и след това го отпуснете. Преди употреба трябва да прегледате шлифовъчния инструмент. Монтажът трябва да е безупречен, а инструментът трябва да се върти свободно. Направете пробен пуск без натоварване, който трябва да продължи около 1 минута. Не използвайте повредени, небалансирани или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат и да причинят телесни наранявания. За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

Защита срещу повторно стартиране

Защитата срещу повторно стартиране предотвратява неконтролирано стартиране на електрическия инструмент след прекъсване на електрозахранването. За повторно включване преместете превключвателя за включване/изключване 6 в положение изключено и отново включете електрическия инструмент.

Указания за работа

За да постигнете оптимален резултат от работата, движете шлифовъчното тяло с лек натиск напред-назад. Прекалено силният натиск намалява производителността на електрическия инструмент и води до бързо износване на шлифовъчното тяло.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. Електрическият инструмент и вентилационните отвори трябва да бъдат винаги чисти, за да се гарантира добра и безопасна работа. При екстремни условия на употреба, ако е възможно, винаги използвайте прахоуловително устройство. Често издухвайте вентилационните отвори и включвайте инструмента през защитен прекъсвач за утечен ток (PRCD). Проводимият прах, който се образува при обработка на метали, може да се натрупа във вътрешността на електрическия инструмент. При това може да се повреди защитната изолация на електрическия инструмент.

Бъдете внимателни при съхранението на аксесоарите и боравенето с тях.

За да избегнете опасност за безопасността, ако се наложи да смените захранващия кабел, това трябва да стане от сервиз на Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Сервиз и съвети за употреба

Службата на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и на резервните части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и онлайн на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно употребата ще се радва да ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Словенски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не се използват, трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично чист начин.

Запазваме си правото на промени.

Хърватски

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Ако не спазвате

указанията за безопасност и инструкциите, това може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

По-нататък в текста терминът „електрически инструмент“ се отнася за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно място могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят прах или пари. По време на работа с електрически инструмент дръжте деца и други хора далеч от работното място. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. По никакъв начин не трябва да се правят промени по щепсела. Не използвайте адаптер за щепсел заедно със заземен електрически инструмент. Щепсел, който не е променян, и подходящият контакт намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

Дръжте уреда далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава опасността от токов удар. Не злоупотребявайте със захранващия кабел за носене, окачване на електрическия инструмент или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повреден или усукан захранващ кабел увеличава опасността от токов удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява опасността от токов удар. Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте защитна схема срещу токов удар. Прилагането на защитна схема срещу токов удар избягва опасността от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте предпазливо при работа с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при използване на електрическия инструмент може да причини тежки наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява опасността от наранявания. Избягвайте случайно пускане в действие. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите акумулаторната батерия, проверете дали електрическият инструмент е изключен. Ако при носене на електрическия инструмент пръстът ви е върху прекъсвача или включите уреда към електрическото захранване, това може да доведе до злополука. Преди включване на електрическия инструмент отстранете инструментите за настройка или гаечния ключ. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до злополука. Избягвайте необичайни положения на тялото. Заемете сигурна и стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Косата, дрехите и ръкавиците дръжте далеч от движещите се части. Незакрепени дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за изсмукване или улавяне на прах, проверете дали са свързани и дали могат да се използват правилно. Използването на устройство за изсмукване може да намали опасността от прах.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е неизправен. Електрически инструмент, който вече не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия преди настройка на уреда, смяна на приставки или прибиране на уреда. С тези предпазни мерки ще се избегне случайното включване на електрическия инструмент. Електрически инструмент, който не използвате, съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте работа с уреда на лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическия инструмент с внимание. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно и не са заклещени, дали частите не са счупени или повредени по такъв начин, че да не може да се осигури функционирането на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да се поправят. Много злополуки имат причина в лошо поддържани електрически инструменти. Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове ще се заклещват по-малко и се работи по-лесно с тях.

Електрическият инструмент, приставките, работните инструменти и т.н. използвайте съгласно тези инструкции и по начина, предписан за конкретния тип уред. При това вземайте предвид работните условия и извършваните дейности. Използването на електрически инструменти за други приложения, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервизно обслужване

Ремонтът на вашия електрически инструмент поверявайте само на квалифициран персонал в оторизиран сервиз и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира, че безопасността на уреда е запазена.

Указания за безопасност за прав ъглошлайф

Общи указания за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електрически инструмент трябва да се използва като ъглошлайф и телена четка. Спазвайте всички инструкции за безопасност, указанията за употреба, илюстрациите и данните, предоставени с електрическия инструмент. Ако не спазвате следните инструкции, може да възникне токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Този електрически инструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране и рязане с шлайфане. Случаите на употреба, за които електрическият инструмент не е предвиден, могат да причинят опасности и наранявания. Не използвайте аксесоари, които производителят не е специално предвидил и препоръчал за този електрически инструмент. Самият факт, че аксесоарът може да се прикрепи към вашия електрически инструмент, не гарантира безопасна употреба. Допустимият брой обороти на електрическия инструмент трябва да бъде поне толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да се разхвърчи. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на размерите на вашия електрически инструмент. Неправилно оразмерените работни инструменти не могат да бъдат достатъчно защитени или контролирани. Работните инструменти с резбова втулка трябва точно да съответстват на резбата на шпиндела. За работни инструменти, монтирани с фланец, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да съответства на диаметъра на затягане на фланеца. Работни инструменти, които не се закрепват точно към електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол над електрическия инструмент. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, като шлайф-дискове за отчупване и пукнатини, шлайф-тарелки за пукнатини, износване или голямо износване, стоманени четки за освободени или счупени телове. Ако електрическият инструмент или работният инструмент падне, проверете дали е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. Когато използвате или проверявате работния инструмент, дръжте хората наблизо извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете електрическия инструмент да се върти една минута с максимален брой обороти. Повредените работни инструменти най-често се счупват по време на такива изпитвания. ▶ Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението използвайте предпазна маска за лице и предпазни очила. Ако

е необходимо, носете маска за защита от прах, антифони, защитни ръкавици или специални престилки, които ще ви предпазят от малки частици от шлайфане и материал. Очите трябва да бъдат защитени от летящи чужди тела, които възникват при различни приложения. Прахоустойчивите маски или респираторите трябва да филтрират праха, образуван при употреба. Ако сте изложени на шум за дълго време, слухът ви може да се увреди.

Ако работите с други хора, спазвайте безопасно разстояние до тяхната работна зона. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Отчупени парчета от детайла или счупени работни инструменти могат да отлетят и да причинят наранявания и извън непосредствената работна зона.

Дръжте уреда само за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да засече скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение металните части на уреда и да причини токов удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящия се работен инструмент. Ако загубите контрол над електрическия инструмент, кабелът може да бъде срязан или захванат, а може да захване и ръцете ви. Никога не оставяйте електрическия инструмент, преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да докосне повърхността за отлагане, поради което може да загубите контрол над електрическия инструмент. Не позволявайте на електрическия инструмент да работи, докато го носите. Въртящият се работен инструмент при случаен контакт може да захване дрехите ви, а работният инструмент може да ви нарани. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя вкарва прах в корпуса на електрическия инструмент, а голямото натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. Не използвайте електрическия инструмент близо до запалими материали. Искрите могат да запалят тези материали. Не използвайте работни инструменти, които изискват течни охлаждащи средства. Прилагането на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до токов удар.

Откат и съответните предупредителни указания

Откатът е внезапна реакция на работния инструмент, който се е заклинил или блокирал, като например шлайфове, шлифовъчни дискове, стоманени четки и др. Закливането или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. Поради това неуправляемият електрически инструмент ще се ускори в посока, противоположна на посоката на въртене на работния инструмент на мястото на блокиране. Ако например шлифовъчният диск се заклини или блокира в детайла, тогава ръбът на шлифовъчния диск, който е врязал в детайла, може да отчупи шлифовъчния диск или да причини откат. При това шлифовъчният диск се движи към лицето, което работи с електрическия инструмент, или от него, в зависимост от посоката на въртене на шлифовъчния диск на мястото на блокиране. При това шлифовъчните дискове могат и да се счупят.

Откатът е следствие от неправилна или некоректна употреба на електрическия инструмент. Той може да бъде предотвратен с подходящи предпазни мерки, както са описани по-долу.

Дръжте електрическия инструмент здраво и приведете тялото и ръцете си в положение, в което можете да поемете силите на обратния удар. Ако е възможно, винаги използвайте допълнителната дръжка, за да имате възможно най-голям контрол върху силите на обратния удар или реактивните моменти при работа с електрическия инструмент. Лицето, което работи с електрическия инструмент, може с подходящи предпазни мерки да овладее обратния удар или реактивните сили. Никога не поставяйте ръцете си близо до въртящия се работен инструмент. При обратен удар работният инструмент може да се премести върху ръцете ви. Избягвайте с тялото си зоните, в които електрическият инструмент може да се премести при обратен удар. Обратният удар изтласква електрическия инструмент в посока, противоположна на движението на шлифовъчния диск на мястото на блокиране. Работете особено внимателно в зоните на ъгли, остри ръбове и др., за да предотвратите отхвърлянето на работния инструмент от детайла и заклещването му. Въртящият се работен инструмент, когато се отхвърли на ъгли или остри ръбове, е склонен към заклещване. Това причинява загуба на контрол над работния инструмент или обратен удар. Не използвайте верижни или назъбени режещи дискове. Такива работни инструменти често причиняват обратен удар или загуба на контрол над електрическия инструмент.

Специални указания за безопасност при шлайфане

Използвайте само шлифовъчни тела, одобрени за електрическия инструмент, и предпазен капак, предвиден за тези шлифовъчни тела. Шлифовъчните тела, които не са предвидени за този електрически инструмент, не могат да бъдат достатъчно защитени и са опасни. Шлифовъчните дискове с вдлъбнат център трябва да се монтират така, че тяхната шлифовъчна повърхност да не надвишава равнината на ръба на предпазния капак. Не може да бъде задоволително защитен неправилно монтиран шлифовъчен диск, който стърчи над равнината на ръба на предпазния капак. Предпазният капак трябва да бъде сигурно монтиран на електрическия инструмент и, за максимална безопасност, настроен така, че лицето, работещо с ъглошлайфа, да бъде защитено от най-малките частици от шлифовъчния диск. Предпазният капак помага да се защити лицето, работещо с ъглошлайфа, от отломени частици, случаен контакт с шлифовъчния диск, както и от искри и запалване на облеклото. Шлифовъчните тела трябва да се използват само за препоръчаните приложения. Например: никога не шлайфайте с страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за рязане на материали с ръба на диска. Страничното въздействие върху тези шлифовъчни тела може да ги счупи. За избраните шлифовъчни дискове винаги използвайте неповредени затягащи фланци с подходящ размер и форма. Подходящите фланци служат за затягане на шлифовъчните дискове и по този начин намаляват опасността от счупване на дисковете. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за други шлифовъчни дискове. Не използвайте износени шлифовъчни дискове от големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове за големи електрически инструменти не са предназначени за по-високите обороти на по-малките електрически инструменти и могат да се спукат.

Специални предупредителни указания за работа с телени четки

Имайте предвид, че телените четки дори и при нормална употреба губят парченца тел. Не натоварвайте тези телове с прекомерен натиск. Отхвърчащите парченца тел могат много лесно да пробият тънко облекло и/или кожа. Когато се препоръчва използването на предпазител, трябва да се предотврати допирът на предпазителя с телената четка. Телените четки с форма на чиния могат поради натиск и центробежна сила да увеличат диаметъра си.

Допълнителни предупреждения

Носете предпазни очила.

Използвайте подходящ уред за откриване на скрити захранващи кабели или поискайте помощ от местния дистрибутор. Контактът с електрически кабели може да доведе до пожар и електрически удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба може да причини материални щети или да доведе до електрически удар. Ако електрическото захранване бъде прекъснато, напр. поради прекъсване на тока или изваждане на мрежовия щепсел, отблокирайте прекъсвача за включване/изключване и го преместете в положение изключено. Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Дисковете се нагряват силно по време на работа. Осигурете детайла. Детайл, захванат с помощта на скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и функции

Трябва да прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Ако не спазвате предупрежденията и инструкциите, това може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете сгъваемата страница с изображението на уреда и дръжте тази страница отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за шлифоване и отстраняване на ръбове от метал, с шлифовъчни дискове от корунд.

Електрическият инструмент е подходящ и за работа с телени четки.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с фигури.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазител с винт за фиксиране (GGS 8 SH) 3 Шлифовъчно вретено 4 Приемателен фланец (GGS 8 SH) 5 Захватна повърхност (гърло на вретеното) 6 Превключвател за включване/изключване 7 Бързозатягаща гайка SDS-click

8 Затягаща гайка (GGS 8H)

9 Затягащ фланец

1.0 Затворен щит с гайки за закрепване (GGS 8 H) 1.1 Приемателен фланец (GGS 8 H) 12 Дръжка (изолирана повърхност за захващане) 13 Винт за закрепване на щита 14 Щифт за задържане 15 Вилообразен ключ за контрагайка 16 Индексен знак 17 Предпазен пръстен 18 Гайка за закрепване на щита 19 Вилообразен ключ с отвор 24 mm

• Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоар можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60745-2-3. Нивото на шума на уреда, оценено с A, обикновено е: ниво на звуково налягане 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете предпазни средства за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума в три посоки) и несигурността K са определени съгласно EN 60745-2-3:

Повърхностно шлайфане (грубо шлайфане): a = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Стойността на вибрациите, посочена в тези инструкции, е измерена по метода на измерване, предписан в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Подходяща е и за временна оценка на натоварването от вибрации.

Посочената стойност на вибрациите представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари, работни инструменти, които се различават от посочените, или ако не се поддържа достатъчно, стойността на вибрациите може да се различава. По този начин натоварването от вибрации може да се увеличи значително през целия период на работа.

За точна оценка на натоварването от вибрации трябва да се вземат предвид и времената, в които уредът е изключен, или работи, но реално не се използва. По този начин натоварването от вибрации може да бъде значително намалено през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя, като например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, както и организиране на работните операции.

Технически данни

Ravna brusilica GGS 8 SH
Kataloški br.	3601 B14 ...
Nazivna primljena snaga	W 1200
Predana snaga	W 700
Max. broj okretaja	min¹ 7640
Navoj brusnog vretena	M 14
Max. dužina vretena	mm 31
Stezać alata	mm 20
Max. debljina brusne ploće	mm 32
Max. promjer brusa	mm 125
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4
Zašita od ponovnogukljuciwanja	●
Klasa zašite	☐/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. В случай на отклонения в напрежението и в специфичните за дадена държава изпълнения, тези данни могат да варират.

При включване се получават краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на електрическата мрежа могат да се появят смущения и в други устройства. При импеданс на мрежата по-малък от 0,36 ома не могат да се очакват никакви смущения.

Монтаж

Преди всички работи по електрическия инструмент издърпайте мрежовия щепсел от контакта.

Монтаж на предпазните устройства

• Поставете предпазния капак така, че да се предотврати летене на искри в посока на оператора.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Нагласете положението на предпазния капак 2 според нуждите на работната операция. Блокирайте предпазния капак 2 с винта за закрепване на капака 13 и затегнете винта за закрепване на капака с най-малко 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Поставете предпазния капак 10 върху шийката на шпиндела. Нагласете положението на предпазния капак 10 според нуждите на работната операция. Фиксирайте предпазния капак 10 с двете гайки за закрепване 18 и затегнете гайките за закрепване с момент от най-малко 10 Nm.

След монтажа на шлайф-диска затворете предпазния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтаж на шлайф-инструментите

Шлайф-дисковете трябва да се въртят безупречно кръгло. Не използвайте некръгли шлайф-дискове, а ги сменете или изравнете с шлайф-камък за изравняване (принадлежности).

С шлайф-камък за изравняване от шлайф-дискове с основни форми могат да се обработят и произволни специални форми.

Ако използвате шлайф-инструменти с резбов вложка, внимавайте върхът на шлайф-шпиндела 3 да не докосне перфорираното дъно на шлайф-инструмента.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

• Завъртете шлайф-шпиндела 3, докато отворът в шлайф-шпиндела 3 и изрезът в корпуса съвпаднат. Пъхнете щифта за задържане 14 през изрезите в корпуса и отвора на шлайф-шпиндела 3.
• Разхлабете затягащата гайка 1 с доставения вилков ключ 15 и я отстранете. Почистете шлифовъчното вретено 3 и всички части, които трябва да се монтират.
• Поставете шлифовъчния диск и затегнете затягащата гайка 1 с вилковия ключ 15. При това внимавайте дискът да се върти свободно в предпазния капак 2. ▸ Използвайте конусни шлифовъчни тела само с отворен предпазен капак 2 и подходяща затягаща система (затягаща гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и приемателен фланец 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

• Завъртете шлифовъчното вретено 3, докато отворът в него съвпадне с процепите на корпуса. Поставете задържащия щифт 14 през процепите на корпуса и отвора на шлифовъчното вретено 3.
• Завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да разхлабите затягащата гайка 8 с вилковия ключ 19 (отвор на ключа 24 mm). Свалете затягащия фланец 9. Почистете шлифовъчното вретено 3 и всички части, които трябва да се монтират.
• Поставете шлифовъчния диск и затягащия фланец 9 и затегнете затягащата гайка 8 с вилковия ключ 19 (отвор на ключа 24 mm). При това внимавайте дискът да се върти свободно в предпазния капак 10. Използвайте плоски шлифовъчни дискове само в комбинация със затворен предпазен капак 10 и подходяща затягаща система (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и приемателен фланец 11).

Смяна на затягащия фланец (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на конусни шлифовъчни тела използвайте приемателния фланец 4, затягащата гайка 1 и отворения предпазен капак 2.

С отвертка извадете предпазния пръстен 17 от жлеба на шлифовъчното вретено 3 и свалете затягащия фланец 4. Монтирайте подходящия затягащ фланец 4 по смисъла.

GGS 8 H

За закрепване на плоски шлифовъчни дискове използвайте приемателния фланец 11, затягащата гайка 8, затягащия фланец 9 и затворения предпазен капак 10. С отвертка извадете предпазния пръстен 17 от жлеба на шлифовъчното вретено 3 и свалете приемателния фланец 11. Монтирайте подходящия приемателен фланец 11 по смисъла.

Бързозатягаща гайка (SDS8&H) (вижте фигура C)

За лесна смяна на шлифовъчния инструмент без допълнителен инструмент, вместо затягащата гайка 1 можете да използвате бързозатягащата гайка 7.

Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва за работа с четки.

Използвайте само безупречна, неповредена бързозатягаща гайка 7.

При завиване внимавайте страната на бързозатягащата гайка 7 с маркировката да не е обърната към страната на шлифовъчния диск; стрелката трябва да е обърната към индексния знак 16.

Правилно затегната, неповредена бързозатягаща гайка може да се отпусне ръчно чрез завъртане на назъбения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Бързозатягаща гайка, която е здраво затегната, никога не отпускайте с клещи, а използвайте за това вилков ключ 15.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

Прахът от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерални материали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя на електрическия инструмент или на хората, които се намират наблизо. Някои видове прах, като например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, защитни средства за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчва се използването на защитна маска с филтър клас P2. Спазвайте действащите разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електрическия инструмент.

Включване/изключване

За пускане на електрическия инструмент в действие преместете първо прекъсвача за включване/изключване 6 напред, след това го натиснете и го задръжте натиснат. За блокиране на натиснатия прекъсвач за включване/изключване 6, преместете прекъсвача за включване/изключване 6 още по-напред. За изключване на електрическия инструмент отпуснете прекъсвача за включване/изключване 6, или ако е блокиран, натиснете кратко прекъсвача за включване/изключване 6 и след това го отпуснете. Преди употреба проверете шлифовъчния инструмент. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран безупречно и да може да се върти свободно. Проведете пробен пуск от поне 1 минута без натоварване. Не използвайте повредени, неповредени, некръгли или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се разпаднат. За пестене на електрическа енергия включвайте електрическия инструмент само когато ще го използвате.

Защита от повторно включване

Защитата от повторно включване предотвратява неконтролираното стартиране на електрическия инструмент след прекъсване на захранването. За повторно пускане в действие преместете прекъсвача за включване/изключване 6 в изключено положение и отново включете електрическия инструмент.

Указания за работа

За да се постигне оптимален работен резултат, движете шлайфа с лек натиск напред-назад. Под въздействието на прекалено голям натиск ефективността на електрическия инструмент намалява, което води до по-бързо износване на шлайфа.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Дръжте вентилационните отвори на електрическия инструмент чисти, за да може да работи добре и безопасно. При екстремни условия на работа, по възможност винаги използвайте прахоуловител. Често издухвайте вентилационните отвори и включете предпазен прекъсвач за утечен ток (PRCD). При обработка на метал, проводимият прах може да се натрупа вътре в електрическия инструмент. Това може да повлияе отрицателно на защитната изолация на електрическия инструмент.

Съхранявайте и боравете внимателно с принадлежностите.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Сервиз и консултации относно приложението

Оторизираният сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонти и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно приложението с удоволствие ще ви помогне с отговори на въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

При въпроси или поръчки на резервни части, моля, непременно посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Естония 169

Изхвърляне

Електрическите инструменти, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично приемливо рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за електрическо и електронно оборудване, електрическите инструменти, които вече не са годни за употреба, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо повторно използване.

Запазваме си правото на промени.

Естонски

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност

ВНИМАНИЕ

Всички инструкции за безопасност трябва да бъдат прочетени. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“, използван по-долу, се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление на работното място могат да причинят злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други лица далеч от работното място, докато използвате електрически инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. Пазете инструмента от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрическия инструмент, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен, например за носене на инструмента, за окачване или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на инструмента. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на инструмента. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на инструмента. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. ▶ Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Личните предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни обувки с предпазни накрайници, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намаляват риска от нараняване. Избягвайте случайното стартиране на уреда. Преди да свържете щепсела към контакта, да свържете акумулатора към уреда, да вдигнете или носите уреда, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите уреда, или включите уреда, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите и гаечните ключове от него. Регулиращ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини нараняване. Избягвайте неудобна позиция на тялото. Заемете стабилна стойка и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части на уреда. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат между движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани към уреда и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява опасностите, причинени от прах.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за работата. С подходящия електрически инструмент ще работите по-ефективно и безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи.

170|Естония

Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора от уреда, преди да регулирате, да сменяте аксесоари или да приберете уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Когато не се използва, съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители.

Грижете се правилно за уреда. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно и не засядат. Уверете се, че частите на уреда не са счупени или повредени по начин, който влияе на надеждността на уреда. Повредените части трябва да бъдат поправени преди употреба на уреда. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите приспособления остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи приспособления с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции и по начина, предвиден за конкретния тип устройство. Съобразявайте се с условията на работа и естеството на извършваната дейност. Неправилната употреба на електрически инструменти може да доведе до опасни ситуации.

Обслужване

Поверявайте ремонта на електрическия инструмент само на квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така гарантирате трайно безопасната работа на уреда.

Изисквания за безопасност при работа с ъглошлайфи. Общи изисквания за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Електрическият инструмент е предназначен за шлайфане и обработка с телени четки. Спазвайте всички предупреждения, инструкции, илюстрации и данни, приложени към уреда. Неспазването на следващите инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Уредът не е подходящ за шлайфане с шкурка, полиране и рязане. Използването на уреда за цели, за които не е предназначен, е опасно и може да причини наранявания. Не използвайте аксесоари, които не са предвидени или препоръчани от производителя за този електрически инструмент. Само възможността да прикрепите аксесоара към уреда не гарантира безопасна работа. Допустимата скорост на въртене на аксесоара трябва да бъде най-малко колкото максималния брой обороти на електрическия инструмент. Аксесоар, въртящ се по-бързо от допустимата скорост, може да се счупи и частите му да се разхвърчат. Външният диаметър и дебелината на аксесоара трябва да съответстват на размерите на електрическия инструмент. Аксесоари с грешни размери не могат да бъдат защитени достатъчно и могат да излязат извън контрол. Аксесоарите с резбова опашка трябва да пасват точно на резбата на шпиндела. За аксесоари, монтирани с фланец, вътрешният отвор на аксесоара трябва да съответства на фланеца.

Използвайте аксесоари, които са точно и здраво закрепени към електрическия инструмент. Ако аксесоарите не са закрепени точно и здраво, те могат да вибрират неравномерно, да вибрират силно и да доведат до загуба на контрол. Не използвайте повредени аксесоари. Преди всяка употреба проверявайте аксесоарите, например шлифовъчни дискове и шлифовъчни ленти за пукнатини или износване, телени четки за разхлабени или счупени телове. Ако инструментът или аксесоарът падне, уверете се, че не е повреден, или използвайте неповреден аксесоар, ако е необходимо. След като сте прегледали и монтирали аксесоара, оставете инструмента да работи на максимална скорост за една минута. През това време не стойте на едно ниво с въртящия се аксесоар и се уверете, че и хората наблизо не го правят. Повредените аксесоари обикновено се счупват по време на този тест. Носете лични предпазни средства. Използвайте подходяща за целта маска за лице, предпазни очила или защитни очила. Ако е необходимо, носете противопрахова маска, предпазни средства за слуха, защитни ръкавици или предпазна престилка, която ви предпазва от малки частици, отделящи се при шлайфане. Очите трябва да бъдат защитени от чужди тела, отделящи се по време на работа. Противопраховите или респираторните маски трябва да филтрират праха, образуван по време на работа. Продължителният силен шум може да увреди слуха. Уверете се, че други хора са на безопасно разстояние от работната зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Счупените части на детайла или аксесоара могат да бъдат изхвърлени и да причинят наранявания и извън непосредствената работна зона. Ако извършвате работа, при която аксесоарът може да удари скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел на инструмента, дръжте инструмента само за изолираните повърхности. Контактът с електрически проводник под напрежение поставя под напрежение и металните части на инструмента и причинява електрически удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящите се аксесоари. При загуба на контрол съществува риск от прерязване или захващане на захранващия кабел и ръката ви може да влезе в контакт с въртящия се аксесоар. Не поставяйте инструмента върху маса, преди шпинделът да е спрял напълно. Въртящият се аксесоар може да влезе в контакт с основата, което може да доведе до загуба на контрол. По време на транспортиране не оставяйте инструмента да работи. Дрехите ви могат случайно да влязат в контакт с въртящия се аксесоар и той може да проникне в тялото ви. Почиствайте редовно вентилационните отвори на инструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, натрупаният метален прах може да причини електрически опасности. Не използвайте инструмента в близост до леснозапалими материали. Искрите могат да ги възпламенят. Не използвайте аксесоари, за които се изисква използването на охлаждащи течности. Използването на вода или други охлаждащи течности може да причини електрически удар.

Обратен удар и съответните изисквания за безопасност

Това е рязка реакция, причинена от захващане на аксесоара, например шлифовъчен диск, шлифовъчна плоча или телена четка. Захващането причинява внезапно спиране на аксесоара. В резултат на това уредът се движи неконтролируемо в посока, противоположна на посоката на въртене на аксесоара. Ако например шлифовъчният диск се захване в детайла, последствието може да бъде откат или счупване на шлифовъчния диск. Шлифовъчният диск се движи в зависимост от посоката на въртене на диска или към потребителя, или далеч от него. При това шлифовъчните дискове могат да се счупят. Откатът е резултат от неправилна употреба на уреда или от грешни работни техники. Той може да бъде избегнат, като се прилагат подходящите предпазни мерки, описани по-долу. Дръжте уреда здраво и поставете тялото и ръцете си в позиция, в която можете да устоите на силите на отката. За да постигнете максимален контрол върху силите на отката или реактивните моменти, винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава. Потребителят може да контролира силите на отката и реактивните моменти, като прилага подходящи предпазни мерки. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящите се аксесоари. При откат аксесоарът може да се движи върху ръката ви. Избягвайте с ръката си зоната, в която уредът се движи при откат. Откатът може да възникне в посока, противоположна на посоката на движение на шлифовъчния диск. Работете особено внимателно в зоните на ъгли, остри ръбове и др. Избягвайте откат на аксесоара от детайла и захващане. Въртящият се аксесоар има склонност да се захваща в ъгли, остри ръбове и при откат. Това причинява загуба на контрол над уреда или откат. Не използвайте верижни или назъбени дискове. Такива аксесоари често причиняват откат или загуба на контрол над уреда.

Специални изисквания при шлайфане

Използвайте само шлифовъчни аксесоари, предназначени за електрическия инструмент, и предпазен капак, предназначен за този шлифовъчен аксесоар. Шлифовъчни аксесоари, които не са предназначени за електрическия инструмент, не покриват достатъчно предпазния капак и поради това са опасни. Шлифовъчните дискове с вдлъбнат център трябва да се монтират така, че повърхността им да излиза над ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който излиза над ръба на предпазния капак, не е достатъчно покрит от предпазния капак. Предпазният капак трябва да бъде здраво закрепен към електрическия инструмент и регулиран така, че да покрива по-голямата част от режещия диск, за да се осигури максимална безопасност. Предпазният капак помага да предпази потребителя от счупени парчета, от случаен контакт с шлифовъчния диск и от искри, които могат да запалят дрехите на потребителя. Шлифовъчните аксесоари трябва да се използват само за препоръчаните цели. Например: Никога не използвайте страничната повърхност на режещ диск за шлайфане. Режещите дискове са предназначени за рязане на материал с ръба на диска. При странични сили тези дискове могат да се счупят.

Предназначени са за рязане на материал с ръба на диска. При странични сили тези дискове могат да се счупят.

За винаги използвайте правилния размер и форма на шайбите за избрания шлифовъчен диск, както и неповредени шайби. Подходящите шайби предпазват шлифовъчния диск и намаляват риска от счупване. Шайбите за шлифовъчни дискове може да се различават от шайбите за други дискове. Не използвайте износени шлифовъчни дискове от по-големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове за по-големи електрически инструменти не са предназначени за използване при по-високи обороти на по-малки устройства и могат да се счупят.

Специфични указания за безопасност при работа с телени четки

Имайте предвид, че при телените четки парчета тел могат да се отделят дори при нормална употреба. Не прилагайте прекомерен натиск. Отхвърлените парчета тел могат да проникнат през тънки дрехи в тялото ви. При използване на предпазен капак избягвайте възможността за контакт между капака и телената четка. Диаметърът на дисковите и купичките четки може да се увеличи под въздействието на приложения натиск и центробежни сили.

Допълнителни изисквания за безопасност

Носете предпазни очила.

За откриване на скрити електрически проводници, газови или водопроводни тръби използвайте подходящи устройства за търсене или се обърнете към местната електрическа, газова или водоснабдителна компания. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и опасност от токов удар. Повреда на газовата тръба може да причини експлозия. Повреда на водопроводната тръба причинява материални щети и може да доведе до токов удар. Освободете превключвателя (вкл./изкл.) и го поставете в изключено положение, ако захранването бъде прекъснато, например при прекъсване на електричеството или изваждане на щепсела от контакта. Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Дисковете се нагряват много по време на работа. Закрепете обработвания детайл. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, се държи по-здраво, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на устройството и неговите функции

Всички указания за безопасност и инструкции трябва да бъдат прочетени. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете сгънатата страница с чертежите на устройството и я оставете отворена, докато четете инструкциите.

Предназначение

Устройството е предназначено за шлифоване и отстраняване на ръжда от метал с помощта на шлифовъчни принадлежности от корунд.

Устройството е подходящо и за обработка с телени четки.

Компоненти на устройството

Номерацията на компонентите на устройството се основава на номерата, показани на страницата с чертежите.

1 Затягаща гайка (GGS 8 SH)

2 Отворен предпазител с блокиращ винт (GGS 8 SH)

3 Шпиндел

4 Основна шайба (GGS 8 SH)

5 Повърхност за захващане (шийка на шпиндела)

6 Превключвател (вкл./изкл.)

7 Бързозатягаща гайка SDS-eiic

8 Затягаща гайка (GGS 8H)

9 Затягаща шайба

10 Затворен предпазител с блокиращи гайки (GGS 8H)

11 Основна шайба (GGS 8H)

12 Дръжка (изолирана повърхност за захващане)

13 Винт за блокиране на предпазителя на диска

14 Държащ прът

15 Гаечен ключ за затягащата гайка

16 Индексен знак

17 Водеща втулка

18 Контрагайка на предпазното устройство

19 Отворен гаечен ключ 24 mm

*Комплектът на доставката не включва всички допълнителни принадлежности, показани на фигурите или споменати в ръководството за експлоатация. Пълният списък на допълнителните принадлежности ще намерите в нашия каталог за допълнителни принадлежности.

Данни за шум и вибрации

Нивото на шума е определено в съответствие с EN 60745-2-3. Измереното с A-характеристика ниво на шума на уреда обикновено е: ниво на звуковото налягане 87 dB(A); ниво на звуковата мощност 98 dB(A). Неопределеност на измерването K=3 dB.

Носете защита за слуха!

Стойност на вибрациите a_h (векторна сума на трите оси) и неопределеност на измерването K, определени в съответствие с EN 60745-2-3:

При повърхностно шлайфане (шлифоване): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочената в това ръководство стойност на вибрациите е измерена по метода на измерване, предписан в EN 60745, и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тя е подходяща и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посочената стойност на вибрациите е типична за употребата на електрическия инструмент за предвидените приложения. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с други допълнителни принадлежности или при недостатъчна поддръжка, стойността на вибрациите може да бъде различна. В резултат на това вибрационното натоварване през целия период на работа може да бъде значително по-високо.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е бил изключен или е бил включен, но реално не е работил. В резултат на това вибрационното натоварване през целия период на работа може да бъде значително по-ниско.

За защита на потребителя от въздействието на вибрациите, предприемайте допълнителни мерки, например: поддържайте инструментите и допълнителните принадлежности в добро състояние, дръжте ръцете си топли, организирайте работата по подходящ начин.

Технически данни

Otsilhvmasin GGS 8 SH
Tootenumber		3601 B14 ...
Nimivöimsus W	1	2	0
Väljundvöimsus		W	700
Max pörete arv		min-1	7640
Spindi keere M 14
Spindi max pikkus		mm 31
Padrun		mm 20
Lihvketta max paksus mm 32
Max lihvmistarviku LABIMÖT		mm	125
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi		kg	4,4
Taaskäivitumiskaitse			●

Степен на защита

II/11

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за държавата модели стойностите могат да се различават. Включването предизвиква краткотрайни смущения на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата могат да възникнат смущения в работата на други устройства. Смущения няма да възникнат, ако импедансът на мрежата е по-малък от 0,36 ома.

Монтаж

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на предпазните устройства

Настройте предпазните устройства така, че отломките да се насочват далеч от оператора.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (вижте фигура A)

Поставете предпазния капак 2 върху шийката на шпиндела. Регулирайте позицията на предпазния капак 2 според изискванията на конкретната операция. Заключете предпазния капак 2 с заключващия винт 13 и го затегнете с въртящ момент най-малко 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 H) (вижте фигура E)

Поставете предпазното устройство 10 върху шийката на шпиндела. Регулирайте позицията на предпазното устройство 10 според изискванията на конкретната операция. Заключете предпазното устройство 10 с двете заключващи гайки 18 и ги затегнете с въртящ момент най-малко 10 Nm.

След монтиране на шлайф-аксесоара затворете предпазното устройство 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтаж на шлайф-аксесоарите

Шлайф-аксесоарите трябва да се въртят безпрепятствено. Деформирани шлайф-аксесоари сменете или наточете с кварцов камък (приставка).

Също така можете да придадете всякаква форма на шлайф-аксесоарите с кварцовия камък.

Когато използвате резбовани шлифовъчни приставки, уверете се, че върхът на шпиндела 3 не докосва дъното на отвора на шлифовъчната приставка.

GGS 8 SH (вижте фигура B)

• Завъртете шпиндела 3, докато вътрешният отвор на шпиндела 3 и отворите на корпуса съвпаднат. Пъхнете задържащия прът 14 през отворите на корпуса и вътрешния отвор на шпиндела 3.
• Разхлабете затягащата гайка 1 с гаечния ключ 15 от комплекта и я свалете. Почистете шпиндела 3 и всички части, които ще се монтират.
• Поставете шлифовъчната приставка и затегнете затягащата гайка 1 с гаечния ключ 15. Уверете се, че шлифовъчната приставка може да се върти свободно в предпазния капак 2. Използвайте конични шлифовъчни приставки само с отворен предпазен капак 2 и подходяща затягаща система (затягаща гайка 1 или бързозатягаща гайка 7 и опорна шайба 4).

GGS 8 H (вижте фигура F)

• Завъртете шпиндела 3, докато вътрешният отвор на шпиндела 3 и отворите на корпуса съвпаднат. Пъхнете задържащия прът 14 през отворите на корпуса и вътрешния отвор на шпиндела 3. Разхлабете затягащата гайка 8 с отворен ключ 19 (отвор 24 mm) обратно на часовниковата стрелка. Свалете затягащия фланец 9. Почистете шпиндела 3 и всички части, които ще се монтират.
• Поставете шлифовъчната приставка и затягащата шайба 9 и затегнете затягащата гайка 8 с отворен ключ 19 (отвор 24 mm). Уверете се, че шлифовъчната приставка може да се върти свободно в предпазния капак 10. Използвайте прави шлифовъчни приставки само със затворен предпазен капак 10 и подходяща затягаща система (затягаща гайка 8, затягаща шайба 9 и опорна шайба 11).

Смяна на опорната шайба (вижте фигура D)

GGS 8 SH

За закрепване на конични шлифовъчни приставки използвайте опорна шайба 4, затягаща гайка 1 и отворен предпазен капак 2.

С помощта на отвертка извадете пружинната шайба 17 от канала на шпиндела 3 и свалете опорната шайба 4. Поставете подходяща опорна шайба 4.

GGS 8 H

За закрепване на прави шлифовъчни приставки използвайте опорна шайба 11, затягаща гайка 8, затягаща шайба 9 и затворен предпазен капак 10.

Отстранете пружинната шайба 17 от шпиндела 3, като развиете и отстраните основната шайба 11. Монтирайте подходяща основна шайба 11 по същия начин.

Бързозатягаща гайка (SOS&SH) (вижте фигура C)

За да улесните смяната на приставката, без да се налага да използвате други инструменти, можете да използвате бързозатягаща гайка 7 вместо гайка 1.

Бързозатягащата гайка 7 не трябва да се използва при шлайфане с четка. Използвайте само неповредена бързозатягаща гайка 7 в изправност.

При поставяне на гайката внимавайте страната на бързозатягащата гайка 7 с надписа да не опира в шлайф-диска; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Неповредена бързозатягаща гайка, поставена правилно, може да се освободи, като завъртите назъбения пръстен на ръка обратно на часовниковата стрелка. За освобождаване на здраво затегната бързозатягаща гайка никога не използвайте клещи, а я развийте с гаечен ключ 15.

Отстраняване на прах и стърготини

Прахът от бои с олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои прахове, например дъбов и буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да използвате респираторна маска с филтър P2. Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическия инструмент.

Включване/изключване

За да включите електрическия инструмент, първо плъзнете превключвателя (вкл./изкл.) 6 напред, след това го натиснете и задръжте. За да заключите натиснатия превключвател (вкл./изкл.) 6, плъзнете го още напред. За да изключите инструмента, освободете превключвателя (вкл./изкл.) 6 или, ако е заключен, натиснете кратко превключвателя (вкл./изкл.) 6 и след това го освободете. Преди употреба проверете шлайф-приставките. Шлайф-приставката трябва да е монтирана правилно и да се върти свободно. За тест оставете инструмента да работи на празен ход поне една минута. Не използвайте повредени, неравни или вибриращи приставки.

Повредени приставки могат да се счупят и да причинят наранявания.

За пестене на енергия включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Защитата срещу повторно включване предотвратява неконтролираното стартиране на уреда след прекъсване на захранването.

За да включите отново уреда, преместете превключвателя (вкл./изкл.) 6 в изключено положение и след това отново включете уреда.

174 | Български

Указания за работа

За постигане на оптимална производителност, движете шлифовъчния аксесоар равномерно напред-назад. Прекомерният натиск намалява мощността на електрическия инструмент и причинява по-бързо износване на шлифовъчния аксесоар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За да осигурите безупречна и безопасна работа на уреда, дръжте уреда и вентилационните му отвори чисти. При екстремни работни условия, ако е възможно, използвайте прахоуловител. Почиствайте често вентилационните отвори и използвайте прекъсвач за защита от земни токове. При екстремни работни условия в уреда може да се натрупа електропроводим прах. Защитната изолация на уреда може да бъде увредена.

Съхранявайте и се грижете внимателно за допълнителните принадлежности.

За гарантиране на безопасността, захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Обслужване на клиенти и следпродажбено обслужване

В отдела за обслужване на клиенти отговарят на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат с въпроси относно продукти и принадлежности.

Paringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 6791129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Правила за безопасност

Общи правила за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно всички правила за безопасност. Неспазването на тези правила и указания може да доведе до пожар, токов удар или тежко нараняване.

Съхранявайте тези правила за бъдещи справки.

В по-нататъшното изложение терминът „електрически инструмент“ се отнася както за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел), така и за акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Тъмните и претрупани работни места увеличават риска от злополуки. Не използвайте електрически инструменти в близост до експлозивни или запалими вещества, както и в помещения с повишено съдържание на газ или прах във въздуха. По време на работа електрическите инструменти леко искрят, което може да възпламени лесно запалими прахове или пари. Не допускайте деца и други лица до работното място, докато работите с електрически инструмент. Присъствието на други хора може да отклони вниманието ви и да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непромененият щепсел, който отговаря на контакта, намалява риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не носете и не окачвайте инструмента за кабела. Не дърпайте кабела, за да изключите инструмента от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. Когато работите на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба.

Латвийски 175

Използването на кабел, подходящ за външна работа, намалява риска от токов удар.

Ако въпреки това се налага да използвате електрически инструмент във влажна среда, включете го през прекъсвач за защитен ток (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа бъдете внимателни и използвайте здравия си разум. Спрете работа, ако сте уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Дори момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване.

Използвайте индивидуални защитни средства. По време на работа носете защитни очила. Прилагането на индивидуални защитни средства (прахоустойчиви маски, неплъзгащи се обувки и защитни каски или предпазители за уши) в съответствие с вида на електрическия инструмент и характера на извършваната работа позволява да се избегнат наранявания. Не допускайте самоволно включване на електрическия инструмент. Преди свързване на електрическия инструмент към електрическата мрежа, поставяне или изваждане на акумулатора, както и преди пренасяне на електрическия инструмент, се уверете, че той е изключен. При пренасяне на електрическия инструмент, ако пръстът ви е върху превключвателя, както и при свързването му към захранването, когато електрическият инструмент е включен, лесно може да възникне злополука. Преди включване на електрическия инструмент не забравяйте да извадите от него регулиращите инструменти или ключове. Регулиращият инструмент или ключ, който в момента на включване се намира в подвижните части на електрическия инструмент, може да причини нараняване. По време на работа избягвайте да заемате неудобно или неестествено положение на тялото. Винаги поддържайте стабилна стойка и се старайте да запазите равновесие. Това улеснява управлението на електрическия инструмент в непредвидени ситуации. Изберете подходящо облекло за работа. По време на работа не носете свободни дрехи и бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от подвижните части на електрическия инструмент. В подвижните части на електрическия инструмент могат да се закачат свободни дрехи, бижута и дълга коса. Ако конструкцията на електрическия инструмент позволява да се свърже външно устройство за отвеждане или събиране на прах, следете то да е свързано и да работи правилно. Прилагането на отвеждане или събиране на прах намалява вредното му въздействие върху здравето на работещия.

Безопасно боравене и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. За всяка работа избирайте подходящ електрически инструмент. Електрическият инструмент работи по-добре и по-безопасно при номинално натоварване. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят му е повреден. Електрическият инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен за употреба и трябва да се ремонтира.

Преди извършване на поддръжка, регулиране или смяна на работния инструмент, изключете щепсела от електрическата мрежа или извадете акумулатора. Така се избягва случайното включване на електроинструмента. Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на подходящо място, недостъпно за деца и лица, които не знаят как да го използват или не са запознати с тези правила. Ако електроинструментът се използва от некомпетентни лица, това може да застраши здравето на хората. Грижливо поддържайте електроинструмента. Проверявайте дали подвижните части работят без смущения и не са заклещени, дали някоя от частите не е счупена или повредена, дали всяка от тях функционира правилно и изпълнява предназначението си. Осигурете повредените части да бъдат своевременно сменени или ремонтирани в оторизиран сервиз. Много злополуки се случват, защото електроинструментът не е бил поддържан правилно преди употреба. Своевременно почиствайте и заточвайте режещите инструменти. Добре поддържаните електроинструменти с остри режещи инструменти работят по-производително и се управляват по-лесно. Използвайте само такива електроинструменти, аксесоари, работни инструменти и т.н., които отговарят на дадените тук указания, като вземате предвид конкретните работни условия и особеностите на приложението. Използването на електроинструмента за други цели, различни от предвидените от производителя, е опасно и може да доведе до непредвидени последици.

Поддръжка

Осигурете ремонтът на електроинструмента да се извършва от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части и принадлежности. Само така може да се постигне и поддържа необходимото ниво на безопасност на работа.

Правила за безопасност за прав ъглошлайф

Общи правила за безопасност при шлайфане и обработка с телени четки

Този електроинструмент е предназначен за използване като ъглошлайф, включително за обработка с телени четки. Спазвайте всички правила за безопасност и указания за работа, приложени към електроинструмента, разгледайте илюстрациите и запомнете важните данни. Неспазването на тези указания може да причини пожар, токов удар или сериозно нараняване. Този електроинструмент не е предназначен за шлайфане с шкурка, полиране и рязане. Използването на електроинструмента за задачи, за които не е предназначен, може да създаде опасна ситуация и да доведе до наранявания. Не използвайте аксесоари, които производителят не е предвидил за този електроинструмент и не е препоръчал за използване с него. Възможността да прикрепите аксесоар към електроинструмента не гарантира безопасна употреба.

Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост на въртене, посочена на електроинструмента. Принадлежност, която се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да бъде изхвърлена. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на конструкцията и размерите на електроинструмента. Ако размерите на работния инструмент са избрани неправилно, той няма да бъде покрит от предпазния капак и ще затрудни управлението на инструмента по време на работа. За работни инструменти, закрепвани с резба, резбата трябва точно да съответства на резбата на работния вал на шлайфа. За работни инструменти, закрепвани с опорна шайба, диаметърът на отвора трябва да съответства на диаметъра на закрепващия изпъкнал елемент на опорната шайба. Работни инструменти, които не са точно закрепени на работния вал на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол върху електроинструмента. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте дали работните инструменти не са повредени, например дали шлифовъчните дискове не са напукани или счупени, дали шлифовъчната основа не е с видими пукнатини и дали теловете на телените четки не са огънати или счупени. Ако електроинструментът или работният инструмент е паднал от значителна височина, проверете дали не е повреден, или използвайте неповреден работен инструмент. След проверка и закрепване на работния инструмент оставете електроинструмента да работи с максимална скорост на въртене за една минута, като държите въртящия се работен инструмент на безопасно разстояние от себе си и от други хора наблизо. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на такъв тест. Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от характера на извършваната работа изберете пълна защита на лицето, плътно прилепнали предпазни очила или обикновени предпазни очила. За да се предпазите от летящи частици от шлифовъчния инструмент и обработвания материал, при необходимост използвайте противопрахова маска, предпазни слушалки и ръкавици или специална престилка. Очите на потребителя трябва да бъдат защитени от летящи чужди тела, които понякога се появяват по време на работа. Противопраховата маска или респираторът трябва да предпазват дихателните пътища на потребителя от прах, образуван по време на работа. Продължителното излагане на силен шум може да доведе до трайно увреждане на слуха. Уверете се, че другите хора са на безопасно разстояние от работното място. Всеки, който се намира в близост до работното място, трябва да използва лични предпазни средства. Отломки от обработвания предмет или части от счупен работен инструмент могат да летят със значителна скорост и да навредят на здравето на хората дори на значително разстояние от работното място. По време на работа дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности, тъй като работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници или собствения електрически кабел на инструмента. Ако работният инструмент докосне проводници под напрежение, напрежението може да премине и към металните части на електроинструмента.

което може да доведе до токов удар за потребителя.

Не поставяйте електрическия кабел в близост до въртящия се работен инструмент. Ако загубите контрол над инструмента, работният инструмент може да пререже кабела или да се оплете в него, в резултат на което някоя част от тялото на потребителя може да влезе в контакт с въртящия се работен инструмент. Не оставяйте електрическия инструмент, докато монтираният в него работен инструмент не спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да докосне опорната повърхност, в резултат на което електрическият инструмент може да стане неуправляем. Не работете с електрическия инструмент, докато го пренасяте. Облеклото или косата на потребителя могат случайно да влязат в контакт с въртящия се работен инструмент и да се оплетат в него, причинявайки заклещване на работния инструмент с тялото на потребителя. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса на инструмента, а натрупването на голямо количество метален прах може да бъде причина за електрически удар. Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Летящите искри могат да предизвикат възпламеняване на такива материали. Не използвайте работни инструменти, които изискват подаване на охлаждаща течност. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да бъде причина за електрически удар.

Откат и свързаните с него предупреждения

Откатът е специфична реакция на инструмента при внезапно закачане или заклещване на въртящия се работен инструмент, например шлифовъчен диск, шлифовъчна подложка, телена четка и т.н. Закачането или заклещването на въртящия се работен инструмент предизвиква неговото внезапно спиране. В резултат на това електрическият инструмент се премества в посока, противоположна на посоката на движение на работния инструмент в мястото на заклещване, и често става неуправляем. Ако например шлифовъчният диск се закачи или заклещи в обработвания детайл, ръбът на диска, потопен в детайла, може да изскочи от обработвания материал или да предизвика откат. В такъв случай шлифовъчният диск се движи към потребителя или далеч от него, в зависимост от посоката на въртене на диска спрямо обработвания детайл. Освен това шлифовъчният диск може да се счупи. Откатът е следствие от неправилна или некомпетентна употреба на електрическия инструмент. От него може да се избегне, като се спазват известните предпазни мерки, описани по-долу.

Дръжте здраво електрическия инструмент и заемете такова положение на тялото и ръцете, което най-добре би ви позволило да устоите на силата на отката. Винаги използвайте допълнителната дръжка, която позволява оптимално компенсиране на отката или реактивния въртящ момент и запазване на контрола над инструмента. При спазване на известни предпазни мерки, потребителят във всяка ситуация трябва да може ефективно да устои на отката и реактивния въртящ момент. Не приближавайте ръцете си до въртящия се работен инструмент. В случай на откат инструментът може да засегне и ръката на потребителя.

Избягвайте да стоите на места, където може да се получи откат на електроинструмента. При откат електроинструментът се завърта в посока, противоположна на посоката на движение на работния инструмент на мястото на захващане. Бъдете особено внимателни, когато работите в близост до ъгли и остри ръбове. Не допускайте работният инструмент да отскочи от обработвания предмет или да заседне в него. При допир с ъгли или остри ръбове въртящият се работен инструмент се огъва и отскача от обработвания предмет или засяда в него. Това може да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента или до откат. Не използвайте остриета за рязане, назъбени дискове. Използването на такива работни инструменти може да доведе до откат или загуба на контрол върху електроинструмента.

Специални правила за безопасност при шлайфане

Използвайте само подходящи за вашия електроинструмент шлайф-инструменти и предпазен капак, предвиден за тях. Предпазният капак може да не покрива достатъчно неподходящи шлайф-инструменти, което не позволява постигане на желаната безопасност на работа. Огънатите шлайф-дискове трябва да се монтират така, че тяхната шлайф-повърхност да не излиза извън ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлайф-диск, който излиза извън ръба на предпазния капак, не може да бъде покрит достатъчно. От съображения за безопасност предпазният капак трябва да бъде здраво закрепен към електроинструмента и регулиран така, че към потребителя да е обърната възможно най-малката непокрита част от шлайф-инструмента. Предпазният капак помага да предпази потребителя от отломки и случайно докосване на шлайф-инструмента, както и от летящи искри, които могат да запалят облеклото. Шлайф-инструментът трябва да се използва само по предназначение. Например, никога не използвайте страничната повърхност на режещ диск за шлайфане. Режещият диск е предназначен за рязане с ръба си. Силно странично натискане може да счупи този инструмент. Заедно с избрания шлайф-диск използвайте само неповредена притискателна гайка с подходяща форма и размери. Подходящата притискателна гайка по време на работа сигурно поддържа шлайф-диска и намалява възможността за счупване. Притискателните гайки за режещи дискове може да се различават от тези за други видове шлайф-дискове. Не използвайте износени шлайф-дискове, предназначени за електроинструменти с по-голяма мощност. Шлайф-дисковете за големи електроинструменти не са подходящи за работа с по-малки електроинструменти, чиято скорост на рязане обикновено е по-висока, и затова по време на работа могат да се счупят.

Специални правила за безопасност при обработка с телени четки

Следете по време на работа телените четки да не изхвърлят или счупват отделни телчета. Не претоварвайте телчетата на четката, като натискате силно върху тях. Счупените телчета летят с голяма скорост и могат много лесно да проникнат през тънко облекло или кожа.

При използване на предпазен капак не допускайте допир с телена четка. При чашковидни и дисковидни телени четки под въздействието на натиск и центробежна сила диаметърът може да се увеличи.

Допълнителни правила за безопасност

Носете предпазни очила.

С подходящ металотърсач проверете дали на мястото на обработка не минават скрити комунални линии, или се консултирайте с местната комунална служба. Допирът на работния инструмент с електрически проводник може да предизвика пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да предизвика експлозия. При допир с водопроводна тръба могат да бъдат увредени материални ценности, а лицето, което работи, може да получи токов удар. При прекъсване на електрозахранването, например при спад на напрежението в мрежата или изключване на контакта, изключете електроинструмента и го преместете в положение „Изключено". Не докосвайте шлифовъчните дискове, преди да са изстинали. По време на работа шлифовъчните дискове се нагряват силно. Закрепете обработвания детайл. Когато обработваният детайл е закрепен в менгеме или друго приспособление, работата е по-безопасна, отколкото когато се държи с ръце.

Описание на продукта и неговото функциониране

Прочетете внимателно всички правила за безопасност. Неспазването на правилата и указанията за безопасност може да доведе до пожар, токов удар или сериозно нараняване.

Моля, отворете сгъваемата страница с изображението на електроинструмента и я дръжте отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлайфане на метал и отстраняване на ръжда от метал, като се използват корундови шлифовъчни инструменти.

Електроинструментът е подходящ за обработка с телени четки.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата в изображението на електроинструмента, дадено на илюстративната страница.

1 Притискаща гайка (GGS 8 SH) 2 Подвижен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8 SH) 3 Работен шпиндел 4 Опорна плоча (GGS 8 SH) 5 Захващаща повърхност (върху обвивката на работния шпиндел) 6 Превключвател

7 Ръчна притискаща гайка SDS-clic 8 Притискаща гайка (GGS 8H) 9 Притискаща плоча 10 Неподвижен предпазен капак с фиксиращи гайки (GGS 8H) 11 Опорна плоча (GGS 8H) 12 Дръжка (с изолирана захващаща повърхност) 13 Винт за закрепване на предпазния капак 14 Ограничителен прът 15 Двустранен гаечен ключ за притискащата гайка 16 Маркировъчен знак 17 Пружинен пръстен 18 Гайка за фиксиране на предпазния капак 19 Гаечен ключ от отворен тип, ширина 24 мм

Изброените аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълен преглед на аксесоарите на продукта е даден в нашия каталог за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на параметрите на шума са определени съгласно EN 60745-2-3.

Типичните стойности на шума, генериран от електроинструмента, измерени с претегляща крива A, са: ниво на звуково налягане 87 dB(A); ниво на звукова мощност 98 dB(A). Отклонение K = 3 dB.

Носете предпазни средства за слуха!

Общата стойност на вибрационното ускорение a_h (векторна сума в три посоки) и отклонението K са определени съгласно стандарт EN 60745-2-3:

Шлайфане на повърхности (грубо шлайфане): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Посоченото в това ръководство ниво на вибрации е измерено по процедура, определена в стандарт EN 60745, и може да се използва за сравняване на електроинструменти. То може да се използва и за предварителна оценка на допълнителното натоварване от вибрации.

Посоченото ниво на вибрации се отнася за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът обаче се използва за други приложения, с други аксесоари или с различни работни инструменти, както и ако не се поддържа достатъчно, нивото на вибрации може да се различава от посочените стойности. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации за определен период от време.

За да се оцени точно допълнителното натоварване от вибрации за определен период от време, трябва да се вземе предвид и времето, когато електроинструментът е изключен или работи, но не се използва за предвидената работа. Това може значително да намали натоварването от вибрации за определен период от време. Предприемете допълнителни мерки, за да защитите оператора от вредното въздействие на вибрациите, например: поддържайте електроинструмента и работните инструменти в добро състояние, дръжте ръцете си топли и планирайте работата правилно.

Технически параметри

Taisnă slipmasina		GGS 8 SH
Izstradajuma numurs		3601 B14 ...
Nomină lă paterejama jauda	W	1
Mehâniskă jauda	W	700
Maks. griësană atrums	min.1	7640
Darbvärpstas vitne		M 14
Maks. darbvärpstas garums	mm 31
Darbinstrumenta stiprinăjums	mm 20
Maks. slipsēsanas diska biezums	mm 32
Maks. slipsēsanas darbinstrumenta Ø	mm 125
Svars atbilstoşi EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4
Aizsardziba pret aktörtotu ieslęgşanos		●

Клас на защита II

Тези параметри се осигуряват при номинално захранващо напрежение [U] 230 V. За устройства, предназначени за други напрежения или модифицирани съгласно националните стандарти, тези параметри могат да се различават.

При включване може да има краткотрайно спадане на напрежението в електрическата мрежа. При лошо качество на мрежата това може да повлияе на работата на други електрически уреди. Ако обаче вътрешното съпротивление на мрежата не надвишава 0,36 ома, не се очакват смущения в захранването.

Монтаж

Преди извършване на поддръжка или обслужване на електроинструмента, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта на електрическата мрежа.

Закрепване на предпазните устройства

Закрепете предпазния капак така, че потокът от искри да не лети към потребителя.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (фиг. A)

Поставете предпазния капак 2 върху обвивката на работния вал. Завъртете предпазния капак 2 в положение, съответстващо на естеството на извършваната работа. Закрепете предпазния капак 2 с фиксиращия винт 13, като го затегнете с въртящ момент най-малко 10 Nm.

Предпазен капак за шлайфане (GGS 8H) (фиг. E)

Поставете предпазния капак 10 върху обвивката на работния вал. Завъртете предпазния капак 10 в положение, съответстващо на естеството на извършваната работа. Закрепете предпазния капак 10 с двата фиксиращи гайки 18, като ги затегнете с въртящ момент най-малко 10 Nm.

След монтирането на шлайф-инструмента, завъртете предпазния капак 10 и затегнете здраво двете крилчати гайки.

Монтиране на шлайф-инструментите

Шлайф-инструментът трябва да бъде напълно кръгъл и добре центриран. Преустановете използването на шлайф-инструмента, ако е станал некръгъл; сменете инструмента или коригирайте формата му с помощта на шлифовъчен диск (допълнителна принадлежност).

Освен това, с помощта на шлифовъчен диск могат да се придават всякакви профили на шлайф-инструментите.

При използване на шлайф-инструменти с резбова втулка, уверете се, че краят на работния вал 3 не достига до дъното на резбовия отвор на шлайф-инструмента.

GGS 8 SH (фиг. B)

• Завъртете работния вал 3 на шлайф-машината така, че отворът в работния вал 3 да съвпадне с отворите в корпуса на шлайф-машината. Пъхнете фиксиращия щифт 14 през отворите в корпуса и отвора в работния вал 3.
• Разхлабете притискателната гайка 1, като използвате двустранния гаечен ключ 15, доставен с електроинструмента, и след това свалете притискателната гайка. Почистете работния вал 3 и останалите части на закрепването. Поставете шлифовъчния инструмент върху работния вал и здраво затегнете притискателната гайка 1 с двустранния гаечен ключ 15. Уверете се, че шлифовъчният инструмент може да се върти свободно в предпазния капак 2. Използвайте конични шлифовъчни инструменти само с предния предпазен капак 2 и подходяща система за закрепване (притискателна гайка 1 или ръчна притискателна гайка 7 и опорна плоча 4).

GGS 8 H (фиг. F)

• Завъртете работния вал 3 на шлифовъчната машина така, че отворът в работния вал 3 да съвпадне с отворите в корпуса на шлифовъчната машина. Пъхнете задържащия щифт 14 през отворите в корпуса и отвора в работния вал 3. Разхлабете притискателната гайка 8 с отворен гаечен ключ 19 (размер на ключа 24 mm), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
• Свалете притискателната плоча 9. Почистете работния вал 3 и останалите части на закрепването. Поставете шлифовъчния инструмент върху работния вал, след това притискателната плоча 9 и здраво затегнете притискателната гайка 8 с отворен гаечен ключ 19 (размер на ключа 24 mm). Уверете се, че шлифовъчният инструмент може да се върти свободно в предпазния капак 10. Използвайте прави шлифовъчни инструменти само със затворения предпазен капак 10 и подходяща система за закрепване (притискателна гайка 8, притискателна плоча 9 и опорна плоча 11).

Смяна на опорната плоча (фиг. D)

GGS 8 SH

За закрепване на конични шлифовъчни инструменти използвайте опорна плоча 4, притискателна гайка 1 и преден предпазен капак 2.

С помощта на подходяща отвертка извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на работния вал 3 и свалете опорната плоча 4. По същия начин поставете подходяща опорна плоча 4 върху работния вал.

GGS 8 H

За закрепване на прави шлифовъчни инструменти използвайте опорна плоча 11, притискателна гайка 8, притискателна плоча 9 и затворен предпазен капак 10.

С помощта на подходяща отвертка извадете пружинния пръстен 17 от жлеба на работния вал 3 и свалете опорната плоча 11. По същия начин поставете подходяща опорна плоча 11 върху работния вал.

Ръчна притискателна гайка SDS- (GGS 8 SH) (фиг. C)

За да разхлабите шлифовъчните инструменти без допълнителни инструменти, вместо притискателната гайка 1 можете да използвате ръчната притискателна гайка 7.

Ръчната притискателна гайка 7 не може да се използва за закрепване на телени четки.

Използвайте само неповредена ръчна притискателна гайка 7.

При затягане на ръчния притискащ гайковерт 7, следете маркираната страна да не е обърната към шлифовъчния диск и болтът да е срещу маркировката 16.

Правилно затегнат и неповреден ръчен притискащ гайковерт може да се развие, като се завърти набразденият му пръстен на ръка по посока на часовниковата стрелка. Ако ръчният притискащ гайковерт е затегнат твърде силно, не се опитвайте да го развиете с плоски клещи, а използвайте за целта двуклапанен гайковерт 15.

Изсмукване на прах и стружки

Прахът от някои материали, например бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции или респираторни заболявания при потребителя на електроинструмента или при хора, намиращи се в близост до работното място. Прахът от някои материали, например прахът, получен при рязане на дъб или бук, може да причини рак, особено ако дървесината е била предварително обработена химически (с хромати или консерванти за дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от лица със специални професионални умения. - Работното място трябва да е добре проветрено. - По време на работа се препоръчва използването на маска за защита на дихателните пътища с филтър клас P2. Спазвайте действащите в страната ви разпоредби, отнасящи се до обработвания материал. Не допускайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Употреба

Преди употреба

Подайте правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на електроинструмента.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, първо плъзнете превключвателя 6 напред, след това го натиснете и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия превключвател 6, плъзнете превключвателя 6 още по-напред.

180|Латвийски

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя 6 или, ако е фиксиран във включено положение, кратко натиснете и отпуснете превключвателя 6.

Преди употреба проверявайте шлифовъчния работен инструмент. Първо се уверете, че шлифовъчният работен инструмент е правилно закрепен и може да се върти свободно. След това извършете проверка на оборотите, като го оставите да се върти на празен ход с пълна скорост поне 1 минута. Не използвайте повредени, неуравновесени или вибриращи шлифовъчни работни инструменти. Повредените шлифовъчни работни инструменти могат да се счупят по време на работа и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Защита срещу повторно включване предотвратява произволно, неконтролирано включване на електроинструмента при възстановяване на захранването след прекъсване на електрозахранването.

За да стартирате отново електроинструмента, преместете превключвателя 6 в положение „Изключено“ и след това отново включете електроинструмента.

Указания за работа

За да постигнете оптимални резултати при шлайфане, винаги движете шлайфактивния инструмент напред и назад, като оказвате лек натиск върху него. Прекалено голямото налягане води до намаляване на производителността на електроинструмента и до ускорено износване на шлайфактивния инструмент.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. За да осигурите правилна и безотказна работа на електроинструмента, поддържайте чисти корпуса и вентилационните отвори. При работа в екстремни условия винаги използвайте устройство за улавяне на прах, ако е възможно. Възможно най-често издухвайте вентилационните отвори на електроинструмента със сгъстен въздух и го свързвайте към електрическата мрежа чрез защитна верига за утечен ток (PRCD). При използване на електроинструмента за обработка на метал, вътре в корпуса могат да се натрупат токопроводими частици. Това може да повлияе неблагоприятно на системата за защитна изолация на електроинструмента.

Съхранявайте внимателно и използвайте предпазливо принадлежностите на електроинструмента.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши в сервизен център на Bosch за електроинструменти или в оторизиран сервиз за ремонт на електроинструменти на Bosch, за да се запази необходимото ниво на безопасност при работа.

Служба за клиентски консултации и консултации относно употребата

Служителите на службата за клиентски консултации ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на продукта, както и относно резервните части. Чертежите на продукта и информацията за резервните части можете да намерите на интернет страницата:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за клиентски консултации ще се постарае да ви помогне по най-добрия начин, като отговори на въпросите ви относно нашите продукти и техните принадлежности.

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Bosch elektrijnstrumentu servisa centres

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба електрически инструменти, техните принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и отразяването ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Lietuviškai 181

Lietuviskai

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Ако не спазвате предоставените указания за безопасност и изисквания, може да получите електрически удар, да възникне пожар и можете сериозно да се нараните или да нараните други хора.

Запазете указанията и изискванията за безопасност, за да можете да ги използвате и в бъдеще.

В текста по-долу терминът „електрически инструмент“ се отнася за инструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел), и за акумулаторни инструменти (без захранващ кабел).

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Неподреденото или лошо осветено работно място може да стане причина за злополука. Не работете с електрически инструмент в среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, а от искрите прахът или натрупаните пари могат да се запалят. Докато работите с електрически инструмент, не допускайте в близост зрители, деца и посетители. Ако отклоните вниманието си към други хора, може да загубите контрол над уреда.

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų. ▶ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. ▶ Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neįsiterptų į alyvą ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. ▶ Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на типа на мрежовия контакт. По никакъв начин не модифицирайте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели, които точно пасват на мрежовия контакт, намаляват риска от електрически удар. ▶ Пазете се да не докосвате заземени повърхности, напр. тръби, радиатори, печки или хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава. ▶ Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от електрически удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел не по предназначение, т.е. не носете електрическия инструмент, като го държите за кабела, не го окачвайте на кабела, не дърпайте за него, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели могат да причинят електрически удар. ▶ Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна работа. Използването на удължителни кабели, предназначени за външна работа, намалява риска от електрически удар.

▶ При работа с електрически уреди в влажна среда е задължително да използвате предпазител с остатъчен ток. Използването на предпазител с остатъчен ток намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и, работейки с електрически инструмент, се ръководете от здравия разум. Не работете с електрически инструмент, ако сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да стане причина за тежко нараняване. Винаги работете с лични предпазни средства и предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, например респиратор или предпазна маска, неплъзгащи се обувки, предпазна каска, средства за защита на слуха и др., препоръчвани съответно според използвания електрически инструмент, намалява риска от нараняване. Пазете се от случайно включване на електрическия инструмент. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, уверете се, че той е изключен. Ако, носейки електрическия инструмент, държите пръста си върху превключвателя или включите уреда към електрическата мрежа, когато превключвателят е включен, може да стане злополука. Преди да свържете електрическия инструмент, отстранете регулиращите ключове или гаечните ключове. Инструментът или ключът, намиращ се във въртящата се част на уреда, може да ви нарани. Стремете се тялото ви винаги да е в нормално положение. Работейки, стойте стабилно и винаги запазвайте равновесие. Стоейки стабилно и запазвайки равновесие, ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците от въртящите се части на електрическия инструмент. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящите се части. Ако е предвидена възможност за свързване на устройства за прахоулавяне или събиране на прах, винаги се уверявайте, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройства за прахоулавяне намалява вредното въздействие на праха.

Грижлива поддръжка и използване на електрическите инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия за работата електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно, ако не превишавате указаната мощност. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да регулирате уреда, да сменяте работните инструменти или преди да почиствате уреда, извадете щепсела от електрическата мрежа и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка ще ви предпази от случайно включване на електрическия инструмент.

Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца и за лица, които не знаят как да ги използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Грижливо поддържайте електрическия инструмент. Проверете дали въртящите се части на уреда работят правилно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха попречили на работата на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части на уреда трябва да бъдат поправени. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-малко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и естеството на работата. Използването на електрически инструменти не по предназначение може да доведе до опасни ситуации.

Обслужване

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен за употреба.

Указания за безопасност при работа с прави ъглошлайфи

Общи указания за безопасност при шлайфане и работа с телени четки

Този електрически инструмент може да се използва като шлайфмашина и за шлайфане с телени четки. Стриктно спазвайте всички указания за безопасност, предупреждения, знаци и данни, предоставени с този електрически инструмент. Ако не спазвате посочените по-долу правила, можете да предизвикате токов удар, пожар, тежки наранявания и да нараните други хора. С този електрически инструмент не може да шлайфате с шкурка, не може да полирате и да режете с абразивни режещи дискове. Използването на електрическия инструмент за работа, за която не е предназначен, е особено опасно; такава работа крие риск от нараняване. Не използвайте никакво допълнително оборудване, което производителят не е специално предвидил и препоръчал за този електрически инструмент. Самият факт, че можете да прикрепите някакво допълнително оборудване към електрическия инструмент, по никакъв начин не гарантира, че ще бъде безопасно да го използвате. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде не по-малък от максималния брой обороти, посочен върху електрическия инструмент. Инструмент, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да отлети от уреда. Външният диаметър и дебелината на използвания работен инструмент трябва да съответстват на посочените размери на вашия електрически инструмент. Работни инструменти с неподходящи размери може да бъде трудно да се покрият правилно и да се контролират. Работните инструменти с резбова втулка трябва да пасват точно на резбата на шпиндела на шлайфа. При използване на работни инструменти, закрепвани с гайка, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да пасва точно на диаметъра на монтажния болт. Работни инструменти,

които не могат да бъдат точно закрепени към електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да станат неконтролируеми.

Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, напр. шлифовъчните дискове – дали не са напукани или счупени, шлифовъчните пръстени – дали не са напукани, износени или силно изтъркани, телените четки – дали телчетата им не са разхлабени или счупени. Ако електрическият инструмент или работният инструмент е паднал от голяма височина, проверете дали не е повреден, или използвайте друг, неповреден работен инструмент. След като проверите и монтирате работния инструмент, уверете се, че нито вие, нито хората наблизо не сте в равнината на въртящия се работен инструмент, и оставете електрическия инструмент да работи една минута на максимална скорост. Ако работният инструмент е повреден, през този изпитателен период той трябва да се счупи. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от извършваната работа носете предпазни средства за цялото лице, предпазни средства за очите или защитни очила. Ако е указано, носете защитен респиратор срещу прах, предпазни средства за слуха, защитни ръкавици и специална престилка, която ще ви предпази от малки частици при шлифоване и обработка. Очите трябва да бъдат защитени от летящи чужди тела, които могат да възникнат при различни работи. Респираторът или защитната маска трябва да филтрират праха, който се вдига по време на работа. Поради продължително и силно излагане на шум можете да загубите слуха. Уверете се, че другите хора са на безопасно разстояние от вашата работна зона. Всеки, който влезе в работната зона, трябва да бъде с лични предпазни средства. Частици от обработвания материал или отчупени части от работния инструмент могат да летят с голяма скорост и да наранят хора дори извън непосредствената работна зона. При извършване на работи, при които работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел, дръжте уреда само за изолираните дръжки. При допир с проводник, по който тече електрически ток, в металните части на уреда може да се появи напрежение и да предизвика електрически удар. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящите се работни инструменти. Ако загубите контрол над електрическия инструмент, работният инструмент може да пререже захранващия кабел и да го дръпне, а ръката или пръстите ви могат да попаднат във въртящия се работен инструмент. Никога не оставяйте електрическия инструмент, докато работният инструмент не е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да докосне повърхността, върху която го оставяте, и електрическият инструмент може да стане неконтролируем. Когато носите електрическия инструмент, никога не го включвайте. При случайно докосване на въртящия се работен инструмент, той може да завлече дрехите ви и да ви нарани. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, и при натрупване на много метален прах може да възникне опасност от електрически удар. Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искрите могат да възпламенят тези материали.

Не използвайте работни инструменти, които изискват охлаждане с течности. При използване на вода или други охлаждащи течности може да получите електрически удар.

Откат и свързаните с него предупреждения

Ататранка е внезапна реакция, която възниква, когато въртящ се работен инструмент, напр. шлифовъчен диск, телена четка или др., заседне или се блокира в детайла и внезапно спре. В резултат на това електрическият инструмент може неконтролируемо да отскочи от детайла в посока, противоположна на посоката на въртене на инструмента. Например, ако шлифовъчният диск заседне или се блокира в детайла, ръбът на диска, който е в детайла, може да се счупи или да предизвика ататранка. Тогава шлифовъчният диск, в зависимост от посоката на въртене в мястото на блокиране, започва да се движи към работещия или от него. Тогава шлифовъчният диск може дори да се счупи. Ататранката е следствие от неправилна употреба или повреда на електрическия инструмент. Можете да я избегнете, ако вземете подходящите мерки, описани по-долу. По време на работа винаги дръжте здраво електрическия инструмент с две ръце и се старайте да заемете такова положение на тялото и ръцете, при което бихте могли да устоите на силата на съпротивление при ататранка. Ако има допълнителна дръжка, винаги я използвайте, тогава ще можете да овладеете силите на ататранка и момента на реакционните сили. Работещият, ако вземе подходящи мерки за безопасност, може да овладее реакционните сили при ататранка. Никога не дръжте ръцете си близо до въртящия се работен инструмент. При ататранка работният инструмент може да удари ръката ви. Избягвайте ръцете ви да са в зоната, където при ататранка ще се движи електрическият инструмент. Силата на ататранката насочва електрическия инструмент в посока, противоположна на посоката на въртене на шлифовъчния диск в мястото на блокиране.

Бъдете особено внимателни при работа в ъгли, при остри ръбове и т.н. Пазете работния инструмент да не отскача от препятствия и да не засяда. Въртящият се работен инструмент в ъгли, при остри ръбове или при отскачане от препятствие има тенденция да заседне. Тогава електрическият инструмент става неконтролируем или възниква ататранка. Не използвайте дискове, предназначени за рязане на дърво, или други назъбени дискове. Такива работни инструменти често причиняват ататранка или електрическият инструмент става неконтролируем.

Специални указания за безопасност при шлифовъчни работи

Използвайте само шлифовъчни инструменти, разрешени за този електрически инструмент, и предпазни капаци, подходящи за тези инструменти. Шлифовъчни инструменти, които не са предназначени за този електрически инструмент, може да не бъдат достатъчно покрити и да са опасни за употреба. Извитите шлифовъчни дискове трябва да се монтират така, че тяхната шлифовъчна повърхност да не излиза извън равнината на ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който излиза извън равнината на ръба на предпазния капак, няма да бъде достатъчно покрит. Предпазният капак трябва да бъде надеждно закрепен към електрическия инструмент и настроен така, че да осигурява максимална безопасност на работещия, т.е. към работещия

трябва да бъде насочена възможно най-малка непокрита част от шлифовъчния инструмент. Предпазният капак помага да защити работещия от откъснати частици, случайно докосване на шлифовъчния инструмент и от искри, които могат да запалят дрехите.

▶ Шлифовъчните инструменти е разрешено да се използват само по препоръчаното им предназначение. Например, никога не шлифовайте със страничната повърхност на режещия диск. Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с режещия ръб. При странично натоварване тези шлифовъчни инструменти могат да се счупят. За закрепване на избраните от вас шлифовъчни дискове винаги използвайте неповредени притискащи фланци с подходящ размер и форма. Подходящите фланци придържат шлифовъчния диск и намаляват риска от счупване. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за други шлифовъчни дискове. Не използвайте износени дискове, предназначени за по-големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове, предназначени за по-големи електрически инструменти, не са пригодени за високата скорост, развивана от по-малките електрически инструменти, и могат да се счупят.

Специални указания за безопасност при работа с телени четки

▶ Имайте предвид, че от телените четки, дори и при нормална употреба, падат парченца тел. Пазете телените четки от прекомерен натиск, т.е. не ги притискайте твърде силно. Летящите парченца тел могат лесно да проникнат през тънки дрехи и кожа. Ако се препоръчва работа с предпазен капак, внимавайте телената четка да не докосва предпазния капак. Диаметърът на плоските (тип чиния) и цилиндричните четки може да се увеличи поради силата на натиск и центробежните сили.

Допълнителни предупредителни указания

Работете с предпазни очила.

Преди започване на работа, с подходящи детектори проверете дали под желаните за обработка повърхности няма положени електрически кабели, газови или водопроводни тръби. Ако се съмнявате, можете да потърсите помощ от местните комунални служби. Контактът с електрически кабели може да предизвика пожар и опасност от токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Повреда на водопровод може да причини значителни щети. ▶ При прекъсване на захранването от мрежата, напр. при прекъсване на електричеството или изваждане на щепсела, отблокирайте превключвателя за включване/изключване и го поставете в положение „изключено“. Не докосвайте шлифовъчните дискове, докато не изстинат. Дисковете се нагорещяват много по време на работа. Закрепете детайла. С помощта на скоби или менгеме закрепеният детайл е значително по-стабилен, отколкото ако го държите с ръка.

184 | Литовски

Описание на продукта и технически данни

Прочетете всички тези указания за безопасност и изисквания. Ако не спазвате долупосочените указания за безопасност и изисквания, може да получите токов удар, да възникне пожар и да се нараните сериозно или да нараните други лица.

Отворете страницата със схемата на електрическия инструмент и, докато четете инструкцията, оставете тази страница отворена.

Предназначение на електрическия инструмент

Електрическият инструмент е предназначен за шлифоване на метал и отстраняване на ръжда, като се използват корундови шлифовъчни инструменти.

Електрическият инструмент е предназначен също така за работа с телени четки.

Изобразени елементи на уреда

Елементите на електрическия инструмент, отбелязани с номера, ще намерите на фигурите, поместени на страниците на тази инструкция.

1 Притискателна гайка (GGS 8 SH)

2 Отворен предпазен капак с фиксиращ винт (GGS 8 SH)

3 Шлифовъчен вал

4 Затягащ фланец (GGS 8 SH)

5 Изолирана повърхност за държане на инструмента (шийка на вала)

6 Превключвател за включване/изключване

7 Бързофиксираща притискателна гайка SDS-clic

8 Притискателна гайка (GGS 8H)

9 Притискателен фланец

10 Затворен предпазен капак с фиксиращи гайки (GGS 8H)

11 Затягащ фланец (GGS 8 H)

12 Дръжка (изолирана повърхност на дръжката)

13 Фиксиращ винт на предпазния капак

14 Фиксиращ щифт

15 Гаечен ключ за притискателната гайка

16 Индексна маркировка

17 Пружинен фиксиращ пръстен

18 Фиксираща гайка за предпазния капак

19 Гаечен ключ, ключ с ширина 24mm^*

• Изобразените или описани аксесоари не влизат в стандартната доставка. Пълният асортимент от допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60745-2-3.

Измереното с A-претегляне ниво на шума на електроинструмента е типично: ниво на звуковото налягане 87 dB(A); ниво на звуковата мощност 98 dB(A). Грешка K = 3dB

Работете със средства за защита на слуха!

Общата стойност на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и грешката K са определени съгласно EN 60745-2-3:

Шлифоване на повърхности (грубо шлифоване): a_h = 3,0m / s² K = 1,5m / s²

Посоченото в тази инструкция ниво на вибрациите е измерено по стандартизиран метод за измерване съгласно нормата EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти. То е предназначено за временна оценка на въздействието на вибрациите.

Посоченото ниво на вибрациите отразява основните случаи на употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с друго допълнително оборудване или ако не се поддържа технически достатъчно добре, нивото на вибрациите може да варира. В такъв случай въздействието на вибрациите през целия работен период може значително да се увеличи.

За да се оцени точно въздействието на вибрациите за определено работно време, трябва да се вземе предвид и времето, през което електроинструментът е бил изключен или, макар и да е работил, не е бил използван. Така оценено, въздействието на вибрациите през целия работен период значително намалява. За защита на работещия от въздействието на вибрациите определете допълнителни защитни мерки, напр.: техническа поддръжка на електроинструментите и работните инструменти, загряване на ръцете, организиране на работния процес.

Технически данни

Tiesinis šlifuoklis GGS 8 SH
Gaminio numeris	3601 B14 ...
Nominali naudojamoji galia	W 1
Atiduodamoji galia	W 700
Maks. sūkiy skaičius	min-1 7640
Šlifavimo suklio sriegis	M 14
Maks. suklio ilgis	mm 31
Jrankiu jtvaras	mm 20
Maks. šlifavimo disko storis	mm 32
Maks. šlifavimo jrankio skersmuo	mm 125
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" kg 4,4

Apsauga nuo pakartotinioisijungimo	●
Apsaugos klase	☐/II

Номиналното напрежение [U] е 230 V. Ако напрежението е различно или ако се използва специален модел, произведен за определена държава, тези данни могат да се различават.

При включване на уреда възниква краткотраен спад на напрежението. При неблагоприятни условия на електрическата мрежа може да се наруши работата на други уреди. Ако мрежовият импеданс е по-голям от 0,36 ома, смущенията може да не възникнат.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на защитни устройства

Настройте защитните капаци така, че да се предотврати летенето на искри в посока на работещия.

Защитен капак за шлайфане (GGS 8 SH) (виж фиг. A)

Поставете защитния капак 2 върху шийката на шпиндела. Настройте позицията на защитния капак 2 според вида на извършваната работа. Затегнете защитния капак 2 с фиксиращия винт 13 и го затегнете с момент не по-малък от 10 Nm.

Защитен капак за шлайфане (GGS 8H) (виж фиг. E)

Поставете защитния капак 10 върху шийката на шпиндела. Настройте позицията на защитния капак 10 според вида на извършваната работа. Затегнете защитния капак 10 с двата фиксиращи винта 18 и затегнете фиксиращите винтове с момент не по-малък от 10 Nm.

След като монтирате шлайф-инструмента, затворете защитния капак 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтиране на шлайф-инструменти

Шлайф-инструментите трябва да пасват перфектно. Не използвайте неравномерни или вибриращи шлайф-инструменти; сменете ги или ги изправете със специален точилен камък (допълнително оборудване).

Със специален точилен камък основната форма на шлайф-инструмента може да бъде променена на всяка друга форма.

Ако използвате шлифовъчен инструмент с резбова втулка, внимавайте краят на шлифовъчния шпиндел 3 да не докосва основата на отвора на шлифовъчния инструмент.

GGS 8 SH (вижте фиг. B)

Завъртете шлифовъчния шпиндел 3, докато отворът в шпиндела 3 и прорезът в корпуса съвпаднат. Поставете фиксиращия щифт 14 през отворите в корпуса и отвора в шпиндела 3. - Разхлабете затягащата гайка 1 заедно с приспособлението с гаечен ключ 15 и я свалете. - Почистете шпиндела 3 и всички монтирани части. - Поставете шлифовъчния инструмент и с гаечен ключ 15 затегнете затягащата гайка 1. Шлифовъчният инструмент трябва да се върти свободно в предпазния капак 2. Конусни шлифовъчни инструменти използвайте само с отворен предпазен капак 2 и подходяща система за закрепване (затягаща гайка 1a, бързофиксираща затягаща гайка 7 и закрепващ фланец 4).

GGS 8 H (вижте фиг. F)

Завъртете шлифовъчния шпиндел 3, докато отворът в шпиндела 3 и прорезът в корпуса съвпаднат. Поставете фиксиращия щифт 14 през отворите в корпуса и отвора в шпиндела 3. - Разхлабете затягащата гайка 8 с гаечен ключ 19 (ширина на ключа 24 mm), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. - Свалете затягащия фланец 9. - Почистете шпиндела 3 и всички монтирани части. - Поставете шлифовъчния инструмент, затягащия фланец 9 и с гаечен ключ 19 (ширина на ключа 24 mm) затегнете затягащата гайка 8. Шлифовъчният инструмент трябва да се върти свободно в предпазния капак 10. Прави шлифовъчни инструменти използвайте само със затворен предпазен капак 10 и подходяща система за закрепване (затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и закрепващ фланец 11).

Смяна на закрепващия фланец (вижте фиг. D)

GGS 8 SH

За закрепване на конусни шлифовъчни инструменти използвайте закрепващ фланец 4, затягаща гайка 1 и отворен предпазен капак 2. С помощта на отвертка като лост повдигнете пружинния фиксиращ пръстен 17 от жлеба на шпиндела 3 и свалете закрепващия фланец 4. Поставете подходящия закрепващ фланец 4 в съответния ред.

GGS 8 H

За закрепване на прави шлифовъчни инструменти използвайте закрепващ фланец 11, затягаща гайка 8, затягащ фланец 9 и затворен предпазен капак 10.

С помощта на отвертка като лост повдигнете пружинния фиксиращ пръстен 17 от жлеба на шпиндела 3 и свалете закрепващия фланец 11. Поставете подходящия закрепващ фланец 11 в съответния ред.

Бързофиксираща затягаща

гайка SDS-C/IC (GGS 8 SH) (вижте фиг. C)

За да можете лесно да сменяте шлифовъчните инструменти без използване на ключ, вместо затягащата гайка 1 можете да използвате бързофиксиращата затягаща гайка 7.

Забранено е използването на бързофиксиращата затягаща гайка 7 при работа с метални четки.

Използвайте само неповредена, чиста бързофиксираща притискаща гайка 7.

При поставяне на бързофиксиращата притискаща гайка 7 обърнете внимание, че нейната страна с надписи не е обърната към шлифовъчния диск; стрелката трябва да сочи към маркировката 16.

Правилно затегната, неповредена бързофиксираща притискаща гайка можете да разхлабите, като завъртите набраздения пръстен обратно на часовниковата стрелка. Много здраво затегната бързофиксираща притискаща гайка разхлабвайте с гаечен ключ 15 и в никакъв случай не използвайте клещи.

Изсмукване на прах, стърготини и трески

Прахът от материали, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и респираторни заболявания при работещия или хората наблизо. Някои видове прах, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена със специални препарати за дървесина (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите защитна маска за дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте правилата, валидни във вашата страна за обработваните материали.

Пазете работното място от натрупване на прах. Прахът лесно се запалва.

Употреба

Подготовка за употреба

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електрическия инструмент.

Включване и изключване

За да включите електрическия инструмент, първо плъзнете превключвателя за включване/изключване 6 напред, след това го натиснете и задръжте натиснат.

За да зафиксирате натиснатия превключвател за включване/изключване 6, плъзнете превключвателя за включване/изключване 6 напред.

За да изключите уреда, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6 или, ако е заключен, кратко натиснете и отново отпуснете превключвателя за включване/изключване 6.

Преди да започнете работа, проверете шлифовъчния инструмент. Шлифовъчният инструмент трябва да е поставен безупречно и да се върти свободно. Направете пробно пускане и оставете електрическия инструмент да работи без товар поне 1 минута. Не използвайте повредени, неравни или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

Защита срещу повторно включване

Защитата срещу повторно включване предотвратява случайно включване на електрическия инструмент при прекъсване на захранването.

За да включите отново уреда, поставете превключвателя за включване/изключване 6 в положение „изключено“ и след това го включете отново.

Работни съвети

За постигане на оптимални резултати, водете шлифовъчния инструмент равномерно, като го притискате леко. Прекалено силното притискане намалява мощността на електрическия инструмент и ускорява износването на шлифовъчния инструмент.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Редовно почиствайте електрическия инструмент и вентилационните отвори в корпуса, за да работите качествено и безопасно. При екстремни работни условия, ако е възможно, винаги използвайте прахоуловителна инсталация. Често продухвайте вентилационните отвори и включете защитен прекъсвач за утечен ток (PRCD). При обработка на метали във вътрешността на електрическия инструмент могат да се натрупат проводими прахове. Може да се повреди защитната изолация на електрическия инструмент.

Съхранявайте допълнителното оборудване правилно и се грижете за него внимателно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, поради съображения за безопасност това трябва да се извърши от фирма Bosch или от оторизирани сервизи за електрически инструменти на Bosch.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва в предприятие на Bosch или в оторизирани сервизи за ремонт на електрически инструменти на Bosch.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба за потребители

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите тук:

www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch ще отговорят с удоволствие на въпросите ви за нашите продукти и допълнителните принадлежности.

При търсене на информация и поръчка на резервни части, моля, посочете точно десетцифрения номер на продукта, който е на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическият инструмент, допълнителните принадлежности и опаковката са изработени от материали, подходящи за рециклиране, и по-късно трябва да бъдат рециклирани по подходящ начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти в контейнерите за битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и актовете за транспониране на тази директива в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се рециклират по начин, който не вреди на околната среда.

Възможни промени.

⊥ Перпендикулярно на, т.е. един облачен член е неговият облачен член в посока на облака.

⊥ Междувременно бременната жена е в сапунената пяна, а употребата на сапуна за далечни цели е... (неразбираем текст)

⊥ 1 → Ан Чао смело приема службата на династията, Ан Чао и в човека на север Белания, от облака ден, не облак.

Щастливият е в оригиналния юан

Таблицата не е в употреба

⊥ Дневникът не може да бъде скрит, за да може да стигне до него. ⊥ 1 ⊥ Оригиналните удари... (повтарящ се текст) ⊥ Лекарството ще бъде определено, определено, определено... (повтарящ се текст)

Анализ на състоянието на теста и практиката.

Ден

Звукова песен, сапун,

Оригиналът е общ за страната,)

Новата рима на бременната сапун

Съгласно EN60745-2-3, типичното претеглено ускорение (a) и неопределеност (K) са: a = 3.0 m/s², K = 1.5 m/s².

ADS RESEARCH GELORADE GGS 8 SH
체류 Reference	3 601 B14 ...
소비 전목	W	1
销售渠道	W	700
체류 사목고	rpm	7640
선사선수 기재내용	M 14
선사 기재 기재, 썸개	mm	31
상품 편명	mm	20
선사선수 편명, 썸개	mm	32
선사선수 편명, 썸개	mm	125
EPTA 核准 01:2014에代表性 过量	kg	4.4
체류 기재 기재, 썸개
Anpassung 返還規則	□/II

1. 10 Nm или не

Корея 191

10 10 10 10

GGS8SH (B

• 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
• 1 — — — 150 → оригиналното е, че е монтирано, 2 дни по-късно

GGS8H (F

• 3.

AaMnEe 7

фонология

Телефон: [phone]

i

[e-mail]

Bosch Korea, RBKR

Mechanics and Electronics Ltd, PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 080-955-0909

2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU

International Construction Solutions W L L

Телефон:

[phone]:

[phone]:Факс

[e-mail]:Имейл

Адрес: Доха, Катар

15g

[phone]:

[phone]:UuSg

[e-mail]:gjSJU

UJgW

aaiuUgUJUdA

1030:J

[phone]:

[e-mail]: 日 _ 1 日 _ 2 日 _ 3 日 _ 4 日 _ 5 日 _ 6 日 _ 7 日 _ 8 日 _ 9

Uwgi

μggyoogaaI ggyaS

UgjUw-5JabgbjUJ EJw7

[phone]/879:

[phone]:UwLg

[e-mail]:JgjSJIJI

0d daiy jaiy

Central Motors & Equipment LLC

1984:JUJI

LJU 0gJg

aJlWl

[phone]:cjL

[phone]:Uw≤Lg

[e-mail]:jgjsJx J

#

aJJIJIJIJIg aeg

[phone]:

[phone]:u≤lq

[e-mail]:gjgJSLJLJL

[phone]:

[phone] :μsLg

[e-mail]:gjgJSLJLJL

[phone]/[phone]:

JU 20300

[e-mail]: __SUPPRIMER__

Malatan Trading & Contracting LLC

131:

[phone]:

[e-mail]: __SUPPRIMER__

Julil 80

Това е безсмислен текст от OCR.

www.bosch-pt.com

1

06000 _ν L

[phone]/2:

[phone]:μ≤L9

SDS-Clc 111 aJgol (C gJgJgJg) (GGS 8 SH)

JuswI JdaJg gagwJsc JswK Jull algol jc Iogc p daiu 1 .7 Jull aJwJdglal

.7 1 gol jg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

16 aai 10

JSSaSgaaLwssuagoloojns 0s aOlaalssaawdallallll 12n 0o 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

jull/1jllbaw

1g 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

. . P2 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

Ji j jj jk j k j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

山

JuWll 1 auiy i auiyss s uil aii l aii aii y ie gkdo ooglaal go jll gio d auiy kll o dall jlp

labg

1g 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

(BgJgl)GGS8SH

gglj 3 aal jgds jgl jcl. Jgl jlc Ugall g0 3 aal jlg jgsy jgl jlc Ugall jgc 14 uai jlaw

3 aai jg jg 1 1 gol o 15

gjol 3 aal j g 00 1.

abawlg1duuulagolwpsalggljdooc J aIso!UcJyJ.15aillilblalaiio 2aLglllbcg

1wagol）wlo wug2gaiJIgI (4uillawlgl7wlladjwagolg

(FgJgJgJj)GGS8H

g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 24 aJL J g 19

gj 3 aJg j g 0cbj .gj aIgolw s9 wIg oJc J alqJC)19 alg agoJbJI glao abWg8 bc gJgJcJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

10g1g1.（11g9aawg8aawg

(D oJgJgJ) JogJ Jd

GGS8SH

2gaiai 1 aagolg4aaw 3aai jgsjao 17 sjjgblg jil 1aaw g easw yj lao abawg .aajl 4 aaiJl Jogll aow .4

GGS8H

###
###	360
	###
7640	1-###
	###
	20 ###
	###
	###
	###
EPTA-Procedure 01:2014
###
###

(GGS8H) 8

(GGS8H) Cuuuolgo 20 g aLg Ubc 10

(GGS8H)Jog aW 11

(1gjooaalaw) 5g yuua 12

aLgJUuUwUg1 13

Jauo 14

aal algol jll 15

aulldo16

17

aLgll UeUu golo 18

* 24 elioI joc oall egao bue iio 19

gjgaaall gglgllslaeclssjjglll b!naiy

gll liolj g aolglgillc jao

EN60745-2-3

шум: 87 dB(A)

вибрация: 3,0 m/s²

неопределеност K

измерване на шума

съгласно EN60745-2-3

K = 1,5 m/s², K = 3,0 m/s²

Стойностите на шума и вибрациите са измерени съгласно EN60745. Тези стойности могат да се използват за сравнение на уреди и за предварителна оценка на експозицията.

Носете защитни очила и предпазни ръкавици.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите. Съхранявайте ги за бъдеща справка. Използвайте уреда само по предназначение, както е описано в ръководството.

Технически данни

www.bosch-pt.com

__SUPPIMER__

(oo) 100mm125

EPTA-Procedure 01:2014kg4,4

4.1

10Nm

olwslj

gui o o uo yu j s d olw s jol gow w

(GGS8SH) (jlo wlg ojo) Jo ojo 1

(GGS8SH) 2

olSwJg30

(GGS8SH)（j0g）j1j1j4

(jIg0g15) diuJ sbaw 5

Jog g b9 wls 6

*SDS o0) SDS-clic u joo oo Joo 7

(GGS8H)Jg0jgo 8

（gjog）jgojla9

(GGS 8H) auiu ojou uauu laln 10

(GGS 8H) ° ω_µ 11

（JgLgSgJ）aωs 12

(120 13

aui dla 14

jgo ojo (ajgog) jol 15

Jusw coo1e 16

17

Lai I bdo (yuiuui ojo 18

* 24 JJd jol jil.19

jgblcuiol jio js g gaijsd jilaleia uls * Jols cuiu labJ. gawai dljl oikw s oljao Jglai ujiul talaio doij Cwgejll taia

wIg 10a bjo Ucblb

EN60745-2-3 gjw j

89i jUgusJUwUjA wLs gabw 87dB(A) guJluuBwU cwiU JdEo UjU (CuaPc) Uba uJ.98dB(A) goo K=3dB

!sS sIawI gaiI gwJl

g（aω|j）aEN60745-2-3gωωLJ|SliuKUa·K=1,5m/s².a=3,0m/s²:（sJ≤oJJ）gbsw

gJU JgWJJ 0wJgJgBw j gJU EN 60745 JsiWi GjS oJsi

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

de EU-KonformitäserklärungGeradschleifer Sachnummer		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei:*
en EU Declaration of ConformityStraight grinder Article number		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Technical file at:*
fr Déclaration de conformité UEMeuleuses droites N° d'article		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.Dossier technique auprès de: *
es Declaración de conformidad UEAmoladora recta N° de articulo		Declaramos bajo这是我们 exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplan con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas.Documentos tíncicos de: *
pt Declaração de Conformidade UERetificadora reta N.° do produit		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguicientes normas.Documentação técnica pertencente à: *
it Dichiarazione di conformità UESmerigliatricessassiale Codice prodotto		Dichiariamo sulla notre piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso: *
nl EU-conformiteitsverklaringRechte slijpmachine Productnummer		Wijverklaaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij:*
da EU-overensstammelseserklæringsLigesliber Typenummer		Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreven Produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelse i falgende direktiver og forordninger og opfylder falgende standardder.Tekniske bilag ved:*
sv EU-konformitetsförklaringRak slipmaskin Produktnummer		Vi förklarer under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stämmer overens med foljande normer.Teknisk Dokumentation:*
no EU-samsvarserklaeringRettsliper Produktnummer		Vi erklærer undereneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med falgende standardder.Teknisk dokumentasjon hos:*
fi EU-vaatimustemukaisusvakuutusSuorahiomakone Tuotenumero		Vakuutamme täten, ettā mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjat saatavana:*
el Δηλωση πιοτότηταςEEEuθύς λειαντήρας Αρίθμός ευρετηρου		Δηλωσουμε με απολείσικη μας ευθύη, διτα σαναφρόμενα προίντα ανιστοχούν οεώς τις χογετέξεις διατάξεις τουν πο κατω αναφρόμενων σδηγύν και κανονιαμύν και τautίζονται με τα ακόλουθα πρότuna.Tçχύν ἔγρασα στη:*
tr AB Uygunlik beyaniKalipçι taşlama Ürün kodu		Tek sorumlulu olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yönemelik ve direktiflerin geleçeri buttün hülçümlerine ve aşağidaki standartlara uygün olduğunu beyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer:*

II		CE
pl	Deklaracja zgodnosci UE Szilifierka prosta Numer katalogowy	Oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiada-ja wszystkim wymaganium ponije wyszczególionych dyrektyw i rozporza-dzenia, oraz ze są zgodne z nastepujaciousnormami.Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohląsieni o shodéPrímá bruska Objednaci czslo	Prohląsijeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splnilje vsechna príslušná ustanoveni niže uvedenych směnic a nařizení je v souladu s následujćími normami:Technické podklady u:*
sk	EU vyhląsienie o zhodePriama bruska Vecné czslo	Vyhląsijeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splnila vsetkypríslušné ustanoveni nižsie uvedenych směnic a nariadeni je v sūlade s následujćími normami:Technické podklady má spolovost:*
hu	EU konformitàsi nyilatkozatiEgyenes csiszoló Cikkszám	Egyedūl felǒsèggej kijelentjúk, hógy a megnevezett termékek megfelelnekaz alabbiakban felsorálára kerulì irányelvek érendeletek valamennyiidevágó elöirásainak és megefelnek a kõvetkežo szabványoknak.Müszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3a#aBHeNe o cootbetrctbHn ECПразмЯ ПлнфмашиаТуВарпсь NO	Мы заßвлелов по нашиу edinnoMuHyо OTBETCTBENHOCTb, чо названьпийПрodyктБ COOTBETCTBYIOT BCEM DeиCTBYUOIMпрдпсанянHнійEVКAZAMHынДИРЕKTНВИ радпорожени,а таджпнEVKeya3aHHbIXHOPM.TexnueckaydoKUMENTAùnXpAHNTcY:*
uk	3a#aВа propo bIDNoBIDNcTbECПразмЯ ПлнфмашиаТуВарпсь HomePOM	Мьзэвлелов по нашиу edinnoMuHyо BVIDNoBIDaMbHCTb, chо названьИ Вибови PMODKITbCOOTBETCTBYIOT BCEM DeиCTBYUOIMпрдпсанянHнійEVKAZAMHынДИPΕKTНВИ pOZnOPRdIXHb, a TAOJX NIKHEO3HaNeHIM HopMaM.TexnueckaydoKUMENTAùnXpAHNTcY:*
kk	EO саькестik мafлудамасыТуЖ akapлагьш	ОзKayankepsikoviKlenchen 63 atanfahе онимер Temениджьлган DipeKTHKalapmen karplьктардьп Тисту КAFДANAPынca саKFICTIRIN Xahe TemenderiHorpmaLapRaСайЕн 63dipemiz.
ro	Declaration to conformitate UEPolizor drept	Declarãme pe proprie raspundenéca produsele mentionate corespund tuturordispositiilor relevante ale directivelor si reglementáriler enumerate in cele ceurmeazaSi sunt in conformitate cu urmatoarele standarde.Documentatie tehnica la:*
bg	EC děknapaúna 3a cboTbetrCTbNEПразашпфobavacaМашинаКаталожен HomePOM	С пьлноотroвогнocHTппдевларпаме,чпосоченипprodукTNOTROBAPRT Na BCNUKU BAVДИПИИ ИЗСКВАнЯн ДИрEKTHBITE и разрпебiteпп-Donуи cboTbetrCTBa Na ChelDNITE CTAnDIPTN.Texnuecka doKUMENTAùnPy:*
mk	EU-NaJaba 3a coobpa3hocTРмнббуснkaБpoj na DeN/ajrtnkn	Соцетона odroborogocHT n3jabvambe,да опшанiteproponьдce BOcoflanacHTC no chte pelenBaHTNH ondpeD6n ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc
sr	EU-izjava o usaglašenostiRavna brusilica	Na sobstvenu odgovornost izjavljuemo, da navedeni proizvodi odgovarajusvm dotici nim odredbama knadnado navenedinih smernica u uredaba i da su skladu sa sledečim standardima.Tehnica Dokumentacija kod:*
sl	Izjava o skladnosti EUPremi brusilnik	Izjavljamo pod izklučno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu zvsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjimstandard.Tehnica dokumentacija pri:*
hr	EU izjava o sukladnostiRavna brusilica	Pod punom odgovornoscu izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovarajusvm relevantnimi odredbama direktiva propisiima navenedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedecim normama.Tehnica dokumentacija se moze dobiti kod:*

CE
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt
	Otslihmasin Tootenumber	loetletud direktivide ja märäruste köikidele asjaomastele nõuetele ja onkooskolas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplükotte izstradajumi atbilst visiem tãåk minetajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistosajam nostädném,kã ári sekjošiem standartium.Tehniskã dokumentacija no:*
	Talsnã slipmaśina Izstradajuma numurs
lt	ES atitiktles deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminai atitinka visus privalomusžemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.Technine dokumentacija saugoma:*
	Tiesinis šlifuoklis Gaminio numeris
	GGS 8 SH 3 601 B14 ... 2006/42/EC	EN 60745-1:2009+A11:20102014/30/EU EN 60745-2-3:2011+A2:2013+2011/65/EU A11:2014+A12:2014+A13:2015EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012
		BOSCH *Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk Becker Helmut HeinzelmannExecutive Vice PresidentHead of Product CertificationEngineering and Manufacturing
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 20.12.2017