GGS 8 H Professional - Кавомолка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Професійна пряма шліфувальна машина
Марка	Bosch
Модель	GGS 8 H Professional
Номінальна споживана потужність	1200 Вт
Корисна вихідна потужність	700 Вт
Максимальна частота обертання на холостому ходу	7640 об/хв
Різьба шпинделя	М 14
Максимальна довжина шпинделя	31 мм
Тримач оснастки	20 мм
Максимальна товщина шліфувального інструменту	32 мм
Максимальний діаметр шліфувального інструменту	125 мм
Вага (згідно EPTA 01:2014)	4,4 кг
Захист від випадкового перезапуску	Так
Клас захисту	Подвійна ізоляція
Живлення	Мережа 230 В~
Тип вимикача	Ковзний вимикач з блокуванням
Система швидкого затиску	SDS-clic (на моделі SH, опціонально)
Захисний кожух	Так, регульований
Застосування	Шліфування, обдирання, металеве щіткування
Рівень звукового тиску	87 дБ(А)
Рівень звукової потужності	98 дБ(А)
Вібрація (шліфування поверхні)	3,0 м/с² (невизначеність K=1,5 м/с²)
Обслуговування	Очищати вентиляційні отвори, продувати стисненим повітрям
Комплектація	Штифтовий ключ, рожковий ключ 24 мм, стопорний стрижень

Часті запитання - GGS 8 H Professional BOSCH

Як замінити шліфувальний круг на GGS 8 H?

Від'єднайте інструмент від мережі. Заблокуйте шпиндель за допомогою стопорного стрижня. Послабте затискну гайку рожковим ключем 24 мм (повертайте проти годинникової стрілки). Зніміть затискний фланець та старий круг. Очистіть шпиндель, встановіть новий круг, потім фланець і туго затягніть гайку.

Чи можна використовувати швидкозатискну гайку SDS-clic для всіх операцій?

Ні, гайка SDS-clic (модель SH) не повинна використовуватися з металевими щітками. Використовуйте її лише для кругів, переконавшись, що вона в ідеальному стані і стрілка спрямована до позначки.

Що робити у разі відключення електроенергії під час використання?

Інструмент оснащений захистом від випадкового перезапуску. Щоб знову ввести його в експлуатацію, спочатку встановіть вимикач у положення вимкнення, потім увімкніть його знову звичайним способом.

Які типи аксесуарів сумісні?

Використовуйте лише корундові круги, металеві щітки та аксесуари, рекомендовані Bosch. Максимальний діаметр – 125 мм, максимальна товщина – 32 мм, різьба шпинделя – M14.

Як налаштувати захисний кожух?

Послабте затискний гвинт (або барашкові гайки на моделі H), орієнтуйте кожух так, щоб іскри не летіли у ваш бік, потім знову туго затягніть (момент затяжки не менше 10 Нм).

Яке регулярне обслуговування необхідне?

Підтримуйте вентиляційні отвори чистими, регулярно продуваючи стисненим повітрям. Очищайте шпиндель перед кожним встановленням аксесуара. Перевіряйте стан кругів перед використанням.

Які основні заходи безпеки?

Завжди надягайте захисні окуляри та протипиловий респіратор. Тримайте інструмент за ізольовані поверхні. Переконайтеся, що заготовка надійно закріплена. Не носіть вільний одяг поблизу обертових частин.

Чи можна використовувати інструмент для шліфування чи різання?

Ні, цей інструмент призначений лише для шліфування, обдирання та металевого щіткування. Шліфування, полірування або різання не рекомендуються і можуть бути небезпечними.

Як замінити тримач оснастки на GGS 8 H?

Зніміть затискну гайку та фланець. Використовуйте викрутку, щоб вийняти стопорне кільце з канавки шпинделя. Зніміть старий тримач оснастки та встановіть новий. Вставте стопорне кільце назад.

Де знайти запасні частини та післяпродажне обслуговування?

Відвідайте www.bosch-pt.com або зв'яжіться зі службою підтримки Bosch: у Франції за номером 0811 36 01 22 (вартість місцевого дзвінка) або електронною поштою [e-mail].

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GGS 8 H Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

НІМЕЧЧИНА

www.bosch-pt.com

160992A46N(2017.12)D/210

160992A46N

GGS Professional

8H|8SH

ВАЖКИЙ

РЕЖИМ

1

de Оригінальна інструкція з експлуатації en Оригінальні інструкції fr Оригінальна інструкція es Оригінальний посібник pt Оригінальний посібник 1 m російською мовою de Оригінальна інструкція з експлуатації українською мовою Оригінальні інструкції no Оригінальні інструкції з експлуатації fi Оригінальні інструкції електронною мовою

Оригінальні інструкції з експлуатації p Інструкція з експлуатації cs Інструкція з експлуатації sk Інструкція з експлуатації hu Інструкція з експлуатації Російською мовою Інструкція з експлуатації NO.3CNrNyatauH uk Оригінальна інструкція з експлуатації BCNYYATAIH KnAnanyyckaybfbHb TINHCKAC ro Інструкція з експлуатації bg Оригінальна інструкція

BOSCH

Оригінальна інструкція з експлуатації українською мовою знаходиться на початку. Оригінальні інструкції: німецькою, англійською, французькою, естонською, латиською, литовською, польською.

Німецька. Сторінка 6

Англійська. Сторінка 12

Французька. Сторінка 18

Іспанська. Сторінка 24

Португальська. Сторінка 31

Італійська. Сторінка 38

Нідерландська. Сторінка 44

Данська. Сторінка 51

Шведська. Сторінка 56

Норвезька. Сторінка 61

Фінська. Сторінка 67

Грецька. Сторінка 72

Турецька. Сторінка 79

Польська. Сторінка 85

Чеська Сторінка 92

Словацька Сторінка 97

Угорська Сторінка 104

Російська Сторінка 110

Українська Сторінка 118

Казахська 125

Румунська 132

Болгарська Сторінка 138

Македонська Сторінка 145

Сербська Сторінка 152

Словенська Сторінка 157

Хорватська Сторінка 163

Естонська Сторінка 169

Латиська Сторінка 174

Литовська Сторінка 181

6 | Deutsch

Deutsch

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у інструкціях з техніки безпеки стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з мережевим кабелем) та від акумулятора (без мережевого кабелю).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та інших людей подалі під час використання електроінструменту. Відволікання може призвести до втрати контролю над пристроєм.

Електрична безпека

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна підходити до розетки. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте електроінструменти подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, щоб носити, підвішувати електроінструмент або витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Застосування подовжувача, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і з розумом працюйте з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час користування електроінструментом може призвести до серйозних травм. Одягайте засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від типу та використання електроінструмента, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати його в руки або переносити. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або під'єднуєте увімкнений пристрій до джерела живлення, це може призвести до нещасних випадків. Видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструмента. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Забезпечте стійку позицію та зберігайте рівновагу в будь-який час. Це дозволяє краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач та пилозбірник, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити небезпеку від пилу.

Використання та обслуговування електроінструмента

Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте для своєї роботи відповідний електроінструмент. З правильним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроінструментом, у якого несправний вимикач. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор, перш ніж виконувати налаштування пристрою, замінювати приладдя або відкладати пристрій.

Українська|7

Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента.

Зберігайте невикористані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні при використанні недосвідченими особами. Доглядайте за електроінструментами з обережністю. Перевіряйте, чи бездоганно функціонують рухомі частини і чи не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, що впливають на роботу електроінструмента. Перед використанням пристрою відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані електроінструменти. Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками менше заклинюють і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому умови праці та виконувану діяльність. Використання електроінструментів для інших, ніж передбачено, застосувань може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Ремонтуйте ваш електроінструмент лише у кваліфікованого фахівця і лише з оригінальними запасними частинами. Це забезпечує збереження безпеки електроінструмента.

Попередження щодо безпеки для прямих шліфувальних машин

Спільні попередження щодо безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та дротяна щітка. Дотримуйтесь усіх попереджень, інструкцій, ілюстрацій та даних, які ви отримали з електроінструментом. Якщо ви не дотримуєтесь наступних інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та відрізного шліфування. Застосування, для яких електроінструмент не призначений, можуть спричинити небезпеку та травми. Не використовуйте приладдя, яке не передбачене та не рекомендоване виробником спеціально для цього електроінструмента. Тільки тому, що ви можете прикріпити приладдя до вашого електроінструмента, це не гарантує безпечне використання. Допустима швидкість робочого інструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна швидкість, зазначена на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж допустимо, може зламатися та розлетітися.

Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам вашого електроінструмента. Неправильно підібрані робочі інструменти не можуть бути достатньо захищені або контрольовані. Робочі інструменти з різьбовим кріпленням повинні точно відповідати різьбі шпинделя. Для робочих інструментів, які кріпляться за допомогою фланця, діаметр отвору робочого інструмента повинен відповідати діаметру посадки фланця. Робочі інструменти, які не точно закріплені на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. ▶ Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, такі як шліфувальні круги, на наявність відколів і тріщин, шліфувальні тарілки на тріщини, знос або сильне стирання, дротяні щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впав, перевірте, чи він не пошкоджений, або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки та встановлення робочого інструмента тримайте себе та людей, що знаходяться поруч, поза площиною обертання робочого інструмента і дайте електроінструменту попрацювати на максимальній швидкості протягом однієї хвилини. Пошкоджені робочі інструменти зазвичай ламаються протягом цього тестового часу. Носіть засоби індивідуального захисту. Залежно від застосування використовуйте захисний щиток для обличчя, захист для очей або захисні окуляри. Якщо доречно, носіть пилозахисну маску, засоби захисту слуху, захисні рукавички або спеціальний фартух, який захищає вас від абразивних частинок і матеріалу. Очі повинні бути захищені від розлітних сторонніх предметів, які виникають під час різних застосувань. Пилозахисна або респіраторна маска повинна фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу сильного шуму, ви можете втратити слух. Слідкуйте, щоб інші люди знаходилися на безпечній відстані від вашої робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен носити засоби індивідуального захисту. Уламки заготовки або зламаних робочих інструментів можуть відлітати і спричиняти травми навіть за межами безпосередньої робочої зони. Тримайте пристрій лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного кабелю живлення. Контакт з проводом під напругою може також зробити металеві частини пристрою під напругою і призвести до удару електричним струмом. ▶ Тримайте кабель живлення подалі від обертових робочих інструментів. Якщо ви втратите контроль над пристроєм, кабель може бути перерізаний або захоплений, і ваша рука або рука може потрапити в обертовий робочий інструмент.

8 | Українська

▷ Ніколи не кладіть електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може контактувати з поверхнею, на яку його кладуть, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. ▷ Не залишайте електроінструмент працювати, коли ви його несете. Ваш одяг може бути захоплений випадковим контактом з обертовим робочим інструментом, і робочий інструмент може встромитися у ваше тіло. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори вашого електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, і значне накопичення металевого пилу може спричинити електричну небезпеку. ▷ Не використовуйте електроінструмент поблизу горючих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. ▷ Не використовуйте робочі інструменти, які потребують рідкого охолодження. Використання води або інших рідких охолоджувачів може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні вказівки з техніки безпеки

Віддача — це раптова реакція внаслідок зачеплення або блокування обертового робочого інструмента, такого як шліфувальний круг, шліфувальна тарілка, дротяна щітка тощо. Зачеплення або блокування призводить до різкої зупинки обертового робочого інструмента. Це викликає неконтрольований рух електроінструмента в напрямку, протилежному напрямку обертання робочого інструмента в точці блокування. Наприклад, якщо шліфувальний круг зачіпляється або блокується в заготовці, край круга, що занурюється в заготовку, може зачепитися, що призведе до виривання круга або виникнення віддачі. Тоді круг рухається в напрямку оператора або від нього, залежно від напрямку обертання круга в точці блокування. При цьому круги можуть також ламатися. Віддача є наслідком неправильного або неналежного використання електроінструмента. Її можна запобігти за допомогою відповідних запобіжних заходів, як описано нижче. ▷ Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте своє тіло та руки так, щоб мати можливість протидіяти силам віддачі. Завжди використовуйте додаткову рукоятку, якщо вона є, щоб мати максимальний контроль над силами віддачі або реактивними моментами під час запуску. Оператор може контролювати сили віддачі та реакції за допомогою відповідних запобіжних заходів. Ніколи не підносьте руку до обертових робочих інструментів. При віддачі робочий інструмент може рухатися над вашою рукою. Уникайте перебування тілом у зоні, куди електроінструмент може рухатися при віддачі. Віддача штовхає електроінструмент у напрямку, протилежному руху шліфувального круга в точці блокування.

Працюйте особливо обережно в зоні кутів, гострих країв тощо. Запобігайте відскоку та заклинюванню робочого інструмента об заготовку. Обертовий робочий інструмент при контакті з кутами, гострими краями або при відскоку має тенденцію до заклинювання. Це викликає втрату контролю або віддачу. Не використовуйте ланцюгові або зубчасті пильні диски. Такі робочі інструменти часто викликають віддачу або втрату контролю над електроінструментом.

Особливі вказівки з техніки безпеки для шліфування

Використовуйте лише шліфувальні круги, дозволені для вашого електроінструмента, та захисний кожух, призначений для цих кругів. Шліфувальні круги, не призначені для електроінструмента, не можуть бути достатньо захищені та є небезпечними. Оправлені шліфувальні круги повинні бути змонтовані так, щоб їх шліфувальна поверхня не виступала за площину краю захисного кожуха. Неналежно змонтований шліфувальний круг, який виступає за площину краю захисного кожуха, не може бути достатньо захищений. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений на електроінструменті та відрегульований для максимальної безпеки так, щоб якомога менша частина шліфувального круга була відкрита для оператора. Захисний кожух допомагає захистити оператора від уламків, випадкового контакту зі шліфувальним кругом та іскор, які можуть запалити одяг. Шліфувальні круги слід використовувати лише для рекомендованих видів робіт. Наприклад: не шліфуйте боковою поверхнею відрізного диска. Відрізні диски призначені для зняття матеріалу кромкою диска. Бічне зусилля на такі шліфувальні круги може призвести до їх руйнування. Завжди використовуйте непошкоджені затискні фланці відповідного розміру та форми для обраного шліфувального круга. Відповідні фланці підтримують шліфувальний круг і зменшують ризик його руйнування. Фланці для відрізних дисків можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів. Не використовуйте зношені шліфувальні круги від більших електроінструментів. Шліфувальні круги для великих електроінструментів не розраховані на вищі швидкості менших електроінструментів і можуть зламатися.

Особливі вказівки з техніки безпеки під час роботи з дротяними щітками

Майте на увазі, що дротяна щітка під час звичайного використання втрачає шматочки дроту. Не перевантажуйте дроти надмірним натиском. Відлітаючі шматочки дроту можуть легко проникнути через тонкий одяг та/або шкіру.

Якщо рекомендується захисний кожух, запобігайте можливому контакту між кожухом і дротяною щіткою. Тарілчасті та чашкові щітки можуть збільшувати свій діаметр під дією натиску та відцентрових сил.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Носіть захисні окуляри.

Використовуйте відповідні пошукові пристрої, щоб виявити приховані комунікації, або зверніться до місцевої комунальної служби. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричиняє матеріальні збитки або може викликати ураження електричним струмом. Розблокуйте вимикач і переведіть його у вимкнене положення, якщо електропостачання перервано, наприклад, через відключення електроенергії або витягування штепсельної вилки з розетки. Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Під час роботи вони дуже нагріваються. - Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута за допомогою затискних пристроїв або лещат, тримається надійніше, ніж у вашій руці.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть сторінку з ілюстрацією електроінструменту та тримайте її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу за допомогою корундових шліфувальних кругів.

Електроінструмент також підходить для роботи з дротяними щітками.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає ілюстрації електроінструмента на графічній сторінці.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH) 2 Відкритий захисний кожух з фіксуючим гвинтом (GGS 8 SH) 3 Шліфувальний шпиндель 4 Монтажний фланець (GGS 8 SH) 5 Поверхня рукоятки (шийка шпинделя) 6 Вимикач 7 Швидкозатискна гайка SDS-clip

8 Затискна гайка (GGS 8H) 9 Затискний фланець

10 Закритий захисний кожух з фіксуючими гайками (GGS 8 H)

11 Монтажний фланець (GGS 8H) 12 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 13 Фіксуючий гвинт для захисного кожуха 14 Стопорний штифт 15 Двороговий ключ для затискної гайки 16 Індексна мітка 17 Пружинне кільце 18 Фіксуюча гайка для захисного кожуха 19 Вилковий ключ, розмір 24 мм

*Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту поставки. Повний перелік приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Інформація про шум та вібрацію

Значення шуму визначено відповідно до EN 60745-2-3.

Рівень шуму електроінструменту з А-ваговою характеристикою зазвичай становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка K = 3 дБ. Одягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-3:

Поверхневе шліфування (чорнове): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартизованої методики, наведеної в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструменту. Однак якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншим приладдям, з іншими робочими інструментами або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

10 | Українська

Технічні дані

Geradschleifer GGS 8 SH
Sachnummer	3601 B14 ...
Nennaufnahmeleitung	W 1200
Abgabeleitung	W 700
max. Drehzahl	min¹ 7640
Schleifspindelgewinde	M 14
max. Spindellänge	mm 31
Werkzeugaufnahme	mm 20
max. Schlefscheibendicke	mm 32
max. Schleifkörperdurchmesser	mm 125

Вага відповідно до EPTA

Procedure 01:2014 кг 4,4

Захист від повторного запуску

□/II

Клас захисту

Дані дійсні для номінальної напруги [U] 230 В. При інших напругах та в країнах з іншими стандартами ці дані можуть відрізнятися.

Процеси вмикання спричиняють короткочасні падіння напруги. За несприятливих умов в електромережі можливі перешкоди для інших пристроїв. Якщо повний опір мережі менший за 0,36 Ом, перешкод не очікується.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки.

Встановлення захисних пристроїв

Відрегулюйте захисні кожухи так, щоб іскри не летіли в бік оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог робочого процесу. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть гвинт з зусиллям не менше 10 Н·м.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Надягніть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог робочого процесу. Зафіксуйте захисний кожух 10 двома гайками 18 і затягніть гайки з зусиллям не менше 10 Н·м.

Після встановлення шліфувального інструмента закрийте захисний кожух 10 і затягніть крильчасті гайки.

Встановлення шліфувальних інструментів

Шліфувальні круги повинні обертатися без биття. Не використовуйте круги з биттям; замініть їх або виправте за допомогою правільного бруска (приладдя).

За допомогою правільного бруска можна також виточити будь-які спеціальні форми з основних форм шліфувальних кругів.

Якщо ви використовуєте шліфувальні інструменти з різьбовою втулкою, зверніть увагу, щоб кінець шліфувального шпинделя 3 не торкався дна отвору шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шліфувальному шпинделі 3 та виїмки на корпусі не будуть на одній лінії. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки на корпусі та отвір шліфувального шпинделя 3. - Відпустіть затискну гайку 1 за допомогою двоключового ключа 15, що входить у комплект, і зніміть її. - Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються. - Встановіть шліфувальний круг і затягніть затискну гайку 1 двоключовим ключем 15. Зверніть увагу, щоб шліфувальний круг вільно обертався в захисному кожусі 2.

Використовуйте конічні шліфувальні круги лише з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною затискною системою (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та приймальний фланець 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шліфувальному шпинделі 3 та виїмки на корпусі не будуть на одній лінії. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки на корпусі та отвір шліфувального шпинделя 3. - Відпустіть затискну гайку 8 за допомогою рожкового ключа 19 (розмір 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки. - Зніміть затискний фланець 9. - Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються. - Встановіть шліфувальний круг та затискний фланець 9 і затягніть затискну гайку 8 рожковим ключем 19 (розмір 24 мм). Зверніть увагу, щоб шліфувальний круг вільно обертався в захисному кожусі 10. Використовуйте прямі шліфувальні круги лише із закритим захисним кожухом 10 та відповідною затискною системою (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та приймальний фланець 11).

Заміна приймального фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних шліфувальних кругів використовуйте приймальний фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

Викруткою підчепіть пружинне кільце 17 з паза шліфувального шпинделя 3 та зніміть приймальний фланець 4. Встановіть відповідний приймальний фланець 4 аналогічним чином.

GGS 8 H

Для кріплення прямих шліфувальних кругів використовуйте приймальний фланець 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

Викруткою підчепіть пружинне кільце 17 з паза шліфувального шпинделя 3 та зніміть приймальний фланець 11. Встановіть відповідний приймальний фланець 11 аналогічним чином.

Швидкозатискна гайка (GGS 8 GH) (див. малюнок C)

Для швидкої заміни шліфувального круга без використання додаткових інструментів замість затискної гайки 1 можна використовувати швидкозатискну гайку 7.

Швидкозатискна гайка 7 не призначена для використання з щітками.

Використовуйте лише справну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

Під час накручування зверніть увагу, щоб маркована сторона швидкозатискної гайки 7 не була звернена до шліфувального круга; стрілка має вказувати на індексну позначку 16.

Належно закріплену, непошкоджену швидкозатискну гайку можна відкрутити вручну, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не відкручуйте затиснуту швидкозатискну гайку плоскогубцями; використовуйте двоключовий ключ 15.

Пило-/стружковідсмоктування

Пил від матеріалів, таких як фарба зі свинцем, деякі породи дерева, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, такі як дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Азбестовмісні матеріали повинні оброблятися лише фахівцями.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

• Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, потім натисніть його та утримуйте.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6, а якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6, а потім відпустіть його.

Перевіряйте шліфувальні інструменти перед використанням. Шліфувальний інструмент має бути правильно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск без навантаження тривалістю не менше 1 хвилини. Не використовуйте пошкоджені, незбалансовані або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть розірватися і спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

Захист від повторного запуску

Захист від повторного запуску запобігає неконтрольованому запуску електроінструмента після переривання подачі електроенергії.

Щоб знову ввести в експлуатацію, переведіть вимикач 6 у вимкнене положення та увімкніть електроінструмент знову.

Вказівки щодо роботи

Переміщуйте шліфувальний круг з легким натиском рівномірно вперед і назад, щоб отримати оптимальний результат. Занадто сильний натиск знижує продуктивність електроінструмента та призводить до швидшого зношування шліфувального круга.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. - Тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті, щоб працювати добре та безпечно. По можливості завжди використовуйте пиловсмоктувач при екстремальних умовах експлуатації. Продувайте вентиляційні отвори та вмикайте пристрій захисного вимкнення (PRCD). При обробці металу всередині електроінструмента може осідати струмопровідний пил. Захисна ізоляція електроінструмента може бути порушена.

Зберігайте та поводьтеся з приладдям обережно.

Якщо потрібна заміна з'єднувального кабелю, це має виконувати Bosch або авторизований сервісний центр Bosch для електроінструментів, щоб уникнути небезпеки.

Сервіс та консультації з питань застосування

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на:

www.bosch-pt.com

Команда консультацій з питань застосування Bosch допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

12|Українська

www.powertool-portal.de, інтернет-портал для майстрів та домашніх умільців.

Будь ласка, зазначайте 10-значний номер виробу з таблички з технічними даними продукту у всіх запитах та замовленнях запасних частин.

Німеччина

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервісний центр електроінструментів

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На сайті www.bosch-pt.com ви можете замовити запасні частини онлайн або зареєструвати ремонт.

Сервісна служба: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Консультації щодо застосування: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Австрія

На www.bosch-pt.at ви можете замовити запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

На www.bosch-pt.com/ch/de ви можете замовити запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: Aftersales. [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та упаковку слід передавати на екологічно чисту переробку.

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, електроінструменти, які більше не придатні для використання, повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно чисту переробку.

Можливі зміни.

Англійська

Правила безпеки

Загальні попередження щодо безпеки електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та

інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується вашого електроінструмента, що працює від мережі (з шнуром) або від акумулятора (бездротового).

Безпека робочої зони

• Тримайте робочу зону чистою та добре освітленою. Захаращені або темні місця сприяють нещасним випадкам.

Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари.

• Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю.

Електробезпека

Вилки електроінструментів повинні відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники із заземленими (заземленими) електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

• Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене.

Не піддавайте електроінструменти впливу дощу або вологих умов. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не зловживайте шнуром. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення, тягання або відключення електроінструмента. Тримайте шнур подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом.

• Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання шнура, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо робота з електроінструментом у вологому місці неминуча, використовуйте джерело живлення із захисним пристроєм (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозної травми. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди одягайте захисні окуляри. Захисне обладнання, таке як пилозахисна маска, нековзне взуття, каска або засоби захисту слуху, які використовуються у відповідних умовах, зменшують ризик травмування.

Запобігайте ненавмисному запуску. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у положенні «вимкнено», перш ніж під'єднувати до джерела живлення та/або акумуляторної батареї, брати або переносити інструмент. Перенесення електроінструмента з пальцем на вимикачі або ввімкнення електроінструмента, коли вимикач увімкнено, може призвести до нещасних випадків. Видаліть будь-який регулювальний ключ або гайковий ключ перед увімкненням електроінструмента. Гайковий ключ або ключ, залишений на обертовій частині електроінструмента, може призвести до травми. Не перетягуйтеся. Зберігайте стійке положення та рівновагу в будь-який час. Це забезпечує кращий контроль над електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях. Одягайтеся належним чином. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо передбачені пристрої для під'єднання пиловідсмоктувача та пилозбірника, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пилозбірника може зменшити ризики, пов'язані з пилом.

Використання та догляд за електроінструментом

Не прикладайте надмірних зусиль до електроінструмента. Використовуйте правильний електроінструмент для вашого завдання. Правильний електроінструмент виконає роботу краще та безпечніше з тією швидкістю, для якої він був розроблений. Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не вмикає та не вимикає його. Будь-який електроінструмент, який не можна контролювати за допомогою вимикача, є небезпечним і потребує ремонту. - Від'єднайте штепсель від джерела живлення та/або акумуляторну батарею від електроінструмента перед виконанням будь-яких регулювань, заміною аксесуарів або зберіганням електроінструмента. Такі запобіжні заходи знижують ризик випадкового запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти, що не використовуються, у недоступному для дітей місці та не дозволяйте особам, які не знайомі з електроінструментом або цими інструкціями, користуватися ним. Електроінструменти небезпечні в руках некваліфікованих користувачів. - Обслуговуйте електроінструменти. Перевіряйте на наявність зміщення або заклинювання рухомих частин, поломки деталей та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Якщо пошкоджено, відремонтуйте електроінструмент перед використанням. Багато нещасних випадків спричинені погано обслуговуваними електроінструментами. - Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Правильно обслуговувані ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менш схильні до заклинювання та легші в контролі. - Використовуйте електроінструмент, аксесуари та насадки тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та роботу, яку потрібно виконати. Використання електроінструмента для операцій, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечної ситуації.

Сервісне обслуговування

Доручайте обслуговування вашого електроінструмента кваліфікованому фахівцю з ремонту, використовуючи лише ідентичні запасні частини. Це забезпечить підтримання безпеки електроінструмента.

Попередження з техніки безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні попередження з техніки безпеки для шліфування та дротяної щітки

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та дротяна щітка. Прочитайте всі попередження щодо безпеки, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструмента. Недотримання всіх інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Такі операції, як шліфування, полірування або відрізання, не рекомендовано виконувати цим електроінструментом. Операції, для яких електроінструмент не був призначений, можуть створити небезпеку та призвести до травм. Не використовуйте приладдя, яке не було спеціально розроблене та рекомендоване виробником інструмента. Просто тому, що приладдя можна приєднати до вашого електроінструмента, це не гарантує безпечної роботи. Номінальна швидкість приладдя повинна бути принаймні рівною максимальній швидкості, зазначеній на електроінструменті. Приладдя, що працює швидше за свою номінальну швидкість, може зламатися та розлетітися на частини. Зовнішній діаметр і товщина вашого приладдя повинні відповідати номінальній потужності вашого електроінструмента. Приладдя неправильного розміру не може бути належним чином захищене або контрольоване. - Різьбове кріплення приладдя має відповідати різьбі шпинделя шліфувальної машини. Для приладдя, що кріпиться фланцями, отвір для вала приладдя має відповідати посадковому діаметру фланця. Приладдя, яке не відповідає кріпильному обладнанню електроінструмента, буде працювати з дисбалансом, надмірно вібрувати та може призвести до втрати контролю. Не використовуйте пошкоджене приладдя. Перед кожним використанням оглядайте приладдя, наприклад, абразивні круги на наявність відколів і тріщин, опорні диски на наявність тріщин, розривів або надмірного зносу, дротяні щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або приладдя впало, огляньте його на наявність пошкоджень або встановіть непошкоджене приладдя. Після огляду та встановлення приладдя розташуйтеся та розташуйте сторонніх осіб подалі від площини обертового приладдя та запустіть електроінструмент на максимальній швидкості без навантаження протягом однієї хвилини. Пошкоджені приладдя зазвичай розлітаються на частини під час цього тесту. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від застосування використовуйте захисний щиток, захисні окуляри або захисні окуляри. За потреби одягайте пилозахисну маску, засоби захисту органів слуху, рукавички та робочий фартух, здатні зупинити дрібні абразивні або фрагменти заготовки. Захисні окуляри повинні бути здатні зупинити летюче сміття, що утворюється під час різних операцій. Пилозахисна маска або респіратор повинні бути здатні фільтрувати частинки, що утворюються під час вашої роботи. Тривалий вплив інтенсивного шуму може призвести до втрати слуху. - Тримайте сторонніх осіб на безпечній відстані від робочої зони. Будь-хто, хто входить у робочу зону, повинен використовувати засоби індивідуального захисту. Фрагменти заготовки або зламаного приладдя можуть відлетіти та спричинити травми за межами безпосередньої зони роботи.

Тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте операцію, під час якої ріжучий пристрій може торкнутися прихованої проводки або власного шнура. Якщо ріжучий пристрій торкнеться проводу під напругою, відкриті металеві частини електроінструмента можуть опинитися під напругою, що може призвести до ураження електричним струмом. Розташуйте шнур подалі від обертового пристрою. Якщо ви втратите контроль, шнур може бути перерізаний або зачеплений, і ваша рука може бути втягнута в обертовий пристрій. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки пристрій повністю не зупиниться. Обертовий пристрій може зачепити поверхню і вирвати електроінструмент з-під вашого контролю. Не запускайте електроінструмент, тримаючи його біля себе. Випадковий контакт з обертовим пристроєм може зачепити ваш одяг і втягнути пристрій у ваше тіло. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил всередину корпусу, і надмірне накопичення металевого пилу може спричинити електричну небезпеку. Не працюйте електроінструментом поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. Не використовуйте пристрої, що потребують рідкого охолодження. Використання води або інших рідких охолоджувачів може призвести до ураження електричним струмом.

Попередження щодо віддачі та пов'язані з цим застереження

• Віддача — це раптова реакція на затиснуте або зачеплене обертове коло, опорну плиту, щітку або будь-який інший пристрій. Затискання або зачеплення спричиняє швидку зупинку обертового пристрою, що, у свою чергу, призводить до неконтрольованого руху електроінструмента в напрямку, протилежному обертанню пристрою в точці затискання. Наприклад, якщо абразивне коло зачеплено або затиснуто заготовкою, край кола, що входить у точку затискання, може врізатися в поверхню матеріалу, спричиняючи вихід кола або віддачу. Коло може стрибнути або до оператора, або від нього, залежно від напрямку руху кола в точці затискання. Абразивні кола також можуть зламатися за таких умов. Віддача є результатом неправильного використання електроінструмента та/або неправильних процедур або умов експлуатації, і її можна уникнути, вживаючи належних запобіжних заходів, наведених нижче.
• Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте своє тіло та руку так, щоб мати змогу протистояти силам віддачі. Завжди використовуйте додаткову ручку, якщо вона передбачена, для максимального контролю над віддачею або реакцією крутного моменту під час запуску. Оператор може контролювати реакцію крутного моменту або сили віддачі, якщо вжито належних запобіжних заходів. Ніколи не тримайте руку поблизу обертового пристрою. Пристрій може відскочити на вашу руку. Не розташовуйте своє тіло в зоні, куди може рухатися електроінструмент у разі віддачі. Віддача штовхатиме інструмент у напрямку, протилежному руху кола в точці затискання. Будьте особливо обережні під час роботи в кутах, біля гострих країв тощо. Уникайте підстрибування та зачеплення пристрою. Кути, гострі краї або підстрибування мають тенденцію зачіпати обертовий пристрій і спричиняти втрату контролю або віддачу.

Не прикріплюйте ланцюг пилки, різьбове лезо по дереву або зубчасте пилкове лезо. Такі леза створюють часті віддачі та втрату контролю.

Додаткові інструкції з безпеки для шліфування

• Використовуйте лише ті типи кругів, які рекомендовані для вашого електроінструмента, та спеціальний захисний кожух, призначений для вибраного круга. Круги, для яких електроінструмент не був призначений, не можуть бути належним чином захищені та є небезпечними. Шліфувальна поверхня кругів з заглибленим центром повинна бути встановлена нижче площини кромки захисного кожуха. Неправильно встановлений круг, що виступає за площину кромки кожуха, не може бути належним чином захищений. Кожух повинен бути надійно прикріплений до електроінструмента та розташований для максимальної безпеки, щоб найменша частина круга була відкрита до оператора. Кожух допомагає захистити оператора від уламків зламаного круга, випадкового контакту з кругом та іскор, які можуть запалити одяг. Круги повинні використовуватися лише для рекомендованих застосувань. Наприклад: не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Абразивні відрізні круги призначені для периферійного шліфування; бічні зусилля, прикладені до цих кругів, можуть спричинити їх руйнування. Завжди використовуйте непошкоджені фланці кругів, які мають правильний розмір і форму для вашого вибраного круга. Правильні фланці підтримують круг, зменшуючи можливість його поломки. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для шліфувальних кругів. Не використовуйте зношені круги від більших електроінструментів. Круг, призначений для більшого електроінструмента, не підходить для вищої швидкості меншого інструмента і може лопнути.

Попередження з безпеки, специфічні для операцій з дротяними щітками

Майте на увазі, що дротяні щетинки відлітають від щітки навіть під час звичайної роботи. Не перевантажуйте дроти, прикладаючи надмірне навантаження на щітку. Дротяні щетинки можуть легко проникнути в легкий одяг та/або шкіру. Якщо для дротяної щітки рекомендується використання захисного кожуха, не допускайте будь-якого контакту дротяного круга або щітки з кожухом. Дротяний круг або щітка можуть збільшуватися в діаметрі через робоче навантаження та відцентрові сили.

Додаткові попередження з безпеки

Носіть захисні окуляри.

Використовуйте відповідні детектори, щоб визначити, чи є приховані комунікації в робочій зоні, або викличте місцеву комунальну компанію для допомоги. Контакт з електричними лініями може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну лінію спричиняє пошкодження майна або може викликати ураження електричним струмом. Відпустіть вимикач і встановіть його у вимкнене положення, коли подача електроенергії переривається, наприклад, у разі збою електроживлення або коли витягнуто штепсель з розетки.

Не торкайтеся абразивних кругів, поки вони не охолонуть. Диски можуть сильно нагріватися під час роботи.

Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута затискними пристроями або в лещатах, тримається надійніше, ніж рукою.

Продукти, що продаються лише у Великобританії: Ваш продукт оснащений електричною вилкою BS 1363/A з внутрішнім запобіжником (схваленим ASTA до BS 1362).

Якщо вилка не підходить до ваших розеток, її слід відрізати, а замість неї встановити відповідну вилку через уповноважений сервісний центр. Замінна вилка повинна мати такий самий номінал запобіжника, як і оригінальна вилка.

Відрізану вилку необхідно утилізувати, щоб уникнути можливої небезпеки ураження електричним струмом, і її ніколи не можна вставляти в розетку.

Опис продукту та технічні характеристики

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Під час читання інструкції з експлуатації розгорніть сторінку з ілюстраціями машини та залиште її відкритою.

Призначення

Машина призначена для шліфування та зняття задирок металу за допомогою корундових шліфувальних приладдя.

Машина також підходить для роботи з дротяними щітками.

Характеристики продукту

Нумерація характеристик продукту відноситься до ілюстрації машини на сторінці з графікою.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH) 2 Захисний кожух (відкритий) з стопорним гвинтом (GGS 8 SH) 3 Шпиндель шліфувального круга 4 Монтажний фланець (GGS 8 SH) 5 Захоплююча поверхня (шийка шпинделя) 6 Вимикач 7 Швидкозатискна гайка SDS-кліпса 8 Затискна гайка (GGS 8H) 9 Затискний фланець 10 Захисний кожух (закритий) з стопорними гайками (GGS 8H) 11 Монтажний фланець (GGS 8 H) 12 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення) 13 Стопорний гвинт для захисного кожуха 14 Тримальний стрижень 15 Дворогий ключ для затискної гайки 16 Позначка індексу 17 Пружинне кільце 18 Стопорна гайка для захисного кожуха 19 Рожковий ключ, розмір 24 мм *Приладдя, показане або описане, не входить до стандартного обсягу поставки продукту. Повний огляд приладдя можна знайти в нашій програмі приладдя.

Інформація про шум та вібрацію

Значення випромінювання звуку визначені згідно з EN 60745-2-3.

Типові рівні шуму продукту з ваговою характеристикою A: рівень звукового тиску 87 дБ(A); рівень звукової потужності 98 дБ(A). Невизначеність K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох осей) та невизначеність K, визначені згідно з EN 60745-2-3:

Поверхневе шліфування (чорнове): a_h = 3.0\ м/с², K = 1.5\ м/с²

Рівень вібрації, наведений у цьому інформаційному листі, виміряно відповідно до стандартизованого випробування, наведеного в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння одного інструмента з іншим. Його можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Заявлений рівень емісії вібрації представляє основні види застосування інструмента. Однак, якщо інструмент використовується для інших застосувань, з іншими аксесуарами або вставними інструментами, або погано обслуговується, емісія вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити рівень впливу протягом загального робочого періоду.

Оцінка рівня впливу вібрації також повинна враховувати час, коли інструмент вимкнено або коли він працює, але фактично не виконує роботу. Це може значно зменшити рівень впливу протягом загального робочого періоду.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, такі як: обслуговування інструмента та аксесуарів, підтримання рук у теплі, організація режимів роботи.

Технічні дані

Straight grinder GGS 8 SH
Article number	3601 B14 ...
Rated power input	W 1
Output power	W 700
Max. speed	min-1 7640
Thread of grinder spindle	M 14
Max. spindle length	mm 31
Tool holder	mm 20
Max. grinding disc thickness	mm 32
Grinding tool diameter, max.	mm 125
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 4.4
Restarting Protection	●
Protection class	☐/☐
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.

16|Українська

Складання

Перед будь-якими роботами з самим інструментом витягніть мережеву вилку з розетки.

Встановлення захисних пристроїв

Відрегулюйте захисні кожухи таким чином, щоб запобігти потраплянню іскор на оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Встановіть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог робочого процесу. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть гвинт з моментом не менше 10 Н·м.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Встановіть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог робочого процесу. Зафіксуйте захисний кожух 10 двома гайками 18 і затягніть гайки з моментом не менше 10 Н·м.

Після встановлення шліфувального інструмента закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві крильчасті гайки.

Встановлення шліфувальних інструментів

Шліфувальні інструменти повинні обертатися абсолютно концентрично. Не використовуйте пошкоджені шліфувальні інструменти, які мають дисбаланс. Якщо шліфувальні інструменти мають дисбаланс, їх слід замінити. Обробіть їх бруском (приладдя) або замініть. За допомогою бруска можна надати будь-яку особливу форму з основних форм шліфувального приладдя.

При використанні шліфувальних інструментів з різьбовою вставкою зверніть увагу, щоб кінець шпинделя 3 не торкався дна отвору шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

• Повертайте шпиндель 3, поки отвір у шпинделі 3 та отвори корпусу не будуть вирівняні. Вставте утримувальний стрижень 14 через отвори корпусу та отвір шпинделя 3.
• Послабте та зніміть затискну гайку 1 за допомогою двозубого ключа 15. Очистіть шпиндель 3 та всі деталі, що встановлюються. Встановіть шліфувальне приладдя та затягніть затискну гайку 1 двозубим ключем 15. Зверніть увагу, щоб шліфувальне приладдя могло вільно обертатися в захисному кожусі 2. Використовуйте конічні шліфувальні приладдя лише разом з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною затискною системою (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та монтажний фланець 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

Повертайте шпиндель 3, поки отвір у шпинделі 3 та отвори корпусу не будуть вирівняні. Вставте утримувальний стрижень 14 через отвори корпусу та отвір шпинделя 3. - Послабте затискну гайку 8 за допомогою рожкового ключа 19 (розмір 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки. - Зніміть затискний фланець 9. Очистіть шпиндель 3 та всі деталі, що встановлюються.

Встановіть шліфувальне приладдя та затискний фланець 9 і затягніть затискну гайку 8 рожковим ключем 19 (розмір 24 мм). Зверніть увагу, щоб шліфувальне приладдя могло вільно обертатися в захисному кожусі 10. - Використовуйте прямі шліфувальні приладдя лише разом із закритим захисним кожухом 10 та відповідною затискною системою (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та монтажний фланець 11).

Заміна монтажного фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних шліфувальних приладдя використовуйте монтажний фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

За допомогою викрутки підчепіть пружинне кільце 17 з канавки шпинделя 3 та зніміть монтажний фланець 4. Встановіть відповідний монтажний фланець 4 аналогічним чином.

GGS 8 H

Для кріплення прямих шліфувальних пристосувань використовуйте монтажний фланець 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 і захисний кожух 10, що додається.

Викруткою вичавіть пружинне стопорне кільце 17 з канавки на шпинделі 3 і зніміть монтажний фланець 11. Встановіть відповідний монтажний фланець 11 аналогічним чином.

Швидкозатискна гайка (SDS&SH) (див. малюнок C)

Для зручної заміни шліфувальних інструментів без використання додаткових інструментів можна використовувати швидкозатискну гайку 7 замість затискної гайки 1.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати для щіткового оброблення. Використовуйте лише справну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

Під час загвинчування зверніть увагу, щоб сторона швидкозатискної гайки 7 з написом не була звернена до шліфувального диска; стрілка має вказувати на позначку 16.

Правильно встановлену, непошкоджену швидкозатискну гайку можна відкрутити вручну, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не відкручуйте тугу швидкозатискну гайку плоскогубцями. Завжди використовуйте двопалий ключ 15.

Видалення пилу та стружки

• Пил від матеріалів, таких як покриття, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або призвести до респіраторних інфекцій у користувача або сторонніх осіб. Деякий пил, наприклад, дубовий або буковий, вважається канцерогенним, особливо у поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, антисептики). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити респіратор із фільтром класу P2. Дотримуйтесь відповідних правил у вашій країні щодо оброблюваних матеріалів. Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Експлуатація

Початок роботи

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на табличці з типом машини.

Тільки для продуктів, що продаються в Австралії та Новій Зеландії: використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення 30 мА або менше.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, потім натисніть його та утримуйте.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте його далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6, а якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6, а потім відпустіть його.

Перед використанням перевіряйте шліфувальні інструменти. Шліфувальний інструмент має бути правильно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск без навантаження протягом принаймні однієї хвилини. Не використовуйте пошкоджені, невідцентровані або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть розірватися та спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише під час роботи.

Захист від повторного запуску

Функція захисту від повторного запуску запобігає неконтрольованому повторному запуску машини після перерви в електропостачанні.

Щоб відновити роботу, переведіть вимикач 6 у положення «Вимк.» і запустіть машину знову.

Поради щодо роботи

Оптимальних результатів шліфування досягають, рівномірно переміщуючи шліфувальний інструмент вперед і назад із легким натиском. Занадто сильний тиск знижує продуктивність машини та прискорює знос шліфувального інструмента.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з машиною витягніть штепсельну вилку з розетки. Для безпечної та правильної роботи завжди тримайте машину та вентиляційні отвори чистими. В екстремальних умовах завжди використовуйте пиловідсмоктувач, наскільки це можливо. Часто продувайте вентиляційні отвори та встановлюйте переносний пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Під час роботи з металами всередині електроінструмента може осідати струмопровідний пил. Це може погіршити ізоляцію електроінструмента.

Будь ласка, зберігайте та поводьтеся з приладдям обережно. Якщо необхідно замінити шнур живлення, це має виконувати Bosch або уповноважений сервісний центр Bosch, щоб уникнути небезпеки.

Сервіс після продажу та сервісне обслуговування

Наш сервіс після продажу відповідає на ваші запитання щодо технічного обслуговування та ремонту вашого продукту, а також запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини також можна знайти на:

www.bosch-pt.com

Команда сервісного обслуговування Bosch із задоволенням відповість на запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

У всіх листах та замовленнях запасних частин завжди вказуйте 10-значний артикул, зазначений на табличці з назвою продукту.

Велика Британія

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На сайті www.bosch-pt.co.uk ви можете замовити запасні частини або організувати забір продукту, який потребує обслуговування чи ремонту.

Тел. служби: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ірландія

Origo Ltd.

Блок 23, Магна Драйв

Бізнес-парк Магна

Сіті Вест

Дублін 24

Тел. сервіс: [phone]

Факс: [phone]

Австралія, Нова Зеландія та острови Тихого океану

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електроінструменти

Locked Bag 66

Клейтон Саут VIC 3169

Центр обслуговування клієнтів

Всередині Австралії:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Всередині Нової Зеландії:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

За межами Австралії та Нової Зеландії:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Південно-Африканська Республіка

Служба підтримки клієнтів

Гаряча лінія: [phone]

Гаутенг - сервісний центр BSC

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Тел.: [phone] Факс: [phone] Електронна пошта: [e-mail] 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Тел.: [phone] Факс: [phone] Електронна пошта: [e-mail]

Сервіс після продажу та сервісне обслуговування

Наш сервіс після продажу відповідає на ваші запитання щодо технічного обслуговування та ремонту вашого продукту, а також запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини також можна знайти на:

www.bosch-pt.com

Команда сервісного обслуговування Bosch із задоволенням відповість на запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Велика Британія

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На сайті www.bosch-pt.co.uk ви можете замовити запасні частини або організувати забір виробу, який потребує обслуговування чи ремонту.

Тел. служби: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Австралія, Нова Зеландія та тихоокеанські острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центр обслуговування клієнтів

В Австралії:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Всередині Нової Зеландії:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

За межами Австралії та Нової Зеландії:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Південно-Африканська Республіка

Служба підтримки клієнтів

Гаряча лінія: [phone]

Гаутенг - Центр обслуговування BSC

18|Французька

Квазулу-Натал - Центр обслуговування BSC

Юніт E, Центр Алмар

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Машину, приладдя та упаковку слід сортувати для екологічно чистої переробки.

Не викидайте електроінструменти у побутове

сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, електроінструменти, які більше не придатні для використання, повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом.

Можливі зміни без попередження.

Французька

Попередження з техніки безпеки

Загальні попередження з техніки безпеки для інструменту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження

з техніки безпеки та всі ін

струкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого звернення до них.

Термін «інструмент» у попередженнях стосується вашого електромережевого інструмента (з кабелем живлення) або вашого акумуляторного інструмента (без кабелю живлення).

Безпека робочої зони

▷ Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безладні або темні зони сприяють нещасним випадкам.

Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечній атмосфері, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари.

▷ Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з інструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не модифікуйте вилку будь-яким чином. Не використовуйте перехідники із заземленими інструментами. Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшать ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте інструменти впливу дощу або вологих умов. Проникнення води всередину інструмента збільшить ризик ураження електричним струмом. Не зловживайте кабелем. Ніколи не використовуйте кабель для перенесення, тягання або відключення інструмента. Тримайте кабель подалі від тепла, мастила, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. При використанні інструмента на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання кабелю, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання інструмента у вологому місці неминуче, використовуйте джерело живлення, захищене пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте пильними, стежте за тим, що ви робите, і застосовуйте здоровий глузд під час роботи з інструментом. Не використовуйте інструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи з інструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте захисне спорядження. Завжди одягайте захисні окуляри. Таке захисне спорядження, як протипилові маски, нековзне взуття, каски або засоби захисту слуху, які використовуються у відповідних умовах, зменшують ризик травмування. Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що вимикач перебуває у положенні "вимкнено", перш ніж під'єднувати інструмент до мережі або акумуляторного блока, брати його в руки або переносити. Перенесення інструмента з пальцем на вимикачі або під'єднання інструмента, увімкненого у мережу, з вимикачем у положенні "увімкнено" може призвести до нещасних випадків.

Українська | 19

Видаліть усі регулювальні ключі перед запуском інструмента. Ключ, залишений на обертовій частині інструмента, може призвести до травмування. Не поспішайте. Завжди зберігайте стійке положення та рівновагу. Це дозволяє краще контролювати інструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайтеся відповідним чином. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо передбачені пристрої для під'єднання обладнання для видалення та збору пилу, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пилозбірників може зменшити ризики, пов'язані з пилом.

Використання та догляд за інструментом

Не примушуйте інструмент. Використовуйте інструмент, що відповідає вашому застосуванню. Правильний інструмент виконає роботу краще та безпечніше з тією швидкістю, для якої він був розроблений. Не використовуйте інструмент, якщо вимикач не дозволяє перемикати його з увімкненого стану у вимкнений і навпаки. Будь-який інструмент, який не можна вмикати та вимикати за допомогою вимикача, є небезпечним, і його слід відремонтувати. Від'єднайте штепсель від джерела живлення та/або акумуляторний блок від інструмента перед будь-яким регулюванням, заміною аксесуарів або перед зберіганням інструмента. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску інструмента. Зберігайте вимкнені інструменти в недоступному для дітей місці і не дозволяйте особам, які не знайомі з інструментом або цими інструкціями, користуватися ним. Інструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. Слідкуйте за технічним обслуговуванням інструмента. Перевіряйте відсутність зміщення або заклинювання рухомих частин, поломок деталей або будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу інструмента. У разі пошкодження відремонтуйте інструмент перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані інструменти. Тримайте ріжучі інструменти заточеними та чистими. Правильно обслуговувані ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менш схильні до заклинювання та легші в керуванні. Використовуйте інструмент, аксесуари та ріжучі диски тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та характер роботи. Використання інструмента для операцій, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій.

Технічне обслуговування та догляд

Доручайте технічне обслуговування інструмента кваліфікованому фахівцю, використовуючи лише ідентичні запасні частини. Це забезпечить підтримання безпеки інструмента.

Інструкції з безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні попередження з безпеки для операцій шліфування та металевого щіткування

Цей електроінструмент призначений для роботи як кутова шліфувальна машина та як металева щітка. Прочитайте всі попередження з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструмента. Недотримання всіх наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Операції шліфування, полірування або різання не рекомендовані для цього електроінструмента. Операції, для яких цей електроінструмент не був створений, можуть становити небезпеку та спричинити тілесні ушкодження. Не використовуйте приладдя, не призначене спеціально та не рекомендоване виробником інструмента. Той факт, що приладдя можна прикріпити до вашого електроінструмента, не гарантує безпечної роботи. Номінальна швидкість приладдя повинна бути принаймні такою ж, як максимальна швидкість, зазначена на електроінструменті. Приладдя, що працює швидше за свою номінальну швидкість, може зламатися та розлетітися на уламки. Зовнішній діаметр і товщина вашого приладдя повинні відповідати характеристикам потужності вашого електроінструмента. Приладдя неправильного розміру не може бути належним чином захищене або контрольоване. Різьбове кріплення приладдя має відповідати різьбі шпинделя шліфувальної машини. Для приладдя, що встановлюється з фланцями, центральний отвір приладдя має правильно відповідати діаметру фланця. Приладдя, яке не відповідає елементам кріплення електроінструмента, буде незбалансованим, надмірно вібрувати та може призвести до втрати контролю. Не використовуйте пошкоджене приладдя. Перед кожним використанням оглядайте приладдя, такі як абразивні круги, на наявність відколів і тріщин, опорні плити на наявність тріщин, розривів або надмірного зносу, а також металеві щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або приладдя впали, перевірте на наявність пошкоджень або встановіть непошкоджене приладдя. Після огляду та встановлення приладдя розташуйтеся та розташуйте інших людей на відстані від площини обертового приладдя та запустіть електроінструмент на максимальній швидкості без навантаження протягом 1 хвилини. Пошкоджене приладдя зазвичай руйнується під час цього випробування. - Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від застосування використовуйте захисний щиток для обличчя, захисні окуляри або захисні лінзи. За потреби використовуйте респіратор від пилу, засоби захисту слуху, рукавички та фартух, здатні

20 | Французька

Щоб зупинити дрібні абразивні фрагменти або деталі, що обробляються. Захисні окуляри повинні бути здатні зупиняти уламки, що розлітаються під час різних операцій. Протипиловий респіратор або респіратор повинен бути здатним фільтрувати частинки, що утворюються під час ваших робіт. Тривалий вплив сильного шуму може призвести до втрати слуху.

Тримайте сторонніх осіб на безпечній відстані від робочої зони. Кожен, хто входить у робочу зону, повинен носити засоби індивідуального захисту. Уламки деталі або зламаного аксесуара можуть відлітати і спричиняти травми за межами безпосередньої зони роботи. Тримайте інструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботу, під час якої ріжучий аксесуар може контактувати з прихованими проводами або з власним кабелем. Контакт аксесуара з проводом під напругою може зробити відкриті металеві частини інструмента під напругою і викликати удар електричним струмом. Розташуйте кабель подалі від обертового аксесуара. Якщо ви втратите контроль, кабель може бути перерізаний або зачеплений, і ваша рука або рука може бути втягнута в обертовий аксесуар. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки аксесуар повністю не зупиниться. Обертовий аксесуар може зачепити поверхню і вирвати електроінструмент з-під вашого контролю. Не запускайте електроінструмент, тримаючи його збоку. Випадковий контакт з обертовим аксесуаром може зачепити ваш одяг і притягнути аксесуар до вас. Регулярно очищайте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил всередину корпусу, і надмірне накопичення металевого пилу може створити небезпеку ураження електричним струмом. Не запускайте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. Не використовуйте аксесуари, що потребують рідких охолоджувачів. Використання води або інших рідких охолоджувачів може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція на защемлення або зачіпання обертового круга, опорної плити, щітки або будь-якого іншого аксесуара. Защемлення або зачіпання викликає швидке блокування обертового аксесуара, що, у свою чергу, призводить до виходу електроінструмента з-під контролю в напрямку, протилежному обертанню аксесуара в точці защемлення.

Наприклад, якщо абразивний круг зачепився або защемлений деталлю, край круга, що входить у точку защемлення, може заглибитися в поверхню матеріалу, викликаючи стрибки або викид круга. Круг може стрибнути в напрямку оператора або від нього.

віддаляючись, залежно від напрямку руху круга в точці затискання. Абразивні круги також можуть розірватися в цих умовах. Відскік є результатом неправильного використання інструмента та/або неправильних процедур або умов експлуатації, і його можна уникнути, вживаючи відповідних запобіжних заходів, зазначених нижче.

Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте своє тіло та руки так, щоб мати змогу протистояти силам відскоку. Завжди використовуйте допоміжну ручку, якщо це можливо, для максимального контролю над відскоком або реакцією крутного моменту під час запуску. Оператор може контролювати реакцію крутного моменту або сили відскоку, якщо вжито відповідних запобіжних заходів. Ніколи не кладіть руку поблизу обертового приладдя. Приладдя може відскочити на вашу руку. Не ставайте в зоні, куди може переміститися електроінструмент у разі відскоку. Відскік може відкинути інструмент у напрямку, протилежному руху круга в точці зачеплення. Будьте особливо обережні під час роботи в кутах, на гострих краях тощо. Уникайте відскоків і зачеплень приладдя. Кути, гострі краї або відскоки мають тенденцію чіпляти обертове приладдя і спричиняти втрату контролю або відскік. Не встановлюйте ланцюгову пилку, різьбярське полотно, ланцюгову пилку або зубчасте пилкове полотно. Такі полотна спричиняють часті відскоки та втрату контролю.

Додаткові інструкції з безпеки для операцій шліфування

Використовуйте лише типи кругів, рекомендовані для вашого електроінструмента, та захисний кожух, спеціально призначений для вибраного круга. Круги, для яких електроінструмент не був призначений, не можуть бути належним чином захищені та є небезпечними. Шліфувальна поверхня кругів із заглибленим центром повинна бути змонтована нижче площини обідка захисного кожуха. Круг, змонтований неправильно і виступаючий за площину обідка захисного кожуха, не може бути належним чином захищений. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений на електроінструменті та розташований для максимальної безпеки, щоб оператор був якомога менше підданий впливу круга. Захисний кожух захищає оператора від уламків зламаного круга, випадкового контакту з кругом та іскор, які можуть запалити одяг. Круги слід використовувати лише для рекомендованих застосувань. Наприклад: не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Абразивні відрізні круги призначені для периферійного шліфування; прикладання бічних сил до таких кругів може призвести до їх розтріскування.

Завжди використовуйте непошкоджені фланці для круга, які мають правильний розмір і форму для обраного круга. Належні фланці підтримують круг, зменшуючи таким чином можливість його розриву. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від інших фланців. Не використовуйте зношені круги від більших електроінструментів. Круг, призначений для більшого електроінструмента, не підходить для вищої швидкості меншого інструмента і може розірватися.

Застереження з техніки безпеки, що стосуються операцій з металевими щітками

Майте на увазі, що металеві дротики відлітають від щітки навіть під час звичайної роботи. Не перевантажуйте дротики, надмірно тиснучи на щітку. Металеві дротики можуть легко проникнути в легкий одяг та/або шкіру. Якщо для металевого щіткування рекомендується захисний кожух, не допускайте, щоб круг або металева щітка зачіпали кожух. Діаметр круга або металевої щітки може збільшуватися через робоче навантаження та відцентрові сили.

Додаткові попередження

Завжди надягайте захисні окуляри.

Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих труб або звертайтеся до місцевих постачальників. Контакт з електричними лініями може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може спричинити вибух. Пробивання водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки та може призвести до ураження електричним струмом. Розблокуйте вимикач і поставте його у положення вимкнено, якщо подача електроенергії перервана, наприклад, через відключення електроенергії або коли вийнято штепсель з розетки. - Зачекайте, поки абразивні круги охолонуть, перш ніж торкатися їх. Круги стають гарячими під час роботи. - Зафіксуйте оброблювану деталь. Деталь, затиснута відповідними затискними пристроями або в лещатах, закріплена надійніше, ніж утримувана руками.

Опис і характеристики продукту

Необхідно дотримуватися всіх правил безпеки та інструкцій. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте сторінку з графічним зображенням пристрою. Тримайте сторінку відкритою під час читання цієї інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Цей електроінструмент призначений для шліфування та обдирання металу корундовими кругами. Цей електроінструмент також призначений для роботи з металевими щітками.

Елементи пристрою

Нумерація елементів пристрою відповідає зображенню електроінструмента на графічній сторінці.

1 Гайка кріплення (GGS 8 SH) 2 Захисний кожух відкритий з кріпильним гвинтом (GGS 8 SH)

3 Привідний шпиндель 4 Фланець для інструмента (GGS 8 SH) 5 Зона захоплення (шийка шпинделя) 6 Вимикач увімкнення/вимкнення 7 Швидкозатискна гайка SDS-clic 8 Гайка кріплення (GGS 8H) 9 Затискний фланець

10 Захисний кожух з накладкою з стопорними гайками (GGS 8H)

11 Фланець для інструмента (GGS 8H) 12 Ручка (ізольована поверхня захоплення) 13 Кріпильний гвинт для захисного кожуха 14 Стопорний стрижень 15 Штифтовий ключ для гайки кріплення 16 Позначка 17 Утримувальне кільце 18 Стопорна гайка захисного кожуха 19 Рожковий ключ, розмір 24 мм*

*Не всі описані або зображені приладдя входять до комплекту постачання. Повний перелік приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Рівень шуму та вібрації

Значення рівня шуму визначені згідно з EN 60745-2-3.

Фактичні значення (A) рівнів шуму приладу: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень інтенсивності звуку 98 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

22 | Українська

Сумарні значення вібрації a_n (векторна сума трьох напрямків) та відповідна похибка K згідно з EN 60745-2-3:

Поверхневе шліфування (обдирання): a_1 = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції з експлуатації, виміряно відповідно до EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Рівень вібрації відповідає основним видам застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими приладдям або робочими інструментами, або якщо він погано обслуговується, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження рекомендується також враховувати періоди, коли прилад вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи. Визначте додаткові захисні заходи для захисту користувача від впливу вібрації, такі як: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Технічні характеристики

Meuleuses droites GGS 8 SH
N° d'article	3601 B14 ...
Puisance nominale absorbée	W 1200
Puisance utile débitée	W 700
Vitesse de rotation max.	tr/min 7640
Filetage de broche	M 14
Longueur max. de la broche	mm 31
Porte-outil	mm 20
Epaisseeur max. outil de meu-lage mm 32
Diamètre max. outil de meulage	mm 125
Poids suivant EPTA-Procedure01:2014	kg 4,4
Protection contre un démar-gage intempestif

Клас захисту. Ці вказівки дійсні для номінальної напруги [U] 230 В. Ці вказівки можуть відрізнятися для нижчих напруг, а також для спеціальних версій для окремих країн. Процеси введення в експлуатацію спричиняють тимчасові падіння напруги. У разі несприятливих умов у мережі можливий вплив на інші пристрої. Для імпедансу мережі менше 0,36 Ом малоймовірно, що виникнуть перешкоди.

Монтаж

Перед виконанням робіт з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки.

Монтаж захисних кожухів

• Орієнтуйте захисні кожухи таким чином, щоб уникнути розльоту іскор у напрямку користувача.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Встановіть захисний кожух 2 на шпиндель. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог виконуваної роботи. Зафіксуйте захисний кожух 2 за допомогою гвинта 13 і затягніть гвинт з зусиллям не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Встановіть захисний кожух 10 на приводний шпиндель. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог виконуваної роботи. Зафіксуйте захисний кожух 10 за допомогою двох стопорних гайок 18 і затягніть стопорні гайки з зусиллям не менше 10 Нм.

Після встановлення інструмента закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві барашкові гайки.

Встановлення шліфувальних інструментів

Шліфувальні інструменти повинні обертатися ідеально рівно, без биття. Не використовуйте шліфувальні інструменти, які не є круглими, а замініть їх або заточіть за допомогою точильного каменя (приладдя). За допомогою точильного каменя також можна обробляти шліфувальні інструменти, щоб отримати з базових форм усі необхідні спеціальні форми.

Якщо ви використовуєте шліфувальні інструменти з різьбовою вставкою, переконайтеся, що кінець приводного шпинделя 3 не торкається дна отвору шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

Повертайте приводний шпиндель 3, доки отвір приводного шпинделя 3 і прорізи корпуса не опиняться на одній лінії. Просуньте стопорний стрижень 14 крізь прорізи корпуса та отвір приводного шпинделя 3. Послабте затискну гайку 1 за допомогою штифтового ключа 15, що входить у комплект, і зніміть її. Очистіть приводний шпиндель 3 та всі деталі, що встановлюються. Встановіть шліфувальний інструмент і затягніть затискну гайку 1 за допомогою штифтового ключа 15. Переконайтеся, що шліфувальний інструмент може вільно обертатися в захисному кожусі 2. Використовуйте конічні шліфувальні круги лише у поєднанні з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою кріплення (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та затискний фланець 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

Повертайте приводний шпиндель 3, доки отвір приводного шпинделя 3 і прорізи корпуса не опиняться на одній лінії. Просуньте стопорний стрижень 14 крізь прорізи корпуса та отвір приводного шпинделя 3.

Українська | 23

• Послабте затискну гайку 8 за допомогою рожкового ключа 19 (розмір 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки. Зніміть затискний фланець 9.
• Очистіть приводний шпиндель 3 та всі деталі, що встановлюються. Встановіть шліфувальний інструмент і затискний фланець 9, затягніть затискну гайку 8 за допомогою рожкового ключа 19 (розмір 24 мм). Переконайтеся, що шліфувальний інструмент може вільно обертатися в захисному кожусі 10. Використовуйте прямі шліфувальні інструменти лише у поєднанні з захисним кожухом, що накриває, 10 та відповідною системою кріплення (затискна гайка 8, затискний фланець 9 і опорний фланець 11).

Заміна опорного фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Кріпіть конічні шліфувальні інструменти за допомогою опорного фланця 4, затискної гайки 1 та відкритого захисного кожуха 2.

За допомогою викрутки виштовхніть стопорне кільце 17 з паза у приводному шпинделі 3 та зніміть опорний фланець 4. Встановіть відповідний опорний фланець 4 аналогічним чином.

GGS 8 H

Кріпіть прямі шліфувальні інструменти за допомогою опорного фланця 11, затискної гайки 8, затискного фланця 9 та закритого захисного кожуха 10.

За допомогою викрутки виштовхніть стопорне кільце 17 з паза у приводному шпинделі 3 та зніміть опорний фланець 11. Встановіть відповідний опорний фланець 11 аналогічним чином.

Швидкозатискна гайка SDS- liC (GGS 8 SH) (див. малюнок C)

Для полегшення заміни відрізних кругів без використання додаткових інструментів можна використовувати швидкозатискну гайку 7 замість затискної гайки 1.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати для щіток.

Використовуйте лише справну швидкозатискну гайку 7. Під час загвинчування слідкуйте, щоб сторона з маркуванням швидкозатискної гайки 7 не була спрямована до шліфувального круга; стрілка має бути спрямована до позначки 16.

Непошкоджену швидкозатискну гайку, яку було правильно закріплено, можна відкрутити вручну, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не відкручуйте заклинену швидкозатискну гайку за допомогою викрутки, а використовуйте штифтовий ключ 15.

Відсмоктування пилу/стружки

• Пил від матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі породи дерева, мінерали або метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або

респіраторні захворювання у користувача або людей, що знаходяться поруч. Деякий пил, наприклад, від дуба або бука, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромат, лак). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише кваліфікованими особами. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочої зони. - Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2. Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні для оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Увімкнення

Введення в експлуатацію

Враховуйте напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, потім натисніть на нього та утримуйте.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, коротко натисніть на вимикач 6, а потім відпустіть.

Перед використанням перевіряйте шліфувальні інструменти. Шліфувальний інструмент має бути правильно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск, даючи інструменту обертатися без навантаження протягом щонайменше 1 хвилини. Не використовуйте пошкоджені, незбалансовані або такі, що вібрують, шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть розколотися під час роботи та спричинити серйозні травми.

Щоб економити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

Захист від випадкового запуску

Захист від випадкового запуску запобігає неконтрольованому запуску електроінструменту після перерви в подачі електроенергії.

Щоб знову ввести пристрій в експлуатацію, поставте вимикач увімкнення/вимкнення 6 у положення вимкнення та знову увімкніть електроінструмент.

Інструкції з використання

Для досягнення оптимального результату ведіть шліфувальний круг рівномірно, прикладаючи помірне зусилля. Надмірний тиск знижує продуктивність електроінструменту, і шліфувальний круг зношується швидше.

24|Іспанська

Технічне обслуговування та сервіс після продажу

Очищення та технічне обслуговування

Перед виконанням робіт з електроінструментом вийміть штепсельну вилку з розетки. Слідкуйте за тим, щоб електроінструмент та вентиляційні отвори завжди були чистими, щоб забезпечити бездоганну та безпечну роботу. По можливості завжди використовуйте пиловсмоктувальний пристрій, коли умови роботи є екстремальними. Часто продувайте вентиляційні щілини стисненим повітрям і встановіть попереду пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Під час обробки металів усередині інструменту можуть осідати струмопровідні металеві частинки. Подвійна ізоляція електроінструменту може бути пошкоджена.

Зберігайте та поводьтеся з приладдям обережно.

Якщо необхідно замінити кабель живлення, це слід робити лише в авторизованому сервісному центрі Bosch або в авторизованій сервісній станції для інструментів Bosch, щоб уникнути небезпеки.

Післяпродажне обслуговування та консультації

Наш сервіс післяпродажного обслуговування відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також запасних частин. Ви також знайдете вибухові схеми та інформацію про запасні частини на:

www.bosch-pt.com

Технічні консультанти та помічники Bosch завжди готові відповісти на ваші запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Для будь-якого запиту або замовлення запасних частин, обов'язково вкажіть десятизначний номер виробу, зазначений на заводській табличці продукту.

Франція

Замовляйте запасні частини безпосередньо онлайн на нашому сайті www.bosch-pt.fr.

Ви користувач, звертайтеся:

Служба обслуговування клієнтів Bosch Електроінструмент

Тел.: [phone]

(вартість місцевого дзвінка)

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ви продавець, звертайтеся:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба післяпродажного обслуговування електроінструментів

126, rue de Stalingrad

93705 ДРАНСІ СЕДЕКС

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Бельгія, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

Замовляйте запасні частини безпосередньо онлайн на нашому сайті www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електроінструменти, а також їх аксесуари та упаковка повинні бути утилізовані відповідним чином.

Не викидайте електроінструменти разом із побутовим сміттям!

Тільки для країн Європейського Союзу:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження відповідно до національного законодавства, електроінструменти, які більше не можна використовувати, повинні бути відокремлені та підлягати відповідній переробці.

За умови внесення змін.

Іспанська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні попередження про небезпеку для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте всі ці попередження та інструкції. Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у наведених нижче попередженнях стосується як електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем), так і акумуляторних електроінструментів (без кабелю).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад або погане освітлення на робочих місцях можуть призвести до нещасних випадків.

Іспанська | 25

Безлад або недостатнє освітлення в робочих зонах може призвести до нещасних випадків.

Іспанська|25

Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та інших людей подалі від робочого місця під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте вилку жодним чином. Не використовуйте перехідники з електроінструментами, що мають заземлення. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження струмом вищий, якщо ваше тіло має контакт із землею. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу та не допускайте потрапляння рідини всередину. Існує небезпека ураження струмом, якщо рідина потрапить в інструмент. Не використовуйте кабель для перенесення або підвішування інструмента, не тягніть за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих кутів та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі можуть спричинити ураження струмом. Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання відповідного подовжувача знижує ризик ураження струмом. Якщо необхідно працювати у вологому середовищі, підключайте інструмент через пристрій захисного відключення. Застосування такого пристрою знижує ризик ураження струмом.

Безпека людей

Будьте уважні та обережні під час роботи. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків. Невнимательность під час роботи може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту, зокрема захисні окуляри. Ризик травмування значно знижується, якщо залежно від типу та застосування інструмента використовувати відповідне захисне спорядження, таке як протипиловий респіратор, взуття з нековзною підошвою, каска або навушники.

Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або вставляти акумулятор, брати його або переносити. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи його за вимикач, або якщо він увімкнений під час подачі живлення, це може призвести до нещасного випадку. Зніміть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструмента. Регулювальний інструмент або гайковий ключ, залишений на обертовій деталі, може спричинити травми під час запуску електроінструмента. Уникайте незручних поз. Працюйте на стійкій основі та зберігайте рівновагу в будь-який час. Це дозволить вам краще контролювати електроінструмент у разі непередбачуваної ситуації. Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть просторий одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть зачепитися за рухомі частини. Якщо можливо, використовуйте пиловсмоктувальне обладнання або пиловловлювач; переконайтеся, що вони встановлені та правильно використовуються. Використання такого обладнання зменшує ризики, пов'язані з пилом.

Використання та догляд за електроінструментами

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для виконуваної роботи. З правильним інструментом ви працюватимете краще та безпечніше в межах зазначеної потужності. Не використовуйте електроінструменти з несправним вимикачем. Електроінструменти, які не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечними, і їх слід відремонтувати. Вийміть штепсель із розетки та/або від'єднайте акумулятор перед регулюванням електроінструмента, заміною приладдя або зберіганням електроінструмента. Цей запобіжний захід зменшує ризик випадкового ввімкнення електроінструмента. - Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з його використанням або не читали цих інструкцій. Електроінструменти, якими користуються недосвідчені особи, є небезпечними. Доглядайте за електроінструментом ретельно. Перевіряйте, чи правильно працюють рухомі частини, чи не застрягають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Відремонтуйте ці пошкоджені деталі перед повторним використанням електроінструмента. Багато нещасних випадків стаються через електроінструменти з поганим обслуговуванням. Тримайте різальні інструменти чистими та гострими. Правильно доглянуті різальні інструменти легше направляти та контролювати.

26|Іспанська

Використовуйте електроінструмент, приладдя, різальні диски тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та завдання, яке потрібно виконати. Використання електроінструментів для завдань, відмінних від тих, для яких вони призначені, може призвести до небезпечних ситуацій.

Обслуговування

Ремонтуйте ваш електроінструмент лише у кваліфікованого фахівця, використовуючи виключно оригінальні запасні частини. Тільки так можна забезпечити безпеку електроінструменту.

Інструкції з безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні інструкції з безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

- Цей електроінструмент призначений для шліфування та роботи з дротяними щітками. Дотримуйтесь усіх попереджень, інструкцій, ілюстрацій та даних, що постачаються з електроінструментом. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. - Цей електроінструмент не призначений для полірування, шліфування поверхонь або різання. Використання електроінструменту для робіт, для яких він не призначений, може призвести до нещасного випадку. Не використовуйте приладдя, відмінне від того, яке виробник передбачив або спеціально рекомендував для цього електроінструменту. Той факт, що приладдя можна приєднати до вашого електроінструменту, не гарантує безпечного використання. Допустима швидкість обертання приладдя повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше за допустиму швидкість, може зламатися та розлетітися на шматки. Зовнішній діаметр і товщина приладдя повинні відповідати розмірам, зазначеним для вашого електроінструменту. Приладдя неправильних розмірів не можна захистити або контролювати з достатньою безпекою. - Приладдя з різьбовим кріпленням повинно точно відповідати різьбі шпинделя. Для приладдя, що кріпиться за допомогою фланця, діаметр посадкового отвору повинен відповідати діаметру фланця. Приладдя, яке не закріплене точно на електроінструменті, обертається з ексцентриситетом, вібрує і може призвести до втрати контролю над інструментом. Не використовуйте пошкоджене приладдя. Перед кожним використанням перевіряйте стан приладдя, наприклад, чи немає сколів або тріщин на шліфувальних кругах, чи не тріснув або сильно зношений шліфувальний диск, чи не ослаблені або не зламані дротини щіток. Якщо електроінструмент або приладдя впали, перевірте, чи вони не пошкоджені, або встановіть інше приладдя у справному стані. Після перевірки та встановлення приладдя розташуйтеся та розташуйте людей поруч поза площиною

обертання приладдя та дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу на максимальній швидкості протягом однієї хвилини. Як правило, пошкоджене приладдя ламається під час цієї перевірки.

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від виконуваної роботи використовуйте захисну маску, захист для очей або захисні окуляри. Якщо необхідно, використовуйте протипиловий респіратор, навушники, захисні рукавички або спеціальний фартух, щоб захиститися від дрібних фрагментів, які можуть відлітати при руйнуванні інструмента або деталі. Захисні окуляри повинні бути призначені для захисту від фрагментів, які можуть відлітати під час роботи. Протипиловий респіратор або маска повинні бути здатні фільтрувати частинки, що утворюються під час роботи. Тривалий вплив шуму може призвести до втрати слуху. - Слідкуйте, щоб люди поруч знаходилися на достатній відстані від робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен використовувати засоби індивідуального захисту. Вони можуть бути травмовані, навіть поза безпосередньою робочою зоною, якщо фрагменти деталі або інструмента відлетять. Тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, де інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного кабелю. Контакт з проводом під напругою може передати напругу на металеві частини інструмента і призвести до удару електричним струмом. - Тримайте мережевий кабель подалі від працюючого інструмента. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, кабель може бути перерізаний або заплутатися, що може призвести до травми руки або руки. - Ніколи не кладіть електроінструмент, поки інструмент повністю не зупиниться. Інструмент, що обертається, може торкнутися поверхні і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не залишайте електроінструмент працювати, коли переносите його. Працюючий інструмент може травмувати вас, якщо він випадково зачепить ваш одяг. Регулярно очищайте вентиляційні отвори вашого електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил всередину корпусу, і при сильному накопиченні металевого пилу це може призвести до удару електричним струмом. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри, що утворюються під час роботи, можуть запалити ці матеріали. Не використовуйте інструменти, які потребують охолодження рідиною. Застосування води або інших охолоджувальних рідин може призвести до удару електричним струмом.

Причини віддачі та попередження щодо неї

Віддача — це різка реакція, яка виникає при заклинюванні або зачепленні інструмента, наприклад, шліфувального круга, шліфувальної тарілки, щітки тощо. При заклинюванні або зачепленні працюючого інструмента він різко зупиняється. Це може

Українська 27

призвести до втрати контролю над електроінструментом і до того, що він буде викинутий у напрямку, протилежному напрямку обертання інструмента.

Наприклад, якщо шліфувальний диск застрягне або заблокується в оброблюваній деталі, може статися, що край інструмента, який проникає в матеріал, зачепиться, що спричинить поломку інструмента або віддачу апарата. Залежно від напрямку обертання та положення інструмента в момент блокування, він може бути викинутий у напрямку до користувача або від нього. У таких випадках інструмент може навіть зламатися.

Віддача спричинена неправильним застосуванням або поводженням з електроінструментом. Її можна уникнути, дотримуючись запобіжних заходів, описаних нижче.

Міцно тримайте електроінструмент і тримайте тіло та руки в положенні, здатному протистояти силам реакції. Якщо апарат має додаткову рукоятку, завжди використовуйте її, щоб краще витримувати сили віддачі та реакційні моменти, що виникають під час запуску. Користувач може контролювати сили віддачі та реакції, якщо вживе відповідних запобіжних заходів. Ніколи не підносьте руку до інструмента, що обертається. У разі віддачі інструмент може травмувати руку. Не стійте в зоні, куди може бути викинутий електроінструмент при різкому відскоку. При різкому відскоку електроінструмент вилітає з точки блокування в напрямку, протилежному напрямку обертання інструмента. Будьте особливо обережні під час роботи в кутах, на гострих краях тощо. Уникайте відскоку шліфувального інструмента від оброблюваної деталі або його застрягання. У кутах, на гострих краях або при відскоку інструмент, що обертається, має тенденцію застрягати. Це може призвести до втрати контролю або віддачі інструмента. Не використовуйте пилкові полотна для дерева чи інші зубчасті інструменти. Такі інструменти схильні до віддачі і можуть призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Спеціальні інструкції з техніки безпеки для шліфувальних робіт

Використовуйте виключно інструменти, призначені для вашого електроінструмента, у поєднанні з передбаченим для них захисним кожухом. Інструменти, не призначені для використання з цим електроінструментом, можуть бути недостатньо захищені і становити ризик. Шліфувальні диски з заглибленим центром повинні бути встановлені так, щоб шліфувальна поверхня не виступала за край захисного кожуха. Неправильно встановлений шліфувальний диск, передня частина якого виступає за край захисного кожуха, не може бути належним чином захищений. Захисний кожух повинен бути міцно закріплений на електроінструменті та орієнтований так, щоб

забезпечувати максимальну безпеку, покриваючи якомога більшу частину інструмента, що залишається відкритою для користувача. Призначення захисного кожуха — захищати користувача від уламків, що можуть відлітати від інструмента, від випадкового контакту з ним, а також від іскор, які можуть запалити одяг.

Використовуйте інструмент лише для тих робіт, для яких він призначений. Наприклад, не використовуйте бічні поверхні відрізних дисків для шліфування. У відрізних інструментах знімання матеріалу здійснюється кромками диска. Якщо ці кромки піддаються бічному навантаженню, це може призвести до їх поломки. Завжди використовуйте для вибраного інструмента фланець у відмінному стані з правильними розмірами та формою. Належний фланець надійно підтримує інструмент, зменшуючи таким чином ризик поломки. Фланці для відрізних дисків можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних дисків. Не намагайтеся використовувати шліфувальні диски від інших, більших електроінструментів, за винятком випадків, коли їх зовнішній діаметр був достатньо зменшений через знос. Шліфувальні диски, призначені для великих електроінструментів, не придатні для роботи з вищими окружними швидкостями, які розвивають менші електроінструменти; вони можуть зламатися.

Спеціальні інструкції з безпеки для роботи з дротяними щітками

• Враховуйте, що дротинки щіток можуть відлітати навіть під час звичайного використання. Не перевантажуйте щітку надмірним зусиллям притискання. Дротинки, що відлетіли, можуть легко проткнути тонкий одяг та/або шкіру. Якщо рекомендується використання захисного кожуха, не допускайте, щоб щітка торкалася кожуха. Плоскі та чашкові щітки можуть збільшувати свій діаметр під дією тиску притискання та відцентрової сили.

Додаткові інструкції з безпеки

Використовуйте захисні окуляри.

• Використовуйте відповідні пошукові прилади для виявлення прихованих труб водопостачання, газових труб або електричних кабелів, або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними кабелями може призвести до ураження струмом або пожежі. Пошкодження газових труб може призвести до вибуху. Пробивання труби водопостачання може призвести до матеріальних збитків або ураження струмом. Якщо живлення електроінструмента перервано, наприклад, через відключення електроенергії або витягування штекера під час роботи, вимкніть вимикач і переведіть його в положення вимкнення.

28|Іспанська

Не беріться руками за шліфувальні диски, поки вони не охолонуть. Під час роботи диски сильно нагріваються. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискних пристроїв або лещат, тримається набагато надійніше, ніж руками.

Штекер повинен підключатися лише до розетки з такими ж технічними характеристиками, як у штекера.

Опис та характеристики продукту

Уважно прочитайте всі попередження та інструкції. Якщо не дотримуватися наступних попереджень та інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Розгорніть і тримайте відкритою сторінку із зображенням приладу, коли читаєте інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для шліфування та обдирання металу за допомогою корундових кругів.

Електроінструмент також підходить для роботи з дротяними щітками.

Основні компоненти

Номери компонентів відповідають зображенню електроінструмента на ілюстрованій сторінці.

1 Гайка кріплення (GGS 8 SH) 2 Відкритий захисний кожух з гвинтом фіксації (GGS 8 SH)

3 Шпиндель 4 Опорний фланець (GGS 8 SH) 5 Поверхня рукоятки (шийка шпинделя) 6 Вимикач

7 Гайка швидкого затиску SDS-clip

8 Гайка кріплення (GGS 8 H)

9 Затискний фланець

10 Закритий захисний кожух з кріпильними гайками (GGS 8 H)

11 Опорний фланець (GGS 8 H) 12 Рукоятка (ізольована зона захоплення) 13 Гвинт фіксації захисного кожуха 14 Кріпильний стрижень 15 Двоштифтовий ключ для гайки кріплення 16 Позначка індексу 17 Еластичне кільце 18 Гайка кріплення захисного кожуха 19 Рожковий ключ 24mm³

*Описані та зображені аксесуари не входять до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент додаткових аксесуарів наведено в нашій програмі аксесуарів.

Інформація про шум та вібрацію

Значення викиду шуму, визначені згідно з EN 60745-2-3.

Типовий рівень звукового тиску приладу, визначений з ваговою характеристикою A, становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Допуск K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Сумарне значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та допуск K, визначені згідно з EN 60745-2-3:

Поверхневе шліфування (обдирання): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, визначено відповідно до процедури вимірювання, встановленої стандартом EN 60745, і він може використовуватися як основа для порівняння з іншими електроінструментами. Він також придатний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації визначено для основних видів застосування електроінструмента. Тому рівень вібрації може відрізнятися, якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими приладдям, з іншими робочими інструментами або якщо технічне обслуговування інструмента недостатнє. Це може призвести до значного збільшення впливу вібрації протягом загального часу роботи.

Для точного визначення впливу вібрації необхідно також враховувати час, коли прилад вимкнено або працює в режимі очікування, але фактично не використовується. Це може призвести до значного зменшення впливу вібрації протягом загального часу роботи.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Технічні дані

Amoladora recta GGS 8 SH
N° de articulo		3601 B14 ...
Potencia absorbida nominal	W	1
Potenciaforkil	W	700
Revolveriones max.	min-1	7640
Rosca del husillo		M 14
Longitud del husillo, max.	mm 31
Alojamento delforkil	mm 20
Grosor del disco de amolar, max. mm 32

Максимальний діаметр круга, мм 125

Ці дані дійсні для номінальної напруги [U] 230 В. Значення можуть відрізнятися для інших напруг та для спеціальних виконань для окремих країн.

Процеси вмикання спричиняють короткочасне падіння напруги. Якщо умови мережі несприятливі, це може вплинути на інші прилади. У мережах з імпедансом менше 0,36 Ом малоймовірно, що інші прилади будуть порушені.

Українська | 29

Пряма шліфувальна машина GGS 8 SH

Вага згідно з EPTA-Procedure 01:2014

кг 4,4

Захист від повторного запуску

Клас захисту

Ці дані дійсні для номінальної напруги [U] 230 В. Значення можуть відрізнятися для інших напруг і спеціальних виконань для певних країн.

Процеси підключення викликають короткочасне падіння напруги. Якщо умови мережі несприятливі, це може вплинути на інші пристрої. У мережах з імпедансом менше 0,36 Ом малоймовірно, що інші пристрої будуть порушені.

Монтаж

Перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки.

Монтаж захисних пристроїв

Відрегулюйте захисний кожух так, щоб іскри не летіли у ваш бік.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Встановіть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог виконуваної роботи. Затягніть захисний кожух 2 гвинтом 13 з мінімальним моментом 10 Н·м.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E) Встановіть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог виконуваної роботи. Зафіксуйте захисний кожух 10 обома гайками 18, затягуючи їх з мінімальним моментом 10 Н·м.

Після встановлення інструмента закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві барашкові гайки.

Монтаж шліфувальних інструментів

Шліфувальні круги повинні обертатися ідеально концентрично. Замініть круги, які обертаються з ексцентриситетом, або відкоригуйте їх за допомогою правільного бруска (додаткова приналежність).

Виходячи з базових форм кругів, їх можна відформувати відповідно до ваших потреб за допомогою правільного бруска.

Якщо ви використовуєте шліфувальні інструменти з різьбовим кріпленням, зверніть увагу, щоб різьба мала достатню довжину, щоб кінець шпинделя 3 не впирався в дно інструмента.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

• Повертайте шпиндель 3, поки отвір шпинделя 3 не вирівняється з отворами в корпусі. Вставте фіксуючий стрижень 14 через отвори в корпусі, просуваючи його через отвір шпинделя 3.
• Відкрутіть фіксуючу гайку 1 за допомогою двопалого ключа 15, що входить у комплект, і зніміть гайку. Очистіть шпиндель 3 та всі інші деталі, що монтуються.

Встановіть круг і щільно затягніть фіксуючу гайку 1 двопалим ключем 15. Зверніть увагу, щоб круг міг обертатися в захисному кожусі 2, не зачіпаючи його. - Використовуйте конічні круги лише в поєднанні з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою кріплення (фіксуюча гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та опорний фланець 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

• Повертайте шпиндель 3, поки отвір шпинделя 3 не вирівняється з отворами в корпусі. Вставте фіксуючий стрижень 14 через отвори в корпусі, просуваючи його через отвір шпинделя 3.
• Відкрутіть фіксуючу гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір 24 мм), повертаючи її проти годинникової стрілки. Зніміть притискний фланець 9. Очистіть шпиндель 3 та всі інші деталі, що монтуються. Встановіть круг разом з притискним фланцем 9 і щільно затягніть фіксуючу гайку 8 гайковим ключем 19 (розмір 24 мм). Зверніть увагу, щоб круг міг обертатися в захисному кожусі 10, не зачіпаючи його. Використовуйте лише прямі круги в поєднанні із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою кріплення (фіксуюча гайка 8, притискний фланець 9 та опорний фланець 11).

Заміна опорного фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для встановлення конічних кругів використовуйте опорний фланець 4, фіксуючу гайку 1 та відкритий захисний кожух 2. Підчепіть пружне кільце 17 викруткою та зніміть його з канавки шпинделя 3, потім зніміть опорний фланець 4. Встановіть відповідний опорний фланець 4, виконуючи ті ж кроки у зворотному порядку.

GGS 8 H

Для встановлення прямих кругів використовуйте опорний фланець 11, фіксуючу гайку 8, притискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

Підчепіть пружне кільце 17 викруткою, щоб витягти його з паза шпинделя 3, і зніміть опорний фланець 11. Встановіть відповідний опорний фланець 11, виконуючи ті самі кроки у зворотному порядку.

Швидкозатискна гайка SDS-clic (GGS 8 SH) (див. малюнок C)

Для простого закріплення шліфувального інструмента без застосування допоміжних інструментів можна використовувати швидкозатискну гайку 7 замість фіксуючої гайки 1.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати для кріплення щіток.

Використовуйте лише непошкоджені та справні швидкозатискні гайки 7.

При загвинчуванні зверніть увагу, щоб гравійована сторона швидкозатискної гайки 7 не була орієнтована до шліфувального круга; стрілка також має збігатися з позначкою 16.

30 | Українська

Справну, правильно встановлену швидкозатискну гайку можна відкрутити вручну, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не намагайтеся відкрутити затиснуту швидкозатискну гайку плоскогубцями; для цього використовуйте двопалий ключ 15.

Пиловідсмоктування та стружковідведення

• Пил деяких матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі види деревини, а також деякі мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт і вдихання такого пилу можуть викликати у користувача або осіб, що знаходяться поруч, алергічні реакції та/або респіраторні захворювання.

Деякий пил, наприклад, дуба, бука та ясена, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

• Слідкуйте за тим, щоб робоче місце добре провітрювалося.
• Рекомендується використовувати респіратор класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці.

Порошкоподібні матеріали можуть легко займатися.

Експлуатація

Увімкнення

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна збігатися з даними на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, а потім натисніть на нього та утримуйте.

Щоб зафіксувати вимикач 6 у ввімкненому положенні, натисніть на нього ще далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6, а якщо він зафіксований, коротко натисніть на нього, а потім відпустіть.

Перевіряйте шліфувальні інструменти після використання. Шліфувальні інструменти повинні бути правильно встановлені, не торкатися жодних деталей. Дайте інструменту попрацювати на холостому ходу щонайменше одну хвилину. Не використовуйте пошкоджені, ексцентричні або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть зламатися і спричинити нещасні випадки.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від повторного запуску

Захист від повторного запуску запобігає випадковому запуску електроінструмента після перерви в електропостачанні.

Для повторного запуску встановіть вимикач 6 у положення вимкнення, а потім знову увімкніть електроінструмент.

Інструкції з експлуатації

Плавно водите шліфувальним кругом, здійснюючи рівномірні зворотно-поступальні рухи, прикладаючи лише легкий тиск, щоб досягти оптимального результату в роботі. Якщо прикладений тиск надмірний, окрім зниження продуктивності електроінструмента, оснащення зношується швидше.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

• Перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки.
• Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори в чистоті для ефективної та безпечної роботи. У разі екстремальних умов експлуатації, коли це можливо, використовуйте пилосос. Часто продувайте вентиляційні отвори та підключайте прилад через пристрій захисного відключення (ПЗВ). Під час обробки металів усередині електроінструмента може накопичуватися струмопровідний пил. Це може знизити ефективність ізоляції електроінструмента.

Зберігайте та дбайливо поводьтеся з приладдям.

Заміну пошкодженого з'єднувального кабелю повинен виконувати лише Bosch або уповноважений сервісний центр Bosch для електроінструментів, щоб гарантувати безпеку пристрою.

Сервіс та консультації

Сервісна служба надасть консультації з питань ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти в Інтернеті за адресою:

www.bosch-pt.com

Наша команда фахівців із технічних питань із задоволенням надасть консультації щодо придбання, застосування та налаштування виробів та приладдя.

Для будь-якого замовлення запасних частин обов'язково вкажіть 10-значний номер виробу, який вказано на заводській табличці виробу.

Іспанія

Robert Bosch España S.L.U.

Відділ продажів електроінструментів

Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19

28037 Madrid

Щоб замовити запчастини онлайн або домовитися про забір вашого інструменту для ремонту, зайдіть на сторінку www.herraintasbosch.net.

Тел. консультація клієнтів: 902 531 553

Факс: [phone]

Португальська 31

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Поштовий індекс B1642AMQ

Автономне місто Буенос-Айрес

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чилі

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque

Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Гуаякіль

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No.405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca-Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientas.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla

San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венесуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1

Boleita Norte.

Caracas 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Утилізація

Рекомендуємо, щоб електроінструменти, приладдя та упаковка піддавалися процесу відновлення, який поважає навколишнє середовище.

Не викидайте електроінструменти у смітник!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання, після її впровадження в національне законодавство, відпрацьовані електроінструменти слід збирати окремо та передавати на екологічну переробку.

Зберігається право на внесення змін.

Цей символ дійсний лише в тому випадку, якщо він також розміщений на табличці з характеристиками виробу/виробника.

Португальська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

УВАГА: Прочитайте всі попередження та всі інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочої зони

• Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад або недостатнє освітлення можуть призвести до нещасних випадків.
• Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечних середовищах, де можуть бути займисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пару. Тримайте дітей та інших людей подалі від електроінструменту під час роботи. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не модифікуйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Немодифіковані вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом підвищується, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте інструмент подалі від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для інших цілей. Ніколи не використовуйте кабель для перенесення інструменту, підвішування або витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання відповідного подовжувача знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологих місцях, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, спостерігайте за тим, що ви робите, і будьте обережні під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисна каска або навушники, відповідно до типу та застосування електроінструменту, знижує ризик травм. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж підключати його до мережі живлення та/або акумулятора, перш ніж піднімати або транспортувати його. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі під час транспортування електроінструменту або якщо пристрій підключено до мережі живлення, поки він увімкнений, можуть статися нещасні випадки. - Видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструменту. Інструмент або ключ, який знаходиться на рухомій частині пристрою, може призвести до травм. Уникайте незручного положення. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Таким чином легше контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими деталями.

Якщо можливо встановити пристрої для пиловідсмоктування або збору, переконайтеся, що вони підключені та використовуються правильно. Використання пиловідсмоктувача може зменшити небезпеку, спричинену пилом.

Використання та обережне поводження з електроінструментами

• Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте відповідний електроінструмент для вашої роботи. Краще та безпечніше працювати з відповідним електроінструментом у вказаному діапазоні потужності.
• Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який більше не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор перед виконанням регулювань пристрою, заміною аксесуарів або зберіганням пристрою. Цей захід безпеки запобігає ненавмисному запуску електроінструменту. Зберігайте електроінструменти, які не використовуються, у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте людям, які не знайомі з пристроєм або не читали ці інструкції, використовувати пристрій. Електроінструменти є небезпечними, якщо їх використовують недосвідчені люди.
• Поводьтеся з електроінструментом обережно. Перевіряйте, чи рухомі частини приладу працюють бездоганно і не заїдають, а також чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструменту. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків спричинені недостатнім обслуговуванням електроінструментів. Тримайте різальні інструменти заточеними та чистими. Доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками заїдають рідше і їх легше вести. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та завдання, яке потрібно виконати. Використання електроінструментів для інших завдань, ніж передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Дозволяйте ремонтувати ваш прилад лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Таким чином забезпечується безпечна робота приладу.

Правила безпеки для прямих шліфувальних машин. Правила безпеки для шліфування та роботи з відрізними кругами

Португальська | 33

• Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування або відрізання. Застосування, для яких електроінструмент не передбачений, можуть спричинити ризики та травми.
• Не використовуйте приладдя, яке не було спеціально передбачене та рекомендоване виробником для роботи з цим електроінструментом. Той факт, що приладдя можна закріпити на цьому електроінструменті, не гарантує безпечного використання. Допустима швидкість обертання робочого інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше, ніж дозволено, може зламатися та відлетіти. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам, зазначеним для вашого електроінструмента. Робочі інструменти неправильних розмірів можуть бути недостатньо захищені або контрольовані. Робочі інструменти з різьбовим кріпленням повинні точно відповідати різьбі шліфувального шпинделя. Для робочих інструментів, що кріпляться фланцем, необхідно, щоб діаметр отвору робочого інструмента відповідав розмірам фланця. Робочі інструменти, які не закріплені точно на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю.
• Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, наприклад, чи немає на абразивних дисках тріщин та відколів, чи немає на абразивних тарілках тріщин, чи немає зносу або сильного тертя, чи не мають дротяні щітки ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впаде, перевірте, чи вони не пошкоджені, або замініть на непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки та встановлення робочого інструменту ви та люди, які знаходяться поруч, повинні триматися подалі від площини обертання робочого інструменту, і дайте електроінструменту попрацювати на максимальній швидкості протягом однієї хвилини. Більшість пошкоджених робочих інструментів ламаються протягом цього тестового періоду. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від застосування, слід використовувати захист для всього обличчя, захист для очей або захисні окуляри. Якщо необхідно, слід використовувати протипиловий респіратор, захист органів слуху, захисні рукавички або спеціальний фартух, щоб захиститися від дрібних частинок абразиву та матеріалу. Очі повинні бути захищені від частинок, що розлітаються під час різних робіт. Протипиловий респіратор або респіратор повинен бути здатним фільтрувати пил, що утворюється під час відповідного застосування. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу сильного шуму, ви можете втратити слух. Слідкуйте, щоб інші люди перебували на безпечній відстані від вашого робочого місця. Кожен,

хто входить у робочу зону, повинен використовувати засоби індивідуального захисту. Уламки оброблюваної деталі або зламані робочі інструменти можуть розлітатися і спричинити травми за межами безпосередньої робочої зони.

Під час виконання робіт, під час яких можуть бути зачеплені електричні кабелі або власний з'єднувальний кабель, завжди тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні рукояток. Контакт з електричним кабелем, що знаходиться під напругою, може передати напругу на металеві частини приладу та призвести до ураження електричним струмом. - Тримайте мережевий кабель подалі від обертових робочих інструментів. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, мережевий кабель може бути перерізаний або зачеплений, і ваша рука або рука можуть бути притягнуті до обертового робочого інструмента. - Ніколи не кладіть електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може торкнутися опорної поверхні, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. - Не дозволяйте електроінструменту працювати, коли ви його переносите. Ваш одяг може бути захоплений через випадковий контакт з обертовим робочим інструментом, і робочий інструмент може поранити ваше тіло. - Регулярно очищайте вентиляційні отвори вашого електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил всередину корпусу, і велика кількість металевого пилу може створити небезпеку ураження електричним струмом. - Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. - Не використовуйте робочі інструменти, які потребують рідких охолоджувальних агентів. Використання води або інших рідких охолоджувальних агентів може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція внаслідок заклинення або блокування робочого інструмента, наприклад, абразивного круга, абразивної тарілки, дротяної щітки тощо. Заклинення або блокування призводять до різкої зупинки обертового робочого інструмента. Таким чином, некерований електроінструмент може бути прискорений у місці блокування, з силою, спрямованою проти напрямку обертання робочого інструмента. Якщо, наприклад, абразивний круг застряг або заблокувався в оброблюваній деталі, край абразивного круга може зануритися в оброблювану деталь і заклинитися, що призведе до поломки абразивного круга або виникнення віддачі. Абразивний круг рухається в напрямку оператора або від нього залежно від напрямку обертання круга в місці блокування. За таких умов абразивні круги також можуть зламатися. Віддача є наслідком неправильного або неналежного використання електроінструмента. Її можна уникнути за допомогою відповідних запобіжних заходів, як описано нижче.

Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте своє тіло та руки так, щоб ви могли протистояти силам раптового відскоку. Завжди використовуйте додаткову рукоятку, якщо вона є, щоб забезпечити максимальний контроль над силами відскоку або реактивними моментами під час запуску. Оператор може контролювати сили відскоку та реакції за допомогою відповідних запобіжних заходів. Ніколи не дозволяйте вашим рукам знаходитися поблизу обертових робочих інструментів. У разі відскоку робочий інструмент може пройти над вашою рукою. Уникайте розташування тіла в зоні, куди електроінструмент може бути переміщений у разі відскоку. Відскік відбувається в напрямку, протилежному руху абразивного диска в місці блокування. - Працюйте з особливою обережністю в зоні кутів, гострих країв тощо. Уникайте відскакування та заклинювання робочих інструментів об деталь, що обробляється. Обертовий робочий інструмент має тенденцію заклинюватися в кутах, на гострих краях або якщо він відскакує. Це спричиняє втрату контролю або відскік. - Не використовуйте стрічкові або зубчасті пилки. Ці робочі інструменти часто спричиняють відскік або втрату контролю над електроінструментом.

Спеціальні попередження з техніки безпеки для шліфування

Використовуйте виключно абразивні тіла, допущені для вашого електроінструмента, та захисний кожух, передбачений для цих абразивних тіл. Абразивні тіла, не призначені для електроінструмента, не можуть бути достатньо захищені і тому не є безпечними. Кутові шліфувальні круги повинні бути змонтовані так, щоб їх шліфувальна поверхня не виступала за рівень краю захисного кожуха. Неправильно змонтований круг, який виступає за рівень краю захисного кожуха, не може бути достатньо захищений. Захисний кожух повинен бути міцно закріплений на електроінструменті та зафіксований так, щоб досягався максимальний ступінь безпеки, тобто щоб лише мінімальна частина круга була відкрита в напрямку оператора. Захисний кожух допомагає захистити людей, які працюють з інструментом, від уламків, випадкового контакту з кругом та від іскор, які можуть запалити одяг. Абразивні тіла слід використовувати лише для рекомендованих застосувань. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного диска. Відрізні диски призначені для зняття матеріалу краєм диска. Бічна сила на ці абразивні тіла може призвести до їх поломки. - Завжди використовуйте непошкоджені затискні фланці правильного розміру та форми для вибраного абразивного диска. Відповідні фланці підтримують абразивний диск і зменшують

таким чином ризик розриву абразивного диска. Фланці для відрізних дисків можуть відрізнятися від фланців для інших абразивних дисків.

• Не використовуйте зношені абразивні диски від інших, більших електроінструментів. Абразивні диски для більших електроінструментів не підходять для високої швидкості менших електроінструментів і можуть зламатися.

Спеціальні попередження з безпеки для роботи з дротяними щітками

Майте на увазі, що дротяна щітка також втрачає шматочки дроту під час нормального використання. Не перевантажуйте дроти, застосовуючи надмірний тиск. Розлітаючись, шматочки дроту можуть легко проникнути в тонкий одяг та/або шкіру. Якщо рекомендується захисний кожух, слід уникати контакту дротяної щітки з кожухом. Діаметр тарілчастих або чашкових щіток може збільшуватися через силу тиску та відцентрові сили.

Додаткові попередження з безпеки

Використовуйте захисні окуляри.

Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих кабелів або зверніться до місцевої енергокомпанії. Контакт з електричними кабелями може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газових труб може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричиняє матеріальні збитки або може призвести до ураження електричним струмом. - Якщо живлення від мережі перервано, наприклад, через збій струму або якщо мережеву вилку витягнуто з розетки, вимкніть інструмент і поставте вимикач у положення "вимкнено". - Не торкайтеся абразивних дисків, поки вони не охолонуть. Під час роботи диски сильно нагріваються. Закріпіть деталь, що обробляється. Деталь, закріплена затискними пристроями або лещатами, тримається міцніше, ніж та, яку тримають рукою.

Опис продукту та потужності

Слід прочитати всі попередження та всі інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте сторінку з ілюстраціями, що складається, на якій показано інструмент, і залиште цю сторінку відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Португальська 35

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу за допомогою корундових кругів.

Електроінструмент підходить для роботи з металевими щітками.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню інструмента на сторінці зі схемами.

1 Гайка затискна (GGS 8 SH)

2 Захисний кожух відкритий з кріпильним гвинтом (GGS 8 SH)

3 Шпиндель для різання

4 Впускний фланець (GGS 8 SH)

5 Поверхня рукоятки (шийка шпинделя)

6 Вимикач

7 Швидкозатискна гайка SDS-c

8 Затискна гайка (GGS 8H)

9 Затискний фланець

10 Захисний кожух закритий з кріпильними гайками (GGS 8H)

11 Кріпильний фланець (GGS 8H)

12 Рукоятка (ізольована поверхня)

13 Кріпильний гвинт для захисного кожуха

14 Стопорний штифт

15 Штифтовий ключ для затискної гайки

16 Маркування індексів

17 Стопорне кільце

18 Гайка кріплення захисного кожуха

19 Вилка, розмір 24 мм

• Аксесуари, показані або описані, не входять до стандартного обсягу поставки. Усі аксесуари наведені в програмі аксесуарів.

Інформація про шум і вібрацію

Значення викиду шуму визначені відповідно до EN 60745-2-3.

Рівень шуму, оцінений як A, для пристрою зазвичай становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Невизначеність K = 3 дБ.

Використовуйте захист органів слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K визначені відповідно до EN 60745-2-3: шліфування поверхонь (обдирання): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений в цих інструкціях, був виміряний відповідно до стандартизованої процедури вимірювання згідно з EN 60745 і може бути використаний для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації представляє основні види застосування електроінструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими аксесуарами, з іншими робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації може бути

іншим. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати періоди, коли пристрій вимкнено або працює, але не використовується. Це може зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Крім того, слід вживати заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструментів та робочих інструментів, підтримання рук у теплі та організація робочих процесів.

Технічні дані

Retificadora reta GGS & SH
N.° do produits	3 601 B14 ...
Potência nominal consumida	W 1
Potênciautil	W 700
máx. n.° de rotações	rpm 7640
Rosca do veio de reticularização	M 14
máx. comprimento do veio	mm 31
Fixação da ferramenta	mm 20
máx. espessura do rebolo	mm 32
máx. diamétro do rebolo	mm 125
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Proteção contra rearranque involuntário	●
Classe de proteção	II/II

Вказівки дійсні для номінальної напруги [U] 230 В. Ці вказівки можуть відрізнятися залежно від нижчої напруги та спеціальних моделей для різних країн.

Процеси вмикання спричиняють короткочасне зниження напруги. У разі несприятливих умов мережі або роботи інших пристроїв може бути завдано шкоди. При імпедансі мережі менше 0,36 Ом не слід очікувати збоїв.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки.

Встановлення захисних пристроїв

• Відрегулюйте захисний кожух так, щоб уникнути іскор у напрямку оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог процесу роботи. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть гвинт з мінімальним моментом 10 Нм.

36 | Португальська

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Надягніть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог процесу роботи. Зафіксуйте захисний кожух 10 гайками 18 і затягніть гайки з мінімальним моментом 10 Нм.

Закрийте захисний кожух 10 після встановлення абразивного інструмента та затягніть барашкові гайки.

Встановлення абразивних інструментів

Шліфувальні круги повинні обертатися без биття. Круги, що обертаються незбалансовано, не слід використовувати далі, а замінити або відшліфувати за допомогою бруска (приладдя).

За допомогою бруска для заточування також можна шліфувати будь-які спеціальні форми з основних форм шліфувальних кругів.

Якщо використовувалися різьбові інструменти для правки, слід звернути увагу, щоб кінець різьбового вала 3 не контактував з перфорованим дном інструмента для правки.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

Поверніть шліфувальний вал 3, доки отвір у шліфувальному валу 3 та пази в корпусі не будуть вирівняні. Вставте фіксуючий штифт 14 через пази корпусу та отвір шліфувального вала 3. - Відкрутіть затискну гайку 1 за допомогою двозубої вилки 15 і зніміть її. - Очистіть шліфувальний вал 3 та всі деталі, що будуть встановлюватися. - Встановіть шліфувальний круг і затягніть затискну гайку 1 за допомогою двозубої вилки 15. Зверніть увагу, щоб шліфувальний круг міг вільно обертатися всередині захисного кожуха 2. Використовуйте конічні абразиви лише в поєднанні з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою кріплення (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та приймальний фланець 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

Поверніть шліфувальний вал 3, доки отвір у шліфувальному валу 3 та пази в корпусі не будуть вирівняні. Вставте фіксуючий штифт 14 через пази корпусу та отвір шліфувального вала 3. - Відкрутіть затискну гайку 8 за допомогою вилки 19 (розмір ключа 24 мм), обертаючи проти годинникової стрілки. - Зніміть затискний фланець 9. - Очистіть шліфувальний вал 3 та всі деталі, що будуть встановлюватися. - Встановіть шліфувальний круг, затискний фланець 9 і затягніть затискною гайкою 8 за допомогою вилки 19 (розмір ключа 24 мм). Зверніть увагу, щоб шліфувальний круг міг вільно обертатися всередині захисного кожуха 10. Використовуйте лише прямі шліфувальні круги разом із закритим захисним кожухом 10 та відповідними системами кріплення (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та фіксуючий фланець 11).

Заміна фіксуючого фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних шліфувальних кругів слід використовувати фіксуючий фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2. Відведіть стопорне кільце 17 за допомогою викрутки з паза вала шліфувального 3 і зніміть фіксуючий фланець 4. Встановіть відповідний фіксуючий фланець 4 аналогічним чином.

GGS 8 H

Для кріплення прямих шліфувальних кругів слід використовувати фіксуючий фланець 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

Відведіть стопорне кільце 17 за допомогою викрутки з паза вала шліфувального 3 і зніміть фіксуючий фланець 11. Встановіть відповідний фіксуючий фланець 11 аналогічним чином.

Швидкозатискна гайка (SDS8AW) (див. малюнок C)

Для легкої заміни абразивних інструментів без використання додаткових інструментів можна використовувати швидкозатискну гайку 7 замість затискної гайки 1.

Швидкозатискна гайка 7 не повинна використовуватися для щіток.

Використовуйте гайку швидкого затиску 7, яка перебуває в ідеальному стані та без пошкоджень.

Під час загвинчування зверніть увагу, щоб сторона гайки швидкого затиску з написом 7 не була спрямована до абразивного диска; стрілка повинна вказувати на позначку індексу 16.

Непошкоджену та правильно загвинчену гайку швидкого затиску можна відпустити, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не відпускайте гайку швидкого затиску за допомогою плоскогубців, завжди використовуйте двопалий ключ 15.

Пиловідсмоктування/стружковідсмоктування

• Пил від матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо при поєднанні з речовинами для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише спеціалізованим персоналом.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується використовувати захисну маску для дихання класу P2.

Дотримуйтесь директив, чинних у вашій країні, щодо матеріалів, які обробляються.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Робота

Введення в експлуатацію

• Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з напругою, зазначеною на табличці з технічними даними електроінструмента.

Увімкнення та вимкнення

Для введення електроінструменту в експлуатацію спочатку пересуньте вимикач 6 вперед, а потім натисніть його та утримуйте.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 трохи вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6, а потім відпустіть його.

Перед використанням перевірте абразивний інструмент. Абразивний інструмент має бути правильно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск без навантаження тривалістю не менше 1 хвилини. Не використовуйте пошкоджені, невідцентровані або вібруючі абразивні інструменти. Пошкоджені абразивні інструменти можуть розірватися і спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від ненавмисного повторного запуску

Захист від ненавмисного повторного запуску запобігає неконтрольованому запуску електроінструменту після переривання електропостачання.

Щоб знову ввести в експлуатацію, поставте вимикач 6 у положення "вимкнено" та знову увімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо роботи

Переміщуйте шліфувальний круг з легким натиском, рівномірно вперед і назад, щоб отримати оптимальний результат роботи. Надмірний тиск знижує потужність електроінструменту та призводить до швидшого зношування шліфувального круга.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори завжди чистими, щоб працювати добре та безпечно. В екстремальних умовах роботи, якщо можливо, завжди використовуйте пилосос. Часто продувайте вентиляційні отвори та підключайте пристрій захисного вимкнення (PRCD). Під час обробки металу всередину електроінструменту може потрапляти провідний пил. Це може погіршити захисну ізоляцію електроінструменту.

Приладдя слід зберігати та доглядати за ним обережно.

Якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель, це має виконуватися компанією Bosch або авторизованою сервісною майстернею для всіх електроінструментів Bosch, щоб уникнути ризиків для безпеки.

Післяпродажне обслуговування та консультації щодо застосування

Служба післяпродажного обслуговування відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви знайдете на: www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів із застосування Bosch із задоволенням відповість на всі ваші запитання щодо придбання, застосування та налаштування продуктів та аксесуарів.

Для всіх запитань та замовлень запасних частин вказуйте 10-значний номер за табличкою з характеристиками продукту.

Португалія

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Щоб зробити замовлення запчастин онлайн, відвідайте сторінку www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилія

Robert Bosch Ltda. - Відділ електроінструментів

Абонентська скринька 1195-CEP:13065-900

Кампінас - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та упаковку слід здавати на екологічну переробку сировини.

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Лише для країн Європейського Союзу:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо старих електричних та електронних приладів та її впровадження в національні закони, електроінструменти, які більше не використовуються, слід збирати окремо та передавати на екологічну переробку.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

38|Італійська

Італійська

Правила безпеки

Загальні попередження про небезпеку для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження про небезпеку та інструкції з експлуатації. У

У разі недотримання попереджень про небезпеку або інструкцій з експлуатації може виникнути небезпека ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження про небезпеку та інструкції з експлуатації для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях про небезпеку стосується електричних інструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та акумуляторних електричних інструментів (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

• Тримайте робоче місце завжди чистим і добре освітленим. Безлад або неосвітлені зони робочого місця можуть спричинити нещасні випадки. Уникайте використання електроінструменту у вибухонебезпечних середовищах, де є легкозаймисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або гази.
• Тримайте дітей та інших людей подалі під час використання електроінструменту. Відволікання може призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Електробезпека

Штекер електроінструменту має відповідати розетці. Ніколи не змінюйте штекер. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Немодифіковані штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте фізичного контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Зберігайте електроінструмент у захищеному від дощу або вологи місці. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, зокрема для перенесення або підвішування електроінструменту, а також для витягування штекера з розетки. Не наближайте кабель до джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин машини. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо використовуєте електроінструмент на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом.

Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

• Важливо зосередитися на тому, що ви робите, і розумно поводитися з електроінструментом під час роботи. Ніколи не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних нещасних випадків. Завжди надягайте засоби індивідуального захисту, а також захисні окуляри. Одягаючи захисний одяг, такий як пилозахисна маска, нековзне захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту органів слуху, залежно від типу та застосування електроінструменту, ви зменшуєте ризик нещасних випадків. Уникайте ненавмисного ввімкнення електроінструменту. Перш ніж підключати його до електричної мережі та/або акумулятора, перш ніж брати його або починати транспортувати, переконайтеся, що електроінструмент вимкнено. Тримаючи палець на вимикачі під час транспортування електроінструменту або підключаючи його до джерела живлення з увімкненим вимикачем, ви створюєте небезпечні ситуації, в яких можуть статися серйозні нещасні випадки. Перед ввімкненням електроінструменту видаліть регулювальні пристрої або гайковий ключ. Аксесуар або ключ, який знаходиться в обертовій частині машини, може спричинити серйозні нещасні випадки. Уникайте неприродного положення тіла. Подбайте про те, щоб зайняти стійке положення та зберігати рівновагу в будь-якій ситуації. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг, а також браслети та ланцюжки. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть заплутатися в рухомих частинах. Якщо передбачено встановлення пристроїв для видалення пилу та збору, переконайтеся, що вони підключені та використовуються правильно. Використання пиловсмоктувача може зменшити виникнення небезпечних ситуацій, спричинених пилом.

Ретельне поводження та правильне використання електроінструментів

Не перевантажуйте машину. Для своєї роботи використовуйте лише той електроінструмент, який спеціально призначений для цього випадку. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше в межах його потужності. Ніколи не використовуйте електроінструменти з несправними вимикачами. Електроінструмент зі зламаним вимикачем небезпечний і його слід відремонтувати. Перш ніж виконувати регулювання на машині, замінювати аксесуари або

Перед тим як відкласти машину після завершення роботи, завжди виймайте вилку з розетки та/або виймайте акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. - Коли електроінструменти не використовуються, зберігайте їх у місцях, недоступних для дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не звикли до роботи з ним або не читали цієї інструкції. Електроінструменти є небезпечними, якщо ними користуються особи без достатнього досвіду. Виконуйте технічне обслуговування електроінструмента з належною ретельністю. Переконайтеся, що рухомі частини машини працюють бездоганно, не заклинюють і не мають зламаних або пошкоджених деталей, які можуть обмежувати функціонування електроінструмента. Перед початком роботи відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків спричинені електроінструментами, технічне обслуговування яких виконувалося недостатньо ретельно. Підтримуйте різальні інструменти завжди заточеними та чистими. Різальні інструменти, за якими доглядають з особливою увагою та з гострими різальними кромками, заклинюють рідше і їх легше контролювати. Використовуйте електроінструмент, додаткові аксесуари, інструменти для конкретних застосувань тощо, завжди дотримуючись цих інструкцій. При цьому завжди враховуйте умови роботи та операції, які потрібно виконати. Використання електроінструмента для цілей, відмінних від дозволених, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервісне обслуговування

Ремонт електроінструмента повинен виконуватися лише кваліфікованим персоналом і лише з використанням оригінальних запасних частин. Таким чином можна забезпечити безпеку електроінструмента.

Вказівки з техніки безпеки для кутових шліфувальних машин

Загальні вказівки з техніки безпеки для операцій шліфування та роботи з металевими щітками

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та металева щітка. Дотримуйтесь усіх попереджень, інструкцій, ілюстрацій та даних, що надаються разом з електроінструментом. У разі недотримання наведених нижче інструкцій існує ризик ураження електричним струмом, виникнення пожежі та/або серйозних травм. - Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та різання. Використання електроінструмента для застосувань, не передбачених спеціально для нього, може призвести до небезпечних ситуацій та травм. Не використовуйте жодних аксесуарів, які виробник не передбачив і не рекомендував спеціально для цього електроінструмента. Той факт, що аксесуар можна прикріпити до вашого електроінструмента, не гарантує безпечного використання.

Допустима кількість обертів використовуваного приладдя повинна бути принаймні такою ж, як максимальна кількість обертів, зазначена на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше, ніж дозволено, може розірватися на частини та розлетітися. Зовнішній діаметр і товщина встановленого приладдя повинні відповідати розмірам, зазначеним для електроінструмента. У разі використання патронів або приладдя неправильних розмірів їх неможливо буде належним чином захистити або контролювати. Приладдя з різьбою повинно точно відповідати різьбі шпинделя. Для приладдя, що кріпиться за допомогою фланця, діаметр отвору приладдя повинен відповідати діаметру посадкового місця фланця. Приладдя, яке не закріплене точно на електроінструменті, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призвести до втрати контролю. Ніколи не використовуйте пошкоджені патрони або приладдя. Перед кожним використанням перевіряйте патрони та приладдя: переконайтеся, що на шліфувальних кругах немає сколів або тріщин, що опорна тарілка не має тріщин, розломів або сильного зносу, а металеві щітки не мають ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або використовуване приладдя впаде, переконайтеся, що воно не пошкоджене, або використовуйте непошкоджене приладдя. Після перевірки та встановлення патрона або приладдя дайте електроінструменту попрацювати на максимальній швидкості протягом однієї хвилини, тримаючись на безпечній відстані та не дозволяючи іншим людям наближатися до обертового патрона або приладдя. У більшості випадків пошкоджені патрони або приладдя ламаються саме під час цього випробування. Одягайте захисний одяг. Залежно від виконуваної роботи використовуйте повний захисний щиток, захисні окуляри або захисні окуляри. За потреби одягайте пилозахисну маску, засоби захисту слуху, захисні рукавички або спеціальний фартух, який захищає від дрібних частинок абразиву або матеріалу. Очі повинні бути захищені від сторонніх тіл, які можуть вилітати під час різних робіт. Пилозахисна маска або респіратор повинні фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Тривалий вплив сильного шуму може призвести до втрати слуху. Слідкуйте, щоб інші люди не наближалися до робочої зони. Кожен, хто входить у робочу зону, повинен носити засоби індивідуального захисту. Уламки оброблюваної деталі або зламані інструменти можуть розлітатися і спричинити травми навіть за межами безпосередньої робочої зони. Тримайте інструмент лише за ізольовані поверхні рукоятки, якщо під час роботи приладдя може торкнутися прихованих проводів.

40|Італійська

контакт з прихованими проводами під напругою або власним з'єднувальним кабелем. Контакт з проводом під напругою може передати напругу на металеві частини електроінструмента, що спричинить ураження електричним струмом.

• Завжди тримайте електричний з'єднувальний кабель подалі від робочих інструментів або аксесуарів, що обертаються. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, існує небезпека перерізати або вдарити електричний з'єднувальний кабель, і ваша рука або рука може доторкнутися до робочого інструмента або аксесуара, що обертається. ▶ Ніколи не кладіть електроінструмент, поки робочий інструмент або використаний аксесуар повністю не зупиниться. Інструмент, що обертається, може ввійти в контакт з поверхнею опори, через що ви втратите контроль над пневматичною машиною. ▶ Ніколи не переносьте електроінструмент, якщо він може випадково запуститися. Через випадковий контакт інструмент, що обертається, може зачепити одяг або волосся оператора і може серйозно поранити тіло оператора. ▶ Регулярно очищуйте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, і дрібне збирання металевого пилу може спричинити небезпеку електричного походження. Ніколи не використовуйте електроінструмент поблизу займистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. Не використовуйте інструмент, якщо потрібні рідкі охолоджувачі. Використання води або інших рідких охолоджувачів може спричинити ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження про небезпеку

Віддача та раптова реакція внаслідок зачеплення або блокування обертового приладдя, такого як абразивний диск, опорна тарілка, металева щітка тощо. Зачеплення або блокування шпинделя чи приладдя викликає раптову зупинку його обертання. У цьому випадку оператор більше не може контролювати електроінструмент, і в точці блокування виникає відскік інструмента, який відбувається у напрямку, протилежному напрямку обертання шпинделя або приладдя. Наприклад, якщо абразивний диск зачепився або застряг у заготовці, край диска, що занурюється в заготовку, може зачепитися, що призведе до поломки або віддачі диска. Диск наближається або віддаляється від оператора залежно від напрямку обертання в момент блокування. У таких ситуаціях абразивні круги можуть також розірватися. Віддача є наслідком неправильного або неналежного використання електроінструмента. Її можна уникнути лише вживаючи відповідних заходів безпеки, як описано нижче. - Завжди міцно тримайте електроінструмент і розташовуйте своє тіло та руки так, щоб мати змогу компенсувати сили віддачі. Якщо

доступно, завжди використовуйте додаткову рукоятку, щоб мати якомога більший контроль над силами віддачі або реактивними моментами, які виникають під час досягнення інструментом повного робочого режиму. Вживаючи відповідних запобіжних заходів, оператор може тримати під контролем сили віддачі та реактивні моменти.

Ніколи не підносьте руку до зони обертового приладдя. Під час віддачі шпиндель або приладдя може пройти над вашою рукою. Уникайте розташування тіла в зоні, де рухається електроінструмент, у разі віддачі. Віддача викликає раптове переміщення електроінструмента в напрямку, протилежному напрямку обертання абразивного круга в точці блокування. Працюйте з особливою обережністю поблизу кутів, гострих країв тощо. Подбайте про те, щоб шпиндель або приладдя не відскакували від заготовки або не застрягали в ній. Обертовий інструмент має тенденцію застрягати в кутах, гострих краях або при відскоку. Це призводить до втрати контролю або віддачі. Не використовуйте ланцюгові пилки та зубчасті полотна. Такі приладдя часто спричиняють віддачу або втрату контролю над електроінструментом.

Особливі інструкції з безпеки для шліфування

Використовуйте лише абразивні інструменти, які спеціально дозволені для цього електроінструменту, і завжди разом із захисним кожухом, передбаченим для цього абразивного інструмента. Абразивні інструменти, не призначені для цього електроінструмента, не можуть бути достатньо захищені та є небезпечними. Абразивні диски, зігнуті під кутом, повинні бути змонтовані таким чином, щоб їх абразивна поверхня не виступала за площину краю захисного кожуха. Неправильно змонтований абразивний диск, який виступає за площину краю захисного кожуха, не може бути достатньо захищений. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений на електроінструменті та відрегульований таким чином, щоб забезпечити максимально можливу безпеку, тобто частина абразивного інструмента, звернена до оператора, повинна бути зведена до мінімуму. Захисний кожух захищає оператора від уламків, від випадкового контакту з абразивним інструментом, а також від іскор, які можуть запалити одяг. Абразивні інструменти можна використовувати лише для тих видів робіт, які явно рекомендовані. Наприклад: ніколи не виконуйте шліфування боковою поверхнею відрізного диска. Відрізні диски призначені для зняття матеріалу кромкою диска. Прикладаючи

Українська | 41

бічні навантаження на ці абразивні інструменти, існує небезпека їх поломки.

Для вибраного абразивного круга завжди використовуйте затискні фланці, які перебувають у бездоганному стані та мають правильний розмір і форму. Відповідні фланці забезпечують правильну підтримку абразивного круга, зменшуючи якомога більше ризик поломки абразивного круга. Можлива різниця між фланцями для відрізних дисків та фланцями для абразивних кругів інших типів. Ніколи не використовуйте зношені абразивні круги, призначені для більших електроінструментів. Абразивні круги, призначені для більших електроінструментів, не розраховані на вищі швидкості менших електроінструментів і можуть зламатися.

Попередження про небезпеку, специфічні для робіт з дротяними щітками

Майте на увазі, що дротяна щітка втрачає шматочки дроту навіть під час звичайного використання. Не перевантажуйте дротяні щітки, застосовуючи надто великий тиск. Викинуті в повітря шматочки дроту можуть дуже легко проникнути крізь тонкий одяг та/або шкіру. Використання захисного кожуха запобігає можливому контакту захисного кожуха та дротяної щітки. Діаметри дискових щіток та чашкових щіток можуть збільшуватися під дією тиску та відцентрових сил.

Додаткові попередження про небезпеку

Одягайте захисні окуляри.

Щоб виявити приховані лінії електропостачання, використовуйте відповідне пошукове обладнання або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними лініями може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газових ліній може створити небезпеку вибуху. Проникнення у водопровідну трубу може спричинити серйозні матеріальні збитки або небезпеку ураження електричним струмом. Якщо електропостачання перервано, наприклад, через відключення електроенергії або витягування мережевої вилки, розблокуйте вимикач пуску/зупинки та встановіть його в положення зупинки. Не торкайтеся абразивних дисків руками, поки вони не охолонуть. Під час роботи диски досягають дуже високих температур. Забезпечте надійне закріплення оброблюваної деталі. Оброблювану деталь необхідно надійно закріплювати за допомогою відповідного затискного пристрою або лещат, а не тримати просто рукою.

Опис продукту та характеристики

Прочитайте всі попередження про небезпеку та інструкції з експлуатації. Недотримання попереджень про небезпеку та інструкцій з експлуатації може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте відкидну сторінку, на якій схематично зображено машину, і залиште її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок металевих матеріалів абразивними інструментами з корунду.

Електроінструмент також підходить для робіт з металевими щітками.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до ілюстрації електроінструмента на сторінці з графічним зображенням.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH) 2 Відкритий захисний кожух з кріпильним гвинтом (GGS 8 SH) 3 Різьба шпинделя 4 Посадковий фланець (GGS 8 SH) 5 Поверхня рукоятки (кільце) 6 Вимикач пуску/зупинки 7 Швидкозатискна гайка SDS-clic 8 Затискна гайка (GGS 8H) 9 Затискний фланець 10 Закритий захисний кожух з контргайками (GGS 8H) 11 Посадковий фланець (GGS 8H) 12 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення) 13 Кріпильний гвинт для захисного кожуха 14 Стопорний штифт 15 Дворіжковий ключ для затискної гайки 16 Маркування положення 17 Пружинне кільце 18 Контргайка для захисного кожуха 19 Гайковий ключ розміром 24 мм. Зображений або описаний приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя наведено в програмі приладдя.

Інформація про шум та вібрацію

Значення викидів шуму, виміряні відповідно до EN 60745-2-3.

Рівень звукового тиску A машини становить дБ(А): рівень шуму 87 дБ(А): рівень звукової потужності 98 дБ(А). Невизначеність вимірювання K = 3 дБ.

Використовуйте захист органів слуху!

42|Українська

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність вимірювання K, виміряні відповідно до стандарту EN 60745-2-3:

Шліфування поверхні (чорнове): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, було виміряно за процедурою, що відповідає стандарту EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими приладдям та робочими інструментами або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вплив вібрації протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки впливу вібрації слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вплив вібрації протягом усього робочого періоду.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та приладдя, підтримання рук у теплі, організація робочого процесу.

Технічні дані

Smerigliatrice assiale GGS 8 SH
Codice prodotto	3601 B14 ...
Potenza nominale assorbita	W 1200
Potenza resa	W 700
Numero di giri max.	\( min^1 \)	7640
Filettatura dell'alberinoportamola M 14
max. lunghezza dell'alberino	mm 31
Mandrino portautensile	mm 20
max. spessore del discoabrasivo mm 32
max. diametro dell'utensileabrasivo	mm 125
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Protezione contro un riavvia-mente involontario ●
Classe di sicurezza		☐/II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tenu-sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, quosti dati possono variarie.
Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ot-timali più capitate che altri appearecchi sono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetto nessuna disfunzione.

Монтаж

Перед будь-яким втручанням в електроінструмент витягніть штепсельну вилку з розетки.

Встановлення захисного пристрою

Відрегулюйте захисний кожух так, щоб запобігти потраплянню іскор у напрямку оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до поточної роботи. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть гвинт з моментом не менше 10 Н·м.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Надягніть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до поточної роботи. Зафіксуйте захисний кожух 10 обома контргайками 18 і затягніть контргайки з моментом не менше 10 Н·м.

Після встановлення абразивного інструмента закрийте захисний кожух 10 і щільно затягніть обидві гайки з крильцями.

Встановлення абразивних інструментів

Абразивні інструменти повинні обертатися ідеально концентрично. Не продовжуйте використовувати овальні абразивні інструменти, а замініть їх або відновіть за допомогою правильного каменя (приладдя).

За допомогою правильного каменя можна створювати як базові форми абразивних інструментів, так і спеціальні форми, що відповідають конкретним вимогам.

При використанні абразивних інструментів з накладним різьбленням слідкуйте, щоб кінець різьби шпинделя 3 не торкався перфорованої основи абразивного інструмента.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

• Повертайте різьбу шпинделя 3, доки отвір у різьбі шпинделя 3 та виїмки на корпусі не будуть вирівняні. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки на корпусі та отвір різьби шпинделя 3.
• Відпустіть затискну гайку 1 за допомогою двоключового ключа, що входить у комплект 15, і зніміть її.
• Очистіть різьбу шпинделя 3 та всі компоненти, що встановлюються.
• Встановіть абразивний інструмент і щільно затягніть затискну гайку 1 за допомогою двоключового ключа 15. Переконайтеся, що абразивний інструмент може вільно обертатися в захисному кожусі 2. Використовуйте конічні абразивні інструменти лише в поєднанні з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою кріплення (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та посадкова фланець 4).

Українська | 43

GGS 8 H (див. малюнок F)

• Повертайте різьбу шпинделя 3, доки отвір у різьбі шпинделя 3 та виїмки на корпусі не будуть вирівняні. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки на корпусі та отвір різьби шпинделя 3. Відпустіть затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір зіва 24 мм), обертаючи проти годинникової стрілки. Зніміть затискний фланець 9.
• Очистіть різьбу шпинделя 3 та всі компоненти, що встановлюються.
• Встановіть абразивний інструмент та затискний фланець 9 і щільно затягніть затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір зіва 24 мм). Переконайтеся, що абразивний інструмент може вільно обертатися в захисному кожусі 10. Використовуйте прямі абразивні інструменти виключно разом із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою блокування (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та посадкова фланець 11).

Заміна посадкової фланця (див. малюнок D)

GGS8SH

Для кріплення конічних абразивних інструментів використовуйте посадковий фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

За допомогою викрутки витягніть пружинне кільце 17 з канавки різьби шпинделя 3 та зніміть посадковий фланець 4. Встановіть відповідний посадковий фланець 4 таким самим способом.

GGS8H

Для кріплення прямих абразивних інструментів використовуйте посадковий фланець 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

За допомогою викрутки витягніть пружинне кільце 17 з канавки різьби шпинделя 3 та зніміть посадковий фланець 11. Встановіть відповідний посадковий фланець 11 таким самим способом.

Швидкозатискна гайка SDS- (GGS 8 SH) (див. малюнок C)

Для швидкої заміни абразивного інструменту без використання додаткових інструментів замість затискної гайки 1 можна використовувати швидкозатискну гайку 7.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати для щіток.

Використовуйте лише непошкоджену та справну швидкозатискну гайку 7.

Під час загвинчування переконайтеся, що сторона з написами швидкозатискної гайки 7 не спрямована до абразивного круга; стрілка повинна вказувати на позначку позиції 16.

Непошкоджену та правильно загвинчену швидкозатискну гайку можна відкрутити вручну, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не відкручуйте швидкозатискну гайку за допомогою плоскогубців; використовуйте двопазовий ключ 15.

Пиловідсмоктування/відсмоктування стружки

• Пил і матеріали, такі як фарби, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали та метали, можуть бути шкідливими для здоров'я. Контакт або вдихання пилу можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів оператора або людей, які перебувають поруч. Деякий пил, наприклад, пил бука або дуба, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише спеціалізованим персоналом.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити захисну маску з фільтрувальним класом P2. Дотримуйтесь чинних у вашій країні норм щодо оброблюваних матеріалів. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може зайнятися.

Використання

Введення в експлуатацію

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга електричної мережі живлення повинна відповідати даним, зазначеним на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, потім натисніть його та утримуйте.

Щоб зафіксувати вимикач 6 у положенні, продовжуйте штовхати вимикач 6 вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він заблокований, коротко натисніть вимикач 6 і відпустіть.

Перед використанням перевіряйте стан абразивних інструментів. Абразивний інструмент повинен бути встановлений правильно і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск протягом принаймні 1 хвилини без навантаження. Ніколи не використовуйте пошкоджені, овальні або вібруючі абразивні інструменти. Пошкоджені абразивні інструменти можуть зламатися і створити небезпеку.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від ненавмисного повторного запуску

Захист від ненавмисного повторного запуску призначений для запобігання неконтрольованому руху електроінструмента після перерви в електропостачанні.

Щоб відновити роботу, переведіть вимикач 6 у положення вимкнено та знову увімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо роботи

Рівномірно рухайте круг вперед і назад з легким натиском для досягнення оптимального результату роботи. Надмірний тиск знижує ефективність електроінструмента та спричиняє надто швидке зношування круга.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-яким втручанням в електроінструмент витягніть штепсель з розетки. Щоб забезпечити належну та безпечну роботу, завжди тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими. У разі екстремальних умов експлуатації завжди використовуйте систему пиловидалення. Продуйте вентиляційні отвори сухим повітрям і встановіть запобіжний вимикач від струму витоку (PRCD). При обробці металів всередині електроінструмента може осідати струмопровідний пил. Захисна ізоляція електроінструмента може бути порушена.

Зберігайте та доглядайте за приладдям.

Якщо виникне необхідність заміни з'єднувального кабелю, її слід виконувати в компанії Bosch або в авторизованому сервісному центрі Bosch з обслуговування електроінструментів, щоб уникнути небезпеки.

Сервіс та консультації щодо застосування

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини можна переглянути на сайті:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультування щодо застосування допоможе вам з питаннями щодо наших продуктів та їх приладдя.

У разі запитів або замовлення запасних частин завжди повідомляйте 10-значний код виробу, зазначений на заводській табличці виробу.

Італія

Майстерня електроінструментів

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

Утилізація

Направляйте на екологічну переробку пакувальні матеріали, електроінструменти та приладдя, що вийшли з ужитку.

Не викидайте електроінструменти, що вийшли з ужитку, разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до норм Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) та її впровадження в національне законодавство, електроінструменти, що стали непридатними, повинні збиратися окремо та передаватися на екологічну переробку.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни.

Нідерландська

Правила безпеки

Загальні попередження щодо безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження щодо безпеки та всі інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем) та від акумулятора (без кабелю).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та інших людей подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

Нідерландська|45

Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, радіаторами, плитами та холодильниками. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, коли ваше тіло заземлене. Тримайте інструмент подалі від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, щоб носити або підвішувати електроінструмент, або щоб витягувати штепсель з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин інструмента. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Коли ви працюєте з електроінструментом поза приміщенням, використовуйте лише подовжувачі, призначені для використання поза приміщенням. Використання подовжувача, придатного для роботи поза приміщенням, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання електроінструмента у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, добре стежте за тим, що робите, і дійте розумно під час використання електроінструмента. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як респіратор, нековзне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від характеру та використання електроінструмента, знижує ризик травмування. Запобігайте випадковому ввімкненню. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж вставляти штепсель у розетку або під'єднувати акумулятор, а також перш ніж брати або переносити інструмент. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або під'єднуєте інструмент до джерела живлення у ввімкненому стані, це може призвести до нещасних випадків. Видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед ввімкненням електроінструмента. Регулювальний інструмент або ключ у обертовій частині інструмента може призвести до травм. Уникайте нестійкої пози. Слідкуйте за тим, щоб ви міцно стояли і завжди зберігали рівновагу. Це дозволяє краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин.

Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами.

Якщо можна встановити пристрої для видалення або збору пилу, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пиловловлювача зменшує небезпеку, пов'язану з пилом.

Ретельне поводження та використання електроінструментів

Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте для роботи призначений електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Вийміть штепсель із розетки або вийміть акумулятор з електроінструмента, перш ніж налаштовувати його, замінювати приладдя або відкладати інструмент. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи. Доглядайте за електроінструментом ретельно. Перевіряйте, чи рухомі частини інструмента працюють правильно, не затискаються, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянуті електроінструменти. Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Доглянуті ріжучі інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легше керуються. Використовуйте електроінструмент, приладдя, ріжучі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та виконувану роботу. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Дозволяйте ремонтувати електроінструмент лише кваліфікованому персоналу і лише з оригінальними запасними частинами. Це гарантує збереження безпеки інструмента.

46|Нідерландська

Правила безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні правила безпеки для шліфувальних та щіткових робіт

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та щіткова машина. Дотримуйтесь усіх попереджень, інструкцій, ілюстрацій і технічних даних, що додаються до електроінструмента. Якщо не дотримуватися наведених нижче інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для роботи з наждачним папером, а також для полірування або відрізних робіт. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпеки та травм. - Використовуйте лише приладдя, яке спеціально передбачене та рекомендоване виробником для цього електроінструмента. Той факт, що ви можете прикріпити приладдя до електроінструмента, ще не гарантує безпечного використання. - Допустима швидкість обертання робочого інструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна швидкість, зазначена на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж дозволено, може зламатися та розлетітися. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам електроінструмента. Робочі інструменти з неправильними розмірами не можуть бути достатньо захищені або контрольовані. Робочі інструменти з різьбовим хвостовиком повинні точно відповідати різьбі вихідного вала. Діаметр отвору робочих інструментів, що монтуються з фланцем, повинен відповідати діаметру посадки фланця. Робочі інструменти, які неточно закріплені на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. - Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед використанням завжди перевіряйте робочі інструменти, такі як шліфувальні круги, на наявність відколів і тріщин, опорні круги на тріщини або сильний знос, а дротяні щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впаде, перевірте його на наявність пошкоджень або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки та встановлення робочого інструмента дайте електроінструменту попрацювати на максимальній швидкості протягом однієї хвилини. При цьому ви та інші особи повинні триматися подалі від площини обертання робочого інструмента. Пошкоджені робочі інструменти зазвичай ламаються протягом цього тестового часу. Носіть засоби індивідуального захисту. Залежно від застосування використовуйте повний захист обличчя, захист очей або захисні окуляри. За потреби надягайте пилозахисну маску, навушники, робочі рукавички або спеціальний фартух, який захищає від дрібних частинок абразиву та матеріалу. Ваші очі повинні бути захищені від летючих частинок, які утворюються під час різних робіт. Пилозахисна або респіраторна маска повинна фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу гучного шуму, ваш слух може бути пошкоджений.

навушники, робочі рукавички або спеціальний фартух, який захищає від дрібних частинок абразиву та матеріалу. Ваші очі повинні бути захищені від летючих частинок, які утворюються під час різних робіт. Пилозахисна або респіраторна маска повинна фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу гучного шуму, ваш слух може бути пошкоджений.

Переконайтеся, що інші особи перебувають на безпечній відстані від місця роботи. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен носити засоби індивідуального захисту. Уламки заготовки або зламані робочі інструменти можуть відлітати і спричиняти травми, навіть за межами безпосередньої робочої зони. Тримайте інструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного кабелю живлення. Контакт з проводом під напругою може також зробити металеві частини інструмента під напругою і призвести до удару електричним струмом. Тримайте кабель живлення подалі від обертових робочих інструментів. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, кабель може бути перерізаний або захоплений, і ваша рука чи рука може потрапити в обертовий робочий інструмент. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може контактувати з поверхнею, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. Не переносіть електроінструмент, коли він працює. Ваш одяг може бути захоплений випадковим контактом з обертовим робочим інструментом, і робочий інструмент може встромитися у ваше тіло. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, і сильне накопичення металевого пилу може спричинити електричні небезпеки. - Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. - Не використовуйте робочі інструменти, для яких потрібні рідкі охолоджувальні засоби. Використання води або інших рідких охолоджувачів може призвести до удару електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція внаслідок зачеплення або блокування обертового робочого інструмента, такого як шліфувальний круг, опорний круг, дротяна щітка тощо. Зачеплення або блокування призводить до різкої зупинки обертового робочого інструмента. Це прискорює неконтрольований електроінструмент у напрямку, протилежному напрямку обертання інструмента, у місці блокування.

Українська | 47

Якщо, наприклад, шліфувальний круг зачепиться або заблокується у заготовці, край круга, що заглибився у заготовку, може зачепитися. Це може призвести до поломки шліфувального круга або спричинити віддачу. Шліфувальний круг потім рухається до оператора або від оператора, залежно від напрямку обертання круга в місці блокування. При цьому шліфувальні круги також можуть ламатися.

Віддача є наслідком неправильного використання або неправильних умов експлуатації електроінструмента. Віддачу можна запобігти за допомогою відповідних запобіжних заходів, як описано нижче.

Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте своє тіло та руки так, щоб мати можливість протидіяти силам віддачі. Завжди використовуйте додаткову ручку, якщо вона є, щоб мати максимальний контроль над силами віддачі або реактивними моментами під час набору обертів. За допомогою відповідних запобіжних заходів оператор може контролювати сили віддачі та реакції. Ніколи не підносьте руку близько до обертового робочого інструмента. При віддачі робочий інструмент може рухатися над вашою рукою. Уникайте своїм тілом зони, куди електроінструмент може бути переміщений при віддачі. Віддача штовхає електроінструмент у напрямку, протилежному руху шліфувального круга в місці блокування. Будьте особливо обережні поблизу кутів, гострих країв тощо. Запобігайте відскакуванню та заклинюванню робочих інструментів на заготовці. Обертовий робочий інструмент має тенденцію заклинюватися на кутах, гострих краях або при відскоку. Це спричиняє втрату контролю або віддачу. ▸ Не використовуйте ланцюгові пилки або зубчасті пилкові диски. Такі робочі інструменти часто спричиняють віддачу або втрату контролю над електроінструментом.

Особливі правила безпеки для шліфувальних та абразивних робіт

▸ Використовуйте лише дозволене для цього електроінструмента шліфувальне приладдя та захисний кожух, передбачений для цього приладдя. Шліфувальне приладдя, не призначене для цього електроінструмента, може бути недостатньо захищене і є небезпечним. ▸ Вигнуті шліфувальні круги повинні бути змонтовані таким чином, щоб їх шліфувальна поверхня не виступала за край захисного кожуха. Неправильно змонтований шліфувальний круг, який виступає за край кожуха, може бути недостатньо захищений. Захисний кожух повинен бути міцно закріплений на електроінструменті та відрегульований для максимальної безпеки так, щоб найменша можлива частина шліфувального приладдя була відкрита для оператора. Захисний кожух допомагає захистити оператора від уламків і випадкового контакту з

шліфувальним приладдям, а також від іскор, які можуть запалити одяг.

Шліфувальне приладдя можна використовувати лише для рекомендованих видів робіт. Наприклад: ніколи не шліфуйте бічною поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для зняття матеріалу кромкою круга. Бічне зусилля на це шліфувальне приладдя може призвести до його поломки. Завжди використовуйте непошкоджені затискні фланці відповідного розміру та форми для обраного вами шліфувального круга. Правильно підібрані фланці підтримують шліфувальний круг і таким чином зменшують ризик його розриву. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів. Не використовуйте зношені шліфувальні круги від більших електроінструментів. Шліфувальні круги для більших електроінструментів не розраховані на вищі швидкості менших електроінструментів і можуть зламатися.

Особливі попередження для роботи з дротяними щітками

Майте на увазі, що дротяна щітка втрачає шматочки дроту навіть під час звичайного використання. Не перевантажуйте дроти надмірним натиском. Відлітаючі шматочки дроту можуть легко проникнути крізь тонкий одяг та/або шкіру. Якщо рекомендується використання захисного кожуха, не допускайте, щоб кожух і дротяна щітка торкалися один одного. Плоскі та чашкові дротяні щітки можуть збільшувати свій діаметр під дією натиску та відцентрових сил.

Додаткові попередження

Носіть захисні окуляри.

• Використовуйте відповідний детектор для виявлення прихованих електричних, газових або водопровідних ліній або зверніться до місцевого енергопостачальника чи водоканалу. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Розрив водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки та може викликати ураження електричним струмом. Якщо електропостачання перервано, наприклад, через відключення електроенергії або витягування штекера з розетки, розблокуйте вимикач і поставте його у вимкнене положення. Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Під час роботи вони сильно нагріваються. Закріпіть заготовку. Заготовка, закріплена за допомогою затискних пристроїв або лещат, тримається надійніше, ніж якщо ви тримаєте її рукою.

48|Нідерландська

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Розгорніть сторінку з ілюстрацією інструмента та залиште її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу за допомогою корундового шліфувального приладдя.

Електроінструмент також підходить для роботи з дротяними щітками.

Зображені компоненти

Компоненти пронумеровані відповідно до зображення електроінструменту на сторінці з малюнками.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH)

2 Відкритий захисний кожух з гвинтом фіксації (GGS 8 SH)

3 Вихідний вал

4 Приймальний фланець (GGS 8 SH)

5 Поверхня захоплення (шийка вала)

6 Вимикач

7 Швидкозатискна гайка SDS-clic

8 Затискна гайка (GGS 8H)

9 Затискний фланець

10 Закритий захисний кожух з фіксуючими гайками (GGS 8H)

11 Приймальний фланець (GGS 8 H)

12 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення)

13 Гвинт фіксації захисного кожуха

14 Стопорний штифт

15 Ключ для натяжної гайки

16 Позначка індексу

17 Пружинне кільце

18 Контргайка захисного кожуха

19 Рожковий ключ, розмір зіва 24 мм†

• Не всі зображені та описані приладдя входять до стандартної комплектації. Повний перелік приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення рівня шуму визначено відповідно до EN 60745-2-3.

Характерний рівень звуку з корекцією A для інструмента: рівень звукового тиску 87 дБ(A); рівень звукової потужності 98 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху.

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K, визначені відповідно до EN 60745-2-3:

Шліфування поверхні (зняття задирок): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, наведений у цій інструкції, виміряно за стандартизованою методикою EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відповідає основним видам застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям, з відмінними робочими інструментами або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно підвищити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено, або коли він працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструментів та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочого процесу.

Технічні дані

Rechte slijpmachine GGS B SH
Productnummer		3 601 B14 ...
Opogenomen vermogen	W	1
Afgegeben vermogen	W	700
Max. toerental	min-1	7 640
Schroefdraad uitgaande as		M 14
Max. lengte uitgaande as	mm 31
Gereedschapopname	mm 20
Max. dikte slijpschijf	mm 32
Max. diameter slijp- of schuurtoebehoren mm 125
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg	4,4
Nulspanningsbeveiliging		●
Isolatieklasse		☐/II
De gevevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken de spanningen en bij per land verzillende uitvoeringen hunnen dezegeveens afwijken.
Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voordaren van het stroomnet hunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом завжди витягуйте штепсель з розетки.

Встановлення захисних пристроїв

Відрегулюйте захисні кожухи так, щоб іскри не летіли в бік оператора.

Українська | 49

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Встановіть захисний кожух 2 на шийку вала. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог обробки. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть гвинт з моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Встановіть захисний кожух 10 на шийку вала. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог обробки. Зафіксуйте захисний кожух 10 обома гайками 18 і затягніть гайки з моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального приладдя закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві крильчасті гайки.

Встановлення шліфувального інструменту

Шліфувальне приладдя повинно обертатися точно по колу. Не використовуйте некругле шліфувальне приладдя, а замініть його або відшліфуйте за допомогою шліфувального круга (приладдя).

За допомогою шліфувального круга можна також виточити спеціальні форми з основної форми шліфувального приладдя.

Якщо використовуються шліфувальні інструменти з різьбовим вставним елементом, слід звернути увагу на те, щоб кінець вихідного вала 3 не досягав дна отвору шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (див. зображення B)

Повертайте вихідний вал 3, доки отвір у вихідному валу 3 та виїмки корпусу машини не вирівняються. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки корпусу та отвір вихідного вала 3. Відкрутіть затискну гайку 1 за допомогою викрутки 15, що входить у комплект, і зніміть затискну гайку. - Очистіть вихідний вал 3 та всі деталі, що монтуються. - Встановіть шліфувальне приладдя та затягніть затискну гайку 1 за допомогою викрутки 15. Зверніть увагу, щоб шліфувальне приладдя вільно оберталося в захисному кожусі 2.

- Використовуйте конічні шліфувальні круги лише в поєднанні з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою затиску (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та приймальний фланець 4).

GGS 8 H (див. зображення F)

Повертайте вихідний вал 3, доки отвір у вихідному валу 3 та виїмки корпусу машини не вирівняються. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки корпусу та отвір вихідного вала 3. Відкрутіть затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір 24 мм) проти годинникової стрілки. - Зніміть затискний фланець 9 з вала. - Очистіть вихідний вал 3 та всі деталі, що монтуються. - Встановіть шліфувальне приладдя та затискний фланець 9 і затягніть затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір 24 мм). Зверніть увагу, щоб шліфувальне приладдя вільно оберталося в захисному кожусі 10. - Використовуйте прямі шліфувальні приладдя лише в поєднанні із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою затиску (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та приймальний фланець 11).

Заміна приймального фланця (див. зображення D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічного шліфувального приладдя використовуйте приймальний фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

Викруткою підніміть пружинне кільце 17 з канавки вихідного вала 3 та зніміть приймальний фланець 4. Встановіть відповідний приймальний фланець 4.

GGS 8 H

Для кріплення конічного шліфувального приладдя використовуйте приймальний фланець 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

Викруткою підніміть пружинне кільце 17 з канавки вихідного вала 3 та зніміть приймальний фланець 11. Встановіть відповідний приймальний фланець 11.

Швидкозатискна гайка (SDS8&W) (див. зображення C)

Для простого заміни шліфувальних інструментів без допоміжного інструменту можна використовувати швидкозатискну гайку 7 замість затискної гайки 1.

Швидкозатискна гайка 7 не призначена для використання з щітками.

Використовуйте лише непошкоджену швидкозатискну гайку 7, яка повністю справна.

Під час загвинчування слідкуйте, щоб сторона з написом швидкозатискної гайки 7 була спрямована не до шліфувального круга. Стрілка повинна вказувати на індексну позначку 16.

Правильно закріплену та непошкоджену швидкозатискну гайку можна легко відкрутити, повертаючи її проти годинникової стрілки вручну. Ніколи не відкручуйте затиснуту швидкозатискну гайку плоскогубцями, а використовуйте гайковий ключ 15.

Відсмоктування пилу та стружки

Пил від матеріалів, таких як фарба зі свинцем, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може призвести до алергічних реакцій та/або захворювань дихальних шляхів у користувача або осіб, які перебувають поруч. Деякі види пилу, наприклад, від дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати та засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише певні фахівці.

Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2. Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил для оброблюваних матеріалів.

Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

50|Українська

Використання

Введення в експлуатацію

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками електроінструмента.

Увімкнення та вимкнення

Перед введенням електроінструмента в експлуатацію спочатку посуньте вимикач 6 вперед, потім натисніть його та утримуйте в натиснутому положенні.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6. Якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6, а потім відпустіть його.

Перед використанням перевірте шліфувальний інструмент. Шліфувальний інструмент має бути правильно встановлений і вільно обертатися. Дайте шліфувальному інструменту попрацювати на холостому ходу щонайменше 1 хвилину. Не використовуйте пошкоджені, не круглі або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть тріснути або спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

Захист від повторного ввімкнення

Захист від повторного ввімкнення запобігає неконтрольованому запуску електроінструменту після переривання подачі електроенергії.

Щоб знову ввімкнути інструмент, переведіть вимикач 6 у вимкнене положення та знову ввімкніть електроінструмент.

Поради щодо роботи

Переміщуйте шліфувальний або полірувальний інструмент з легким натиском рівномірно вперед і назад для досягнення оптимального результату. Занадто сильний натиск знижує продуктивність електроінструменту та прискорює знос шліфувального або полірувального інструменту.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом завжди витягуйте штепсель з розетки. Тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори завжди чистими для безпечної та надійної роботи. - При екстремальних умовах використання можливе накопичення струмопровідного пилу всередині інструменту. Регулярно продувайте вентиляційні отвори та підключайте інструмент через пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Під час обробки металу всередину електроінструменту може потрапити струмопровідний пил. Це може пошкодити захисну ізоляцію електроінструменту.

Зберігайте та доглядайте за приладдям обережно.

Якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель, цю роботу має виконувати компанія Bosch або авторизований сервісний центр Bosch для електроінструментів, щоб уникнути ризиків для безпеки.

Сервісна служба та консультації з використання

Наша служба підтримки клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій щодо використання допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів.

Під час запитань та замовлень запасних частин завжди вказуйте десятизначний номер продукту згідно з табличкою на продукті.

Нідерланди

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Бельгія

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електроінструменти, аксесуари та пакування мають бути перероблені екологічно відповідальним способом.

Не викидайте електроінструменти разом із побутовим сміттям!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні електроінструменти підлягають окремому збору та екологічно відповідальній переробці.

Можливі зміни.

Dansk | 51

Данська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання

інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у інструкціях з техніки безпеки означає електроінструмент з живленням від мережі (з кабелем) та акумуляторний електроінструмент (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад або неосвітлені робочі зони підвищують ризик нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних середовищах, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент може створювати іскри, які можуть зайняти пил або пари. Тримайте інших людей, особливо дітей, подалі від робочої зони під час роботи. Якщо вас відволікають, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленим електроінструментом. Незмінені вилки, що відповідають розеткам, знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Не піддавайте інструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням (наприклад, не носіть інструмент за кабель, не підвішуйте його за кабель і не смикайте за кабель, щоб витягнути вилку з розетки). Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. Якщо електроінструмент використовується на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача для зовнішнього використання знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологих умовах, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Важливо бути уважним, стежити за тим, що робиш, і розумно користуватися електроінструментом. Не використовуйте

електроінструмент, якщо ви втомилися, вживали алкоголь або перебуваєте під впливом ліків чи наркотичних речовин. Лише кілька секунд неуважності під час роботи з електроінструментом можуть призвести до серйозних травм.

▷ Використовуйте захисне спорядження та завжди одягайте захисні окуляри. Використання захисного спорядження, такого як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від типу машини та її застосування, знижує ризик травмування. - Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення, брати або переносити. Не носіть електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, і переконайтеся, що інструмент вимкнено, коли під'єднуєте його до мережі, оскільки це підвищує ризик травмування. Візьміть за звичку завжди видаляти настановний інструмент або гайковий ключ перед увімкненням електроінструмента. Якщо інструмент або ключ залишиться в обертовій частині, це може призвести до травми. - Уникайте неприродного положення тіла. Стійте стійко, працюючи, і зберігайте рівновагу. Так ви краще контролюватимете електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний робочий одяг. Уникайте вільного одягу чи прикрас. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Рухомі частини можуть захопити вільний одяг, прикраси або довге волосся. Якщо можна встановити обладнання для пиловідсмоктування та збору пилу, важливо правильно його під'єднати та використовувати. Використання пиловсмоктувача може зменшити кількість пилу та пов'язану з ним небезпеку.

Обережне поводження та використання електроінструментів

• Уникайте перевантаження машини. Завжди використовуйте електроінструмент, призначений для виконуваної роботи. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше в зазначеному діапазоні потужності.
• Не використовуйте електроінструмент, якщо його вимикач несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Вийміть штепсель із розетки та/або зніміть акумулятор, перш ніж регулювати інструмент, замінювати приладдя або класти інструмент. Ці заходи безпеки запобігають випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте невикористовуваний електроінструмент у недоступному для дітей місці. Ніколи не дозволяйте особам, які не знайомі з інструментом або не прочитали ці інструкції, користуватися ним. Електроінструмент небезпечний у руках недосвідчених осіб. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють належним чином, не заїдають, чи не зламані або пошкоджені, що може вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через поганий догляд за електроінструментами.

52|Данська

Переконайтеся, що різальні інструменти гострі та чисті. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Використання електроінструмента для цілей, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій.

Обслуговування

Переконайтеся, що електроінструмент ремонтують лише кваліфіковані фахівці, і що використовуються лише оригінальні запасні частини.

Це забезпечує максимальну безпеку роботи інструмента.

Інструкції з техніки безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні інструкції з техніки безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

Цей електроінструмент можна використовувати як шліфувальну машину та дротяну щітку. Прочитайте та дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки, вказівок, ілюстрацій та даних, які ви отримуєте разом з електроінструментом. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Цей електроінструмент призначений для шліфування наждачним папером, полірування та різання. Використання електроінструмента для цілей, для яких він не призначений, пов'язане з небезпекою та травмами. Використовуйте лише те приладдя, яке призначене для цього електроінструмента та рекомендоване виробником. Можливе кріплення приладдя до електроінструмента не гарантує безпечного використання. Допустима швидкість робочого інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше допустимої швидкості, може зруйнуватися та розлетітися. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам вашого електроінструмента. Робочий інструмент неправильного розміру не може бути належним чином захищений або контрольований. Робочий інструмент з різьбовим отвором повинен точно збігатися з різьбою шпинделя. Для робочого інструмента, що кріпиться за допомогою фланця, діаметр отвору робочого інструмента повинен відповідати діаметру фланця. Робочий інструмент, який не закріплений точно на електроінструменті, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призвести до втрати контролю. Не використовуйте електроінструмент, якщо він пошкоджений. Перед використанням завжди перевіряйте робочий інструмент, наприклад, шліфувальні круги на наявність відколів і тріщин, шліфувальні тарілки на тріщини, знос або сильне зношування, дротяні щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впали на землю, перевірте, чи він не пошкоджений; за потреби використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки та встановлення робочого інструмента тримайте себе та людей поруч на відстані від площини обертання робочого інструмента і дайте електроінструменту попрацювати на максимальній швидкості протягом однієї хвилини. Пошкоджений робочий інструмент зазвичай ламається протягом цього тестового часу.

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від виконуваної роботи використовуйте повну маску для обличчя, захисні окуляри або захисні окуляри. Залежно від характеру роботи використовуйте пилозахисну маску, навушники, захисні рукавички або спеціальний фартух, який захищає вас від дрібних абразивних частинок і частинок матеріалу. Очі необхідно захищати від сторонніх предметів, які літають у повітрі та виникають під час різних робіт. Пилозахисна маска або респіратор повинні фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу сильного шуму, це може призвести до втрати слуху. Забезпечте достатню відстань до інших людей під час роботи. Кожен, хто входить у робочу зону, повинен використовувати засоби індивідуального захисту. Уламки заготовки або зламаного робочого інструменту можуть відлітати і спричинити травми навіть за межами безпосередньої робочої зони. Завжди тримайте машину за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, де робочий інструмент може торкнутися прихованої електропроводки або власного кабелю машини. Контакт з проводом під напругою може також зробити металеві частини машини під напругою, що може призвести до ураження електричним струмом. Тримайте мережевий кабель подалі від обертового робочого інструменту. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, мережевий кабель може бути перерізаний або зачеплений, і ваша рука або рука може бути втягнута в обертовий робочий інструмент. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може торкнутися поверхні, на яку ви його кладете, і ви можете втратити контроль над електроінструментом. Не носіть електроінструмент, поки він працює. Ваш одяг може бути захоплений при випадковому контакті з обертовим робочим інструментом, і інструмент може встромитися у ваше тіло. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори вашого електроінструменту. Корпус двигуна втягує пил всередину, і велика кількість металевого пилу може бути небезпечною з точки зору електрики. Не використовуйте електроінструмент поблизу займистих матеріалів. Іскри можуть запалити матеріали. - Не використовуйте робочі інструменти, які потребують рідкого охолодження. Використання води або інших рідких охолоджувачів може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція, яка виникає, коли обертовий робочий інструмент (шліфувальний круг, шліфувальна тарілка, дротова щітка тощо) застрягає або блокується. Застрягання або блокування призводить до раптової зупинки обертового робочого інструменту. Це прискорює неконтрольований електроінструмент у напрямку, протилежному напрямку обертання інструмента в точці блокування.

Якщо, наприклад, шліфувальний круг застряг або заблокувався в заготовці, край круга, який занурюється в заготовку, може застрягти, що призведе до поломки круга та віддачі. Шліфувальний круг рухається до оператора або від нього, залежно від напрямку обертання круга в точці блокування. Це також може призвести до поломки шліфувальних кругів.

Віддача виникає внаслідок неправильного або помилкового використання електроінструмента. Її можна запобігти, вживши відповідних заходів безпеки, описаних нижче.

Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте тіло та руки так, щоб витримувати силу віддачі. Завжди використовуйте додаткову ручку, якщо вона є, щоб мати максимальний контроль над силою віддачі та реакційним моментом під час запуску інструмента. Оператор може контролювати силу віддачі та реакційний момент за допомогою відповідних заходів безпеки. Слідкуйте, щоб ваша рука ніколи не наближалася до обертового робочого інструмента. Під час віддачі робочий інструмент може рухатися над вашою рукою. Уникайте розташування тіла в зоні, куди електроінструмент може рухатися під час віддачі. Віддача штовхає електроінструмент у напрямку, протилежному руху шліфувального круга в місці блокування. Працюйте особливо обережно в таких місцях, як кути, гострі краї тощо. Це запобігає відскакуванню робочого інструмента від заготовки та його заклинюванню. Обертовий робочий інструмент має тенденцію заклинювати, коли використовується в кутах, на гострих краях або якщо він відскакує. Це призводить до втрати контролю або віддачі. - Незаконне використання наркотиків, включаючи використання наркотиків з певною метою, заборонено.

Спеціальні вказівки з техніки безпеки під час шліфування

Використовуйте лише шліфувальні круги/шліфувальні стрижні, які дозволені для вашого електроінструмента, та захисний кожух, призначений для цих шліфувальних кругів/стрижнів. Шліфувальні круги/стрижні, які не призначені для цього електроінструмента, не можуть бути належним чином захищені та є небезпечними. Шліфувальні круги повинні бути встановлені так, щоб їх шліфувальна поверхня виступала за край захисного кожуха. Неправильно встановлений шліфувальний круг, який виступає за край захисного кожуха, не може бути належним чином захищений. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений на електроінструменті та відрегульований таким чином, щоб забезпечити максимальну безпеку, тобто щоб найменша частина шліфувального круга була відкрита в напрямку оператора. Захисний кожух допомагає захистити оператора від уламків, випадкового контакту зі шліфувальним кругом/стрижнем, а також від іскор, які можуть запалити одяг. Шліфувальні круги/стрижні можна використовувати лише за призначенням. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для зрізання матеріалу кромкою круга. Якщо на ці шліфувальні круги/стрижні діє бічна сила, вони можуть бути пошкоджені. Завжди використовуйте непошкоджені затискні фланці відповідного розміру та форми, що підходять для обраного шліфувального круга. Відповідні фланці підтримують шліфувальний круг і таким чином зменшують ризик його поломки. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів.

Використовуйте непошкоджені шліфувальні круги, які підходять для більшого інструменту. Шліфувальні круги для великих електроінструментів можуть зламатися, оскільки вони не призначені для вищих швидкостей, з якими працюють малі електроінструменти.

Спеціальні інструкції з безпеки під час роботи з дротяними щітками

Майте на увазі, що дротяна щітка також втрачає шматочки дроту під час звичайного використання. Не перевантажуйте щітку надмірним тиском. Шматочки дроту, що відлітають, можуть дуже швидко проникнути під тонкий одяг та/або шкіру. Якщо рекомендується використовувати захисний кожух, ви повинні запобігти контакту захисного кожуха та дротяної щітки. Тарілчасті та чашкові щітки також можуть збільшувати свій діаметр під дією тиску та відцентрової сили.

Додаткові попередження

Використовуйте захисні окуляри.

Використовуйте відповідні пошукові прилади, щоб знайти приховані лінії електропостачання, або зверніться до місцевого постачальника електроенергії. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Розрив водопровідної труби може призвести до матеріальних збитків або ураження електричним струмом. Відкрийте вимикач і поставте його в положення «стоп», коли подача електроенергії переривається (наприклад, через збій у мережі або якщо витягнуто штепсель). Дайте шліфувальним кругам охолонути, перш ніж знімати їх. Круги дуже нагріваються під час роботи. Закріпіть заготовку. Заготовку краще утримувати затискними пристроями або лещатами, ніж рукою.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі інструкції з безпеки та вказівки. У разі недотримання інструкцій з безпеки та вказівок існує ризик ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку з ілюстрацією продукту і залиште її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу за допомогою корундових шліфувальних наконечників.

Електроінструмент також підходить для роботи з дротяними щітками.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на ілюстрацію електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

54|Данська

1 Гайка для затискання (GGS 8 SH)

2 Відкритий захисний кожух з регулювальним гвинтом (GGS 8 SH)

3 Шліфувальний шпиндель

4 Затискний фланець (GGS 8 SH)

5 Зона захоплення (шийка шпинделя)

6 Вимикач пуску/зупинки

7 Швидкозатискна гайка SDS-eic

8 Гайка для затискання (GGS 8 H)

9 Затискний фланець

10 Закритий захисний кожух з регулювальними гайками (GGS 8H)

11 Затискний фланець (GGS 8H)

12 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення)

13 Регулювальний гвинт захисного кожуха

14 Стопорний штифт

15 Штифтовий ключ для гайки

16 Індексна позначка

17 Лазерне кільце

18 Захисний кожух з нерухомим двигуном

19 Гайковий ключ, розмір 24 мм†

Аксесуари, зображені та описані в інструкції з експлуатації, не входять до стандартного комплекту поставки.

Інформація про шум та вібрацію

Значення емісії шуму визначені відповідно до EN 60745-2-3.

Типові рівні шуму інструмента з ваговою характеристикою А: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K, розраховані відповідно до EN 60745-2-3:

Поверхневе шліфування (чорнове оброблення): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, виміряно відповідно до стандартизованої процедури вимірювання EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими аксесуарами, з відмінними робочими інструментами або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може призвести до значного збільшення вібраційного навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може призвести до значного зменшення вібраційного навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати періоди, коли інструмент вимкнено або працює на холостому ходу, але фактично не виконує роботу. Це може призвести до значного зниження вібраційного навантаження протягом усього робочого часу.

Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструменту та робочого інструменту, підтримання рук у теплі, організація робочого процесу.

Технічні дані

Ligesliber GGS 8 SH
Typenummer	3601 B14 ...
Nominel optagen effekt	W 1
Afgiven effekt	W 700
maks. omdrejningstal	min-1 7640
Slibespindelgevind
maks. spindellångde	mm 31
Værktøjsholderen	mm 20
maks. slibeskivetykke	mm 32
maks. silbestiftdiameter	mm 125

Вага відповідно до процедури EPTA 01:2014, кг 4,4

Електричний захист від повторного ввімкнення

Клас захисту

回/II

Дані дійсні для номінальної напруги [U] 230 В. Ці дані можуть відрізнятися при інших напругах та в країнах з іншими стандартами.

Стрибок пускового струму може спричинити короткочасні падіння напруги. У несприятливих умовах електромережі в малонаселених районах інші пристрої можуть зазнавати впливу. Якщо системний імпеданс джерела живлення менше 0,36 Ом, виникнення перешкод малоймовірне.

Монтаж

Витягніть штепсель з розетки перед виконанням робіт на електроінструменті.

Встановлення захисних пристроїв

Відрегулюйте захисні кожухи таким чином, щоб користувач не піддавався впливу іскор.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. рис. A)

Встановіть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог роботи. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть гвинт з моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. рис. E)

Встановіть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог роботи. Зафіксуйте захисний кожух 10 двома настановними гайками 18 і затягніть гайки з мінімальним зусиллям 10 Нм.

Після встановлення шліфувального інструменту закрийте захисний кожух 10 і затягніть два барашкові гайки.

Встановлення шліфувального інструменту

Круглий рух шліфувальних наконечників має бути безперебійним. Не використовуйте не круглі шліфувальні наконечники, а замініть їх або відшліфуйте їх шліфувальним каменем (приладдя).

За допомогою шліфувального каменя також можна створювати довільні спеціальні форми на основі базових форм шліфувальних наконечників.

Якщо ви використовуєте шліфувальний інструмент з різьбовою вставкою, зверніть увагу, щоб кінець шліфувального шпинделя 3 не торкався дна отвору шліфувального інструменту.

GGS 8 SH (див. рис. B)

Повертайте шліфувальний шпиндель 3, поки отвір у шліфувальному шпинделі 3 та виїмки на корпусі не збігатимуться. Вставте стопорний стрижень 14 через виїмки на корпусі та отвір на шліфувальному шпинделі 3. - Відкрутіть затискну гайку 1 за допомогою викрутки 15, що додається, та зніміть її. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, які потрібно встановити. - Встановіть шліфувальний наконечник і затягніть затискну гайку 1 за допомогою викрутки 15. Переконайтеся, що шліфувальний наконечник може вільно обертатися в захисному кожусі 2.

• Використовуйте конічні шліфувальні тіла лише з відкритим пилозахисним кожухом 2 та відповідною затискною системою (затискний патрон 1 або самоцентрувальний свердлильний патрон 7 та утримувальний фланець 4).

GGS 8 H (див. рис. F)

Повертайте шліфувальний шпиндель 3, поки отвір у шліфувальному шпинделі 3 та виїмки на корпусі не збігатимуться. Вставте стопорний стрижень 14 через виїмки на корпусі та отвір на шліфувальному шпинделі 3. - Відкрутіть затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір зіву 24 мм), повертаючи її вліво. - Зніміть затискний фланець 9. - Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, які потрібно встановити. - Встановіть шліфувальний наконечник та затискний фланець 9 і затягніть затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір зіву 24 мм). Переконайтеся, що шліфувальний наконечник може вільно обертатися в захисному кожусі 10. - Використовуйте лише прямі шліфувальні наконечники із закритим захисним кожухом 10 та відповідною затискною системою (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та утримувальний фланець 11).

Заміна утримувального фланця (див. рис. D)

GGS8SH

Закріпіть конічні шліфувальні наконечники за допомогою утримувального фланця 4, затискної гайки 1 та відкритого захисного кожуха 2.

Відкрутіть гайку 17 з різьбового кінця шпинделя 3 за допомогою викрутки та зніміть опорний фланець 4. Встановіть відповідний опорний фланець 4 правильно.

GGS 8 H

Закріпіть прямі шліфувальні стрічки за допомогою опорного фланця 11, затискної гайки 8, затискного фланця 9 та закритого захисного кожуха 10.

Відкрутіть гайку 17 з різьбового кінця шпинделя 3 за допомогою викрутки та зніміть опорний фланець 11. Встановіть відповідний опорний фланець 11 правильно.

Швидкозатискна гайка (SOS&H) (див. Мал. C)

Для легкої заміни шліфувального приладдя без використання додаткових інструментів можна використовувати швидкозатискну гайку 7 замість затискної гайки 1.

Швидкозатискна гайка 7 не призначена для використання з щітками. Використовуйте лише справну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

Під час накручування слідкуйте, щоб текст на швидкозатискній гайці 7 був спрямований до шліфувального круга; стрілка має вказувати на індексну позначку 16.

Справну, непошкоджену швидкозатискну гайку можна відкрутити рукою, повертаючи зовнішнє кільце вліво. Ніколи не відкручуйте затиснуту швидкозатискну гайку за допомогою плоскогубців, а використовуйте торцевий ключ 15.

Видалення пилу та стружки

Пил від матеріалів, таких як свинцева фарба, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що перебувають поблизу робочого місця. Певний пил, наприклад, дубовий або буковий, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2. Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні щодо матеріалів, які обробляються.

• Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Використання

Введення в експлуатацію

Перевірте напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Для введення електроінструмента в експлуатацію спочатку посуньте вимикач 6 вперед, а потім натисніть його та утримуйте.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте його далі вперед.

Електроінструмент вимикається, якщо відпустити вимикач 6 або, якщо він зафіксований, короткочасно натиснути вимикач 6, а потім відпустити.

Перед використанням перевірте шліфувальний інструмент. Він повинен бути правильно встановлений і вільно обертатися. Проведіть пробний запуск протягом щонайменше 1 хвилини без навантаження. Не використовуйте пошкоджені, не круглі або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджений шліфувальний інструмент може тріснути і призвести до травм.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Електричний захист від повторного ввімкнення

Електричний захист від повторного ввімкнення запобігає неконтрольованому запуску електроінструмента після переривання подачі струму.

Для повторного введення в експлуатацію встановіть вимикач 6 у вимкнене положення і знову увімкніть електроінструмент.

56 | Українська

Робочі вказівки

Рухайте шліфувальний стрижень рівномірно вперед і назад з легким натиском для досягнення оптимального результату. Занадто сильний натиск знижує продуктивність електроінструмента, і шліфувальний стрижень зношується швидше.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Вийміть штекер з розетки, перш ніж виконувати роботи на електроінструменті.

Електроінструмент та його вентиляційні отвори завжди слід утримувати в чистоті, щоб забезпечити належну та безпечну роботу. - За можливості завжди використовуйте пиловсмоктувач при екстремальних умовах роботи. Продувайте вентиляційні отвори з частими інтервалами та вмикайте пристрій захисного вимкнення (PRCD). При обробці металу всередині електроінструменту може осідати струмопровідний пил. Захисна ізоляція електроінструменту може погіршитися.

Зберігайте та доглядайте за приладдям акуратно.

Якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель, цю роботу повинен виконувати Bosch або авторизований сервісний центр Bosch для електроінструментів, щоб уникнути небезпеки.

Сервіс та консультації

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти на:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням допоможе відповісти на запитання щодо наших продуктів та їх приладдя. При зверненнях та замовленні запасних частин завжди вказуйте 10-значний номер моделі (див. табличку з технічними даними).

Данська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk ви можете замовити запасні частини онлайн або створити замовлення на ремонт.

Тел. сервісного центру: 44898855

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та пакування слід здавати на переробку екологічно безпечним способом.

Не викидайте електроінструменти разом із звичайними побутовими відходами!

Діє лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання, відпрацьоване електричне обладнання слід збирати окремо та переробляти відповідно до чинних екологічних норм.

Можливі зміни.

Шведська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у наведених нижче попередженнях стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та від акумуляторів (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Утримуйте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад на робочому місці та погано освітлена робоча зона можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі з горючими рідинами, газами або пилом. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або гази. Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та сторонніх осіб на безпечній відстані. Якщо вас відволікають сторонні особи, ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Електрична безпека

Штепсельна вилка електроінструмента повинна підходити до розетки. Вилку категорично заборонено змінювати. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Якщо вода потрапить в електроінструмент, ризик ураження електричним струмом зростає. Не зловживайте кабелем живлення, не використовуйте його для перенесення або підвішування електроінструмента, а також не тягніть за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель живлення подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання відповідного подовжувача для зовнішніх робіт знижує ризик ураження електричним струмом. Використовуйте пристрій захисного вимкнення, якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі. Пристрій захисного вимкнення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, контролюйте свої дії та використовуйте електроінструмент з розумом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Під час використання електроінструмента навіть коротка неуважність може призвести до серйозних тілесних ушкоджень.

Шведська|57

Завжди одягайте засоби індивідуального захисту та захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом і навушники, знижує ризик травмування залежно від типу та способу використання електроінструмента. Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж вмикати його в розетку та/або вставляти чи виймати акумулятор, брати його або переносити. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або вмикаєте його в розетку, коли він увімкнений, це може призвести до нещасного випадку. Видаліть усі регулювальні інструменти та гайкові ключі перед увімкненням електроінструмента. Інструмент або ключ, залишений в обертовій деталі, може призвести до травми. Уникайте незручних положень тіла. Стійте стійко та зберігайте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть бути захоплені обертовими деталями. Якщо електроінструмент використовується з пиловідсмоктувачем та пилозбірником, переконайтеся, що вони правильно встановлені та використовуються належним чином. Використання пиловідсмоктувача зменшує ризики, пов'язані з пилом.

Правильне використання та поводження з електроінструментом

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для поточної роботи. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше в зазначеному діапазоні потужності. Електроінструмент з несправним вимикачем не можна використовувати. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор перед налаштуванням, заміною аксесуарів або зберіганням електроінструмента. Цей запобіжний захід запобігає випадковому ввімкненню електроінструмента. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не ознайомлені з його використанням або не прочитали цю інструкцію. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно та не заїдають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням електроінструмента відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через поганий догляд за електроінструментом. Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Доглянуті ріжучі інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, аксесуари, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервісне обслуговування

Дозволяйте ремонтувати електроінструмент лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує збереження безпеки електроінструмента.

Інструкції з техніки безпеки для прямих шліфувальних машин. Загальні інструкції з техніки безпеки для шліфування та робіт із сталевими щітками.

Електроінструмент можна використовувати як шліфувальну машину та зі сталевою щіткою. Дотримуйтесь усіх попереджень, інструкцій, ілюстрацій і даних, що додаються до електроінструмента. Якщо не дотримуватися наведених нижче інструкцій, існує ризик ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, а також для полірування та різання. Якщо електроінструмент використовується для робіт, для яких він не призначений, можуть виникнути небезпечні ситуації та травми. Не використовуйте приладдя, яке не було спеціально схвалено та рекомендовано виробником для цього електроінструмента. Навіть якщо приладдя можна закріпити на електроінструменті, це не гарантує безпечної роботи. Допустима швидкість обертання робочого інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше, може зламатися та відлетіти. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам електроінструмента. Неправильно підібрані робочі інструменти не можуть бути належним чином захищені та контрольовані. Робочі інструменти з різьбовим отвором повинні точно відповідати різьбі шпинделя. Для робочих інструментів, що кріпляться фланцем, діаметр отвору робочого інструмента повинен відповідати діаметру кріплення фланця. Робочі інструменти, які не точно підходять до електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над інструментом. Ніколи не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, наприклад, шліфувальні круги на наявність тріщин і сколів, шліфувальні тарілки на наявність тріщин, подряпин або сильного зносу, сталеві щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впаде, перевірте, чи немає пошкоджень, або встановіть непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки та встановлення робочого інструмента ви та інші люди, що знаходяться поруч, повинні стати поза зоною обертання робочого інструмента та дати електроінструменту попрацювати на максимальній швидкості протягом однієї хвилини. Пошкоджені робочі інструменти в більшості випадків ламаються під час цього випробування. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від виду робіт використовуйте захисну маску, захисні окуляри або захисні окуляри. Якщо необхідно, використовуйте респіратор, засоби захисту органів слуху, захисні рукавички або захисний фартух, що захищає від дрібних відлітаючих частинок абразиву та матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлітаючих сторонніх частинок, які можуть утворюватися під час роботи. Респіратор повинен фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Існує ризик пошкодження слуху при тривалому впливі сильного шуму. Слідкуйте, щоб сторонні особи знаходилися на безпечній відстані від робочої зони. Всі, хто знаходиться в робочій зоні, повинні використовувати засоби індивідуального захисту.

58 | Українська

Уламки заготовки або робочого інструмента можуть бути викинуті та спричинити травми навіть за межами робочої зони. Тримайте інструмент лише за ізольовані рукоятки, коли виконуєте роботи в місцях, де робочий інструмент може зачепити приховані електричні дроти або власний шнур живлення. Контакт з проводом під напругою може зробити металеві частини інструмента під напругою та призвести до удару електричним струмом. Тримайте шнур живлення подалі від обертового робочого інструмента. Якщо ви втратите контроль над інструментом, шнур може бути перерізаний або затягнутий, і ваша рука чи рука може бути втягнута в обертовий робочий інструмент. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може торкнутися поверхні, що призведе до втрати контролю над інструментом. - Електроінструмент не повинен обертатися, коли його вмикають. Одяг може бути втягнутий при випадковому контакті з обертовим робочим інструментом, і тоді робочий інструмент буде притягнутий до вашого тіла. Регулярно очищайте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, і значне накопичення металевого пилу може спричинити небезпечні електричні струми. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Існує ризик займання матеріалу від іскор. Не використовуйте робочі інструменти, які потребують рідкого охолодження. Вода або інші охолоджувальні рідини можуть спричинити удар електричним струмом.

Попередження про зворотний удар

Зворотний удар — це раптова реакція робочого інструмента, коли, наприклад, шліфувальний круг, шліфувальна тарілка або сталева щітка зачіпляється або блокується. Це призводить до різкої зупинки обертового робочого інструмента. При цьому некерований електроінструмент прискорюється в напрямку, протилежному напрямку обертання робочого інструмента, у місці заклинювання.

Якщо, наприклад, шліфувальний круг зачіпляється або блокується в заготовці, край круга може застрягти в заготовці, що призведе до поломки круга або зворотного удару. Круг рухається до оператора або від нього залежно від напрямку обертання в місці заклинювання. При цьому круги можуть також ламатися.

Зворотний удар виникає внаслідок неправильного використання або неправильного поводження з електроінструментом. Цього можна уникнути за допомогою захисних заходів, описаних нижче.

Міцно тримайте електроінструмент, а тіло та руки розташуйте так, щоб мати змогу протистояти силам зворотного удару. Завжди використовуйте додаткову рукоятку для найкращого контролю над силами зворотного удару та реакційним моментом під час запуску. Завдяки відповідним запобіжним заходам користувач може краще контролювати сили зворотного удару та реакції. Завжди тримайте руку на безпечній відстані від обертового робочого інструмента. Під час зворотного удару робочий інструмент може вдарити по вашій руці. Уникайте розташування тіла в зоні, куди електроінструмент може рухатися під час зворотного удару. Зворотний удар буде рухати електроінструмент у напрямку, протилежному руху шліфувального круга в місці заклинювання.

Будьте особливо обережні під час обробки рогів, гострих країв тощо. Притискайте інструмент, щоб він не вискакував із заготовки або не застрягав. На рогах, гострих краях або при відскоку обертовий інструмент може застрягти. Це може призвести до втрати контролю або віддачі. Ніколи не використовуйте ланцюгові або зубчасті пилки. Такі інструменти часто спричиняють віддачу або втрату контролю над електроінструментом.

Спеціальні правила безпеки для шліфування

Використовуйте лише шліфувальні круги, дозволені для відповідного електроінструмента, та захисні кожухи, призначені для цих кругів. Шліфувальні круги, не призначені для відповідного пневматичного інструмента, не можуть бути надійно захищені і тому небезпечні. Шліфувальні круги з запресованою втулкою повинні бути змонтовані так, щоб шліфувальна поверхня не виступала за площину захисного кожуха. Неправильно змонтований круг, що виступає за площину захисного кожуха, не може бути достатньо захищений. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений на електроінструменті та встановлений так, щоб забезпечувати максимальну безпеку, тобто частина круга, звернена до користувача, повинна бути закрита. Захисний кожух захищає користувача від уламків, випадкового контакту з кругом та іскор, які можуть запалити одяг. - Шліфувальні круги можна використовувати лише для рекомендованих робіт. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для зняття матеріалу кромкою круга. Якщо на круг діє бічне зусилля, він може тріснути. Завжди використовуйте непошкоджені опорні фланці правильного розміру та форми. Відповідні фланці підтримують круг і зменшують ризик його поломки. Фланці для відрізних та інших кругів можуть мати різний вигляд і форму. Не використовуйте зношені круги від більших електроінструментів. Круги для більших електроінструментів не розраховані на вищу швидкість менших інструментів і тому можуть тріснути.

Спеціальні правила безпеки для роботи з дротяними щітками

Зверніть увагу, що дротяні щітки навіть під час нормального використання втрачають дріт. Не перевантажуйте сталеву щітку надмірним зусиллям притискання. Відірвані шматки дроту можуть легко проникнути через одяг та/або в шкіру. Якщо використовується захисний кожух, слід стежити, щоб кожух і щітка не торкалися один одного. Діаметр тарілчастих і чашкових щіток може збільшуватися під дією зусилля притискання та відцентрових сил.

Додаткові правила безпеки

Носіть захисні окуляри.

Українська | 59

Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих комунікацій або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкоджений газопровід може призвести до вибуху. Проникнення у водопровід може спричинити матеріальні збитки або ураження електричним струмом. Вимкніть вимикач і поставте його у положення "Вимк.", якщо подачу електроенергії перервано, наприклад, під час відключення електроенергії або коли виймаєте штепсельну вилку. Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Під час роботи круги сильно нагріваються. Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута в затискному пристрої або лещатах, тримається надійніше, ніж рукою.

Опис продукту та характеристик

Уважно прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Помилки, що виникають внаслідок недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій, можуть спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.

Відкрийте сторінку з ілюстрацією електроінструменту та тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент можна використовувати з корундовими шліфувальними наконечниками для шліфування та зачищення металу.

Електроінструмент також підходить для робіт із сталевими щітками.

Зображені компоненти

Нумерація компонентів відповідає ілюстрації електроінструмента на сторінці з графікою.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH) 2 Відкритий захисний кожух з гвинтом фіксації (GGS 8 SH) 3 Шліфувальний шпиндель 4 Опорний фланець (GGS 8 SH) 5 Захоплююча поверхня (шийка шпинделя) 6 Вимикач Увімк./Вимк. 7 Швидкозатискна гайка SDS-clip 8 Затискна гайка (GGS 8H) 9 Затискний фланець 10 Закритий захисний кожух з фіксуючими гайками (GGS 8 H) 11 Опорний фланець (GGS 8H) 12 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення) 13 Гвинт фіксації захисного кожуха 14 Фіксуючий штифт 15 Гайковий ключ для затискної гайки 16 Позначка індексу 17 Упор 18 Фіксуюча гайка захисного кожуха 19 Нерухомий гайковий ключ, розмір зіву 24 мм* *Зображені та описані в інструкції з експлуатації приладдя не входять до стандартного комплекту поставки. У нашій програмі приладдя описано все наявне приладдя.

Дані щодо шуму та вібрації

Рівні шуму визначені відповідно до EN 60745-2-3.

Типові рівні шуму машини з А-ваговою корекцією: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума з трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-3:

Шліфування (обдирання): a_h = 3,0м/с² K = 1.5м/с²

Вимірювання рівня вібрації, зазначеного в цій інструкції, виконано відповідно до методу вимірювання, стандартизованого в EN 60745, і може використовуватися для порівняння різних електроінструментів. Цей метод вимірювання також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації представляє основне застосування електроінструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з різним приладдям, з іншими робочими інструментами або при неналежному обслуговуванні, рівень вібрації може відрізнятися. У цьому випадку вібраційне навантаження протягом робочого періоду може значно зрости.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли електроінструмент вимкнено або працює, але не використовується. Це значно зменшує вібраційне навантаження за весь робочий період.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Технічні дані

Rak slipmaskin GGS & SH
Produktnummer	3601 B14 ...
Upptagen märkeffekt	W 1
Avgiven effekt	W 700
max. varvital	min-1 7640
Slipspindelgänga	M 14
max. spindelländg	mm 31
Verktygsfaste	mm 20
max. tjocklek på slipskivan	mm 32
max. slipkropps diameter	mm 125
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014	kg 4,4
Skydd mot oavsiktlig Återstart	●
Skyddsklass	☐/11
Uppigfterna gäller für en markspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spanning och für utforanden i vissa länder kan uppgifterma variera.Vid inkoppling uppostär kortvariga spanningsfall. Vid ogynnsamma natforhändlen kan annan utrustning päverkas. Vid natimpedanser medrinean 0,36 ohm behörver man inter räknam med störning.

Монтаж

• Витягніть штепсельну вилку з розетки перед виконанням робіт на електроінструменті.

60|Українська

Встановлення захисного обладнання

Відрегулюйте захисний кожух так, щоб іскри не летіли на користувача.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте захисний кожух 2 відповідно до необхідного положення для роботи. Затягніть захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть гвинт з моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Насуньте захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте захисний кожух 10 відповідно до необхідного положення для роботи. Затягніть захисний кожух 10 обома гайками 18 і затягніть гайки з моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального інструмента закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві барашкові гайки.

Встановлення шліфувального інструмента

Шліфувальний круг повинен обертатися рівномірно. Не використовуйте нерівні шліфувальні круги, а замініть їх або відрихтуйте за допомогою бруска (приладдя).

За допомогою бруска можна також відшліфувати основний шліфувальний круг до будь-яких спеціальних форм.

Під час використання шліфувального інструмента з вставкою для різьблення переконайтеся, що хвостовик шліфувального шпинделя 3 не торкається дна отвору шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

Поверніть шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шпинделі 3 та виїмки на корпусі не будуть на одній лінії. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки на корпусі та отвір у шпинделі 3. - Відкрутіть затискну гайку 1 за допомогою гайкового ключа 15, що додається. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються. Встановіть шліфувальний круг і затягніть затискну гайку 1 за допомогою гайкового ключа 15. Переконайтеся, що шліфувальний круг може вільно обертатися в захисному кожусі 2. Використовуйте лише конічні шліфувальні круги в поєднанні з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою затиску (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та приймальний фланець 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

Поверніть шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шпинделі 3 та виїмки на корпусі не будуть на одній лінії. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки на корпусі та отвір у шпинделі 3. Відкрутіть затискну гайку 8 проти годинникової стрілки за допомогою гайкового ключа 19 (розмір 24 мм). Зніміть затискний фланець 9. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються. - Надягніть шліфувальний круг і затискний фланець 9 та затягніть затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір 24 мм). Переконайтеся, що шліфувальний круг вільно обертається в захисному кожусі 10. Прямі шліфувальні круги можна використовувати лише в поєднанні із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою затиску (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та опорний фланець 11).

Заміна опорного фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для встановлення конічних шліфувальних кругів використовуйте опорний фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

За допомогою викрутки підніміть стопорне кільце 17 зі шліфувального шпинделя 3 та зніміть опорний фланець 4. Встановіть таким самим чином відповідний опорний фланець 4.

GGS 8 H

Для встановлення прямих шліфувальних кругів використовуйте опорний фланець 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

Викруткою підніміть стопорне кільце 17 з паза на шліфувальному шпинделі 3 та зніміть опорний фланець 11. Встановіть таким самим чином відповідний опорний фланець 11.

Швидкозатискна гайка (SDS8&m) (див. мал. C)

Для швидкої та легкої заміни шліфувального інструмента без використання інструментів замість затискної гайки 1 можна використовувати швидкозатискну гайку 7.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати для щіток. Використовуйте лише справну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7. При загвинчуванні слідкуйте, щоб текст на швидкозатискній гайці 7 не лежав проти шліфувального круга; стрілка повинна бути спрямована на індексну позначку 16.

Належно закріплену та непошкоджену швидкозатискну гайку можна відкрутити вручну, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не відкручуйте тугу гайку плоскогубцями, завжди використовуйте двопалий ключ 15.

Пило-/стружковідсмоктування

Пил від матеріалів, наприклад, свинцевої фарби, деяких порід дерева, мінералів і металу може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або респіраторні захворювання у користувача або осіб, що знаходяться поруч.

Деякий пил від дуба або бука вважається канцерогенним, особливо у поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Тільки професіонали можуть обробляти азбестовмісні матеріали.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується використовувати респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні для оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко самозайматися.

Експлуатація

Початок роботи

Перевірте напругу мережі! Переконайтеся, що напруга джерела живлення відповідає даним на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, а потім натисніть його та утримуйте. Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте його ще далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, коротко натисніть на вимикач 6 і відпустіть його.

Перед використанням перевірте шліфувальні інструменти. Шліфувальний інструмент має бути правильно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск без навантаження протягом щонайменше 1 хвилини. Не використовуйте пошкоджені, незбалансовані або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть тріснути та спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він потрібен.

Захист від ненавмисного повторного ввімкнення

Захист від повторного ввімкнення запобігає неконтрольованому запуску електроінструмента після переривання подачі електроенергії.

Щоб увімкнути інструмент, поставте вимикач 6 у положення вимкнення та знову ввімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо роботи

Для досягнення найкращих результатів шліфування рухайте шліфувальним інструментом вперед і назад із легким натиском і рівномірною швидкістю. Надмірне натискання знижує потужність електроінструмента та прискорює знос шліфувального інструмента.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

• Витягніть штепсель із розетки перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом. Тримайте електроінструмент і його вентиляційні отвори чистими для забезпечення якісної та безпечної роботи. За екстремальних умов, якщо можливо, використовуйте пилосос. У таких випадках слід часто очищати вентиляційні отвори та підключати пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Під час обробки металу всередині електроінструмента може накопичуватися пил. Це може погіршити ізоляцію інструмента.

Зберігайте та поводьтеся з приладдям обережно.

Якщо мережевий кабель потребує заміни для забезпечення безпеки інструмента, заміну має виконувати Bosch або авторизований сервісний центр Bosch для електроінструментів.

Сервіс та консультації

Сервісний центр відповідає на запитання щодо ремонту та обслуговування виробів і запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини ви знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів.

Завжди зазначайте 10-значний номер продукту, який вказано на заводській табличці, під час звернень та замовлень запасних частин.

Шведська

Сервісний центр Bosch Telegrafvej 3 2750 Ballerup Данія Тел.: [phone] (у межах Швеції) Факс: [phone]

Утилізація

Електроінструменти, аксесуари та пакування слід сортувати для екологічної переробки.

Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні для використання електроінструменти слід збирати окремо та здавати на переробку екологічно безпечним способом.

Можливі зміни.

Норвезька

Інформація з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін *електроінструмент*, що використовується нижче, стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем) та від акумулятора (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робочу зону в чистоті та порядку, забезпечте гарне освітлення. Безлад на робочому місці або погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пару. Тримайте дітей та інших людей подалі під час роботи з електроінструментом. Якщо вас відволікти, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

• Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте вилку в жодному разі. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Використання незмінених вилок і відповідних розеток знижує ризик ураження електричним струмом.

62|Українська

Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Тримайте електроінструмент подалі від дощу або вологи. Якщо вода потрапить в електроінструмент, ризик ураження електричним струмом зростає. Не використовуйте кабель не за призначенням, наприклад, для перенесення інструмента, підвішування або витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин інструмента. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішніх робіт, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологих умовах, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, дійте розумно під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, коли ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди пам'ятайте про захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне робоче взуття, каска або навушники – залежно від типу та використання електроінструменту – знижує ризик травм. Уникайте випадкового запуску інструменту. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати його або переносити. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі, коли під'єднуєте електроінструмент до джерела живлення, це може призвести до нещасного випадку. Видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструменту. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині інструменту, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Слідкуйте за стійкістю та рівновагою. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Завжди носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини. Якщо можна встановити пристрої для видалення пилу та збору стружки, переконайтеся, що вони під'єднані та використовуються правильно. Використання пиловловлювача знижує ризики, пов'язані з пилом.

Ретельне використання та поводження з електроінструментом

Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для того типу роботи, яку ви хочете виконати. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності.

▶ Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор перед тим, як виконувати налаштування на електроінструменті, замінювати приладдя або відкладати інструмент. Ці заходи запобігають ненавмисному запуску електроінструмента. Електроінструмент, який не використовується, слід зберігати в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не ознайомлені з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні при використанні недосвідченими особами. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно, не затискаються, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, що впливає на функціонування електроінструмента. Пошкоджені деталі слід відремонтувати перед використанням електроінструмента. Погано доглянутий електроінструмент є причиною багатьох нещасних випадків. ▶ Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Добре доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні. ▶ Використовуйте електроінструмент, приладдя, інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Використання електроінструмента для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Ваш електроінструмент завжди повинен ремонтуватися кваліфікованим персоналом і лише з оригінальними запасними частинами. Це забезпечує безпеку інструмента.

Інформація з техніки безпеки для кутової шліфувальної машини

Загальні правила безпеки для шліфування та роботи зі сталевими щітками

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та сталева щітка. Дотримуйтесь усіх попереджень, інструкцій, ілюстрацій і даних, що постачаються з електроінструментом. Недотримання цих інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та різання. Якщо електроінструмент використовується для цілей, для яких він не призначений, це може спричинити небезпеку та травми. ▶ Не використовуйте приладдя, яке не призначене спеціально для цього електроінструмента і не рекомендоване виробником. Навіть якщо ви можете прикріпити приладдя до вашого електроінструмента, це не гарантує безпечного використання. Допустима швидкість робочого інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше допустимої швидкості, може зламатися та розлетітися.

Норвезька 63

Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам електроінструмента. Неправильно підібраний робочий інструмент не може бути належним чином закріплений або контрольований. Робочий інструмент з різьбовим отвором повинен точно підходити до різьби шліфувального шпинделя. Для робочого інструмента, який кріпиться за допомогою фланця, діаметр отвору повинен відповідати діаметру фланця. Робочий інструмент, який не можна точно закріпити на електроінструменті, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призвести до втрати контролю. Не використовуйте пошкоджений робочий інструмент. Перед використанням перевіряйте, чи робочий інструмент, наприклад шліфувальні круги, не має тріщин або розривів, чи шліфувальні тарілки не порвані або надмірно зношені, чи сталеві щітки не мають ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впали, перевірте, чи вони не пошкоджені, або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки та встановлення робочого інструмента тримайте людей, які перебувають поруч, подалі від обертового робочого інструмента і дайте електроінструменту попрацювати на максимальних обертах протягом однієї хвилини. Як правило, пошкоджений робочий інструмент ламається протягом цього тестового часу. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від типу роботи використовуйте захисний щиток, захисні окуляри або захисні окуляри. Якщо необхідно, використовуйте респіратор, засоби захисту органів слуху, захисні рукавички або спеціальний фартух, який захищає тіло від дрібних частинок шліфувального матеріалу. Очі слід захищати від сторонніх предметів, які можуть розлітатися під час певних видів робіт. Протипиловий або респіратор повинен фільтрувати пил, що утворюється під час цієї роботи. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу сильного шуму, ви можете втратити слух. Слідкуйте, щоб інші люди перебували на достатній відстані від вашої робочої зони. Всі, хто заходить у робочу зону, повинні використовувати засоби індивідуального захисту. Зламані частини інструмента або робочого інструмента можуть бути викинуті і спричинити травми за межами безпосередньої робочої зони. Тримайте машину лише за ізольовані поверхні, якщо виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного кабелю живлення. Контакт з проводом під напругою може також зробити металеві частини машини під напругою і призвести до ураження електричним струмом.

Тримайте кабель живлення подалі від обертового робочого інструмента. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, кабель може бути перерізаний або потрапити в інструмент, і ваша рука або рука може потрапити в обертовий робочий інструмент. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може торкнутися поверхні, на яку кладеться машина, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. Ніколи не переносіть електроінструмент увімкненим. Ваш одяг може потрапити в обертовий робочий інструмент, якщо він випадково торкнеться інструмента, і робочий інструмент може встромитися у ваше тіло.

Регулярно провітрюйте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, і велике скупчення металевого пилу може спричинити електричну небезпеку. Не використовуйте електроінструмент поблизу горючих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція робочого інструмента після того, як він зачепився або заблокувався. Це може стосуватися шліфувального круга, шліфувальної тарілки, сталевої щітки тощо. Зачіп або блокування призводить до того, що обертовий робочий інструмент раптово повністю зупиняється. Таким чином неконтрольований електроінструмент прискорюється проти напрямку обертання робочого інструмента в місці блокування. Якщо, наприклад, шліфувальний круг зачепився або заблокувався у заготовці, край шліфувального круга, який занурюється в заготовку, може зачепитися і зламатися, що спричиняє віддачу. Шліфувальний круг тоді рухається до користувача або від нього, залежно від напрямку обертання круга в місці блокування. Таким чином шліфувальні круги також можуть ламатися. Віддача є результатом неправильного або помилкового використання електроінструмента. Її можна уникнути, дотримуючись відповідних заходів безпеки, описаних нижче. Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте тіло та руки в положенні, яке може поглинути сили віддачі. Завжди використовуйте додаткову ручку — якщо вона є — для максимального контролю над силами віддачі або реакційними моментами під час запуску. Користувач може контролювати віддачу та реакційні моменти за допомогою відповідних заходів. Ніколи не тримайте руку поблизу обертового робочого інструмента. Робочий інструмент може рухатися над вашою рукою при віддачі. Уникайте розташування тіла в зоні, куди електроінструмент буде рухатися при віддачі. Віддача штовхає електроінструмент у напрямку, протилежному напрямку обертання шліфувального круга в місці блокування. Будьте особливо обережні в кутах, на гострих краях тощо. Ви повинні запобігти відскакуванню робочого інструмента від заготовки або затисканню. Обертовий робочий інструмент має тенденцію затискатися в кутах, на гострих краях або якщо він відскакує. Це спричиняє втрату контролю або віддачу. Не використовуйте ланцюгові пилки або зубчасті пилкові полотна. Такі робочі інструменти часто призводять до віддачі або втрати контролю над електроінструментом.

Спеціальні інформації з безпеки щодо шліфування

▶ Використовуйте лише шліфувальні круги, дозволені для цього електроінструмента, та захисний кожух, призначений для цього типу шліфувального круга. Шліфувальні круги, які не були призначені для цього електроінструмента, не можуть бути належним чином захищені та не є безпечними.

64 Українська

Дискові круги з вставленим центром/монтуються так, щоб шліфувальна поверхня виступала за площину краю захисного кожуха. Некваліфіковано встановлений шліфувальний круг, який виступає за край захисного кожуха, може бути недостатньо захищеним. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений на електроінструменті та відрегульований так, щоб забезпечувалася максимальна безпека, при цьому найменша частина шліфувального круга була відкрита до користувача. Захисний кожух захищає оператора від уламків, випадкового контакту зі шліфувальним кругом та іскор, які можуть запалити одяг. Шліфувальні круги можна використовувати лише для рекомендованого типу робіт. Наприклад: не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для видалення матеріалу кромкою круга. Бічні зусилля можуть призвести до поломки шліфувальних кругів. Завжди використовуйте непошкоджені затискні фланці відповідного розміру та форми для обраного шліфувального круга. Відповідні фланці підтримують шліфувальний круг і зменшують ризик його поломки. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів. Не використовуйте зношені шліфувальні круги від старих електроінструментів. Шліфувальні круги для великих електроінструментів не розраховані на вищі оберти менших електроінструментів і можуть зламатися.

Спеціальні попередження для роботи зі сталевими щітками

Пам'ятайте, що сталева щітка втрачає шматочки дроту під час звичайного використання. Не перевантажуйте дротяні елементи надмірним натиском. Відкинуті шматочки дроту можуть легко проникнути через тонкий одяг та/або шкіру. Якщо рекомендується використовувати захисний кожух, переконайтеся, що кожух і сталева щітка не торкаються один одного. Тарілчасті та чашкові щітки можуть збільшувати діаметр під дією натиску та відцентрових сил.

Додаткові попередження

Використовуйте захисні окуляри.

Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих електричних, газових або водопровідних ліній, або зверніться до місцевої енергетичної/газової/водопровідної компанії. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну лінію спричиняє матеріальні збитки та може призвести до ураження електричним струмом. Розблокуйте вимикач і поставте його у вимкнене положення, якщо подача електроенергії перервана, наприклад, через відключення електроенергії або якщо витягнуто штепсель. Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Круги сильно нагріваються під час роботи. Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута в лещатах або іншому затискному пристрої, тримається надійніше, ніж рукою.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть сторінку з ілюстрацією машини та залиште її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу за допомогою корундових шліфувальних кругів.

Електроінструмент також підходить для роботи зі сталевими щітками.

Ілюстровані компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH)

2 Захисний кожух з кріпильними гвинтами (GGS 8 SH)

3 Шліфувальний шпиндель

4 Кріпильний фланець (GGS 8 SH)

5 Поверхня захоплення (шийка шпинделя)

6 Вимикач

7 Самозатискна гайка 'SDS-clic'

8 Затискна гайка (GGS 8H)

9 Затискний фланець

10 Закритий захисний кожух з кріпильними гайками (GGS 8H)

11 Кріпильний фланець (GGS 8H)

12 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення)

13 Кріпильний гвинт захисного кожуха

14 Утримувальний штифт

15 Гайковий ключ для затискної гайки 16 Індексна позначка 17 Пружинне кільце 18 Кріпильна гайка захисного кожуха 19 Рожковий ключ, зів 24 мм

Зображене або описане приладдя не входить до стандартної комплектації. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Інформація про вібрацію

Значення вібрації виміряні відповідно до EN 60745-2-3.

Типовий рівень шуму машини, оцінений за шкалою A: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума з трьох напрямків) та похибка K, розраховані згідно з EN 60745-2-3:

Поверхневе шліфування (скрабування): a_n = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартизованого методу, наведеного в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент

Українська | 65

використовується для інших застосувань, з іншим приладдям або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може призвести до значного збільшення вібраційного навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли машина вимкнена або працює, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Технічні дані

Rettslper GGS 8 SH
Produktnummer		3601 B14 ...
Opptatt effekt	W 1200
Avgitt effekt	W 700
Maks. turtall	min1	7640
Slipspindelgjenger		M 14
Maks. spindellengde	mm 31
Verktøyfeste	mm 20
Maks. slipskivetykke	mm 32
Maks. slipskivediameter	mm 125
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Beskyttelse mot ny innkopling		●
Beskyttelsekasse		□/□
Informatjonene gelder for nominell spentning [U] på 230 V. Ved avikende spentning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone ne varie noe.
Ink nobligenter forer til korte spentningsreduksjoner. Ved ugunstige nett-vilkär kan det opstät forstyrelser på andre apparater. Ved nettimpe danser på mindre enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrelser.

Монтаж

Перед виконанням робіт на електроінструменті витягніть штепсель з розетки.

Монтаж захисних пристроїв

Відрегулюйте захисні кожухи так, щоб іскри не летіли на користувача.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. зображення A)

Встановіть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог робочої ситуації. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть гвинт з моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. зображення E)

Встановіть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог робочої ситуації. Зафіксуйте захисний кожух 10 двома гайками 18 і затягніть гайки з моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального інструменту закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві барашкові гайки.

Монтаж шліфувального інструменту

Шліфувальний круг повинен обертатися рівномірно. Не круглі шліфувальні круги не можна використовувати, їх слід замінити або виправити за допомогою бруска (приладдя).

За допомогою бруска також можна створювати будь-які спеціальні форми з основних форм шліфувальних кругів.

Якщо ви використовуєте шліфувальний інструмент з різьбовою вставкою, слідкуйте, щоб кінець шліфувального шпинделя 3 не торкався дна отвору інструменту.

GGS 8 SH (див. зображення B)

Поверніть шліфувальний шпиндель 3 так, щоб отвір у шпинделі 3 і виїмки на корпусі збігалися. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки на корпусі та отвір у шпинделі 3. - Відкрутіть затискну гайку 1 за допомогою гайкового ключа 15, що входить у комплект, і зніміть її. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються. - Встановіть шліфувальний круг і затягніть затискну гайку 1 гайковим ключем 15. Слідкуйте, щоб шліфувальний круг вільно обертався в захисному кожусі 2. Використовуйте лише конічні шліфувальні круги в поєднанні з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою затиску (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та кріпильний фланець 4).

GGS 8 H (див. зображення F)

Поверніть шліфувальний шпиндель 3 так, щоб отвір у шпинделі 3 і виїмки на корпусі збігалися. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки на корпусі та отвір у шпинделі 3. Відкрутіть затискну гайку 8 за допомогою рожкового ключа 19 (розмір 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки. - Зніміть затискний фланець 9. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються. - Встановіть шліфувальний круг і затискний фланець 9 та затягніть затискну гайку 8 рожковим ключем 19 (розмір 24 мм). - Слідкуйте, щоб шліфувальний круг вільно обертався в захисному кожусі 10. Використовуйте правильні шліфувальні круги лише в поєднанні із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою затиску (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та кріпильний фланець 11).

Заміна цанги (див. малюнок D)

GGS8SH

Для кріплення конічних шліфувальних кругів використовуйте кріпильний фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

Викруткою підіпріть стопорне кільце 17 і вийміть його з канавки шліфувального шпинделя 3, потім зніміть цангу 4. Встановіть відповідну цангу 4 аналогічним чином.

GGS8H

Для кріплення прямих шліфувальних кругів використовуйте кріпильний фланець 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

Викруткою підіпріть стопорне кільце 17 і вийміть його з канавки шліфувального шпинделя 3, потім зніміть цангу 11. Встановіть відповідну цангу 11 аналогічним чином.

66|Норвезька

Швидкозатискний патрон SDS-clic (GGS 8 SH) (див. малюнок C)

Для простого заміни шліфувального інструменту без використання додаткових інструментів замість затискної гайки 1 можна також використовувати швидкозатискний патрон 7.

Швидкозатискний патрон 7 не можна використовувати для щіток.

Використовуйте лише справний, непошкоджений швидкозатискний патрон 7.

При загвинчуванні слідкуйте, щоб сторона з написом швидкозатискного патрона 7 не була спрямована до шліфувального круга; стрілка має вказувати на індексну позначку 16.

Правильно закріплений, непошкоджений швидкозатискний патрон можна відкрутити вручну, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не відкручуйте заклинений швидкозатискний патрон плоскогубцями, а використовуйте гайковий ключ 15.

Відсмоктування пилу та стружки

Пил, що утворюється під час обробки матеріалів, які містять свинець, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути небезпечним для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини).

Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується використовувати пилозахисну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних правил вашої країни щодо матеріалів, які обробляються.

Уникайте утворення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Використання

Введення в експлуатацію

Звертайте увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, а потім натисніть на нього та утримуйте. Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте його ще далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6. Якщо він зафіксований, натисніть його коротко і відпустіть.

Перевірте шліфувальні інструменти на наявність тріщин. Шліфувальний інструмент пов повинен бути правильно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск протягом щонайменше 1 хвилини без навантаження. Не використовуйте пошкоджені, не круглі або вібруючі шліфувальні інструменти.

Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть зламатися і спричинити травми. Вмикайте електроінструмент лише під час роботи, щоб економити енергію.

Захист від повторного ввімкнення

Захист від повторного вмикання запобігає неконтрольованому запуску електроінструмента після зникнення напруги в мережі.

Для повторного вмикання встановіть вимикач 6 у вимкнене положення та знову увімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо роботи

Рухайте шліфувальний круг рівномірно вперед і назад із легким натиском для досягнення оптимального результату. Занадто сильний натиск знижує продуктивність електроінструмента та прискорює зношування шліфувального круга.

Обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Завжди тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими, щоб працювати добре та безпечно. У разі екстремальних умов експлуатації за можливості завжди використовуйте пиловсмоктувач. У таких випадках частіше продувайте вентиляційні отвори та підключайте пристрій захисного вимкнення (PRCD). Під час обробки металу всередину електроінструмента може осідати струмопровідний пил. Це може погіршити захисну ізоляцію електроінструмента.

Приладдя слід зберігати та використовувати дбайливо.

Якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель, це має виконуватися компанією Bosch або авторизованими сервісними центрами Bosch, щоб не створювати загрози безпеці.

Сервіс та консультації з питань експлуатації

Сервісна служба відповідає на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також щодо запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на: www.bosch-pt.com

Консультаційна команда Bosch із задоволенням допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та їх приладдя.

Під час усіх запитів та замовлень запасних частин вказуйте 10-значний номер продукту, зазначений на заводській табличці виробу.

Норвезька

Robert Bosch AS

Поштова скринька 350

1402 Скі

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та пакувальні матеріали необхідно здавати на екологічну переробку.

Не викидайте електроінструменти разом із звичайним сміттям!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, відпрацьовані електроінструменти, які більше не можна використовувати, слід збирати окремо та здавати на екологічну переробку.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Фінська

Інструкції з безпеки

Загальні правила безпеки для електроінструментів

VARC

DUTUS Прочитайте всі інструкції з безпеки та інші вказівки.

Недотримання правил безпеки

може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з безпеки та інші інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" в інструкціях з безпеки охоплює електроінструменти, що працюють від мережі (з шнуром живлення) та акумуляторні електроінструменти (без шнура живлення).

Безпека на робочому місці

Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад на робочому місці або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент утворює іскри, які можуть запалити пил або пару. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Ви можете втратити контроль над інструментом, якщо ваша увага відволікається.

Електробезпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку будь-яким чином. Не використовуйте жодних перехідників із заземленими електроінструментами. Неушкоджені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити або холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води всередину електроінструменту збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте шнур неправильно. Не використовуйте його для перенесення, підвішування або витягування вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від тепла, масла, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. При роботі з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувач, придатний для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання електроінструменту у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, стежте за своїми діями та керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків,

алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

Використовуйте захисне спорядження. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як респіратор, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу та способу використання електроінструмента, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або вставляти акумулятор, брати його в руки або переносити. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або вмикаєте його в розетку, коли вимикач увімкнено, ви наражаєте себе на небезпеку. Видаліть усі регулювальні ключі та викрутки, перш ніж увімкнути електроінструмент. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до травми. Уникайте неприродного положення тіла. Завжди стійте стійко та зберігайте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть зачепитися за рухомі частини. Якщо можна встановити пиловловлювачі та збирачі, перевірте, що вони правильно під'єднані та використовуються. Використання пиловловлювача зменшує небезпеку, пов'язану з пилом.

Дбайливе використання та обслуговування електроінструментів

Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте електроінструмент, призначений для конкретної роботи. Використовуючи відповідний електроінструмент, ви працюєте краще та безпечніше в діапазоні потужності, для якого він призначений. Не використовуйте електроінструмент, який не можна ввімкнути та вимкнути за допомогою вимикача. Електроінструмент, який більше не можна ввімкнути та вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Від'єднайте штепсель від розетки, перш ніж виконувати регулювання, замінювати аксесуари або ставити електроінструмент на зберігання. Ці запобіжні заходи запобігають випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці, коли вони не використовуються. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не читали цю інструкцію. Електроінструменти небезпечні, якщо ними користуються недосвідчені особи. Доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, щоб рухомі частини працювали бездоганно, не застрягали, і щоб не було зламаних або пошкоджених деталей, які могли б негативно вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані пристрої.

Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше застрягають і їх легше контролювати. Використовуйте електроінструменти, приладдя, змінні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому умови праці та виконувану операцію. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Технічне обслуговування

Дозволяйте ремонтувати ваш електроінструмент лише кваліфікованому персоналу і використовуйте тільки оригінальні запасні частини. Це забезпечить безпеку електроінструмента.

Правила безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні правила безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та дротяна щітка. Враховуйте всі попередження, інструкції, ілюстрації та дані, що постачаються з електроінструментом. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування або відрізання. Використання не за призначенням може створити небезпечні ситуації та призвести до травм. Не використовуйте жодних додаткових пристроїв, які не були спеціально призначені або рекомендовані виробником для цього електроінструмента. Той факт, що ви можете прикріпити пристрій до електроінструмента, не гарантує його безпечного використання. Допустима швидкість змінного інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше за допустиму швидкість, може зламатися та розлетітися. Зовнішній діаметр і товщина змінного інструмента повинні відповідати розмірам вашого електроінструмента. Неправильно підібрані змінні інструменти не можуть бути належним чином захищені або контрольовані. Шліфувальні круги та фланці повинні точно підходити до шпинделя вашого електроінструмента. При використанні змінних інструментів, що кріпляться на фланець, діаметр отвору змінного інструмента повинен відповідати діаметру кріплення фланця. Змінні інструменти, які неправильно закріплені на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. Не використовуйте пошкоджені змінні інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте, чи немає на змінних інструментах, таких як шліфувальні круги, сколів або тріщин, на шліфувальній тарілці – тріщин або сильного зносу, на дротяній щітці – незакріплених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або змінний інструмент впав, перевірте, чи він справний, або використовуйте непошкоджений змінний інструмент. Після перевірки та встановлення змінного інструмента тримайте себе та людей поруч на відстані від площини обертового змінного інструмента і дайте електроінструменту попрацювати на повній швидкості протягом хвилини. Пошкоджені змінні інструменти зазвичай ламаються протягом цього часу.

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від виду робіт використовуйте респіратор, захист для очей або захисні окуляри. Якщо можливо, використовуйте протипиловий респіратор, засоби захисту органів слуху, захисні рукавички або спеціальний захисний одяг, який захистить вас від дрібних абразивних частинок і частинок матеріалу. Очі необхідно захищати від сторонніх предметів, що розлітаються, які можуть виникнути під час різних видів робіт. Протипилові або респіраторні маски повинні відфільтровувати пил, що утворюється під час роботи. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу сильного шуму, це може негативно вплинути на слух. Переконайтеся, що інші особи перебувають на безпечній відстані від вашої робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен мати засоби індивідуального захисту. Частини заготовки або зламаного робочого інструмента можуть відлітати на велику відстань і травмувати людей навіть за межами безпосередньої робочої зони. Тримайте електроінструмент лише за ізольовані рукоятки, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованої електропроводки або власного кабелю живлення. Контакт з напруженим проводом може зробити металеві частини інструмента також напруженими і призвести до ураження електричним струмом. Тримайте мережевий кабель подалі від обертових робочих інструментів. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, мережевий кабель може бути перерізаний або зачепитися, і ви можете потягнути руку або руку до обертового робочого інструмента. Вимкніть електроінструмент, перш ніж робочий інструмент повністю зупиниться. Обертовий робочий інструмент може торкнутися поверхні, на якій він лежить, і ви можете втратити контроль над електроінструментом. Ніколи не носіть увімкнений електроінструмент, тримаючи його в руках. Ваш одяг може зачепитися за обертовий робочий інструмент, який може проникнути у ваше тіло. ▶ Регулярно очищайте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус інструмента, і сильне скупчення металевого пилу може створити небезпечні електричні ситуації. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих речовин. Іскри можуть запалити ці речовини. ◁ Не використовуйте робочі інструменти, які потребують рідкого охолодження. Використання води або інших рідких охолоджувачів може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження

▷ Віддача — це раптова реакція, яка виникає, коли обертовий робочий інструмент, такий як шліфувальний круг, шліфувальна тарілка або сталева щітка, зачіпляється або застрягає. Зачіплення або застрягання призводить до раптової зупинки обертового робочого інструмента. У цьому випадку некерований електроінструмент відкидається від точки зачіплення у напрямку, протилежному напрямку обертання робочого інструмента. Наприклад, якщо шліфувальний круг зачіпляється або застрягає в заготовці, край шліфувального круга, який занурився в заготовку, може застрягти, що призведе до вистрибування шліфувального круга з заготовки або викличе віддачу. Шліфувальний круг рухається до оператора або від нього, залежно від напрямку обертання круга в точці зачіплення. У цьому випадку шліфувальний круг також може зламатися.

Фінська 69

Віддача виникає внаслідок неправильного використання електроінструменту або використання його не за призначенням. Її можна запобігти за допомогою відповідних запобіжних заходів, описаних нижче.

Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте тіло та руки так, щоб мати змогу протидіяти силам віддачі. Завжди використовуйте додаткову ручку, якщо вона є, щоб мати змогу найкраще контролювати сили віддачі або реактивного моменту під час розгону інструмента. Оператор може контролювати сили віддачі та реактивного моменту, дотримуючись відповідних запобіжних заходів. Ніколи не підносьте руку до обертового робочого інструмента. У разі віддачі робочий інструмент може рухатися по руці. Уникайте розташування тіла в зоні, куди електроінструмент може рухатися у разі віддачі. Віддача штовхає електроінструмент у напрямку, протилежному руху шліфувального круга в точці зачеплення. Працюйте особливо обережно в зонах кутів, гострих країв тощо, щоб запобігти відскоку робочого інструмента від заготовки та його заклинюванню. Обертовий робочий інструмент має тенденцію заклинювати в кутах, на гострих краях або при відскоку. Це призводить до втрати контролю або віддачі. Не використовуйте ланцюгові пилки або зубчасті полотна. Такі робочі інструменти часто спричиняють віддачу та втрату контролю над електроінструментом.

Спеціальні інструкції з шліфування

Використовуйте лише шліфувальні інструменти, дозволені для вашого електроінструменту, та захисні кожухи, призначені для цих шліфувальних інструментів. Шліфувальні інструменти, які не призначені для використання з цим електроінструментом, не можуть бути належним чином захищені та є небезпечними. Вигнуті круги повинні бути встановлені так, щоб їх шліфувальна поверхня не виступала за площину захисного кожуха. Шліфувальний круг, встановлений неправильно і виступає за площину захисного кожуха, не може бути належним чином захищений. Захисний кожух повинен бути міцно закріплений на електроінструменті та встановлений так, щоб досягати максимальної безпеки, тобто щоб якомога менша частина шліфувального інструмента була відкрита для оператора. Захисний кожух допомагає захистити оператора від уламків, випадкового контакту з шліфувальним інструментом та іскор, які можуть запалити одяг. Шліфувальні інструменти слід використовувати лише для тих цілей, для яких вони рекомендовані. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею круга. Шліфувальні круги призначені для шліфування по периферії. Бічне зусилля може зламати круг. Завжди використовуйте непошкоджені фланці відповідного розміру та форми для обраного шліфувального круга. Відповідні фланці підтримують круг і зменшують ризик його руйнування. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших кругів.

Не використовуйте зношені шліфувальні круги від більших електроінструментів. Круги від більших електроінструментів не підходять для вищих швидкостей менших електроінструментів і можуть зламатися.

Спеціальні попередження щодо роботи з дротяною щіткою

• Враховуйте, що з дротяної щітки відлітають дротинки навіть під час нормального використання. Не перевантажуйте щітку, притискаючи її до заготовки з надмірним зусиллям. Дротинки, що відлітають, можуть легко проникнути крізь тонкий одяг або шкіру. Якщо рекомендується захисний кожух, переконайтеся, що кожух і дротяна щітка не можуть торкатися один одного. Діаметр тарілчастих і чашкових щіток може збільшуватися під дією тиску притискання та відцентрової сили.

Додаткові вказівки

Користуйтеся захисними окулярами.

Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих електричних кабелів або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричним кабелем може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Проникнення у водопровід спричиняє матеріальні збитки або може призвести до ураження електричним струмом. Відпустіть пусковий вимикач і переведіть його у вимкнене положення, якщо подача електроенергії переривається, наприклад, через відключення електроенергії або виймання штепселя з розетки. Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Круги сильно нагріваються під час роботи. Закріпіть заготовку. Затиснута за допомогою затискних пристроїв або лещат заготовка тримається надійніше, ніж у руці.

Опис продукту

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та інші вказівки. Недотримання правил техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте сторінку зі згином, на якій зображено пристрій, і тримайте її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для шліфування металу та зняття задирок із використанням корундових шліфувальних інструментів.

Електроінструмент також підходить для роботи з дротяними щітками.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з графікою.

70 Українська

1 Затискна гайка (GGS 8 SH)

2 Відкритий захисний кожух із стопорними гвинтами (GGS 8 SH)

3 Hiomakara

4 Kiinnityslaippa (GGS 8 SH)

5 Kädensija (karakaula)

6 Kytkin

7 Pikakiinnitysmutteri SDS-clic

8 Kiinnitysmutteri (GGS 8 H)

9 Kiristyslaippa

10 Umpinainen, lukkomutterilla varustettu suojus (GGS 8H)

11 Kiinnityslaippa (GGS 8 H)

12 Kahva (eristetty kädensija)

13 Laikkasuojuksen lukitusruuvi

14 Lukkotappi

15 Sakara-avain kiinnitysmutteria varten

16 Osoitinmerkki

17 Lukkorengas

18 Suojuksen lukkomutteri

19 Kiintoavain, avainväli 24 mm

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-3 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on: Äänenpainetaso 87 dB(A); äänentehotaso 98 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Tärinä yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-3 mukaan:

Pintojen hionta (karkea hionta): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s². Näissä ohjeissa mainittu tärinätaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös tärinärasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson tärinärasitusta huomattavasti.

Tärinärasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson tärinärasitusta.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän vaikutuksilta, esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työprosessin organisointi.

Tekniset tiedot

Suorahiomakone GGS 8 SH
Tuotenumero		3601 B14 ...
Ottoteho	W	1
Antoteho	W	700
maks. kierrosluku	min-1	7640
Hiomakaran kierre		M 14
Karan maks. pituus	mm 31
Tyōkalunpidin	mm 20
Hiomalaikan maks. paksuus	mm 32
Hiomatyōkalun maks. halkaisija	mm 125

Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4

Uudelleenkäynnistyssuoja

Suojausluokka

Дані стосуються номінальної напруги 230 В [U]. Для інших напруг і в моделях для різних країн дані можуть відрізнятися.

Спосіб підключення може спричиняти короткочасні падіння напруги. У слабкій електричній мережі це може впливати на інші підключені до мережі пристрої. Якщо імпеданс мережі менше 0,36 Ом, перешкод не очікується.

Монтаж

Вийміть штепсельну вилку з розетки перед будь-якими роботами з електроінструментом.

Встановлення захисних пристроїв

Встановіть захисні кожухи так, щоб іскри не летіли в бік оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення кожуха 2 відповідно до вимог роботи. Зафіксуйте кожух 2 гвинтом 13 і затягніть фіксуючий гвинт з моментом затягування не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Надягніть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення кожуха 10 відповідно до вимог роботи. Зафіксуйте кожух 10 двома гайками 18 і затягніть кріпильні гайки з моментом затягування не менше 10 Нм.

Закрийте кожух 10 після встановлення шліфувального інструмента та затягніть обидві крильчасті гайки.

Встановлення шліфувального інструмента

Шліфувальний інструмент повинен обертатися бездоганно. Не продовжуйте використовувати ексцентричні шліфувальні інструменти, а замініть їх або виправте за допомогою шліфувального круга (приладдя). За допомогою шліфувального круга ви також можете надавати довільні спеціальні

форми з основних форм шліфувальних інструментів. При використанні шліфувальних інструментів з різьбовою частиною переконайтеся, що кінець шпинделя 3 не торкається дна отвору шліфувального інструмента.

Suomi 71

GGS 8 SH (див. малюнок B)

• Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шпинделі 3 не збігатиметься з отворами в корпусі. Вставте стопорний штифт 14 крізь отвори корпусу та отвір шліфувального шпинделя 3. Відкрутіть затискну гайку 1 за допомогою рожкового ключа 15, що входить у комплект поставки, і зніміть її. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що встановлюються.
• Встановіть шліфувальний інструмент на місце та затягніть затискну гайку 1 рожковим ключем 15. Перевірте, щоб шліфувальний інструмент міг вільно обертатися всередині захисного кожуха 2. Використовуйте конічний шліфувальний інструмент лише з відкритим захисним кожухом 2a та відповідною системою кріплення (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та затискний фланець 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шпинделі 3 не збігатиметься з отворами в корпусі. Вставте стопорний штифт 14 крізь отвори корпусу та отвір шліфувального шпинделя 3. Відкрутіть затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір ключа 24 мм), повертаючи її проти годинникової стрілки. Зніміть затискний фланець 9. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що встановлюються. Встановіть шліфувальний інструмент та затискний фланець 9 на місце та затягніть затискну гайку 8 гайковим ключем 19 (розмір ключа 24 мм). Перевірте, щоб шліфувальний інструмент міг вільно обертатися всередині захисного кожуха 10.

Використовуйте прямі шліфувальні інструменти лише із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою кріплення (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та затискний фланець 11).

Заміна затискного фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічного шліфувального інструмента використовуйте затискний фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

Підніміть пружинне стопорне кільце 17 викруткою вгору з паза шліфувального шпинделя 3 та зніміть затискний фланець 4. Встановіть відповідний затискний фланець 4 відповідно до інструкцій.

GGS 8 H

Для кріплення прямого шліфувального інструмента використовуйте затискний фланець 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

Підніміть пружинне стопорне кільце 17 викруткою вгору з паза шліфувального шпинделя 3 та зніміть затискний фланець 11. Встановіть відповідний затискний фланець 11 відповідно до інструкцій.

Швидкозатискна гайка (SDS&NH) (див. малюнок C)

Швидкозатискної гайки для роботи без інструментів можна використовувати замість гайки 1, щоб швидко закріпити інструмент.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати з щітками. Використовуйте лише справну, бездоганну швидкозатискну гайку 7.

Під час затягування гайки переконайтеся, що сторона швидкозатискної гайки 7 з текстом не спрямована до шліфувального круга; стрілка має вказувати на індексну позначку 16.

Правильно закріплену, непошкоджену швидкозатискну гайку можна зняти вручну, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не знімайте заклинену швидкозатискну гайку плоскогубцями, використовуйте гайковий ключ 15.

Пиловідсмоктування та видалення стружки

Такі матеріали, як свинцевий пил, деякі породи деревини, мінеральний та металевий пил можуть бути шкідливими для здоров'я. Контакт з пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або респіраторні захворювання у користувача або людей, що знаходяться поруч. Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). З азбестовмісними матеріалами повинні працювати лише фахівці. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендуємо використовувати респіратор класу фільтрації P2. Враховуйте діючі у вашій країні правила щодо оброблюваних матеріалів. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Використання

Введення в експлуатацію

Увімкнення та вимкнення

• Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента. Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку натисніть вимикач 6 вперед, а потім натисніть його до упору. Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте його далі вперед. Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6, а потім відпустіть його. Перед використанням перевірте шліфувальний інструмент. Шліфувальний інструмент повинен бути правильно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск без навантаження протягом щонайменше 1 хвилини. Не використовуйте пошкоджені, деформовані або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть розлетітися на частини і спричинити травми. Вмикайте електроінструмент лише під час роботи, щоб заощадити енергію.

Захист від повторного ввімкнення

Захист від повторного ввімкнення запобігає неконтрольованому запуску електроінструмента після перерви в подачі електроенергії.

Для нового ввімкнення необхідно перевести вимикач 6 у вимкнене положення, а потім знову увімкнути електроінструмент.

Пошук несправностей

Робочі інструкції

Переміщуйте шліфувальний інструмент легким натисканням вперед-назад, щоб отримати оптимальний результат роботи. Надмірний тиск знижує потужність електроінструмента та прискорює знос шліфувального інструмента.

Догляд та обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

• Вийміть штепсельну вилку з розетки перед будь-якими роботами з електроінструментом. Завжди тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори електроінструмента чистими, щоб працювати добре та безпечно. У складних умовах експлуатації за можливості завжди використовуйте пилосос. Продуйте вентиляційні отвори стисненим повітрям і підключіть пристрій захисного вимкнення (PRCD). При обробці металу всередину електроінструмента може накопичуватися електропровідний пил. Ізоляція електроінструмента може послабшати.

Зберігайте та обережно поводьтеся з додатковими приладдям.

Якщо заміна мережевого кабелю є неминучою, її повинен виконувати Bosch або авторизований сервісний центр Bosch з електроінструментів, щоб уникнути загрози безпеці.

Сервіс та консультації з питань експлуатації

Сервісний центр відповідає на питання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові креслення та інформацію про запасні частини ви також знайдете на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Сервісний центр Bosch із задоволенням допоможе вам з питаннями щодо наших продуктів та їх додаткового приладдя.

У всіх запитах та замовленнях запасних частин вказуйте 10-значний номер продукту, який вказано на заводській табличці виробу.

Фінляндія

Robert Bosch Oy

Центральне обслуговування Bosch

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Ви можете замовити запасні частини безпосередньо за адресою www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Утилізація

Електроінструменти, додаткове приладдя та упаковку слід здавати для екологічної переробки.

Не викидайте електроінструменти в побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про старі електричні та електронні пристрої та її національних законодавчих змін, непридатні електроінструменти слід збирати окремо та здавати на екологічну переробку.

Право на технічні зміни зберігається.

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію. Ау

Недотримання інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується як електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем), так і акумуляторних електроінструментів (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або темні місця можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Іскри від електроінструменту можуть запалити ці матеріали. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі, коли працюєте з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Неушкоджені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, підвищується ризик ураження струмом. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення або підвішування інструменту, а також не тягніть за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. Коли працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання кабелю, придатного для зовнішніх робіт, знижує ризик ураження електричним струмом.

Українська 73

Використання захисного обладнання для очей знижує ризик ураження електричним струмом.

Якщо робота з електроінструментом у вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Перед початком роботи з електроінструментом уважно прочитайте інструкцію та навчіться правильно ним користуватися. Не використовуйте електричний інструмент, якщо ви втомлені або якщо ви вживали алкоголь, наркотики чи ліки. Один необережний рух під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Одягайте відповідний захисний одяг, захисні окуляри та захисні рукавиці. Під час роботи з електроінструментом завжди використовуйте засоби індивідуального захисту: захисні окуляри, захисний шолом, захисне взуття, відповідні до конкретної ситуації та типу інструмента, щоб зменшити ризик травмування. Уникайте випадкового ввімкнення. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено перед підключенням до джерела живлення або акумулятора, а також перед тим, як брати його або переносити. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або вмикаєте його, коли він підключений до джерела живлення, це може призвести до нещасного випадку. Вийміть будь-які регулювальні ключі або гайкові ключі перед ввімкненням електроінструмента. Ключ, залишений на обертовій частині інструмента, може призвести до травми. Не переоцінюйте свої можливості. Завжди зберігайте рівновагу та стійку позицію. Таким чином ви зможете краще контролювати інструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть застрягти в рухомих частинах. Якщо є можливість підключення пиловідсмоктувача, переконайтеся, що він правильно підключений і використовується. Використання пиловідсмоктувача може зменшити ризик, пов'язаний з пилом.

Правильне використання та догляд за електроінструментами

Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте правильний електроінструмент для вашої роботи. Правильний інструмент працюватиме краще та безпечніше у вказаному діапазоні.

У цій інструкції наведено важливі вказівки щодо безпеки. Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Будьте особливо уважні, коли використовуєте інструмент, і завжди дотримуйтесь правил безпеки. Не використовуйте інструмент, якщо він пошкоджений або має дефекти. Зверніться до кваліфікованого персоналу для перевірки та ремонту. Не використовуйте електричні інструменти у вологому середовищі. Не торкайтеся частин інструмента, які не призначені для контакту, або які можуть бути під напругою. Електричні інструменти небезпечні при неправильному використанні. Завжди тримайте інструмент у чистоті. Перевіряйте, чи всі захисні пристрої працюють належним чином, чи не заблоковані, чи не пошкоджені. Не використовуйте інструмент, якщо захисні пристрої відсутні або пошкоджені. Неправильне використання електричних інструментів може призвести до нещасних випадків. Використовуйте інструменти, аксесуари, насадки тощо відповідно до інструкцій. Завжди дотримуйтесь правил безпеки. Не використовуйте інструмент для робіт, для яких він не призначений, оскільки це може створити небезпечні ситуації.

Сервіс

Цей електричний інструмент призначений для різання та шліфування металу. Він оснащений захисним кожухом.

Попередження щодо безпеки для шліфувальних робіт

Попередження щодо безпеки для шліфування та різання

Цей електричний інструмент слід використовувати лише як шліфувальний та відрізний інструмент. Уважно прочитайте всі попередження щодо безпеки, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електричного інструмента. Недотримання інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Цей електричний інструмент не призначений для полірування, а також для різання металу або дерева. Використання електричного інструмента для робіт, для яких він не призначений, може створити небезпеку та призвести до травм. Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником.

74 Грецька

Кажуть, що електричні інструменти можуть бути небезпечними. Деякі роботи можуть вимагати, щоб ви встановили захисний пристрій на електричному інструменті. Використовуваний інструмент повинен мати захисний пристрій, який відповідає вимогам безпеки. Роботи, що виконуються зі швидкістю, вищою за допустиму, можуть призвести до нещасних випадків. Зовнішній діаметр робочого інструменту, який ви використовуєте, повинен відповідати специфікаціям вашого електричного інструменту. Інструменти з обмеженими характеристиками можуть бути небезпечними. Інструменти, які не можуть бути точно встановлені на електричному інструменті, обертаються неврівноважено, що може призвести до втрати контролю та травм. Не використовуйте пошкоджені інструменти. Завжди перевіряйте інструменти, які збираєтеся використовувати, наприклад, шліфувальні круги на наявність тріщин, диски для різання на наявність зносу, а також перевіряйте наявність деформацій або пошкоджень. Якщо електричний інструмент або інструмент впав, перевірте, чи не пошкоджений він, або використовуйте інший інструмент. Після перевірки та встановлення інструменту, який ви збираєтеся використовувати, видаліть будь-які залишки з робочої зони інструменту та увімкніть електричний інструмент на одну хвилину на максимальній швидкості. Будь-які пошкоджені інструменти зазвичай ламаються протягом цього часу випробування. Завжди одягайте захисні окуляри та засоби індивідуального захисту. Використовуйте захисні рукавички, захисні окуляри, захисні навушники або захисні маски залежно від типу роботи. За потреби одягайте респіратор, захисний одяг, захисне взуття, захисні рукавиці або захисні черевики, щоб захиститися від можливих іскор або уламків, що розлітаються. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту, які відповідають вимогам безпеки. У разі тривалої роботи на відкритому повітрі використовуйте засоби захисту органів дихання. Переконайтеся, що інші люди, які перебувають поблизу робочої зони, також захищені. Робоча зона повинна бути чистою та добре освітленою. Завжди одягайте захисні окуляри та засоби індивідуального захисту під час роботи з інструментом.

Деякі інструменти можуть викликати вібрацію та призвести до травм. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту, такі як захисні рукавиці та захисні окуляри, щоб зменшити ризик травмування.

Крапати на екральє мво ан тіс мовуце емарвес с аабіс, отав ктеалете епряльєс, онс онолес то есаптія мопеі ва ерітетаі енаерп ме нп оратоус пАектропороу асюуос п то докто наектріко каліо. Н енарп ме еуай наектропоро по аюу омеі ва тіс таеталіка мерпі тоу наектріко оуяуелоу енліс уно таон каі ва нпрокаліа мааккроппоАнеіа. На кратате каі ва обнуеіте то пАектріко каавдо ае аораа аностатоу ао та періотрепоева епряліа. 2е прінтоуоу хаостіс тоу саухо тоу пАектрікоу епряслоу тоу Аектріко кааліо уопеі ва копеі наірналеі каі то хеір оас п то міратоо оас ва траВнте і енво ото періортре поево епрялеіо. Мну аотіае ніте то пАектріко епрялео нпв то тооВентево епрялео наеівсАос в ківетра. То піортероево епрялео мнпрое ва ереі о етапр п меун Сміравехо ану оіакоуімоате то пАектріко сруалео КІ еТов хаооте тоу Ееухтоу. Мну арное о пАекрко епряалео ва епряеталіотав то метапарефе. Та роуяа оас уопеі ва туаіоТуауалос оТо періотероево епрялео кіауто в Трімпрое То оума оас. НаКааварісетакк таосхіое аеріоуоу то пКтркоепряелоуас.НІероут Тоу КІВНТРПаРБаЕакоВнпреааТнеіпалма каі оуоареуон метаалікнсоковнс монеі ва днмуоунеіаектрікосквдуноус. МхрнооіеТтоаектрікоепрялео ковтаоеу рКата ука. Оовнпоіаосмуопеі ва та аваркеі. Мхнпаоноеіте сруалеіа ноу анатооу фое не уктаура. Хроні вероу дав уукту уру проеі ва оупное іе наектромла.

Клоутануа каі охетукнс проеіобоуоутікоусе уно6еіс

То клоутана еіваііа апроо6кнтн авідраан оав то пері атероево епряеліо, х. о вілокс конітс, о вілокс аеіванс, п оуірататоуіа кта, проокроуакіоу (оковтаес) п мукарое. То оруюуа п то мукаруа ооубеу отнв апотіоун віакон тнс періопоу тоу епраіеоу.

Ето, ева тоу уно ехусо еуріаокоево пАекріко епря аіовіродо ато оно умолмоакороуотс/побкрооунс ме апороптма канеіпетароеу уавхсаксауавосну та хунтрае фора автВеут апоекеінТу оерааеі.

О'Атав п. Евас віокос коннс орнвное і ннокареі еаа оТо уно катеруоаіа уко, тоте н акіу тоу віокоу ноу бубі сетааі оеа оТо уко мопеі ва отреВВАаі каі аколоуіас о віокос коннс в аетаутеі пе прн каі авеЕлеукта Ео апо То уко н віа прокаедое клоутанра. О'Тав оубета аото о віокос коннс КВЕІаТл е КАТЕУУОN РОС То хеіпотн/тн херіоріа н каі автіеста, аволауа мс нпопа періотрооhс оТо онеоі умокаріос, Se теіоіе перітвоое dev апоклеіетаі акокаі То онаоіро Тав віоків коннс

То ктоа еів то апотєлеагva евоє арауеvоu н аunр сеіроо Тоу аеКрокоу епрауалеоу ка мопел ва апорреu 0е ly макалау пролvпкоv метро, оав аутu тоу nepypovotai паракw.

Ελληνικά75

Не кладіть на електричний прилад кала і кала, щоб не натиснути на нього, а також не залишайте його в місцях, де він може впасти. Не використовуйте прилад, якщо він має видимі пошкодження, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Не використовуйте прилад з пошкодженим кабелем або вилкою. Не торкайтеся руками до обертових частин. У разі заклинювання прилад може вирватися з рук. Не тягніть за кабель, щоб вимкнути прилад з мережі. Під час роботи прилад рухається автоматично в напрямку, протилежному до напрямку обертання диска, що може призвести до травмування. Будьте особливо обережні з гострими предметами. Пам'ятайте, що дисковий інструмент може бути викинутий з робочої зони, якщо він застрягне. Обертовий дисковий інструмент під час роботи може зачепити гострі предмети або порізати. Це може призвести до втрати контролю. Не використовуйте інструмент без захисного кожуха. Ці інструменти можуть призвести до втрати контролю над електричним приладом.

Особливі вказівки з безпеки для шліфування

Використовуйте лише захисні окуляри, які відповідають вашому електричному інструменту, та захисні рукавички, які підходять для цих робіт. Захисні окуляри, які не підходять для електричного інструменту, можуть бути недостатніми, і тому це небезпечно. Круглі диски слід встановлювати таким чином, щоб їх поверхня була повністю закрита захисним кожухом. Диски, встановлені неправильно, поверхня яких не покрита захисним кожухом, не можуть бути використані. Захисний кожух повинен бути встановлений на електричному інструменті та розташований так, щоб забезпечувати максимальний захист, і водночас залишати якомога менше відкритої частини диска. Захисний кожух захищає оператора від уламків, а також від випадкового контакту з диском. Захисні окуляри слід використовувати лише для тих робіт, для яких вони призначені. Наприклад, не використовуйте бічну частину диска. Бічні частини дисків призначені для шліфування лише їхньою поверхнею. Ці захисні окуляри можуть бути використані, коли вони не пошкоджені.

Використовуйте лише диски правильної форми з правильним розміром та відповідним отвором, відповідно до диска вашого інструменту. Неправильно підібрані диски можуть становити ризик поломки. Диски для одного типу інструментів можуть відрізнятися від дисків для інших типів інструментів. Не використовуйте пошкоджені диски для більших електричних інструментів. Диски для великих електричних інструментів не призначені для високошвидкісних робіт і можуть зламатися.

Інструкція з експлуатації електричного приладу

Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її для подальшого використання. Не використовуйте прилад для інших цілей, ніж передбачено. Неправильне використання може призвести до травм або пошкоджень. Якщо прилад використовується неправильно, можуть виникнути небезпечні ситуації. Переконайтеся, що діти не граються з приладом. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних місцях.

Загальні правила безпеки

Використовуйте лише оригінальні аксесуари, щоб уникнути пошкоджень або нещасних випадків. Використання неоригінальних деталей може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Перед підключенням до мережі переконайтеся, що напруга відповідає вказаній на приладі. Не торкайтеся приладу вологими руками. Від'єднуйте прилад від мережі, коли він не використовується, перед чищенням або обслуговуванням. Не занурюйте прилад у воду або інші рідини. Тримайте прилад подалі від джерел тепла. Не використовуйте пошкоджений шнур або вилку.

Українська

Опис пристрою та технічні характеристики

Прочитайте всі інструкції та попередження. Недотримання інструкцій може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм.

Будь ласка, збережіть цю інструкцію для подальшого використання. Перед використанням уважно прочитайте всі інструкції.

Використання за призначенням

Цей електричний прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних місцях, наприклад, у кухнях для персоналу магазинів, офісів та інших робочих середовищ.

Цей електричний прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних місцях.

Комплект поставки

Перелік компонентів, що входять до комплекту, наведено на малюнку електричного приладу в кінці посібника.

1

2

3Aeovac

4Φλdvτα unδoβxγ (GGS 8 SH)

5 Emapveiec, aBnic (aApoC tou dEova)

6 Däkömmn ON/OFF

7TaeipabiayuaouoepicSDS-eie

8NaIyduoOgphiIcGGS8H)

9Φλdvntcaouoepic

10 Klaotoc npopuaakrtpac pa c naEia dbia oepewan (GGS 8H)

11Φλdvτα unδoβxηc (GGS 8H)

12AaBn (ovovcv enepevaia maaiaroc)

13 Bla stepewan yia npooplaakntpda

14 Piooc oukykpatmng

15 1avtzokleido yia naEiMaO iOoepi

16 1

17 Pobéλa aαραλeλc

18 Правилi для продажу

19 Франкфуртський шуруп 24 мм

Барнтауманенковирнаепровратсереховт аотанвтуп роакеуола.іа твнАнк катАоой еартманов кота то пропрайеАпмтавн.

Попередження для користувачів

ТікекумнцгороуоулоуаеувецкаЕН60745-2-3. Характеристика тагун комнцрсогорбеуом мхаавмуатoc екунтheо аuppuva ме тикаууАл і аверетаі ое: 2а0н акоуотніе нас 87 дБ(А). Таонкауоатакic,іохoc 98дБ(А). АвоqdаеіаертponK=3дб

Одягайте засоби захисту!

ОувоАке, краадаій а (а0роуај авуаотw ТрукатеуовоеW) каіваораіае КекарпірВооКаv оуupоwе то npoTnEN 60745-2:3

АсіаvоnЕеwтерnncemipawceia（сеxовьбрiuα）：a=3,0м/с²，K=1.5м/с².

Значення вібрації, що вказані в цих інструкціях, виміряні відповідно до стандартної методики, наведеної в EN 60745, і можуть використовуватися для порівняння різних електроінструментів. Вони також придатні для попередньої оцінки впливу вібрації.

Значення вібрації, що вказані, відповідають основному застосуванню електроінструменту. У разі використання інструменту для інших робіт, з іншими робочими інструментами або без належного технічного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вплив вібрації протягом усього робочого періоду.

Для точної оцінки впливу вібрації слід враховувати також періоди, коли інструмент вимкнено або працює, але не виконує роботу. Це може значно зменшити вплив вібрації протягом усього робочого періоду.

Перед початком роботи з інструментом необхідно встановити додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, такі як: технічне обслуговування інструменту та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Технічні характеристики

Euθüç λειαντίρας GGS 8 SH
Aριθμός κυρεπρίου	3601 B14 ...
Ονομαστική τοχύς	W 1
Αποδιδόμενη τοχύς	W 700
Μέγιοτος αρίβ. στροφών	min-1 7640
Σπερωμα ἀξουν
μέγ. μήκος ἀξουν	mm 31
Yποδαχή εργαλελου	mm 20
μέγ. πάος διακου λειανούς	mm 32
μέγ. διαμετρος λειαντικόν	mm 125
οώματος
Βάρος Μύμωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Προσταίδα Από αθέλητηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη

Категорія потужності

Ці інструменти призначені для роботи від напруги [U] 230В. При інших напругах та в країнах з іншими стандартами ці інструменти можуть відрізнятися.

Очищення та технічне обслуговування. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від джерела живлення.

Електричні компоненти

Експлуатація

Будьте обережні під час роботи з пристроєм, щоб уникнути травмування.

Складання та регулювання

На регулювальних гвинтах встановіть такий момент затягування, щоб пристрій можна було спрямувати вручну.

Історія кліпа для діявону (GGS 8SH) (див. екран)

Встановіть регулювальний гвинт 2 на тому ж боці. Відрегулюйте положення регулювального гвинта 2 відповідно до вимог роботи, яку потрібно виконати. Затягніть регулювальний гвинт 2 за допомогою гайкового ключа 13 і затягніть гайковий ключ моментом 10 Нм.

Регулювальний гвинт для леза (GGS 8 H) (див. малюнок E) Встановіть регулювальний гвинт 10 на тому ж боці. Відрегулюйте регулювальний гвинт 10 на тому ж боці. Затягніть регулювальний гвинт 10 за допомогою двох гайкових ключів 18 і затягніть гайкові ключі моментом 10 Нм.

Після складання робочого інструмента затягніть регулювальний гвинт 10 і затягніть дві гайки.

Складання робочого інструмента

Робочі інструменти повинні обертатися повністю. Не продовжуйте використовувати робочі інструменти, які не є справними, а замініть їх або відремонтуйте відповідно до інструкцій (спеціальне обладнання). За допомогою акумулятора можна використовувати різні спеціальні пристосування для робочих інструментів.

Для заміни робочого інструмента відкрутіть гвинт 3, щоб від'єднати тримач робочого інструмента.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

Затягніть гвинт 3, щоб гвинт 3 зафіксував отвори в корпусі. Поверніть регулювальний гвинт 14, щоб отвори в корпусі збіглися, і затягніть гвинт 3, витягніть гайку 1 за допомогою гайкового ключа, що входить у комплект 15, і затягніть. - Зніміть гвинт 3 та всі деталі, що підлягають зняттю. Встановіть робочий інструмент і затягніть гайку 15, щоб робочий інструмент міг обертатися вільно в регулювальному гвинті 2. Використовуйте лише робочі інструменти, які відповідають регулювальному гвинту 2 та відповідному приводу (наприклад, 1, 7 та 4).

GGS8H (див. рисунок F)

• Зніміть кришку 3, щоб отримати доступ до внутрішніх компонентів. Відкрийте кришку, повернувши її проти годинникової стрілки, і зніміть її.

Потім затягніть гайку 19 (ключ на 24 мм), повертаючи її за годинниковою стрілкою. Зніміть фланцеву гайку 9. Очистіть вісь 3 та всі з'єднувальні елементи. Встановіть нове ущільнення та фланцеву гайку 9, затягніть гайку 19 (ключ на 24 мм). Переконайтеся, що ущільнення щільно прилягає до захисного ковпачка 10. Усі ущільнення слід замінювати разом із захисним ковпачком 10 та відповідними кріпильними елементами (наприклад, гайками, фланцевими гайками 9 та болтами 11).

Заміна фланцевої гайки (див. рисунок D)

GGS8SH

Для заміни ущільнювальних елементів необхідно зняти фланцеву гайку 4, ущільнювач 1 та захисний ковпачок 2.

Відкрутіть гвинти 17 за допомогою викрутки, зніміть вісь 3 та фланцеву гайку 4. Відповідно замініть ущільнювачі.

GGS8H

Для заміни ущільнювальних елементів використовуйте фланцеву гайку 11, ущільнювач 8, фланцеву гайку 9 та захисний ковпачок 10.

Відкрутіть гвинти 17 з осі 3 за допомогою викрутки та зніміть фланцеву гайку 11. Відповідно замініть ущільнювачі.

Ущільнювачі (SDS8&H) (див. рисунок C)

Для заміни ущільнювача робочого колеса, зніміть ущільнювач 1 та встановіть новий ущільнювач 7.

Не допускається заміна ущільнювача 7 під час роботи насоса.

Завжди використовуйте захисні рукавички та окуляри.

Під час встановлення зверніть увагу, щоб сторона ущільнювача 7 з пружиною була спрямована до робочого колеса. Стрілка має вказувати на індикатор 16.

Ева кавовіка офієв, аверапо (ун хайлово) налаштування таймера вимикача. Уникайте контакту з пальцями. У разі пошкодження кабелю живлення, не використовуйте пристрій, а зверніться до сервісного центру.

Українська

Використання за призначенням

Прилад призначений для подрібнення та змішування продуктів, таких як м'ясо, овочі, фрукти, горіхи та інші інгредієнти. Використання приладу не за призначенням або з порушенням інструкцій може призвести до травм.

Прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також дітьми, без нагляду відповідальної особи. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб уникнути гри з приладом.

Подбайте про чистоту робочого місця. Рекомендуємо використовувати засоби індивідуального захисту органів дихання класу P2.

Дотримуйтесь правил безпеки, встановлених для роботи з електричними приладами.

Уникайте створення пилу під час роботи. Деякі матеріали легко займисті.

Експлуатація

Увімкнення

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга мережі повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками приладу.

Встановлення в робоче положення

Щоб увімкнути прилад, натисніть вимикач ON/OFF 6 у напрямку до себе, утримуючи його натиснутим.

Щоб увімкнути прилад, натисніть вимикач ON/OFF 6 у напрямку від себе.

Щоб вимкнути прилад, відпустіть вимикач ON/OFF 6 або, якщо він зафіксований, натисніть його ще раз і відпустіть.

▶ На елементі та лезвику є ризик порізів та травмування. Лезвикове зубило слід завжди використовувати з належним захисним чохлом. Перед тим, як працювати, докладно ознайомтеся з інструкцією. Заміна лезвика може призвести до травмування.

Наведіть лезвикове зубило в робоче положення, перш ніж використовувати його. Економте енергію.

Заміна лезвика

Заміна лезвика полегшує роботу з лезвиковим зубилом. Для цього виконайте наведені нижче дії.

Увімкніть лезвикове зубило, натиснувши вимикач ON/OFF, і дочекайтеся, поки лезвикове зубило почне працювати.

Робочі вказівки

Для досягнення оптимальних результатів роботи використовуйте лезвико, змінюючи напрямок руху та прикладаючи рівномірний тиск. Використовуйте відповідну швидкість для оброблюваного матеріалу.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Вимикайте лезвикове зубило перед будь-якими роботами з ним. Зачекайте, поки лезвикове зубило повністю зупиниться, перш ніж класти його.

Використовуйте захисні окуляри. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори за допомогою пилососа та встановлюйте пристрій захисного відключення (PRCD). Під час роботи можливе утворення іскор усередині лезвикового зубила. Це може призвести до пошкодження захисного покриття лезвикового зубила.

Зберігайте та транспортуйте лезвика в захисному чохлі.

Заміна лезвика має виконуватися лише фахівцями Bosch або уповноваженим сервісним центром Bosch, щоб забезпечити безпеку.

Сервіс та консультації

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування виробу. Запасні частини:

www.bosch-pt.com

Компанія Bosch гарантує бездоганну якість продукції та відповідність технічним характеристикам.

Дотримуйтесь усіх інструкцій та вказівок. Завжди використовуйте оригінальний серійний номер відповідно до типу цього продукту.

Греція

Robert Bosch A.E.

вул. Ерміс, 37

19400 Коропі-Аттика

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Türkçe | 79

Анупор

Електричні прилади, приладдя та упаковку слід утилізувати окремо відповідно до вимог охорони довкілля.

Не викидайте електричні прилади в побутові відходи!

Лише для країн ЄС:

Згідно з Директивою 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадженням у національне законодавство, відпрацьовані електричні прилади слід збирати окремо для подальшої переробки з метою захисту довкілля.

Зберігайте право на захист.

Турецька

Інструкція з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях та інструкціях охоплює інструменти, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

Працюйте в добре освітленому місці. Якщо робоче місце погано освітлене, можуть статися нещасні випадки. Не працюйте з електроінструментом у місцях, де є вибухонебезпечні речовини, горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та інших людей подалі. Якщо ваша увага відволічеться, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, виникає підвищений ризик ураження електричним струмом.

Не залишайте інструмент під дощем або у вологих умовах. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не переносіть електроінструмент за кабель, не підвішуйте його на кабелі та не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин інструмента. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі обов'язково використовуйте подовжувач, призначений для використання на відкритому повітрі. Використання подовжувача, придатного для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо необхідно працювати з електроінструментом у вологому середовищі, обов'язково використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, виконуйте роботу з електроінструментом у розумному темпі та способом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом ліків, наркотиків чи алкоголю. Миттєва неуважність під час роботи з інструментом може призвести до серйозних травм. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту та захисні окуляри. Використання таких засобів захисту, як пилозахисна маска, нековзне робоче взуття, захисний шолом або навушники, відповідно до типу та застосування електроінструменту, знижує ризик травмування. Уникайте випадкового ввімкнення інструменту. Перш ніж під'єднувати інструмент до джерела живлення та/або акумулятора, або брати його в руки чи переносити, переконайтеся, що він вимкнений. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або вмикаєте його в розетку, коли він увімкнений, це може призвести до нещасного випадку. Перед запуском електроінструменту видаліть регулювальні ключі або гайкові ключі. Допоміжний інструмент, що залишився в обертових частинах, може призвести до травм. Під час роботи не нахиляйтеся в неприродне положення. Стійте стійко та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить краще контролювати інструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть просторий одяг і не одягайте прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин інструменту. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо використовуєте пиловідсмоктувач або пилозбірник, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача зменшує ризики, пов'язані з пилом.

Дбайливе використання та обслуговування електроінструменту

Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте відповідний електроінструмент для виконуваної роботи. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше у визначеній робочій зоні.

Не користуйтеся електроінструментом із пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Перед початком регулювання інструмента, заміною приладдя або коли інструмент кладете, витягніть штепсель із розетки. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску інструмента. Зберігайте електроінструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з інструментом або не прочитали цю інструкцію. Електроінструменти є небезпечними в руках недосвідчених користувачів. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи немає порушень у роботі рухомих частин, чи не заклинюють вони, чи немає пошкоджень деталей. Перед використанням інструмента відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через поганий догляд за електроінструментом. Тримайте різальні інструменти завжди гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими крайками менше заклинюють і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, різальні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та характер роботи. Використання електроінструмента для робіт, для яких він не призначений, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Ремонтуйте ваш електроінструмент лише в кваліфікованого персоналу та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує постійну безпеку інструмента.

Попередження щодо безпеки для кутових шліфувальних машин

Спільні попередження щодо безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

▶ Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна/полірувальна машина та дротяна щітка. Дотримуйтесь усіх попереджень, інструкцій, ілюстрацій і технічних даних, що додаються до інструмента. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для роботи з наждачним папером, полірування та різання. Використання інструмента для робіт, для яких він не призначений, може призвести до небезпечних ситуацій та травм. ▶ Не використовуйте приладдя, яке не призначене та не рекомендоване виробником спеціально для цього інструмента. Той факт, що ви можете приєднати приладдя до вашого електроінструмента, не гарантує його безпечного використання. Допустима швидкість приладдя повинна бути не меншою за швидкість, зазначену на табличці з технічними даними інструмента. Приладдя, що обертається швидше допустимої швидкості, може зламатися та розлетітися.

Використовуйте лише справні та придатні для вашого електроінструмента робочі інструменти. Недбало підібрані або невідповідні робочі інструменти можуть бути недостатньо закріплені та неконтрольовані. Робочі інструменти з різьбовими перехідниками повинні точно підходити до шліфувального шпинделя. Для робочих інструментів, що кріпляться за допомогою фланців, внутрішній діаметр робочого інструмента повинен відповідати діаметру кріплення фланця. Робочі інструменти, які не встановлені точно та надійно, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над інструментом. Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте шліфувальні круги на наявність тріщин і подряпин, шліфувальні тарілки на наявність подряпин і зносу, дротяні щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впаде, перевірте, чи вони не пошкоджені, і за потреби використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки та встановлення робочого інструмента тримайтеся та інші люди подалі від зони обертання робочого інструмента та запустіть електроінструмент на максимальних обертах на одну хвилину. Пошкоджені робочі інструменти зазвичай ламаються під час цього тесту. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від виконуваної роботи використовуйте повний захисний щиток для обличчя, захист для очей або захисні окуляри. Якщо доречно, використовуйте респіратор, захисні навушники, захисні рукавиці або спеціальний фартух, які захищають від абразивного пилу та частинок матеріалу. Очі повинні бути захищені від розлітних частинок, які виникають під час різних робіт. Респіратор або маска для захисту від пилу фільтрує пил, що утворюється під час роботи. Якщо ви працюєте протягом тривалого часу під впливом сильного шуму, ви можете втратити слух. Слідкуйте, щоб інші люди знаходилися на безпечній відстані від вашого робочого місця. Кожен, хто входить у вашу робочу зону, повинен використовувати захисне спорядження. Частинки, що утворюються внаслідок руйнування заготовки або робочого інструмента, можуть розлітатися і травмувати людей за межами вашої робочої зони. Під час робіт, де робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного мережевого кабелю, тримайте електроінструмент лише за ізольовану рукоятку. Контакт з електропроводкою під напругою може передати напругу на металеві частини інструмента і спричинити ураження електричним струмом. Тримайте мережевий кабель подалі від обертових робочих інструментів. Якщо ви втратите контроль над інструментом, мережевий кабель може бути перерізаний або зачеплений, і ваша рука або рука може потрапити в обертовий робочий інструмент. Не відпускайте електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може торкнутися поверхні, на яку ви кладете інструмент, і ви можете втратити контроль над електроінструментом. Не переносіть увімкнений електроінструмент. Ваш одяг може випадково зачепити обертовий робочий інструмент, і робочий інструмент може порізати ваше тіло. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус інструмента, і надмірне накопичення металевого пилу може створити небезпеку ураження електричним струмом.

Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. Не використовуйте насадки, що потребують рідкого охолоджувача. Використання води або інших рідких охолоджувачів може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція, яка виникає внаслідок зачеплення або блокування обертового диска, шліфувального круга, дротяної щітки тощо. Зачеплення або блокування призводить до раптової зупинки обертової насадки. У таких випадках електроінструмент викидається в напрямку, протилежному напрямку обертання насадки в місці блокування.

Наприклад, якщо шліфувальний диск зачепиться або заблокується в заготовці, край диска, що увійшов у заготовку, застрягне, і диск викинеться, що призведе до віддачі. У цьому випадку диск рухається від місця блокування до користувача або від нього, залежно від напрямку обертання диска. У таких випадках також існує ймовірність розтріскування дисків. Віддача виникає внаслідок неправильного або помилкового використання електроінструменту. Її можна запобігти за допомогою наведених нижче захисних заходів.

Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте своє тіло та руки так, щоб ви могли легко протистояти силам віддачі. Завжди використовуйте додаткову ручку, якщо вона є, щоб оптимально протистояти силам віддачі або реакційним моментам, які можуть виникнути під час розгону інструмента. Користувач може контролювати віддачу та реакційні сили, вживаючи відповідних заходів. Ніколи не підносьте руку до обертової насадки. Під час віддачі насадка може рухатися до вашої руки. Тримайте тіло подалі від зони, куди електроінструмент може рухатися під час віддачі. Сила віддачі штовхає електроінструмент від місця блокування в напрямку, протилежному напрямку обертання шліфувального диска. Будьте особливо обережні при обробці кутів, гострих країв тощо. Запобігайте вискакуванню насадки із заготовки та її заклинюванню. Обертова насадка має тенденцію заклинювати при роботі в кутах, на гострих краях. Це призводить до втрати контролю або віддачі. Не використовуйте ланцюгові або зубчасті пилкові полотна. Такі насадки часто спричиняють віддачу або втрату контролю над електроінструментом.

Спеціальні попередження щодо шліфування

Використовуйте лише ті шліфувальні насадки, які дозволені для вашого електроінструмента, та захисний кожух, передбачений для цих насадок. Шліфувальні насадки, не призначені для цього електроінструмента, не закриваються належним чином і не є безпечними. Шліфувальні диски зі зігнутим краєм повинні бути встановлені так, щоб їх шліфувальна поверхня не виступала за площину краю захисного кожуха. Шліфувальний диск, встановлений неправильно і виступаючий за край захисного кожуха, не може бути належним чином закритий. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений на електроінструменті та відрегульований так, щоб забезпечувати максимальний захист, відкриваючи якомога меншу частину шліфувального круга до користувача. Захисний кожух захищає користувача від уламків, що відлітають від заготовки, та від шліфувального круга.

ucuya yanlışlıkla temasa, kıvılcımlara ve giysilerin tutuşmasına karşı korur.

Taşlama uçları sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullanılır. Örneğin: Bir kesme diskinin kenarı ile hiçbir zaman taşlama yapmayın. Kesici taşlama diskleri uçları ile malzeme kazıma için geliştirilmemiştir. Bu uçlar yandan baskı uygulandığında kırılabilir. Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş doğru boyut ve biçimde germe flanşı kullanın. Uygun flanşlar taşlama disklerini destekler ve kırılma tehlikesini önler. Kesici taşlama diskleri için öngörülen flanşlar diğer uçlar için flanşlardan farklı olabilir. Büyük elektrikli el aletleri için tasarlanmış taşlama diskleri kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerinde kullanılan taşlama diskleri yüksek devirli küçük el aletlerinde kullanılmaya elverişli değildir ve kırılabilir.

Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılar

Tel fırçanın normal kullanım koşullarında da tellerini kaybettiğini dikkate alın. Fazla bastırma kuvveti uygulayarak telleri zorlamayın. Kopan ve fırlayan tel parçaları rahatlıkla giysi veya derinizden içeri girebilir. Koruyucu kapak kullanırken koruyucu kapağın tel fırçanın birbirine temas etmesini önleyin. Tabla veya çanak biçimli fırçalar bastırma ve merkezkaç kuvvetleri nedeniyle çaplarını büyütebilir.

Ek uyarılar

Koruyucu gözlük kullanın.

Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketlerinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Elektrik kesintisi olduğunda açma/kapama şalterini boşa alın ve kapalı duruma getirin veya fişi prizden çekin. Taşlama disklerini soğumadan önce tutmayın. Diskler çalışırken çok ısınır. İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen altın resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

82|Türkçe

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli aleti kordonlu taşlama malzemesi ile metal malzemede taşlama ve çapak alma işleri için tasarlanmıştır.

Bu elektrikli alet tel fırçalarla çalışmaya da uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Показані елементи з номерами відповідають номерам на малюнку електроінструменту на сторінці з графікою.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH)

2 Гвинт кріплення відкритого захисного кожуха (GGS 8 SH)

3 Шліфувальний шпиндель

4 Кріпильний фланець (GGS 8 SH)

5 Поверхня захоплення (шийка шпинделя)

6 Вимикач

7 Швидкозатискна гайка SDS-clic

8 Затискна гайка (GGS 8H)

9 Кріпильний фланець

10 Закритий захисний кожух з кріпильною гайкою (GGS 8H)

11 Кріпильний фланець (GGS 8H)

12 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки)

13 Гвинт кріплення захисного кожуха

14 Фіксуючий штифт

15 Гайковий ключ з двома штифтами для гайки

16 Покажчик

17 Пружинна шайба

18 Гайка кріплення захисного кожуха

19 Рожковий ключ 24 мм*

*Аксесуари, зображені або описані, не входять до стандартної комплектації. Повний асортимент аксесуарів ви знайдете в нашій програмі аксесуарів.

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення емісії шуму визначені відповідно до EN 60745-2-3.

Типовий рівень шуму інструмента, оцінений як A, становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень емісії шуму 98 дБ(А). Допуск K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a (векторна сума трьох напрямків) та допуск K відповідно до EN 60745-2-3:

Поверхневе шліфування (знімання): a_h = 3,0м/с² K = 1,5м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, виміряно за стандартизованим методом, передбаченим EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Це значення також придатне для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації характерний для основних видів застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших видів робіт, з іншими аксесуарами або робочими інструментами, або за недостатнього технічного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом загального робочого часу.

Перед використанням інструмента вживіть додаткових заходів безпеки. Наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих насадок, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Технічні дані

Kalıppe taşlama GGS 8 SH
Ürün kodu		3601 B14 ...
Girişi Güçü	W	1
Çikışi Güçü	W	700
maks. devir sayişi	dev/dak 7640
Taşlama miliDMI		M 14
Maksimum mil uzunluğu	mm 31
Uç kovani	mm 20
Maksimum taşlama diski kalınlıriage mm 32
Maksimum uç capi	mm 125
Ağırkıriage EPTA-Procedure 01:2014'e gore	kg	4,4
Tekrar calisma emniyeti		●

Клас захисту

回/11

Дані дійсні для напруги 230 В [U]. Для інших напруг і моделей для різних країн ці дані можуть відрізнятися.

Під час операцій можливі короткочасні падіння напруги. За несприятливих умов електромережі інструмент може працювати з перебоями. При повному опорі мережі менше 0,36 Ом помилки не виникають.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом завжди витягуйте штепсель з розетки.

Встановлення захисних пристроїв

► Відрегулюйте захисні кожухи так, щоб іскри не летіли на користувача.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. мал. A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до виконуваної роботи. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть його з крутним моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8H) (див. мал. E)

Встановіть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог виконуваної роботи. Зафіксуйте захисний кожух 10 двома гайками 18 і затягніть гайки з крутним моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального круга закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві барашкові гайки.

Ознайомлення з шліфувальними наконечниками

Шліфувальні наконечники повинні обертатися вільно та концентрично. Не використовуйте шліфувальні наконечники, які втратили круглу форму; замініть їх або відкоригуйте за допомогою правки (аксесуар). За допомогою правки ви також можете надати шліфувальному наконечнику спеціальні форми з основних.

Під час роботи з електроінструментом зі знімною деталлю слідкуйте, щоб шліфувальний шпиндель 3 не торкався отвору в основі інструмента.

GGS 8 SH (див. мал. B)

- Повертайте шліфувальний шпиндель 3, поки отвір 3 у шліфувальному шпинделі та прорізи в корпусі не збігатимуться. Вставте стопорний штифт 14 у прорізи корпусу та отвір 3 у шліфувальному шпинделі. Послабте затискну гайку 1 за допомогою двопалого ключа 15, що входить у комплект, і зніміть її. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що встановлюються. - Встановіть шліфувальний наконечник і затягніть затискну гайку 1 двопалим ключем 15. При цьому слідкуйте, щоб шліфувальний наконечник вільно обертався, не торкаючись нічого всередині захисного кожуха 2. Використовуйте конічні шліфувальні наконечники лише з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою кріплення (затискна гайка 1 або SDS 7 та кріпильний фланець 4).

GGS 8 H (див. мал. F)

- Повертайте шліфувальний шпиндель 3, поки отвір 3 у шліфувальному шпинделі та прорізи в корпусі не збігатимуться. Вставте стопорний штифт 14 у прорізи корпусу та отвір 3 у шліфувальному шпинделі. Послабте затискну гайку 8 рожковим ключем 19 (зів 24 мм), повертаючи її проти годинникової стрілки. - Зніміть кріпильний фланець 9. - Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що встановлюються. Встановіть шліфувальний наконечник і кріпильний фланець 9, потім затягніть затискну гайку 8 рожковим ключем 19 (зів 24 мм). Слідкуйте, щоб шліфувальний наконечник вільно обертався, не торкаючись нічого всередині захисного кожуха 10. Плоскі шліфувальні наконечники використовуйте лише із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою кріплення (затискна гайка 8, кріпильний фланець 9 та кріпильний фланець 11).

Заміна кріпильного фланця (див. мал. D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних шліфувальних наконечників використовуйте кріпильний фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

За допомогою викрутки підніміть пружинну шайбу 17 зі шліфувального шпинделя 3 і зніміть кріпильний фланець 4. Встановіть відповідний кріпильний фланець 4.

GGS 8 H

Для кріплення плоских шліфувальних наконечників використовуйте кріпильний фланець 11, затискну гайку 8, кріпильний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

За допомогою викрутки підніміть пружинну шайбу 17 з паза шліфувального шпинделя 3 і зніміть кріпильний фланець 11. Встановіть відповідний кріпильний фланець 11 тим самим способом.

Швидкозатискна гайка (SDS&Sn) (див. Мал. C)

Щоб швидко та просто замінити шліфувальний круг без використання допоміжного ключа, замість затискної гайки 1 можна використовувати швидкозатискну гайку SDS-clic 7.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати для полірувальних робіт. Використовуйте лише справну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

Під час загвинчування слідкуйте, щоб сторона швидкозатискної гайки 7 з написом не була спрямована на шліфувальний круг; стрілка має вказувати на індексну позначку 16.

Належно закріплену, але непошкоджену швидкозатискну гайку можна послабити, повертаючи кільце рукою проти годинникової стрілки. Ніколи не послаблюйте затиснуту затискну гайку за допомогою плоскогубців; для цього завжди використовуйте двопалий ключ 1.

Видалення пилу та стружки

Пил, що утворюється під час обробки матеріалів, що містять свинець, деяких порід деревини, мінералів та металів, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до цього пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, що знаходяться поруч. Пил бука або дуба має канцерогенну дію, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями. - Добре провітрюйте робоче місце. Рекомендуємо використовувати респіратор з фільтром класу P2. Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів. Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Експлуатація

Увімкнення

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з напругою, зазначеною на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, а потім натисніть на нього та утримуйте.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 трохи далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, коротко натисніть на вимикач 6 і відпустіть його.

Перед кожним використанням перевіряйте шліфувальні круги. Шліфувальний круг повинен бути встановлений бездоганно і мати можливість вільно обертатися. Виконайте пробний запуск без навантаження тривалістю не менше 1 хвилини. Не використовуйте пошкоджені, некруглі або вібруючі шліфувальні круги. Пошкоджені шліфувальні круги можуть зламатися і спричинити травми.

Щоб заощаджувати енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він вам потрібен.

84 | Туреччина

Захист від повторного ввімкнення

Захист від повторного ввімкнення запобігає

Щоб увімкнути інструмент знову, переведіть вимикач 6 у вимкнене положення та знову ввімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо роботи

Для досягнення оптимальних результатів роботи переміщуйте шліфувальний інструмент рівномірно вперед-назад із легким натиском. Надмірний тиск знижує продуктивність електроінструменту та призводить до передчасного зношування шліфувального інструменту.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом завжди витягуйте штепсель із розетки. Щоб забезпечити належну та безпечну роботу, завжди тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими. За екстремальних умов експлуатації, наскільки це можливо, використовуйте пиловсмоктувач. Часто продувайте вентиляційні отвори стисненим повітрям і підключайте пристрій захисного вимкнення (PRCD). Під час обробки металу всередині електроінструменту може накопичуватися стружкоподібний пил, що може негативно вплинути на захисну ізоляцію інструменту.

Зберігайте та використовуйте аксесуари обережно.

Якщо потрібен запасний з'єднувальний кабель, його слід придбати в компанії Bosch або в авторизованому сервісному центрі, щоб не створювати загрози безпеці.

Сервіс для клієнтів і консультації з питань застосування

Сервіс для клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту, технічного обслуговування та запасних частин вашого виробу. Детальну інформацію про розібраний виріб і запасні частини ви можете знайти на наступній веб-сторінці:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із застосування продукції готова допомогти вам із будь-якими питаннями щодо наших продуктів та відповідного приладдя. У всіх заявках та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний код продукту, зазначений на табличці з типом продукту.

Дійсно лише для Туреччини: Bosch зазвичай тримає запасні частини в наявності протягом 7 років.

Турецька

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електроінструменти

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarşısı

No:48/29 İskitler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Анталія

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Ерзінджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Deiger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ilk Belediye Baskan Cad. 5/C

Şahinbey/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Tek Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Ізмір

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43 Kocasinan

Кайсері

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitiye Barbaros Cad. No: 24/C

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Текірдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok. No: 6 Karakoy

Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Електричний інструмент, аксесуари та пакувальні матеріали слід здавати до центру переробки для екологічної утилізації.

Не викидайте електроінструменти разом із побутовим сміттям!

Лише для країн-членів ЄС:

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, електроінструменти, що відслужили свій термін, підлягають окремому збору та передачі на переробку для екологічно безпечної утилізації.

Ми залишаємо за собою право на внесення змін.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie »elektronarzędzie» odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków. Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pył. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon. Podczas użytkowania urządzenia zwracaj uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Безпека електрична

Вилка електроінструмента повинна підходити до розетки. Не можна змінювати вилки в будь-який спосіб. Не можна використовувати перехідні вилки у випадку електроінструментів із захисним заземленням. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження струмом. Слід уникати контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження струмом більший, коли тіло користувача заземлене. Пристрій слід захищати від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження струмом. Ніколи не слід використовувати кабель для інших цілей. Ніколи не слід носити електроінструмент, тримаючи його за кабель, або використовувати кабель для підвішування пристрою; також не можна витягувати вилку з розетки, тягнучи за кабель. Кабель слід захищати від високих температур, тримати його подалі від олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження струмом.

86 Українська

У разі роботи з електроінструментом просто неба слід використовувати подовжувач, придатний для зовнішнього застосування. Використання відповідного подовжувача (придатного для роботи на відкритому повітрі) зменшує ризик ураження струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі, слід використовувати пристрій захисного вимкнення за диференціальним струмом. Використання пристрою захисного вимкнення за диференціальним струмом зменшує ризик ураження струмом.

Безпека осіб

Під час роботи з електроінструментом слід бути обережним, кожну дію виконувати уважно та з розумінням. Не слід використовувати електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Момент неуважності при використанні електроінструменту може призвести до серйозних травм. Слід носити засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту – протипилової маски, взуття з нековзною підошвою, захисного шолома або засобів захисту слуху (залежно від типу та застосування електроінструменту) – зменшує ризик травмування. Слід уникати ненавмисного запуску інструмента. Перед підключенням до розетки та/або акумулятора, а також перед підняттям або перенесенням електроінструменту, слід переконатися, що електроінструмент вимкнено. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструменту або підключення до джерела живлення вимкненого інструмента може призвести до нещасних випадків. Перед увімкненням електроінструменту слід видалити регулювальні інструменти або ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться в рухомих частинах пристрою, може призвести до травмування. Слід уникати неприродних поз під час роботи. Слід забезпечувати стійке положення під час роботи та зберігати рівновагу. Таким чином можна буде краще контролювати електроінструмент у непередбачених ситуаціях. Слід носити відповідний одяг. Не слід носити вільний одяг або прикраси. Волосся, одяг і рукавиці слід тримати подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути затягнуті рухомими частинами. Якщо існує можливість встановлення пиловідсмоктувачів та пиловловлювачів, слід переконатися, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити небезпеку від пилу.

Правильне обслуговування та експлуатація електроінструментів

• Не слід перевантажувати пристрій. Для роботи слід використовувати електроінструменти, які для цього призначені. З правильно підібраним електроінструментом ви працюєте в заданому діапазоні продуктивності краще та безпечніше.

Не можна користуватися електроінструментом, у якого вимикач пошкоджений. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і повинен бути відремонтований. Перед регулюванням пристрою, заміною оснащення або після завершення роботи з інструментом слід вийняти штепсель з розетки та/або вийняти акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. Невикористовувані електроінструменти слід зберігати в недоступному для дітей місці. Не слід дозволяти користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали цю інструкцію. Електроінструменти, які використовуються недосвідченими особами, є небезпечними. Необхідний належний догляд за електроінструментом. Слід перевіряти, чи рухомі частини працюють бездоганно і не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які могли б вплинути на правильну роботу електроінструмента. Пошкоджені деталі слід віддати в ремонт перед використанням пристрою. Багато нещасних випадків спричинено поганим обслуговуванням електроінструментів. Слід постійно дбати про гостроту та чистоту ріжучих інструментів. Доглянуті ріжучі інструменти рідше заклинюють і легше ведуться. Електроінструменти, оснащення, допоміжні інструменти тощо слід використовувати відповідно до цих вказівок. При цьому слід враховувати умови та вид виконуваної роботи. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Ремонт електроінструмента слід доручати лише кваліфікованому фахівцеві з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує збереження безпеки пристрою.

Вказівки з безпеки для роботи з прямими шліфувальними машинами

Загальні правила безпеки для шліфувальних робіт і робіт із дротяними щітками

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та як дротяна щітка. Слід дотримуватися всіх вказівок з безпеки, інструкцій, ілюстрацій та даних, які постачаються разом з цим електроінструментом. Недотримання наведених нижче рекомендацій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та відрізання абразивними кругами. Використання електроінструмента для інших, непередбачених робіт, може спричинити різноманітні небезпеки та травми. Не використовуйте оснащення, яке не передбачене та не рекомендоване виробником спеціально для цього пристрою. Той факт, що оснащення можна встановити на електроінструмент, не гарантує безпечного використання.

Polski 87

Допустима швидкість обертання робочого інструмента, що використовується, не повинна бути меншою за максимальну швидкість обертання, зазначену на електроінструменті. Робочий інструмент, що обертається швидше за допустиму швидкість, може зламатися, і його частини можуть відлетіти. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам електроінструмента. Робочі інструменти неправильних розмірів не можуть бути достатньо захищені або контрольовані. Робочі інструменти з різьбовою вставкою повинні точно підходити до різьби на шпинделі. У випадку робочих інструментів, що кріпляться за допомогою фланця, діаметр отвору робочого інструмента повинен відповідати діаметру фланця. Робочі інструменти, які не можуть бути точно встановлені на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть спричинити втрату контролю над електроінструментом. У жодному разі не слід використовувати пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням слід перевіряти приладдя, наприклад, шліфувальні круги на наявність відколів і тріщин, шліфувальні тарілки на наявність тріщин, зносу або сильного зношування, дротяні щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. У разі падіння електроінструмента або робочого інструмента слід перевірити, чи не пошкоджений він, або використати інший, непошкоджений інструмент. Якщо інструмент перевірено і закріплено, електроінструмент слід увімкнути на хвилину на максимальні оберти, звертаючи при цьому увагу, щоб оператор та сторонні особи, що знаходяться поруч, перебували поза зоною обертання інструмента. Пошкоджені інструменти найчастіше ламаються саме під час цього випробування. Слід носити засоби індивідуального захисту. Залежно від виду роботи слід носити захисну маску, що закриває все обличчя, захист для очей або захисні окуляри. У разі необхідності слід використовувати протипиловий респіратор, захист слуху, захисні рукавички або спеціальний фартух, що захищає від дрібних частинок абразивного та оброблюваного матеріалу. Слід захищати очі від пилу та сторонніх частинок, що утворюються під час роботи. Протипиловий респіратор і засіб захисту органів дихання повинні фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Вплив шуму протягом тривалого часу може призвести до втрати слуху. Слід стежити, щоб сторонні особи знаходилися на безпечній відстані від зони дії електроінструмента. Кожен, хто знаходиться поблизу працюючого електроінструмента, повинен використовувати засоби індивідуального захисту. Уламки оброблюваного предмета або зламані робочі інструменти можуть відлітати і спричинити травми навіть за межами безпосередньої зони дії. Під час виконання робіт, при яких інструмент може натрапити на приховані електричні дроти або на власний з'єднувальний кабель, слід тримати його лише за ізольовані поверхні рукоятки. Контакт з струмопровідним дротом може призвести до передачі напруги на металеві частини пристрою, що може спричинити ураження електричним струмом.

передавання напруги на металеві частини пристрою, що може спричинити ураження електричним струмом.

Мережевий кабель тримайте подалі від обертових робочих інструментів. У разі втрати контролю над інструментом мережевий кабель може бути перерізаний або затягнутий, і рука або вся кисть можуть потрапити в обертовий робочий інструмент. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може контактувати з поверхнею, на яку він покладений, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не переносіть електроінструмент, що працює. Випадковий контакт одягу з обертовим робочим інструментом може призвести до його затягування і вкручування робочого інструмента в тіло оператора. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, а велике накопичення металевого пилу може створити електричну небезпеку. - Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть спричинити їх займання. Не використовуйте інструменти, які потребують рідких охолоджувальних засобів. Використання води або інших рідких охолоджувальних засобів може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні вказівки з техніки безпеки

Віддача — це раптова реакція електроінструмента на заклинювання або зачеплення обертового робочого інструмента, такого як шліфувальний круг, шліфувальна тарілка, дротяна щітка тощо. Зачеплення або заклинювання призводить до раптової зупинки обертового робочого інструмента. Неконтрольований електроінструмент буде різко смикатися в напрямку, протилежному напрямку обертання робочого інструмента. Наприклад, якщо шліфувальний круг застрягне або заклинить в оброблюваній деталі, край круга, занурений у матеріал, може заклинити і спричинити його випадання або віддачу. Рух круга (у напрямку оператора або від нього) залежить від напрямку руху круга в місці заклинювання. Крім того, круги можуть також зламатися. Віддача є наслідком неправильного або помилкового використання електроінструмента. Її можна уникнути, дотримуючись описаних нижче відповідних заходів обережності. Електроінструмент слід міцно тримати, а тіло та руки розташувати так, щоб можна було згладити віддачу. Якщо до стандартного оснащення входить додаткова рукоятка, її слід завжди використовувати, щоб мати якомога більший контроль над силами віддачі або реактивним моментом під час запуску. Оператор може впоратися з ривками та явищем віддачі, дотримуючись відповідних заходів обережності.

88 Polski

Ніколи не тримайте руки поблизу обертових робочих інструментів. Робочий інструмент може внаслідок віддачі поранити руку. Тримайтеся подалі від зони, в якій рухатиметься електроінструмент під час віддачі. Внаслідок віддачі електроінструмент переміщується в напрямку, протилежному руху шліфувального круга в місці заклинювання. Особливо обережно слід обробляти кути, гострі кромки тощо. Слід запобігати тому, щоб робочі інструменти відскакували або заклинювалися. Обертовий робочий інструмент більш схильний до заклинювання при обробці кутів, гострих кромок або коли він відскакує. Це може призвести до втрати контролю або віддачі. Не використовуйте пилкові диски для дерева або із зубцями. Такі робочі інструменти часто спричиняють віддачу або втрату контролю над електроінструментом.

Особливі застереження щодо шліфування

Використовуйте лише шліфувальні круги, призначені для даного електроінструмента, та захисні кожухи, призначені для даного круга. Шліфувальні круги, які не є приладдям даного електроінструмента, не можуть бути достатньо захищені і не є достатньо безпечними. Вигнуті шліфувальні круги слід кріпити таким чином, щоб їх шліфувальна поверхня не виступала за край захисного кожуха. Ненадійно закріплений шліфувальний круг, що виступає за край захисного кожуха, не може бути достатньо захищеним. Захисний кожух має бути надійно прикріплений до електроінструмента і, щоб забезпечити максимальну безпеку, встановлений так, щоб відкрита частина круга, звернена до оператора, була якомога меншою. Кожух захищає оператора від уламків, випадкового контакту з кругом, а також від іскор, які могли б спричинити займання одягу. Шліфувальний круг можна використовувати лише для робіт, для яких він призначений. Наприклад, ніколи не шліфуйте бічною поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для видалення матеріалу кромкою круга. Бічні навантаження на ці круги можуть їх зламати. Для кріплення круга завжди використовуйте непошкоджені фланці відповідного розміру та форми. Правильні фланці підтримують круг і зменшують ризик його поломки. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших кругів. Не використовуйте зношені круги від більших електроінструментів. Круги для більших електроінструментів не розраховані на вищу швидкість, яка характерна для менших електроінструментів, і можуть зламатися.

Особливі вказівки з безпеки при використанні дротяних щіток

Слід враховувати, що навіть при нормальному використанні відбувається зношування дротяних щіток. Не слід притискати дроти з надмірним зусиллям. Частинки дроту, що відлітають у повітря, можуть легко пристати до тонкого одягу та/або шкіри. Якщо рекомендовано використання захисного кожуха, слід запобігти контакту щітки з кожухом. Діаметр щіток для тарілок і горщиків може збільшуватися під дією відцентрової сили.

Додаткові вказівки з безпеки

Слід використовувати захисні окуляри.

Слід використовувати відповідні пошукові прилади для виявлення прихованих електричних проводів або звернутися по допомогу до місцевих служб. Контакт з проводами, що знаходяться під напругою, може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Пошкодження газового проводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідної труби може спричинити матеріальні збитки або ураження електричним струмом. У разі перерви в електропостачанні, наприклад, після аварії або виймання вилки з розетки, слід розблокувати вимикач і встановити його у вимкнене положення. - Не слід торкатися шліфувальних дисків, поки вони не охолонуть. Шліфувальні диски нагріваються під час обробки до дуже високих температур. Слід закріпити оброблюваний предмет. Закріплення оброблюваного предмета в затискному пристрої або лещатах є безпечнішим, ніж утримання його рукою.

Опис пристрою та його застосування

Слід уважно прочитати всі вказівки та дотримуватися їх. Помилки в дотриманні наведених нижче вказівок можуть спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.

Слід відкрити розкладну сторінку з малюнком пристрою і залишити її розкладеною під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Цей електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу із застосуванням корундових шліфувальних кругів.

Цей електроінструмент також придатний для роботи з дротяними щітками.

Польська 89

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до схеми електроінструмента на сторінках з малюнками.

1 Кріпильна гайка (GGS 8 SH)

2 Відкритий захисний кожух з фіксуючим гвинтом (GGS 8 SH)

3 Шпиндель шліфувальної машини

4 Кріпильна втулка (GGS 8 SH)

5 Захоплювальна поверхня (шийка шпинделя)

6 Вимикач/перемикач

7 Швидкозатискний затискач *SDS-elec

8 Кріпильна гайка (GGS 8H)

9 Кріпильна шайба

10 Закрита захисна кришка з фіксуючими гайками (GGS 8H)

11 Кріпильний фланець (GGS 8 H)

12 Рукоятка (гумове покриття)

13 Гвинт кріплення захисного кожуха

14 Кріпильний палець

15 Рожковий ключ для кріпильних гайок

16 Індексний маркер

17 Пружинне стопорне кільце

18 Накрутна гайка для захисної кришки

19 Рожковий ключ, зів 24 мм

Приладдя, зображене на малюнках або описане в інструкції з експлуатації, не входить до стандартної комплектації.

Повний асортимент додаткового приладдя можна знайти в нашому асортименті.

Інформація щодо шуму та вібрації

Рівень шуму визначено відповідно до EN 60745-2-3.

Рівень шуму приладу, виміряний за шкалою A, становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка вимірювання K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) та похибка вимірювання, визначені згідно з EN 60745-2-3:

Поверхневе шліфування (зняття шару): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, наведений у цих вказівках, виміряно відповідно до процедури, передбаченої стандартом EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Його також можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації.

Наведений рівень вібрації є репрезентативним для основних видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами, з різним приладдям або без належного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Зазначені вище причини можуть призвести до підвищення впливу вібрації протягом усього часу роботи.

Для точної оцінки впливу вібрації слід також враховувати періоди, коли прилад вимкнено або коли він увімкнений, але не використовується для роботи. Таким чином, вплив вібрації, розрахований на повний робочий час, може бути значно нижчим. Слід вжити додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, забезпечення належної температури рук, встановлення черговості робочих операцій.

Технічні дані

Szilfierka prosta GGS 8 SH
Numper katalogowy		3601 B14 ...
Moc znamionowa	W	1
Moc wyjsciowa	W	700
maks. prędkość obrotowa	min-1	7640
Gwint wrzeczona		M 14
maks. dlugość wrzeczona	mm 31
Uchwyt narędziowy	mm 20
maks. grubości sciernicy	mm 32
maks. srednica sciernicy	mm 125
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,4
Zabezpieczność przy ponownym rozruchem		●
Klasa ochrony		#/II
Dane aktualne są这部分 napiȩcia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odziegajczy od powyȩSZego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogość zȩNZiC. Podczas wączania urzadzenia dochodź do krótkotrwalych spadów napiȩcia. W przypadku niedrzejnych warunkowy sieciowych moż dość co zȩkćejn przycinny urzadzenia. W przypadku impedancji zȩdla zaslania imniewszej nim 0,36 omów, nie nalegy sąciezycz zȩdnymi zȩkćeniami.

Монтаж

Перед усіма роботами з електроінструментом необхідно витягнути штепсель з розетки.

Монтаж захисних пристроїв

Встановіть захисні кришки таким чином, щоб вони захищали оператора від дисків.

Захисна кришка (кожух) для шліфування (GGS 8 SH) (див. рис. A)

Надягніть захисну кришку 2 на шийку шпинделя. При виборі положення захисної кришки 2 необхідно керуватися вимогами даного етапу обробки. Заблокуйте захисну кришку 2, затягніть фіксуючий гвинт 13 з моментом затягування не менше 10 Нм.

Захисна кришка (кожух) для шліфування (GGS 8 H) (див. рис. E)

Надягніть захисну кришку 10 на шийку шпинделя. При виборі положення захисної кришки 10 необхідно керуватися вимогами даного етапу обробки. Заблокуйте захисну кришку

90 | Українська

кришку 10 за допомогою обох фіксуючих гайок 18 і затягніть їх з моментом не менше 10 Нм. Після завершення монтажу робочого інструмента необхідно закрити захисну кришку 10 і затягнути обидві барашкові гайки.

Монтаж шліфувальних інструментів

Шліфувальні круги повинні забезпечувати точний обертальний рух. Не можна використовувати шліфувальні круги, які втратили обертальну форму - такий диск необхідно вирівняти бруском (додаткове приладдя) або замінити на новий.

За допомогою бруска можна створити будь-які спеціальні форми з основного диска.

При використанні шліфувальних інструментів з різьбовою вставкою необхідно звернути увагу, щоб кінець шпинделя шліфувальної машини 3 не торкався перфорованого дна шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (див. рис. B)

Поверніть шпиндель шліфувальної машини 3 таким чином, щоб отвір у шпинделі 3 знаходився на одній лінії з отворами в корпусі. Просуньте фіксуючий штифт 14 через отвір у корпусі та отвір у шпинделі 3. - Відкрутіть фіксуючу гайку 1 за допомогою накидного ключа 15 і зніміть її. - Шпиндель шліфувальної машини 3 та всі деталі, які мають бути змонтовані, необхідно очистити. - Надягніть шліфувальний круг і затягніть фіксуючу гайку 1 за допомогою накидного ключа 15. При цьому необхідно переконатися, що шліфувальний круг може вільно обертатися в кришці 2. Конічні шліфувальні круги слід застосовувати лише при відкритій захисній кришці 2 та з використанням відповідної системи кріплення (фіксуюча гайка 1 або швидкозатискна фіксуюча гайка 7 з кріпильним фланцем 4).

GGS8H (див. рис. F)

Поверніть шпиндель шліфувальної машини 3 таким чином, щоб отвір у шпинделі 3 знаходився на одній лінії з отворами в корпусі. Просуньте кріпильний стрижень 14 крізь отвори в корпусі та отвір у шпинделі 3. Послабте гайку 8 за допомогою рожкового ключа 19, обертаючи її проти годинникової стрілки (розмір зіву ключа 24 мм). Зніміть кріпильний фланець 9. - Шпиндель шліфувальної машини 3 та всі деталі, які мають бути встановлені, слід очистити. Надягніть шліфувальний круг і підкладку 9, а потім затягніть кріпильну гайку 8 за допомогою рожкового ключа 19 (розмір зіву 24 мм). При цьому слід переконатися, що шліфувальний круг може вільно обертатися в кожусі 10.

Шліфувальні круги з прямокутним перерізом слід застосовувати лише із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою кріплення (кріпильна гайка 8, кріпильний фланець 9 і кріпильна втулка 11).

Заміна кріпильної втулки (див. рис. D)

GGS8SH

Щоб закріпити шліфувальний круг з конічним перерізом, слід використовувати кріпильну втулку 4, кріпильні гайки 1 і відкритий захисний кожух 2. За допомогою викрутки підчепіть стопорне кільце 17 так, щоб воно вискочило з паза шпинделя шліфувальної машини 3, а потім зніміть кріпильну втулку 4. Встановіть відповідну кріпильну втулку 4.

GGS8H

Щоб закріпити шліфувальний круг з прямим перерізом, слід використовувати кріпильну втулку 11, кріпильну гайку 8, кріпильний фланець 9 і закритий захисний кожух 10. За допомогою викрутки підчепіть стопорне кільце 17 так, щоб воно вискочило з паза шпинделя шліфувальної машини 3, а потім зніміть кріпильну втулку 11. Встановіть відповідну кріпильну втулку 11.

Швидкозатискна гайка SDS-clic (GGS 8 SH) (див. рис. C)

Щоб спростити монтаж шліфувальних інструментів та уникнути використання додаткових інструментів (ключів), замість звичайної кріпильної гайки 1 можна застосовувати швидкозатискну гайку 7.

Не дозволяється використовувати швидкозатискну гайку 7 для роботи з дротяними щітками. Швидкозатискна гайка 7 повинна бути в бездоганному технічному стані. Під час монтажу слід звернути увагу, щоб сторона швидкозатискної гайки 7, на якій знаходиться напис, була спрямована в бік шліфувального круга; стрілка повинна збігатися з покажчиком 16. Правильно встановлену, непошкоджену швидкозатискну гайку можна затягнути вручну, обертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Міцно затягнуту гайку ніколи не можна послаблювати за допомогою плоскогубців або комбінованих кліщів. Слід використовувати лише рожковий ключ 15.

Відсмоктування пилу/стружки

Пил утворюється під час роботи. Завжди слід забезпечувати хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити протипиловий респіратор з фільтром класу P2.

Польська 91

Необхідно дотримуватися чинних у країні правил поводження з матеріалами, що підлягають обробці.

Слід уникати накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Робота

Увімкнення

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, а потім натисніть і утримуйте його в цьому положенні.

Щоб зафіксувати вимикач 6 у натиснутому положенні, посуньте вимикач 6 ще далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6, а потім відпустіть.

Шліфувальні інструменти слід перевіряти перед використанням. Шліфувальний інструмент повинен бути правильно встановлений і вільно обертатися. Для перевірки запустіть електроінструмент без навантаження принаймні на одну хвилину. Не використовуйте пошкоджені або вібруючі шліфувальні інструменти. Шліфувальні інструменти повинні мати круглу форму. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть тріснути і спричинити травми.

Щоб заощадити електроенергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від повторного запуску

Захист від повторного запуску запобігає самовільному запуску електроінструмента після збою живлення (після відновлення подачі електроенергії).

Щоб знову запустити електроінструмент, встановіть вимикач 6 у положення «вимкнено», а потім знову увімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо роботи

Оптимальних результатів шліфування досягають, рівномірно переміщуючи шліфувальний круг з легким натиском вперед і назад. Надмірний тиск знижує продуктивність електроінструменту та прискорює знос шліфувального круга.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Щоб забезпечити безпечну та ефективну роботу, електроінструмент і вентиляційні отвори слід утримувати в чистоті.

У надзвичайно важких умовах роботи, якщо можливо, слід використовувати стаціонарну систему відсмоктування пилу. Також слід часто продувати вентиляційні отвори та використовувати захисний вимикач диференціального струму (ПЗВ). Під час обробки металу всередину електроінструменту може потрапити металевий пил, який може проводити струм. Це може негативно вплинути на захисну ізоляцію електроінструменту.

Слід дбайливо поводитися з приладдям – під час зберігання та під час роботи.

Якщо необхідна заміна з'єднувального кабелю, її повинна виконувати компанія Bosch або авторизований сервісний центр Bosch, щоб уникнути загрози безпеці.

Обслуговування клієнтів та консультації з питань використання

У пункті обслуговування клієнтів ви можете отримати відповіді на питання щодо ремонту та технічного обслуговування придбаного продукту, а також щодо запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів з питань використання відповість на всі питання, пов'язані з продуктами Bosch та їх приладдям.

При всіх зверненнях та замовленнях запасних частин необхідно вказувати 10-значний каталожний номер, який знаходиться на заводській табличці продукту.

Польща

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервіс електроінструментів

Вул. Ютшенкі 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ви знайдете всі подробиці щодо онлайн-сервісних послуг.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Утилізація відходів

Електроінструменти, приладдя та упаковку слід утилізувати відповідно до чинних правил охорони довкілля.

Не можна викидати електроінструменти разом із побутовими відходами!

Тільки для країн-членів ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про старі електричні та електронні інструменти та її застосування в національному законодавстві, виведені з експлуатації, непридатні до використання електроінструменти слід збирати окремо та передавати для повторного використання з дотриманням принципів охорони довкілля.

Зберігається право на внесення змін.

92 | Cesky

Cesky

Безпека

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з шнуром) та від акумулятора (без шнура).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та інших людей подалі від робочого місця під час використання електроінструмента. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не модифікуйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Немодифіковані вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Не піддавайте інструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте шнур для перенесення або підвішування інструмента, а також для витягування вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Безпека осіб

Будьте уважні, звертайте увагу на те, що ви робите, і підходьте до роботи з електроінструментом розумно. Не використовуйте будь-який електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Момент неуважності при використанні електроінструменту може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як маска від пилу, нековзне взуття з підошвою, що не ковзає, захисний шолом або навушники, залежно від виду використання електроінструменту, знижує ризик травмування. Запобігайте ненавмисному запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнений, перш ніж брати його, нести або під'єднувати до джерела живлення та/або акумулятора. Якщо під час перенесення електроінструменту ваш палець знаходиться на вимикачі або ви під'єднуєте інструмент до джерела живлення увімкненим, це може призвести до нещасних випадків. Перш ніж вмикати електроінструмент, видаліть регулювальні інструменти або викрутки. Інструмент або ключ, який знаходиться в обертовій частині інструмента, може призвести до травми. Уникайте неприродного положення тіла. Забезпечте собі стійку позицію та завжди зберігайте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Волосся, одяг та рукавиці тримайте подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач або пиловловлювач, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити небезпеку від пилу.

Ретельне поводження та використання електроінструментів

Не перевантажуйте інструмент. Для своєї роботи використовуйте призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви будете працювати краще та безпечніше у вказаній області потужності. Не використовуйте жоден електроінструмент, вимикач якого несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і його необхідно відремонтувати. Перш ніж виконувати регулювання інструмента, заміну деталей приладдя або відкладати інструмент, витягніть штепсель із розетки та/або видаліть акумулятор. Це запобіжне заходження запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. Зберігайте невикористовуваний електроінструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з інструментом або не читали ці інструкції. Електроінструмент є небезпечним, якщо його використовують недосвідчені особи. Доглядайте за електроінструментом ретельно. Перевіряйте, чи рухомі частини інструмента працюють бездоганно і не заклинюють, чи деталі не зламані або не пошкоджені так, що це обмежує функціонування електроінструмента. Пошкоджені деталі відремонтуйте перед використанням інструмента. Багато нещасних випадків мають причину в погано обслуговуваному електроінструменті. - Різальні інструменти тримайте гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше заклинюють і їх легше вести.

Використовуйте електроінструменти, приладдя, насадки тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому робочі умови та виконувану діяльність. Використання електроінструмента для інших, ніж передбачено, цілей може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Цей електроінструмент дозволяється ремонтувати лише кваліфікованому фахівцю і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить збереження безпеки інструмента.

Попередження з техніки безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні попередження з техніки безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

Цей електроінструмент використовується як шліфувальна машина та дротяна щітка. Дотримуйтесь усіх попереджень з техніки безпеки, інструкцій, ілюстрацій і даних, які ви отримали разом з електроінструментом. Якщо ви не будете дотримуватися наступних вказівок, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та різання. Використання, для яких електроінструмент не призначений, може призвести до небезпеки та травм. Не використовуйте жодне приладдя, яке не було спеціально призначене та рекомендоване виробником для цього електроінструмента. Те, що ви можете прикріпити приладдя до вашого електроінструмента, не гарантує безпечного використання. Допустима швидкість обертання робочого інструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна швидкість обертання, зазначена на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж дозволено, може розлетітися на шматки. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам вашого електроінструмента. Неправильно підібрані робочі інструменти не можуть бути достатньо захищені або контрольовані. - Робочі інструменти з різьбовою вставкою повинні точно збігатися з різьбою шліфувального шпинделя. Для робочих інструментів, які встановлюються за допомогою фланців, діаметр отвору робочого інструмента повинен збігатися з діаметром кріплення фланця. Робочі інструменти, які не закріплені точно на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти: шліфувальні круги на наявність відколів і тріщин, шліфувальні тарілки на тріщини, знос або сильне зношування, дротяні щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впав з висоти, перевірте, чи він не пошкоджений, або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після того як ви перевірили та встановили робочий інструмент, тримайте себе та людей, що знаходяться поруч, подалі від площини обертання робочого інструмента і дайте машині попрацювати одну хвилину на максимальній швидкості. Пошкоджені робочі інструменти зазвичай ламаються протягом цього часу тестування. Носіть засоби індивідуального захисту. Залежно від застосування використовуйте захист для обличчя, захист для очей або захисні

окуляри. Також адекватно носіть захисну маску від пилу, захист для слуху, захисні рукавички або спеціальний фартух, який захистить вас від дрібних частинок абразиву та матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлітаючих сторонніх тіл, які виникають під час різних застосувань. Протипилова маска або респіратор повинні фільтрувати пил, що утворюється під час використання. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу сильного шуму, ви можете втратити слух.

Тримайте сторонніх осіб на безпечній відстані від вашої робочої зони. Кожен, хто входить у цю робочу зону, повинен носити засоби індивідуального захисту. Уламки заготовки або зламаних насадок можуть відлетіти і спричинити травми навіть за межами безпосередньої робочої зони. Якщо ви виконуєте роботи, під час яких інструмент може зачепити приховану електропроводку або власний шнур живлення, тримайте інструмент лише за ізольовані поверхні рукоятки. При контакті з електричним проводом під напругою металеві деталі інструмента також можуть опинитися під напругою, що може призвести до ураження електричним струмом. Тримайте шнур живлення подалі від обертових насадок. Якщо ви втратите контроль над інструментом, шнур може бути перерізаний або зачеплений, і ваша рука або рука може потрапити в обертову насадку. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки насадка повністю не зупиниться. Обертова насадка може торкнутися поверхні, на яку ви кладете інструмент, і ви можете втратити контроль над електроінструментом. Не залишайте електроінструмент працювати, поки ви його несете. Ваш одяг може бути випадково захоплений обертовою насадкою, і насадка може встромитися у ваше тіло. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори вашого електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил всередину, і сильне накопичення металевого пилу може створити електричну небезпеку. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. Не використовуйте жодні насадки, які потребують рідкого охолоджувача. Використання води або інших рідких охолоджувачів може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція внаслідок заклинення або блокування обертової насадки, такої як шліфувальний круг, шліфувальна тарілка, дротяна щітка. Заклинення або блокування призводить до раптової зупинки обертової насадки. Це змушує неконтрольований електроінструмент прискорюватися в місці блокування проти напрямку обертання насадки.

Якщо, наприклад, шліфувальний круг застряг або заклинило в заготовці, край круга, який занурюється в заготовку, може зачепитися, що призведе до викидання круга або спричинить віддачу. Круг тоді рухається до оператора або від нього, залежно від напрямку обертання круга в місці блокування. При цьому круг може тріснути.

Віддача є наслідком неправильного або помилкового використання електроінструмента. Її можна запобігти за допомогою відповідних запобіжних заходів, як описано нижче.

Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте своє тіло та руки так, щоб ви могли протидіяти силам віддачі. Якщо є додаткова рукоятка, завжди використовуйте її для максимального контролю над силами віддачі або реактивного моменту під час запуску. Оператор може впоратися з силами віддачі та реактивного моменту за допомогою відповідних запобіжних заходів. Ніколи не підносьте руку близько до обертових насадок. Насадка може рухатися по руці при віддачі. Уникайте розташування тіла в зоні, куди електроінструмент може рухатися при віддачі. Віддача штовхає електроінструмент у напрямку, протилежному руху шліфувального круга в місці заклинювання. Будьте особливо обережні при роботі в кутах, біля гострих країв тощо. Запобігайте відскоку насадки від заготовки та заклинюванню. Обертова насадка може відскочити або заклинитися в куті, біля гострого краю або якщо вона відскочить. Це спричиняє втрату контролю або віддачу. Не використовуйте ланцюгові або зубчасті пилкові диски. Такі насадки часто спричиняють віддачу або втрату контролю над електроінструментом.

Особливі попередження щодо шліфування

Використовуйте лише шліфувальні тіла, дозволені для вашого електроінструменту, та захисний кожух, призначений для цих шліфувальних тіл. Шліфувальні тіла, не призначені для цього електроінструменту, не можуть бути достатньо захищені та є ненадійними. Увігнуті шліфувальні круги повинні бути встановлені так, щоб їх шліфувальна поверхня не виступала за площину краю захисного кожуха. Неправильно встановлений шліфувальний круг, який виступає за площину краю захисного кожуха, не може бути достатньо захищений. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений на електроінструменті та відрегульований для максимальної безпеки так, щоб якомога менша частина шліфувального тіла була відкрита до оператора. Захисний кожух допомагає захистити оператора від уламків, випадкового контакту зі шліфувальним тілом та іскор, які можуть запалити одяг. Шліфувальні тіла можна використовувати лише для рекомендованих видів застосування. Наприклад: ніколи не шліфуйте бічною поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для зняття матеріалу кромкою круга. Бічне зусилля на ці шліфувальні тіла може їх розламати. Завжди використовуйте непошкоджені затискні фланці відповідного розміру та форми для обраного вами шліфувального круга. Відповідні фланці підтримують шліфувальний круг і зменшують ризик розтріскування. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів.

Не використовуйте зношені шліфувальні круги від більшого електроінструменту. Шліфувальні круги для більших електроінструментів не розраховані на вищі швидкості менших електроінструментів і можуть тріснути.

Особливі попередження щодо роботи з дротяними щітками

Враховуйте, що дротяна щітка навіть під час звичайного використання втрачає шматочки дроту. Не перевантажуйте щітку надмірним натиском. Шматочки дроту, що відлітають, можуть дуже легко проникнути крізь тонкий одяг та/або шкіру. Якщо рекомендовано захисний кожух, запобігайте контакту захисного кожуха та дротяної щітки. Тарілчасті та чашкові щітки можуть завдяки натиску та відцентровим силам збільшити свій діаметр.

Додаткові попередження

Носіть захисні окуляри.

Використовуйте відповідні детектори для пошуку прихованих ліній електропередач або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричним проводом може призвести до пожежі та удару електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричинить матеріальні збитки або може спричинити удар електричним струмом. Якщо подача струму переривається, наприклад, через збій живлення або витягування штепсельної вилки, розблокуйте вимикач і поставте його у вимкнене положення. Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Круги сильно нагріваються під час роботи. Затисніть заготовку. Заготовка, закріплена затискним пристроєм або лещатами, тримається надійніше, ніж рукою.

Опис продукту та специфікації

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте складану сторінку із зображенням інструмента та залиште її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу за допомогою корундових шліфувальних кругів.

Електроінструмент також підходить для роботи з дротяними щітками.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до зображення електроінструмента на графічній сторінці.

Українська | 95

1 Затискна гайка (GGS 8 SH) 2 Відкритий захисний кожух із стопорним гвинтом (GGS 8 SH) 3 Шліфувальний шпиндель 4 Ведучий фланець (GGS 8 SH) 5 Поверхня для захоплення (шийка шпинделя) 6 Вимикач 7 Швидкозатискна гайка *SDS-clic 8 Затискна гайка (GGS 8H) 9 Затискний фланець 10 Закритий захисний кожух із стопорними гайками (GGS 8H) 11 Ведучий фланець (GGS 8 H) 12 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 13 Стопорний гвинт захисного кожуха 14 Фіксуючий штифт 15 Ключ з двома штифтами для затискної гайки 16 Індексна позначка 17 Стопорне кільце 18 Стопорна гайка захисного кожуха 19 Рожковий ключ 24 мм

Зображені або описані приладдя не входять до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Інформація про шум та вібрацію

Значення рівня шуму визначені згідно з EN 60745-2-3.

Типовий рівень шуму машини становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох осей) та похибка K визначені згідно з EN 60745-2-3:

Шліфування поверхонь (чорнове): a_h = 3,0\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, був виміряний відповідно до стандартизованого методу, наведеного в EN 60745, і може бути використаний для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації характерний для основних видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших робіт, з іншим приладдям, іншими інструментами або з недостатнім обслуговуванням, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу. Для точної оцінки вібраційного навантаження слід враховувати також час, коли інструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

Технічні дані

Príma bruska GGS 8 SH
ObjednaciCIDSO	3601 B14 ...
Jmenovity prfikon	W 1
Vystupni vykon	W 700
Max. počet otáček	min-1 7640
Závit brusného vřetene	M 14
Max. délá křétene	mm 31
Nastrojový držák	mm 20
Max. tloušká brusného kotouče mm 32
Max. prümér brusného tělesa	mm 125
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg	4,4
Ochrana proti znovurozběhu	●

Клас захисту

回/II

Дані дійсні для номінальної напруги [U] 230 В. Для інших напруг та залежно від моделей, специфічних для країни, ці дані можуть відрізнятися.

Вмикання викликає короткочасне падіння напруги. За несприятливих умов в електромережі можливі перешкоди для інших пристроїв. Якщо імпеданс мережі менший за 0,36 Ом, перешкод не очікується.

Монтаж

Перед проведенням робіт з електроінструментом витягніть штепсель з розетки.

Монтаж захисних пристосувань

Встановіть захисні кришки так, щоб запобігти розлітанню іскор у напрямку оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. мал. A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до виконуваної операції. Зафіксуйте захисний кожух 2 за допомогою гвинта 13 і затягніть фіксуючий гвинт з мінімальним зусиллям 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. мал. E)

Надягніть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до виконуваної операції. Зафіксуйте захисний кожух 10 за допомогою обох фіксуючих гайок 18 і затягніть фіксуючі гайки з мінімальним зусиллям 10 Нм.

Після встановлення шліфувального інструменту закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві крильчасті гайки.

Монтаж шліфувальних інструментів

Шліфувальні тіла повинні обертатися ідеально кругло. Не використовуйте некруглі шліфувальні тіла, а замініть їх або вирівняйте за допомогою вирівнювального каменя (приладдя).

За допомогою вирівнювального каменя можна створити з основної форми шліфувального тіла також будь-які спеціальні форми.

Якщо ви використовуєте шліфувальні інструменти з різьбовою вставкою, зверніть увагу, щоб кінець шліфувального шпинделя 3 не торкався дна отвору шліфувального інструменту.

96 | Українська

GGS 8 SH (див. мал. B)

• Повертайте шліфувальний шпиндель 3, поки отвір у шліфувальному шпинделі 3 не збіжиться з виїмкою в корпусі. Просуньте фіксуючий штифт 14 через виїмку в корпусі в отвір шліфувального шпинделя 3. - Послабте затискну гайку 1 за допомогою доданого торцевого ключа 15 і зніміть її. - Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються.
• Встановіть шліфувальний круг і міцно затягніть його затискною гайкою 1 за допомогою ключа з двома штифтами 15. Слідкуйте за тим, щоб шліфувальний круг міг вільно обертатися в захисному кожусі 2. Конічні шліфувальні круги використовуйте лише з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою кріплення (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та опорний фланець 4).

GGS 8 H (див. мал. F)

• Повертайте шліфувальний шпиндель 3, поки отвір у шліфувальному шпинделі 3 не збігається з виїмкою в корпусі. Вставте фіксуючий штифт 14 через виїмку в корпусі в отвір шліфувального шпинделя 3. Відпустіть затискну гайку 8 за допомогою рожкового ключа 19 (розмір ключа 24 мм), обертаючи проти годинникової стрілки. Зніміть затискний фланець 9. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі змонтовані деталі.
• Встановіть шліфувальний круг та затискний фланець 9 і затягніть затискну гайку 8 за допомогою рожкового ключа 19 (розмір ключа 24 мм). Слідкуйте за тим, щоб шліфувальний круг міг вільно обертатися в захисному кожусі 10. Прямі шліфувальні круги використовуйте лише із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою кріплення (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та опорний фланець 11).

Заміна опорного фланця (див. мал. D)

GGS 8 H

Для кріплення конічних шліфувальних кругів використовуйте опорний фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

За допомогою викрутки підчепіть дротяне кільце 17 з канавки шліфувального шпинделя 3 та зніміть опорний фланець 4. Аналогічно встановіть відповідний опорний фланець 4.

GGS 8 H

Для кріплення прямих шліфувальних кругів використовуйте опорний фланець 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

За допомогою викрутки підчепіть дротяне кільце 17 з канавки шліфувального шпинделя 3 та зніміть опорний фланець 11. Аналогічно встановіть відповідний опорний фланець 11.

Швидкозатискна гайка (GGS 8 H) (див. мал. C)

Для легкої заміни шліфувальних інструментів без використання додаткових інструментів замість затискної гайки 1 можна використовувати швидкозатискну гайку 7.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати для щіткування.

Використовуйте лише справну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

При нагвинчуванні слідкуйте за тим, щоб маркована сторона швидкозатискної гайки 7 не була звернена до шліфувального круга; стрілка має вказувати на індексну позначку 16.

Справно закріплену, непошкоджену швидкозатискну гайку можна відкрутити, обертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Міцно закріплену швидкозатискну гайку ніколи не відпускайте за допомогою плоскогубців, а використовуйте ключ із двома штифтами 15.

Відсмоктування пилу/стружки

Пил від матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі види деревини, мінералів і металів, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт зі шкірою або вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у оператора або осіб, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

- Забезпечте хорошу вентиляцію робочого простору. - Рекомендується носити захисну дихальну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил для оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, потім натисніть його та утримуйте натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6, а потім відпустіть його.

Перед використанням шліфувального інструмента перевірте його. Шліфувальний інструмент має бути надійно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск протягом щонайменше 1 хвилини без навантаження. Не використовуйте пошкоджені, не круглі або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть тріснути і спричинити травми.

Щоб зберегти енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли використовуєте його.

Захист від повторного запуску

Захист від повторного запуску запобігає неконтрольованому повторному запуску електроінструмента після переривання подачі струму.

Щоб знову ввести в експлуатацію, поставте вимикач у вимкнене положення та знову увімкніть електроінструмент.

Робочі вказівки

Переміщуйте шліфувальний інструмент легким натиском рівномірно вперед і назад, щоб отримати оптимальний результат роботи. Занадто сильний натиск знижує продуктивність електроінструмента і призводить до швидшого зношування шліфувального інструмента.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед кожним робочим процесом витягніть штепсельну вилку з розетки. Тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими, щоб працювати добре та безпечно. При екстремальних робочих умовах використовуйте, якщо можливо, пилосос. Часто продувайте вентиляційні отвори та вмикайте пристрій захисного вимкнення (PRCD). При обробці металу всередині електроінструмента може осідати струмопровідний пил. Це може негативно вплинути на захисну ізоляцію електроінструмента.

Приладдя ретельно зберігайте та обережно з ним поводьтеся. Якщо необхідна заміна кабелю живлення, то для запобігання небезпеці доручіть це виконати фірмі Bosch або авторизованому сервісному центру для електроінструментів Bosch.

Служба підтримки клієнтів та консультаційна служба

Служба підтримки клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Технічні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда консультаційної служби Bosch із задоволенням допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та їх приладдя.

У разі будь-яких питань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу згідно з типовою табличкою виробника.

Чеська Республіка

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

69201 Mikulov

На www.bosch-pt.cz ви можете замовити ремонт вашого інструмента або запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Утилізація відходів

Електроінструменти, приладдя та упаковку слід здавати на переробку, не завдаючи шкоди довкіллю.

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про старі електричні та електронні пристрої та її впровадження в національні закони, непридатне електрообладнання має бути розібране, зібране окремо та передане на повторну переробку, що не завдає шкоди довкіллю.

Заборонено викидати разом із звичайними відходами.

Словацька

Правила безпеки

Загальні попередження та інструкції з безпеки

ОБЕРЕЖНО

Прочитайте всі попередження та інструкції з безпеки. Недотримання

попереджень та інструкцій, наведених у наступному тексті, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці попередження та інструкції з безпеки для подальшого використання.

Термін "ручний електроінструмент" у наступному тексті стосується ручних електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека на робочому місці

Завжди підтримуйте робоче місце в чистоті та добре освітлюйте його. Безлад і погане освітлення можуть призвести до травм. Не працюйте з цим інструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або горючий пил. Ручний електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пари. Не допускайте дітей та інших сторонніх осіб до робочої зони під час використання інструменту. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електрична безпека

Вилка кабелю живлення ручного електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель живлення не за призначенням, наприклад, для перенесення інструменту або для його підвішування.

98 | Словацька

Мережевий штекер не витягуйте з розетки, тримаючи за мережевий шнур. Забезпечте, щоб мережевий шнур не потрапляв поблизу гарячих предметів, а також не контактував з маслом, гострими краями або рухомими частинами ручного електроінструмента. Пошкоджені або заплутані мережеві шнури підвищують ризик ураження електричним струмом.

Коли працюєте з ручним електроінструментом на вулиці, використовуйте лише такі подовжувачі, які схвалені для використання на відкритому повітрі. Використання подовжувача, придатного для використання на відкритому повітрі, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання ручного електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте захисний вимикач при струмах витоку. Використання захисного вимикача при струмах витоку знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, зосередьтеся на тому, що робите, і підходьте до роботи з ручним електроінструментом з розумом. Не працюйте з ручним електроінструментом ніколи, коли ви втомлені, або коли ви під впливом наркотиків, алкоголю або ліків. Мить неуважності може призвести до серйозних травм при використанні інструмента. Носіть засоби індивідуального захисту і завжди використовуйте захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як захисна маска, захисне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу ручного електроінструмента та способу його використання, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного ввімкнення ручного електроінструмента. Перед вставленням штекера в розетку та/або перед підключенням акумулятора, перед тим як взяти або переносити ручний електроінструмент, завжди перевіряйте, що ручний електроінструмент вимкнений. Якщо ви будете тримати палець на вимикачі під час перенесення ручного електроінструмента, або якщо ви підключите ручний електроінструмент до електричної мережі увімкненим, це може призвести до нещасного випадку. Перш ніж увімкнути інструмент, видаліть з нього налаштувальні інструменти або ключі для гвинтів. Налаштувальний інструмент або ключ, який знаходиться в обертовій частині ручного електроінструмента, може спричинити серйозні травми. Уникайте неприродних положень тіла. Забезпечте стійку позицію і постійно підтримуйте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати ручний електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Під час роботи носіть відповідний робочий одяг. Не носіть широкий одяг і не майте на собі прикрас. Уникайте того, щоб ваше волосся, одяг і рукавиці потрапляли поблизу обертових частин інструмента. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені обертовими частинами ручного електроінструмента. Якщо на ручний електроінструмент можна встановити пиловідсмоктувач та пристрій для збору пилу,

переконайтеся, що вони добре приєднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача та пристрою для збору пилу знижує ризик загрози здоров'ю від пилу.

Ретельне використання ручного електроінструмента та поводження з ним

Ручний електроінструмент ніколи не перевантажуйте. Використовуйте такий ручний електроінструмент, який призначений для даного виду роботи. За допомогою відповідного ручного електроінструменту ви будете працювати краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності інструмента. Ніколи не використовуйте ручний електроінструмент, який має пошкоджений вимикач. Інструмент, який уже не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його потрібно передати в ремонт фахівцю. Перш ніж почати налагоджувати або переналагоджувати інструмент, замінювати приладдя або перш ніж відкласти інструмент, завжди витягуйте штепсель з розетки. Це запобіжне заход запобігає ненавмисному запуску ручного електроінструмента. Невикористовуваний ручний електроінструмент зберігайте так, щоб він був поза досяжністю дітей. Не дозволяйте користуватися цим інструментом особам, які не ознайомлені з ним або які не прочитали ці інструкції. Ручний електроінструмент є небезпечним, коли його використовують недосвідчені особи. Ретельно доглядайте за ручним електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини функціонують безперебійно або чи не блокуються, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які могли б негативно вплинути на правильне функціонування ручного електроінструмента. Перед використанням інструмента замініть пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків було спричинено недостатнім обслуговуванням електроінструмента. Різальні інструменти підтримуйте гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними крайками мають меншу тенденцію до блокування і їх легше вести. Використовуйте ручний електроінструмент, приладдя, насадки тощо відповідно до цих попереджень та інструкцій з техніки безпеки. Під час роботи враховуйте конкретні робочі умови та діяльність, яку ви будете виконувати. Використання ручного електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервісні роботи

Ручний електроінструмент віддавайте на ремонт лише кваліфікованому персоналу, який використовує оригінальні запасні частини. Це забезпечує збереження безпеки інструмента.

Правила безпеки для прямих шліфувальних машин

Спільні правила безпеки для шліфування та робіт з дротяними щітками

Цей ручний електроінструмент використовується як шліфувальна машина та як дротяна щітка. Дотримуйтесь усіх попереджень, інструкцій, зображень і даних, які ви отримали з цим ручним електроінструментом. Якщо ви не дотримаєтеся

Словацька | 99

Недотримання наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, виникнення пожежі та/або серйозних травм. Цей ручний електроінструмент не призначений для шліфування скляним папером або для різання листових матеріалів. Інші способи використання, для яких цей ручний електроінструмент не був призначений, можуть становити загрозу майну та здоров'ю і спричинити травми. Не використовуйте жодне приладдя, яке не було визначене та рекомендоване виробником спеціально для цього ручного електроінструмента. Той факт, що приладдя можна закріпити на ручному електроінструменті, ще не означає, що воно гарантує безпечне використання. Допустима частота обертання робочого інструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна частота обертання, зазначена на ручному електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж допустимо, може розірватися і розлетітися по всьому робочому простору. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірним даним, зазначеним на ручному електроінструменті. Неправильно розмірені робочі інструменти не можуть бути достатньо захищені та контрольовані. Робочі інструменти, оснащені різьбовою вставкою, повинні точно пасувати на різьбу шліфувального шпинделя. Для таких робочих інструментів, які монтуються за допомогою фланця, діаметр отвору робочого інструмента необхідно пристосувати до затискного діаметра фланця. Робочі інструменти, які не закріплені точно в затискному механізмі ручного електроінструмента, обертаються нерівномірно та інтенсивно вібрують, що може призвести до втрати контролю над ручним електроінструментом. Не використовуйте жодні пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням цього ручного електроінструмента перевірте, чи не пошкоджені робочі інструменти, наприклад, шліфувальні круги, чи не мають тріщин або виломів, чи не мають шліфувальні тарілки виламаних місць, тріщин або місць інтенсивного зношування, чи не зламані або не погнуті дроти на дротяних щітках. Якщо ручний електроінструмент або робочий інструмент впали на землю, перевірте, чи вони не пошкоджені, або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки та встановлення робочого інструмента переконайтеся, що ви не перебуваєте в площині обертання інструмента, і що поруч немає інших людей, які знаходяться поблизу вашого робочого місця, і дайте ручному електроінструменту попрацювати одну хвилину на максимальній швидкості. Пошкоджені робочі інструменти зазвичай ламаються під час цього тестування. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від виду використання інструмента використовуйте захисний щиток для обличчя, щиток для очей або захисні окуляри. Якщо це доречно, використовуйте захисну дихальну маску, захисний одяг, робочі рукавиці або спеціальний фартух, який захистить вас від відлітаючих дрібних частинок абразиву та оброблюваного матеріалу. Особливо важливо захищати очі від відлітаючих сторонніх тіл, які виникають при різних способах використання інструмента. Захисний пиловий фільтр або захисна дихальна маска повинні

Щоб відфільтрувати конкретний вид пилу, що виникає при певному виді використання інструмента. Якщо людина тривалий час піддається впливу гучного шуму, вона може втратити слух.

Забезпечте, щоб інші особи перебували на безпечній відстані від вашого робочого місця. Кожна особа, яка входить у робочу зону інструмента, повинна бути оснащена засобами індивідуального захисту. Уламки заготовки або зламаний робочий інструмент можуть відлетіти і спричинити травми особам, які перебувають поза безпосередньою робочою зоною. Якщо ви виконуєте роботу, під час якої робочий інструмент може натрапити на приховану електричну проводку або власний мережевий кабель, тримайте ручний електроінструмент лише за ізольовані поверхні рукояток. Контакт з електричним проводом, що перебуває під напругою, може передати напругу на металеві частини інструмента і спричинити ураження електричним струмом. Забезпечте, щоб шнур живлення не знаходився поблизу обертових робочих інструментів. Якщо ви втратите контроль над ручним електроінструментом, шнур може перерватися або зачепитися, і ваша рука та передпліччя можуть потрапити в обертовий робочий інструмент. Ніколи не кладіть ручний електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може контактувати з поверхнею, на яку ви його кладете, внаслідок чого ви можете втратити контроль над ручним електроінструментом. Ніколи не тримайте ручний електроінструмент увімкненим, коли переносите його в інше місце. Випадковий контакт вашого волосся або одягу з обертовим робочим інструментом може призвести до того, що інструмент затягне вас. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори свого ручного електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус інструмента, і велике накопичення металевого пилу може спричинити небезпечне ураження електричним струмом. Не використовуйте цей ручний електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри, що відлітають, можуть запалити ці матеріали. Не використовуйте робочі інструменти, які потребують охолодження рідиною. Використання води або інших рідких охолоджувальних засобів може призвести до ураження електричним струмом.

Зворотний удар і відповідні попереджувальні застереження

• Зворотний удар — це раптова реакція інструмента на зачеплений, затиснутий або заблокований робочий інструмент, наприклад, шліфувальний круг, шліфувальний диск, дротяна щітка тощо. Затискання або блокування призводить до раптової зупинки обертового робочого інструмента. Таким чином, некерований ручний електроінструмент розкручується в місці блокування проти напрямку обертання робочого інструмента. Якщо, наприклад, шліфувальний круг застряг або заблокувався в заготовці, край шліфувального круга, який занурений у заготовку, може зачепитися за матеріал і вирватися зі шліфувального диска, або спричинити зворотний удар інструмента. Шліфувальний круг тоді рухається в напрямку до особи або в напрямку

Перед цим перевірте, у якому напрямку обертався шліфувальний круг у місці блокування. Шліфувальні круги в такому випадку можуть також розлетітися. Зворотний удар є наслідком неправильного та помилкового використання ручного електроінструменту. Йому можна запобігти за допомогою відповідних запобіжних заходів, описаних нижче.

Завжди міцно тримайте ручний електроінструмент і тримайте своє тіло та руки в такому положенні, щоб витримати можливий зворотний удар інструмента. Під час будь-якої роботи використовуйте додаткову рукоятку, якщо вона є, щоб мати якомога більший контроль над силами зворотного удару та реактивними моментами під час запуску інструмента. За допомогою відповідних заходів оператор може впоратися з силами зворотного удару та реактивними моментами. Ніколи не підносьте руку близько до обертового робочого інструмента. При зворотному ударі робочий інструмент може вдарити вас по руці. Не тримайте тіло в зоні, куди може бути викинутий ручний електроінструмент у разі зворотного удару. Зворотний удар викидає ручний електроінструмент проти напрямку руху шліфувального круга в місці блокування. Будьте особливо обережні під час роботи в кутах, біля гострих країв тощо. Запобігайте тому, щоб оброблювана деталь викинула робочий інструмент на вас або щоб робочий інструмент застряг у ній. Обертовий робочий інструмент має тенденцію застрягати в кутах, на гострих краях або коли його викидає. Це спричиняє втрату контролю над інструментом або його зворотний удар. Не використовуйте жодних ланцюгових або зубчастих пилок. Такі робочі інструменти часто спричиняють зворотний удар або втрату контролю над ручним електроінструментом.

Спеціальні правила безпеки для шліфування

Використовуйте виключно шліфувальні тіла, дозволені для вашого ручного електроінструменту, та захисний кожух, призначений для конкретно вибраного шліфувального тіла. Шліфувальні тіла, які не були дозволені для даного ручного електроінструменту, не можуть бути достатньо закриті та не є безпечними. Кутові шліфувальні круги потрібно монтувати так, щоб їх шліфувальна поверхня не виступала за площину краю захисного кожуха. Неправильно встановлений шліфувальний круг, який виступає за площину краю захисного кожуха, не може бути достатньо закритий. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений безпосередньо на ручному електроінструменті та налаштований так, щоб досягалася максимальна безпека і щоб проти оператора була відкрита лише найменша можлива частина шліфувального тіла. Захисний кожух допомагає захистити оператора від уламків матеріалу, від випадкового контакту зі шліфувальним тілом, а також від іскор, які можуть запалити одяг оператора. Шліфувальні тіла можна використовувати лише для відповідної рекомендованої області застосування. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для зрізання матеріалу кромкою круга. Прикладання бокової сили до цього круга може спричинити його руйнування.

Завжди використовуйте непошкоджений затискний фланець правильного розміру та форми для вибраного типу шліфувального круга. Відповідний фланець підтримує шліфувальний круг і зменшує ризик його розриву. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів. Не використовуйте зношені шліфувальні круги від більших ручних електроінструментів. Шліфувальні круги для більших ручних електроінструментів не розраховані на вищі оберти менших ручних електроінструментів і можуть розірватися.

Особливі вказівки з техніки безпеки для роботи з дротяними щітками

Звертайте увагу, чи не випадають з дротяної щітки шматочки дроту під час звичайного використання. Тому не перевантажуйте дротяну щітку надмірним натиском. Шматочки дроту, що відлітають, можуть легко проникнути крізь тонкий одяг та/або потрапити в шкіру. Якщо рекомендується використання захисного кожуха, запобігайте контакту захисного кожуха з дротяною щіткою. Тарілчасті та чашкові дротяні щітки можуть збільшувати свій діаметр внаслідок натиску та відцентрових сил.

Додаткові попередження

Використовуйте захисні окуляри.

Використовуйте відповідні пристрої для виявлення прихованих електричних ліній та труб, щоб не пошкодити їх, або зверніться до місцевих енергетичних компаній. Контакт з електричним проводом під напругою може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричиняє матеріальні збитки або може призвести до ураження електричним струмом. Коли переривається подача електричного струму, наприклад, при відключенні мережі або витягуванні штепселя з розетки, розблокуйте вимикач і поставте його в положення вимкнено (ВИМК). Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Круги дуже нагріваються під час роботи. ▶ Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута за допомогою затискного пристрою або лещат, є безпечнішою, ніж заготовка, яку тримають рукою.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених у наступному тексті, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте, будь ласка, відкидну сторінку із зображеннями продукту і тримайте її відкритою протягом усього часу читання цієї інструкції з використання.

Словацька|101

Використання за призначенням

Цей ручний електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу за допомогою корундових шліфувальних інструментів.

Цей ручний електроінструмент також підходить для роботи з дротяними щітками.

Зображені компоненти

Нумерація окремих компонентів відноситься до зображення електроінструмента на графічній сторінці цієї інструкції з використання.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH)

2 Відкритий захисний кожух з фіксуючим гвинтом (GGS 8 SH)

3 Шліфувальний шпиндель

4 Затискний фланець (GGS 8 SH)

5 Поверхня для захоплення (шийка шпинделя)

6 Вимикач

7 Швидкозатискна гайка *SDS-

8 Затискна гайка (GGS 8H)

9 Затискний фланець

10 Закритий захисний кожух з фіксуючими гайками (GGS 8H)

11 Затискний фланець (ведучий) (GGS 8 H)

12 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки)

13 Фіксуючий гвинт для захисного кожуха

14 Штифт для фіксації

15 Штифтовий ключ для затискної гайки

16 Індексне позначення

17 Стопорне кільце (пружинне кільце)

18 Контргайка захисного кожуха

19 Вилковий ключ 24 мм

*Зображене або описане приладдя не входить повністю до стандартної комплектації виробу. Повне приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Інформація про шум/вібрацію

Значення шуму визначені згідно з EN 60745-2-3.

Типове значення рівня звуку A цього інструмента: звуковий тиск 87 дБ(A); рівень звукової потужності 98 дБ(A). Похибка вимірювання K=3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка вимірювання K визначені згідно з EN 60745-2-3: Шліфування поверхонь (чорнове): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, було виміряно відповідно до процедури, описаної в стандарті EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він також підходить для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації представляє основні види застосування цього ручного електроінструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших робіт, з іншим приладдям, іншими інструментами або з недостатнім обслуговуванням, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Для точної оцінки вібраційного навантаження протягом певного періоду роботи з інструментом необхідно враховувати час, коли інструмент вимкнено, або час, коли він працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Для захисту особи, яка працює з інструментом, від впливу вібраційного навантаження вживайте додаткових заходів безпеки, таких як: технічне обслуговування ручного електроінструмента та використовуваних робочих інструментів, забезпечення підтримання температури рук, організація окремих робочих операцій.

Технічні дані

Priama brúsa GGS 8 SH
Vecné Čísló	3601 B14 ...
Menovitý prikon	W 1
Výkon	W 700
max. počet obrátok	min 1 7640
Závit brúsneho vretena	M 14
max. dlžka vretena	mm 31
Sklučovadlo	mm 20
max. hrúbka brúsneho kotúča	mm 32
max. priemer brúsneho nástroja mm 125
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Ochrana proti opātovnému rozbehnutiu	●
Trieda ochrany	☐/II

Ці дані дійсні для номінальної напруги [U] 230 В. У випадках, коли напруга має інше значення, а також для країн зі специфічними вимогами, ці дані можуть відрізнятися.

Процес заряджання може спричинити короткочасне падіння напруги. За несприятливих умов в електричній мережі це може негативно позначитися на роботі інших споживачів. Якщо імпеданс мережі менший за 0,36 Ом, збоїв можна не очікувати.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з ручним електроінструментом витягніть штепсельну вилку інструмента з розетки.

Монтаж захисних елементів

Встановіть захисні кришки так, щоб вони запобігали розлітанню іскор у бік оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог конкретної робочої операції. Зафіксуйте захисний кожух 2 за допомогою стопорного гвинта 13 і затягніть стопорний гвинт моментом затягування не менше 10 Нм.

102 | Українська

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Надягніть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог конкретної робочої операції. Зафіксуйте захисний кожух 10 за допомогою обох стопорних гайок 18 і затягніть стопорні гайки моментом затягування не менше 10 Нм.

Після завершення монтажу шліфувального інструмента закрийте захисний кожух 10 і добре затягніть обидві крильчасті гайки.

Монтаж шліфувальних інструментів

Шліфувальні інструменти повинні працювати бездоганно, без биття. Не використовуйте шліфувальні інструменти, які вже не є ідеально круглими, а замініть їх на нові або вирівняйте їх за допомогою шліфувального каменя (приладдя).

За допомогою шліфувального каменя ви можете створити з основних форм шліфувальних інструментів також шліфувальні інструменти з будь-якими спеціальними формами.

Якщо ви використовуєте шліфувальні робочі інструменти з різьбовим хвостовиком, зверніть увагу на те, щоб кінець шліфувального шпинделя 3 не торкався дна отвору шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

• Повертайте шліфувальний шпиндель 3 до тих пір, поки отвір у шліфувальному шпинделі 3 і прорізи в корпусі не будуть на одній лінії. Вставте стопорний штифт 14 у прорізи на корпусі та в отвір шліфувального шпинделя 3. Послабте затискну гайку 1 за допомогою вилкового ключа 16, який входить до стандартної комплектації інструмента, та зніміть її. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, які будете встановлювати. Встановіть шліфувальний інструмент та затискну гайку 1 за допомогою вилкового ключа 15. Зверніть увагу на те, щоб шліфувальний інструмент вільно обертався в захисному кожусі 2. Конічні шліфувальні тіла використовуйте лише в поєднанні з відповідним захисним кожухом 2 та відповідною затискною системою (затискною гайкою 1 або швидкозатискною гайкою 7 та опорним фланцем 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

• Повертайте шліфувальний шпиндель 3 до тих пір, поки отвір у шліфувальному шпинделі 3 і прорізи в корпусі не будуть на одній лінії. Вставте стопорний штифт 14 у прорізи на корпусі та в отвір шліфувального шпинделя 3. Послабте затискну гайку 8 за допомогою вилкового ключа 19 (розмір ключа 24 мм), обертаючи проти годинникової стрілки. Зніміть затискний фланець 9. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, які будете встановлювати. Встановіть шліфувальне тіло, затискний фланець 9 та затискну гайку 8 і затягніть їх за допомогою вилкового ключа 19 (розмір ключа 24 мм). Зверніть увагу на те, щоб шліфувальний інструмент вільно обертався в захисному кожусі 10.

Прямі (циліндричні) шліфувальні тіла використовуйте лише в поєднанні із закритим захисним кожухом 10 та відповідною затискною системою (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та затискний фланець (опорний) 11).

Заміна затискного фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних шліфувальних тіл використовуйте затискний фланець 4, затискну гайку (опорну) 1 та відкритий захисний кожух 2. За допомогою викрутки підчепіть розпірне стопорне кільце 17 з канавки шліфувального шпинделя 3 та зніміть затискний фланець (опорний) 4. Встановіть аналогічним способом інший відповідний затискний фланець (опорний) 4.

GGS 8 H

Для кріплення прямих (циліндричних) шліфувальних тіл використовуйте затискний фланець (опорний) 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

За допомогою плоскої викрутки підчепіть стопорне розпірне кільце 17 з канавки шліфувального шпинделя 3 та зніміть затискний фланець (опорний) 11. Аналогічним способом встановіть відповідний затискний фланець (опорний) 11.

Швидкозатискна гайка (DS 8 Sf) (див. малюнок C)

Для простої заміни шліфувального інструмента без використання додаткового інструмента можна замість затискної гайки 1 використовувати швидкозатискну гайку 7.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати під час роботи зі щітками.

Використовуйте лише справну та непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

При накручуванні звертайте увагу на те, щоб сторона з текстом швидкозатискної гайки 7 не була повернута до шліфувального круга; стрілка повинна вказувати на індексну позначку 16.

Правильно закріплену та непошкоджену швидкозатискну гайку можна відпустити рукою, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Заблоковану швидкозатискну гайку ніколи не відпускайте плоскогубцями, завжди використовуйте для цієї мети штифтовий ключ 15.

Відсмоктування пилу та стружки

Пил з деяких матеріалів, наприклад, з фарб, що містять свинець, з деяких видів твердої деревини, мінералів та металів, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з таким пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або спричинити захворювання дихальних шляхів працівника, а також осіб, які перебувають поблизу робочого місця.

Деякі види пилу, наприклад, пил з дубової або букової деревини, вважаються канцерогенними, особливо разом з іншими матеріалами, що використовуються при обробці деревини (хромати, хімічні засоби для захисту деревини). Матеріал, що містить азбест, можуть обробляти лише спеціально навчені працівники.

• Подбайте про хорошу вентиляцію свого робочого місця.
• Рекомендуємо використовувати захисну дихальну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь також правил вашої країни щодо конкретного оброблюваного матеріалу.

Уникайте накопичення пилу на вашому робочому місці. Багато видів пилу можуть легко займатися.

Словацька | 103

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Перевірте напругу електричної мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на заводській табличці ручного електричного інструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, потім натисніть його та тримайте натиснутим. Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 далі вперед.

Щоб вимкнути ручний електроінструмент, відпустіть вимикач, або, якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач, а потім відпустіть його.

Перед використанням завжди перевіряйте шліфувальний інструмент. Шліфувальний інструмент має бути надійно встановлений і мати можливість вільно обертатися. Виконайте пробний запуск інструмента без навантаження тривалістю не менше 1 хвилини. Не використовуйте жодні шліфувальні інструменти, які пошкоджені, не круглі або вібрують. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть розірватися під час роботи та спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте ручний електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від повторного запуску

Захист від повторного запуску запобігає неконтрольованому запуску ручного електроінструмента після переривання подачі електроенергії (наприклад, зникнення напруги в мережі).

Щоб знову ввести інструмент в експлуатацію, перемкніть вимикач у вимкнене положення, а потім знову увімкніть інструмент.

Інструкції з використання

Переміщуйте шліфувальний інструмент рівномірно з легким натиском, щоб досягти оптимального результату роботи. Надмірний тиск зменшує потужність ручного електроінструмента та призводить до швидшого зношування шліфувального інструмента.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з ручним електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Тримайте ручний електроінструмент та його вентиляційні отвори завжди чистими, щоб працювати якісно та безпечно. При використанні в екстремальних умовах роботи, по можливості, завжди використовуйте пиловсмоктувальний пристрій. Частіше продувайте вентиляційні отвори та вмикайте пристрій захисного вимкнення (PRCD). При обробці металів усередині ручного електроінструмента може осідати дрібний електропровідний пил. Це може негативно вплинути на захисну ізоляцію ручного електроінструмента.

Зберігайте та використовуйте приладдя дбайливо.

Якщо потрібна заміна мережевого кабелю, її повинні виконувати фірма Bosch або авторизований сервісний центр для ручних електроінструментів Bosch, щоб уникнути загрози безпеці користувача інструмента.

Сервісний центр та консультації з використання

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Розкладені малюнки та інформацію про запасні частини ви також знайдете на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Команда радників Bosch із задоволенням допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та їх приладдя. У разі будь-яких запитань або замовлень запасних частин, будь ласка, завжди вказуйте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці.

Словаччина

На www.bosch-pt.sk ви можете замовити ремонт вашого інструмента або запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Утилізація

Ручні електроінструменти, приладдя та упаковку слід здавати на переробку, що сприяє захисту довкілля.

Не викидайте ручні електроінструменти у побутові відходи!

Лише для країн ЄС:

Згідно з Європейською директивою 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадженням у національне законодавство, непридатні до використання електричні продукти необхідно збирати окремо та здавати на переробку, що відповідає вимогам захисту довкілля.

Зміни можливі.

104 | Угорська

Угорська

Правила безпеки

Загальні правила безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції з безпеки.

Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у наведених нижче попередженнях охоплює електроінструменти, що живляться від мережі (з шнуром живлення) та від акумуляторів (без шнура живлення).

Безпека на робочому місці

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад і погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з інструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі від робочого місця під час роботи з електроінструментом. Якщо вас відволікти, ви можете втратити контроль над інструментом.

Правила електробезпеки

Вилка інструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники із заземленими інструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Якщо вода потрапить в електроінструмент, це збільшить ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте шнур не за призначенням: ніколи не переносьте інструмент за шнур, не тягніть за шнур, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте шнур подалі від джерел тепла, масла, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний шнур збільшує ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, призначений для використання на відкритому повітрі. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Під час роботи завжди будьте уважні, стежте за тим, що робите, і працюйте з електроінструментом обдумано. Якщо ви втомилися, перебуваєте під дією наркотичних речовин або алкоголю, або прийняли ліки, не користуйтеся пристроєм. Мить неуважності під час роботи з інструментом може призвести до серйозних травм. Одягайте засоби індивідуального захисту і завжди носіть захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як протипиловий респіратор, нековзне захисне взуття, захисний шолом і навушники, відповідно до характеру роботи з електроінструментом, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску пристрою. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж вставляти штепсель у розетку, під'єднувати акумуляторний блок або брати інструмент у руки. Якщо під час перенесення інструменту ви тримаєте палець на вимикачі або під'єднуєте його до джерела живлення увімкненим, це може призвести до нещасних випадків. Перед увімкненням електроінструменту обов'язково видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі. Регулювальний інструмент або гайковий ключ, залишений в обертових частинах електроінструменту, може спричинити травми. Не переоцінюйте себе. Уникайте неприродної пози, стежте, щоб завжди мати стійку опору та зберігати рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть бути захоплені рухомими деталями. Якщо до електроінструменту можна під'єднати обладнання для відсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що воно правильно під'єднане та використовується за призначенням. Використання пилозбірника знижує небезпечний вплив пилу, що утворюється під час роботи.

Дбайливе поводження та використання електроінструментів

Не перевантажуйте пристрій. Для роботи використовуйте лише той електроінструмент, який призначений для цієї роботи.

У межах зазначеного діапазону потужності відповідний електроінструмент дозволяє працювати краще та безпечніше.

Угорська | 105

Не використовуйте електроінструмент, у якого пошкоджений вимикач. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і його потрібно відремонтувати. Витягніть штепсель з розетки та/або від'єднайте акумуляторний блок від електроінструмента, перш ніж виконувати налаштування, замінювати приладдя або класти інструмент на зберігання. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску інструмента. Зберігайте електроінструменти, які не використовуються, у місці, недоступному для дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з інструментом або не читали цю інструкцію. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених осіб. Ретельно доглядайте за інструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно, чи не заклинені, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Пошкоджені деталі інструмента відремонтуйте перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через поганий догляд за електроінструментом. Тримайте різальні інструменти чистими та в належному стані. Належно доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше заклинюють і їх легше контролювати. Використовуйте електроінструменти, приладдя, насадки тощо лише відповідно до цих інструкцій та інструкцій з експлуатації для даного типу інструмента. Враховуйте умови праці та особливості виконуваної роботи. Використання електроінструмента для цілей, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій.

Перевірка технічного обслуговування

Електроінструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований персонал з використанням лише оригінальних запасних частин. Це забезпечує безпеку електроінструмента.

Правила безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні правила безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та дротяна щітка. Звертайте увагу на всі попередження, інструкції, ілюстрації та дані, що постачаються з електроінструментом. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та різання. Використання електроінструмента не за призначенням

може призвести до небезпечних ситуацій та травм.

Не використовуйте приладдя, яке не призначене для цього електроінструмента та не рекомендоване його виробником. Той факт, що приладдя можна закріпити на електроінструменті, не гарантує його безпечного використання. Допустима частота обертання робочого інструмента повинна бути не меншою, ніж максимальна частота обертання, зазначена на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше допустимого, може розлетітися на частини. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам, зазначеним для вашого електроінструмента. Робочі інструменти неправильного розміру не можна належним чином захистити або контролювати. Різьба робочого інструмента з різьбовим отвором повинна відповідати різьбі шпинделя. Для робочих інструментів, що кріпляться за допомогою фланця, діаметр отвору робочого інструмента повинен точно відповідати діаметру посадки фланця. Робочі інструменти, які не закріплені точно на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над інструментом. Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням оглядайте робочі інструменти: перевіряйте, чи немає сколів або тріщин на шліфувальному крузі, чи не зламаний, не потрісканий або сильно зношений шліфувальний диск, чи немає ослаблених або зламаних дротиків у дротяній щітці. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впав, перевірте, чи він не пошкоджений, і не використовуйте пошкоджений робочий інструмент. Після того як ви перевірили та вставили робочий інструмент, тримайте себе та всіх, хто знаходиться поруч, подалі від площини обертового робочого інструмента і запустіть електроінструмент на максимальній швидкості на одну хвилину. Пошкоджені робочі інструменти зазвичай розлітаються протягом цього випробувального часу. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від застосування використовуйте повний захисний щиток, захисні окуляри або захисні окуляри. Якщо доречно, одягайте респіратор, навушники, захисні рукавички або спеціальний фартух, який захищає від частинок шліфувального інструмента та матеріалу. Обов'язково захищайте очі від летючих сторонніх частинок, які утворюються під час різних застосувань. Респіратор або захисний щиток повинен відфільтровувати пил, що утворюється під час роботи. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу сильного шуму, ви можете втратити слух. Зверніть увагу, щоб інші люди перебували на безпечній відстані від вашої робочої зони. Кожен, хто входить у робочу зону, повинен носити засоби індивідуального захисту. Уламки оброблюваної деталі або зламані робочі інструменти можуть відлетіти і

за межі безпосередньої робочої зони та спричинити травми.

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні рукояток, якщо виконуєте роботи, під час яких ріжучий інструмент може торкнутися прихованої електропроводки або власного шнура живлення. Якщо ріжучий інструмент торкнеться проводу під напругою, металеві частини інструмента також можуть опинитися під напругою, що може призвести до ураження електричним струмом. Тримайте шнур живлення подалі від обертових ріжучих інструментів. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, шнур може бути перерізаний або зачеплений, і ваша рука чи рука може потрапити в обертовий інструмент. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки ріжучий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий інструмент може торкнутися опорної поверхні, і ви можете втратити контроль над електроінструментом. Не запускайте електроінструмент, тримаючи його в руці. Під час випадкового контакту обертовий інструмент може зачепити ваш одяг і встромитися в тіло. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, і велика кількість металевого пилу може накопичуватися, що призведе до небезпеки ураження електричним струмом. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. Не використовуйте ріжучі інструменти, для яких потрібна рідка охолоджувальна рідина. Використання води або інших рідких охолоджувальних рідин може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція заклиненого або заблокованого обертового інструмента, наприклад, шліфувального круга, шліфувальної тарілки, дротяної щітки тощо. Заклинювання або блокування призводить до раптової зупинки обертового інструмента. Це прискорює некерований електроінструмент у напрямку, протилежному напрямку обертання інструмента в точці блокування. Наприклад, якщо шліфувальний круг заклинює або блокується в оброблюваній деталі, край круга, що занурюється в деталь, може застрягти, і круг може вискочити або викликати віддачу. Тоді круг рухається в напрямку оператора або від нього, залежно від напрямку обертання круга в точці блокування. Круг також може зламатися. Віддача є наслідком неправильного або помилкового використання електроінструмента. Її можна запобігти за допомогою відповідних запобіжних заходів, описаних нижче. Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте тіло та руки так, щоб витримувати сили віддачі. Завжди використовуйте

додаткову рукоятку, якщо вона є, щоб мати найкращий контроль над силами віддачі або реакційним моментом під час розгону. Оператор може контролювати сили віддачі та реакції за допомогою відповідних запобіжних заходів.

Тримайте руки подалі від обертового робочого інструмента. У разі віддачі інструмент може вдарити по руці. Тримайте тіло подалі від зони, куди може рухатися електроінструмент у разі віддачі. Віддача штовхає електроінструмент у напрямку, протилежному напрямку обертання відрізного круга в точці блокування. Особливо обережно працюйте біля кутів і гострих кромок, щоб запобігти відскоку інструмента від заготовки або його заклинюванню. Обертовий робочий інструмент легко заклинює при відскоку від кутів і гострих кромок. Це призводить до втрати контролю над інструментом або до віддачі. Не використовуйте пилкові диски або зубчасті пилкові полотна. Такі робочі інструменти часто спричиняють віддачу або втрату контролю над електроінструментом.

Спеціальні правила безпеки для шліфування

Використовуйте лише шліфувальні круги, дозволені для вашого електроінструмента, та захисні кожухи, призначені для цих кругів. Шліфувальні круги, не призначені для цього електроінструмента, не можуть бути належним чином закриті, тому вони небезпечні. Периферійні шліфувальні круги повинні бути встановлені так, щоб їх робоча поверхня не виступала за площину краю захисного кожуха. Неналежно встановлений шліфувальний круг, який виступає за площину краю захисного кожуха, не може бути належним чином закритий. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений на електроінструменті та відрегульований так, щоб забезпечувати максимальну безпеку, тобто щоб якомога менша частина шліфувального круга була відкрита. Захисний кожух повинен захищати оператора від уламків, випадкового контакту зі шліфувальним кругом та іскор, які можуть запалити одяг. Шліфувальні круги слід використовувати лише за призначенням. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для зняття матеріалу кромкою круга. Бічне навантаження на такі круги може призвести до їх руйнування. Завжди використовуйте непошкоджені фланці відповідного розміру та форми для обраного шліфувального круга. Правильні фланці підтримують шліфувальний круг, зменшуючи ризик його руйнування. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для шліфувальних кругів.

Українська | 107

Не використовуйте зношені шліфувальні круги від більших електроінструментів. Шліфувальні круги від більших електроінструментів не розраховані на вищі оберти менших електроінструментів і можуть розірватися.

Спеціальні попередження та інформація для робіт з дротяними щітками

Враховуйте, що під час нормального використання з дротяної щітки можуть вилітати шматочки дроту. Не перевантажуйте щітку надмірним тиском на інструмент. Шматочки дроту, що вилітають, можуть легко проникнути крізь тонкий одяг або шкіру. Якщо використовується захисний кожух, переконайтеся, що він не торкається щітки. Діаметр тарілчастих і чашкових щіток може збільшуватися під дією тиску на інструмент і відцентрових сил.

Додаткові попередження та інформація

Надягайте захисні окуляри.

Для виявлення прихованих проводів використовуйте відповідний металошукач або зверніться за порадою до місцевого енергопостачальника. Якщо інструмент торкнеться електричного проводу, це може призвести до удару струмом. Пошкодження газопроводу може спричинити вибух. Пошкодження водопроводу може призвести до матеріальних збитків або удару струмом. Якщо електропостачання перервано (наприклад, через зникнення напруги або витягування вилки з розетки), відпустіть вимикач і переведіть його в положення "I". Не торкайтеся шліфувального круга, поки він не охолоне. Круги сильно нагріваються під час роботи. Надійно закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена затискним пристроєм або лещатами, тримається надійніше, ніж якщо тримати її рукою.

Опис продукту та можливостей застосування

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку з ілюстраціями і залиште її розгорнутою, поки читаєте цю інструкцію з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок металу за допомогою корундових шліфувальних кругів.

Електроінструмент також підходить для робіт з дротяними щітками.

Компоненти, що підлягають обробці

Нумерація компонентів інструмента, що підлягають обробці, відповідає зображенню на сторінці з ілюстраціями.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH) 2 Відкритий захисний кожух з гвинтом фіксації (GGS 8 SH) 3 Шліфувальний шпиндель 4 Опорний фланець (GGS 8 SH) 5 Поверхня захоплення (шийка шпинделя) 6 Вимикач 7 Швидкозатискна гайка*SDS- 8 Затискна гайка (GGS 8 H) 9 Затискний фланець

10 Закритий захисний кожух з фіксуючою гайкою (GGS 8H) 11 Опорний фланець (GGS 8H) 12 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 13 Гвинт фіксації захисного кожуха 14 Стопорний штифт 15 Затискна гайка для гайкового ключа 16 Індекс 17 Стопорне кільце 18 Гайка кріплення захисного кожуха 19 Гайковий ключ 24 мм

*Приладдя, показане на малюнку або описане в тексті, не входить до стандартної комплектації. Повний асортимент приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Значення вібрації

Результати вимірювань визначені відповідно до EN 60745-2-3.

Типові значення рівня шуму приладу з А-оцінкою: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Невизначеність K=3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K згідно з EN 60745-2-3: Шліфування поверхні (обдирне): a_h = 3,0\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, визначений за методом вимірювання, описаним у стандарті EN 60745, і може бути використаний для порівняння електроінструментів. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відповідає значенню, що виникає при використанні електроінструменту за основними видами застосування. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими приладдям або без належного технічного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Це може значно збільшити вібраційне навантаження за весь робочий період.

108 | Українська

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати періоди, коли пристрій вимкнено або коли він увімкнений, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження за весь робочий період. Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

Технічні дані

Egyenes csiszoló GGS 8 SH
Cliczkszém	3601 B14...
Névleges felvett teljesitmény	W 1200
Leadott teljesitmény	W 700
max. fordulatszám	perc'1	7640
Csiszolórsó menete		M 14
orsó max. hossza	mm 31
Szerszámbefogó egység	mm 20
legnagyobb csiszolotárcsa vastagság	mm 32
max. csiszolótest átmérö	mm 125
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 4,4
Ujraindulas elleni védelem
Érintésvédelmi osztály	☐/II
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszült ségre vonatkoznak. Ettöl entérő feszült ségek eseten és az egyes országok szamára készült különloge ki-vitelekben esezak az adatok valtozhnatk.
A békapcsolásí folyamatok rovid idöartamu feszült ségsökkenest okoznak. Hártrányos hálózati viszonyok eseten és negálhátással lehet más berendezesek miñókdésère. Ha a hlózati impedancia alacso-nyabb, mint 0,36 Ω nem kehl hálózati zavarokra szamitani.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки.

Встановлення захисних пристроїв

Відрегулюйте захисний кожух так, щоб іскри летіли в напрямку, протилежному оператору.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок „А”)

Встановіть 2 захисні кожухи на шпинделі. Положення 2 захисних кожухів потрібно вибирати відповідно до умов роботи. Зафіксуйте 2 захисні кожухи за допомогою 13 гвинтів і затягніть гвинти з крутним моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8H) (див. малюнок Е)

Встановіть 10 захисних кожухів на шпинделі. Положення 10 захисних кожухів потрібно вибирати відповідно до умов роботи. Зафіксуйте 10 захисних кожухів за допомогою двох 18 кріпильних гвинтів і затягніть їх з крутним моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального інструменту закрийте 10 захисних кожухів, а потім щільно затягніть два гвинти з крильцями.

Встановлення шліфувальних інструментів

Шліфувальні круги повинні обертатися точно по колу. Не використовуйте шліфувальні круги, які обертаються не по колу, а замініть їх або відремонтуйте за допомогою спеціального пристрою для правки (окрема приналежність).

За допомогою пристрою для правки з основного шліфувального круга можна виготовити шліфувальні круги спеціальної форми.

Якщо ви використовуєте шліфувальні інструменти з різьбовою вставкою, слідкуйте, щоб кінець 3 шліфувального шпинделя не торкався основи з шліфувальним покриттям.

GGS 8 SH (див. малюнок Б)

• Повертайте 3 шліфувальний шпиндель, поки отвір на 3 шліфувальному шпинделі та заглиблення в корпусі не збігатимуться. Вставте 14 фіксуючий штифт у заглиблення корпусу та отвір 3 шліфувального шпинделя. За допомогою 15 гайкового ключа, що входить у комплект, послабте та зніміть 1 гайку. Очистіть 3 шліфувальний шпиндель та всі деталі, що встановлюються. Встановіть шліфувальний круг і затягніть 1 гайку за допомогою 15 гайкового ключа. Слідкуйте, щоб шліфувальний круг вільно обертався в 2 захисному кожусі. Конічні шліфувальні круги використовуйте лише з 2 відкритим захисним кожухом та відповідним кріпильним пристроєм (1 кріпильна гайка або 7 швидкозатискна гайка та 4 кріпильний фланець).

GGS 8 H (див. малюнок Ф)

• Повертайте 3 шліфувальний шпиндель, поки отвір на 3 шліфувальному шпинделі та заглиблення в корпусі не збігатимуться. Вставте 14 фіксуючий штифт у заглиблення корпусу та отвір 3 шліфувального шпинделя. За допомогою 19 рожкового ключа (розмір 24 мм) повертаючи проти годинникової стрілки, відкрутіть 8 гайку.
• Зніміть 9 кріпильний фланець. Очистіть 3 шліфувальний шпиндель та всі деталі, що встановлюються. Встановіть шліфувальний круг та 9 кріпильний фланець і затягніть 8 гайку за допомогою 19 рожкового ключа (розмір 24 мм). Слідкуйте, щоб шліфувальний круг вільно обертався в 10 захисному кожусі. Прямі шліфувальні круги використовуйте лише з 10 закритим захисним кожухом та відповідною кріпильною системою (8 кріпильна гайка, 9 кріпильний фланець та 11 приймальний фланець).

Заміна приймального фланця (див. малюнок Д)

GGS 8 SH

Для кріплення круглих шліфувальних тіл використовуйте 4 приймальні фланці, 1 затискну гайку та 2 відкриті захисні кожухи.

Викруткою підніміть 17 фіксуюче кільце з паза 3 шліфувального шпинделя та зніміть 4 приймальний фланець. Встановіть відповідним чином відповідний 4 приймальний фланець.

Угорська | 109

GGS8H

Для прямого кріплення використовуйте 11 приймальний фланець, 8 затискну гайку, 9 затискний фланець та 10 закритий захисний кожух. Викруткою підніміть 17 фіксуюче кільце з паза 3 шліфувального шпинделя та зніміть 11 приймальний фланець. Встановіть відповідним чином відповідний 11 приймальний фланець.

Швидкозатискна гайка (GGS 8 & GM) (див. малюнок "C")

Для швидкої заміни шліфувальних інструментів без застосування додаткових інструментів замість 1 затискної гайки можна використовувати 7 швидкозатискну гайку.

7 швидкозатискну гайку не можна використовувати для щіток. Використовуйте лише справну, бездоганну 7 швидкозатискну гайку.

Під час накручування зверніть увагу, щоб сторона 7 швидкозатискної гайки з написом була спрямована не до шліфувального круга; вона має вказувати на 16 індексну позначку.

Справну швидкозатискну гайку, закріплену неправильно, можна відкрутити вручну, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Якщо швидкозатискна гайка заклинила і її неможливо викрутити, ніколи не використовуйте для цього плоскогубці, а лише 15 гайковий ключ.

Пиловідсмоктування та відсмоктування стружки

Пара від фарб, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів та металів може бути шкідливою для здоров'я. Дотик або вдихання пилу оператором або особами, що перебувають поруч, може спричинити алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. Деякі види пилу, наприклад, дубовий та буковий пил, є канцерогенними, особливо при обробці деревини з додатковими речовинами (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть оброблятися лише спеціалістами.

Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Для цієї роботи доцільно використовувати захисну маску з фільтром P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Подбайте про те, щоб на робочому місці не накопичувався пил. Пил може легко зайнятися.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Переконайтеся, що напруга мережі відповідає даним на табличці електроінструмента!

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, потім натисніть і утримуйте його.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте його далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6; якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6, а потім відпустіть його.

Перед кожним використанням перевіряйте шліфувальний інструмент. Переконайтеся, що шліфувальний інструмент правильно встановлений і вільно обертається. Виконайте пробний запуск без навантаження тривалістю не менше 1 хвилини. Не можна працювати з пошкодженими, некруглими або сильно вібруючими шліфувальними інструментами. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть розірватися і спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від повторного запуску

Захист від повторного запуску запобігає ненавмисному повторному запуску електроінструмента після переривання та відновлення електропостачання.

Щоб знову ввімкнути інструмент, переведіть вимикач 6 у вимкнене положення, а потім знову ввімкніть електроінструмент.

Поради щодо роботи

Для досягнення оптимальних результатів рухайте шліфувальний круг вперед-назад із невеликим натиском. Надмірний тиск знижує продуктивність електроінструмента та прискорює знос шліфувального круга.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Завжди тримайте електроінструмент та його вентиляційні отвори чистими, щоб працювати добре та безпечно. - У важких умовах експлуатації, якщо можливо, завжди використовуйте систему пиловидалення. Часто продувайте вентиляційні отвори та вмикайте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Під час обробки металів усередину електроінструменту може потрапити електропровідний пил. Це може негативно вплинути на захисну ізоляцію електроінструменту.

Ретельно зберігайте та доглядайте за приладдям.

Якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель, заміну має виконувати лише сама компанія Bosch або сервісний центр Bosch з обслуговування електроінструментів, щоб уникнути небезпечних ситуацій.

Сервіс та консультації з використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій з використання буде рада допомогти, якщо у вас виникнуть запитання щодо наших продуктів та їх приладдя. Якщо у вас є запитання або ви хочете замовити запасні частини, обов'язково вкажіть 10-значний номер замовлення, зазначений на табличці з технічними даними виробу.

Угорщина

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

вул. Дьйомрьой, 120.

На сайті www.bosch-pt.hu ви можете замовити ремонт свого пристрою онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Поводження з відходами

Електричні інструменти, приладдя та упаковку слід підготувати для повторного використання відповідно до вимог охорони навколишнього середовища.

Не викидайте електричні інструменти разом із побутовим сміттям!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, відпрацьовані електричні інструменти слід збирати окремо та передавати на переробку з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Російська

У зв'язку з можливими змінами в конструкції виробу, передбаченими виробником, цей посібник з експлуатації може бути доповнений. Інформація про відповідність міститься в додатку.

Інформація про походження виробу та його виробника.

Дата виготовлення вказана на останній сторінці обкладинки посібника.

Контактна інформація щодо сервісного обслуговування міститься на упаковці.

Термін служби виробу

Срок служби виробу становить 7 років. Не рекомендується експлуатація після закінчення 5 років зберігання без попередньої перевірки (дати виготовлення див. на етикетці).

Перелік критичних відмов та помилкові дії персоналу чи користувача

- Не використовувати з пошкодженою рукояткою або пошкодженим захисним кожухом. - Не використовувати прилади безпосередньо з корпусу виробу. - Не використовувати з перебитим або від'єднаним електричним кабелем. - Не використовувати на відкритому просторі під час дощу (вологи) або при попаданні вологи в корпус. - Не використовувати при сильному випромінюванні. - Не використовувати при сильному вітрі.

Критерії граничних станів

• перетирання пошкодженого електричного кабелю

пошкодження корпусу виробу

Тип періодичності технічного обслуговування

Рекомендується чистити інструмент після кожного використання.

Зберігання

• Необхідно зберігати в сухому місці. Необхідно зберігати подалі від джерел підвищеної температури та впливу сонячних променів.
• При зберіганні необхідно уникати різких перепадів температури. Зберігання без упаковки не допускається. Детальні вимоги до умов зберігання дивіться в ГОСТ 15150 (умова 1).

Транспортування

Категорично не допускається падіння та інші механічні впливи на упаковку при транспортуванні. При розвантаженні/навантаженні не допускається використання будь-якого виду техніки, що працює при наявності захисної упаковки. Детальні вимоги до умов транспортування дивіться в ГОСТ 15150 (умова 5).

Російська | 111

Вказівки з безпеки

УКАЗАННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗОПАСНОСТІ ДЛЯ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТІВ

ПЕРЕДУМОВИ. ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ВКАЗІВКИ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ

безопасності. Недотримання вказівок інструкції з техніки безпеки може стати причиною ураження електричним струмом, пожежі та тяжких травм.

Збережіть ці інструкції та вказівки для майбутнього використання.

Використане в цих інструкціях та вказівках поняття «електроінструмент» поширюється на електроінструмент з живленням від мережі (з мережевим шнуром) та на акумуляторний електроінструмент (без мережевого шнура).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад або неосвітлені ділянки робочого місця можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з цим електроінструментом у вибухонебезпечному приміщенні, в якому знаходяться горючі рідини, займисті гази або пил. Електроінструмент іскрить, що може призвести до займання пилу або парів. Під час роботи з електроінструментом не допускайте близько до вашого робочого місця дітей та сторонніх осіб. Відволікшись, ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна підходити до розетки. Ні в якому разі не змінюйте вилку. Не застосовуйте перехідні штекери для електроінструментів із захисним заземленням. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори опалення, кухонні плити та холодильники. При заземленні вашого тіла підвищується ризик ураження електричним струмом. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте шнур не за призначенням, наприклад, для перенесення або підвішування електроінструмента, або для витягування вилки з розетки. Захищайте шнур від впливу високих температур, масла, гострих кромок або рухомих частин електроінструмента. Пошкоджений або заплутаний шнур підвищує ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі застосовуйте подовжувач, придатний для зовнішнього використання. Застосування подовжувача, придатного для роботи на відкритому

повітрі, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути застосування електроінструмента у вологому приміщенні, підключайте електроінструмент через пристрій захисного відключення. Застосування пристрою захисного відключення знижує ризик електричного ураження.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і продумано починайте роботу з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом у стані втоми або якщо ви перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків. Один момент неуважності при роботі з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Засоби індивідуального захисту завжди використовуйте. Використання засобів індивідуального захисту, як-от: захисні окуляри, взуття на нековзній підошві, захисного шолома або засобів захисту органів слуху, — залежно від виду робіт з електроінструментом знизить ризик отримання травм. Запобігайте ненавмисному ввімкненню електроінструмента. Перед підключенням електроінструмента до електромережі та/або до акумулятора переконайтеся, що електроінструмент вимкнено. Утримання пальця на вимикачі під час транспортування електроінструмента та підключення до мережі з увімкненим електроінструментом може призвести до нещасних випадків. Приберіть регулювальні ключі або інші інструменти перед увімкненням електроінструмента. Інструмент або ключ, що залишився в обертовій частині електроінструмента, може призвести до травм. Не приймайте неприродне положення корпуса тіла. Завжди займайте стійке положення та зберігайте рівновагу. Завдяки цьому ви зможете краще контролювати електроінструмент у неочікуваних ситуаціях. Одягайтеся відповідно. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути затягнуті в рухомі частини. За можливості встановлення пиловідсмоктувальних та пилозбірних пристроїв перевірте їх приєднання та правильне використання. Застосування пиловідсмоктувача може знизити небезпеку, створювану пилом. УВАГА! У разі виникнення перебоїв у роботі електроінструмента внаслідок повного або часткового розряду акумулятора або пошкодження мережі живлення встановіть вимикач у положення «вимкнено», переконавшись, що він не заблокований (при його наявності). Відключіть мережеву вилку від розетки або від'єднайте

112|Русский

Це запобігає неконтрольованому повторному запуску.

Застосування електроінструмента та поводження з ним

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте для вашої роботи призначений для цього електроінструмент. Спокійний електроінструмент працює краще і безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Не працюйте з електроінструментом з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, небезпечний і повинен бути відремонтований. Перед початком налаштування електроінструмента, перш ніж прибрати його на зберігання, відключіть його від мережі та/або вийміть акумулятор. Це запобігає випадковому вмиканню електроінструмента. Зберігайте електроінструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не читали цієї інструкції. Електроінструмент небезпечний у руках недосвідчених осіб. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте безперебійну функцію і хід рухомих частин електроінструмента, відсутність поломок або пошкоджень, що впливають на функцію електроінструмента. Пошкоджені частини повинні бути відремонтовані перед використанням електроінструмента. Погане обслуговування електроінструментів є причиною багатьох нещасних випадків. Тримайте ріжучий інструмент заточеним і чистим. Доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому робочі умови та виконувану роботу. Використання електроінструментів для робіт, не передбачених інструкцією, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Ремонтувати електроінструмент повинен лише кваліфікований персонал і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує безпечність електроінструмента.

Вказівки з техніки безпеки для первинної інформації

Загальні вказівки з техніки безпеки для робіт з дротовими інструментами

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та дротова щітка. Прийміть до уваги всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, зображення та дані, які ви отримали разом з електроінструментом. Недотримання наступних вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та дротова щітка. Прийміть до уваги всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, зображення та дані, які ви отримали разом з електроінструментом. Недотримання наступних вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Електроінструмент не призначений для використання з абразивними кругами. Застосування електроінструмента не за призначенням може бути небезпечним. Не використовуйте приладдя, яке не передбачене виробником спеціально для цього електроінструмента. Це не лише забезпечує можливість кріплення приладдя на вашому електроінструменті, але й гарантує його надійне використання. Допустима кількість обертів робочого інструмента повинна бути не меншою за вказану на електроінструменті максимальну кількість обертів. Оснастка, що обертається з більшою, ніж допустима, швидкістю, може розірватися та розлетітися в просторі. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам вашого електроінструмента. Неправильно підібрані робочі інструменти можуть бути недостатньо захищеними або можуть вийти з-під контролю. Змінні робочі інструменти з різьбою повинні точно підходити до різьби шпинделя. У змінних робочих інструментах, що монтуються за допомогою фланця, діаметр отвору робочого інструмента повинен підходити до діаметра отвору у фланці. Змінні робочі інструменти, які не точно кріпляться на електроінструменті, обертаються нерівномірно, дуже сильно вібрують і можуть вийти з-під контролю. Не приєднуйте пошкоджені робочі інструменти. Перевіряйте кожен раз перед використанням робочі інструменти, такі як шліфувальні круги, на сколи та тріщини, шліфувальні тарілки на тріщини, різці на знос, ізоляцію, проводові щітки на незакріплені або поламані проволочки. Після перевірки закріпіть робочий інструмент, виведіть усіх, хто знаходиться поблизу, у положення за межами площини обертання робочого інструмента, після чого увімкніть електроінструмент на одну хвилину на максимальній швидкості. Пошкоджені робочі інструменти розриваються в більшості випадків за час контролю. Застосовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від виконуваної роботи застосовуйте захисні окуляри, захисне спорядження для обличчя або захисні окуляри. Наскільки доречно, застосовуйте протипиловий респіратор, засоби захисту органів слуху, захисні рукавички або спеціальний фартух, які захищають вас від абразивних частинок і матеріалу. Очі повинні бути захищені від летючих у повітрі сторонніх частинок, які можуть утворюватися при виконанні різних робіт. Протипиловий респіратор

Русский | 113

Небезпечні ділянки слід захищати від випадкового контакту. Тривалий вплив сильного шуму може призвести до втрати слуху. Слідкуйте за тим, щоб усі особи знаходились на безпечній відстані від робочої ділянки. Кожне місце роботи повинно мати засоби індивідуального захисту. Уламки деталей або розірваних робочих інструментів можуть відлетіти в сторону і стати причиною травм також за межами безпосередньої робочої ділянки. Під час виконання робіт, при яких робочий інструмент може зачепити сховану електропроводку або власний кабель, тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні рукоятки. Контакт з проводкою під напругою може призвести до передачі напруги на металеві частини електроінструмента та ураження електричним струмом. Тримайте інструмент за ізольовані поверхні, щоб запобігти ураженню струмом. Якщо ви втратите контроль над інструментом, то інструмент може бути перерізаний або захоплений обертовим робочим інструментом, і ваша рука може потрапити під обертовий робочий інструмент. Ніколи не випускайте електроінструмент з рук, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може зачепитися за опорну поверхню, і в результаті ви можете втратити контроль над електроінструментом. Вимикайте електроінструмент під час транспортування. Випадкова активація може призвести до травм. Регулярно очищуйте вентиляційні прорізи на корпусі електроінструмента. Вентилятор затягує пил у корпус, і велике скупчення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки. Не користуйтеся електроінструментом поблизу горючих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. Не застосовуйте робочий інструмент, що потребує застосування охолоджувальних рідин. Застосування води або інших охолоджувальних рідин може призвести до ураження електричним струмом.

Зворотний удар та відповідні попереджувальні вказівки

Зворотний удар — це раптова реакція в результаті зачеплення або блокування обертового робочого інструмента, як-от шліфувальний круг, шліфувальна тарілка, дротяна щітка тощо, що веде до різкої зупинки обертового робочого інструмента. При цьому некерований електроінструмент прискорюється на місці блокування проти напрямку обертання робочого інструмента.

Якщо шліфувальний круг зачепить або заблокується об заготовку, занурена в заготовку кромка шліфувального круга може бути зачеплена, і в результаті круг може вискочити з заготовки або викликати зворотний удар. При цьому шліфувальний круг рухається на оператора або від нього, залежно від напрямку обертання круга на місці блокування. При цьому шліфувальний круг може зламатися. Зворотний удар є наслідком неправильного використання електроінструмента або помилки оператора. Він може бути попереджений описаними нижче заходами перестороги.

Міцно тримайте електроінструмент, ваше тіло та руки повинні зайняти положення, в якому ви можете протидіяти зворотним силам. При запуску завжди застосовуйте додаткову рукоятку, щоб якомога краще протидіяти зворотним силам і реактивним моментам при наборі обертів. Оператор може вжити відповідних заходів обережності, щоб протидіяти силам зворотного удару та реактивним силам. Ваша рука ніколи не повинна бути поблизу обертового інструмента. При зворотному ударі робочий інструмент може відскочити вам на руку. Тримайтеся збоку від ділянки, куди при зворотному ударі буде спрямований електроінструмент. Зворотний удар переміщує електроінструмент у напрямку, протилежному руху шліфувального круга в місці блокування. Особливо обережно працюйте на кутах, гострих кромках тощо. Запобігайте відскоку робочого інструмента від заготовки та його заклинюванню. Обертовий робочий інструмент схильний до заклинювання на кутах, гострих кромках та при відскоку. Це викликає втрату контролю або зворотний удар. Не застосовуйте ланцюгові пилки або зубчасті полотна. Такі робочі інструменти часто стають причиною зворотного удару або втрати контролю над електроінструментом.

Спеціальні вказівки з техніки безпеки для шліфування

Застосовуйте лише дозволені для цього електроінструмента абразивні інструменти та передбачені для них захисні кожухи. Абразивні інструменти, не передбачені для цього електроінструмента, не можуть бути достатньо закриті та становлять небезпеку. Гнуті шліфувальні круги необхідно монтувати таким чином, щоб їх шліфувальна поверхня не виступала за край захисного кожуха. Неправильно змонтований шліфувальний круг, що виступає за край захисного кожуха, не покривається достатнім чином. Захисний кожух необхідно надійно встановити на електроінструменті та відрегулювати так, щоб досягти максимального рівня безпеки таким чином, щоб якомога менша частина абразивного інструмента була відкрита.

Частина непокритого абразивного інструмента. Захисний кожух допомагає захистити користувача від уламків, випадкового контакту з абразивним інструментом та іскор, від яких може зайнятися одяг.

Абразивні інструменти дозволяється застосовувати лише для рекомендованих робіт. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Відрізний круг призначений для зрізання матеріалу кромкою. Під дією бокових сил на цей абразивний інструмент можна зламати його. Завжди застосовуйте непошкоджені затискні фланці правильного розміру та форми для вибраного шліфувального круга. Правильні фланці для шліфувального круга зменшують небезпеку його поломки. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для шліфувальних кругів. Не застосовуйте зношені шліфувальні круги від більших електроінструментів. Шліфувальний круг для більших електроінструментів не призначений для високих швидкостей обертання менших електроінструментів, його може розірвати.

Особливі попереджувальні вказівки для роботи з дротяними щітками

Витягування, що проводиться, може призвести до термічного пошкодження проводу навіть при нормальній роботі. Не переривайте провід надмірним зусиллям при хваті. Відтягування кінця проводу може легко пошкодити ізоляцію або оболонку. Якщо роботи рекомендують використовувати захисні окуляри, то слідкуйте, щоб контакт проводу з оболонкою не відбувався. Тертя та згинання можуть впливати на діаметр під дією зусиль при хваті та центрувальних сил.

Додаткові попереджувальні вказівки

Використовуйте захисні окуляри.

Використовуйте відповідні металошукачі для виявлення прихованих у стінах труб або проводів, або звертайтеся за довідкою до місцевого комунального підприємства. Контакт з електропроводом може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу призводить до матеріальних збитків або може викликати ураження електричним струмом. Зніміть фіксаційні вимикачі з установленого положення, якщо виникли перебої в електропостачанні, наприклад, при зникненні електрики в мережі або при витягуванні вилки з розетки.

Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Круги сильно нагріваються під час роботи. Закріпіть заготовку. Заготовка, встановлена в затискному пристрої або в лещатах, утримується більш надійно, ніж у вашій руці.

Опис продукту та послуг

Прочитайте всі вказівки інструкції з техніки безпеки. Недотримання вказівок інструкції з техніки безпеки може стати причиною ураження електричним струмом, пожежі або тяжких травм.

Будь ласка, відкрийте розкладну сторінку з ілюстраціями електроінструмента та поставте її відкритою, показуючи на керівництво з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для шліфування та зачищення металу за допомогою корундових абразивних інструментів.

Електроінструмент придатний також для роботи з провідними матеріалами.

Зображені складові частини

Нумерація представлених компонентів виконана на сторінці з ілюстраціями.

1 Затискна гайка (GGS8SH) 2 Відкритий захисний кожух з фіксуючим гвинтом (GGS8SH)

Шліфувальний шпиндель

Опорний фланець (GGS8SH)

5 Перехідне кільце

6 Вимикач

7 Швидкозатискна гайка* SDS-clic 8 Задня гайка (GGS8H) 9 Різьбовий фланець 10 Захисний кожух з фіксуючим кільцем (GGS8H) 11 Опорний фланець (GGS8H) 12 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 13 Кріпильний гвинт захисного кожуха 14 Фіксуючий гвинт 15 Двосторонній гайковий ключ для гайок 16 Індексна мітка 17 Стопорне кільце 18 Фіксуюча гайка захисного кожуха 19 Гайковий ключ 24 мм

Зображені або описані приладдя не входять до стандартної комплектації. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Українська | 115

Дані щодо шуму та вібрації

Значення звукової емісії визначені відповідно до EN60745-2-3.

Рівень звукового тиску для електроінструмента становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Примітка: Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) та похибка визначені відповідно до EN 60745-2-3:

Шліфування поверхонь (обдирка): a=3,0 м/с², K=1,5 м/с².

Зазначені в цих інструкціях рівні вібрації визначені відповідно до стандартизованого методу вимірювання, описаного в EN 60745, і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Рівень вібрації вказаний для основних видів робіт з електроінструментом. Однак якщо електроінструмент буде використовуватися для виконання інших робіт, з різними приладдям, з використанням змінних робочих інструментів, не передбачених виробником, або технічне обслуговування не буде відповідати приписам, то рівень вібрації може бути іншим. Це може значно підвищити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження протягом певного часового інтервалу потрібно враховувати також час, коли інструмент вимкнений або хоча й увімкнений, але не працює. Це може значно зменшити вібраційне навантаження за весь період роботи.

Перед початком роботи вживіть додаткові заходи для захисту операторів від вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, заходи для запобігання переохолодженню рук і тіла, організація технологічних процесів.

Технічні дані

Празмаяшенимая GGS 8 SH
Товарный №	3601 B14...
HOM.пOTеблиемая мошноctы	Вт 1200
ПОЕЗHAМошноctы	Вт 700
Макс.чИСно obopoTOR	MHN1 7640
Рezьбшенимаяногушени	M 14
Макс.дИннашени	MM 31
Патрон	MM 20
ПapamETрь указаны дяй HOMнаньаго нарлжени [U] 230В. При дугхshачених нарлжени, a тосяв Спецфчесkom,dдстраи И сponлелени HHCTPUMETA BOZMOXHI HBIEп паметрь.
Пюцecсы ВКДУЧENBAИБАКТКВОВРЕМENBE Дделени нарлжени. Ппн Небагорпгых успobиь в сerte ВОЗМЖОТРИДAZA
Тел�ь boZdДЕСТЕНЯ на руг themselves PnOBpOBI. Пп поим CompoTINBEHEN CHET He boJee 0.36 OM NIKAKIXI NOMEX He okhndaTeC.

Празмая ушнфмаша GGS 8 SH
Мakс. толоча шнфовально круг	MM 32
Мakс. даметр abразиевого Инстру金融市场 01:2014	КТ 4,4
Заша差别 несяд; мерени耗 залуcka	●
Кл assытBu	/II
Празметриу уразимьд for HOMH HalroHон�анряжени [U] 230В. Рп Дугч STHAчEDHЯнряжени, a ta loke B cneцhiФИССКOM ДИ CTР Бу SCLOПЕНIM ИНСТРУМЕТА BOZMOXЧI bHNe papiametpry.
Празсец BiBLOMENY BlbtsBAHOT KRTKTOBPEMENHBE NadeHERHANPЯ жени. Ппн Неблелогг�THHx yCNOBHRx B CETN BOZMOXH OTRHIZa- TELEBOH BoZDEJIТBE Na dpyrHne Ппн NOHOM COPTOBHINH HIN CHET He bOONe 0,36 OM HNKAKIX NOMEX HE OKHADETCN.

Збірка

Перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом витягніть штепсель з розетки.

Встановлення захисних пристроїв

Захисний кожух встановлюйте так, щоб запобігти потраплянню іскор на оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. рис. A)

Надягніть захисний кожух на шліфувальний шпиндель. Настроювання положення захисного кожуха залежить від потреби робочої операції. Зафіксуйте захисний кожух за допомогою переднього гвинта. Потім затягніть передній гвинт мінімальним моментом затягування.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. рис. B)

Надягніть захисний кожух на шліфувальний шпиндель. Настроювання положення захисного кожуха залежить від потреби робочої операції. Зафіксуйте захисний кожух за допомогою обох фіксуючих гайок 18 і затягніть фіксуючі гайки мінімальним моментом затягування.

Після монтажу шліфувального інструмента закрийте захисний кожух і затягніть обидві барашкові гайки.

Встановлення шліфувальних інструментів

Абразивний інструмент обертається зі сталою концентричністю. Не застосовуйте неконцентричні абразивні інструменти. Замініть інструмент, який зносився, за допомогою опорного каменя (приладдя).

За допомогою опорного каменя абразивному інструменту базової форми можна надавати спеціальні конфігурації.

116|Українська

Використовуйте абразивні інструменти з ріжучими кромками, щоб кінець шліфувального шпинделя не стикався з абразивним інструментом.

GGS 8 SH (див. рис. B)

• Поверніть шліфувальний шпиндель 3 так, щоб отвір у шліфувальному шпинделі 3 знаходився на одній осі з виїмками на корпусі. Вставте фіксуючий штифт 14 у виїмку на корпусі та в отвір шліфувального шпинделя 3. Відпустіть затискну гайку 1, повернувши її проти годинникової стрілки. Зніміть затискний фланець 9. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі монтовані деталі. Надягніть абразивний інструмент на затискний фланець 9 і затягніть затискну гайку 1 гайковим ключем 15 (розмір зіва 24 мм). Слідкуйте, щоб абразивний інструмент вільно обертався в захисному кожусі 2. Використовуйте конічні шліфувальні абразивні інструменти тільки в комбінації з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою затиску (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та опорний фланець 4).

GGS 8 SH (див. рис. F)

Поверніть шліфувальний шпиндель 3 так, щоб отвір у шліфувальному шпинделі 3 знаходився на одній осі з виїмками на корпусі. Вставте фіксуючий штифт 14 у виїмку на корпусі та в отвір шліфувального шпинделя 3. - Послабте затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір зіва 24 мм), повернувши її проти годинникової стрілки. - Зніміть затискний фланець 9. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі монтовані деталі. Встановіть абразивний інструмент на затискний фланець 9 і затягніть затискну гайку 8 гайковим ключем 19 (розмір зіва 24 мм). Слідкуйте, щоб абразивний інструмент вільно обертався в захисному кожусі 10. Використовуйте прямі абразивні інструменти тільки в поєднанні із закритим захисним кожухом 1 та відповідною системою затиску (затискна гайка 8, притискний фланець 9 та опорний фланець 11).

Заміна опорного фланця (див. рис. D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних абразивних інструментів використовуйте опорний фланець 4. Затискну гайку 1 відкрийте, знявши захисний кожух 2.

Зніміть за допомогою викрутки стопорне кільце 17 в пазу шліфувального шпинделя 3 та зніміть опорний фланець 4. Монтуйте відповідним чином новий опорний фланець 4.

GGS 8 SH

Для кріплення прямих абразивних інструментів використовуйте опорний фланець 11, затискну гайку 8, притискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

Зніміть за допомогою викрутки стопорне кільце 17 в пазу шліфувального шпинделя 3 та зніміть опорний фланець 11. Монтуйте відповідним чином новий опорний фланець 11.

Швидкозатискна гайка SDS-системи (GGS 8 SH) (див. рис. C)

Для швидкої заміни шліфувальних інструментів без використання додаткових інструментів ви можете використовувати систему швидкозатискної гайки 1 або швидкозатискної гайки 7.

Не використовуйте швидкозатискну гайку 7 для кріпильних деталей.

Помітьте тонко, не імпую пошкоджену швидкозахисну гайку 7.

Принаймні спочатку, щоб сторона гайки з написом 7 не була обернена до інформаційного кільця; стрілка повинна показувати індексну мітку 16.

Правильно закріплену, справну швидкозахисну гайку ви можете відкрутити, вручну повертаючи кільце гайки проти годинникової стрілки. Ніколи не відкручуйте «фрикційну» швидкозахисну гайку за допомогою ключа, а приміняйте тільки для круглих гайок з отворами 15.

Відсмоктування стружки

Пил деяких матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до них або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або респіраторні захворювання у оператора або сторонніх осіб.

Певні види пилу, наприклад дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо спільно з додатковими матеріалами для обробки деревини (хромат, засіб для захисту деревини). Матеріал з азбестовим вмістом повинен оброблятися тільки спеціалістами.

Добре провітрюйте робоче місце. - Рекомендується використовувати респіратор з фільтром класу P2. Дотримуйтесь діючих правил техніки безпеки.

Уникайте скупчення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Робота з інструментом

Включення електроінструмента

Прийміть до уваги напругу в мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента.

Російська 117

Вмикання/вимикання

Щоб ввімкнути електроінструмент, спочатку зсуньте вимикач вперед, натисніть на нього і тримайте його натиснутим.

Щоб вимкнути, відпустіть вимикач. Щоб зафіксувати вимикач у ввімкненому положенні, пересуньте його вперед і натисніть.

Вимикач електроприладу вимкніть у положення 6, якщо він заблокований, натисніть коротко вимикач 6, а потім вимкніть його.

Перевірте інструмент перед використанням. Шліфувальний інструмент повинен бути встановлений без перешкод і вільно обертатися протягом не менше 1 хвилини без навантаження. Не використовуйте пошкоджені інструменти або інструменти, що мають відхилення від округлості або вібрацію. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть розірватися і завдати травм.

З метою економії електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви збираєтесь працювати з ним.

Захист від ненавмисного запуску

Захист від ненавмисного ввімкнення запобігає неконтрольованому запуску електроінструмента після перерви в подачі електроенергії.

Для повторного ввімкнення переведіть вимикач 6 у вимкнене положення і знову ввімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо застосування

Злегка натискаючи, водіть абразивним інструментом туди-сюди для досягнення оптимальних результатів роботи. Занадто сильний натиск знижує продуктивність електроінструмента і призводить до швидкого зносу абразивного інструмента.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Для забезпечення якісної та надійної роботи слід постійно тримати електроінструмент та вентиляційні отвори чистими. В екстремальних умовах роботи завжди використовуйте, по можливості, відсмоктувальний пристрій. Часто продувайте вентиляційні отвори. Підключайте інструмент через пристрій захисного відключення (PRCD). При обробці металів усередині електроінструмента може осідати токопровідна пил. Це може завдати шкоди захисній ізоляції електроінструмента.

Завбачливо зберігайте та обережно поводьтеся з приладдям. Якщо потрібно замінити шнур, звертайтеся до фірми Bosch або до авторизованої сервісної майстерні для електроінструментів Bosch.

Сервісне консультування з питань використання продукції

Сервісна майстерня відповість на всі ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схематичні зображення та інформацію про запасні частини ви знайдете за адресою:

www.bosch-pt.com

Співробітники Bosch, які надають консультації щодо використання продукції, зобов'язані відповісти на всі ваші запитання стосовно нашої продукції та її приналежності.

Будь ласка, у всіх запитах та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний товарний номер згідно з заводською табличкою виробу.

Дяректно: Росія, Білорусь, Казахстан, Україна

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструмента, що відповідає вимогам норм виробника, дозволяються на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах Robert Bosch. Попередження! Використання контрактної продукції є небезпечним, може призвести до ушкодження вашого здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Росія

Уповноважений виробником організація

ТОВ «Роберт Бош»

Вашутинське шосе, буд. 24

141400, м. Хімки, Московська обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Білорусь

ТОВ «Роберт Бош»

Сервісний центр обслуговування електроінструмента, вул. Тімірязєва, 65А-020

220035, м. Мінськ

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Офіційний сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультацій та прийому претензій

ТОВ «Роберт Бош» (Robert Bosch)

м. Алмати,

Республіка Казахстан

050012

вул. Муратбаєва, 180

БЦ «Гермес», 7 поверх

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Повну інформацію про розташування сервісних центрів і приймальних пунктів ви можете отримати на офіційному сайті:

www.bosch-professional.kz

118|Українська

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

вул. Кантеміра 1, 3 поверх, Торговий центр TOIa3

2069 Кишинів

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Вірменія, Азербайджан, Грузія, Киргизстан, Молдова, Таджикистан, Туркменістан

ТОВ «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools післяпродажне обслуговування

проспект Т Рыльского 169/1

050050 Алматы, Казахстан

Служебная почта: [e-mail]

Официальный веб-сайт: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

Утилизация

Отработавшие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на повторную переработку отходов.

Не выбрасывайте электроинструмент в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Согласно Европейской директиве 2012/19/EU о старых электрических и электронных инструментах и приборах, в соответствии с национальным правом, отработавшие свой срок электроинструменты должны отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию.

Возможны изменения.

Украинский

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Проведіть заземлення інструмента. Неотр

Маніпуляції з перекритими клапанами можуть призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Перед зберіганням на майбутнє і попередження і інструкції.

Під час роботи з електроприладом у вологих місцях необхідний електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте своє робоче місце чистим і забезпечте освітлення. Безлад або освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроприладами у середовищі, де існує небезпека внаслідок присутності горючих газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може зайнятися пил або пара. Під час роботи з електроприладами не допускайте до робочого місця дітей та інших осіб. Відволікання може призвести до втрати контролю над приладом.

Електрична безпека

• Штепсель електроприладу повинен відповідати розетці. Не дозволяйте змінювати штепсель. Пристрої з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте без нього. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту з заземленими поверхнями, такими як труби, батареї опалення, плити та холодильники. Коли ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте прилад від дощу. Потрапляння води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкодження або заплутування кабелю збільшує ризик ураження електричним струмом. Для робіт на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

Українська 119

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо не можна уникнути використання електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо ви стомлені або знаходитесь під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Через неуважність при користуванні електроприладом можуть виникнути серйозні травми. Вдягайте особисте захисне спорядження та обов'язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання захисного спорядження, як-от захисної маски, спецвзуття, що не ковзає, каски та навушників, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового вмикання. Перед тим як ввімкнути електроприлад в електромережу або під акумуляторну батарею, беріть його в руки або переносьте, впевніться, що електроприлад вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку ввімкнутого приладу може призвести до травм. Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налаштувальні інструменти та ключі. Залишений налаштувальний інструмент обертається навколо частини приладу, що обертається, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення. Зберігайте стійке положення та рівновагу. Це дозволяє вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях. Вдягайте правильний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей, що рухаються. Просторий одяг, прикраси та рукавиці можуть потрапити в деталі, що рухаються. Якщо є можливість підключити пиловсмоктувальний або пилозбірний пристрій, переконайтеся, що вони були правильно приєднані та правильно використовуються. Використання пиловсмоктувального пристрою може зменшити небезпеку, зумовлену пилом.

Правильне підключення та користування електроприладами

Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З правильним приладом ви з меншим ризиком отримаєте кращий результат роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати щось на приладі, мити прилад або хвилин прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Це попереджувальні заходи техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу. Ховайте електроприлад, яким не користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, які не знайомі з його роботою або не читали вказівки. У разі застосування неповнолітніми особами прилад несе в собі небезпеку. Старанно доглядайте за електроприладом. Перевірте, щоб рухомі деталі приладу безпечно працювали та не заїдали, не були пошкоджені або настільки пошкоджені, щоб можна вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ним знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострими лезами менше застрягають та легші в експлуатації. Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти і т.д. відповідно до їх вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприладу для робіт, для яких він не передбачений, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим працівникам та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує безпечність приладу на довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для приладів циркулярних

Загальні вказівки з техніки безпеки для циркулярних і виконуваних з протягами пилок

Цей електроприлад може використовуватися як циркулярна і фрезерна пилка. Зважайте на правила з техніки безпеки, вказівки, зображення приладу і технічні дані, які отримали разом з електроприладом. Необережне нехтування вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких тілесних ушкоджень. Цей електроприлад не призначений для циркулювання надломів, поліпір'я і вирізання циркулярним кругом. Використання електроприладу з метою, що не передбачена

120|Українська

Може створити небезпечну ситуацію і призвести до тяжких ушкоджень. Використовуйте лише приладдя, яке перебуває в належному стані і рекомендоване виробником для цього електроприладу. Саме це може закріпити приладдя вашого електроприладу та гарантує його безпеку. Допустима кількість обертів робочого інструмента повинна відповідати максимальній кількості обертів, зазначеній на електроприладі. Приладдя, що обертається швидше дозволеного, може зламатися або розлетітися. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати параметрам вашого електроприладу. При правильних розмірах робочого інструмента немає небезпеки того, що робочий інструмент буде недостатньо закріплений, і ви можете втратити контроль над ним. Вставні робочі інструменти з різьбою повинні точно відповідати різьбі шпинделя. У вставних робочих інструментах, які монтуються за допомогою фланця, діаметр отвору вставного робочого інструмента повинен відповідати діаметру фланця. Вставні робочі інструменти, що не точно кріпляться на електроприладі, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над ними. Не використовуйте пошкоджений робочий інструмент. Перед використанням перевірте робочий інструмент, зокрема, шліфувальні круги на відколи та тріщини, шліфувальні тарілки на тріщини, знос або сильне притуплення, дротяні щітки на розхитані та зламані дроти. Якщо електроприлад або робочий інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився він, або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки та монтажу робочого інструмента ви та інші особи, що знаходяться поруч, повинні стати так, щоб не знаходитися в площині робочого інструмента, обертатися, після увімкнення електроприлада на одну хвилину на максимальну кількість обертів. Пошкоджений робочий інструмент швидко ламається під час такої перевірки. Використовуйте засоби захисту. Залежно від виду робіт використовуйте захисні окуляри, захисну маску або захисні окуляри. За необхідності використовуйте респіратор, навушники, захисні рукавиці або спеціальний фартух, щоб захистити себе від дрібних частинок, що утворюються під час шліфування, та частинок матеріалу. Очі повинні бути захищені від летючих частинок, що утворюються при різних видах робіт. Респіратор або маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється під час роботи. При тривалому впливі гучного шуму можна втратити слух.

Слідкуйте за тим, щоб забезпечити безпечну відстань від робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен мати засоби захисту. Уламки оброблюваного матеріалу або зламаних робочих інструментів можуть відлітати та спричинити ушкодження навіть за межами безпосередньої робочої зони. При роботі, кондиціонований інструмент може зачепити заховану електропроводку або власний кабель живлення, тримайте електродриль рукояткою. Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою, може зарядити також металеві частини інструмента та призвести до ураження електричним струмом. Тримайте інструмент за ізольовані поверхні, що призначені для роботи. При втраті контролю над дрилем може перерватися або зачепитися дріт живлення, і ваша рука може потрапити в робочий інструмент, що обертається.

Перш ніж покласти електродриль, зачекайте, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Робочий інструмент, що обертається, може торкнутися поверхні, на яку його кладете, через що ви можете втратити контроль над електродрилем. Не залишайте електродриль увімкненим під час перенесення. Ваша рука може випадково потрапити в робочий інструмент, що обертається, і робочий інструмент може завдати шкоди вам. Регулярно прочищайте вентиляційні отвори електродриля. Вентилятор електродвигуна затягує пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу може призвести до ураження електричним струмом. Не користуйтеся електродрилем поблизу горючих матеріалів. Такі матеріали можуть зайнятися від іскор. Не використовуйте робочий інструмент, що потребує охолоджувальної рідини. Використання води або іншої охолоджувальної рідини може призвести до ураження електричним струмом.

Сигнали та відповідні попередження

Сигнал — це несподівана реакція приводу на зачеплення або застрягання робочого інструмента, що обертається, наприклад, шліфувального круга, тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки тощо. В результаті електроінструмент починає неконтрольовано рухатися з прискоренням проти напрямку обертання робочого інструмента в місці застрягання. Якщо, наприклад, шліфувальний круг застряг або затиснувся в оброблюваному матеріалі, край шліфувального круга, що почав врізатися в матеріал, може заблокуватися, що призводить до вискакування або сигналу шліфувального круга. В результаті шліфувальний круг починає рухатися в напрямку особи, що працює, або в протилежному напрямку, залежно від напрямку обертання круга в

Українська 121

Місце застосування. Ринковому шипуванню круга може перешкоджати. Сильніші результати неправильної експлуатації або неспокійної роботи з електроприладом. Йому можна запобігти за допомогою належних запобіжних заходів, що описані нижче. Під час роботи з електроприладом тримайте своє тіло та руки у положенні, в якому ви можете протистояти силі. Завдяки використанню додаткової рукоятки (за наявності), щоб бути в стані найкращим чином справитися з сильними реактивними моментами при високій частоті обертання інструмента. З сильними та реактивними моментами можна справитися за умов правильних запобіжних заходів. Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого інструмента, обертається. При сильній роботі інструмент може вискочити вам на руку. Уникайте своїм корпусом, коли в разі сили може вискочити електроприлад. При вискакуванні електроприлад вискакує в напрямку, протилежному руху шипувального круга в місці застосування. Працюйте з особливою обережністю в кутах, на гострих краях. Запобігайте вискакуванню робочого інструмента від оброблюваного матеріалу та його заклинювання. В кутах, на гострих краях або при від'єднанні робочий інструмент може заклинити. Не призводьте до втрати контролю або сили.

Не використовуйте насадки для полірування або полірувальні диски з зубцями. Такі робочі інструменти часто спричиняють силу або втрату контролю над електроприладом.

Особливі вказівки з техніки безпеки для шліфування

Використовуйте лише шипувальні круги, дозволені для вашого електроприладу, та захисний кожух, що передбачений для цього шипувального круга. Шипувальні круги, що не передбачені для електроприладу, не можуть бути достатньо закриті, тому вони небезпечні. Шипувальний круг потрібно монтувати таким чином, щоб оброблювана поверхня не виступала за край захисного кожуха. Неправильно змонтований шипувальний круг, що виступає за край захисного кожуха, не захищений належним чином. Захисний кожух треба надійно встановити на електроприладі та відрегулювати з дотриманням максимальної безпеки таким чином, щоб на оператора падала менша частина незакритого шипувального інструмента.

Захисний кожух допомагає захищати оператора від уламків, випадкового контакту з шипувальним інструментом та від іскор, від яких може зайнятися одяг.

Шипувальні круги можна використовувати лише за рекомендованих видів робіт. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга.

Відрізний круг призначений для знімання матеріалу крайкою круга. Він не надається для знімання шипувального круга.

Завжди використовуйте непошкоджені шипувальні круги правильного розміру та форми. Пошкоджені фланці утримують шипувальний круг таким чином, що зменшують небезпеку перелому шипувального круга. Фланці для відрізних шипувальних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шипувальних кругів.

Не використовуйте зношені шипувальні круги, що вживалися на електроприладах більших розмірів. Шипувальні круги для більших електроприладів не розраховані на більшу кількість обертів менших електроприладів та можуть ламатися.

Особливі попередження при роботі з дротами

Зважайте на те, що частини зі званого використання з фототоксину можуть відпадати у маточки проту. Не створюйте занадто сильне навантаження на фотон, занадто сильно натискаючи на тику. Маточки проту, що вилітають, можуть дуже легко впасти в тонку олію/або шкіру. Акро рекомендації щодо захисту очей, заповіть торм, щоб захистити очі та протуалітку токранської допомоги. Тарілки та залишкові частини можуть вручну приміткування та відріз від електропроводів збільшуються в діаметрі.

Додаткові попередження

Вдягайте захисні окуляри!

Азерніть електропроводку. Користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електропостачання. Заміна електропроводки може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Заміна водопровідної труби може призвести до витоку. Заміна водопровідної труби може завдати шкоди матеріальним цінностям або призвести до ураження електричним струмом. Під час вимкнення електропостачання, напр., при перепадах в коливаннях або витягуванні вилки з розетки, розблокуючи вимикачі, вимикайте вимикач. Не торкайтеся шліфувального круга, поки він не охолоне. Круг сильно нагрівається під час роботи. Закрийте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійно, щоб не рухався при триманні його в руці.

122|Українська

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. Неотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніться до ілюстрацій приладу і тримайте її перед собою весь час, коли будете читати інструкцію.

Призначення приладу

Електроприлад призначений для шліфування з використанням корундових абразивних інструментів для грубої обробки металу.

Електроприлад також призначений для робіт з роговими матеріалами.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнками.

1 Затискна гайка (GGS8SH) 2 Вікрита захисна кришка з фіксуючим гвинтом (GGS8SH)

Шліфувальний шпиндель

4 Опорний фланець (GGS 8 H)

5 Верхня поверхня (WnKaWnHdena)

6 Вимка

7 Швидкозатискна така SDS-clic

8 Затискна тайка (GGS 8 H)

9 Затискний фланець

10 Захисна кришка з фіксуючим каналом (GGS 8 H)

11 Опорний фланець (GGS 8 H)

12 Ручка (з зольованою поверхнею)

13 Фіксуючий захисний кришки

14 Стопорний гвинт

15 Гайковий ключ для затискної гайки

16 Індексна позначка

17 Ручка стопорного ключа, 18 Фіксуюча гайка захисної кришки, 19 Вилковий гайковий ключ розміром ключа 24 мм

Зображене приладдя входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Значення звукового тиску відповідно до EN60745-2-3.

Оцінений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звуковий тиск 87 дБ(А); звукова потужність 98 дБ(Б). Похибка K = 3 дБ.

Попередження!

Сумарна вібрація (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-3: шліфування поверхонь (обдирання): a = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Зазначені в цих вказівках рівні вібрації були визначені за процедурою, визначеною в EN 60745; їх можна використовувати для порівняння електроінструментів. Вони придатні також для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Технічні дані

Празmaшлідмамина GGS 8 SH
Товарни homер	3601 B14...
HOM. сіохиваяnotухисть	Вт 1200
Корисна notухисть	Вт 700
Маск. кільбість обетів	XBRL-1 7640
Різьбашідіфівальногошпундан M 14
Маск. Довжınашпундан	MM 31
ПатPOR	MM 20
Маск. Товшинашідіфівального крра в М 32
Маск.Дiametrшідіфівальногoinchтүмета	MM 125
Вага bідіnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	kr 4,4
Зхимс bід nobстору руску	●
Клac зхимс耗	©/II
Паразметри зааначени дія HOMIHANBIHOT'Hanpyг [U] 230 B. Пrinійніshny3HAUEHNIXHANpyг, a takozу cneцічінomyда Краіни ВИКОнанниMOЖINI INIININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININ ININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININNINININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININ
Птосяс NBMKANHNA CIPNUHANHOTь KOPOTKOKACHNI PADIHNHANPYR. 3aHecPnHITINBHX yMOB y MEpeşci ce Moche BIVNHATN ha INIIN INPINA.Пrin NOBHOMY onopi B v Mepeşci MeHJI MHe 3a 0,36 OМ nepeuikodn HeOkiKYokTBcR.

Монтаж

Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.

Монтаж захисного пристрою

Захисну кришку треба встановити так, щоб іскри не могли потрапити в напрямку працюючого з інструментом.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. мал.)

Надіньте захисний кожух 2 на шпиндель. Поверніть захисний кожух 2 у положення, що відповідає потребі робочої операції. Зафіксуйте захисний кожух 2 за допомогою фіксуючого гвинта 13 і затягніть фіксуючий гвинт. 310 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. мал. E)

Надіньте захисну кришку 10 на шунт індентора. Розташуйте підкладку захисної кришки 10 до потреби робочої операції. Зафіксуйте захисну кришку 10 за допомогою болтів фіксуючих гайок 18 із затяжних різьбових гайок М8. Зніміть 10 мм. Після монтажу абразивного інструменту закрийте захисну кришку 10 і затягніть обидві гайки-барашки.

Монтаж шліфувальних інструментів

Шліфувальні інструменти мають бути сконцентровані. Не користуйтеся неконцентричними шліфувальними інструментами, замініть їх або поправте бруском для доводки.

За допомогою бруска для доводки шліфувальному інструменту надайте форму. Якщо ви користуєтесь шліфувальними інструментами із різьбовою вставкою, слідкуйте за тим, щоб кінець шліфувального інструменту не торкався фіксатора шліфувального інструменту.

GGS 8 SH (пв. ман. Б)

• Поверніть шліфувальний шпиндель 3 так, щоб отвір у шліфувальному шпинделі збігався з прорізом у корпусі. Вставте стопорний штифт у проріз на корпусі та отвір шліфувального шпинделя 3.
• Послабте затискну гайку 13 за допомогою даного гайкового ключа 15 і зніміть її.
• Продягніть шліфувальний шпиндель 3 і всі деталі, що будуть монтуватися. Надіньте шліфувальний інструмент та за допомогою гайкового ключа 15 затягніть затискну гайку 1. Слідкуйте за тим, щоб шліфувальний інструмент міг вільно обертатися. Захисну кришку використовуйте лише у комбінації з відкритим захисним кожухом 2 і придатною затискною системою (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 і опорний фланець).

GGS 8 SH (пв. ман. Ф)

• Поверніть шліфувальний шпиндель 3 так, щоб отвір у шліфувальному шпинделі збігався з прорізом у корпусі. Вставте стопорний штифт у проріз на корпусі та отвір шліфувального шпинделя 3. Відкрутіть затискну гайку 8 за допомогою викрутки гайкового ключа 19 (розмір зва 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки. Зніміть затискний фланець 9.
• Продягніть шліфувальний шпиндель 3 і всі деталі, що будуть монтуватися. Надіньте абразивний інструмент та затискний фланець 9 і затягніть затискну гайку 8 викрутковим гайковим ключем 19 (розмір зва 24 мм). Слідкуйте за тим, щоб абразивний інструмент міг вільно обертатися. Використовуйте абразивні інструменти лише у сполученні із закритою захисною кришкою 10 і відповідною системою затискання (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та опорний фланець 11).

Заміна опорного фланця (пв. ман. Д)

GGS 8 SH

Для закріплення неконцентричних абразивних інструментів використовуйте опорний фланець 4, затискну гайку 1 та відкриту захисну кришку 2.

Зніміть шліфувальний шпиндель 3 із опорним фланцем 4. Належним чином встановіть відповідний опорний фланець 4.

GGS8H

Для закріплення прямих абразивних інструментів використовуйте опорний фланець 11, затисніть гайку 8, затисніть фланець 9 та закрийте захисну кришку 10.

Повертайте за допомогою викрутки пружне стопорне кільце 17 в пазу написувального шпинделя 3 і зніміть опорний фланець 11. Належним чином змонтуйте відповідний опорний фланець 11.

Швидкозатискна гайка SDS- clic (GGS8SH) (Hb.Man.C)

Для простоти заміни шліфувального інструмента 63 при використанні додаткових інструментів можете замість затискної гайки 1 використовувати швидкозатискну гайку 7.

Не використовуйте швидкозатискну гайку 7 для кріплення дисків.

Використовуйте лише бездоганну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

При закручуванні слідкуйте за тим, щоб промаркована сторона швидкозатискної гайки 7 не з'являлась на шліфувальному крузі; стрілка повинна впиратися в індексну позначку 16.

124 | Українська

Закріплену належним чином, непошкоджену швидкозатискну гайку можна відпустити, вручну повертаючи кільце з накаткою проти стрілки годинника. Ніколи не викручуйте швидкозатискну гайку, якщо вона зсунута, коли вона заклинена, використовуйте гайковий ключ 15.

Використання/три/структури

Пил деяких матеріалів, таких як фарби, покриття, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали, метал, може бути небезпечним для здоров'я.

Дотик або вдихання пилу може викликати у вас або у осіб, що знаходяться поруч, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Певні види пилу, як-от дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріал, що містить азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. - Рекомендується вдягати респіраторну маску з

Додержуйтесь правил обробки матеріалів, щоб дійти у ваш кран.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Може легко займатися.

Робота

Початок роботи

Зважайте на напругу у мережі! Напруга вхідного струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструменту.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 у перед, а потім натисніть на нього і тримайте натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, натисніть коротко на вимикач 6 і потім відпустіть його.

Перевірте шліфувальні інструменти перед експлуатацією. Шліфувальний інструмент має бути бездоганно вмонтований та вільно обертатись. Не використовуйте пошкоджені неточні шліфувальні інструменти або такі, що сильно б'ють. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть ламатись і спричинити нещасні випадки.

З міркувань заощадження електроенергії вимикайте електроінструмент тільки тоді, коли збираєтесь користуватись ним.

Захист від повторного вмикання

Захист від повторного вмикання запобігає неконтрольованому запуску електроприладу після перебоїв з електропостачанням.

Знову увімкніть прилад, вимкніть вимикач 6 і знову увімкніть електроприлад.

Вказівки до роботи

Для досягнення оптимальних результатів роботи рівномірно водіть інфувальним інструментом, не натискуючи. Сильне натискування зменшує продуктивність роботи електроінструменту і призводить до швидкого спрацювання інфувального інструмента.

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Щоб електроприлад працював належно, тримайте прилад і вентиляційні отвори чистими. В екстремальних умовах застосування за можливості використовуйте відсмоктування пилу. Часто продувайте вентиляційні отвори і вмикайте інструмент через пристрій захисного вимкнення. Роботи з металами усередині електроприладу може осісти електропровідний пил. Це може негативно вплинути на ізоляцію електроприладу.

Акуратно зберігайте прилад і акуратно поводьтеся з ним.

Коли треба поміняти кабель, де треба робити це при пошкодженні або сервісним майстром для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпеки.

Сервіс та консультації щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту та технічного обслуговування вашого інструмента. Маючи в деталях і нормативну інформацію щодо запасних частин, можна звернутися за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з консультацій щодо використання продукції з задоволенням відповість на ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер

Замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Казакапуа 125

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виробника на території всіх країн, лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». Попередження: використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я, повторне використання та продаж контрафактної продукції переслідується за законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Сервісний центр електроінструментів» вул. Крамського 02660 Київ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в національному гарантійному талоні.

Утилізація

Електроприлад, прилади та упаковку треба здавати на екологічну повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відпрацьовані електричні та електронні прилади та її впровадження в національне законодавство, електроприлади, що вийшли з вжитку, повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно чистим способом.

Можливі зміни.

Казахстан

Інструкція з експлуатації для користувачів, які працюють з інструментом. Перед початком роботи уважно прочитайте інструкцію. Зберігайте інструкцію для подальшого використання. Якщо ви передаєте інструмент іншій особі, передайте разом з ним і цю інструкцію.

Еңбір мерзімі іске асырылған соң бетінде көрсетілген. Импорттайтын катты баллық мәліметтері келтірілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Еңбір қызмет ету мерзімі. Өндірілген мерзімнен бастап (өнімнің зауыт тақтасындағы) істелгені скатаған соң, еңбір тексеруіс (сервістік тексеру) пайдалану үшін маңызды.

Қызмет көрсету пайдаланушының қателіктері мен сеп бөліктерінің тізімі

Тұтқасымен корпус бұзылған болса, еңбір пайдалануға болмайды. Еңбір корпусының ішкі түтігі шықса, пайдалануға болмайды. Токсым бұзылған болса, пайдалануға болмайды. Кауіпті жағдайлардың бәрінде (дана) пайдалануға болмайды. Корпус ішіне су кірсе, құрылғыны қосуға болмайды. Пайдалануға болмайды, қатып қалған жағдайда пайдалануға болмайды.

Қосымша құралдар

Ток сымының тозуы немесе зақымдануы - еңбір корпусының зақымдануы

Қызмет көрсету тобы мен жөндеу

Өрт пайдаланудың алдындағы талаптарды орындау үшін.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Жоғары температурада, ылғалдылықта, тікелей күн сәулесінің әсерінен алыс сақтау керек. Сақтау кезінде температураның кенет өзгеруінен қорғау керек. Орамасын қатайту мүмкін емес. Сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін ГОСТ 15150 (бөлім 1) құжатын қараңыз.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде еңбірді құлатуға, қатты соққыға, механикалық зақымдауға жол берілмейді. Босату/жүктеу кезінде пакетті қысу машиналарын пайдалануға рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттары туралы ГОСТ 15150 (бөлім 5) құжатын оқыңыз.

126|Қазақша

Қауіпсіздік нұсқаулары

3NeKtp KypanapbIHHbI Xannbl Kayinci3ik HcKaynbIKTapbl

ECKEPTy BapnBk Kayinciaik HcyKaynbKTapbH XhHe eceptnepeplokbl3. TexHH-KalbIKayinciaik HcyKaynbKTapbH XhHe eceptnepepl CaTAMAY TOkTBH COFyblHa, 0PJXHe/HMeHe aybpj XkapakattaHynapFa anbl Kenyi MYMKH.

BonaakXymbicTap yin kayincik hkyckaynbiktapbi Me hceeptnenepi caKan KohbHb3.

Kayinciknyckaynbkaptbnaanadanahbnfah3neKtp Kpan ataybihn jenieniHcay anatbH nekTpKpapanpa hna (jeninik kabeni mehen) xhe akymyntopden kayat anatbH nekTpKpapanpa bHa (xeninil kabeni xok) katbcblbap.

Xymbic opbihbnkayinci3diri

XMybIC opBbIH Ta3a XHe XaKcbI KApbIKtanFaH XaFdAaYCTaHb3. TaPITn HeMeCe XapbIK BoJMAfAH XMybIC aMakTapbI Xa3aTaNbIM OKNfAnapFa aBIn Kenyi MYMKH. KahatbHcybkbTbKtap，ra3napheMeuJXbnfah XapblbcKayibiAPoayda3nKTP Kypanbl naHaHaHa6bHbI3.3nKTP KpyaIapblyUkBbHbFbpbl, uHa Hemece 6ynapblKaHbDpyMMyKIN. 3neKtp KypanapbHn naDanaHy Ke3iHe 6ananap Xane bacaadmpbY3akKepre wetertin3. Ayitky Ke3iHde Kypan 6aKnayBHyKofaTByHb3 MyMKH.

3nektkayinci3diri

3neKtp Kypan wtenceninih aHbplpoeTKara cbHob kajet. Ablpdu eukanhd o3repy MymkH emec. Xepre kocynbl 3neKtp Kypanapmehen eukanhd aanTepnik aHbpln naDanaan6hbi. 3eptinmerten anip jxhe xkapambl poeTKapanpa naidanaany 3neKtp TOK CORY KAYINIH TMeHDeTei. Ky6bip, kxbnbtaTbH K6bIK, nntaKHe cyb1kbH ChnBtJxepre Kocynbl Kypndap cbTpBHa THMeH3. Erep deneH3 xepre Kocynbl 60nc, 3neKtp TofbHbH cFy kayni aptaBnI. 3Nektp KypanabHbInBanD, CbIaHcKaTbHbI. 3Nektp KypaBbHbI iHHe cy Kipce, ONeKTP ToFBbHbCOFy KayinpAptBpaI. 3nekp Kypanbl anbinykpy, acbn KOHO He mece aibpih po3etkanaa bifapy yin H Kaebnla naDanaH6b13.Kaebbl bctbKTH, Maanda, etKip WeTepHe Hemebe Kypanbl Hxlnkbima 6eneKtpineH anbc xepde yctah3.3akBIMdaFaH Hemece uHHeHcKeH KaebnToFbHbHcoFyKayin APtblpaBl. 3neKtp KypanbImen aBik Xepde Xymbic ictecehi3, Tck CbipTaNaDanaHYra apnAnr HzapKbIbIbN naDanaHbIb3. CbipTa naDanaHYra apnAnf HzapKbIbITn daNanhy 3neKtp TOfbIHc COF kayinH TeMeHNTeJI.

3NeKtp Kypanbih bInFaIbI KOpWayda naNadanaHy KaXer6Onca,ABTomATbI cKaTaNbipFbIa AxbipATkbHn NaidanaHbIbI3.ABtomATbI CaTaNbIPbIaXbipATkbTbI naNadanaHY Tok KYpHi TEmEHTeIeI.

AaamnapKayinci3di

Якщо ви не встановили акумуляторну батарею, правильно підключіть її до електричного кола. Правильна напруга, а також полярність під час підключення акумуляторної батареї є обов'язковими умовами для безпечної роботи. Якщо ці умови не дотримані, можливе пошкодження обладнання. Електричне коло або акумуляторна батарея повинні бути оснащені запобіжником, який відповідає вимогам, а також вимикачем, який від'єднує всі полюси від мережі. Використання без запобіжника заборонено. Якщо електричне коло/акумуляторна батарея під'єднані до мережі, їх слід від'єднати перед будь-якими роботами. Під час роботи з електричним колом слід уникати дотику до струмопровідних частин або використання металевих інструментів, щоб уникнути короткого замикання. Перед підключенням акумуляторної батареї переконайтеся, що всі з'єднання виконані правильно. Аналіз та перевірка можуть бути проведені лише кваліфікованим персоналом. Не використовуйте пошкоджені кабелі. Перед використанням перевірте справність обладнання. Якщо ви не впевнені у правильності підключення, зверніться до фахівця. Небезпека ураження електричним струмом! Не торкайтеся відкритих контактів або проводів під напругою. У разі виникнення аварійної ситуації негайно від'єднайте обладнання від джерела живлення. Будьте обережні! Дотримуйтесь інструкцій з безпеки.

Казахська 127

Підключення електричних кіл та їх обслуговування

Куранды сақтау құрылғысы. Құмсыздандыру үшін құрамды электр қуранылдың пайдалануы. Қарамы электр қуранылмен керекті құмс анамағында бұрыс ары сенімді құмыс істеуі. Ақпаратты бұйымның құранылды пайдалануы. Кесуге немесе бұруге болатын электр қуранылды қауіпті болуы, оны жөндеу керек болады. Қауіпсіздік, бұйымның алыптары немесе құранылдағы бұйымның алыптары розеткадағы ақаулардың/немесе аккумулятордың ақаулары. Бұл ақауларды электр қуранылдың байқаусыз қосылуына қол бермейді, пайдаланушының электр қуранылдарын басқару құрылғысына қол жеткізуін қамтамасыз етеді. Осы адамдар білімсіз немесе тәжірибесіз адамдарға бұл құранылды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Тәжірибесіз адамдар қолында электр қуранылдарын қауіпті болады. Электр қуранылдарын ұқыпты ұстаңыз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр қуранылдың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектер бар құранылды пайдаланудан бұрын жөндеңіз. Электр қуранылдарының бұрыс құтылуы қазақстандық өкілдерге бұйым қатары. Кескіш құралдарды тексеріңіз, азақыда сақталатын. Бұрыс құтылған кескіш құралдар азық кеседі, кесілген кезде оңай басқарылады. Электр қуранылды, қабықтарды, алмас-салмас аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сондай нұсқауларды орындау үшін ақауларды пайдаланудың алдын алу. Электр қуранылмен айналысқан жұмыстарда пайдалану қауіпті.

Күтім

Электр қуранылдың техникалық маманға және айналысу бөлшектеріне жүйелі түрде тексеру. Сондай-ақ электр қуранылдың қауіпсіздігін сақтау.

Типтік ақаулықтардың қауіпсіздік нұсқаулары

Ақаулықты жою және қызмет көрсету кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

▶ Бұл электр қуранылды ақаулық машинкасы және қызмет көрсету режимінде пайдалану қажет. Электр қуранылмен бірге алынған барлық қауіпсіздік нұсқауларын, ескертулерді, үйретулерді және нұсқауларды сақтаңыз. Техникалық нұсқауларды орындамау ток соғуына, өртке/немесе ауыр жарақаттарға алып келуі мүмкін. ▶ Бұл электр қуранылды ешқандай мақсатта пайдалану, қызмет көрсету және қарау кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Электр қуранылдың параметрлерін өзгерту немесе қарау құрылғысын пайдалану қауіпті және қарау құрылғысын пайдалану мүмкін.

Електр қуралын айналдыратын механизмдердің қауіпсіздік талаптарына сай болуы керек. Электр қуралын берік жерге қосу қажет. Кабельдер мен қосылыстардың оқшаулануы тексерілуі тиіс. Аспаптардың қозғалатын бөліктері қоршаумен жабылуы керек. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау маңызды. Жұмыс істеу кезінде қорғаныш көзілдіріктерін кию қажет. Электр қуралын дұрыс пайдаланбау апатқа әкелуі мүмкін. Сондықтан нұсқаулықты мұқият оқып, барлық талаптарды орындаңыз.

128|Қазақша

Анодні і катодні з'єднання апарата, що працює під напругою, повинні бути ізольовані відповідно до вимог безпеки. Струм, що протікає через металеві конструкції, може викликати іскріння та бути небезпечним. Перед початком робіт з анодними і катодними з'єднаннями необхідно відключити живлення. Якщо роботи проводяться на діючій установці, слід вжити заходів для запобігання випадковому дотику до струмопровідних частин. Анодні і катодні з'єднання повинні бути захищені від корозії. При роботі з анодними і катодними з'єднаннями необхідно використовувати ізолювальні рукавички та інші засоби захисту. Електричний струм може викликати опіки. Не допускається робота з електричним струмом без належного захисту. Електричні кабелі повинні бути прокладені в трубах або лотках. Металеві частини, які можуть опинитися під напругою, повинні бути заземлені. Електричні з'єднання повинні бути виконані з використанням відповідних матеріалів. Усі роботи з електричним обладнанням повинні виконуватися кваліфікованим персоналом. Перед початком робіт необхідно переконатися у відсутності напруги.

Перелік можливих несправностей та методи їх усунення

Перед початком робіт з апаратом, який може бути під напругою, необхідно відключити його від мережі. Перевірити справність ізоляції, з'єднань, контактів. Якщо виявлено пошкодження, замінити пошкоджені деталі. Під час роботи з апаратом необхідно дотримуватися правил безпеки. Якщо апарат не працює належним чином, зверніться до кваліфікованого фахівця. Не розбирайте апарат самостійно. Використовуйте лише оригінальні запчастини. Перед підключенням апарата переконайтеся, що напруга в мережі відповідає вимогам. Не допускайте потрапляння вологи всередину апарата. Регулярно перевіряйте стан кабелів і з'єднань. У разі виявлення несправностей негайно відключіть апарат від мережі та зверніться до сервісного центру.

Якщо ви не впевнені у своїх діях, зверніться до фахівця. Оператор повинен бути ознайомлений з правилами безпеки та інструкцією з експлуатації.

Кондиціонер для кранів нагрівається. Кері сокки кезне кран копызға хылжу мүмкін. Кері соккезе электр кран қылқтыны амудатан ары тұры.3.Кері соккез электр краны бұрттан орнынатын тегістеу шекерін және козғавсында кере бағытта қабылқтығада. Бұрылыстарда, ушкір кекережелен.6.Осыресе абайлан умысік істіз.Хумысік круальды дайындамадан брыуышың және сынаналуың болырмаңыз.Аналынхтақты умысіклементі бұрылыстарда, ушкір кекережелен.брыукезіне сынаналуға бенім.Бұлбқаілауду жоғантұды лекер соккыңтұралы. Аралау бұрыштарың және аралау полюстіңалуыналына. Мұшкім умысік крапалық керісоккың немесе электр крапалыққабылауың хогантұдың себені аналалы.

Аккарну уйнарайнажайыншық Нсқайындықтарбы

Техосыз электр құралға арналған корғауыш қатамаларды талап ету қажет. Электр құралына айырмаларды қосқанда құралдың қозғалтқышты қабылдауы қауіпті болуы мүмкін. Құрал корғауыш қатамасын дұрыс пайдалану үшін майлық тексеру дәнекері электр құралына берілген мүмкіндікті алып тастау қауіпсіз дәнекермен орау керек. Корғауыш қатамасын дұрыс орнатпаған тексеру дәнекері қауіпті болуы мүмкін. Корғауыш қатамасы электр құралында берік бекітілген, аққарнудың шартын ең кіші болуы пайдалану үшін қауіпсіздік дәнекерін жоғары көрсеткішке сай реттеген болуы қажет. Корғауыш қатамасы пайдаланушының сұранысы бойынша, аққарнудың шартын келесі жолмен толық және кіші жабынды қабылдауы мүмкін. Абразивті құралдарды тек ысылған құмыстар үшін пайдалану керек. Мысалы: екінші кесу шебіріндегі тексеру дәнекерлері. Кесу шебірлері материалдық ықтималдыққа арналған. Бұйрықты құралдар асбесті сұйық абразивті құралды қолдану мүмкін. Орқашан зақымдалмаған, таңдалған тексеру дәнекері үшін опцияларды кіші және толық қысқа планетарлық пайдалану. Дұрыс планетарлық тексеру дәнекері үшін тірек болып табылатын және оның сұйық қауіпсіздік және азайту. Кесу шебірлеріне арналған алынған тексеру дәнекерлеріне арналған ерекшелік мүмкін. Үлкен электр құралдарының тозған тексеру шебірлерін пайдалану. Үлкен электр құралдарына арналған тексеру шебірлері әрқашан электр

Қазақша 129

Кріплення для кріплення настінних шаф до стіни.

Стінні кріпильні елементи (цвяхи) для навішування шаф на стіну.

Стіни кріплення деталі для навішування та стіни повинні бути встановлені. Стіни повинні бути встановлені. Встановіть стіни відповідно до інструкцій. Якщо стіни не можуть бути встановлені, зверніться до фахівця. Перевірте, чи всі деталі наявні та не пошкоджені.

Стінні кріпильні елементи для навішування шаф.

Кожен тип ізоляції, наявний на інструменті, а також сухі, вологі або електричні захисні засоби повинні бути перевірені перед використанням. Електричний інструмент можна підключати до мережі або до джерела живлення лише після перевірки. Не можна підключати до мережі або до джерела живлення, якщо є пошкодження корпусу або кабелю. Якщо інструмент, його частини або аксесуари впали або зазнали ударів, їх необхідно перевірити на наявність пошкоджень. Не використовуйте інструмент, якщо він має видимі пошкодження. Якщо інструмент використовувався в умовах, що відрізняються від зазначених у посібнику, його слід перевірити.

Опис та технічні характеристики

Безпека та попередження.

Технічні характеристики та експлуатаційні параметри можуть бути змінені без попередження.

Електричний інструмент слід використовувати лише за призначенням, відповідно до інструкцій з експлуатації.

Підключення до джерела живлення

Електричний інструмент слід захищати від вологи та пилу. Не використовуйте електричний інструмент у вибухонебезпечному середовищі.

Заміна деталей

Зверніться до сервісного центру для заміни деталей, якщо вони зношені або пошкоджені.

1 Кнопка ввімкнення (GGS 8 SH) 2 Захисний кожух для шліфувальних кругів (GGS 8 SH) 3 Захисний кожух 4 Шліфувальний шпиндель (GGS 8 SH) 5 Установка (мінімальна) 6 Ключ/гайка 7 Кнопка блокування шпинделя SDS-clic 8 Кнопка COMBI (GGS 8 SH) 9 Кнопка блокування

10 Захисний кожух для відрізних кругів (GGS 8 SH) 11 Шліфувальний шпиндель (GGS 8 SH) 12 Рукоятка (ізольована) 13 Гайка для кріплення захисного кожуха 14 Гайка шпинделя 15 Кнопка COMBI з двома положеннями 16 Індикатор 17 Серійний номер 18 Захисний кожух для відрізних кругів 19 Адаптер для пилу 24 мм

Зміни можуть бути внесені без попередження. Технічні характеристики можуть відрізнятися від зазначених у таблиці.

Це посібник з експлуатації

Ці інструкції відповідають EN 60745-2-3.

А-Змінний електричний інструмент: напруга 220-240 В, частота 50/60 Гц, потужність 850 Вт (A), потужність 900 Вт (A). Вага 1,8 кг.

Кунақтық құралдарды қолданыңыз!

Құралдың діріл деңгейі (үш осьтік векторлар қосындысы) және EN60745-2-3 стандартына сәйкестігі:

Діріл ақпараты (бастапқы ақпараты): a=3,0 м/с², K=1,5 м/с².

Осы бөлімде берілген діріл мәні EN 60745 ережесіне сәйкес өлшенген және құралды басқа құралдармен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдің алдын ала бағалауы үшін де қарастырылған.

Діріл деңгейі электр құралының негізгі қолданылуы үшін берілген. Егер электр құралы басқа қолданыстар үшін қолданылса, қосымша жабдықтармен немесе жеткіліксіз техникалық қызмет көрсетумен, діріл деңгейі өзгеруі мүмкін. Бұл жұмыс уақытындағы дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Діріл деңгейін дәл бағалау үшін құралдың өшірілген немесе бос жүріс режиміндегі уақыттарын да ескеру қажет. Бұл діріл деңгейін жұмыс уақытының жалпы кезеңінде айтарлықтай төмендетуі мүмкін.

Қауіпсіздік шараларын сақтау үшін қосымша қорғаныс шараларын қарастырыңыз, мысалы: электр құралын және қосымша жабдықтарды күтіп ұстау. Қолды жылы ұстау, жұмыс тәртібін ұйымдастыру.

130|Қазақша

Техникалық сипаттамалар

Текарлары	GGS 8 SH
Фим hemipi	3601 B14...
Кесимд куаты падалану	Вт 1200
Фимдлік	Вт 700
Мамс. aiналымдр сны	Mн-1 7640
Тeredу унинденин hyрк ошмсь
Мамс.шинделы усындыfы	MM 31
Асnam паhtронь	MM 20
Жарлай диссiciH Мамс. Калндыfы	MM 32
Жарлай кypалын Мамс. Диаметрì	MM 125
EPTA-Procedure 01:2014 Кужатына сал calmafы	КГ 4,4
Каята козагу сдаfterышы
Самък сыншы

Мәліметтер [U] 230 В кернеуге арналған. Басқа кернеулерде құрылғының кейбір параметрлері өзгеруі мүмкін. Кернеулердің ауытқуы қысқа мерзімді ток тұрақтылығына әсер етуі мүмкін. Құрылғының қуаты көрсетілген шектерде өзгеруі мүмкін. Кернеу көрсеткіші 0,36 Омнан аз болса, құрылғыны қосыңыз.

Қосу

Құралды қолданар алдында электр құралының айырмасын розеткаға қосыңыз.

Қорғаныш қаптамаларды орнату

Қорғаныш қаптамаларды құрылғыға оператор қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін орнатыңыз.

Тегістеуге арналған қорғаныш қаптама (GGS 8 SH) (А суретін қараңыз)

Коргарі каптаманыз құнын мөлшерлеп орнатыңыз. Коргарі каптаманыз күні хмуыс барсының талаптарына сай орнатыңыз. Коргарі каптаманыз бекіту бұрандалған 13 бұрандалған, бекіту бұрандалған еменде 10 мм тарыл қоныз.

Тегістеу арнайыға коргарі каптама (GGS 8 Н) (Е суретін қараңыз)

Коргарі каптаманыз 10 ішіндегіні орнатыңыз. Коргарі каптаманыз күні хмуыс барсының талаптарына сай орнатыңыз. Коргарі каптаманыз екі бекіту болттарымен 18 бұрандалған, екі бекіту кіші бұрандалған кеміне 10 мм мен тартыл қоныңыз.

Ақарнау кравинормативті коргарі каптаманыз қауы, катарлы болттарды тарты қоныңыз.

Ақарнау құралдарын орнату

Ақарнау құралдары керексіз аналуы керек. Домалақ болмаған ақарнау құралдарын пайдаланбаңыз, оларды алмастырыңыз немесе ақарнау тасыма (жалық) тексеріңіз.

Ақарнау тасымен кезектеген арнайы пінерді ақарнау құралының негізгі пінерімен ену мүмкін.

Егер бұрандалған ақарнау құралдарын алаңданасыз, ақарнау шілдерінің 3 уақыт ақарнау құралының тесік түбіне кезектесіңіз.

GGS 8 SH (В суретін қараңыз)

Ақарнау шілдерінің 3 ақарнау айналдырғыштың тесігі мен корпустың тесіктері бір деңгейде трубаға бұраңыз. Бекіткіш 14 корпустың тесіктеріне ішке ақарнау айналдырғыштың тесігін енгізіп салыңыз. Қысқыштың 8 айналымы тесікті кілтпен 15 босатып алып қойыңыз. Тегістеу шілдерінің және барлық орнатылатын кранарларды тазалаңыз. - Ақарнау құралын орнына қысқыш болтты 1 екі тесікпен 15 бекітіңіз. Ақарнау құралын коргарі каптама 2 ішінде еркін аналуына кезектесіңіз. Консультация деңгейін тек ашық коргарі каптамасымен және тарту жүйесімен (тарту болтты 1 немесе кілтпен тарту болтты 7 және ішкі қысқыш фланец 4) пайдаланыңыз.

GGS 8 Н (F суретін қараңыз)

Ақарнау шілдерінің 3 ақарнау шілдерінің 3 тесігі мен корпустың тесіктері бір деңгейде трубаға бұраңыз. Бекіткіш 14 корпустың тесіктеріне ішке ақарнау шілдерінің 3 тесігін енгізіп салыңыз. Қысқыштың 8 айналымы тесікті кілтпен 19 (кілті 24 мм) сағат тіліне кері бұрап босатыңыз. Қысқыш фланецті 9 шығарыңыз. Тегістеу шілдерінің және барлық орнатылатын кранарларды тазалаңыз. Ақарнау құралы мен қысқыш фланец 9 орнатып, қысқыштың 8 айналымын бөлек тартып кілтпен 19 (кілті 24 мм) орнатыңыз. Ақарнау құралын коргарі каптама 10 ішінде еркін айналуына кезектесіңіз. Тек ақарнау құралын тек қысқыш коргарі каптама 10 және тікті қысқыш жүйемен (қысқыш болтты 8, қысқыш фланец 9 және бекіткіш фланец 11) пайдаланыңыз.

Бекіткіш фланецті алмастыру (D суретін қараңыз)

GGS 8 SH

Консульт ақарнау құралын қауіпсіздік үшін бекіткіш фланец 4, қысқыш болтты 1 және ашық коргарі каптаманы 2 пайдаланыңыз.

Виправлення токкатки в санитарній 17 апаратній плиті обов'язкове виконання фланцевих з'єднань. Текст фланцевих з'єднань коректно виконаний.

GGS8H

Після перевірки курандів безпеки увімкніть безпеку фланців 11, кислих сумішей, кислих фланців 9 та жаб'ячих корпусів кантаманів 10.

Казахська мова

Виправлення токкатки в санитарній 17 апаратній плиті обов'язкове виконання фланцевих з'єднань. Текст фланцевих з'єднань коректно виконаний.

Текстовий індикатор SDS- (GGS8SH) (з суперін карабінз)

Куранди, що використовуються в тексті, повинні бути встановлені відповідно до технічних вимог. Хоча кислі суміші можуть бути використані, це можливо.

Технічні вимоги, зазначені в цьому документі, є обов'язковими.

Цей розділ не має технічних вимог, але текст повинен бути перевірений на відповідність; для індексів слід звернутися до пункту 16.

Цей розділ, зазначений у документі, може бути використаний для керівництва архітектурою.

Якщо технічні вимоги не виконані, це буде виправлено, але тестові випробування можуть бути проведені пізніше.

Частини для запасних частин

Корпус, болти, гайки, мінерали та металеві матеріали можуть бути використані. Нагрівання та охолодження можуть бути виконані, але необхідно дотримуватися правил безпеки. Використання корозійних матеріалів, таких як хром, алюміній, корпус, може бути небезпечним. Абсолютно всі матеріали повинні бути перевірені.

Кількість кульок не повинна перевищувати 3. Р2 слово сільськогосподарських матеріалів.

Для металевих матеріалів ще раз перевірте їх відповідність. Хромосфери не повинні бути пошкоджені. Можна використовувати.

Жеті құатты нәзар аядап! Ток кезін құатты электр құралдың зауыттық тақташасындағы мәліметтерге сай болуы керек.

Қосу/өшіру

Электр құралын іске қосу үшін алдымен қосқышты/өшіргішті 6 ана құлыптап, сосын басын ұстаңыз.

Бастапқыдағы құрылғыны құрылғымен араластырмаңыз.

Электр құралын іске қосу үшін сендіргішті 6 хіберіңіз немесе бекітіп, сендіргішті 6 қысқақты болып басыңыз және хіберіңіз.

Пайдалануды аяқтағаннан кейін құралды өшіріңіз. Ажырату құралын берік орнатып, өшіргішті аяқтаңыз. 1 минут ішінде сынану құтысын жүктемесіз орнатыңыз. Ақаулар, дұрыс жұмыс істемеген ажырату құралдарын пайдаланбаңыз. Бұл ажырату құралдарын қарап, жөндеп алыңыз. Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдалану кезінде қосыңыз.

Қауіпсіздік ережелері

Кезекті қосылудан қорғау құралымен қамтамасыз етілгеннен кейін электр құралының бақылауы іске қосылуы мүмкін.

Қауіпсіздік шараларын орындағаннан кейін электр құралын қайта қосыңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Ажырату құралын азайтып, оны қайта қосыңыз. Қайта қосу электр құралының қуатын төмендетіп, ажыратуды тез арада алып келеді.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету станциясына хабарласыңыз

Варнік, ким би не був, знеструмлений електричний ковпак айырып роз'єднай альфарьыныз. Дружній сімейству для електроприладів безпечний тестік таздырыңыз. Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша ақпаратты пайдаланыңыз. Кендік тестік жүргізген, тауарлы артық токты қатаң түрде қосқыш (PRCD) қосқышыз. Металл еденде ток өткізетін немесе электр құралының ішінде жұмыс істеу мүмкін. Электр құралын қосулы күйде қалдыру мүмкін.

Қабылдау қаупі жоқ, құтыңыз.

Егер балалық білім алуға қабілеті болса, қауіпсіздік техникасына жол бермес үшін аспапты тек Bosch немесе Bosch электр құралдарын автозаңдандырылған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарына өткізіңіз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы жұмысын және күтімін, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап беретін. Кейбір сұрақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан аласыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруі Bosch қызметкерлерінің ішінде пайдалану жөніндегі қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап беруге дайын.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру үшін міндетті түрде пайдаланушы нұсқаулығындағы, тақтадағы немесе немісше жазылған нөмірді көрсетіңіз.

132 | Українська

Офіріуі талаптар мен нормаларды сақтаумен электр құралын жөндеу және күтіп ұстау қызметі барлық мемлекеттердегі заңнамаға сәйкес жүргізілуі тиіс. Жөндеу жұмыстарын тек қана осы өндірушінің немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына өткізіңіз.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз қолданылған құрылғыларды пайдалану қаупі, денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Оларды заңсыз жасау және тарату ақылсыздыққа және қылмыстық тергеуге әкеп соғуы мүмкін.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КҰС

Алматы

Республіка Казахстан

050012

Муратаєва К., 180у

ТОВ «Теремс», 7 каб.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Сервісний центр, організація з технічного обслуговування та ремонту, пункти прийому та видачі інструментів: див. на сайті www.bosch-professional.kz

Кабелі для заряджання

Електричні кабелі, кабелі для заряджання повинні бути захищені від пошкоджень. Необхідно вжити заходів для запобігання пошкодженню.

Електричні кабелі для заряджання

Технічне обслуговування:

Електричні та електронні старі інструменти, відповідно до Директиви Європи 2012/19/ЄС та її впровадження в національне законодавство, повинні бути зібрані окремо та передані на переробку.

Технічні зміни можливі.

Румунська

Інструкції з безпеки та охорони праці

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання

попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується як електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення), так і акумуляторних електроінструментів (без кабелю живлення).

Безпека на робочому місці

▷ Утримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. ▶ Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. - Не допускайте дітей та інших осіб до роботи з електроінструментом. Якщо ваша увага відволікається, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. У жодному разі не модифікуйте вилку. Не використовуйте перехідники з електроінструментами, що мають захисне заземлення. Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, опалювальні прилади, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Бережіть інструмент від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення або підвішування інструмента, а також для витягування вилки з розетки. Бережіть кабель від нагрівання, масла, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання відповідного подовжувача для зовнішнього середовища зменшує ризик ураження електричним струмом.

Українська 133

Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте автоматичний вимикач захисту від небезпечної напруги. Використання автоматичного вимикача захисту від небезпечної напруги зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, і дійте розумно під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання інструмента може призвести до серйозних травм.

Завжди одягайте засоби індивідуального захисту та захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від типу та використання електроінструмента, знижує ризик травмування.

Уникайте ненавмисного запуску. Перш ніж вставляти штекер у розетку та/або вставляти акумулятор в електроінструмент, піднімати або переносити його, переконайтеся, що він вимкнений. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або вмикаєте електроінструмент перед підключенням до мережі, це може призвести до нещасних випадків.

Перед запуском електроінструмента видаліть з нього регулювальні пристрої або гайкові ключі. Пристрій або ключ, залишений в обертовій частині машини, може призвести до травм.

Уникайте неприродної пози тіла. Приймайте стійке положення і завжди зберігайте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати машину в несподіваних ситуаціях.

Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами.

Якщо можна встановити обладнання для відсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що воно правильно підключене та використовується. Використання пиловідсмоктувача може зменшити ризики, пов'язані з пилом.

Обережне використання та поводження з електроінструментами

Не перевантажуйте машину. Використовуйте для виконання роботи електроінструмент, призначений для цієї мети. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Не використовуйте електроінструмент, якщо його вимикач несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Вийміть штекер з розетки та/або вийміть акумулятор перед регулюванням, заміною аксесуарів або відкладанням машини. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента.

Зберігайте електроінструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте працювати з машиною особам, які не знайомі з нею або не читали ці інструкції. Електроінструменти стають небезпечними, коли їх використовують недосвідчені особи. Доглядайте за електроінструментом ретельно. Перевіряйте, чи рухомі частини інструмента працюють бездоганно, чи не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу інструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків сталося через неналежне обслуговування електроінструментів. - Тримайте різальні пристрої добре заточеними та чистими. Доглянуті різальні пристрої з гострими лезами рідше застрягають і їх легше контролювати. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі пристрої тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та вид діяльності. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Доручайте ремонт електроінструмента лише кваліфікованому персоналу, який має відповідну кваліфікацію, і лише з використанням оригінальних запасних частин. Так ви будете впевнені, що безпека машини збережена.

Інструкції з техніки безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні інструкції з техніки безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина та для роботи з дротяними щітками. Дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки, вказівок, застережень та даних, які ви отримали разом з електроінструментом. Недотримання наступних інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та різання абразивними дисками. Використання не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій та травм. Не використовуйте приладдя, яке не передбачене та не рекомендоване виробником спеціально для цього електроінструмента. Той факт, що приладдя можна встановити на ваш електроінструмент, не гарантує безпечного використання. Допустима швидкість обертання приладдя повинна бути не меншою за максимальну швидкість, вказану на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж допустимо, може зламатися, і його уламки можуть розлетітися. Зовнішній діаметр і товщина робочого пристрою повинні відповідати розмірам вашого електроінструмента. Неправильно підібрані робочі пристрої не можуть бути належним чином захищені або контрольовані.

134 | Румунська

▶ Аксесуари, призначені для кріплення за допомогою різьби, повинні точно відповідати різьбі шпинделя шліфувального верстата. Для аксесуарів, що кріпляться фланцями, діаметр отвору аксесуара повинен відповідати діаметру посадкового місця фланця. Аксесуари, які не закріплені точно на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. ▶ Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте, чи робочі інструменти, такі як шліфувальні круги, не мають відколів і тріщин, чи абразивні диски не тріснуті, не зношені або не надто затуплені, чи дротяні щітки не мають відірваних або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впав, перевірте, чи він не пошкоджений, або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки та встановлення робочого інструменту тримайте людей, які знаходяться поруч, поза площиною обертання робочого інструменту і дайте електроінструменту попрацювати одну хвилину на номінальній швидкості. Найчастіше пошкоджені робочі інструменти ламаються саме протягом цього випробувального періоду. ▶ Носіть засоби індивідуального захисту. Залежно від виду робіт, одягайте повний захист обличчя, захист для очей або захисні окуляри. Якщо необхідно, одягайте протипилову маску, засоби захисту органів слуху, захисні рукавички або спеціальний фартух, який захистить вас від дрібних стружок і частинок матеріалу. Очі повинні бути захищені від сторонніх тіл, що летять, які виникають під час різних робіт. Протипилова маска або респіратор повинні фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу сильного шуму, ви можете втратити слух. Слідкуйте, щоб інші люди знаходилися на безпечній відстані від вашої робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен носити засоби індивідуального захисту. Фрагменти заготовки або зламаних інструментів можуть відлітати і спричиняти травми навіть за межами безпосередньої робочої зони. ▶ Тримайте електроінструмент лише за ізольовані рукоятки, коли виконуєте роботи, під час яких ріжучий інструмент може зачепити приховані електричні проводи або власний кабель живлення. Контакт з проводом під напругою може передати напругу на металеві частини електроінструменту і призвести до ураження електричним струмом. Тримайте кабель живлення подалі від обертових інструментів. Якщо ви втратите контроль над інструментом, кабель живлення може бути перерізаний або затиснутий, і ваша рука або рука може потрапити під обертовий інструмент. ▶ Ніколи не кладіть електроінструмент, поки інструмент повністю не зупиниться. Обертовий інструмент може торкнутися опорної поверхні, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. ▶ Не залишайте електроінструмент працювати під час транспортування. Внаслідок випадкового контакту з обертовим інструментом, він може зачепити ваш одяг і навіть проникнути у ваше тіло.

Регулярно очищайте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, а сильне накопичення металевого пилу може спричинити небезпеку ураження електричним струмом. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть призвести до займання цих матеріалів. Не використовуйте аксесуари, які потребують рідких охолоджувачів. Використання води або інших рідких охолоджувачів може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція, що виникає при зачепленні або блокуванні обертового аксесуара, такого як шліфувальний диск, абразивний диск, дротяна щітка тощо. Зачеплення або блокування призводить до раптової зупинки обертового аксесуара. Це змушує неконтрольований електроінструмент прискорюватися в точці блокування в напрямку, протилежному напрямку обертання аксесуара. Наприклад, якщо шліфувальний диск зачіплюється або блокується в заготовці, край диска, що входить у заготовку, може зачепитися за неї і вирвати диск або спричинити віддачу. Диск буде рухатися до оператора або від нього, залежно від напрямку обертання диска в точці блокування. У цій ситуації диски можуть навіть зламатися. Віддача є наслідком неправильного або несправного використання електроінструмента. Її можна запобігти за допомогою відповідних запобіжних заходів, описаних нижче. Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте тіло та руки так, щоб мати можливість контролювати сили віддачі. Завжди використовуйте додаткову ручку, якщо вона є, для максимального контролю над силами віддачі та реакції на високих швидкостях. Оператор може контролювати сили віддачі та реакції за допомогою відповідних запобіжних заходів. Ніколи не підносьте руку до обертових аксесуарів. У разі віддачі аксесуар може рухатися по вашій руці. Уникайте розташування тіла в зоні руху електроінструмента на випадок віддачі. Віддача штовхає електроінструмент у напрямку, протилежному руху шліфувального диска в точці блокування. Працюйте надзвичайно обережно в зонах кутів, гострих країв тощо. Запобігайте відскоку аксесуара від заготовки та його блокуванню. Обертовий аксесуар має тенденцію застрягати в кутах, на гострих краях або відскакувати після удару. Це призводить до втрати контролю або віддачі. Не використовуйте пилкові полотна для дерева або зубчасті полотна. Такі робочі інструменти часто спричиняють віддачу або призводять до втрати контролю над електроінструментом.

Спеціальні інструкції з безпеки та охорони праці під час шліфування: Використовуйте лише абразивні тіла, дозволені для вашого електроінструмента, та захисний кожух.

Румунська 135

prevăzute pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot fi acoperite și protejate suficient, fiind nesigure.

Discurile de șlefuit cu degajare trebuie astfel montate încât suprafața lor de șlefuire să nu depășească planul marginii apărătorii de protecție. Un disc de șlefuit montat necorespunzător, care depășește planul apărătorii de protecție, nu poate fi acoperit suficient. Apărătoarea de protecție trebuie să fie bine montată pe scula electrică și, pentru un maxim de siguranță, să fie astfel reglată încât numai o porțiune infimă din corpul abraziv să rămână neacoperită în partea dinspre operator. Apărătoarea de protecție are rolul de a proteja operatorul de fragmentele desprinse din corpul abraziv, de contactul cu acesta, cât și de scânteile degajate, care i-ar putea aprinde îmbrăcămintea. Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitățile de utilizare recomandate. De exemplu: nu șlefui cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea unei forțe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa. Folosiți întotdeauna flanșe de prindere nedeteriorate având dimensiuni și forme corespunzătoare discului de șlefuit ales de dumneavoastră. Flanșele adecvate sprijină discul de șlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanșele pentru discuri de tăiere pot fi diferite față de flanșele pentru alte discuri de șlefuit. Nu întrebuințați discuri de șlefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discurile de șlefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turațiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici și se pot rupe.

Avertismente speciale privind lucrul cu perii de sârmă

Țineți seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăți de sârmă chiar în timpul utilizării obișnuite. Nu suprasolicitați firele de sârmă printr-o apăsare prea puternică. Bucățile de sârmă desprinse pot pătrunde cu ușurință prin îmbrăcămintea subțire și/sau în piele. Dacă se recomandă o apărătoare de protecție, evitați contactul dintre apărătoarea de protecție și peria de sârmă. Discurile-perie și periile-oală își pot mări diametrul sub acțiunea presiunii de apăsare și a forțelor centrifuge.

Avertismente suplimentare

Purtați ochelari de protecție.

Folosiți detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Contactul cu conductoarele electrice poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare.

При перерві в електропостачанні, наприклад, у разі відключення електроенергії, вимкніть вимикач і переведіть його в положення «вимкнено» або витягніть штепсель з розетки. Не торкайтеся шліфувальних дисків, поки вони не охолонуть. Під час роботи диски сильно нагріваються. Зафіксуйте деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискних пристроїв або в лещатах, тримається надійніше, ніж у руці.

Опис продукту та його характеристик

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть складену сторінку з малюнком машини і залиште її розгорнутою під час читання інструкцій з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу за допомогою абразивних кругів з корунду.

Електроінструмент також підходить для роботи з дротяними щітками.

Компоненти

Нумерація компонентів відноситься до схеми електроінструменту на сторінці з малюнками.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH) 2 Відкритий захисний кожух з фіксуючим гвинтом (GGS 8 SH)

3 Шліфувальний шпиндель 4 Затискний фланець (GGS 8 SH) 5 Зона захоплення (шийка шпинделя) 6 Вимикач увімкнення/вимкнення 7 Швидкозатискна гайка SDS-clic 8 Затискна гайка (GGS 8H) 9 Затискний фланець

10 Закритий захисний кожух з фіксуючими гайками (GGS 8H)

11 Затискний фланець (GGS 8H) 12 Ручка (ізольована поверхня захоплення) 13 Фіксуючий гвинт для захисного кожуха 14 Фіксуючий штифт 15 Шплінтовий ключ для затискних гайок 16 Індикаторна позначка

17 Стопорне кільце 18 Фіксуюча гайка для захисного кожуха

19 Рожковий ключ, розмір 24 мм

Аксесуари, зображені або описані, не входять до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент аксесуарів ви можете знайти в нашій програмі аксесуарів.

136 | Українська

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення шуму були визначені відповідно до EN 60745-2-3.

Рівень звукового тиску з корекцією A для електроінструмента зазвичай становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Невизначеність K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Загальні значення вібрації a (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K були визначені відповідно до EN 60745-2-3:

Шліфування поверхонь (чорнове): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, був виміряний відповідно до стандартизованої процедури, описаної в EN 60745, і може використовуватися для порівняння різних електроінструментів. Його також можна використовувати для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується найпоширеніших видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими або відмінними від зазначених аксесуарами, або якщо він не обслуговується належним чином, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати періоди, коли інструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується.

Цей метод розрахунку може призвести до значного зниження вібраційного навантаження за весь період роботи. Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та аксесуарів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

Технічні дані

Polizor drept GGS 8 SH
Numar de identificare	3601 B14 ...
Putere nominala	W 1200
Putere debitata	W 700
Turatie maximă	rot./min 7640
Filet arbore de polizat	M 14
Lungime maximă arbore de polizat	mm 31
Sistem de prindere accesorii	mm 20
Grosime maximă disc de slefuire mm 32
Diametru maxim corp abraziv	mm 125
Specificatile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executie specifica anu-mitor târì, acesto specificații pot varia.
Procedurile de connectare generenza cäderi a tensiune de scurtă dură.În cazul retelelor slabe este posibila afectarea celoraltte aparateși echipamente racordate la acestea. La impedante de rețea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de asteptat deranjamente.

Polizor drept GGS 8 SH
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Protectie la repornire	●
Clasa de protectie	☐/II
Specificatie sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuţie specifie anumitoră, ac三点e specifici pot varia.
Procedurile de conectare generează cădeler de tensiune de scurtă dură. In cazul rețelelor slabe este posibila afectarea celorlalte aparate și echipamente racordate la acestanța. La impedante de rețea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de asteptat deranjamente.

Монтаж

Перед будь-яким втручанням в електроінструмент витягніть штепсельну вилку з розетки.

Монтаж захисних пристроїв

Відрегулюйте захисні пристрої так, щоб запобігти розлітанню іскор у напрямку оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH), див. малюнок A

Встановіть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог робочого процесу. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть гвинт моментом щонайменше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8H) (див. малюнок E)

Встановіть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог робочого процесу. Зафіксуйте захисний кожух 10 двома гайками 18 і затягніть гайки моментом щонайменше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального пристрою закрийте захисний кожух 10 і добре затягніть обидві барашкові гайки.

Монтаж приладдя

Абразивні круги повинні обертатися ідеально, без радіального биття. Не використовуйте далі овальні абразивні круги, замініть їх або відкоригуйте за допомогою абразивного бруска (приладдя). За допомогою абразивного бруска ви можете надати будь-яку спеціальну форму, попередньо обробивши базові форми шліфувальних дисків.

Якщо ви використовуєте шліфувальні пристрої з різьбовим хвостовиком, переконайтеся, що кінець шпинделя 3 не торкається дна отвору шліфувального пристрою.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

Повертайте шпиндель 3, поки отвір шпинделя 3 та виїмки на корпусі не стануть співвісними. Вставте стопорний штифт 14 через виїмки на корпусі та отвір шпинделя 3. - Послабте гайку 1 за допомогою викрутки 15 і зніміть її. - Очистіть шпиндель 3 та всі компоненти, що підлягають встановленню.

Встановіть абразивний круг і щільно затягніть гайку 1 за допомогою викрутки 15. Переконайтеся, що абразивний круг може вільно обертатися під захисним кожухом 2. Використовуйте конічні абразивні круги лише разом із відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою кріплення (гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та затискний фланець 4).

GGS 8H (див. малюнок F)

Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір шпинделя 3 та виїмки на корпусі не стануть співвісними. Вставте фіксуючий стрижень 14 через виїмки на корпусі та отвір шліфувального шпинделя 3. Послабте затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір ключа 24 мм), повертаючи її проти годинникової стрілки. - Зніміть притискний фланець 9. - Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що підлягають встановленню. Встановіть абразивний круг із затискним фланцем 9 і добре затягніть затискну гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір ключа 24 мм). Переконайтеся, що абразивний круг може вільно обертатися в захисному кожусі 10. Використовуйте прямі абразивні круги лише із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою кріплення (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та притискний фланець 11).

Заміна притискного фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних абразивних кругів використовуйте притискний фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

Вийміть стопорне кільце 17 з канавки шліфувального шпинделя 3, підчепивши його викруткою, та зніміть притискний фланець 4. Встановіть відповідний притискний фланець 4 в аналогічний спосіб.

GGS 8 H

Для кріплення прямих абразивних кругів використовуйте притискний фланець 11, затискну гайку 8 або затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

Вийміть стопорне кільце 17 з канавки шліфувального шпинделя 3, підчепивши його викруткою, та зніміть притискний фланець 11. Встановіть відповідний притискний фланець 11 в аналогічний спосіб.

Швидкозатискна гайка SDS (GGS 8 SH) (див. малюнок C)

Для простого встановлення приладдя без використання інших інструментів можна використовувати швидкозатискну гайку 7 замість затискної гайки 1.

• Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати для щіток.

Використовуйте лише справну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

Під час загвинчування слідкуйте, щоб маркована сторона швидкозатискної гайки 7 не була спрямована до шліфувального круга; стрілка має вказувати на позначку 16.

Якщо швидкозатискна гайка не пошкоджена та була закріплена належним чином, її можна послабити вручну, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не послаблюйте заклинену швидкозатискну гайку за допомогою плоскогубців; для цього використовуйте шплінтовий ключ 15.

Відсмоктування пилу/стружки

▶ Порошки, що утворюються під час обробки таких матеріалів, як фарби на основі свинцю, деякі види деревини, мінерали та метали, можуть бути шкідливими для здоров'я. Дотик або вдихання цих порошків може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч.

Деякі порошки, наприклад, дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими матеріалами, що використовуються для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть оброблятися лише фахівцями.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується використовувати респіратор із фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь правил вашої країни щодо оброблюваних матеріалів. Уникайте накопичення та осідання пилу на робочому місці. Порошки можуть легко займатися.

Робота

Введення в експлуатацію

Увага, напруга в мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з даними, зазначеними на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку натисніть вимикач 6 вперед, потім натисніть його та утримуйте.

Щоб зафіксувати вимикач 6 у натиснутому положенні, натисніть вимикач 6 ще далі вперед. Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він заблокований у положенні увімкнено, коротко натисніть вимикач 6, а потім знову відпустіть його.

Перевіряйте шліфувальні пристрої перед використанням. Шліфувальний пристрій пов повинен бути встановлений бездоганно і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск без навантаження протягом принаймні 1 хвилини. Не використовуйте пошкоджені, деформовані або вібруючі шліфувальні пристрої. Пошкоджені шліфувальні пристрої можуть зламатися і спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від повторного запуску

Захист від повторного вмикання запобігає неконтрольованому запуску електроінструмента після переривання подачі електроенергії.

Щоб знову ввести електроінструмент в експлуатацію, переведіть вимикач увімкнення/вимкнення 6 у положення «вимкнено» та знову увімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо роботи

Для досягнення оптимальних результатів роботи рівномірно переміщуйте шліфувальний пристрій вперед і назад, злегка натискаючи на нього. Занадто сильний натиск знижує продуктивність електроінструмента та призводить до швидкого зношування шліфувального пристрою.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та догляд

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Щоб забезпечити належну та безпечну роботу, тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті. У разі екстремальних умов роботи, наскільки це можливо, завжди використовуйте систему пиловідсмоктування. Часто продувайте вентиляційні отвори та підключайте послідовно захисний вимикач від небезпечної напруги (PRCD). Під час обробки металів всередині електроінструмента може накопичуватися електропровідний пил. Ізоляційний захист електроінструмента може бути пошкоджений.

Зберігайте та доглядайте за приладдям.

Якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель, щоб уникнути загрози безпеці експлуатації, цю операцію слід виконувати лише в сервісному центрі Bosch або в авторизованому сервісному центрі з обслуговування електроінструментів Bosch.

Сервіс для клієнтів та консультації щодо використання

Служба підтримки клієнтів відповість на запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Складальні креслення та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням відповість на запитання щодо наших продуктів та їх приладдя.

У разі рекламацій та замовлень запасних частин, будь ласка, обов'язково вказуйте ідентифікаційний номер, що складається з

10 цифр, згідно з табличкою з типом продукту.

Румунія

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервіс електроінструментів

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Площа Кантемір 1, 3-й поверх, торговий центр TOPAZ

2069 Кишинів

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Електроінструменти, аксесуари та пакування необхідно здавати на станцію екологічної переробки.

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, відпрацьовані електроінструменти необхідно збирати окремо та направляти на станцію екологічної переробки.

Можливі зміни.

Болгарська

Інструкція з безпеки

Загальні інструкції з безпеки

УВАГА! Уважно прочитайте всі інструкції. Недотримання наведених

нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці.

ПОЯСНЕННЯ: У цьому посібнику термін «електроінструмент» означає інструмент, що живиться від електричної мережі (з кабелем живлення) та інструмент, що живиться від акумуляторної батареї (без кабелю живлення).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука. Не работете с електроинструмента среда с повишена опасност от взрив, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа електроинструментите отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. - Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над електроинструмента.

Български 139

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не допускайте изменения на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптер за щепсела. Използването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото до заземени повърхности, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене на електроинструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, остри ръбове или от подвижни части на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължители, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазно устройство за утечен ток. Използването на предпазно устройство за утечен ток намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасност на работното място

Бъдете концентрирани, следвайте внимателно действията си и постъпвайте разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влияние на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електроинструмент може да доведе до сериозни наранявания. Работете с предпазно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползване на електроинструмент лични предпазни средства, като защитна маска, здрави обувки с неплъзгаща се подметка, каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторна батерия, се уверете, че прекъсвачът е в положение "Изключено". Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху прекъсвача, или ако подавате захранване на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

Перед вмиканням електроінструмента, перевіряйте, щоб інструменти та ключі були зняті з інструмента. Інший інструмент, залишений на обертовій частині, може призвести до травм. Уникайте незручних положень тіла. Працюйте у стійкому положенні тіла та тримайте рівновагу. Також можете контролювати електроінструмент у будь-який момент, якщо виникне небезпечна ситуація. Працюйте з відповідним одягом. Не працюйте з вільним одягом або прикрасами. Тримайте волосся, одяг та рукавиці на безпечній відстані від рухомих частин електроінструмента. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можливе використання пиловідсмоктувача, перевіряйте, щоб він був підключений і правильно функціонував. Використання пиловідсмоктувача може зменшити ризики, пов'язані з пилом.

Правильне відношення до електроінструмента

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент лише для призначених цілей. Працюйте правильно та безпечно, коли використовуєте відповідний електроінструмент у зазначеному виробником діапазоні навантаження. Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не вмикається або не вимикається. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і має бути відремонтований. Перед тим, як налаштовувати електроінструмент, замінювати робочі інструменти або додаткові пристосування, а також коли ви не використовуєте електроінструмент, вимикайте його від джерела живлення та/або виймайте акумуляторну батарею. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструмент у місцях, недоступних для дітей. Не дозволяйте використовувати його особам, які не ознайомлені з інструкціями. Коли ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків, електроінструмент може бути небезпечним. Підтримуйте електроінструмент у чистоті. Перевіряйте, щоб рухомі частини функціонували безперебійно, не заклинювали, не мали зламаних або пошкоджених деталей, які впливають на роботу електроінструмента. Перед використанням електроінструмента, пошкоджені деталі мають бути відремонтовані. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянутий електроінструмент.

140|Болгарська

Перед різанням переконайтеся, що інструмент не затиснутий. Перед різанням ріжучим інструментом з гострими ріжучими кромками забезпечте менший опір у напрямку різання. Використовуйте електроінструмент, додаткові пристосування, робочі інструменти тощо відповідно до інструкцій виробника. При цьому враховуйте робочі умови та операції, які потрібно виконати. Використання електроінструмента для операцій, відмінних від передбачених виробником, може призвести до небезпечних ситуацій.

Попередження

Ремонт електричного інструменту повинен виконуватися лише кваліфікованими спеціалістами і тільки з використанням оригінальних запасних частин. Таким чином гарантується збереження безпечності електричного інструменту.

Вказівки з безпечної роботи з правильними шліфувальними машинами

Загальні вказівки з безпечної роботи при шліфуванні полірувальних щіток

Цей електроінструмент може бути використаний для шліфування та полірування з течією води. Дотримуйтесь усіх вказівок з безпечної роботи, наведених у цьому розділі, під час роботи з електроінструментом. Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання. Якщо не дотримуватися вказівок, може статися ураження електричним струмом, пожежа та/або тяжкі травми. Цей електроінструмент призначений для шліфування з шкуркою, полірування та різання. Використання, для якого електроінструмент не призначений, може бути небезпечним і призвести до травм. Не використовуйте додаткові пристосування, які не рекомендовані виробником спеціально для цього електроінструменту. Той факт, що ви можете закріпити певне пристосування або робочий інструмент, не гарантує безпечну роботу з ним. Допустима швидкість обертання робочого інструменту повинна бути не меншою за максимальну швидкість обертання, зазначену на електроінструменті. Робочі інструменти, що обертаються з вищою швидкістю, ніж допустима, можуть зламатися та розлетітися на уламки. Діаметр і товщина робочого інструменту повинні відповідати даним, наведеним у технічних характеристиках вашого електроінструменту. Робочі інструменти з неправильним розміром не можуть бути екрановані або контрольовані достатньо добре. Робочі інструменти з різьбою повинні точно пасувати на різьбу шпинделя машини. Під час роботи інструментом, який можна

кріпити за допомогою фланця, діаметр отвору повинен точно пасувати на діаметр посадкового отвору фланця. Робочі інструменти, які не закріплені правильно до електроінструменту, обертаються нерівномірно, вібрують сильно і можуть призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Перед початком роботи перевірте робочий інструмент. Перед кожним використанням перевіряйте робочий інструмент, напр. абразивні диски на наявність тріщин або відкриті тріщини, положення дисків для різання, сильно зношені, нахил для необхідного захоплення або зміщення. Якщо виявите пошкодження інструмента або робочого інструмента, перевірте уважно на ушкодження та не використовуйте його. Після перевірки уважно змонтуйте робочий інструмент, залиште електроінструмент працювати на максимальних обертах у порожньому ході на одну хвилину; стопоріть і тримайте на відстані від площини, що знаходиться поруч. Найчастіше пошкодження робочого інструмента виявляються під час цього тестового періоду. Робіть перерви. Залежно від приладдя працюйте з захисною маскою для очей, захисними окулярами та захисним одягом. Якщо необхідно, працюйте з респіратором, засобами захисту органів слуху, робочими рукавицями та спеціальним одягом, який захищає від дрібних відкритих частинок. Обов'язково захищайте деталі, що знаходяться в зоні роботи. Проти пилу використовуйте респіратор, який фільтрує пил, що утворюється під час роботи. Якщо протягом тривалого часу ви піддаєтесь впливу шуму, це може призвести до втрати слуху. Тримайте інших людей на безпечній відстані від зони роботи. Кожен, хто знаходиться в зоні роботи, повинен носити засоби захисту. Відкриті частини робочого інструмента можуть призвести до травм. При роботі, коли робочий інструмент може потрапити на приховані проводи під напругою, тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні рукояток. При контакті з проводом під напругою це може передатися на металеві елементи електроінструмента і призвести до удару струмом. Тримайте кабель на безпечній відстані від ріжучих інструментів. Якщо ви втратили контроль над електроінструментом, кабель може бути перерізаний робочим інструментом, що призведе до травми, напр. порізу. Ніколи не залишайте електроінструмент, що працює, без нагляду. Вимкніть інструмент перед тим, як покласти його. Інструмент може вдарити по предмету, в

Блгарск | 141

результаті чого ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Поки тримаєте електроінструмент, не залишайте його ввімкненим. При роботі тримайте руки подалі від робочого інструмента, оскільки робочий інструмент може вдарити по тілу. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори на вашому електроінструменті. Пил та металева стружка при роботі можуть накопичуватися в корпусі, а накопичення та метання при збільшенні вологості від корозії. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть призвести до займання таких матеріалів. Не використовуйте робочі інструменти, які потребують охолоджувальної рідини. Використання води або іншої охолоджувальної рідини може призвести до удару струмом.

Відключіть для уникнення його

Вихід електродвигуна вмикається в дію на затискний пристрій на веретено через інструмент, напр. абразивний диск, який покладений на нього, і затискний пристрій різко зупиняється при різкому гальмуванні веретена робочого інструмента. Внаслідок цього електродвигун отримує сильне прискорення в напрямку, протилежному напрямку обертання інструмента в момент блокування, і стає некерованим.

Якщо напр. абразивний диск затиснутий в оброблюваному виробі, край диска, який дотичний до деталі, може зірватися і вдарити диск, щоб він зупинився на великій швидкості. У такому випадку диск швидко обертається в напрямку, протилежному напрямку обертання диска в момент затискання. У таких випадках абразивні диски можуть навіть зламатися.

Відкат виникає внаслідок неправильного або помилкового використання електродвигуна. Його виникнення можна запобігти за допомогою належних запобіжних заходів, як описано нижче.

Міцно тримайте електродвигун обома руками і тримайте тіло в такому положенні, щоб протистояти можливим відкатам. Якщо електродвигун має додаткову рукоятку, використовуйте її, щоб контролювати його краще при відкаті або при виникненні реакційних моментів під час вмикання. Якщо заздалегідь вживете відповідних запобіжних заходів, ви зможете контролювати машину при виникненні відкату або сильних реакційних моментів. Ніколи не ставте руки близько до обертового робочого інструмента. Якщо виникне відкат, інструмент може вдарити руку. Уникайте ставати в зону, куди може відскочити електродвигун при виникненні відкату. Відкат переміщує машину в напрямку, протилежному

напрямку обертання робочого інструмента в зоні блокування.

Працюйте особливо обережно в зоні кутів, гострих країв тощо. Уникайте відскакування та затискання робочого інструмента в оброблюваній деталі. При обробці кутів, гострих країв або при різкому відскакуванні веретена робочий інструмент може заклинити, що створює підвищену небезпеку відкату. Це вимагає контролю машини та відкату. Не використовуйте верхні або нижні захисні кожухи. Такі робочі інструменти можуть викликати відкат, що вимагає контролю електродвигуна.

Спеціальні вказівки з безпеки при шліфуванні

Ніколи не використовуйте для вашого електричного інструменту абразивні диски, які не призначені для використання з абразивними дисками. Абразивний диск, який не призначений для електричного інструменту, не може бути належним чином захищений і безпечна робота не гарантується. Абразивні диски повинні монтуватися так, щоб їхня нижня поверхня не виступала за межі захисного кожуха. Неправильно змонтований абразивний диск, який виступає за межі захисного кожуха, не може захистити кожух належним чином. Захисний кожух повинен бути встановлений на електричному інструменті відповідно до максимальної товщини диска, щоб відкрита частина диска, що обертається, була мінімальною. Захисний кожух захищає оператора від уламків, від випадкового контакту з абразивним диском, від іскор, які можуть виникнути, а також від інших ризиків. Допускається використання абразивних дисків лише для тих операцій, для яких вони призначені. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею диска. Диски для різання призначені для зняття матеріалу крайкою. Бічне навантаження може призвести до руйнування диска. Використовуйте лише непошкоджені фланці, які відповідають розміру та формі абразивного диска. Використання невідповідних фланців може призвести до пошкодження диска. Фланці для дисків можуть відрізнятися від фланців для дисків для шліфування. Не використовуйте зношені абразивні диски на більших електричних інструментах. Диски для більших машин не призначені для високих швидкостей, з якими обертаються менші диски, і можуть розірватися.

142|Болгарська

Спеціальні вказівки з безпечної роботи при поводженні з дротяною щіткою

Не забувайте, що при нормальній роботі дротяна щітка викидає дротинки, навіть при натисканні. Не допускайте, щоб дротинки з дротяної щітки могли проникнути через захисний кожух або потрапити в очі. Якщо використання захисного кожуха не рекомендується, попередньо переконайтеся, що дротяна щітка не торкається його. Диски для дротяних щіток можуть бути пошкоджені в результаті натискання або удару.

Повні вказівки з безпечної роботи

Працюйте з захисним кожухом.

Використовуйте відповідні прилади, щоб виявити приховані лінії електропостачання, або зверніться до відповідної місцевої служби. Контакт з електричним проводом під напругою може призвести до пожежі або ураження струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу може призвести до матеріальних збитків та ураження струмом. Якщо захисний вимикач був вимкнений (наприклад, внаслідок перевантаження або якщо інструмент був вимкнений), негайно вимкніть пусковий вимикач і від'єднайте інструмент від джерела живлення. Не торкайтеся диска для шліфування, поки він не охолоне. Під час роботи диски сильно нагріваються. Забезпечте належну вентиляцію. Тримайте інструмент за ізольовані поверхні, оскільки диск може торкнутися прихованого електричного проводу або власного шнура живлення.

Описання продукту

Можливості його

ПРОСТЕ ТЕ, ЩО ВКАЗАНО. НЕСПОСТЕРЕЖЕННЯ НА ПРИВЕДЕННІ ДО ВКАЗАНОГО МОЖЕ ДАВАТИ ДО ТОКОВ УДАР, ПОЖАР І ТЯЖКІ ТРАВМИ.

Монтуючи, перевіряйте корпус фурнітури, дотримуйтесь керівництва з експлуатації, доставте отвори.

Призначення електроприладу

Електроприлад призначений для шліфування поверхні матеріалів деталей з використанням абразивних робочих інструментів з корунду.

Електроприлад підходить для роботи з сухими матеріалами.

Зображені елементи

Номерні елементи електроприладу описані на зображеннях на сторінці з фігурами.

1 Застопорювальна гайка (GGS8SH) 2 Отвір для приєднання кожуха з застопорювальним болтом (GGS8SH) 3 Вал 4 Центрувальний фланець (GGS8SH) 5 Поверхнева захисна шайба (плоска) 6 Пусковий вимикач 7 Гайка для швидкого застопорювання SDS-clic 8 Застопорювальна гайка (GGS8H) 9 Застопорювальний фланець

10 Затвір для приєднання кожуха з застопорювальним болтом (GGS8H) 11 Центрувальний фланець (GGS8H) 12 Рукоятка (ізольована поверхня для захоплення) 13 Болт для застопорювання переднього кожуха 14 Регулювання 15 Ввідний ключ для застопорювальної гайки 16 Індексний маркер 17 Регулювальний гвинт 18 Застопорювальна гайка для переднього кожуха 19 Гайковий ключ 24 мм*

*Зображені на фігурах і описані додаткові пристрої не входять у стандартну комплектацію. Додаткові пристрої можете знайти в каталозі або замовити додатково.

Інформація про вібрацію

Значення вимірювань визначені згідно з EN60745-2-3. Рівень шуму зазвичай: еквівалентний рівень звуку 87 дБ(А); потужність звуку 98 дБ(А). Невизначеність K=3 дБ.

Працюйте з навушниками!

Таблиця стосовно вібрації (векторна сума по трьох напрямках) і невизначеність K визначена згідно EN 60745-2:3

Шліфування (грубе шліфування): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартної процедури, наведеної в EN 60745, і може бути використаний для порівняння одного електроінструмента з іншим. Він також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації характерний для основних застосувань електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших робіт, зі змінними робочими інструментами або без належного технічного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити сумарний вплив вібрації протягом робочого періоду.

Для точної оцінки впливу вібрації слід враховувати також періоди, коли інструмент вимкнено або працює вхолосту. Це може значно знизити сумарний вплив вібрації протягом робочого періоду.

Вживайте додаткових заходів для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, правильна організація роботи.

Технічні дані

Правашифоваartzmaшина GGS 8 SH
Каталожен Home	3601 B14...
HOMINAHA KOHCYMIPAHA MOUHOCT W 1200
Полевая мошноct W 700
Мakc. skopocst ha bbytehe min	7640
Pe3ba ha bana	M 14
мakc. дылхина ha bana mm 31
Гнадо за равOTEN ИСТРУМЕТ	mm 20
мakc. дебенина ha шимфовашия дисk	mm 32
мakc. дамеър ha pa60THN ИСТРУМЕТ	mm 125
Maca sbIacno EPTA- Procedure 01:2014 kg 4,4
Заша срешию постор ВКПЮЧАБE	●
Клас на заша	☐/II
ДаннITE се от�建дою HOMINAHA HOAPIPEGEHE [U] 230 V. Пп раз- лино HOAPIPEGEHE, kakTO и рпсneцларNTe Нзльиньда ЗАракон STРДАДANHITE MOrAT DA ce pa3INHIMBAT.
Пп рвКучогаBEb3HbKBA краTKOTРайно HAMANIBADE Ha HAPPEGEHE- TO B aaxpaHbAaata Мржka. Пп随意огргIHITN CTeSEHINHa o6cto- TeICBTATA MOrAT DA b3HbNKHAT CMUENHЯ Na p60TATA Na dpyrIn eNEK- TPOVYEД. Пп рн IMpeDAHбla H3aXpAHBaAaata Мржka, no-МalbOK OT 0,36 OMA He BeCnDBeA NO Da b3S3HbKBaT CMUSEHIN.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом вимикайте штепсель з розетки.

Монтаж захисного кожуха

Розташуйте захисний кожух так, щоб він захищав оператора від робочого інструмента.

Зніміть кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. мал. A)

Поставте захисний кожух 2 на шийку вала. Настройте положення захисного кожуха 2 відповідно до конкретних робочих умов. Застопоріть захисний кожух 2 гвинтом 13, затягнувши його з моментом не менше 10 Нм.

Зніміть кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. мал. E)

Встановіть передній кожух 10 на шинку вала. Інструмент повинен бути встановлений відповідно до конкретних робочих умов. Застопоріть передній кожух 10 за допомогою гайки 18 і затягніть гайки відповідним моментом.

Перед монтажем абразивного інструменту закрийте передній кожух 10 і затягніть обидві кришки гайками.

Монтаж інструменту для шліфування

Використовувані абразивні інструменти повинні бути обернені безшумно і без вібрацій. Не використовуйте пошкоджені абразивні інструменти, а замініть їх негайно або заточені камені для заточування (не включені в комплект).

Заточуванням можна досягти професійного профілю абразивних інструментів.

Якщо використовуєте шліфувальні інструменти з різьбовим отвором, зверніть увагу на кінець вала електроінструменту, щоб не пошкодити різьбу шліфувального інструменту.

GGS 8 S (див. рис. B)

Затягніть вал 3, доки отвір у валі 3 не збігається з отвором у корпусі. Вставте блокуючий штифт 14 через отвір у корпусі, повертаючи вал 3, поки він не зафіксується. Затягніть гайку 1 за допомогою гайкового ключа 15. Дотримуйтесь усіх деталей, які монтуєте. - Поставте абразивний інструмент і затягніть гайку 1 гайковим ключем 15. При цьому звертайте увагу на абразивний інструмент при обертанні, щоб не пошкодити передній кожух 2. Використовуйте конічні шліфувальні тіла тільки в комбінації з відповідним переднім кожухом 2 і з відповідною системою затягування (гайка 1 або гайка для швидкого затягування 7 і центруючий фланець 4).

GGS 8 S (див. рис. F)

- Затягніть вал 3, доки отвір у валі 3 не збігається з отвором у корпусі. Вставте блокуючий штифт 14 через отвір у корпусі, повертаючи вал 3. - Звільніть застопорену гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (розмір 24 мм), не затягуючи обертання за годинниковою стрілкою. - Змонтуйте застопорений фланець 9. - Дотримуйтесь усіх деталей, які монтуєте. - Поставте шліфувальне тіло і застопорений фланець 9 і затягніть застопорену гайку 8 гайковим ключем 19 (розмір 24 мм). При цьому звертайте увагу, щоб шліфувальне тіло оберталося вільно і не торкалося переднього кожуха 10. Використовуйте правильні шліфувальні тіла тільки із закритим переднім кожухом 10 і з відповідною системою захвату (застопорена гайка 8, застопорений фланець 9 і центруючий фланець 11).

144|Болгарський

Зміна центруючого фланця (див. рис. D)

GGS 8 S

Для застопорювання конічних шліфувальних тіл використовуйте центруючий фланець 4, застопорену гайку 1 і відповідний передній кожух 2.

Щоб використовувати викрутку, вставте її в отвір 17 на каналі вала 3 і витягніть центруючий фланець 4. Встановіть відповідний центруючий фланець 4 аналогічним чином.

За застосування на праві і обов'язки тіла виконавця центральні фінанси застосовуються так, як застосовуються фінанси 9 і затверджені кожному 10.

Коли вставите викрутку як ніс, зніміть зірочку-шайбу 17 від каналу і вал 3 і демонтуйте центрувальний палець. Монтування аналогічне, але в зворотному порядку.

Затягування SDS-патрона (GGS8SH) (див. фіг. C)

Для швидкої зміни робочого інструмента без використання додаткових інструментів можете замість застосування гайки 1 використовувати гайку для швидкого застосування 7.

Не допускайте використання гайки для швидкого застосування 7 при роботі з твердими щітками.

Використовуйте тільки гайки для швидкого застосування 7 у відмінному технічному стані.

При натисканні зверніть увагу на нанесену сторону гайки для швидкого застосування 7, щоб не обертати її до диска; стрілка має бути напрямлена до маркування 16.

Затягнута правильно і справна гайка для швидкого застосування може бути розвинена, якщо закрутити накидну гайку в напрямку, оберненому до годинникової стрілки. Якщо не вдається розвинути затягнуту гайку для швидкого застосування, використовуйте двуштифтовий ключ 15.

Система для пиловидалення

Пил, що відділяється при обробці матеріалу, як-от свинцевий бій, деревний пил, мінеральний метал, може бути небезпечним для здоров'я. Контакт зі шкірою або вдихання такого пилу можуть спричинити алергічні реакції/або захворювання дихальних шляхів у користувача або сторонніх осіб. Деякий пил, напр. від обробки бука або дуба, вважається канцерогенним, особливо в комбінації з хімікатами для обробки деревини (хромат, консерванти тощо). Допускається обробка матеріалів, що містять азбест, лише спеціально навченим персоналом.

• Забезпечте добре провітрювання робочого місця.
• Рекомендується використання пилозбірника з фільтром класу P2. Дотримуйтесь вимог національних законів і правил, чинних при обробці відповідних матеріалів. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко самозайматися.

Робота з електроприладом

Введення в експлуатацію

Увага! Небезпечна напруга! Напруга на захисному затиску повинна відповідати властивостям даних, зазначеним у табличці на електроприладі.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроприлад, спочатку натисніть пусковий перемикач у положення 6 і, слідуючи за цим, натисніть і утримуйте. Для блокування натисніть пусковий перемикач і утримуйте його в натиснутому положенні. Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть пусковий перемикач. Якщо електроприлад заблоковано, натисніть короткочасно пусковий перемикач, а потім відпустіть.

Перевіряйте роботу інструмента перед використанням. Робочий інструмент повинен бути змонтований бездоганно і обертатися без биття. Дайте інструменту попрацювати на холостому ходу без навантаження щонайменше одну хвилину. Не використовуйте пошкоджений, деформований або вібруючий інструмент. Пошкоджений робочий інструмент може зруйнуватися і спричинити травми.

Щоб зберегти енергію, вмикайте електроприлад лише тоді, коли використовуєте його.

Захист від повторного ввімкнення

Захист від повторного ввімкнення запобігає неконтрольованому ввімкненню електроприладу після переривання подачі напруги. Для повторного ввімкнення поставте пусковий перемикач у положення "вимкнено" і знову ввімкніть електроприлад.

Вказівки щодо роботи

Використовуйте лише гострі інструменти, призначені для обробки деревини, щоб отримати оптимальну якість поверхні. Тверді сплави, карбідні насадки або алмазні інструменти підвищують продуктивність машини і забезпечують довший термін служби інструмента.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування

Перед будь-якими роботами з електроприладом вийміть штепсель із розетки.

Щоб працювати якісно та безпечно, підтримуйте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими. У разі інтенсивних робочих умов слід подбати про використання аспіраційної системи. Перед будь-яким обслуговуванням витягніть штепсель із розетки.

Пил металу, що утворюється під час обробки, може осідати на внутрішніх частинах електроінструмента. Це може пошкодити захисну ізоляцію електроінструмента.

Зберігайте та використовуйте лише оригінальні приладдя.

Якщо потрібна заміна з'єднувального кабелю, це має виконуватися в авторизованому сервісному центрі для електроінструментів, щоб забезпечити безпеку електроінструмента.

Сервіс та консультації

Відповідальні особи з питань ремонту та обслуговування можуть отримати консультацію щодо вашого продукту в авторизованому сервісному центрі. Телефонуйте за номером, вказаним у гарантійному талоні.

www.bosch-pt.com

Експлуатаційні та технічні консультації, а також інформацію про запасні частини можна отримати в нашому центрі обслуговування клієнтів.

Якщо у вас виникли запитання щодо запасних частин, звертайтеся до нашого сервісного центру, вказавши номер моделі, написаний на заводській табличці.

Болгарія

Robert Bosch SRL

Service scale electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (болгарською)

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Болгарія

Користування на окошната среда електропсинструментът, допълнителните приспособления и подложката трябва да бъдат положени на подходящата преработката като повторното използване на съдържанието се твърди суровин.

Не зберігайте електрострументи при відкритому вогні!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з Директивою ЄС 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання та її впровадженням у національне законодавство, електроінструменти, які більше не можна використовувати, повинні збиратися окремо та передаватися на відповідну переробку для повторного використання сировини.

Права на зміни залишаються.

Македонська

Попередження про безпеку

Інструкція з наповнення за безпекою за електричні апарати

ПЕРЕВІРКА РОБОТИ ЗАПОБІЖНИХ ПРИСТРОЇВ

Безпечність. Тріщини на стані як результат неправильного використання або безпечності наповнення та пластів можуть призвести до електричного удару, пожежі та/або теплових пошкоджень.

Зауважте, що безпечності наповнення унактування за корисне використання та для виконання.

УВАГА! Електричний апарат "BO" призначений для безпечної роботи з електричним апаратом, що використовує струм (зі струменем кабелю) та електричним апаратом, що використовує струм (без струменя кабелю).

Безпека на робочому місці

Робочий простір повинен бути чистим і добре освітленим. Неприбраний або неосвітлений робочий простір може призвести до нещасних випадків при роботі з електричним апаратом. Уникайте контакту з заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Електричні апарати створюють іскри, які можуть зайняти займисті матеріали або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електричним апаратом, оскільки вони можуть відволікти вашу увагу і ви втратите контроль.

Електрична безпека

Вилка електричного апарата повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленим електричним апаратом. Незмінена вилка та відповідна розетка зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту з заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте електричний апарат подалі від дощу та вологи. Попадання води в електричний апарат збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, щоб носити електричний апарат, щоб повісити його або щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Оскільки ви працюєте з електричним апаратом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, який

146|Македонський

призначений для використання на відкритому повітрі. Використання відповідного подовжувача для відкритого простору зменшує ризик ураження електричним струмом.

Оскільки робота з електричним апаратом у вологому середовищі може бути небезпечною, використовуйте пристрій із диференційним струмом. Використання пристрою із диференційним струмом зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд при роботі з електричним апаратом. Не використовуйте електричний апарат, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Один момент неуважності при використанні електричного апарата може призвести до серйозних травм.

Носіть захисне спорядження і завжди носіть захисні окуляри. Носіння захисного спорядження, такого як маска для пилу, захисне взуття, каска або захист для слуху, залежно від типу та застосування електричного апарата, зменшує ризик травм.

Уникайте ненавмисного запуску апарата. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні, перш ніж підключати до джерела живлення, перш ніж брати або носити апарат. Оскільки, коли ви носите апарат, тримаючи палець на вимикачі, або підключаєте його до джерела живлення, коли він увімкнений, це може призвести до нещасних випадків.

Правильне підключення та використання для захисту, щоб уникнути ураження електричним струмом. Обов'язково підключіть вилку до відповідної розетки, щоб уникнути пошкоджень.

Уникайте аномального нагрівання тіла. Займіть безпечне положення і постійно тримайте рацію. Таким чином ви зможете контролювати електричний прилад у неочікуваних ситуаціях.

Носіть відповідний одяг. Не носіть широкий одяг або прикраси. Слідкуйте, щоб волосся, одяг та рукавиці не потрапляли в рухомі частини. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть застрягти в рухомих деталях.

Оскільки необхідно встановити пристрій для вимикання прав, переконайтеся, що вони правильно підключені та правильно використовуються. Використання вимикача для прав не замінює небезпеку від прав.

Використання та поводження з електричним приладом

Не переобладнуйте пристрій. Використовуйте відповідний електричний прилад для вашої роботи. З відповідним електричним приладом ви працюватимете краще та безпечніше в заданій області роботи.

Не використовуйте електричний прилад, якщо він має дефекти або тріщини. Прилад, який не вмикається або не вимикається, становить загрозу безпеці і має бути відремонтований.

Вийміть штепсель з розетки та/або вийміть батарею перед заміною насадок, заміною деталей або зберіганням пристрою. Ці запобіжні заходи запобігають випадковому запуску електричного пристрою. Тримайте його подалі від дощу або вологи. Електричні прилади, які не використовуються, не повинні використовуватися особами, які не ознайомлені з ними або не прочитали ці інструкції. Електричні прилади небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи. Правильно обслуговуйте електричні прилади. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють безперебійно, чи не затиснуті, чи не зламані або пошкоджені, що може вплинути на функцію електричного приладу. Ремонтуйте пошкоджені частини перед використанням пристрою. Багато нещасних випадків стаються через погане обслуговування електричних приладів. Не обслуговуйте пошкоджені інструменти. НЕГАЙНО ОБСЛУГОВУЙТЕ прилади для свердління зі спеціальними роботами для свердління, які можуть бути пошкоджені. Використовуйте електричні прилади, аксесуари, додаткові пристрої тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови праці та вид діяльності. Використання електричних приладів для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Ремонт вашого електричного приладу може виконуватися лише кваліфікованим персоналом з використанням оригінальних запасних частин. Тільки так ви будете впевнені в безпеці електричного приладу.

Безпечні попередження для різних пилок

Загальні попередження про безпеку для пилок з ланцюгом

Об'єкт призначення апарат уживається як насадка для брусування та клинової щітки. Звертайте увагу на спеціальні безпечні елементи, улаштування, прикази та податки, що стосуються повного використання електричного апарата. Якщо не звертаєте увагу на спеціальні улаштування, може статися електричний удар, пожежа та/або тяжкі поранення. Цей електричний апарат не призначений для брусування з брусувальними щітками, пошкодження та себе з брусильними. Якщо ви користуєтеся електричним апаратом для невідповідних намірів, можете призвести до поранення та пошкодження. Ігноруйте пристрій, що не є спеціально призначеним і рекомендованим виробником для цього електричного апарата. Не використовуйте безпечну уживаність,

Македонська | 147

Смазка та догляд. Пристрій може бути пошкоджений. Дозволена кількість вставок, що вставляються, повинна бути не більшою, ніж максимальна кількість вставок, зазначена на електричному апараті. Пристрій, що працює швидше, ніж дозволено, може скинутися з апарата. Напрямний діаметр вставки повинен відповідати найменшому діаметру електричного апарата. Неправильне встановлення вставки не може бути виправлене. Вставки для встановлення з наводом повинні точно відповідати наводу веретена для брусування. Для вставок, що монтуються з допомогою припрацювання, діаметр отвору вставки повинен відповідати діаметру припрацювання. Вставки не можуть бути повністю встановлені на електричний апарат, вони обертаються нерівномірно, вібрують і можуть призвести до втрати контролю.

Користуйтеся окулярами для захисту. Перед кожним користуванням перевірте, чи окуляри не замінюються як на пр. Дані брусніть площини на скісні деталі, дані брусніть дискові має практичні, дані інструменти на заміну, дані має обладнання на скрині. Жодної важелі електричний апарат на окуляри що замінюються, перевірте дані болти і гайки утримуйте необхідні окуляри для заміни. Откако сте гно перевірте і ставніть окуляри для заміни, не дозволяйте на нисата да бідат во близна на живото на вктученот апарат і оставете го апаратот да врти една минута на највисок број на вртежи. Провекето ои окуларите окулари за замена ке се скриат во текот на овој проверен период. Носете заштитна опрема. Во зависност од употребуваната, носете заштитна опрема за лице, очи и заштитни очила. Доколку е потребно, носете маска за заштита од прав, заштита за сух, заштитни карани или специјални рестикни што ке ве заштитат од честичките настанати при брусење на материјанот. Треба ги заштитите очите од туѓи тела што летаат наоколу, а се настанати од различното употребувано на уредот. Маските за заштита од прав и заштита при вдишување мора да ја филтрираат правта што настанува при употребувањето. Доколку сте положени на плана време, може да го изгубите слухот. Доколку има други лица во работното поле, држете ги на безбедно растојание. Секое лице што ке влезе во работното поле, мора да носи лична заштитна опрема. Радијата од делот што се бруси или скриениот алат за замена може да лета наоколу и да предизвикаат повреди или оштетувања на работното поле.

Тримайте пристрій за ізольовані поверхні, доки виконуєте роботи, коли інструмент може доторкнутися до прихованої електропроводки або власного шнура живлення. Контакт зі струмопровідним кабелем може зробити металеві деталі пристрою під напругою і спричинити удар електричним струмом. Тримайте струмопровідний кабель подалі від інструмента, що може доторкнутися. Доки ви загубили контроль над пристроєм, струмопровідний кабель може перерізатися або зачепитися, і ви можете втратити рівновагу і впасти. Ніколи не залишайте електричний пристрій, доки інструмент для вмикання не вимкнено. Потрапляння інструмента, що вмикається, може статися в контакт з поверхнею, на якій ви залишили пристрій, якщо ви загубили контроль над електричним пристроєм. Електричний пристрій не повинен бути в одязі, який ви носите. Ваша одежа може зачепитися за інструмент, що вмикається, і інструмент може пошкодити ваше тіло. Регулярно чистіть отвори для провітрювання вашого електроприладу. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, а скупчення великої кількості металевого пилу може спричинити електричне замикання. Не використовуйте електричний пристрій поблизу займистих матеріалів. Іскри, що створюються, можуть зайняти ці матеріали. Не використовуйте інструменти для вмикання, для яких потрібне рідке середовище для змащування. Використання води або інших рідких засобів для змащування може призвести до електричного удару.

Повторний удар і відповідні безпечні заходи

Повторний удар є неналежною реакцією як наслідок заклинення або блокування інструмента, що вмикається, як-от брудна пилка, брудна диск, клиновий чек тощо. Заклинювання або блокування призводить до неналежного затримання обертання інструмента, що вмикається. Таким чином, некерований електричний пристрій розганяється навпроти напрямку обертання інструмента на місці блокування. Доки, наприклад, заклинюється брудна пилка, робота брудної пилки, що входить у деталь, може заклинитися і таким чином заклинити брудну пилку або спричинити повторний удар. Тоді брудна пилка рухається як керована проти напрямку, залежно від напрямку обертання пилки на місці блокування. Причини брудних пилок можуть заклинитися. Повторний удар є наслідком неправильного використання електричного пристрою. Його можна запобігти відповідними запобіжними заходами, як це описано нижче. Рекомендується використовувати електричний пристрій з відповідними напрямними, щоб уникнути повторного удару. Завжди

148|Македонський

Користете дополнителна дршка, доколку постои, за да имате што е можно поголема контрола над силата на повратниот удар и реактивните моменти при работа на апаратот. Исто така, корисникот треба да може со соодветни претпазливости да го совлада повратниот удар и реактивните сили. Никогаш не приближувајте ги далните во близина на потпалениот алат што се вметува. Алатот што се вметува може да ви звега на раката. Советете се и избегнувајте го полето каде електричниот апарат се движи со повратен удар. Повратниот удар се појавува кога електричниот апарат во правец на спротивните движења и резултатот е појава на местото на блокирањето. Особено внимавајте при работа во агли, остри рабови и сл. На тој начин ќе спречите алатот што се вметува да се обиде да се одбие од материјалот што се обработува и да се заглави. Потпалениот алат што се вметува е склон на заглавување доколку се обиде да се одбие од аглите или острите рабови. Ова предизвикува губење на контролата или повратен удар. Не користете синџири или засилени листови за пила. Таквите алати за вметнување се склони на повратни удари и губење на контролата над електричниот апарат.

Специјални безбедносни напомени за брусење

Користете исклучиво брусење тела одобрени за вашиот електричен уред и заштитна хауба предвидена за овие брусни тела. Брусните тела што не се предвидени за електричниот апарат, не можат доволно да се заштитат и не се сигурни. Заштитните брусни плочи мора да бидат монтирани, така што нивната површина за брусење не смее да стрчи надвор од заштитната хауба. Неправилно монтираните брусни плочи, кои стрчат надвор од заштитната хауба не можат доволно да се заштитат. Заштитната хауба мора да се заврти на електричниот апарат на највисоко ниво на безбедност, така што најмалите делови на брусното тело ќе бидат видливи за корисникот. Заштитна хауба помага, корисникот да се заштити од прашината, случајниот контакт со брусното тело како искри, што може да запалат облеката. Телата за брусење смее да се користат само за предвидената можност намена. На пр.: не брусете со страничната површина брусната плоча за сечење. Брусните плочи за сечење се наменети за сечење материјали со работа на плочата. Со странична употреба и сила и овие брусни тела, тие можат да се скршат. Секогаш користете ја соодветната прирабница со соодветна големина на отвор на брусните плочи. Соодветната прирабница ја држи брусната плоча и така ја намалува опасноста од кршење на брусната плоча. Прирабниците за брусни плочи за сечење се разликуваат од прирабниците за другите брусни плочи.

Не користете истрошени брусни плочи од големи електрични апарати. Брусните плочи за големи електрични апарати не се предвидени за повисок број на вртежи за малите електрични апарати и можат да се скршат.

Специјални безбедносни напомени за работење со жичани четки

Зверніть увагу на те, що під час використання хімічних речовин може статися втрата даних. Не ремонтуйте хімічні речовини з високим тиском на поверхні. Деякі хімічні речовини можуть бути небезпечні при контакті з одягом або шкірою. Якщо використовуєте захисний одяг, не дозволяйте йому контактувати з хімічними речовинами. Хімічні речовини у вигляді уніформи, заряджені статичною електрикою, можуть змінити свій діаметр.

Додаткові інструкції з безпеки

Носіть захисні окуляри.

Користуйтеся відповідними засобами для прибирання, щоб протерти електричні кабелі, або консультуйтеся з місцевими правилами щодо роботи з електричною енергією. Контакт з електричними кабелями може призвести до пожежі та електричного удару. Обережне поводження з газовим обладнанням може призвести до вибуху. Недбале ставлення до водяних секцій може спричинити обережне поводження та може призвести до електричного удару. Відключайте пристрій від мережі та ставте його в положення вимкнено, доки використовуєте його з струменем, напр. під час чищення струменем або введення струменевого пристрою. Не піднімайте брудні предмети, перш ніж вони впадуть. Під час роботи з гарячими предметами вони стають дуже гарячими, тому захищайте руки, коли обробляєте їх. Доки ви закінчите з урізанням або зміною, тоді предмет, який обробляється, може бути відкинутий вашою рукою.

Опис продукту та потужності

Прочитайте всі інструкції з безпеки. Недотримання інструкцій з безпеки може призвести до електричного удару, пожежі та/або серйозних травм.

Перш ніж відкрити сторінку з описом електричного приладу, переконайтеся, що ви відкрили посібник з інструкцією з використання.

Македонська | 149

Використання за призначенням

Електричний прилад призначений для свердління та видалення залишків з дерева з корундовим свердлом.

Електричний прилад також підходить для роботи з хімічними речовинами.

Ілюстрація компонентів

Нумерація списків з компонентами відноситься до ілюстрації електричного приладу на графічній сторінці.

1 Стебло насадки (GGS 8 SH) 2 Отвір для захисного кожуха з фіксацією (GGS 8 SH) 3 Веретено для свердління 4 Різьбова насадка (GGS 8 SH) 5 Поверхня для тримання (грань веретена) 6 Перемикач для вмикання/вимикання

7 Швидкозатискна насадка SDS-clic

8 Затезна навртка (GGS 8H) 9 Стезна прирабница 10 Затворена зантитна хауба со навртка за фиксиране (GGS8H) 11 Риклуна прирабница (GGS 8 H) 12 Рака (изолирана површина за прикат) 13 Шраф за фиксиране на зантитната хауба 14 Клин за придвижване 15 Ключ со два отвори за затезната навртка 16 Опака на индексот 17 Прстен за заштеда 18 Навртка за фиксиране на зантитната хауба 19 Винкуласт ключ со ширина 24 мм

Оригиналната форма на рикање и сличните не се дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната норма може да ја најдете во нашата програма за опорма.

Информации за бучава/вибрации

Вредноста на емисијата на бучава е определена во согласност со EN 60745-2-3.

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звук притисок 87 dB(A); ниво на звукна моќност 98 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слухот!

Вкупната вредност на вибрациите a (векторски збир на трите насоки) и несигурноста K се дадени во согласност со EN 60745-2-3:

Брусење на површина (грубо брусење): a = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормативна постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за прелиминарна процена на изложеноста на вибрации. Наведеното ниво на вибрации е за основна примена на електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се

користи за други примени, со различен прибор, алати или пак недоволно се одржува, може да отстапува од наведеното ниво на вибрации. Ова може значително да го зголеми изложувањето на вибрации во периодот на целокупното работење. За правилно одредување на изложувањето на вибрации, треба да се земат во обѕир и периодите кога уредот е исклучен или работи на празно, а не само во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали изложувањето на вибрации во периодот на целокупното работење.

Воведете дополнителни мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатите за вметнување, одржувајте ја топлината на дланките, организирајте го текот на работата.

Технички податоци

Рамна брусанка GGS 8 SH
Бpoю на дeil/артукл	3601 B14 ...
Номинална щашина	W 1
Издзна мок	W 700
маск.бpoю на вртужи	min-1 7640
Навою на вртуенота 3a
брусенье	M 14
маск. дoлжина на вртуенOTO	MM 31
Прифат на салат	MM 20
маск. дeбенина на вртунatable плоча	MM 32
маск. диjsamета на вртуенот тelo	MM 125
Текина сорпскho EPTA- Procedure 01:2014 кr 4,4
Зашата од ресартураьe	●

Класа на заштита

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од земјата.

Процесот на вклучување создава краткотрајно паѓање на напонот. Неповолните услови може да предизвикаат пречки кај други уреди. Ако импедансата на мрежата е помала од 0,36 ома, не се очекуваат пречки.

Монтажа

Пребризкувања интервенција на електричниот апарат, извадете го струјниот приклучок од знаталото.

Монтирање на заштитните уреди

Поставете заштитните хауби наталжувачи што го спречуваат искри во правец на нив што го користи апаратот.

Заштитна хауба за брусење (GGS8SH) (Вид слика А)

Поставете ја заштитната хауба 2 на гринто од вртењето. Поставете ја позицијата на заштитната хауба 2 според потребите на работниот процес. Вклучете ја заштитната

150|Македонски

хауба 2 со ротација за фиксирање изнатерете го правото најмногу 10 Nm.

Заштитна хауба за брусење (GGS8H) (Вид слика Е)

Поставете ја заштитната хауба 10 на гринот од вртењето. Поставете ја позицијата на заштитната хауба 10 според потребите на работниот процес. Вклучете ја заштитната хауба 10 со вртење навртка за прицврстување 18 изнатерете ја истата со најманку 10 Nm.

По монтажата на апаратот за брусење, затворете ја заштитната хауба 10 и затегнете ги двете навртки.

Монтирање на брусни алати

Брусните тела мора да бидат беспрекорно кружни. Не глодајте повеќе брусните тела што не се тракалезни тука заменете ги истите или центрирајте ги со помош на брусен камен (опрема).

Со брусниот камен може да се брабоуваат произволни специјални облици на основиот облик на брусните тела.

Доколку користите алати за брусење со уметок со навод. Внимавајте крајот на вртењето за брусење да не го допира перфорираното дно на алатот за брусење.

GGS8SH(BuHnCnHaB)

Вртете го вртето за брусене 3, сдоека не се поклони отворот во вртето за брусене 3 и отворете на куќитето. Вметнете го кључот за приклучување 14 низ отворете на куќитето и отворете го вртето за брусене 3. - Олабавете ја затезната навртка 1 со исправниот клуч за вртење 15. Исчистете го вртето за брусене 3 и следете ги упатствата за монтажа. - Поставете го брусното тело и затегнете ја затезната навртка 1 со клучот за вртење 15. Внимавајте брусното тело да може слободно да се врти во заштитната хауба 2. Користете го соодветното брусно тело за обработка со отворената заштитна хауба 2 и соодветниот систем за затегнување (затегнувачка навртка 1 или брзозатегнувачка навртка 7 и приклучна прирабница).

GGS8H(BnDcnNkaF)

Вртете го вртето за брусене 3, сдоека се поклони отворот во вртето за брусене 3 и отворете на куќитето. Вметнете го кључот за приклучување 14 низ отворете на куќитето и отворете го вртето за брусене 3. Олабавете ја затезната навртка 8 со вшмукувачкиот клуч 19 (ширина на клучот 24 мм) свртете го во правец спротивно на стрелките на часовникот. - Затегнете ја прирабницата 9. Исчистете го вртето за брусене 3 и следете ги упатствата за монтажа. - Поставете го брусното тело и затегнете ја прирабницата 9 и затегнете ја затезната навртка 8 со вшмукувачкиот клуч 19 (ширина на клучот 24 мм). Внимавајте брусното тело да може слободно да се врти во заштитната хауба 10.

Употребувајте различни брусни тела само со отворена заштитна хауба 10 и соодветен систем за затегнување (затезна навртка 8, стезна прирабница 9 и приклучна прирабница 11).

Менување на приклучната прирабница (види слика D)

GGS8SH

За прицврстување на конусните брусни тела користете ја приклучната прирабница 4, затезната навртка 1 и отворената заштитна хауба 2.

Поткренете го предниот заштитен капак 17 со шрафигер од клебонт и вртете го брусеното тело 3 извадете ја приклучната прирабница 4. Монтирајте ја соодветната приклучна прирабница 4.

GGS8H

За прицврстување на различни брусни тела користете ја приклучната прирабница 11, затезната навртка 8, стезната прирабница 9 и затворената заштитна хауба 10.

Поткренете го предниот заштитен капак 17 со шрафигер од клебонт на вртето за брусене 3 и извадете ја приклучната прирабница 11. Монтирајте ја соодветната приклучна прирабница 11.

Брзозатезна навртка (SOS&SH) (види слика C)

За едноставна промена на алат за брусене без користење на други алати, наместо стезна навртка 1 може да употребите брзозатезна навртка 7. Брзозатезната навртка 7 не смее да се употребува за четките.

Користете само беспрекорни, неоштетени брзозатезни навртки 7.

Звертаємо увагу на те, що нижня сторона маркета та не показує кін бруснята под; стрілка має показувати кін ознака на нікесот 16.

Прочно зашрітена, необов'язкова навпртка може да віддалите со врете на нареканот претен во правес спротивне на стрелкине на сасовнот. Убрсто затенатата обов'язкова навпрт не да опртбувате со кленти, тук употребескну со да втовор 15.

Вимпуване на прав/струготин

Правта ојматејндијалекакона пр.словенблоја, некобновлдрво, минерални метали може да бине уште на подзрадјето. Допрањето и влимпувањето на тактата прав може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта на корисникот или на лицата во околината.

Одредени услики прави какана пр.прав одабна бука важна кака канцерогени, особено доколку во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за антиадрво). Материјалите што содржат азбест може да бидат обработени само од страна на стручни лица.

Македонски | 151

Протрике се за добра проверност на работното место. - Се препорачува носење на маска за заштита при влимпувањето со класа на ритер P2.

Внимавајте на важечките прописи на вашата земја за материјалите што ги обработувате.

Избегнувајте собирање прав на работното место. Правите може да се запалат.

Употреба

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред.

Вклучување/Исклучување

Затавање во употребана електрична апарат, тухете го најпрво прекинувањето за вклучување/исклучување 6 напаред, притиснете го на крајот на ренџичата.

Зазаврстување на притиснат прекинувач за вклучување/исклучување 6 турнете прекинувачо за исклучување/вклучување 6 напаред.

За да включите електричният апарат, основното го приклЮчват за включване/изключване в електрическата мрежа. Когато е блокиран, кратко притиснете го приклЮчват за включване/изключване в основното.

Предупредување: проверете главата за брусење. Апаратот за брусење мора да биде монтиран безбедно и да може слободно да се врти. Направете пробен на малку една минута, без да го користите апаратот на материјал. Не користете оштетени, нетркалезни или деформирани глави за брусење што вибрираат. Оштетените глави за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот апарат само додека го користите.

Заштита од рестартирање

Заштитата од рестартирање го спречува неконтролираното вклучување на електричниот апарат по прекин на струја. За повторно вклучување, прекинувачот за вклучување/исклучување ставете го во положба исклучено и повторно вклучете го електричниот апарат.

Совети при работењето

Држете го брусното тело напред-назад со рамномерен притисок, за да постигнете оптимален работен резултат. Преголемиот притисок намалува учинокот на електричниот апарат и резултира со брзо избрзување на брусното тело.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од штекерот. Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работи. При екстремни услови на примена, доколку е можно, користете се со уред за вшмукување. Издувувајте ги често отворите за проветрување и вклучете заштитен прекинувач за диференцијална струја (PRCD). Обработката на метал, во внатрешноста на електричниот апарат може да се собере спроводлива прашина. Може да се оштети заштитната изолација на електричниот апарат.

Чистете ја и третирајте ја со вшмукување.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервни делови. Експлозивни цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Поради щодо використання Bosch KE: Щоб отримати допомогу, скористайтеся контактною інформацією, наведеною нижче.

Для всіх правил і процедур резервних частин, будь ласка, зверніться до 10-значного коду, вказаного на табличці з даними або виробником.

Македонія

Д.Д.Енктіс

Сабаковаєв 47H, бр. 3

1000 Скоп'є

Е-пошта: [e-mail]

Інтернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Утилізація

Електроприлади, апарати та апарати в амбалажі треба да се отстранят екологічним чином.

Не вмикайте електричні апарати в домашніх умовах без нагляду!

Тільки для країн ЄС

Згідно з Європейською директивою 2012/19/ЄС щодо електричних та електронних пристроїв та їх національного впровадження, електричні прилади, що вийшли з ужитку, повинні окремо збиратися та перероблятися екологічно безпечним способом.

Це завдання право на проміжання.

152 | Сербська

Сербська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з мережевим кабелем) та від акумулятора (без мережевого кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленою. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є займисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та інших людей подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте інструмент подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не переносіть електроінструмент за кабель, не вішайте його на кабель і не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або перекручені кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо роботи з електроінструментом у вологому середовищі неможливо уникнути, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека персоналу

Безпека персоналу

Будьте уважні, звертайте увагу на те, що робите, і розумно працюйте з вашим електроінструментом. Не використовуйте

електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Момент неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм.

Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як маска від пилу, нековзне взуття, захисний шолом або захист для слуху, залежно від типу та використання електроінструменту, знижує ризик травм. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж підключати його до джерела живлення або акумулятора, брати його чи носити. Якщо під час перенесення електроінструменту ви тримаєте палець на вимикачі або підключаєте його до джерела живлення увімкненим, це може призвести до нещасного випадку. Видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструменту. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до нещасного випадку. Уникайте неприродного положення тіла. Подбайте про те, щоб ви стійко стояли та зберігали рівновагу в будь-який час. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть широкий одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені обертовими частинами. Якщо можна встановити пристрої для пиловідсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що вони правильно підключені та використані. Використання пиловідсмоктування може зменшити небезпеку від пилу.

Ретельне використання та поводження з електроінструментами

Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте для вашої роботи електроінструмент, призначений для цього. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаній робочій зоні. Не використовуйте жоден електроінструмент, у якого вимикач несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і має бути відремонтований. Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор перед тим, як виконувати регулювання на пристрої, замінювати частини приладдя або залишати пристрій. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструменту. Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знають пристрою або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні, коли їх використовують недосвідчені особи. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини пристрою бездоганно функціонують і не заїдають, чи немає зламаних частин або таких, що пошкоджені настільки, що це впливає на функцію електроінструменту. Відремонтуйте ці пошкоджені частини перед використанням. Багато нещасних випадків мають причини в погано доглянутих електроінструментах. Підтримуйте різальні інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими краями менше застрягають і легше керуються.

Використовуйте електроінструмент, приладдя, змінні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому умови роботи та роботу, яку необхідно виконати. Використання електроінструментів для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Дозволяйте ремонтувати Ваш електроінструмент лише кваліфікованому персоналу з використанням оригінальних запасних частин. Таким чином забезпечується збереження безпеки пристрою.

Правила безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні правила безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

Цей електроінструмент можна використовувати як шліфувальну машину та дротяну щітку. Зверніть увагу на всі попередження, інструкції та дані, що надаються з електроінструментом. Якщо не звертати увагу на наступні інструкції, може статися ураження електричним струмом та/або тяжкі травми. Цей електроінструмент не призначений для шліфування з папером та піском, полірування та відрізного шліфування. Використання, для яких електроінструмент не призначений, можуть спричинити небезпеку та травми. Не використовуйте приладдя, яке виробник спеціально не передбачив і не рекомендував для цього електроінструменту. Тільки тому, що приладдя можна прикріпити до Вашого електроінструменту, це не гарантує безпечне використання. Допустима кількість обертів використовуваного інструменту повинна бути принаймні такою ж високою, як і найбільша кількість обертів, зазначена на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж дозволено, може зламатися або розлетітися. Зовнішні розміри та товщина використовуваного електроінструменту повинні відповідати габаритам Вашого електроінструменту. Неправильно виміряні використовувані електроінструменти не можуть бути достатньо захищені або контрольовані. Використовувані інструменти з різьбою повинні точно відповідати різьбі шліфувального шпинделя. Для використовуваних інструментів, які монтуються за допомогою фланця, отвір використовуваного інструменту повинен відповідати посадковому місцю на фланці. Використовувані інструменти, які не точно закріплені на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть вплинути на втрату контролю. Не використовуйте пошкоджені інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте використовувані інструменти, такі як шліфувальні круги, на наявність тріщин, шліфувальні диски на тріщини, знос або сильне зношування, дротяні щітки на наявність вільних або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або використовуваний інструмент впаде, перевірте, чи він не пошкоджений, або використовуйте непошкоджений інструмент. Якщо ви перевірили та вставили використовуваний інструмент, тримайтеся, як і особи, що знаходяться поруч, поза площиною використовуваного інструменту, що обертається, і дайте електроінструменту попрацювати на найвищих обертах протягом хвилини. Пошкоджені використовувані інструменти в більшості випадків ламаються під час цього тесту.

Носите личну заштитну опрему. Употребљавајте зависно од намене потпуну заштиту за лице, заштиту за очи или заштитне наочаре. Ако одговара, носите маску за прашину, заштиту за слух, заштитне рукавице или специјалну кецељу, која мале честице од брушења и материјал држи на одстојању од Вас. Очи треба да буду заштићене од страних тела која би летела около, која настају различитим радовима. Маска за прашину или дисање мора филтрирати прашину која настаје приликом рада. Ако сте изложени дуготрајној буци, можете изгубити и слух. Пазите код других особа на сигурно растојање до вашег подручја рада. Свако уђе у подручје рада, мора носити личну заштитну опрему. Одломљени комади радног комада или поломљеног употребљеног алата могу одлетети и проузроковати повреде и изван директног радног подручја. - Држите уређај само за изоловане дршке, када изводите радове, код којих употребљени алат може да наиђе на скривене водове струје или властити прикључни кабл. Контакт са водом који проводи напон може да стави под напон и металне делове уређаја и да доведе до електричног удара. Држите мрежни кабл даље од употребљених електричних алата који се окрећу. Ако изгубите контролу над електричним алатом, може се мрежни кабл прекинути или бити захваћен и Ваша рука или Ваша шака доспети у употребљени алат који се окреће. Не остављајте никада електрични алат пре него што се је употребљени алат потпуно умирио. Употребљени алат који се окреће може доспети у контакт са површином за одлагање, када можете изгубити контролу над електричним алатом. Не допуштајте да електрични алат ради, док га носите. Ваше одело може бити захваћено случајним контактом са употребљеним алатом који се окреће и употребљени алат може повредити Ваше тело. Чистите редовно прорезе за ваздух Вашег електричног алата. Моторна дуваљка вуче прашину у кућиште и доста сакупљене металне прашине може проузроковати електричну опасност. Не употребљавајте електрични алат у близини запаљивих материјала. Варнице могу запалити ове материјале. Не употребљавајте никакве алате који траже течно расхладно средство. Употреба воде или других течних расхладних средстава може утицати на електрични удар.

Повратни ударац и одговарајућа упутства са упозорењима

Повратни ударац је изненадна реакција услед употребљеног алата који се окреће и запне или блокира, као што су брусне плоче, брусни дискови, челичне четке итд. Качење или блокирање утичу на изненадно заустављање употребљеног алата који се окреће. Тако се убрзава неконтролисани електрични алат насупрот правца окретања употребљеног алата на страни блокирања. Ако на пример запне или блокира нека брусна плоча у радном комаду, може се ивица брусне плоче која улази у радни комад заплести и тако поломити брусну плочу или проузроковати повратни ударац. Брусна плоча се покреће тада

На радну особу од ње, зависно од правца окретања плоче на страни блокирања. Притом се могу сломити и брусне плоче. Повратни ударац је последица погрешне или мањкаве употребе електричног алата. Он се може спречити погодним мерама опреза, као што је касније описано. Држите електрични алат добро и чврсто и доведите Ваше тело и Ваше шаке у позицију, у којој можете прихватити силе повратног ударца. Користите увек додату дршку, ако постоји, да би имали најбољу могућу контролу над силама повратног ударца или над реакционим моментима при већим обртајима. Особа која ради може погодним мерама опреза савладати силе повратног ударца и силе реакције. Не доводите Вашу руку никада у близину употребљених алата који се окрећу. Употребљени алат може се покренути преко Ваше шаке при повратном ударцу. Избегавајте са Вашим телом подручје, у које се електрични алат креће при повратном ударцу. Повратни ударац тера електрични алат у правцу супротном од покретања брусне плоче на страни блокаде. Радите посебно опрезно у подручју ћошкова, оштрих ивица итд. Спречите да се употребљени алат одбије од радног комада и заглави. Употребљени алат који се окреће склон је у ћошковима, код оштрих ивица и ако се одбије, томе да се заглави. Ово проузрокује губитак контроле или повратни ударац. Не употребљавајте ланчану тестеру или листасту тестеру са зубима. Такви употребљени алати проузрокују често повратни ударац или губитак контроле над електричним алатом.

Посебна сигурносна упутства за брушење

Употребљавајте искључиво брусне алате који су дозвољени за Ваш електрични алат и заштитну хаубу предвиђену за ове брусне алате. Брусни алати који нису предвиђени за електрични алат, не могу се довољно заштитити и несигурни су. Брусне плоче са удубљеним централним делом се морају тако монтирати да њихова површина брушења не стрши изнад равни ивице заштитне капе. Не може се прописно заштитити нестручно монтирана брусна плоча која стрши изнад равни ивице заштитне капе. Заштитна хауба мора сигурно да се намести на електричном алату и тако да се подеси да буде максимално сигурна, да најмањи могући део брусног алата отворено показује на особу која ради. Заштитна хауба помаже да заштити особу која ради од ломљених комада, случајног контакта са брусним алатом као и варница, које би могле запалити одело. Брусни алати смеју се користити само за препоручене могућности употребе. На пример: Не брусите никада са бочном страном плоче за пресецање. Плоче за пресецање су одређене за обраду материјала са ивицом плоче. Бочно деловање силе на брусне алате може их преломити. Употребљавајте увек неоштећену затезну прирубницу са правом величином и обликом за брусну плочу коју сте

Відібрані. Захисний фланець захищає шліфувальний круг і зменшує таким чином небезпеку поломки шліфувального круга. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів. Не використовуйте зношені шліфувальні круги від великих електроінструментів. Шліфувальні круги для великих електроінструментів не призначені для вищих обертів менших електроінструментів і можуть зламатися.

Спеціальні вказівки з попередженням для роботи з дротяними щітками

Зверніть увагу, що дротяна щітка навіть під час звичайного використання втрачає шматочки дроту. Не перевантажуйте дроти надмірним тиском. Шматочки дроту, що розлітаються, можуть дуже легко проникнути крізь тонкий одяг та/або шкіру. Якщо рекомендується захисний кожух, запобігайте контакту захисного кожуха з дротяною щіткою. Тарілчасті та чашкові щітки можуть під дією тиску та відцентрової сили збільшувати свій діаметр.

Додаткові вказівки з попередженням

Носіть захисні окуляри.

Використовуйте відповідні прилади для пошуку, щоб виявити приховані лінії електропостачання, або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Проникнення у водопровід спричиняє пошкодження майна або може призвести до ураження електричним струмом. Розблокуйте вимикач і приведіть його у вимкнене положення, якщо перервано подачу електроенергії або у разі зникнення напруги чи витягування вилки. Не торкайтеся шліфувальних дисків, поки вони не охолонуть. Під час роботи диски стають дуже гарячими. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, яку міцно утримують затискні пристрої або лещата, тримається надійніше, ніж рукою.

Опис продукту та роботи

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте складену сторінку із зображенням приладу та залиште цю сторінку відкритою, поки читаєте інструкцію з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для шліфування та обробки металу абразивними кругами з корунду.

Електроінструмент придатний для робіт із сталевими щітками.

Українська | 155

Компоненти на малюнку

Нумерація компонентів на малюнках відповідає зображенню електроінструмента на графічній сторінці.

1 Затяжна гайка (GGS 8 SH)

2 Відкритий захисний кожух з гвинтом для фіксації (GGS 8 SH)

3 Шліфувальний шпиндель

4 Фланець для кріплення (GGS 8 SH)

5 Поверхня рукоятки (шийка шпинделя)

6 Вимикач для увімкнення-вимкнення

7 Гайка зі швидким затиском SDS-clic

8 Затяжна гайка (GGS 8H)

9 Затяжний фланець

10 Закритий захисний кожух з гайками для фіксації (GGS 8H)

11 Фланець для кріплення (GGS 8 H)

12 Рукоятка (ізольована поверхня для захоплення)

13 Гвинт для кріплення захисного кожуха

14 Фіксуючий штифт

15 Ключ з двома отворами для затяжної гайки

16 Індекс-позначка

17 Кільце для утримання

18 Гайка для фіксації захисного кожуха

19 Вилковий ключ з зівом 24 мм

*Показане або описане приладдя не входить до стандартного комплекту постачання.

Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Інформація про шум і вібрацію

Значення емісії шуму визначаються відповідно до EN 60745-2-3.

Рівень шуму пристрою, позначений як A, зазвичай становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені згідно з EN 60745-2-3:

Шліфування поверхонь (чорнова обробка): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, виміряно за стандартизованою процедурою, описаною в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації відповідає основному застосуванню електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, протягом якого пристрій увімкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та використаного оснащення, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Технічні дані

Ravna brusilica GGS B SH
Broj predmeta	3 601 B14 ...
Nominalna primljena snaga	W 1
Predana snaga	W 700
Maks. broj obrtaja	min-1 7640
Navoj brusnog vretena	M 14
Maks. dužina vretena	mm 31
Prihvat za alat	mm 20
maks. debljina brusne ploche	mm 32
maks. presek brusnog alata	mm 125
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4
Zašita od ponovnog kretanja	●
Klasa zašite	☐/II
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specificiñih za zemljme mogu ovi podaci varirati. Ukličivanja prouzrokuju krakotrajne padove napona. Pri nepovoljinim uslovima mreze mogu nestati ostćejanja drugih uredija. Pri impedanci mreze manjoj od 0,36 Ohm ne mogu se očekivati nikakvi kvarovi.

Монтажа

Витягніть мережеву вилку з розетки перед будь-якими роботами з електроінструментом.

Монтаж захисних пристроїв

• Відрегулюйте захисні кожухи так, щоб запобігти вильоту іскор у напрямку оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Встановіть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог роботи. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом фіксації 13 і затягніть гвинт фіксації з моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8H) (див. малюнок E)

Встановіть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог роботи. Зафіксуйте захисний кожух 10 за допомогою гайок фіксації 18 і затягніть гайки з моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального інструменту закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві барашкові гайки.

Монтаж шліфувальних інструментів

Шліфувальні інструменти повинні обертатися ідеально рівно. Не використовуйте шліфувальні інструменти, якщо вони не круглі; замініть їх або відцентруйте за допомогою шліфувального каменя (приладдя). За допомогою шліфувального каменя можна також виготовити бажані спеціальні форми з основної форми шліфувального інструменту.

Якщо ви використовуєте шліфувальні інструменти з вставним різьбленням, зверніть увагу на те, щоб кінець шліфувального шпинделя 3 не торкався отвору в дні шліфувального інструменту.

156 | Сербська

GGS 8 SH (див. малюнок B)

• Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шліфувальному шпинделі 3 і пази на корпусі не будуть в одній площині. Вставте фіксуючий штифт 14 через пази на корпусі та отвір шліфувального шпинделя 3.
• Відкрутіть затяжну гайку 1 за допомогою вилкового ключа 15 і зніміть її. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються. Встановіть шліфувальний круг і міцно затягніть затяжну гайку 1 вилковим ключем 15. Зверніть увагу, щоб шліфувальний круг вільно обертався в захисному кожусі 2. ▸ Використовуйте конічний шліфувальний круг лише з відкритим захисним кожухом 2 та з відповідною системою затягування (затяжна гайка 1 або гайка швидкого затягування 7 та приймальний фланець 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

• Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шпинделі 3 та пази на корпусі не будуть в одній площині. Вставте фіксуючий штифт 14 через пази на корпусі та отвір шпинделя 3.
• Відкрутіть затяжну гайку 8 вилковим ключем 19 (розмір ключа 24 мм), обертаючи проти годинникової стрілки. Зніміть затяжний фланець 9.
• Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються.
• Встановіть шліфувальний круг та затяжний фланець 9 і міцно затягніть затяжну гайку 8 вилковим ключем 19 (розмір ключа 24 мм). Зверніть увагу, щоб шліфувальний круг вільно обертався в захисному кожусі 10.
• Використовуйте правильні шліфувальні круги лише із закритим захисним кожухом 10 та з відповідною системою затягування (затяжна гайка 8, затяжний фланець 9 та приймальний фланець 11).

Заміна приймального фланця (див. малюнок D)

GGS 8 H

Використовуйте для кріплення конічних шліфувальних кругів приймальний фланець 4, затяжну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

Підніміть за допомогою викрутки стопорне кільце 17 з паза шліфувального шпинделя 3 і зніміть приймальний фланець 4. Встановіть відповідний приймальний фланець 4 відповідно до призначення.

GGS 8 H

Використовуйте для кріплення прямих шліфувальних кругів приймальний фланець 11, затяжну гайку 8, затяжний фланець 9 та закритий захисний кожух 10.

Підніміть за допомогою викрутки стопорне кільце 17 з паза шліфувального шпинделя 3 і зніміть приймальний фланець 11. Встановіть відповідний приймальний фланець 11 відповідно до призначення.

Гайка швидкого затягування SDS-clic (GGS 8 H) (див. малюнок C)

Для простої заміни шліфувального інструмента без використання додаткових інструментів можна використовувати замість натяжної гайки 1 гайку зі швидким затиском 7.

Гайку зі швидким затиском 7 не можна використовувати для щіток.

Використовуйте лише бездоганні, непошкоджені гайки зі швидким затиском 7.

Під час накручування зверніть увагу на те, щоб надрукована сторона гайки зі швидким затиском 7 не була спрямована на шліфувальний круг; стрілка має вказувати на індексну позначку 16.

Правильно затягнуту, непошкоджену гайку зі швидким затиском можна відкрутити рукою, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Ніколи не відкручуйте гайку зі швидким затиском плоскогубцями, а використовуйте двоплечий ключ 15.

Видалення пилу та стружки

Пил від матеріалів, таких як покриття, що містить свинець, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у працівників або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад від дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується носити захисну маску для дихання з фільтром класу P2. Дотримуйтесь правил для матеріалів, які обробляються у вашій країні.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Робота

Вмикання в роботу

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками електроінструмента.

Увімкнення та вимкнення

Для вмикання електроінструмента спочатку посуньте вимикач 6 вперед, а потім натисніть і утримуйте його.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 далі вперед.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він заблокований, натисніть на вимикач 6 і відпустіть його.

Перед використанням перевіряйте шліфувальний інструмент. Шліфувальний інструмент має бути надійно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск без навантаження протягом щонайменше 1 хвилини. Не використовуйте пошкоджені або

тріснуті або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені

шліфувальні інструменти можуть розірватися і спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви ним користуєтеся.

Захист від повторного запуску

Захист від повторного запуску запобігає неконтрольованому руху електроінструмента після переривання подачі струму.

Щоб знову запустити інструмент, переведіть вимикач 6 у вимкнене положення і знову ввімкніть електроінструмент.

Інструкції з роботи

Переміщуйте шліфувальний круг легким натисканням вперед-назад для досягнення оптимального результату. Надто сильний тиск знижує продуктивність електроінструмента і призводить до швидшого зношування шліфувального круга.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Тримайте вентиляційні отвори електроінструмента чистими, щоб забезпечити надійну та безпечну роботу. У разі екстремальних умов використання, за можливості, завжди використовуйте систему пиловсмоктування. Часто продувайте вентиляційні отвори, попередньо ввімкнувши захисний вимикач від струму витоку (PRCD). Під час обробки металу всередині електроінструмента може накопичуватися струмопровідний пил. Захисна ізоляція може бути пошкоджена.

Зберігайте та поводьтеся з приладдям обережно.

Якщо необхідна заміна з'єднувального кабелю, це повинен виконувати Bosch або сервісний центр Bosch для електроінструментів, щоб уникнути небезпеки для безпеки.

Сервісна служба та консультації з використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту та запасних частин. Збільшені креслення та інформацію про запасні частини ви можете знайти на нашій адресі:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій з використання буде рада допомогти вам, якщо у вас є запитання щодо наших продуктів та аксесуарів.

Будь ласка, при всіх запитаннях та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте номер виробу з 10 цифр згідно з табличкою на продукті.

Сербська

Bosch Електросервіс

Димитрія Туцовича 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Боснія

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараєво

Тел./Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електричні прилади, приладдя та пакування слід утилізувати окремо, відповідно до вимог захисту довкілля.

Не викидайте електроінструмент у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з європейською директивою 2012/19/ЄС щодо старих електричних та електронних пристроїв та їх перетворення в національне законодавство, непридатні електричні прилади та приладдя більше не можуть збиратися окремо та утилізуватися на переробку, що відповідає захисту довкілля.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Словенська

Правила безпеки

Загальні правила безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження та інструкції.

Помилки через недотримання наведених нижче

попереджень та інструкцій можуть призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент", що використовується в подальшому тексті, стосується електроінструментів з електричним приводом (з електричним кабелем) та акумуляторних електроінструментів (без електричного кабелю).

Безпека на робочому місці

Робоча зона повинна бути завжди чистою та добре освітленою. Безлад і неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у середовищі, де можливі вибухи, або там, де знаходяться легкозаймисті рідини, гази чи пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари.

Будь ласка, під час використання електроінструмента не дозволяйте дітям або іншим особам наближатися до Вас. Відволікання Вашої уваги може призвести до втрати контролю над пристроєм.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Змінювати вилку будь-яким чином заборонено. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом вищий, якщо Ваше тіло заземлене. Захищайте пристрій від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення або підвішування електроінструмента і не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку з розетки. Захищайте кабель від нагрівання, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Коли використовуєте електроінструмент на вулиці, використовуйте лише подовжувачі, придатні для роботи на відкритому повітрі. Використання подовжувача, придатного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання електроінструмента у вологому середовищі неминуче, використовуйте вимикач захисту від струму витоку. Використання захисного вимикача зменшує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, та виконуйте роботу з електроінструментом розумно. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних тілесних ушкоджень.

Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, наприклад маски від пилу, нековзного взуття, захисної каски або навушників, залежно від типу та способу використання електроінструмента, зменшує ризик тілесних ушкоджень. Уникайте ненавмисного запуску. Перед підключенням електроінструмента до електричної мережі та/або акумулятора та перед підняттям або перенесенням переконайтеся, що електроінструмент вимкнено. Перенесення пристрою з пальцем на вимикачі або підключення увімкненого електроінструмента до електричної мережі може призвести до нещасного випадку. Перед вмиканням електроінструмента видаліть налаштувальні інструменти або викрутки. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може спричинити тілесні ушкодження. Уникайте ненормальної пози тіла. Забезпечте стійку опору та постійну рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях.

У непередбачуваних ситуаціях ви зможете краще контролювати електроінструмент.

Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг та прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин пристрою. Рухомі частини пристрою можуть захопити вільний одяг, довге волосся або прикраси. Якщо до пристрою можна приєднати пристрої для відсмоктування або уловлювання пилу, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пристрою для відсмоктування пилу зменшує ризик для здоров'я, пов'язаний з пилом.

Обережне використання та поводження з електроінструментами

Не перевантажуйте пристрій. Для роботи використовуйте електроінструменти, призначені для цієї роботи. З відповідним електроінструментом ви будете працювати краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Перед налаштуванням пристрою, заміною деталей або відкладанням пристрою витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти, які не використовуються, у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи.

Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте безперебійну роботу рухомих частин пристрою, які не повинні заїдати. Якщо ці деталі зламані або пошкоджені настільки, що перешкоджають роботі електроінструмента, їх необхідно відремонтувати перед використанням пристрою. Погано доглянуті електроінструменти є причиною багатьох нещасних випадків. Тримайте різальні інструменти завжди гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими краями менше заїдають і легше керуються. Використовуйте електроінструменти, приладдя, насадки тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови роботи та вид діяльності, яку ви будете виконувати. Використання електроінструментів для цілей, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій.

Обслуговування

Ваш електроінструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований персонал з обов'язковим використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить збереження безпеки пристрою.

Попередження з техніки безпеки для ручних шліфувальних машин

Загальні інструкції з техніки безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

Цей електроінструмент використовується як шліфувальна машина та дротяна щітка. Дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки, вказівок, ілюстрацій та даних, які ви отримали разом з електроінструментом. У разі недотримання інструкцій у подальшому...

Це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та різання. Будь-яке використання, не передбачене для електроінструмента, може призвести до небезпеки та травм. Не використовуйте приладдя, яке не було спеціально передбачене виробником для цього інструмента, і використання якого не рекомендується. Той факт, що ви можете прикріпити деяке приладдя до вашого електроінструмента, не гарантує безпечного використання. Допустима кількість обертів вставного інструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна кількість обертів, зазначена на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж дозволено, може зламатися і розлетітися. Зовнішній діаметр і товщина вставного інструмента повинні відповідати розмірам вашого електроінструмента. Неправильно розмірене приладдя не можна буде достатньо добре закріпити або контролювати. Вставні інструменти з різьбовим хвостовиком повинні точно відповідати різьбі шліфувального шпинделя. Для вставних інструментів, які монтуються за допомогою фланця, діаметр отвору вставного інструмента повинен точно відповідати діаметру фланця. Вставні інструменти, які не закріплені точно на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над інструментом. Не використовуйте пошкоджені вставні інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте шліфувальні круги на наявність відшарувань або тріщин, шліфувальні тарілки на наявність тріщин або надмірного зносу, дротяні щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. Якщо електроінструмент або вставний інструмент впаде на землю, перевірте, чи він не пошкоджений, і використовуйте лише непошкоджені вставні інструменти. Після перевірки та встановлення вставного інструмента не стійте в площині обертання вставного інструмента, це стосується також інших осіб поблизу. Дайте електроінструменту попрацювати одну хвилину на максимальній швидкості. Пошкоджені вставні інструменти найчастіше ламаються під час цього випробування.

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від виду робіт одягніть захисну маску на все обличчя, захисні окуляри або захисні окуляри. Якщо необхідно, надягніть протипиловий респіратор, захисні навушники, захисні рукавички або спеціальний фартух, який захистить вас від дрібних частинок матеріалу, що утворюються під час шліфування. Очі необхідно захищати від сторонніх предметів, які утворюються під час різних видів робіт з пристроєм і розлітаються навколо. Протипиловий респіратор або дихальна маска повинні фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Тривалий вплив гучного шуму може призвести до втрати слуху. Слідкуйте, щоб інші особи перебували на безпечній відстані від вашої робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен носити засоби індивідуального захисту. Відламані частинки оброблюваної деталі або зламані вставні інструменти можуть відлетіти і спричинити тілесні ушкодження, навіть за межами безпосередньої робочої зони.

Під час виконання робіт, під час яких робочий інструмент може контактувати з прихованою електропроводкою або з власним кабелем живлення, тримайте електроінструмент лише за ізольовані рукоятки. Контакт з проводкою, що перебуває під напругою, може призвести до того, що металеві частини інструмента також опиняться під напругою, що може спричинити ураження електричним струмом. Не наближайте мережевий кабель до робочого інструмента, що обертається. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, інструмент може перерізати або затягнути кабель, а ваша рука може потрапити в робочий інструмент, що обертається. Не кладіть електроінструмент, доки робочий інструмент повністю не зупиниться. Робочий інструмент, що обертається, може контактувати з поверхнею, на яку ви його кладете, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не допускайте роботи електроінструмента під час його перенесення. Робочий інструмент, що обертається, може через випадковий контакт зачепити ваш одяг і втягнути його в себе. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори вашого електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, і велика кількість накопиченого пилу може стати причиною електричної небезпеки. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Ці матеріали можуть зайнятися від іскор. Не використовуйте робочі інструменти, які потребують охолоджувальної рідини. Використання води або інших рідин може спричинити ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція, що виникає внаслідок зачеплення або блокування робочого інструмента, що обертається, наприклад шліфувального круга, відрізного диска, дротяної щітки тощо. Зачеплення або блокування призводить до раптової зупинки робочого інструмента, що обертається. Внаслідок цього некерований електроінструмент різко рухається в напрямку, протилежному напрямку обертання робочого інструмента. Наприклад, якщо шліфувальний круг застряг або заклинило в оброблюваній деталі, край круга, занурений у деталь, може зачепитися за неї, і круг зламається або спричинить віддачу. Круг потім рухається до користувача або від нього, залежно від напрямку обертання круга в місці блокування. При цьому круги можуть також ламатися. Віддача є наслідком неправильного або неналежного використання електроінструмента. Її можна запобігти за допомогою відповідних запобіжних заходів, наведених нижче. Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте тіло та руки так, щоб мати змогу протидіяти силі віддачі. Якщо є додаткова рукоятка, обов'язково використовуйте її, щоб забезпечити найкращий контроль над силою віддачі або реакційним моментом під час запуску. За допомогою відповідних запобіжних заходів користувач може впоратися з силою віддачі та реакційним моментом. Ніколи не підносьте руку близько до робочого інструмента, що обертається. У разі віддачі інструмент може рухатися над вашою рукою.

Не наближайте тіла до зони, в яку може переміститися електроінструмент у разі зворотного удару. Зворотний удар штовхає електроінструмент у напрямку, протилежному напрямку руху шліфувального круга в місці блокування. Особливо обережно працюйте в кутах, на гострих краях тощо. Запобігайте відскоку та заклинюванню вставного інструмента. Обертовий вставний інструмент у кутах, на гострих краях або при відскоку легко заклинює. Це спричиняє втрату контролю або зворотний удар. Не використовуйте ланцюгові або зубчасті пилки. Такі вставні інструменти часто спричиняють зворотний удар або втрату контролю над електроінструментом.

Спеціальні вказівки з техніки безпеки під час шліфування

▷ Використовуйте лише шліфувальні круги, атестовані для вашого електроінструмента, та захисний кожух, передбачений для цих кругів. Круги, не призначені для вашого електроінструмента, неможливо надійно закріпити, тому вони небезпечні. Кутові шліфувальні круги слід монтувати так, щоб їхня робоча поверхня не виступала за край захисного кожуха. Неправильно встановлений круг, що виступає за край захисного кожуха, неможливо надійно захистити. ▷ Захисний кожух слід надійно закріпити на електроінструменті та відрегулювати так, щоб забезпечити максимальний рівень безпеки, тобто щоб найменша можлива частина шліфувального круга була відкрита в напрямку до оператора. Захисний кожух допомагає захистити оператора від уламків, випадкового контакту з кругом та іскор, які можуть запалити одяг. Використовуйте шліфувальні круги лише для тих видів робіт, які рекомендовані виробником. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для знімання матеріалу кромкою круга. Під дією бокової сили круг може зламатися. Для обраного шліфувального круга завжди використовуйте непошкоджені затискні фланці правильної форми та розміру. Відповідні фланці підтримують круг і зменшують ризик його поломки. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів. Не використовуйте зношені шліфувальні круги від більших електроінструментів. Круги для більших електроінструментів не розраховані на вищі оберти, з якими працюють менші електроінструменти, тому вони можуть зламатися.

Спеціальні попередження для роботи з дротяними щітками

Враховуйте, що дротяна щітка навіть під час звичайного використання втрачає шматочки дроту. Тому не перевантажуйте щітку надмірним натисканням. Шматочки дроту, що відлітають, можуть дуже швидко проникнути крізь тонкий одяг та/або шкіру. Якщо рекомендовано використання захисного кожуха, запобігайте контакту захисного кожуха з дротяною щіткою. Діаметр дискових і чашкових дротяних щіток може збільшуватися через натискання та дію відцентрових сил.

Додаткові попередження

Носіть захисні окуляри.

Для пошуку прихованих комунікацій використовуйте відповідні пошукові пристрої або зверніться до місцевого підприємства з водопостачання, електропостачання чи газопостачання. Контакт з електричним струмом може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу можуть призвести до вибуху, а пошкодження водопроводу може спричинити матеріальні збитки або ураження електричним струмом. Розблокуйте вимикач і натисніть його в положення вимкнення, якщо подача електроенергії перервана, наприклад, через збій живлення або витягування мережевої вилки. Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Під час роботи вони можуть нагріватися. Захистіть оброблювану деталь. Деталь буде краще захищена від руху за допомогою затискних пристроїв або лещат, ніж якщо тримати її рукою.

Опис і характеристики виробу

Прочитайте всі попередження та інструкції. Нехтування попередженнями та інструкціями, наведеними нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте сторінку з малюнками і залиште її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу за допомогою шліфувальних кругів з корунду.

Електроінструмент також підходить для роботи з дротяними щітками.

Компоненти на малюнку

Нумерація компонентів, показаних на малюнку, відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з графікою.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH) 2 Відкритий захисний кожух з фіксуючим гвинтом (GGS 8 SH) 3 Шліфувальний шпиндель 4 Приймальний фланець (GGS 8 SH) 5 Приймальна поверхня (шийка шпинделя) 6 Вимикач 7 Швидкозатискна гайка SDS-clie 8 Затискна гайка (GGS 8H) 9 Затискний фланець 10 Закритий захисний кожух із затискними гайками (GGS 8H) 11 Приймальний фланець (GGS 8H) 12 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) 13 Гвинт для фіксації захисного кожуха 14 Тримач

Словенська|161

15 Ключ для затискної гайки з двома отворами 16 Індексна позначка 17 Пружинна шайба 18 Фіксуюча гайка для захисного кожуха 19 Рожковий ключ з зівом 24 мм*

*Показане або описане приладдя не входить до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент приладдя входить до нашої програми приладдя.

Дані про шум/вібрацію

Виміряні значення шуму розраховані відповідно до EN 60745-2-3.

Рівень шуму пристрою за оцінкою A зазвичай становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень інтенсивності шуму 98 дБ(А). Невизначеність вимірювання K=3 дБ.

Надягайте захисні навушники!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K розраховуються відповідно до EN 60745-2-3: Поверхневе шліфування (грубе шліфування): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Наведені в цих інструкціях значення рівня вібрації були виміряні відповідно до стандартизованої процедури вимірювання згідно з EN 60745 і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Заявлений рівень вібрації відповідає основним видам застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям, відмінними робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом певного періоду роботи.

Для більш точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого періоду.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, зігрівання рук, організація робочих процесів.

Технічні характеристики

Premi brusilnik GGS 8 SH
Številka artikla	3 601 B14 ...
Nazivna odjemna moč	W 1200
Izhodna moč	W 700
maks. število vrtljajev	min-1 7640
Navoj brusilnegа vretena	M 14
maks. dolžina vretena	mm 31
Prijemalo za orodje	mm 20
maks. debelina brusilne plošće	mm 32
maks. premer brusilnegа telesa	mm 125
Navedbe veljojo za nazivna napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno speciificn izvedbah lahko te navedbe varirajo.
Vklopi elektricne negorna orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav. Pri omrežnil impendancah, ki znašajo manj kot 0,36 Ohm, motenji ni prićakovati.

Пряма шліфувальна машина GGS 8 SH

Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Zašcita proti ponovnemu zagonu
Zašcitni razred	/II
Navedbe veljo na nazivne napetosti [U] 230V. Pri drugih napetostih in državno speciificn izvedbah lahko te navedbe varitajo.
Vklopi elektrègna orodja imajo za posledico kratkotrajne padce nap- tosti. Pri neugodnih pogojh v omrežju se lahko pojavijo motnej v delo- vanju drugih naprav. Pri omrežinih impendancah, ki znašajo manj kot 0,36 Ohm, motenji ni pričakovati.

Монтаж

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом витягніть мережеву вилку з розетки.

Монтаж захисних пристроїв

Відрегулюйте захисний кожух так, щоб запобігти розлітанню іскор у бік оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Встановіть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог робочого процесу. Зафіксуйте захисний кожух 2 за допомогою регулювального гвинта 13, який потрібно затягнути з моментом не менше 10 Нм.

Захисний покрив для брусування (GGS8H) (див. малюнок E)

Встановіть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до вимог робочого процесу. Зафіксуйте захисний кожух 10 двома фіксуючими гайками 18 і затягніть гайку 9 з моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального інструмента закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві крильчасті гайки.

Встановлення шліфувальних інструментів

Шліфувальні тіла повинні обертатися рівномірно. Не використовуйте шліфувальні тіла, якщо вони не мають круглої форми, а замініть їх або обробіть за допомогою шліфувального круга (приладдя).

За допомогою шліфувального круга можна виготовити всі спеціальні форми з основних форм шліфувального тіла.

Якщо ви використовуєте шліфувальні інструменти з різьбовою вставкою, зверніть увагу на те, щоб кінець шліфувального шпинделя 3 не торкався дна шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

Поверніть шліфувальний шпиндель 3 так, щоб отвір у шліфувальному шпинделі 3 і прорізи на корпусі були на одній лінії. Вставте стопорний стрижень 14 через прорізи на корпусі та отвір шліфувального шпинделя 3. Послабте затискну гайку 1 за допомогою двоключового ключа 15 і зніміть її. - Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, призначені для монтажу. Надягніть шліфувальне тіло та затягніть затискну гайку 1 за допомогою ключа з двома отворами 15. Зверніть увагу, щоб шліфувальне тіло могло вільно обертатися під захисним кожухом 2.

162 | Словенська

Конічні шліфувальні тіла використовуйте лише тоді, коли захисний кожух 2 відкритий і встановлена відповідна затискна система (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 і шліфувальний шпиндель 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

Повертайте шліфувальний шпиндель 3 до тих пір, поки отвір у шліфувальному шпинделі 3 і прорізи на корпусі не будуть на одній лінії. Вставте стопорний стрижень 14 через прорізи на корпусі та отвір шліфувального шпинделя 3. Послабте затискну гайку 8 вилковим ключем 19 (ширина ключа 24 мм) поворотом проти годинникової стрілки. - Зніміть затискний фланець 9. - Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, призначені для монтажу. - Встановіть шліфувальне тіло та затискний фланець 9 і затягніть затискну гайку 8 вилковим ключем 19 (ширина ключа 24 мм). Зверніть увагу, щоб шліфувальне тіло могло вільно обертатися під захисним кожухом 10. Плоскі шліфувальні тіла використовуйте лише із закритим захисним кожухом 10 та відповідною затискною системою (затискна гайка 8, затискний фланець 9 і приймальний фланець 11).

Заміна приймального фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для закріплення конічних шліфувальних тіл використовуйте затискний фланець 4, затискну гайку 1 і відкритий захисний кожух 2. Викруткою зніміть пружинну шайбу 17 з паза шліфувального шпинделя 3 і зніміть затискний фланець 4. Аналогічно встановіть відповідний затискний фланець 4.

GGS8H

Для кріплення плоских шліфувальних тіл використовуйте затискний фланець 11, затискну гайку 8, опорний фланець 9 і закритий захисний кожух 10. Викруткою зніміть пружинну шайбу 17 з паза шліфувального шпинделя 3 і зніміть затискний фланець 11. Аналогічно встановіть відповідний затискний фланець 11.

Швидкозатискна гайка (SDS&SF) = (див. малюнок C)

Для більш простої заміни шліфувального інструменту без використання додаткових інструментів можна використовувати швидкозатискну гайку 7 замість натяжної гайки 1. Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати для щіткування.

Використовуйте тільки справні, непошкоджені швидкозатискні гайки 7.

При загвинчуванні зверніть увагу, щоб маркована сторона швидкозатискної гайки 7 була повернута до шліфувального круга; стрілка повинна вказувати на індексну позначку 16.

Правильно закріплену, непошкоджену швидкозатискну гайку можна відпустити рукою, повернувши рифлене кільце проти годинникової стрілки. Якщо швидкозатискна гайка застрягла, ніколи не відпускайте її плоскогубцями, а використовуйте ключ з двома отворами 15.

Відсмоктування пилу/стружки

Пил деяких матеріалів, таких як свинцеве покриття, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання цього пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, які знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендуємо носити захисну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних національних правил для оброблюваних матеріалів.

Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може швидко зайнятися.

Робота

Запуск

Дотримуйтесь напруги мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб запустити електроінструмент, спочатку натисніть вимикач 6 вперед, а потім натисніть і утримуйте його. Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте його трохи далі вперед. Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6; якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6, а потім відпустіть. Перед використанням перевірте шліфувальний інструмент. Він повинен бути правильно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск без навантаження протягом приблизно 1 хвилини. Не використовуйте пошкоджені, незбалансовані або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть тріснути і спричинити травми. Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від повторного запуску

Захист від повторного запуску запобігає неконтрольованому запуску електроінструмента після переривання електропостачання. Щоб увімкнути його знову, переведіть вимикач 6 у положення вимкнення та знову увімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо роботи

Щоб досягти оптимального результату, переміщуйте шліфувальний інструмент легким натисканням вперед-назад. Надмірне натискання знижує продуктивність електроінструмента та призводить до швидкого зношування шліфувального інструмента.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими для забезпечення хорошої та безпечної роботи. При екстремальних умовах використання за можливості застосовуйте пилосос. Часто продувайте вентиляційні отвори та підключайте інструмент через пристрій захисного відключення (PRCD). Струмопровідний пил, що утворюється при обробці металів, може накопичуватися всередині електроінструмента. Це може пошкодити захисну ізоляцію електроінструмента.

Будьте обережні при зберіганні приладдя та поводженні з ним.

Щоб уникнути загрози безпеці, якщо необхідно замінити з'єднувальний кабель, це повинен робити сервісний центр Bosch або уповноважений сервісний центр для електроінструментів Bosch.

Сервіс та консультації щодо використання

Компанія Bosch буде рада відповісти на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування виробу, а також запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини також можна знайти в Інтернеті за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти компанії Bosch із питань використання продукції будуть раді допомогти вам із запитаннями щодо наших виробів та їх приладдя.

Під час будь-яких запитань або замовлень запасних частин обов'язково повідомте 10-значний номер із заводської таблички виробу.

Словенська

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Ел. пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та пакування слід здавати на екологічно чисту переробку.

Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) та її впровадження в національне законодавство, електричні інструменти, які більше не використовуються, повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Хорватська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у наведених нижче попередженнях означає електроінструменти, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та електроінструменти, що працюють від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека на робочому місці

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та інших людей подалі від робочої зони під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку будь-яким чином. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене.

Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

Тримайте прилад подалі від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення, підвішування електроінструменту або для витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин приладу. Пошкоджений або перекручений кабель підвищує ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, придатний для використання на відкритому повітрі. Використання подовжувача, придатного для роботи на відкритому повітрі, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте захисний пристрій від струму витоку. Застосування захисного пристрою від струму витоку дозволяє уникнути ризику ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і дійте обережно під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту та завжди надягайте захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як маска від пилу, нековзне захисне взуття, захисна каска або навушники, залежно від типу та застосування електроінструменту, знижує ризик травмування. Уникайте випадкового запуску. Перш ніж вставити вилку в розетку та/або вставити акумулятор, переконайтеся, що електроінструмент вимкнено. Якщо під час перенесення електроінструменту ваш палець знаходиться на вимикачі або ви вмикаєте прилад у мережу, це може призвести до нещасних випадків. Перед підключенням електроінструменту видаліть регулювальні інструменти або гайковий ключ. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині приладу, може призвести до нещасних випадків. Уникайте незвичних положень тіла. Займайте стійке та стабільне положення тіла і в будь-який момент зберігайте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть широкий одяг або прикраси. Волосся, одяг і рукавиці тримайте подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити пристрої для пиловідсмоктування або збору пилу, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити ризик, пов'язаний з пилом.

Ретельне використання та поводження з електроінструментами

Не перевантажуйте прилад. Для вашої роботи використовуйте призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше у вказаній області застосування. Не використовуйте електроінструмент, у якого несправний вимикач. Електроінструмент, який більше не можна вмикати та вимикати, є небезпечним і його слід відремонтувати. Витягніть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор перед налаштуванням приладу, заміною приладдя або зберіганням приладу. Цими заходами обережності можна уникнути ненавмисного запуску електроінструменту. Електроінструмент, який ви не використовуєте, зберігайте поза досяжністю дітей. Не дозволяйте працювати з приладом особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти є небезпечними, якщо з ними працюють недосвідчені особи. Доглядайте за електроінструментом з увагою. Перевіряйте, щоб рухомі частини приладу бездоганно працювали і не були затиснуті, чи не зламані деталі або чи не пошкоджені так, що не можна забезпечити функціонування електроінструменту. Перед застосуванням ці пошкоджені деталі слід відремонтувати. Багато нещасних випадків мають причину в погано доглянутих електроінструментах. Ріжучі інструменти підтримуйте гострими та чистими. Ретельно доглянуті ріжучі інструменти з гострими лезами менше застрягатимуть і з ними легше працювати.

Електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо використовуйте відповідно до цих інструкцій та у спосіб, передбачений для конкретного типу приладу. При цьому враховуйте робочі умови та виконувані роботи. Використання електроінструментів для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

Обслуговування

Ремонт вашого електроінструменту доручайте лише кваліфікованому фахівцю авторизованого сервісного центру і лише з оригінальними запасними частинами. Таким чином можна забезпечити збереження безпеки приладу.

Інструкції з безпеки для прямої шліфувальної машини

Загальні інструкції з безпеки для шліфування та роботи з дротяними щітками

Цей електроінструмент слід використовувати як шліфувальну машину та дротяну щітку. Дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки, інструкцій з експлуатації, ілюстрацій та даних, які ви отримали з електроінструментом. Якщо не дотримуватися наведених нижче інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та різання шліфуванням. Випадки застосування, для яких електроінструмент не передбачений, можуть спричинити небезпеку та травми. Не використовуйте приладдя, яке виробник спеціально не передбачив і не рекомендував для цього електроінструмента. Сам факт, що приладдя можна прикріпити до вашого електроінструмента, не гарантує безпечного використання. Допустима кількість обертів електроінструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна кількість обертів, зазначена на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж допустимо, може зламатися і розлетітися. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати розмірам вашого електроінструмента. Неправильно розмірений робочий інструмент не можна достатньо захистити або контролювати. Робочі інструменти з різьбовою вставкою повинні точно відповідати різьбі шліфувального шпинделя. Для робочих інструментів, які монтуються за допомогою фланця, діаметр отвору робочого інструмента повинен відповідати діаметру затиску фланця. Робочі інструменти, які не кріпляться точно на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, такі як шліфувальні круги на відколювання шматочків і тріщини, шліфувальні тарілки на тріщини, знос або значне зношування, сталеві щітки на звільнені або відламані дротинки. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впав, перевірте, чи він не пошкоджений, або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Під час використання або перевірки робочого інструмента тримайте людей, які знаходяться поруч, поза площиною обертового робочого інструмента і дайте електроінструменту попрацювати одну хвилину з максимальною кількістю обертів. Пошкоджені робочі інструменти найчастіше ламаються під час таких випробувань. ▶ Носіть засоби індивідуального захисту. Залежно від застосування використовуйте маску для захисту обличчя та захисні окуляри. Якщо

Хорватська 165

це необхідно, носіть маску для захисту від пилу, навушники, захисні рукавички або спеціальні фартухи, які захистять вас від дрібних частинок від шліфування та матеріалу. Очі слід захищати від летючих сторонніх тіл, які виникають під час різних робіт. Протипилові маски або респіратори повинні фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Якщо ви тривалий час піддаєтеся впливу шуму, ваш слух може погіршитися.

Якщо ви працюєте з іншими людьми, дотримуйтесь безпечної відстані до їх робочої зони. Кожен, хто входить у робочу зону, повинен носити засоби індивідуального захисту. Відколоті шматки заготовки або відламані робочі інструменти можуть відлетіти і спричинити травми навіть за межами безпосередньої робочої зони.

Тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного кабелю живлення. Контакт з проводом під напругою може передати напругу на металеві частини інструмента і спричинити удар струмом. Тримайте кабель живлення подалі від обертового робочого інструмента. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, кабель може бути перерізаний або захоплений, а також може захопити ваші руки чи кисті. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може торкнутися поверхні, на яку ви його кладете, через що ви можете втратити контроль над інструментом. Не дозволяйте електроінструменту працювати, коли ви його носите. Обертовий робочий інструмент може випадково зачепити ваш одяг, і інструмент може вас травмувати. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори вашого електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус електроінструмента, і велике накопичення металевого пилу може спричинити електричні небезпеки. Не використовуйте електроінструмент поблизу займистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали. Не використовуйте робочі інструменти, які потребують рідких охолоджувальних засобів. Застосування води або інших рідких охолоджувальних засобів може призвести до удару струмом.

Віддача та відповідні попередження

Віддача — це раптова реакція внаслідок заклинення або блокування робочого інструмента, такого як шліфувальні круги, шліфувальні тарілки, сталеві щітки тощо. Заклинення або блокування призводить до раптової зупинки обертового робочого інструмента. Внаслідок цього некерований електроінструмент прискориться у напрямку, протилежному напрямку обертання робочого інструмента, у місці блокування. Якщо, наприклад, шліфувальний круг заклинило або заблокувало в заготовці, край круга, який врізався в заготовку, може відламатися або спричинити віддачу. При цьому шліфувальний круг рухається до оператора або від нього, залежно від напрямку обертання круга в місці блокування. При цьому шліфувальні круги можуть також ламатися.

Віддача є наслідком неправильного або несправного використання електроінструмента. Її можна запобігти за допомогою відповідних запобіжних заходів, як описано нижче.

Електричний інструмент тримайте міцно, а ваше тіло і руки приведіть у положення, в якому можете прийняти сили віддачі. Якщо є можливість, завжди використовуйте додаткову ручку, щоб мати якомога більший контроль над силами віддачі або моментами реакції під час роботи з електроінструментом. Особа, яка працює з електроінструментом, може за допомогою відповідних заходів обережності опанувати віддачу або сили реакції. Ваші руки ніколи не тримайте близько до обертового робочого інструмента. Робочий інструмент при віддачі може зміститися через ваші руки. Уникайте вашим тілом зон, у яких електроінструмент може рухатися при віддачі. Віддача штовхає електроінструмент у напрямку, протилежному руху шліфувального круга в місці блокування. Особливо обережна робота в зоні кутів, гострих країв тощо запобіжить відкиданню робочого інструмента від заготовки та його заклинюванню. Обертовий робочий інструмент, коли він відбивається на кутах або гострих краях, схильний до заклинювання. Це спричиняє втрату контролю над робочим інструментом або віддачу. Не використовуйте ланцюгові або зубчасті пилкові полотна. Такі робочі інструменти часто спричиняють віддачу або втрату контролю над електроінструментом.

Спеціальні інструкції з безпеки для шліфування

Використовуйте виключно шліфувальні тіла, дозволені для цього електроінструмента, та захисний кожух, передбачений для цих шліфувальних тіл. Шліфувальні тіла, не призначені для цього електроінструмента, не можуть бути достатньо захищені та є небезпечними. Шліфувальні круги із заглибленим центром повинні бути змонтовані так, щоб їхня поверхня шліфування не виступала за площину краю захисного кожуха. Неможливо задовільно захистити неправильно змонтований шліфувальний круг, який виступає за площину краю захисного кожуха. Захисний кожух повинен бути надійно закріплений на електроінструменті та налаштований так, щоб особа, яка працює з кутовою шліфувальною машиною, була захищена від найменших уламків шліфувального круга. Захисний кожух допомагає захистити особу, яка працює з кутовою шліфувальною машиною, від відламаних уламків, випадкового контакту зі шліфувальним кругом, а також від іскор, займання одягу. Шліфувальні тіла можна використовувати лише для рекомендованих можливостей застосування. Наприклад: ніколи не шліфуйте бічною поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для різання матеріалу краєм круга. Бічне навантаження на ці шліфувальні тіла може призвести до їх поломки. Для вибраних шліфувальних кругів завжди використовуйте непошкоджені затискні фланці відповідного розміру та форми. Придатні фланці служать для затиску шліфувальних кругів і таким чином зменшують небезпеку поломки шліфувальних кругів. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів. Не використовуйте зношені шліфувальні круги від великих електроінструментів. Шліфувальні круги для великих електроінструментів не призначені для вищих обертів менших електроінструментів і можуть тріснути.

Спеціальні попереджувальні інструкції для робіт із сталевими щітками

Зверніть увагу, що дротяні щітки навіть під час звичайного використання втрачають шматочки дроту. Не перевантажуйте ці дроти надмірним натисканням. Відлітаючі шматочки дроту можуть дуже легко пробити тонкий одяг та/або шкіру. Коли рекомендується використання захисного кожуха, слід запобігати контакту кожуха з дротяною щіткою. Тарілчасті та чашкові дротяні щітки можуть під дією тиску та відцентрової сили збільшувати свій діаметр.

Додаткові попередження

Носіть захисні окуляри.

▷ Використовуйте відповідний пристрій для виявлення прихованих електричних проводів або зверніться за допомогою до місцевого дистриб'ютора. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пробивання водопровідної труби може призвести до матеріальних збитків або ураження електричним струмом. Якщо електричне живлення перервано, наприклад, через зникнення напруги або витягування мережевої вилки, розблокуйте вимикач і переведіть його у вимкнене положення. Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Круги сильно нагріваються під час роботи. ▷ Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута за допомогою струбцини або лещат, тримається надійніше, ніж рукою.

Опис продукту та робіт

Слід прочитати всі зауваження з техніки безпеки та інструкції. Якщо не дотримуватися зауважень з техніки безпеки та інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте складану сторінку із зображенням пристрою та тримайте цю сторінку відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електричний інструмент призначений для шліфування та зняття задирок з металу за допомогою шліфувальних кругів з корунду.

Електричний інструмент також підходить для робіт з дротяними щітками.

Зображені частини пристрою

Нумерація зображених частин відноситься до зображення електричного інструмента на сторінці з малюнками.

1 Затискна гайка (GGS 8 SH) 2 Відкритий захисний кожух з гвинтом для фіксації (GGS 8 SH) 3 Шліфувальний шпиндель 4 Приймальний фланець (GGS 8 SH) 5 Поверхня захоплення (шийка шпинделя) 6 Вимикач 7 Швидкозатискна гайка SDS-click

8 Затискна гайка (GGS 8H)

9 Затискний фланець

1.0 Захисний кожух з гайками для кріплення (GGS 8 H) 1.1 Приймальний фланець (GGS 8 H) 12 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення) 13 Гвинт для кріплення кожуха 14 Фіксатор 15 Вилковий ключ для затискної гайки 16 Індексна позначка 17 Запобіжне кільце 18 Гайка для кріплення кожуха 19 Вилковий ключ з отвором 24 мм

• Показане або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Інформація про шум і вібрацію

Значення емісії шуму визначені згідно з EN 60745-2-3. Рівень шуму пристрою, оцінений за шкалою A, зазвичай становить: рівень звукового тиску 87 дБ(A); рівень звукової потужності 98 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a (векторна сума за трьома напрямками) та похибка K визначені згідно з EN 60745-2-3:

Поверхневе шліфування (грубе зняття): a = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно за методикою, передбаченою в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відповідає основним видам застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншим приладдям, робочими інструментами, що відрізняються від зазначених, або якщо технічне обслуговування недостатнє, рівень вібрації може відрізнятися. Таким чином, вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи може значно зрости.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Перед початком роботи визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, а також організація робочих операцій.

Українська 167

Технічні дані

Ravna brusilica GGS 8 SH
Kataloški br.	3601 B14 ...
Nazivna primljena snaga	W 1200
Predana snaga	W 700
Max. broj okretaja	min¹ 7640
Navoj brusnog vretena	M 14
Max. dužina vretena	mm 31
Stezać alata	mm 20
Max. debljina brusne ploće	mm 32
Max. promjer brusa	mm 125
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4
Zašita od ponovnogukljuciwanja	●
Klasa zašite	☐/II

Дані дійсні для номінальної напруги [U] 230 В. У разі відхилень напруги та для версій, специфічних для певної країни, ці дані можуть відрізнятися.

Під час увімкнення можливі короткочасні падіння напруги. За несприятливих умов в електричній мережі можуть виникати впливи на інші пристрої. Якщо імпеданс мережі менше 0,36 Ом, жодних перешкод не очікується.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть мережеву вилку з розетки.

Монтаж захисних пристроїв

• Встановіть захисний кожух так, щоб запобігти розлітанню іскор у напрямку оператора.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до потреб робочої операції. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом фіксації кожуха 13 і затягніть гвинт фіксації кожуха з крутним моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Надягніть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до потреб робочої операції. Зафіксуйте захисний кожух 10 обома гайками кріплення 18 і затягніть гайки кріплення з крутним моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального круга закрийте захисний кожух 10 і затягніть обидві крильчасті гайки.

Монтаж шліфувальних інструментів

Шліфувальні круги повинні обертатися бездоганно по колу. Не круглі шліфувальні круги більше не використовуйте, а замініть їх або вирівняйте за допомогою шліфувального каменя для вирівнювання (приладдя).

За допомогою шліфувального каменя для вирівнювання з шліфувальних кругів основних форм можна виготовити також довільні спеціальні форми.

Якщо ви використовуєте шліфувальні інструменти з різьбовою вставкою, зверніть увагу, щоб кінець шліфувального шпинделя 3 не торкався перфорованого дна шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

• Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шліфувальному шпинделі 3 не збігається з вирізом у корпусі. Вставте стопорний штифт 14 через вирізи в корпусі та отвір шліфувального шпинделя 3.
• Відпустіть затискну гайку 1 за допомогою вилкового ключа 15, що входить у комплект, і зніміть її. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, які потрібно встановити.
• Встановіть шліфувальний круг і затягніть затискну гайку 1 вилковим ключем 15. При цьому слідкуйте, щоб круг міг вільно обертатися в захисному кожусі 2. ▸ Використовуйте конічні шліфувальні тіла лише разом із закритим захисним кожухом 2 та відповідною затискною системою (затискна гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та приймальний фланець 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

• Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шпинделі 3 не збігається з прорізом у корпусі. Вставте стопорний штифт 14 через прорізи в корпусі та отвір шліфувального шпинделя 3.
• Повертаючи проти годинникової стрілки, відпустіть затискну гайку 8 вилковим ключем 19 (зів ключа 24 мм). Зніміть затискний фланець 9. Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, які потрібно встановити.
• Встановіть шліфувальний круг та затискний фланець 9 і затягніть затискну гайку 8 вилковим ключем 19 (зів ключа 24 мм). При цьому слідкуйте, щоб круг міг вільно обертатися в захисному кожусі 10. Плоскі шліфувальні круги використовуйте лише в комбінації із закритим захисним кожухом 10 та відповідною затискною системою (затискна гайка 8, затискний фланець 9 та приймальний фланець 11).

Заміна затискного фланця (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних шліфувальних кругів використовуйте приймальний фланець 4, затискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2.

Викруткою вийміть стопорне кільце 17 з паза шліфувального шпинделя 3 та зніміть затискний фланець 4. Встановіть відповідний затискний фланець 4 за змістом.

GGS 8 H

Для кріплення плоских шліфувальних кругів використовуйте приймальний фланець 11, затискну гайку 8, затискний фланець 9 та закритий захисний кожух 10. Викруткою вийміть стопорне кільце 17 з паза шліфувального шпинделя 3 та зніміть приймальний фланець 11. Встановіть відповідний приймальний фланець 11 за змістом.

Швидкозатискна гайка (SDS8&H) (див. малюнок C)

Для простого заміни шліфувального інструмента без використання додаткового інструмента, замість затискної гайки 1 можна використовувати швидкозатискну гайку 7.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати для робіт зі щіткою.

Використовуйте лише бездоганну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

Під час накручування слідкуйте, щоб сторона швидкозатискної гайки 7 з позначкою не була повернута до шліфувального круга; стрілка має бути повернута до індексної позначки 16.

Правильно закріплену, непошкоджену швидкозатискну гайку можна послабити рукою, повертаючи рифлене кільце проти годинникової стрілки. Швидкозатискну гайку, яка міцно затягнута, ніколи не відпускайте кліщами, а використовуйте для цього вилковий ключ 15.

Відсмоктування пилу/стружки

Пил від матеріалів, таких як покриття зі свинцем, деякі види деревини, мінеральних матеріалів і металів, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів користувача електроінструмента або осіб, які перебувають поруч. Певні види пилу, наприклад, пил від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріал, що містить азбест, можуть обробляти лише фахівці. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується використання захисної маски з фільтром класу P2. Дотримуйтесь чинних правил для оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Робота

Введення в експлуатацію

Дотримуйтесь напруги мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з даними на табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, потім натисніть і утримуйте його. Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте його далі вперед. Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6 і відпустіть. Перед використанням перевірте шліфувальний інструмент. Шліфувальний інструмент повинен бути правильно встановлений і вільно обертатися. Проведіть пробний запуск тривалістю не менше 1 хвилини без навантаження. Не використовуйте пошкоджені, незбалансовані або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть розірватися. Для економії електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли ви його використовуєте.

Захист від повторного ввімкнення

Захист від повторного ввімкнення запобігає неконтрольованому запуску електроінструмента після перерви в подачі струму. Щоб знову ввімкнути, переведіть вимикач 6 у вимкнене положення та знову увімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо роботи

Щоб досягти оптимального результату роботи, переміщуйте шліфувальний круг легким натиском вперед-назад. Під дією надмірного тиску ефективність електроінструменту знижується, що призводить до швидшого зношування шліфувального круга.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Тримайте вентиляційні отвори електроінструмента чистими, щоб забезпечити належну та безпечну роботу. У разі екстремальних умов експлуатації за можливості завжди використовуйте пилосос. Часто продувайте вентиляційні отвори та підключайте через пристрій захисного відключення (ПЗВ). Під час обробки металу всередині електроінструмента може накопичуватися струмопровідний пил. Це може негативно вплинути на захисну ізоляцію електроінструмента.

Акуратно зберігайте та поводьтеся з приладдям.

Якщо потрібна заміна з'єднувального кабелю, її слід виконувати в сервісному центрі Bosch або в уповноваженому сервісному центрі для електроінструментів Bosch, щоб уникнути загрози безпеці.

Сервісне обслуговування та консультації щодо застосування

Уповноважений сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Збільшені креслення та інформацію про запасні частини ви можете знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультування щодо застосування із задоволенням допоможе вам, відповівши на запитання про наші продукти та приладдя.

У разі виникнення запитань або замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вкажіть 10-значний каталожний номер із заводської таблички виробу.

Українська

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Боснія

Електро-Сервіс VI. Мехмед Наліч

Джемала Бієдича бб

71000 Сараєво

Тел./Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Естонія 169

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно прийнятну переробку.

Не викидайте електроінструменти разом із побутовим сміттям!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання, електричні інструменти, які більше не придатні до використання, повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Естонська

Правила безпеки

Загальні інструкції з безпеки

УВАГА

Усі інструкції з безпеки необхідно прочитати. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі правила безпеки та інструкції для подальшого використання.

Термін «електричний інструмент», який використовується нижче, стосується електричних інструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

Правила безпеки на робочому місці

Робоче місце повинно бути чистим і добре освітленим. Безлад і погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електричний інструмент у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази або пил. Електричні інструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Під час роботи з електричним інструментом тримайте дітей та інших осіб подалі від робочого місця. Якщо вашу увагу відволікти, ви можете втратити контроль над пристроєм.

Електробезпека

Вилка електричного інструменту повинна відповідати розетці. Не вносьте жодних змін у вилку. Не використовуйте перехідники з заземленням для електричних інструментів із захисним заземленням. Немодифіковані вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом вищий. Бережіть пристрій від дощу та вологи. Якщо вода потрапила в електричний інструмент, ризик ураження електричним струмом зростає. Не використовуйте кабель живлення не за призначенням, наприклад, для перенесення інструменту, підвішування або витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин пристрою.

Пошкоджені або перекручені кабелі живлення збільшують ризик ураження електричним струмом.

Якщо використовуєте електроінструмент на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для використання на відкритому повітрі. Використання подовжувача, придатного для роботи на відкритому повітрі, знижує ризик ураження електричним струмом. ▶ Якщо використання електроінструмента у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

▷ Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, та дійте розважливо під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час використання пристрою може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту органів слуху, залежно від типу електроінструмента та сфери застосування, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску пристрою. Перед підключенням вилки до розетки, підключенням акумулятора до пристрою, підняттям і перенесенням пристрою переконайтеся, що електроінструмент вимкнено. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або підключаєте до джерела живлення увімкнений пристрій, це може призвести до нещасних випадків. Перед увімкненням електроінструмента видаліть з нього регулювальні та гайкові ключі. Регулювальний або гайковий ключ, що залишився на обертовій частині пристрою, може призвести до травм. Уникайте незручного положення тіла. Стійте стійко та зберігайте рівновагу в будь-який час. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть широкий одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин пристрою. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини пристрою. Якщо є можливість встановити пристрої для видалення та збору пилу, переконайтеся, що вони підключені до пристрою та використовуються правильно. Використання пиловідсмоктувача знижує ризики, пов'язані з пилом.

Ретельне поводження та використання електроінструментів

▷ Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте для роботи відповідний електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюватимете ефективніше та безпечніше в зазначеному діапазоні потужності. ▷ Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.

170|Естонська

Витягніть вилку з розетки та/або вийміть акумулятор перед регулюванням, заміною приладдя або зберіганням пристрою. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці, коли вони не використовуються. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знайомі з ним або не читали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів.

Доглядайте за пристроєм належним чином. Перевіряйте, чи рухомі частини пристрою працюють бездоганно, не заїдають і не ламаються. Переконайтеся, що деталі пристрою не зламані та не пошкоджені так, що це впливає на надійність пристрою. Перед використанням пристрою відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянуті електричні інструменти. Тримайте різальні насадки гострими та чистими. Доглянуті різальні насадки з гострими різальними кромками рідше застрягають і їх легше контролювати. Використовуйте електричний інструмент, додаткове оснащення, приладдя тощо відповідно до наведених тут інструкцій та так, як передбачено для конкретного типу пристрою. Враховуйте при цьому умови роботи та характер виконуваної роботи. Неналежне використання електричних інструментів може призвести до небезпечних ситуацій.

Обслуговування

Дозволяйте ремонтувати електричний інструмент лише кваліфікованим фахівцям, які використовують оригінальні запасні частини. Це забезпечує постійну безпеку роботи пристрою.

Вимоги безпеки під час використання кутових шліфувальних машин. Загальні вимоги безпеки під час шліфування та обробки дротяними щітками

Електричний інструмент призначений для шліфування та обробки дротяними щітками. Дотримуйтесь усіх попереджень, інструкцій, малюнків і даних, що додаються до пристрою. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Пристрій не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та різання. Використання пристрою не за призначенням є небезпечним і може спричинити травми. Не використовуйте приладдя, яке не передбачене та не рекомендоване виробником для цього електричного інструмента. Той факт, що ви можете прикріпити приладдя до свого пристрою, ще не гарантує безпечної роботи пристрою. Допустима швидкість обертання приладдя повинна бути не меншою за максимальну швидкість обертання електричного інструмента. Приладдя, що обертається швидше допустимої швидкості, може розірватися, і його уламки можуть розлетітися. Зовнішній діаметр і товщина приладдя повинні відповідати розмірам електричного інструмента. Приладдя неправильних розмірів не можна достатньо захистити, тому воно може вийти з-під контролю. Приладдя з різьбовим хвостовиком повинно точно відповідати різьбі шпинделя. Для приладдя, що монтується за допомогою фланців, внутрішній діаметр отвору приладдя повинен відповідати фланцю.

Перед використанням переконайтеся, що приладдя надійно та точно закріплене на електроінструменті. Ненадійно закріплене приладдя може обертатися нерівномірно, сильно вібрувати і призвести до втрати контролю над інструментом. Не використовуйте пошкоджене приладдя. Перед кожним використанням перевіряйте приладдя, наприклад, шліфувальні круги та диски на наявність тріщин або зносу, дротяні щітки на наявність ослаблених або зламаних дротин. Якщо інструмент або приладдя впало, переконайтеся, що воно не пошкоджене, або за потреби використовуйте непошкоджене приладдя. Після огляду та встановлення приладдя дайте інструменту попрацювати на максимальних обертах протягом однієї хвилини. При цьому не стійте на одній лінії з обертовим приладдям і переконайтеся, що поруч не перебувають люди. Пошкоджене приладдя зазвичай руйнується під час цього випробування. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від виду робіт використовуйте захисну маску, захисні окуляри або захисні щитки. За потреби використовуйте респіратор, засоби захисту слуху, захисні рукавиці або захисний фартух, який захищає від дрібних частинок, що утворюються під час шліфування. Очі повинні бути захищені від сторонніх тіл, що утворюються під час роботи. Респіратори або маски для захисту органів дихання повинні фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Тривалий вплив гучного шуму може призвести до втрати слуху. Переконайтеся, що інші люди перебувають на безпечній відстані від робочої зони. Кожен, хто входить у робочу зону, повинен використовувати засоби індивідуального захисту. Уламки заготовки або приладдя можуть відлітати і спричиняти травми навіть за межами безпосередньої робочої зони. Якщо під час роботи існує ймовірність того, що приладдя може зачепити приховані електричні дроти або власний кабель живлення, тримайте інструмент лише за ізольовані рукоятки. Контакт з електричним дротом під напругою також створює напругу на металевих частинах інструмента і може призвести до ураження електричним струмом. Тримайте кабель живлення подалі від обертового приладдя. При втраті контролю над інструментом кабель може бути перерізаний або затягнутий, і ваша рука може торкнутися обертового приладдя. Не кладіть інструмент, поки шпиндель повністю не зупиниться. Обертове приладдя може торкнутися поверхні, що призведе до втрати контролю над інструментом. Під час транспортування інструмента не залишайте його увімкненим. Ваш одяг може випадково торкнутися обертового приладдя, і приладдя може проникнути у ваше тіло. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори інструмента. Вентилятор двигуна затягує пил у корпус, накопичений металевий пил може створювати електричну небезпеку. Не використовуйте інструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть їх зайняти. Не використовуйте приладдя, для якого потрібні охолоджувальні рідини. Використання води або інших охолоджувальних рідин може призвести до ураження електричним струмом.

Зворотний удар і відповідні вимоги безпеки

Це може викликати різку реакцію, спричинену заклинюванням аксесуара, наприклад, шліфувального круга, шліфувальної тарілки, дротяної щітки тощо. Заклинювання призводить до раптової зупинки аксесуара. Внаслідок цього інструмент неконтрольовано рухається у напрямку, протилежному напрямку обертання аксесуара. Якщо, наприклад, шліфувальний круг заклинює у заготовці, наслідком може бути віддача або поломка шліфувального круга. Залежно від напрямку обертання круга, шліфувальний круг рухається або до користувача, або від нього. При цьому шліфувальні круги можуть ламатися. Віддача є наслідком неправильного використання інструмента або неправильних робочих прийомів. Її можна уникнути, застосовуючи відповідні запобіжні заходи, описані нижче. Міцно тримайте інструмент і тримайте своє тіло та руки в положенні, яке дозволяє протистояти силам віддачі. Для максимального контролю над силами віддачі або реактивними моментами завжди використовуйте додаткову рукоятку, якщо вона є. Користувач може контролювати сили віддачі та реакції, застосовуючи відповідні запобіжні заходи. ▸ Ніколи не підносьте руки до обертових аксесуарів. У разі віддачі аксесуар може рухатися по вашій руці. Уникайте розташовувати руку в зоні, куди інструмент рухається при віддачі. Віддача відбувається у напрямку, протилежному напрямку руху шліфувального круга. Будьте особливо обережні при роботі в зонах кутів, гострих кромок тощо. Запобігайте відскоку аксесуара від заготовки та його заклинюванню. Обертовий аксесуар має тенденцію заклинювати в кутах, на гострих кромках і при відскоку. Це призводить до втрати контролю над інструментом або до віддачі. ▸ Не використовуйте ланцюгові або зубчасті пилки. Такі аксесуари часто спричиняють віддачу або втрату контролю над інструментом.

Спеціальні вимоги для шліфування

▸ Використовуйте лише шліфувальні аксесуари, призначені для цього електроінструмента, та відповідний захисний кожух для цього шліфувального аксесуара. Шліфувальні аксесуари, які не призначені для цього електроінструмента, не закриваються належним чином захисним кожухом, тому вони небезпечні. Шліфувальні круги з увігнутим центром слід встановлювати так, щоб їх поверхня виступала вище рівня краю захисного кожуха. Неправильно встановлений шліфувальний круг, який виступає вище краю захисного кожуха, не покривається захисним кожухом достатньою мірою. Захисний кожух повинен бути міцно закріплений на електроінструменті та відрегульований для максимальної безпеки так, щоб він закривав більшу частину відрізного круга. Захисний кожух допомагає захистити користувача від уламків, випадкового контакту зі шліфувальним кругом та від іскор, які можуть запалити одяг користувача. Шліфувальні аксесуари слід використовувати лише за призначенням. Наприклад: Ніколи не використовуйте бічну поверхню відрізного круга для шліфування. Відрізні круги призначені для різання матеріалу кромкою круга. Під дією бічних сил ці круги можуть зламатися.

Призначені для різання матеріалу кромкою круга. Під дією бічних сил ці круги можуть зламатися.

Завжди використовуйте непошкоджені шайби, які мають правильний розмір і форму для обраного шліфувального круга. Відповідні шайби захищають шліфувальний круг і зменшують ризик його руйнування. Шайби для відрізних кругів можуть відрізнятися від шайб для шліфувальних кругів. Не використовуйте зношені круги від більших електроінструментів. Круги для більших електроінструментів не призначені для використання на вищих обертах менших пристроїв і можуть зруйнуватися.

Спеціальні правила безпеки під час роботи з дротяними щітками

Майте на увазі, що під час звичайного використання дротяних щіток можуть відлітати шматочки дроту. Не прикладайте надмірне зусилля. Відлітаючі шматочки дроту можуть проникнути крізь тонкий одяг у ваше тіло. Якщо використовується захисний кожух, уникайте можливого контакту між кожухом і щіткою. Діаметр тарілчастих і чашкових щіток може збільшуватися під дією прикладеного зусилля та відцентрових сил.

Додаткові правила безпеки

Носіть захисні окуляри.

Для виявлення прихованих електричних проводів, газових або водопровідних труб використовуйте відповідні пошукові пристрої або зверніться до місцевої електрокомпанії, газової або водопровідної служби. Контакт з електричними проводами створює ризик пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу спричиняє матеріальні збитки та може призвести до ураження електричним струмом. Відпустіть вимикач (увімкнення/вимкнення) і переведіть його у вимкнене положення, якщо подача електроенергії переривається, наприклад, через відключення електроенергії або витягування штекера з розетки. Не торкайтеся шліфувальних кругів, поки вони не охолонуть. Під час роботи круги сильно нагріваються. Закріплюйте оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискних пристроїв або лещат, тримається надійніше, ніж якщо тримати її рукою.

Опис пристрою та його функцій

Прочитайте всі правила безпеки та інструкції. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть складену сторінку з малюнками пристрою і залиште її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

172|Естонська

Використання за призначенням

Пристрій призначений для шліфування та видалення іржі з металу за допомогою шліфувальних насадок з корунду.

Пристрій також підходить для обробки дротяними щітками.

Компоненти пристрою

Нумерація компонентів пристрою відповідає номерам на сторінці з малюнками.

1 Гайка кріплення (GGS 8 SH)

2 Відкритий захисний кожух з гвинтом фіксації (GGS 8 SH)

3 Шпиндель

4 Опорна шайба (GGS 8 SH)

5 Поверхня захоплення (шийка шпинделя)

6 Вимикач (увімк./вимк.)

7 Швидкозатискна гайка SDS-еііс

8 Гайка кріплення (GGS 8H)

9 Кріпильна шайба

10 Закритий захисний кожух з гайками фіксації (GGS 8H)

11 Опорна шайба (GGS 8H)

12 Рукоятка (ізольована поверхня захоплення)

13 Гвинт фіксації захисного кожуха диска

14 Тримальний стрижень

15 Гайковий ключ для кріпильної гайки

16 Індексне маркування

17 Пружинна шайба

18 Контргайка захисного пристрою

19 Листовий ключ з отвором 24 мм

*Комплект поставки не включає всі додаткові пристрої, зображені на малюнках в інструкції з експлуатації або згадані в ній. Повний перелік додаткових пристроїв наведено в нашому каталозі додаткових пристроїв.

Дані щодо шуму та вібрації

Рівень шуму визначено відповідно до стандарту EN 60745-2-3. Рівень шуму приладу, виміряний за характеристикою A, зазвичай становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка вимірювання K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Рівень вібрації a_h (векторна сума трьох осей) та похибка вимірювання K визначені відповідно до стандарту EN 60745-2-3:

Плоске шліфування (шліфування): a_h = 3,0\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Наведений у цій інструкції рівень вібрації виміряно за методом, передбаченим стандартом EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Наведений рівень вібрації є типовим для використання електроінструменту за призначенням. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими приладдям або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може призвести до значного збільшення вібраційного навантаження протягом усього робочого періоду.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли пристрій був вимкнений або хоча й увімкнений, але фактично не працював. Це може призвести до значного зменшення вібраційного навантаження протягом усього робочого періоду.

Для захисту користувача від впливу вібрації застосовуйте додаткові заходи безпеки, наприклад: належне обслуговування інструментів та приладдя, підтримання рук у теплі, забезпечення правильної організації роботи.

Технічні характеристики

Otsilhvmasin GGS 8 SH
Tootenumber		3601 B14 ...
Nimivöimsus W	1	2	0
Väljundvöimsus		W	700
Max pörete arv		min-1	7640
Spindi keere M 14
Spindi max pikkus		mm 31
Padrun		mm 20
Lihvketta max paksus mm 32
Max lihvmistarviku LABIMÖT		mm	125
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi		kg	4,4
Taaskäivitumiskaitse			●

Клас захисту

II

Дані дійсні за номінальної напруги [U] 230 В. Для інших напруг і специфічних для країни моделей можуть бути інші дані. Увімкнення викликає короткочасне коливання напруги. За несприятливих умов у мережі можуть виникати перешкоди в роботі інших пристроїв. Перешкод не виникає, якщо повний опір мережі менший за 0,36 Ом.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки.

Встановлення захисних пристроїв

Відрегулюйте захисні пристрої так, щоб іскри летіли в напрямку, протилежному від користувача.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. малюнок A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до вимог конкретної операції. Зафіксуйте захисний кожух 2 гвинтом 13 і затягніть його з моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 H) (див. малюнок E)

Надягніть захисний пристрій 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного пристрою 10 відповідно до вимог конкретної операції. Зафіксуйте захисний пристрій 10 обома гайками 18 і затягніть їх з моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального приладдя закрийте захисний пристрій 10 і затягніть обидві барашкові гайки.

Встановлення шліфувального приладдя

Шліфувальне приладдя повинно вільно обертатися. Деформоване шліфувальне приладдя замініть або заточіть кварцовим каменем (приладдя).

Також за допомогою кварцового каменя можна надати шліфувальному приладдю будь-якої форми.

Якщо ви використовуєте різьбові шліфувальні насадки, переконайтеся, що кінець шпинделя 3 не торкається дна отвору шліфувальної насадки.

GGS 8 SH (див. малюнок B)

• Повертайте шпиндель 3, доки внутрішній отвір шпинделя 3 та отвори корпусу не збігатимуться. Вставте фіксуючий стрижень 14 через отвори корпусу та внутрішній отвір шпинделя 3.
• Відкрутіть гайку 1 за допомогою гайкового ключа 15 з комплекту поставки та зніміть її. Очистіть шпиндель 3 та всі деталі, що встановлюються.
• Встановіть шліфувальну насадку та затягніть гайку 1 за допомогою гайкового ключа 15. Переконайтеся, що шліфувальна насадка може вільно обертатися в захисному кожусі 2. Конічні шліфувальні насадки використовуйте лише з відкритим захисним пристроєм 2 та відповідною системою кріплення (гайка 1 або швидкозатискна гайка 7 та опорна шайба 4).

GGS 8 H (див. малюнок F)

• Повертайте шпиндель 3, доки внутрішній отвір шпинделя 3 та отвори корпусу не збігатимуться. Вставте фіксуючий стрижень 14 через отвори корпусу та внутрішній отвір шпинделя 3. Відкрутіть гайку 8 проти годинникової стрілки за допомогою гайкового ключа 19 (ширина зіву 24 мм). Зніміть кріпильний фланець 9. Очистіть шпиндель 3 та всі деталі, що встановлюються.
• Встановіть шліфувальну насадку та кріпильну шайбу 9, потім затягніть гайку 8 за допомогою гайкового ключа 19 (ширина зіву 24 мм). Переконайтеся, що шліфувальна насадка може вільно обертатися в захисному пристрої 10. Прямі шліфувальні насадки використовуйте лише із закритим захисним пристроєм 10 та відповідною системою кріплення (гайка 8, кріпильна шайба 9 та опорна шайба 11).

Заміна опорної шайби (див. малюнок D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних шліфувальних насадок використовуйте опорну шайбу 4, гайку 1 та відкритий захисний пристрій 2.

Викруткою вийміть пружинну шайбу 17 з паза шпинделя 3 та зніміть опорну шайбу 4. Встановіть відповідну опорну шайбу 4.

GGS 8 H

Для кріплення прямих шліфувальних насадок використовуйте опорну шайбу 11, гайку 8, кріпильну шайбу 9 та закритий захисний пристрій 10.

Зніміть за допомогою гайкового ключа пружинну шайбу 17 зі шпинделя 3, а також опорну шайбу 11. Встановіть таким самим чином відповідну опорну шайбу 11.

Швидкозатискна гайка (SOS&SH) (див. малюнок C)

Для полегшення заміни приладдя, без використання інших інструментів, замість гайки 1 можна використовувати швидкозатискну гайку 7.

Швидкозатискну гайку 7 не можна використовувати під час роботи зі щітками. Використовуйте лише справну та непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

При встановленні гайки слідкуйте, щоб сторона швидкозатискної гайки 7 з написом не була спрямована до шліфувального круга; стрілка має бути спрямована на індексну позначку 16.

Справну швидкозатискну гайку можна звільнити, повертаючи рифлене кільце рукою проти годинникової стрілки. Для звільнення туго затягнутої швидкозатискної гайки ніколи не використовуйте плоскогубці, а відкручуйте її гайковим ключем 15.

Відсмоктування пилу/стружки

Пил від фарб зі свинцевим вмістом, деяких порід деревини, мінералів і металу може завдати шкоди здоров'ю. Контакт з пилом та його вдихання можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, що знаходяться поруч. Деякий пил, наприклад, дубовий або буковий, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з матеріалами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). З матеріалами, що містять азбест, повинні працювати лише фахівці. - Забезпечте хорошу вентиляцію на робочому місці. - Рекомендується використовувати респіратор з фільтром класу P2. Дотримуйтесь національних правил щодо оброблюваних матеріалів. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Використання

Введення в експлуатацію

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати напрузі, вказаній на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, а потім натисніть його та утримуйте. Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте його далі вперед. Щоб вимкнути інструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, коротко натисніть вимикач 6 і відпустіть. Перед початком роботи перевірте шліфувальні приладдя. Шліфувальне приладдя має бути правильно встановлене та вільно обертатися. Для перевірки дайте інструменту попрацювати на холостому ходу не менше однієї хвилини. Не використовуйте пошкоджені, нерівні або вібруючі приладдя.

Пошкоджені приладдя можуть зламатися і спричинити травми.

Для економії енергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від повторного ввімкнення

Захист від повторного ввімкнення запобігає запуску електроінструменту після перерви в подачі електроенергії.

Щоб знову ввести пристрій в експлуатацію, переведіть вимикач (увімк./вимк.) 6 у вимкнене положення та знову ввімкніть пристрій.

174 | Українська

Інструкція з експлуатації

Для досягнення оптимальної продуктивності переміщуйте шліфувальний інструмент рівномірним натиском вперед і назад. Надмірний тиск знижує потужність електроінструменту та призводить до швидшого зношування шліфувального інструменту.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель із розетки. Щоб забезпечити бездоганну та безпечну роботу пристрою, тримайте пристрій та його вентиляційні отвори чистими. В умовах екстремальної експлуатації, якщо можливо, використовуйте пилосос. Часто очищуйте вентиляційні отвори та використовуйте пристрій захисного відключення. В умовах екстремальної експлуатації в пристрої може накопичуватися електропровідний пил. Ізоляція пристрою може бути пошкоджена.

Дбайливо зберігайте та доглядайте за додатковим приладдям.

Для забезпечення безпеки кабель живлення у разі необхідності повинен замінюватися лише в авторизованій сервісній майстерні Bosch для електроінструментів.

Сервіс та консультації з питань експлуатації

У сервісному центрі відповідають на запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також щодо запасних частин. Креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch із задоволенням допоможуть вам із запитаннями щодо продуктів та аксесуарів.

Paringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 6791129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Правила безпеки

Загальні правила безпеки під час роботи з електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно прочитайте всі правила безпеки. Недотримання наведених нижче правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Після прочитання збережіть ці правила для подальшого використання.

У подальшому тексті термін «електроінструмент» стосується як електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем), так і акумуляторних електроінструментів (без кабелю).

Безпека на робочому місці

▷ Слідкуйте, щоб робоче місце було чистим і добре освітленим. Безлад на робочому місці та погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, поблизу легкозаймистих рідин, газів або пилу. Під час роботи електроінструмент утворює іскри, які можуть запалити пил або пари. Не допускайте дітей та сторонніх осіб до робочого місця під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Незмінена вилка та відповідна розетка зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження струмом зростає. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не переносьте електроінструмент за кабель і не тягніть за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Бережіть кабель від нагрівання, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання.

Українська 175

Використання кабелю, придатного для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо використання електроінструменту у вологому середовищі є неминучим, використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Застосування ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Під час роботи будьте уважні, стежте за своїми діями та керуйтеся здоровим глуздом. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків. Один необережний рух під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозної травми.

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Під час роботи надягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту (пилозахисних масок, нековзного взуття та захисних касок або навушників) відповідно до типу електроінструмента та характеру виконуваної роботи дозволяє уникнути травм. Не допускайте самовільного вмикання електроінструмента. Перед підключенням електроінструмента до електричної мережі, встановленням або вийманням акумулятора, а також перед перенесенням електроінструмента переконайтеся, що він вимкнений. Переносячи електроінструмент, якщо палець знаходиться на вимикачі, а також підключаючи його до джерела живлення, коли електроінструмент увімкнений, легко може статися нещасний випадок. Перед вмиканням електроінструмента не забудьте вийняти з нього регулювальні інструменти або ключі. Регулювальний інструмент або ключ, який у момент вмикання знаходиться в рухомих частинах електроінструмента, може спричинити травму. Під час роботи уникайте незручного або неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійку позу та намагайтеся утримувати рівновагу. Це полегшує керування електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях. Обирайте відповідний одяг для роботи. Під час роботи не носіть вільного одягу та прикрас. Тримайте волосся, одяг та захисні рукавиці подалі від рухомих частин електроінструмента. Рухомі частини електроінструмента можуть захопити вільний одяг, прикраси та довге волосся. Якщо конструкція електроінструмента дозволяє підключити зовнішній пиловловлювач або пилозбірник, слідкуйте, щоб він був підключений і правильно працював. Застосування пиловловлювача або пилозбірника зменшує шкідливий вплив пилу на здоров'я працівника.

Безпечне поводження та робота з електроінструментами

Не перевантажуйте електроінструмент. Для кожної роботи обирайте відповідний електроінструмент. Електроінструмент працює краще та безпечніше при номінальному навантаженні. Не використовуйте електроінструмент, якщо пошкоджений його вимикач. Електроінструмент, який не можна ввімкнути та вимкнути, небезпечний у використанні, і його необхідно відремонтувати.

Перед обслуговуванням електроінструмента, регулюванням або заміною робочого інструмента від'єднайте його вилку від мережі або вийміть з нього акумулятор. Таким чином можна запобігти випадковому ввімкненню електроінструмента. Якщо електроінструмент не використовується, зберігайте його в належному місці, недоступному для дітей та осіб, які не вміють з ним поводитися або не ознайомлені з цими правилами. Якщо електроінструмент використовують некомпетентні особи, це може загрожувати здоров'ю людей. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють без перешкод і не затиснуті, чи жодна з деталей не зламана або пошкоджена, чи кожна з них правильно функціонує та виконує своє призначення. Забезпечте, щоб пошкоджені деталі вчасно замінювалися або ремонтувалися в авторизованій ремонтній майстерні. Багато нещасних випадків трапляються тому, що електроінструмент перед використанням не був належним чином обслужений. Своєчасно змащуйте та заточуйте ріжучі робочі інструменти. Ретельно доглянуті електроінструменти, оснащені гострими ріжучими інструментами, дозволяють працювати набагато продуктивніше і є легшими в керуванні. Використовуйте лише ті електроінструменти, додаткові приладдя, робочі інструменти тощо, які відповідають наведеним тут вказівкам, враховуючи також конкретні умови роботи та особливості застосування. Використання електроінструмента для інших цілей, ніж ті, для яких він був призначений виробником, є небезпечним і може призвести до непередбачуваних наслідків.

Обслуговування

Забезпечте, щоб ремонт електроінструмента виконував кваліфікований персонал, використовуючи оригінальні запасні частини та приладдя. Тільки так можна досягти та зберегти необхідний рівень безпеки праці.

Правила безпеки для прямих шліфувальних машин

Загальні правила безпеки для шліфування та обробки дротяною щіткою

Цей електроінструмент призначений для використання як шліфувальна машина, а також для обробки дротяною щіткою. Дотримуйтесь усіх правил безпеки та вказівок, що додаються до електроінструмента, розгляньте зображення та запам'ятайте найважливіші дані. Недотримання наведених тут вказівок може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або серйозних травм. Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждачним папером, полірування та різання. Використання електроінструмента для завдань, для яких він не призначений, може створити небезпечну ситуацію та призвести до травм. Не використовуйте приладдя, яке виробник не передбачив для цього електроінструмента та не рекомендував для використання з ним. Можливість закріпити приладдя на електроінструменті ще не гарантує безпечного використання.

176 | Латвійська

Допустима швидкість обертання робочого інструмента має бути не меншою за максимальну вказану швидкість обертання електроінструмента. Інструмент, що обертається швидше, ніж допустимо, може зламатися і бути відкинутий. Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні відповідати конструкції та розмірам електроінструмента. Якщо розміри робочого інструмента вибрані неправильно, він не буде розташовуватися під захисним кожухом і ускладнить керування інструментом під час роботи. Для робочих інструментів, що кріпляться за допомогою різьби, різьба повинна точно відповідати різьбі шпинделя шліфувальної машини. Для робочих інструментів, що кріпляться за допомогою опорної плити, діаметр отвору повинен відповідати діаметру кріпильного виступу опорної плити. Робочі інструменти, які не точно закріплені на шпинделі електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Щоразу перед використанням робочих інструментів перевіряйте, чи вони не пошкоджені, наприклад, чи не відшарувалися або не потріскалися шліфувальні диски, чи не видно тріщин на шліфувальній основі, чи не зламані або не погнуті дротики щіток. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впав з певної висоти, перевірте, чи він не пошкоджений, або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після огляду та встановлення робочого інструмента дайте електроінструменту попрацювати на максимальній швидкості протягом однієї хвилини, тримаючи обертовий робочий інструмент на безпечній відстані від себе та інших людей, що знаходяться поруч. Пошкоджені робочі інструменти зазвичай ламаються під час такого випробування. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від характеру виконуваної роботи вибирайте повний захист обличчя, захисні окуляри або звичайні окуляри. Щоб захиститися від летючих частинок шліфувального інструмента та оброблюваного матеріалу, за потреби використовуйте пилозахисну маску, навушники та захисні рукавиці або спеціальний фартух. Очі користувача повинні бути захищені від летючих сторонніх тіл, які іноді виникають під час роботи. Пилозахисна маска або респіратор повинні захищати дихальні шляхи користувача від пилу, що утворюється під час роботи. Тривале перебування під впливом сильного шуму може призвести до постійних порушень слуху. Слідкуйте, щоб інші особи знаходилися на безпечній відстані від робочого місця. Кожен, хто знаходиться поблизу робочого місця, повинен використовувати засоби індивідуального захисту. Уламки оброблюваного предмета або частини зламаного робочого інструмента можуть летіти зі значною швидкістю і завдати шкоди здоров'ю людей навіть на значній відстані від робочого місця. Під час роботи тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні, оскільки робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного кабелю інструмента. Якщо робочий інструмент торкнеться струмопровідних проводів, напруга також перейде на металеві частини електроінструмента,

внаслідок чого користувач може отримати удар електричним струмом.

Не наближайте електричний кабель до обертового робочого інструмента. Якщо ви втратите контроль над інструментом, робочий інструмент може перерізати кабель або зачепитися за нього, внаслідок чого будь-яка частина тіла користувача може зіткнутися з обертовим робочим інструментом. Не кладіть електроінструмент, поки встановлений у ньому робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може торкнутися опорної поверхні, внаслідок чого електроінструмент може стати некерованим. Не вмикайте електроінструмент під час його перенесення. Одяг або волосся користувача можуть випадково потрапити в контакт з обертовим робочим інструментом і зачепитися за нього, що призведе до зіткнення робочого інструмента з тілом користувача. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил всередину корпусу інструмента, а накопичення великої кількості металевого пилу може стати причиною ураження електричним струмом. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри, що вилітають, можуть спричинити займання таких матеріалів. Не використовуйте робочі інструменти, для яких потрібне подавання охолоджувальної рідини. Використання води або інших рідких охолоджувальних засобів може стати причиною ураження електричним струмом.

Віддача та відповідні вказівки

Віддача — це специфічна реакція інструмента, що виникає при раптовому зачепленні або застряганні обертового робочого інструмента, наприклад, шліфувального диска, шліфувальної основи, дротяної щітки тощо. Зачеплення або застрягання обертового робочого інструмента викликає його раптову зупинку. Внаслідок цього електроінструмент рухається в напрямку, протилежному напрямку руху робочого інструмента в місці застрягання, і часто стає некерованим. Якщо, наприклад, шліфувальний диск зачепиться або застрягне в оброблюваному предметі, край диска, занурений у предмет, може вирватися з оброблюваного матеріалу або викликати віддачу. У такому випадку шліфувальний диск рухається в напрямку користувача або від нього, залежно від напрямку обертання диска відносно оброблюваного предмета. Крім того, шліфувальний диск може зламатися. Віддача є наслідком неправильного або невмілого використання електроінструмента. Її можна уникнути, дотримуючись певних заходів безпеки, описаних нижче.

Міцно тримайте електроінструмент і прийміть таке положення тіла та рук, яке найкраще дозволить протистояти силі віддачі. Завжди використовуйте додаткову ручку, яка дозволяє оптимально компенсувати віддачу або реактивний крутний момент і зберегти контроль над інструментом. Дотримуючись певних заходів безпеки, користувач у будь-якій ситуації зможе ефективно протистояти віддачі та реактивному крутному моменту. Не наближайте руки до обертового робочого інструмента. У разі віддачі інструмент може також торкнутися руки користувача.

Уникайте перебувати в місці, куди може відскочити електроінструмент у момент віддачі. У момент віддачі електроінструмент різко рухається в напрямку, протилежному руху робочого інструмента в місці заклинювання. Будьте особливо обережні під час роботи в кутах та біля гострих країв. Не допускайте, щоб робочий інструмент відскакував від оброблюваного предмета або заклинював у ньому. При контакті з кутами або гострими краями обертовий робочий інструмент вигинається і відскакує від оброблюваного предмета або заклинює в ньому. Це може призвести до втрати контролю над електроінструментом або до віддачі. Не використовуйте пилкові полотна або зубчасті диски. Використання таких робочих інструментів може призвести до віддачі або втрати контролю над електроінструментом.

Особливі правила безпеки для шліфування

Використовуйте лише шліфувальні інструменти, що підходять для вашого електроінструмента, та захисний кожух, призначений для таких інструментів. Захисний кожух може недостатньо закривати невідповідні шліфувальні інструменти, що не дозволяє досягти бажаного рівня безпеки. Гнуті шліфувальні круги повинні бути встановлені так, щоб їх шліфувальна поверхня не виступала за край захисного кожуха. Неправильно встановлений шліфувальний круг, що виступає за край захисного кожуха, не може бути належним чином закритий. З міркувань безпеки захисний кожух повинен бути міцно закріплений на електроінструменті та відрегульований так, щоб відкрита частина шліфувального інструмента була якомога меншою з боку оператора. Захисний кожух допомагає захистити оператора від уламків і випадкового контакту зі шліфувальним інструментом, а також від іскор, які можуть запалити одяг. Шліфувальний інструмент можна використовувати лише за призначенням. Наприклад, ніколи не використовуйте бічну поверхню відрізного диска для шліфування. Відрізний диск призначений для різання крайкою. Сильний тиск у бічному напрямку може зламати цей інструмент. Разом з обраним шліфувальним диском використовуйте лише непошкоджену притискну гайку відповідної форми та розміру. Притискна гайка відповідного типу надійно утримує шліфувальний диск під час роботи та зменшує ймовірність його поломки. Притискні гайки для відрізних дисків можуть відрізнятися від гайок, що використовуються з іншими типами шліфувальних дисків. Не використовуйте зношені шліфувальні диски, призначені для потужніших електроінструментів. Шліфувальні диски для великих електроінструментів не підходять для роботи в менших електроінструментах, швидкість обертання яких зазвичай вища, тому вони можуть зламатися під час роботи.

Особливі правила безпеки під час обробки дротяними щітками

Слідкуйте, щоб під час роботи з дротяної щітки не випадали або не відламувалися окремі дротинки. Не перевантажуйте дротинки щітки, сильно натискаючи на неї. Відламані дротинки летять з великою швидкістю і можуть дуже легко проткнути тонкий одяг або шкіру.

Використовуючи захисний кожух, не допускайте його контакту з дротяною щіткою. У чашкових і дискових дротяних щіток під дією тиску та відцентрової сили діаметр може збільшуватися.

Додаткові правила безпеки

Не знімайте захисні окуляри.

Використовуючи відповідний металошукач, перевірте, чи в місці обробки не проходять приховані комунальні лінії, або зверніться за консультацією до місцевої комунальної служби. Контакт робочого інструмента з електричною лінією може спричинити загоряння або ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може спричинити вибух. При контакті робочого інструмента з водопровідною трубою можуть бути пошкоджені матеріальні цінності, а також особа, що працює, може отримати електричний удар. У разі переривання електропостачання, наприклад, якщо перервано подачу напруги в електричній мережі або від'єднано контактну вилку, вимкніть електроінструмент і переведіть його у положення „Вимк.". Не торкайтеся шліфувальних дисків, поки вони не охолонуть. Шліфувальні диски під час роботи сильно нагріваються. Закріпіть оброблюваний предмет. Закріплюючи оброблюваний предмет у лещатах або іншому затискному пристрої, працювати безпечніше, ніж тримаючи його руками.

Опис виробу та його роботи

Уважно прочитайте всі правила безпеки. Недотримання наведених правил безпеки та вказівок може спричинити загоряння, ураження електричним струмом або серйозну травму.

Будь ласка, відкрийте складану сторінку із зображенням електроінструмента та тримайте її відкритою весь час, поки читаєте інструкцію з використання.

Призначення

Електроінструмент призначений для шліфування металу та видалення задирок з металу з використанням корундових шліфувальних робочих інструментів.

Електроінструмент придатний для обробки дротяною щіткою.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає номерам на зображенні електроінструмента, наведеному на ілюстративній сторінці.

1 Притискна гайка (GGS 8 SH) 2 Захисний кожух, що регулюється, з фіксуючим гвинтом (GGS 8 SH) 3 Робочий шпиндель 4 Опорна пластина (GGS 8 SH) 5 Утримувальна поверхня (на кожусі робочого шпинделя) 6 Вимикач

7 Притискна гайка для ручного затиску SDS-clic 8 Притискна гайка (GGS 8H) 9 Притискна пластина 10 Захисний кожух, що не регулюється, з фіксуючими гайками (GGS 8H) 11 Опорна пластина (GGS 8H) 12 Ручка (з ізольованою утримувальною поверхнею) 13 Гвинт для кріплення захисного кожуха 14 Упорний стрижень 15 Дворіжковий гайковий ключ для притискної гайки 16 Позначка маркування 17 Пружинне кільце 18 Гайка для фіксації захисного кожуха 19 Гайковий ключ відкритого типу, ширина 24 мм

Зазначені приладдя не входять до стандартного комплекту постачання. Повний огляд приладдя для виробу наведено в нашому каталозі приладдя.

Інформація про шум і вібрацію

Значення параметрів шуму визначені відповідно до EN 60745-2-3.

Типові значення параметрів шуму, що створюються електроінструментом, зважені за шкалою A, такі: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Обов'язково використовуйте засоби захисту слуху!

Сумарне значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до стандарту EN 60745-2-3:

Шліфування поверхонь (грубе шліфування): a_n = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с²

Зазначений у цій інструкції рівень вібрації виміряно відповідно до процедури, встановленої стандартом EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Його також можна використовувати для попередньої оцінки додаткового навантаження, спричиненого вібрацією.

Зазначений рівень вібрації стосується основних видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших видів застосування, з іншими приладдям або робочими інструментами, а також якщо він не обслуговувався належним чином, фактичний рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Це може значно збільшити навантаження від вібрації протягом певного періоду роботи.

Для точної оцінки навантаження від вібрації протягом певного періоду роботи слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується для виконання роботи. Це може значно зменшити навантаження від вібрації протягом певного періоду роботи. Вживайте додаткових заходів для захисту оператора від шкідливого впливу вібрації, наприклад, своєчасно обслуговуйте електроінструмент та робочі інструменти, давайте рукам відпочивати та правильно плануйте роботу.

Технічні параметри

Taisnă slipmasina		GGS 8 SH
Izstradajuma numurs		3601 B14 ...
Nomină lă paterejama jauda	W	1
Mehâniskă jauda	W	700
Maks. griësană atrums	min.1	7640
Darbvärpstas vitne		M 14
Maks. darbvärpstas garums	mm 31
Darbinstrumenta stiprinăjums	mm 20
Maks. slipsēsanas diska biezums	mm 32
Maks. slipsēsanas darbinstrumenta Ø	mm 125
Svars atbilstoşi EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4
Aizsardziba pret aktörtotu ieslęgşanos		●

Клас захисту II

Ці параметри забезпечуються при номінальній напрузі живлення [U] 230 В. Для пристроїв, розрахованих на іншу напругу або модифікованих відповідно до національних стандартів, ці параметри можуть відрізнятися.

У момент увімкнення може спостерігатися короткочасне зниження напруги в електричній мережі. При низькій якості мережі це може вплинути на роботу інших електричних пристроїв. Однак, якщо внутрішній опір мережі не перевищує 0,36 Ом, значних збоїв у живленні не очікується.

Монтаж

Перед технічним обслуговуванням або ремонтом електроінструмента витягніть штепсельну вилку з розетки.

Встановлення захисних пристроїв

Закріпіть захисний кожух так, щоб потік іскор не летів у напрямку користувача.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (мал. A)

Встановіть захисний кожух 2 на оправу шпинделя. Поверніть захисний кожух 2 у положення, що відповідає характеру виконуваної роботи. Закріпіть захисний кожух 2 гвинтом 13, затягуючи його з крутним моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8H) (мал. E)

Встановіть захисний кожух 10 на оправу шпинделя. Поверніть захисний кожух 10 у положення, що відповідає характеру виконуваної роботи. Закріпіть захисний кожух 10 обома гайками 18, затягуючи їх з крутним моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального інструмента знову поверніть захисний кожух 10 і щільно затягніть обидві гайки.

Встановлення шліфувальних інструментів

Шліфувальний інструмент повинен бути повністю круглим і добре відцентрованим. Припиніть використання шліфувального інструмента, якщо він став некруглим; замініть інструмент або відкоригуйте його форму за допомогою правки (додаткове приладдя).

Українська 179

Крім того, за допомогою правки шліфувальним інструментам можна надати профіль будь-якої форми.

При використанні шліфувальних інструментів з різьбовим кріпленням слідкуйте, щоб кінець шпинделя 3 не досягав дна різьбового отвору шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (мал. B)

• Поверніть шпиндель 3 так, щоб отвір у шпинделі 3 знаходився навпроти отворів у корпусі. Просуньте стопорний штифт 14 через отвори в корпусі та отвір у шпинделі 3.
• Відкрутіть притискну гайку 1, використовуючи двоплечий гайковий ключ 15, що входить у комплект електроінструмента, а потім зніміть притискну гайку. Очистіть робочий шпиндель 3 та інші кріпильні деталі. Встановіть на робочий шпиндель шліфувальний інструмент і щільно закрутіть притискну гайку 1 двоплечим гайковим ключем 15. Переконайтеся, що шліфувальний інструмент може вільно обертатися за захисним кожухом 2. Використовуйте конічні шліфувальні інструменти лише разом із відповідним захисним кожухом 2 та відповідною кріпильною системою (притискна гайка 1 або ручна притискна гайка 7 та опорна шайба 4).

GGS 8 H (мал. F)

• Поверніть робочий шпиндель 3 шліфувальної машини так, щоб отвір у робочому шпинделі 3 знаходився навпроти отворів у корпусі шліфувальної машини. Просуньте стопорний стрижень 14 через отвори в корпусі та отвір у робочому шпинделі 3. Відкрутіть притискну гайку 8 за допомогою відкритого гайкового ключа 19 (розмір зіву 24 мм), обертаючи його проти годинникової стрілки.
• Зніміть притискну шайбу 9. Очистіть робочий шпиндель 3 та інші кріпильні деталі. Встановіть на робочий шпиндель шліфувальний інструмент, потім притискну шайбу 9 і щільно закрутіть притискну гайку 8 за допомогою відкритого гайкового ключа 19 (розмір зіву 24 мм). Переконайтеся, що шліфувальний інструмент може вільно обертатися за захисним кожухом 10. Використовуйте прямі шліфувальні інструменти лише разом із закритим захисним кожухом 10 та відповідною кріпильною системою (притискна гайка 8, притискна шайба 9 та опорна шайба 11).

Заміна опорної шайби (мал. D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних шліфувальних інструментів використовуйте опорну шайбу 4, притискну гайку 1 та закритий захисний кожух 2.

Використовуючи відповідну викрутку, витягніть пружинне кільце 17 з канавки робочого шпинделя 3 та зніміть опорну шайбу 4. Аналогічним чином встановіть на робочий шпиндель відповідну опорну шайбу 4.

GGS 8 H

Для кріплення прямих шліфувальних інструментів використовуйте опорну шайбу 11, притискну гайку 8, притискну шайбу 9 та закритий захисний кожух 10.

Використовуючи відповідну викрутку, витягніть пружинне кільце 17 з канавки робочого шпинделя 3 та зніміть опорну шайбу 11. Аналогічним чином встановіть на робочий шпиндель відповідну опорну шайбу 11.

Ручна притискна гайка SDS-клік (GGS 8 SH) (мал. C)

Щоб відкрутити шліфувальні інструменти без будь-яких допоміжних засобів, замість притискної гайки 1 можна використовувати ручну притискну гайку 7.

Ручна притискна гайка 7 не призначена для кріплення хвостовиків.

Використовуйте лише непошкоджену ручну притискну гайку 7.

Укручуючи ручний притискний гайку 7, слідкуйте, щоб її маркована сторона не була повернута до шліфувального диска, а болт знаходився проти маркувальної позначки 16.

Правильно закручену і непошкоджену ручну притискну гайку можна відкрутити, обертаючи її рифлене кільце рукою в напрямку руху годинникової стрілки. Якщо ручна притискна гайка затягнута надто туго, не намагайтеся відкрутити її плоскогубцями, а використовуйте для цього двоплечий гайковий ключ 15.

Відсмоктування пилу та стружки

Пил деяких матеріалів, наприклад, фарб, що містять свинець, деяких порід деревини, мінералів і металів, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до такого пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції або захворювання дихальних шляхів у користувача електроінструмента або осіб, що знаходяться поблизу робочого місця. Пил деяких матеріалів, наприклад, пил, що утворюється при розпилюванні дуба або бука, може викликати рак, особливо якщо деревина попередньо була оброблена хімічними речовинами (хроматами або засобами захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише особам зі спеціальною професійною підготовкою. - Робоче місце повинно добре провітрюватися. - Під час роботи рекомендується використовувати маску для захисту органів дихання з фільтрувальним класом P2. Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил, що стосуються оброблюваного матеріалу. Не допускайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Використання

Початок роботи

Подавайте правильну напругу електричної мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці з маркуванням електроінструмента.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, потім натисніть його та утримуйте в натиснутому положенні.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 ще далі вперед.

180|Латиська

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований у ввімкненому положенні, короткочасно натисніть і відпустіть вимикач 6.

Перед використанням перевірте шліфувальний робочий інструмент. Спочатку переконайтеся, що шліфувальний робочий інструмент правильно закріплений і може вільно обертатися. Потім проведіть перевірку швидкості робочого інструмента, давши йому обертатися на холостому ходу на повній швидкості щонайменше 1 хвилину. Не використовуйте пошкоджені, незбалансовані або вібруючі шліфувальні робочі інструменти. Пошкоджені шліфувальні робочі інструменти під час роботи можуть зламатися і спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від повторного ввімкнення

Захист від повторного вмикання запобігає мимовільному, неконтрольованому вмиканню електроінструмента після відновлення подачі напруги після перерви в електропостачанні.

Щоб знову запустити електроінструмент, переведіть вимикач 6 у положення «Вимкнено», а потім знову увімкніть електроінструмент.

Вказівки щодо роботи

Щоб досягти оптимальних результатів шліфування, завжди переміщуйте шліфувальний інструмент вперед і назад, чинячи на нього невеликий тиск. Надмірний тиск призводить до зниження продуктивності електроінструмента та прискореного зношування шліфувального інструмента.

Технічне обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та очищення

Перед технічним обслуговуванням або доглядом за електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Щоб забезпечити правильну та безперебійну роботу електроінструмента, тримайте його корпус і вентиляційні отвори в чистоті. Під час роботи в екстремальних умовах завжди використовуйте пиловсмоктувальний пристрій, якщо це можливо. Якнайчастіше продувайте вентиляційні отвори електроінструмента стисненим повітрям і підключайте його до електромережі через пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). При використанні електроінструмента для обробки металу всередині корпусу може накопичуватися струмопровідний пил. Це може негативно вплинути на систему захисної ізоляції електроінструмента.

Ретельно зберігайте та обережно використовуйте приладдя електроінструмента.

Якщо необхідно замінити кабель електромережі, це має виконувати сервісний центр Bosch або уповноважена ремонтна майстерня Bosch, оскільки це збереже необхідний рівень безпеки праці.

Сервісна служба для клієнтів та консультації з використання

Співробітники сервісної служби для клієнтів дадуть відповіді на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування виробу, а також щодо запасних частин. Схематичні зображення та інформацію про запасні частини можна знайти на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Сервісна служба для клієнтів Bosch намагається допомогти вам якнайкраще, відповідаючи на запитання про наші вироби та їх приладдя.

При зверненні за консультацією та замовленні запасних частин обов'язково повідомляйте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці виробу.

Латвійська Республіка

Robert Bosch SIA

Bosch elektrijnstrumentu servisa centres

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація відпрацьованих виробів

Відпрацьовані електроінструменти, їх приладдя та пакувальні матеріали слід здавати на вторинну переробку екологічно безпечним способом.

Не викидайте електроінструменти у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її відображення у національному законодавстві, непридатні для використання електроінструменти слід збирати окремо та здавати на вторинну переробку екологічно безпечним способом.

Право на зміни зберігається.

Литовською 181

Литовською

Попередження з техніки безпеки

Загальні попередження з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно прочитайте всі ці попередження та вимоги. Якщо ви не дотримуватиметеся

наведених нижче попереджень та вимог, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі, серйозних травм або травмування інших осіб.

Збережіть ці попередження та вимоги, щоб мати можливість скористатися ними в майбутньому.

У наведеному нижче тексті термін «електроінструмент» означає інструменти, що живляться від електричної мережі (з кабелем живлення), та акумуляторні інструменти (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

Робоче місце має бути чистим і добре освітленим. Безладне або погано освітлене робоче місце може стати причиною нещасного випадку. Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти можуть іскрити, а від іскор пил або пари, що накопичилися, можуть зайнятися. Під час роботи з електроінструментом не дозволяйте стороннім особам, дітям і відвідувачам перебувати поруч. Відволікаючись на інших людей, ви можете втратити контроль над пристроєм.

Електробезпека

Вилка кабелю живлення електроінструменту має відповідати типу розетки. Вилку не можна модифікувати. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Оригінальні вилки, що точно підходять до розетки, зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, радіаторами, плитами або холодильниками. Коли ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Якщо в електроінструмент потрапить вода, ризик ураження електричним струмом зростає. Не використовуйте кабель живлення не за призначенням, тобто не переносьте електроінструмент, тримаючи за кабель, не вішайте на кабель, не тягніть за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Прокладайте кабель так, щоб на нього не впливало тепло, він не контактував з маслом і не пошкоджувався гострими деталями або рухомими частинами пристрою. Пошкоджені або переплутані кабелі можуть стати причиною ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішніх робіт. Використання подовжувачів, придатних для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо роботи з електроінструментом у вологому середовищі неможливо уникнути, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, зосередьтеся на тому, що ви робите, і, працюючи з електроінструментом, керуйтеся здоровим глуздом. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені або вживали наркотики, алкоголь чи ліки. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може стати причиною серйозної травми. Завжди працюйте із засобами індивідуального захисту та захисними окулярами. Використання засобів індивідуального захисту, наприклад, респіратора або захисної маски, неслизького взуття, захисного шолома, засобів захисту слуху тощо, рекомендованих відповідно до типу електроінструмента, знижує ризик травмування. Бережіться, щоб випадково не увімкнути електроінструмент. Перед підключенням електроінструмента до електромережі та/або акумулятора, перед тим як підняти або нести його, переконайтеся, що він вимкнений. Якщо, несучи електроінструмент, ви триматимете палець на вимикачі або під'єднаєте прилад до електромережі, коли вимикач увімкнено, може статися нещасний випадок. Перед підключенням електроінструмента видаліть регулювальні ключі або гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині приладу, може спричинити травму. Намагайтеся, щоб тіло завжди було в нормальному положенні. Працюючи, стійте стійко і завжди зберігайте рівновагу. Стійко стоячи і добре зберігаючи рівновагу, ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не одягайте просторий одяг та прикраси. Захищайте волосся, одяг і рукавиці від обертових частин електроінструмента. Вільний одяг, прикраси та довге волосся може затягнути в обертові частини. Якщо передбачена можливість підключення пристроїв для видалення або збору пилу, завжди переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пиловловлювачів зменшує шкідливий вплив пилу.

Ретельний догляд та використання електроінструментів

Не перевантажуйте прилад. Використовуйте електроінструмент, що відповідає вашій роботі. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще і безпечніше, якщо не перевищуватимете вказану потужність. Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його потрібно відремонтувати. Перед регулюванням приладу, заміною робочих інструментів або перед чищенням приладу витягніть штепсель з електромережі та/або вийміть акумулятор. Цей запобіжний захід захистить вас від випадкового ввімкнення електроінструмента.

182 | Литовська

Невикористовуваний електроінструмент зберігайте в місці, недоступному для дітей та осіб, які не вміють ним користуватися. Електроінструменти небезпечні, коли їх використовують недосвідчені особи. Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи обертові частини пристрою працюють належним чином і ніде не застрягають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які могли б порушити роботу електроінструмента. Перед повторним використанням пристрою пошкоджені деталі повинні бути відремонтовані. Причиною багатьох нещасних випадків є погано доглянуті електроінструменти. Різальні інструменти повинні бути гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними крайками менше застрягають і їх легше контролювати. Використовуйте електроінструмент, додаткове оснащення, робочі інструменти тощо відповідно до цієї інструкції, враховуючи умови праці та виконувану роботу. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

Обслуговування

Електроінструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований спеціаліст і використовувати лише оригінальні запасні частини. Це гарантує, що електроінструмент залишиться безпечним у використанні.

Правила безпеки для роботи з прямими шліфувальними машинами

Загальні правила безпеки для виконання шліфувальних робіт та роботи з дротяними щітками

Цей електроінструмент можна використовувати як шліфувальну машину, ним можна шліфувати за допомогою дротяних щіток. Суворо дотримуйтесь усіх правил безпеки, вказівок, знаків і даних, що надаються з цим електроінструментом. Якщо ви не дотримуватиметеся наведених нижче правил, ви можете спричинити ураження електричним струмом, пожежу, серйозні травми та травмувати інших осіб. З цим електроінструментом не можна шліфувати за допомогою наждачного паперу, ним не можна полірувати та різати абразивними відрізними кругами. Використання електроінструмента для роботи, для якої він не призначений, особливо небезпечне; така робота створює ризик травмування. Не використовуйте жодного додаткового оснащення, яке виробник спеціально не передбачив і не рекомендував для цього електроінструмента. Сам факт, що ви можете прикріпити якесь додаткове оснащення до електроінструмента, жодним чином не гарантує безпечного використання. Допустима швидкість робочого інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Інструмент, який обертається швидше, ніж допустимо, може зламатися та відлетіти від пристрою. Зовнішній діаметр і товщина використовуваного робочого інструмента повинні відповідати розмірам, зазначеним для вашого електроінструмента. Робочі інструменти неправильних розмірів може бути важко належним чином захистити та контролювати. Робочі інструменти з різьбовим отвором повинні точно підходити до різьби шліфувального шпинделя. При використанні робочих інструментів, які кріпляться за допомогою фланців, діаметр отвору робочого інструмента повинен точно підходити до діаметра кріпильного стрижня. Робочі інструменти,

які неможливо точно прикріпити до електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть стати некерованими.

Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, наприклад, шліфувальні диски – чи вони не відколоті та не тріснуті, шліфувальні круги – чи вони не тріснуті, не розшарувалися та не надто зношені, дротяні щітки – чи їх дротинки не ослабли або не обірвалися. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впав з великої висоти, перевірте, чи він не пошкоджений, або використовуйте інший, непошкоджений, робочий інструмент. Після перевірки та встановлення робочого інструмента подбайте, щоб ні ви, ні люди поруч не перебували в площині обертання робочого інструмента, і дайте електроінструменту попрацювати одну хвилину на максимальній швидкості. Якщо робочий інструмент пошкоджений, за цей випробувальний час він має зламатися. Працюйте із засобами індивідуального захисту. Відповідно до виконуваної роботи одягніть засоби захисту обличчя, очей або захисні окуляри. Якщо зазначено, одягніть захисний респіратор від пилу, засоби захисту слуху, захисні рукавиці та спеціальний фартух, який захистить вас від дрібних частинок шліфування та обробки. Очі повинні бути захищені від сторонніх тіл, що розлітаються під час різних робіт. Респіратор або захисна маска повинні фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Через тривалий і сильний вплив шуму ви можете втратити слух. ▶ Подбайте, щоб інші особи перебували на безпечній відстані від вашої робочої зони. Кожен, хто входить у робочу зону, повинен бути із засобами індивідуального захисту. Частинки оброблюваного матеріалу або уламки робочого інструмента можуть розлітатися з великою швидкістю і травмувати навіть людей за межами безпосередньої робочої зони. Виконуючи роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного кабелю живлення, тримайте прилад лише за ізольовані ручки. Якщо торкнутися проводу, по якому тече електричний струм, на металевих частинах приладу може виникнути напруга і вдарити електричним струмом. Тримайте кабель живлення подалі від обертових робочих інструментів. Якщо ви втратите контроль над електроінструментом, робочий інструмент може перерізати кабель живлення або затягнути його, і ваша рука або кисть може потрапити в обертовий робочий інструмент. Ніколи не кладіть електроінструмент, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Обертовий робочий інструмент може торкнутися поверхні, на яку ви його кладете, і електроінструмент може стати некерованим. Переносячи електроінструмент, ніколи не вмикайте його. Випадково торкнувшись обертового робочого інструмента, він може затягнути одяг і травмувати вас. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, і при накопиченні великої кількості металевого пилу може виникнути небезпека ураження електричним струмом. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали.

Літовською 183

Не використовуйте робочі інструменти, які потребують охолодження рідинами. Використання води або інших охолоджувальних рідин може призвести до ураження електричним струмом.

Віддача та пов'язані з нею попередження

▷ Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, vielinis šepetys ar kt., ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis įrankis gali nevaldomai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo įrankio sukimuisi kryptimi. Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo diskas gali net nulūžti. Atatranka yra netinkamo elektrinio įrankio naudojimo ar gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų priemonių. Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte atsispirti pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ją naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu. Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo įrankio. Įvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikyti į jūsų ranką. Venkite, kad jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvykus atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga elektrinį įrankį blokavimo vietos priešinga šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.

Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsimuštų į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo įrankis kampuose, ties aštriomis briaunomis arba atsimušęs į kliūtį turi tendenciją užstrigti. Tada elektrinis įrankis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka. Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas.

Specialios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo darbus

Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus naudoti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra skirti šiam elektriniam įrankiui, gali būti nepakankamai uždengiami ir nesaugūs naudoti. ▷ Išlenktus šlifavimo diskus reikia tvirtinti taip, kad jų šlifavimo paviršius nebūtų išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos. Netinkamai primontuotas šlifavimo diskas, kuris yra išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos, bus nepakankamai uždengtas. Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir nustatytas taip, kad dirbančiajam būtų užtikrintas didžiausias saugumas, t. y. į dirbantįjį

turi būti nukreipta kuo mažesnė neuždengta šlifavimo įrankio dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dirbantįjį nuo atskilusių dalelių, atsitiktinio prisilietimo prie šlifavimo įrankio ir nuo galinčių uždegti drabužius kibirkščių.

Слюсарні інструменти дозволяється використовувати лише за призначенням. Наприклад, ніколи не шліфуйте бічною поверхнею. Відрізні диски призначені для видалення матеріалу різальною кромкою. Від бічного навантаження ці шліфувальні інструменти можуть зламатися. Для кріплення вибраних вами шліфувальних дисків завжди використовуйте непошкоджені затискні гайки відповідного розміру та форми. Правильні гайки утримують шліфувальний диск і зменшують ризик поломки. Гайки для відрізних дисків можуть відрізнятися від гайок для інших шліфувальних дисків. Не використовуйте зношені диски, призначені для великих електроінструментів. Шліфувальні диски, призначені для великих електроінструментів, не розраховані на високу швидкість, яку розвивають малі електроінструменти, і можуть зламатися.

Спеціальні правила безпеки під час роботи з дротяними щітками

Зверніть увагу, що з дротяних щіток, навіть при звичайному використанні, випадають шматочки дроту. Не перевантажуйте дротяні щітки, тобто не тисніть на них надто сильно. Шматочки дроту, що відлітають, можуть легко проткнути тонкий одяг і шкіру. Якщо рекомендується працювати із захисним кожухом, слідкуйте, щоб дротяна щітка не торкалася захисного кожуха. Діаметр круглих (тарілчастого типу) і циліндричних щіток може збільшуватися через силу тиску та відцентрові сили.

Додаткові попереджувальні вказівки

Працюйте в захисних окулярах.

Перед початком роботи за допомогою відповідних детекторів перевірте, чи під оброблюваними поверхнями немає прокладених електричних проводів, газових або водопровідних труб. Якщо сумніваєтеся, можете звернутися по допомогу до місцевих комунальних служб. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу може завдати значних збитків. Якщо живлення від мережі перервано, наприклад, зникла електроенергія або витягнуто штепсель, розблокуйте вимикач і встановіть його в положення «увімкнено». Не торкайтеся шліфувальних дисків, поки вони не охолонуть. Під час роботи диски сильно нагріваються. Закріпіть заготовку. Затискний пристрій (струбцина) надійніше фіксує заготовку, ніж утримання її рукою.

184 | Українська

Опис продукту та технічних даних

Прочитайте всі ці правила безпеки та вимоги. Якщо ви не дотримуєтесь наведених нижче правил безпеки та вимог, може статися ураження електричним струмом, виникнути пожежа, і ви можете серйозно травмуватися або завдати шкоди іншим особам.

Відкрийте сторінку зі схемою електроінструменту та, читаючи інструкцію, залиште цю сторінку відкритою.

Призначення електроінструменту

Електроінструмент призначений для шліфування металу та видалення задирок із використанням корундових шліфувальних інструментів.

Електроінструмент також призначений для роботи з дротяними щітками.

Зображені елементи пристрою

Елементи електроінструменту, позначені номерами, ви знайдете на малюнках, наведених на сторінках цієї інструкції.

1 Притискна гайка (GGS 8 SH)

2 Відкритий захисний кожух з фіксуючим гвинтом (GGS 8 SH)

3 Шліфувальний шпиндель

4 Кріпильний фланець (GGS 8 SH)

5 Ізольована поверхня для утримання інструмента (шийка шпинделя)

6 Вимикач

7 Швидкозатискна гайка SDS-clic

8 Притискна гайка (GGS 8H)

9 Притискний фланець

10 Закритий захисний кожух з фіксуючими гайками (GGS 8H)

11 Кріпильний фланець (GGS 8 H)

12 Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки)

13 Гвинт фіксації захисного кожуха

14 Фіксуючий штифт

15 Ріжковий ключ для притискної гайки

16 Індексне кільце

17 Пружинне фіксуюче кільце

18 Фіксуюча гайка захисного кожуха

19 Гайковий ключ, розмір під ключ 24mm^*

• Зображені або описані приладдя [не входять до стандартного комплекту. Весь додатковий інвентар ви знайдете в нашій програмі додаткового обладнання.

Інформація про шум і вібрацію

Значення емісії шуму визначені згідно з EN 60745-2-3.

Виміряний за шкалою A рівень шуму електроінструменту в типовому випадку становить: рівень звукового тиску 87 дБ(А); рівень звукової потужності 98 дБ(А). Похибка K = 3дБ

Працюйте із засобами захисту органів слуху!

Загальне значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені згідно з EN 60745-2-3:

Шліфування поверхні (грубе шліфування): a_h = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, наведений у цій інструкції, був виміряний за стандартизованим методом вимірювання згідно з нормою EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він призначений для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації відображає основні випадки використання електроінструменту. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим додатковим обладнанням або якщо він недостатньо технічно обслуговується, рівень вібрації може змінюватися. У такому випадку вплив вібрації протягом усього робочого періоду може значно збільшитися.

Для точної оцінки впливу вібрації за певний робочий час необхідно враховувати також час, протягом якого електроінструмент був вимкнений або, хоча й працював, але не використовувався. З урахуванням цього вплив вібрації за весь робочий час значно зменшиться. Для захисту працівника від впливу вібрації призначте додаткові захисні заходи, наприклад: технічне обслуговування електроінструменту та робочого обладнання, захист рук, організацію робочого процесу.

Технічні дані

Tiesinis šlifuoklis GGS 8 SH
Gaminio numeris	3601 B14 ...
Nominali naudojamoji galia	W 1
Atiduodamoji galia	W 700
Maks. sūkiy skaičius	min-1 7640
Šlifavimo suklio sriegis	M 14
Maks. suklio ilgis	mm 31
Jrankiu jtvaras	mm 20
Maks. šlifavimo disko storis	mm 32
Maks. šlifavimo jrankio skersmuo	mm 125
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" kg 4,4

Apsauga nuo pakartotinioisijungimo	●
Apsaugos klase	☐/II

Дані можуть відрізнятися, якщо номінальна напруга [U] 230 В. Якщо напруга інша або якщо використовуються спеціальні моделі, виготовлені для певної країни, ці дані можуть відрізнятися.

Під час ввімкнення приладу виникає короткочасне падіння напруги. За несприятливих умов в електричній мережі може порушитися робота інших приладів. Якщо опір мережі перевищує 0,36 Ом, можуть виникати перешкоди.

Монтаж

Перед виконанням будь-яких робіт з регулювання або обслуговування електричного інструменту необхідно витягнути штепсель з розетки.

Монтаж захисного обладнання

Встановіть захисні кожухи так, щоб запобігти потраплянню іскор у напрямку працівника.

Українська 185

Захисний кожух для шліфування (GGS 8 SH) (див. мал. A)

Надягніть захисний кожух 2 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 2 відповідно до типу виконуваної роботи. Зафіксуйте захисний кожух 2 фіксуючим гвинтом 13 і затягніть фіксуючий гвинт моментом не менше 10 Нм.

Захисний кожух для шліфування (GGS 8H) (див. мал. E)

Надягніть захисний кожух 10 на шийку шпинделя. Відрегулюйте положення захисного кожуха 10 відповідно до типу виконуваної роботи. Зафіксуйте захисний кожух 10 обома фіксуючими гвинтами 18 і затягніть фіксуючі гвинти моментом не менше 10 Нм.

Після встановлення шліфувального інструменту закрийте захисний кожух 10 і міцно затягніть обидві барашкові гайки.

Кріплення шліфувального інструменту

Шліфувальні інструменти повинні обертатися бездоганно. Не використовуйте нерівні або ті, що б'ють, шліфувальні інструменти; замініть їх або вирівняйте спеціальним правилом (додаткове обладнання).

За допомогою спеціального правила основну форму шліфувального інструменту можна змінити на будь-яку іншу форму.

Якщо ви використовуєте шліфувальний інструмент з різьбовою втулкою, слідкуйте, щоб кінець шліфувального шпинделя 3 не торкався основи отвору шліфувального інструмента.

GGS 8 SH (див. мал. B)

Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шліфувальному шпинделі 3 та проріз у корпусі не збігатимуться. Фіксуючий штифт 14 вставте через отвори в корпусі та отвір у шліфувальному шпинделі 3. - Відпустіть притискну гайку 1 разом з пристроєм за допомогою ріжкового ключа 15 і зніміть її. - Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються. - Надягніть шліфувальний інструмент і ріжковим ключем 15 затягніть притискну гайку 1. Шліфувальний інструмент у захисному кожусі 2 повинен вільно обертатися. Конічні шліфувальні інструменти використовуйте лише з відкритим захисним кожухом 2 та відповідною системою кріплення (притискна гайка 1 або швидкозатискна притискна гайка 7 та кріпильна втулка 4).

GGS 8 H (див. мал. F)

Повертайте шліфувальний шпиндель 3, доки отвір у шліфувальному шпинделі 3 та проріз у корпусі не збігатимуться. Фіксуючий штифт 14 вставте через отвори в корпусі та отвір у шліфувальному шпинделі 3. - Відпустіть притискну гайку 8 гайковим ключем 19 (ширина зіву 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки. - Зніміть притискну втулку 9. - Очистіть шліфувальний шпиндель 3 та всі деталі, що монтуються. - Надягніть шліфувальний інструмент, притискну втулку 9 і гайковим ключем 19 (ширина зіву 24 мм) затягніть притискну гайку 8. Шліфувальний інструмент у захисному кожусі 10 повинен вільно обертатися. Прямі шліфувальні інструменти використовуйте лише із закритим захисним кожухом 10 та відповідною системою кріплення (притискна гайка 8, притискна втулка 9 та кріпильна втулка 11).

Заміна кріпильної втулки (див. мал. D)

GGS 8 SH

Для кріплення конічних шліфувальних інструментів використовуйте кріпильну втулку 4, притискну гайку 1 та відкритий захисний кожух 2. Пружинне фіксуюче кільце 17 викруткою як важелем вийміть з паза шліфувального шпинделя 3 і зніміть кріпильну втулку 4. У відповідному порядку встановіть відповідну кріпильну втулку 4.

GGS 8 H

Для кріплення прямих шліфувальних інструментів використовуйте кріпильну втулку 11, притискну гайку 8, притискну втулку 9 та закритий захисний кожух 10.

Пружинне фіксуюче кільце 17 викруткою як важелем вийміть з паза шліфувального шпинделя 3 і зніміть кріпильну втулку 11. У відповідному порядку встановіть відповідну кріпильну втулку 11.

Швидкозатискна притискна

гайка SDS-C/IC (GGS 8 SH) (див. мал. C)

Щоб мати можливість легко замінювати шліфувальні інструменти без використання ключа, замість притискної гайки 1 можна використовувати швидкозатискну притискну гайку 7.

Забороняється використовувати швидкозатискну притискну гайку 7 при роботі з металевими щітками.

Використовуйте лише справну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

Затягуючи швидкозатискну гайку 7, зверніть увагу, щоб її сторона з написами не була спрямована до шліфувального диска; стрілка має бути спрямована на позначку 16.

Правильно затягнуту, непошкоджену швидкозатискну гайку можна відпустити, повертаючи кільце проти годинникової стрілки. Дуже туго затягнуту швидкозатискну гайку відпускайте гайковим ключем 15 і в жодному разі не використовуйте плоскогубці.

Відсмоктування пилу, стружки та тирси

Пил матеріалів, що містять свинець, деяких порід деревини, мінералів і металів може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції та захворювання дихальних шляхів у працівника або осіб, що знаходяться поруч. Деякий пил, наприклад, дуба та бука, є канцерогенним, особливо якщо деревина оброблена спеціальними засобами (хроматами, захисними засобами для деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише фахівцям.

• Забезпечте гарну вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити респіратор із фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні для оброблюваних матеріалів.

► Слідкуйте, щоб на робочому місці не накопичувався пил. Пил легко займається.

186 | Українська

Використання

Підготовка до використання

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення має збігатися з даними, вказаними на заводській табличці електроінструмента.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку посуньте вимикач 6 вперед, а потім натисніть і утримуйте його.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 6, посуньте вимикач 6 далі вперед.

Щоб увімкнути прилад, посуньте вимикач 6 вперед.

Щоб вимкнути прилад, відпустіть вимикач 6 або, якщо він зафіксований, коротко натисніть і знову відпустіть вимикач 6.

Перед початком роботи перевірте шліфувальний інструмент. Шліфувальний інструмент повинен бути бездоганно встановлений і мати можливість вільно обертатися. Виконайте пробний запуск і дайте електроінструменту попрацювати без навантаження не менше 1 хвилини. Не використовуйте пошкоджені, нерівні або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть зламатися і спричинити травми.

Щоб заощадити енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Захист від повторного ввімкнення

Захист від повторного ввімкнення запобігає випадковому ввімкненню електроінструменту після переривання подачі електроенергії.

Щоб знову ввімкнути прилад, встановіть вимикач 6 у положення вимкнено, а потім знову ввімкніть прилад.

Поради щодо роботи

Для досягнення оптимальних результатів роботи ведіть шліфувальний інструмент рівномірно, злегка натискаючи. Надмірне натискання знижує продуктивність електроінструменту та прискорює знос шліфувального інструменту.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з регулювання або технічного обслуговування електроінструменту необхідно витягнути штепсель з розетки. Регулярно очищуйте електроінструмент та вентиляційні отвори в корпусі, щоб забезпечити якісну та безпечну роботу. За екстремальних умов роботи, якщо можливо, завжди використовуйте пиловсмоктувач. Часто продувайте вентиляційні отвори та підключайте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Під час обробки металів усередині електроінструменту можуть осідати струмопровідний пил. Це може пошкодити захисну ізоляцію електроінструменту.

Додаткове оснащення зберігайте належним чином і доглядайте за ним.

Якщо необхідно замінити мережевий кабель, з міркувань безпеки це має виконуватися компанією Bosch або уповноваженими майстернями з ремонту електроінструментів Bosch.

Відділ обслуговування клієнтів та консультаційна служба для користувачів

У відділі обслуговування клієнтів ви отримаєте відповіді на запитання, пов'язані з ремонтом вашого виробу, технічним обслуговуванням та запасними частинами. Детальні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете тут:

www.bosch-pt.com

Фахівці консультаційної служби для користувачів Bosch із задоволенням дадуть відповідь на ваші запитання про наші вироби та додаткове приладдя.

Під час пошуку інформації та замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вкажіть десятизначний номер виробу, який знаходиться на фірмовій табличці.

Литва

Сервіс інструментів Bosch

Інформаційна служба: [phone]

Ремонт інструментів: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електроінструмент, додаткове приладдя та упаковка виготовлені з матеріалів, придатних для вторинної переробки, і згодом повинні бути відповідним чином перероблені.

Не викидайте електроінструменти в контейнери для побутових відходів!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та актів національного законодавства, що транспонують цю директиву, непридатні для використання електричні інструменти повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно безпечним способом.

Можливі зміни.

__SUPPARIMER__

Перпендикулярно до цього, тобто один хмарний член є його членом у напрямку до хмари.

Міжнародна спільнота визнає, що використання цих засобів для лікування є далекосяжним, але їх застосування має бути обґрунтованим і відповідальним. Зростання попиту на них спостерігається в усьому світі, і це явище потребує уваги. Звичайно, слід дотримуватися певних правил і обмежень.

1. Перехід до нового етапу будівництва, який відбувається в північній частині Беллані, починаючи з сьогоднішнього дня.

Аналіз стану випробувань та практики.

3. А, Б, В — три особи

4. Номер пристрою (GGS8SH)

6. Перший розділ S.

7. 5021

8. Країна

9. 1 січня 2018 року

1. [GGS 8 H)

11. #G

12. Відсотковий дохід за корпоративними облігаціями з 1 січня 2008 року по 31 січня 2008 року

13. 1

14.

Вібрація (сумарне значення вектора) за трьома напрямками, визначена відповідно до EN60745-2-3: значення емісії вібрації a = 3,0 м/с², похибка K = 1,5 м/с².

ADS RESEARCH GELORADE GGS 8 SH
체류 Reference	3 601 B14 ...
소비 전목	W	1
销售渠道	W	700
체류 사목고	rpm	7640
선사선수 기재내용	M 14
선사 기재 기재, 썸개	mm	31
상품 편명	mm	20
선사선수 편명, 썸개	mm	32
선사선수 편명, 썸개	mm	125
EPTA 核准 01:2014에代表性 过量	kg	4.4
체류 기재 기재, 썸개
Anpassung 返還規則	□/II

▷ （204 作用者，或以其他方式使用本报告中的任何内容。

默默（GGS8SH）（上A

1. 10 Nm 或者不

韩国兒191

员动默默用安原（GGS8H）（二E

10 10 10 10

远马公国名，主默加司安朝百10日

员马公子

员远马歌是云蒙云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

GGS8SH（B

• 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
• 1 一 一云默歌 150 →原的的云马中云子是藏阿安，2目海当普

GGS8H（F

• 3.

АаМнЕе 7

Зміст цієї сторінки див. у «Газеті Хуатай», «Китайській газеті» та на сайті Цзючао Інформація (http://www.cninfo.com.cn).

▷ Сам, сам.

▷ Робочі деталі, цей в Японії

192|Корея

#

Малюнок

• Переднє з'єднання, передня частина має віру,！Державний переказ є першою частиною

Оригінал мавпи

Переднє спільне товариство, середнє створення, попередній S-6 для,

Дракон L зібраний, перший. S-36 6

Перше товариство Sw до 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

▷ Тиск значно зросте, що призведе до падіння тиску.

对郑记，则不。

财中

新作中，自

战志通将哉期前战王S战16将如之

音韵

志的，

本章 《》

本所

→终等公可告，至电

1

《韵的在》则，当用自的，如：

默藏社司士信士

策戎，

BSAS

不

Тел.: [phone]

i

[e-mail]

Bosch Korea, RBKR

Mechanics and Electronics Ltd, PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 080-955-0909

Країни ЄС

Корея та Корея, через, Гуань, використання, 2012/19/EU

2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU

.

#

International Construction Solutions W L L

тел.:

[phone]:

[phone]:факс

[e-mail]:ел. пошта

aJgswI aJal I aLooI

aaii 1 aai i g j

15 г

14 тел. офіс

факс

[phone]:

[phone]: факс

[e-mail]: електронна пошта

Веб-сайт

www.eajb.com.sa

1030: Джидда

Саудівська Аравія

[phone]:

[e-mail]: електронна пошта

Веб-сайт

www.ritadallal.com

Дамаск, Сирія

[phone]/879:

[phone]:UwLg

[e-mail]:JgjSJIJI

0d daiy jaiy

Central Motors & Equipment LLC

1984:JUJI

LJU 0gJg

aJlWl

[phone]:cjL

[phone]:Uw≤Lg

[e-mail]:jgjsJx J

#

aJJIJIJIJIg aeg

[phone]:

[phone]:u≤lq

[e-mail]:JgjSJU

aaii i aai yll

julai 4sloo

[phone]:

[phone] :μsLg

[e-mail]:gjgJSLJLJL

J

LooJ1sjo20a

a0-0yJdIyjmlI-IgXgaii

[phone]/[phone]:

JU 20300

[e-mail]: __SUPPRIMER__

Malatan Trading & Contracting LLC

131:

[phone]:

[e-mail]: __SUPPRIMER__

Julil 80

L 1

Joo,go suiw loic baag ajuSj 6s

aalj1gj

JaaIddlcIaIg

osll jj 1gai juii i 1gj

JJJU 1000000000000000000000000000000000000000000

LJIJI

pIddw2I oJgwoog jUjI da

aiuog g aaiy ay sillilgl juljlldo sa y

ogwJlglj. jIgblg bq JyBnLg g

gagjglgbgcloglaallcggddaa

www.bosch-pt.com

aJmuaiw2jgwaagjgwsglgns

gig laiia n aillw w gsspsxclw jg

gaaagllaggulllglgcaaillp

Jg b g Jwaiw JwJ Sic aill

jJ

1

JdA dclllabioI

06000 _ν L

[phone]/2:

[phone]:μ≤L9

Підключіть кабель живлення до роз'єму живлення на задній панелі пристрою.

(BgJgl)GGS8SH

gglj 3 aal jgds jgl jcl. Jgl jlc Ugall g0 3 aal jlg jgsy jgl jlc Ugall jgc 14 uai jlaw

3 aai jg jg 1 1 gol o 15

gjol 3 aal j g 00 1.

abawlg1duuulagolwpsalggljdooc J aIso!UcJyJ.15aillilblalaiio 2aLglllbcg

1wagol）wlo wug2gaiJIgI (4uillawlgl7wlladjwagolg

(FgJgJgJj)GGS8H

g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 24 aJL J g 19

gj 3 aJg j g 0cbj .gj aIgolw s9 wIg oJc J alqJC)19 alg agoJbJI glao abWg8 bc gJgJcJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

10g1g1.（11g9aawg8aawg

(D oJgJgJ) JogJ Jd

GGS8SH

2gaiai 1 aagolg4aaw 3aai jgsjao 17 sjjgblg jil 1aaw g easw yj lao abawg .aajl 4 aaiJl Jogll aow .4

GGS8H

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

###
###	360
	###
7640	1-###
	###
	20 ###
	###
	###
	###
EPTA-Procedure 01:2014
###
###

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це результат поганого розпізнавання OCR. Рекомендується перевірити оригінал документа.

EN60745-2-3

Шум: 87 дБ(А)

Вібрація: 3,0 м/с²

Вимірювання

Дані вимірювань

Згідно з EN60745-2-3

K=1,5 м/с², K=3,0 м/с²

Зазначені значення вібрації та шуму відповідають стандарту EN60745. Ці значення можуть бути використані для порівняння інструментів.

Попередження про залишкові ризики

Незважаючи на дотримання відповідних правил безпеки та використання захисних пристроїв, певні залишкові ризики не можуть бути повністю виключені.

Використання за призначенням

дсудуїлай слухкдий у у 100 гжгсшвай д г вгбсшвду ууу 100 гвгбгуй у (вгрй ууо

.1Ю 1

йогг ю гй

юй

ойй Лв гВ у вгй Вс та с 0 Іалг о г Сди Іабг н іагв г уйгву, а Іабг Ою Йд Уцлбі гуглуаі .Сдуіг аху гвсу й оЙ оЮол СвЙ д слігуо Й сІалссіо г С ди :Йау

www.bosch-pt.com

ЛсЛгВгЙлМгУоЙгУоВп ПбІ гОлаавййБ,дсАолйЛвУдІгУуУо . 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

У

УЙ-0гОг

олдууЛусіг улуа

3аабйУло 3сЛ,1

1994834571 юй

[phone]:Й

йабй йггсйгссййоо г йгл й .аагй 1с л ааг г 1го й олаавл

sui 15

aWlji g oJmu J

4

Lw ysiilgao jlg g jdo slgo. Lw ugj Jlc g jS uaiu g njj Cws .siwu paoi Gaa iGJauu g g jj jg jy cclcw l Soo Sjji dS sJrl g oos

sguu,siuLuo

logj jg g sio yogaa sljgc g jg lguiyogaa .iiuui 1j jluw u j cdo g logj) yg yjLs lds ylg oow L jb .siuoo o yjLs (ygl kabao yj Siuuo Cwujl 1sJds yol yol yosia .ijs JLS

4uSjSjJljlSgJySsLdgsjPoaJI ju

L

4.1JlOgj jaiIjil a ggi slw g kjiSll JjI -jld a dJuL iao

.

(GGS8H)Jw (bfoo y) Jla bdo (E gaa a gaw gaj)

blas 11. sds jg ggs 10 qai bla gai blos .sds g 15 jao 1w 10 10 18 pabio oog 10 10 10 10 10

uuwdu bgoo lalso uoi gsi

g j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

(Bgdu gghg)GGS8SH

Jlmm20

Siawdojbgjsammm32

(oo) 100mm125

JlJUwI JUo JJg

EPTA-Procedure 01:2014kg4,4

jw jwgl sb

回

iJU|uLSII/

g g 230V[] g jg g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

wai

4.1

Gai I Lao oai ogai

jlaS

5gJLSSaw aJLSjI Lw dJw

(GGS8SH)JwSj（bfo）laAaA （Agawd g

10 Нм

олвслж

гуі о о уо ю й с д олв с йол гов в

(GGS8SH) (йло влг ойо) Йо ойо 1

(GGS8SH) 2

олСвЖг30

(GGS8SH)（й0г）й1й1й4

(йІг0г15) діуй шбав 5

Йог г б9 влс 6

*СДС о0) СДС-клік у йоо оо Йоо 7

(GGS8H)Йг0йго 8

（гйог）йгойла9

(GGS 8H) ауіу ойоу уауу лалн 10

(GGS 8H) ° ω_µ 11

（JgLgSgJ）aωs 12

(120 13

aui dla 14

jgo ojo (ajgog) jol 15

Jusw coo1e 16

17

Lai I bdo (yuiuui ojo 18

* 24 JJd jol jil.19

jgblcuiol jio js g gaijsd jilaleia uls * Jols cuiu labJ. gawai dljl oikw s oljao Jglai ujiul talaio doij Cwgejll taia

wIg 10a bjo Ucblb

EN60745-2-3 gjw j

89i jUgusJUwUjA wLs gabw 87dB(A) guJluuBwU cwiU JdEo UjU (CuaPc) Uba uJ.98dB(A) goo K=3dB

!sS sIawI gaiI gwJl

g（aω|j）aEN60745-2-3gωωLJ|SliuKUa·K=1,5m/s².a=3,0m/s²:（sJ≤oJJ）gbsw

gJU JgWJJ 0wJgJgBw j gJU EN 60745 JsiWi GjS oJsi

Це технічна документація, яка містить інформацію про продукт. Будь ласка, зверніться до відповідних розділів для отримання деталей.

Повторюваний текст, який не несе інформації. Видалено.

Цей розділ описує процедуру встановлення та налаштування. Переконайтеся, що всі кроки виконані правильно.

j01 j01 g0g 000000000000000000000000000000

Цей розділ містить технічні характеристики та параметри. Зверніться до таблиці для отримання точних значень.

1j wai jl wu jw gabw slgdo dwno j. 0j .ds p2gog uJL Ugb Js

15w yj 15y jogao 15j

Цей розділ описує процедуру технічного обслуговування. Виконуйте всі дії згідно з інструкціями.

Повторювані символи, не несуть інформації. Видалено.

gai|gljLw Jw .siS olaiw gai|cljc jI

4olimjG

←aωgi

Цей розділ містить інформацію про безпеку. Прочитайте уважно перед використанням.

Цей розділ описує процедуру підключення. Переконайтеся, що всі з'єднання виконані правильно.

Цей розділ містить інформацію про гарантію. Зверніться до сервісного центру для отримання додаткової інформації.

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

de EU-KonformitäserklärungGeradschleifer Sachnummer		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei:*
en EU Declaration of ConformityStraight grinder Article number		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Technical file at:*
fr Déclaration de conformité UEMeuleuses droites N° d'article		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.Dossier technique auprès de: *
es Declaración de conformidad UEAmoladora recta N° de articulo		Declaramos bajo这是我们 exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplan con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas.Documentos tíncicos de: *
pt Declaração de Conformidade UERetificadora reta N.° do produit		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguicientes normas.Documentação técnica pertencente à: *
it Dichiarazione di conformità UESmerigliatricessassiale Codice prodotto		Dichiariamo sulla notre piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso: *
nl EU-conformiteitsverklaringRechte slijpmachine Productnummer		Wijverklaaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij:*
da EU-overensstammelseserklæringsLigesliber Typenummer		Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreven Produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelse i falgende direktiver og forordninger og opfylder falgende standardder.Tekniske bilag ved:*
sv EU-konformitetsförklaringRak slipmaskin Produktnummer		Vi förklarer under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stämmer overens med foljande normer.Teknisk Dokumentation:*
no EU-samsvarserklaeringRettsliper Produktnummer		Vi erklærer undereneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med falgende standardder.Teknisk dokumentasjon hos:*
fi EU-vaatimustemukaisusvakuutusSuorahiomakone Tuotenumero		Vakuutamme täten, ettā mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjat saatavana:*
el Δηλωση πιοτότηταςEEEuθύς λειαντήρας Αρίθμός ευρετηρου		Δηλωσουμε με απολείσικη μας ευθύη, διτα σαναφρόμενα προίντα ανιστοχούν οεώς τις χογετέξεις διατάξεις τουν πο κατω αναφρόμενων σδηγύν και κανονιαμύν και τautίζονται με τα ακόλουθα πρότuna.Tçχύν ἔγρασα στη:*
tr AB Uygunlik beyaniKalipçι taşlama Ürün kodu		Tek sorumlulu olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yönemelik ve direktiflerin geleçeri buttün hülçümlerine ve aşağidaki standartlara uygün olduğunu beyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer:*

II		CE
pl	Deklaracja zgodnosci UE Szilifierka prosta Numer katalogowy	Oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiada-ja wszystkim wymaganium ponije wyszczególionych dyrektyw i rozporza-dzenia, oraz ze są zgodne z nastepujaciousnormami.Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohląsieni o shodéPrímá bruska Objednaci czslo	Prohląsijeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splnilje vsechna príslušná ustanoveni niže uvedenych směnic a nařizení je v souladu s následujćími normami:Technické podklady u:*
sk	EU vyhląsienie o zhodePriama bruska Vecné czslo	Vyhląsijeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splnila vsetkypríslušné ustanoveni nižsie uvedenych směnic a nariadeni je v sūlade s následujćími normami:Technické podklady má spolovost:*
hu	EU konformitàsi nyilatkozatiEgyenes csiszoló Cikkszám	Egyedūl felǒsèggej kijelentjúk, hógy a megnevezett termékek megfelelnekaz alabbiakban felsorálára kerulì irányelvek érendeletek valamennyiidevágó elöirásainak és megefelnek a kõvetkežo szabványoknak.Müszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3a#aBHeNe o cootbetrctbHn ECПразмЯ ПлнфмашиаТуВарпсь NO	Мы заßвлелов по нашиу edinnoMuHyо OTBETCTBENHOCTb, чо названьпийПрodyктБ COOTBETCTBYIOT BCEM DeиCTBYUOIMпрдпсанянHнійEVКAZAMHынДИРЕKTНВИ радпорожени,а таджпнEVKeya3aHHbIXHOPM.TexnueckaydoKUMENTAùnXpAHNTcY:*
uk	3a#aВа propo bIDNoBIDNcTbECПразмЯ ПлнфмашиаТуВарпсь HomePOM	Мьзэвлелов по нашиу edinnoMuHyо BVIDNoBIDaMbHCTb, chо названьИ Вибови PMODKITbCOOTBETCTBYIOT BCEM DeиCTBYUOIMпрдпсанянHнійEVKAZAMHынДИPΕKTНВИ pOZnOPRdIXHb, a TAOJX NIKHEO3HaNeHIM HopMaM.TexnueckaydoKUMENTAùnXpAHNTcY:*
kk	EO саькестik мafлудамасыТуЖ akapлагьш	ОзKayankepsikoviKlenchen 63 atanfahе онимер Temениджьлган DipeKTHKalapmen karplьктардьп Тисту КAFДANAPынca саKFICTIRIN Xahe TemenderiHorpmaLapRaСайЕн 63dipemiz.
ro	Declaration to conformitate UEPolizor drept	Declarãme pe proprie raspundenéca produsele mentionate corespund tuturordispositiilor relevante ale directivelor si reglementáriler enumerate in cele ceurmeazaSi sunt in conformitate cu urmatoarele standarde.Documentatie tehnica la:*
bg	EC děknapaúna 3a cboTbetrCTbNEПразашпфobavacaМашинаКаталожен HomePOM	С пьлноотroвогнocHTппдевларпаме,чпосоченипprodукTNOTROBAPRT Na BCNUKU BAVДИПИИ ИЗСКВАнЯн ДИрEKTHBITE и разрпебiteпп-Donуи cboTbetrCTBa Na ChelDNITE CTAnDIPTN.Texnuecka doKUMENTAùnPy:*
mk	EU-NaJaba 3a coobpa3hocTРмнббуснkaБpoj na DeN/ajrtnkn	Соцетона odroborogocHT n3jabvambe,да опшанiteproponьдce BOcoflanacHTC no chte pelenBaHTNH ondpeD6n ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc
sr	EU-izjava o usaglašenostiRavna brusilica	Na sobstvenu odgovornost izjavljuemo, da navedeni proizvodi odgovarajusvm dotici nim odredbama knadnado navenedinih smernica u uredaba i da su skladu sa sledečim standardima.Tehnica Dokumentacija kod:*
sl	Izjava o skladnosti EUPremi brusilnik	Izjavljamo pod izklučno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu zvsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjimstandard.Tehnica dokumentacija pri:*
hr	EU izjava o sukladnostiRavna brusilica	Pod punom odgovornoscu izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovarajusvm relevantnimi odredbama direktiva propisiima navenedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedecim normama.Tehnica dokumentacija se moze dobiti kod:*

CE
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt
	Otslihmasin Tootenumber	loetletud direktivide ja märäruste köikidele asjaomastele nõuetele ja onkooskolas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplükotte izstradajumi atbilst visiem tãåk minetajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistosajam nostädném,kã ári sekjošiem standartium.Tehniskã dokumentacija no:*
	Talsnã slipmaśina Izstradajuma numurs
lt	ES atitiktles deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminai atitinka visus privalomusžemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.Technine dokumentacija saugoma:*
	Tiesinis šlifuoklis Gaminio numeris
	GGS 8 SH 3 601 B14 ... 2006/42/EC	EN 60745-1:2009+A11:20102014/30/EU EN 60745-2-3:2011+A2:2013+2011/65/EU A11:2014+A12:2014+A13:2015EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012
		BOSCH *Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk Becker Helmut HeinzelmannExecutive Vice PresidentHead of Product CertificationEngineering and Manufacturing
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 20.12.2017