GGS 8 H Professional - Мелница за кафе BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Професионална права брусилка
Марка	Bosch
Модел	GGS 8 H Professional
Номинална влезна моќност	1200 W
Корисна излезна моќност	700 W
Максимална брзина на празен од	7640 врт/мин
Навој на вретеното	M 14
Макс. должина на вретеното	31 mm
Држач на алат	20 mm
Макс. дебелина на брусен алат	32 mm
Макс. дијаметар на брусен алат	125 mm
Тежина (според EPTA 01:2014)	4,4 kg
Заштита од случајно рестартирање	Да
Класа на заштита	Двојна изолација
Напојување	Мрежа 230 V~
Тип на прекинувач	Лизгачки прекинувач со блокирање
Систем за брзо стегање	SDS-clic (на модел SH, опционално)
Заштитен капак	Да, со можност за ориентација
Примени	Брусење, чистење на рабови, четкање на метал
Ниво на звучен притисок	87 dB(A)
Ниво на звучна моќност	98 dB(A)
Вибрации (брусење на површина)	3,0 m/s² (неодреденост K=1,5 m/s²)
Одржување	Чистење на вентилационите отвори, дување со компримиран воздух
Вклучени додатоци	Клуч со пинови, рамен клуч 24 mm, блокирачка прачка

Често поставувани прашања - GGS 8 H Professional BOSCH

Како да се смени брусниот диск на GGS 8 H?

Исклучете го алатот од струја. Блокирајте го вретеното со помош на блокирачката прачка. Олабавете ја стезната навртка со рамен клуч 24 mm (вртете во спротивна насока од стрелките на часовникот). Отстранете ја стезната прирабница и стариот брусен диск. Исчистете го вретеното, поставете новиот брусен диск, потоа прирабницата и цврсто затегнете ја навртката.

Може ли да го користам брзостегачката навртка SDS-clic за сите операции?

Не, навртката SDS-clic (модел SH) не смее да се користи со метални четки. Користете ја само за брусни дискови, внимавајќи таа да биде во совршена состојба и стрелката да биде насочена кон ознаката.

Што да се прави во случај на прекин на струја за време на употреба?

Алатот е опремен со заштита од случајно рестартирање. За да го вратите во работа, прво ставете го прекинувачот во позиција исклучено, а потоа повторно вклучете го нормално.

Какви видови додатоци се компатибилни?

Користете само брусни дискови од корунд, метални четки и додатоци препорачани од Bosch. Макс. дијаметар е 125 mm, макс. дебелина 32 mm и навојот на вретеното е M14.

Како да се подеси заштитниот капак?

Олабавете го стезниот заврток (или крилестите навртки на моделот H), ориентирајте го капакот така што прскањата на искри да не се насочени кон вас, потоа цврсто затегнете (момент од најмалку 10 Nm).

Какво редовно одржување е потребно?

Одржувајте ги вентилационите отвори чисти со редовно дување на компримиран воздух. Исчистете го вретеното пред секое монтирање на додаток. Проверете ја состојбата на брусните дискови пред употреба.

Кои се основните безбедносни мерки?

Секогаш носете заштитни очила и маска против прашина. Држете го алатот за изолационите површини. Осигурете се дека работниот дел е добро прицврстен. Не носете широка облека во близина на вртечките делови.

Може ли да го користам алатот за брусење или сечење?

Не, овој алат е дизајниран само за брусење, чистење на рабови и метално четкање. Брусењето со шкурка, полирањето или сечењето не се препорачуваат и можат да бидат опасни.

Како да се замени прирабницата на држачот на алат на GGS 8 H?

Отстранете ја стезната навртка и прирабницата. Користете шрафцигер за да го извадите задржниот прстен од жлебот на вретеното. Отстранете го стариот држач на алат и монтирајте го новиот. Вратете го задржниот прстен.

Каде да се најдат резервни делови и послепродажен сервис?

Посетете го www.bosch-pt.com или контактирајте ја службата за корисници на Bosch: во Франција на 0811 36 01 22 (цена на локален повик) или преку е-пошта на [e-mail].

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GGS 8 H Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A46N(2017.12)D/210

160992A46N

GGS Professional

8H|8SH

HEAVY

DUTY

1

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Hokice originale es Manual original pt Manual original 1 m cspnckneke de Originalbngs yBnKcanyiingIorigonal no Original drillsinstukts fi Alkuperaiset ojeet ePnurunoeoovx

Orjinalismetaltalat pInstruktcaoryginalna cs Fuvodni navot k p sk Povodny naivd na pouzite hu Eredati hasznalati ulasitas ROpHHaHbHepyxdsqct180 NO.3CNrNyatauH ukOpniHnHaHInctpyxu3 BCNYYATAIH KnAnanyyckaybfbHb TINHCKAC roInstruetioni originale bg Ommnnaa Hctpyka

BOSCH

Оригинално упатство за работа Оригинални упатства за работа Оригинална инструкција за работа Оригинално упатство за работа

Deutsch. 6

English Page 12

Francais Page 18

Espanol. Pagsina 24

Portugues. Pagina 31

Italiano 38

Nederlands.. 44

Dansk .Side 51

Svenska Sida 56

Norsk. Side 61

Suomi. 67

EAnyivka 72

Türkce. Sayfa 79

Polski Strona 85

187

L 199

L 206

C∈

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери заедно со заземјени електрични алатки. Немодификуваните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ги електричните алатки подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја злоупотребувајте каблите за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се погодни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

Ако работењето со електричната алатка во влажна средина не може да се избегне, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, следете што правите и работете разумно со електричната алатка. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со напојување и/или батерија, пред да ја земете или носите. Ако при носењето на електричната алатка имате прст на прекинувачот или ја поврзете вклучена на напојување, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што останал во ротирачки дел може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродно држење на телото. Обезбедете стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. На тој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се приклучени и правилно користени. Користењето на вшмукување прашина може да ги намали опасностите од прашина.

Употреба и ракување со електричната алатка

Не преоптоварувајте го уредот. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата работа. Со соодветната електрична алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете електрична алатка чиј прекинувач е неисправен. Електрична алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата пред да вршите подесувања на уредот, да менувате додатоци или да го оставите уредот

настрана. Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното стартување на електричната алатка.

Чувајте ги неискористените електрични алати надвор од дофат на деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со алатот или кои не ги прочитале овие упатства да го користат. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати со грижа. Проверувајте дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови кои влијаат на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба на алатот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, алатите итн. според овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алати за други намени освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на вашиот електричен алат доверувајте ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за прав аголна брусилка

Заеднички безбедносни упатства за брусење и работа со жичени четки

Овој електричен алат е наменет за употреба како брусилка и жичена четка. Почитувајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и податоци што ги добивате со алатот. Ако не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Овој електричен алат не е погоден за брусење со шмиргла, полирање и сечење. Употребата на алатот за намени за кои не е предвиден може да предизвика опасности и повреди. Не користете додатоци што не се специјално предвидени и препорачани од производителот за овој електричен алат. Само затоа што можете да го прицврстите додатокот на вашиот електричен алат, не гарантира безбедна употреба. Дозволената брзина на алатот мора да биде најмалку колку максималната брзина наведена на електричниот алат. Додаток што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да лета.

Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Несоодветно димензионираните алати не можат доволно да се заштитат или контролираат. Алатите со навој мора точно да одговараат на навојот на вретеното за брусење. Кај алатите што се монтираат со прирабница, дијаметарот на отворот на алатот мора да одговара на дијаметарот на прифатот на прирабницата. Алатите што не се точно прицврстени на електричниот алат ротираат нерамномерно, вибрираат многу и може да доведат до губење на контролата. ▶ Не користете оштетени алати. Пред секоја употреба проверете ги алатите како што се брусните дискови за пукнатини и гребнатини, брусните плочи за пукнатини, абење или силно трошење, жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или алатот падне, проверете дали е оштетен или употребете неоштетен алат. Откако ќе го проверите и поставите алатот, вие и лицата во близина треба да стоите надвор од рамнината на ротирачкиот алат и оставете го електричниот алат да работи една минута со максимална брзина. Оштетените алати обично се кршат во ова време на тестирање. Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете заштита за лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е соодветно, носете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што ве штити од абразивни и материјални честички. Очите треба да бидат заштитени од летачки туѓи тела што може да настанат при различни примени. Маската за прашина или респиратор мора да ги филтрира честичките што настануваат при работата. Ако сте изложени на долготрајна бучава, може да претрпите губење на слухот. Внимавајте другите лица да одржуваат безбедно растојание од вашата работна област. Секој што влегува во работната област мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или скршени алати може да одлетаат и да предизвикаат повреди и надвор од непосредната работна област. Држете го уредот само за изолираните површини за држење кога изведувате работи при кои алатот може да допре скриени електрични кабли или сопствениот приклучен кабел. Контактот со проводник под напон може да ги направи металните делови на уредот под напон и да доведе до електричен удар. ▶ Држете го мрежниот кабел подалеку од ротирачките алати. Ако ја изгубите контролата над уредот, мрежниот кабел може да се пресече или да се заплетка и вашата рака или вашата подлактица може да влезе во ротирачкиот алат.

▸ Никогаш не оставајте го електричниот алат додека не се запре целосно. Ротирачкиот додаток може да дојде во контакт со површината на која го оставате, што може да доведе до губење на контролата над алатот. ▸ Не оставајте го електричниот алат да работи додека го носите. Вашата облека може да биде фатена од ротирачкиот додаток и тој да ви се забие во телото. Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а големото насобирање на метална прашина може да предизвика електрични опасности. ▸ Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали. ▸ Не користете додатоци кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција поради заглавување или блокирање на ротирачкиот додаток, како што се брусниот диск, брусната плоча, жичената четка итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот додаток. Ова предизвикува неконтролирано забрзување на електричниот алат во насока спротивна на ротацијата на додатокот на местото на блокирање. На пример, ако брусниот диск се заглави во работното парче, работ на дискот што навлегува во работното парче може да се закачи и да предизвика кршење на дискот или повратен удар. Дискот потоа се движи кон операторот или подалеку од него, во зависност од насоката на ротација на дискот на местото на блокирање. Притоа, брусните дискови може да се скршат. Повратниот удар е резултат на неправилна или несоодветна употреба на електричниот алат. Може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу. ▸ Држете го електричниот алат цврсто и поставете го вашето тело и рацете во позиција во која можете да ги издржите силите на повратниот удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако ја има, за да имате максимална контрола врз силите на повратниот удар или реактивните моменти при стартување. Операторот може да ги совлада силите на повратниот удар и реакцијата со соодветни мерки на претпазливост. Никогаш не ставајте ја раката во близина на ротирачките додатоци. Додатокот може да се движи преку вашата рака при повратен удар. Избегнувајте го со вашето тело просторот во кој електричниот алат би се движел при повратен удар. Повратниот удар го турка електричниот алат во насока спротивна на движењето на брусниот диск на местото на блокирање.

Работете особено внимателно во областа на аглите, острите рабови итн. Спречете ги влошките да отскокнуваат од работното парче и да се заглават. Ротирачката алатка има тенденција да се заглави при агли, остри рабови или кога ќе отскокне. Ова предизвикува губење на контрола или удар наназад. ➤ Не користете верижни или запчести ножеви. Ваквите алатки предизвикуваат чест удар наназад или губење на контрола врз електричната алатка.

Посебни безбедносни упатства за брусење

➤ Користете исклучиво брусни тела одобрени за вашата електрична алатка и заштитниот капак предвиден за тие брусни тела. Брусните тела што не се предвидени за електричната алатка не можат доволно да се заштитат и се небезбедни. Свитканите брусни дискови мора да се монтираат така што нивната брусна површина не штрчи над рамнината на работ на заштитниот капак. Неправилно монтиран брусен диск што штрчи над рамнината на работ на заштитниот капак не може доволно да се заштити. Заштитниот капак мора безбедно да се прицврсти на електричната алатка и да се постави за максимална безбедност, така што најмалиот можен дел од брусното тело е отворен кон операторот. Заштитниот капак помага да се заштити операторот од парчиња, случаен контакт со брусното тело и искри што можат да ја запалат облеката. Брусните тела треба да се користат само за препорачаните примени. На пример: не брусете со страничната површина на диск за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Страничното влијание на сила врз овие брусни тела може да ги скрши. ➤ Секогаш користете неоштетени прицврстувачки прирабници со соодветна големина и облик за избраниот брусен диск. Соодветните прирабници го потпираат брусниот диск и со тоа ја намалуваат опасноста од кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други брусни дискови. ➤ Не користете истрошени брусни дискови од поголеми електрични алати. Брусните дискови за големи електрични алати не се дизајнирани за поголемите брзини на помалите електрични алати и може да пукнат.

Посебни безбедносни упатства за работа со жичени четки

Имајте предвид дека жичената четка губи парчиња жица и при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги жиците со премногу притисок. Одлетаните парчиња жица може многу лесно да пробијат тенка облека и/или кожа.

Ако се препорачува заштитен капак, спречете заштитниот капак и жичената четка да дојдат во допир. Телјестите и чашкините четки може да го зголемат својот дијаметар поради притисок и центрифугални сили.

Дополнителни безбедносни упатства

Носете заштитни очила.

Користете соодветни уреди за пребарување за да ги откриете скриените водови за снабдување или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да доведе до експлозија. Пробивањето во водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Исклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување и ставете го во положба за исклучено кога напојувањето е прекинато, на пример поради прекин на струја или извлекување на приклучокот. Не допирајте ги брусните дискови додека не се изладат. Дисковите стануваат многу жешки при работа. - Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме е посигурно отколку кога го држите со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопната страница со приказот на електричната алатка и оставете ја отворена додека го читате упатството за работа.

Наменска употреба

Електричната алатка е наменета за брусење и отстранување на рабови на метал со корундни брусни тела.

Електричната алатка е исто така погодна за работа со жичени четки.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на електричната алатка на графичката страница.

1 Затезна навртка (GGS 8 SH) 2 Отворен заштитен капак со завртка за прицврстување (GGS 8 SH) 3 Брусна осовина 4 Прифатен прирабница (GGS 8 SH) 5 Површина за држење (врат на осовината) 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Брза затезна навртка SDS-clip

8 Затезна навртка (GGS 8H) 9 Затезна прирабница

10 Затворен заштитен капак со затезни навртки (GGS 8 H)

11 Прифатен прирабница (GGS 8H) 12 Рачка (изолирана површина за држење) 13 Завртка за прицврстување на заштитниот капак 14 Држач 15 Дводупен клуч за затезна навртка 16 Ознака за индекс 17 Пружински прстен 18 Затезна навртка за заштитен капак 19 Вилушкаст клуч, големина 24 мм

*Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната програма на додатоци ја најдете во нашата програма за додатоци.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на бучавата определени според EN 60745-2-3.

Нивото на бучава на електричната алатка, оценето со А-тежина, обично изнесува: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна моќност 98 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (векторски збир на три насоки) и несигурноста K определени според EN 60745-2-3:

Површинско брусење (грубо брусење): a_h = 3,0m / s² , K = 1,5m / s² .

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизирана постапка наведена во EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алатки една со друга. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други примени, со различна опрема, со различни работни алатки или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од дејството на вибрации, како на пример: одржување на електричната алатка и работните алатки, одржување на топлина на рацете, организирање на работните процеси.

10 | Македонски

Технички податоци

Geradschleifer GGS 8 SH
Sachnummer	3601 B14 ...
Nennaufnahmeleitung	W 1200
Abgabeleitung	W 700
max. Drehzahl	min¹ 7640
Schleifspindelgewinde	M 14
max. Spindellänge	mm 31
Werkzeugaufnahme	mm 20
max. Schlefscheibendicke	mm 32
max. Schleifkörperdurchmesser	mm 125

Тежина според EPTA

Постапка 01:2014 kg 4,4

Заштита од повторно вклучување

□/II

Класа на заштита

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во национални верзии, овие податоци може да варираат.

Вклучувањето предизвикува краткотрајни падови на напонот. При неповолни услови на мрежата може да дојде до нарушувања на други уреди. При импеданса на мрежата помала од 0,36 Ω не се очекуваат пречки.

Монтажа

Пред било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Монтирање на заштитни уреди

Поставете ги заштитните капаци така што искрите да не летаат кон операторот.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 SH) (види слика A)

Ставете го заштитниот капак 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 2 според потребите на работниот процес. Затегнете го заштитниот капак 2 со завртката за фиксирање 13 и затегнете ја завртката со најмалку 10 Nm.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 H) (види слика E)

Ставете го заштитниот капак 10 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 10 според потребите на работниот процес. Затегнете го заштитниот капак 10 со двете навртки за фиксирање 18 и затегнете ги навртките со најмалку 10 Nm.

По монтирањето на алатот за брусење, затворете го заштитниот капак 10 и затегнете ги крилестите навртки.

Монтирање на алати за брусење

Алатите за брусење мора да се вртат совршено кружно. Не користете некружни алати, туку заменете ги или исправете ги со камен за острење (додаток).

Со каменот за острење може да се изработат и специјални форми од основните форми на алатите за брусење.

Кога користите алати за брусење со навој, внимавајте крајот на вретеното 3 да не го допира дното на отворот на алатот.

GGS 8 SH (види слика B)

Вртете ја брусната оска 3 додека дупката на брусната оска 3 и отворите на куќиштето не се порамнети. Вметнете го стоп-пинот 14 низ отворите на куќиштето и дупката на брусната оска 3. - Олабавете ја навртката за стегање 1 со приложениот дводупен клуч 15 и извадете ја. - Исчистете ја брусната оска 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Поставете го брусното тело и затегнете ја навртката за стегање 1 со дводупниот клуч 15. Внимавајте брусното тело слободно да се врти во заштитниот капак 2.

Користете конусни брусни тела само во комбинација со отворениот заштитен капак 2 и соодветниот систем за стегање (навртка за стегање 1 или брза навртка за стегање 7 и прифатен прирабница 4).

GGS 8 H (види слика F)

Вртете ја брусната оска 3 додека дупката на брусната оска 3 и отворите на куќиштето не се порамнети. Вметнете го стоп-пинот 14 низ отворите на куќиштето и дупката на брусната оска 3. - Олабавете ја навртката за стегање 8 со вилушест клуч 19 (големина 24 mm) со вртење спротивно од стрелката на часовникот. - Извадете ја прирабницата за стегање 9. - Исчистете ја брусната оска 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Поставете го брусното тело и прирабницата за стегање 9 и затегнете ја навртката за стегање 8 со вилушест клуч 19 (големина 24 mm). Внимавајте брусното тело слободно да се врти во заштитниот капак 10. Користете прави брусни тела само во комбинација со затворениот заштитен капак 10 и соодветниот систем за стегање (навртка за стегање 8, прирабница за стегање 9 и прифатен прирабница 11).

Замена на прифатната прирабница (види слика D)

GGS 8 SH

За прицврстување на конусни брусни тела користете ја прифатната прирабница 4, навртката за стегање 1 и отворениот заштитен капак 2.

Со шрафцигер извадете го осигурувачкиот прстен 17 од жлебот на брусната оска 3 и извадете ја прифатната прирабница 4. Монтирајте ја соодветната прифатна прирабница 4 на ист начин.

GGS 8 H

За прицврстување на прави брусни тела користете ја прифатната прирабница 11, навртката за стегање 8, прирабницата за стегање 9 и затворениот заштитен капак 10.

Со шрафцигер извадете го осигурувачкиот прстен 17 од жлебот на брусната оска 3 и извадете ја прифатната прирабница 11. Монтирајте ја соодветната прифатна прирабница 11 на ист начин.

Брза навртка за стегање (GGS 8 GH) (види слика C)

За брза замена на брусните тела без употреба на дополнителни алати, наместо навртката за стегање 1 можете да ја користите брзата навртка за стегање 7.

Секретата навртка за брзо прицврстување 7 не смее да се користи за четки.

Користете само исправна, неоштетена навртка за брзо прицврстување 7.

При навртувањето внимавајте означената страна на навртката за брзо прицврстување 7 да не е свртена кон брусниот диск; стрелката мора да покажува кон ознаката 16.

Исправно прицврстената, неоштетена навртка за брзо прицврстување можете да ја олабавите со рака со вртење на назабениот прстен спротивно од стрелката на часовникот. Никогаш не олабавувајте заглавена навртка за брзо прицврстување со клешти, туку користете го дводупчестиот клуч 15.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се бои со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на прашината може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина.

Одредени прашини, како дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да носите заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

• Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Работење

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со име на електричниот алат.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите електричниот алат, прво лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат.

За да го заклучите притиснатиот прекинувач за вклучување/исклучување 6, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 понатаму напред.

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6, или ако е заклучен, кратко притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и потоа отпуштете го.

Проверете ги алатите за брусење пред употреба. Алатот за брусење мора да биде правилно монтиран и да може слободно да се врти. Изведете пробно работење од најмалку 1 минута без оптоварување. Не користете оштетени, нерамни или вибрирачки алати за брусење. Оштетените алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди.

За да заштедите енергија, вклучете го електричниот алат само кога го користите.

Заштита од повторно стартување

Заштитата од повторно стартување спречува неконтролирано стартување на електричниот алат по прекин на напојувањето.

За повторно пуштање во работа, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во исклучена положба и повторно вклучете го електричниот алат.

Работни совети

Движете го алатот за брусење со лесен притисок рамномерно напред-назад за да добиете оптимален резултат. Преголемиот притисок ја намалува моќноста на електричниот алат и доведува до побрзо трошење на алатот за брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред какви било работи на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот. - Одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно. При екстремни услови на работа, секогаш користете систем за вшмукување. Дополнително, дувајте ги отворите за вентилација и вклучете заштитен уред за грешна струја (PRCD) пред употреба. При обработка на метали, спроводлива прашина може да се насобере внатре во електричниот алат. Заштитната изолација на електричниот алат може да биде нарушена.

Чувајте го и ракувајте со додатоците внимателно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни опасности.

Сервис и совети за примена

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

www.powertool-portal.de, интернет портал за професионалци и домашни мајстори.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Можете да нарачате резервни делови или да пријавите поправки онлајн на www.bosch-pt.com.

Сервис: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Совети за примена: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: Aftersales. [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Задржуваме право на измени.

Англиски

Безбедносни напомени

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и

упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електрична алатка“ во предупредувањата се однесува на вашата електрична алатка напојувана со мрежа (со кабел) или на батерија (безжична).

Безбедност на работната површина

• Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Преполните или темни места предизвикуваат несреќи.

Не ракувајте со електрични алатки во експлозивни атмосфери, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или испарувањата.

• Држете ги децата и случајните минувачи подалеку додека ракувате со електрична алатка. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричните алатки мора да одговараат на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алатки. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар.

• Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено.

Не изложувајте електрични алатки на дожд или влажни услови. Влегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар.

Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричната алатка. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

• Кога ракувате со електрична алатка на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

Ако ракувањето со електрична алатка на влажно место е неизбежно, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, гледајте што правите и користете здрав разум кога ракувате со електрична алатка. Не користете електрична алатка додека сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при ракување со електрични алатки може да резултира со сериозна повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема како што се маска за прашина, нелизгачки безбедносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, користена за соодветни услови, ќе ги намали личните повреди.

Спречете случајно стартување. Проверете дали прекинувачот е во положбата „исклучено“ пред да го поврзете со извор на напојување и/или батерија, пред да го земете или носите алатот. Носењето електрични алати со прстот на прекинувачот или вклучувањето на електрични алати со вклучен прекинувач предизвикува несреќи. Отстранете го секој клуч за подесување или клуч пред да го вклучите електричниот алат. Клуч или клуч оставен на ротирачки дел од електричниот алат може да предизвика повреда. Не се наведнувајте премногу. Одржувајте стабилна положба и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола над електричниот алат во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за поврзување на екстракција на прашина и собирање, проверете дали се поврзани и правилно користени. Користењето на собирање прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина.

Користење и нега на електричниот алат

Не форсирајте го електричниот алат. Користете го правилниот електричен алат за вашата примена. Правилниот електричен алат ќе ја заврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајниран. Не користете го електричниот алат ако прекинувачот не го вклучува и исклучува. Секој електричен алат што не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи. - Исклучете го приклучокот од изворот на напојување и/или батеријата од електричниот алат пред да правите какви било подесувања, менување додатоци или складирање на електрични алати. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на електричниот алат. Чувајте ги електричните алати надвор од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со електричниот алат или овие упатства да ракуваат со електричниот алат. Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници. - Одржувајте ги електричните алати. Проверете дали има неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на делови и каква било друга состојба што може да влијае на работата на електричниот алат. Ако е оштетен, поправете го електричниот алат пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. - Чувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алати за сечење со остри рабови е помала веројатност да се заглават и полесно се контролираат. - Користете го електричниот алат, додатоците и битовите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Користењето на електричниот алат за операции различни од предвидените може да резултира со опасна ситуација.

Сервисирање

Сервисирајте го вашиот електричен алат кај квалификувано лице за поправка користејќи само идентични резервни делови. Ова ќе обезбеди безбедноста на електричниот алат да биде одржана.

Безбедносни предупредувања за прави брусилки

Безбедносни предупредувања за брусење и четкање со жица

Овој електричен алат е наменет да функционира како брусилка и жичена четка. Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени со овој електричен алат. Непочитувањето на сите упатства наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Операции како што се брусење со шмиргла, полирање или сечење не се препорачуваат да се изведуваат со овој електричен алат. Операциите за кои електричниот алат не е дизајниран може да создадат опасност и да предизвикаат телесна повреда. Не користете додатоци кои не се специјално дизајнирани и препорачани од производителот на алатот. Само затоа што додатокот може да се прикачи на вашиот електричен алат, не гарантира безбедна работа. Номиналната брзина на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоците што работат побрзо од нивната номинална брзина може да се скршат и да одлетаат. Надворешниот дијаметар и дебелината на вашиот додаток мора да бидат во рамките на капацитетот на вашиот електричен алат. Додатоците со неточна големина не можат соодветно да се заштитат или контролираат. - Навојното монтирање на додатоците мора да одговара на навојот на вретеното на брусилката. За додатоци монтирани со прирабници, отворот на оската на додатокот мора да одговара на дијаметарот на прирабницата. Додатоците што не одговараат на хардверот за монтирање на електричниот алат ќе работат неурамнотежено, ќе вибрираат прекумерно и може да предизвикаат губење на контрола. Не користете оштетен додаток. Пред секоја употреба проверете го додатокот, како што се абразивните тркала за чипови и пукнатини, потпорната подлога за пукнатини, кинење или прекумерно абење, жичената четка за лабави или испукани жици. Ако електричниот алат или додатокот падне, проверете дали е оштетен или инсталирајте неоштетен додаток. По проверката и инсталирањето на додатокот, поставете се себеси и случајните минувачи подалеку од рамнината на ротирачкиот додаток и стартувајте го електричниот алат со максимална брзина без оптоварување една минута. Оштетените додатоци обично ќе се скршат за време на овој тест. Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете штитник за лице, заштитни очила или безбедносни очила. Како што е соодветно, носете маска за прашина, заштита за слух, ракавици и работна престилка способна да запре мали абразивни или фрагменти од работното парче. Заштитата за очи мора да биде способна да запре летачки остатоци генерирани од различни операции. Маската за прашина или респираторот мора да биде способен да филтрира честички генерирани од вашата работа. Продолжената изложеност на интензивна бучава може да предизвика губење на слухот. - Чувајте ги случајните минувачи на безбедно растојание од работната површина. Секој што влегува во работната површина мора да носи лична заштитна опрема. Фрагменти од работното парче или од скршен додаток може да одлетаат и да предизвикаат повреда надвор од непосредната област на работа.

Држете го електричниот алат само за изолираните површини за држење кога изведувате операција при која додатокот за сечење може да дојде во допир со скриени жици или со сопствениот кабел. Ако додатокот за сечење допре „жива“ жица, изложените метални делови на алатот може да станат „под напон“ и да предизвикаат електричен удар кај операторот. Поставете го кабелот подалеку од ротирачкиот додаток. Ако изгубите контрола, кабелот може да се пресече или заглави, а вашата рака или подлактица може да бидат вовлечени во ротирачкиот додаток. Никогаш не го положувајте електричниот алат додека додатокот целосно не запре. Ротирачкиот додаток може да ја фати површината и да го извлече алатот од ваша контрола. Не ракувајте со алатот додека го носите покрај себе. Случајниот допир со ротирачкиот додаток може да ја фати вашата облека и да го повлече додатокот кон вашето тело. Редовно чистете ги отворите за воздух на алатот. Вентилаторот на моторот ќе ја вшмукува прашината во куќиштето, а прекумерното натрупување на метална прашина може да предизвика електрични опасности. Не ракувајте со алатот во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. Не користете додатоци што бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да резултира со електричен удар.

Предупредувања за повратен удар и сродни предупредувања

• Повратниот удар е ненадејна реакција на приклештено или заглавувачко ротирачко тркало, потпорна плоча, четка или кој било друг додаток. Приклештувањето или заглавувањето предизвикува брзо запирање на ротирачкиот додаток, што пак предизвикува неконтролираниот електричен алат да биде принуден во насока спротивна на ротацијата на додатокот во точката на заглавување. На пример, ако абразивното тркало е заглавувачко или приклештено од работното парче, работ на тркалото што влегува во точката на заглавување може да се забие во површината на материјалот, предизвикувајќи тркалото да се искачи или да излета. Тркалото може да скокне кон или подалеку од операторот, во зависност од насоката на движењето на тркалото во точката на заглавување. Абразивните тркала може да се скршат под овие услови. Повратниот удар е резултат на злоупотреба на електричниот алат и/или неправилни работни процедури или услови и може да се избегне со преземање соодветни мерки на претпазливост како што е наведено подолу.
• Цврсто држете го електричниот алат и поставете го вашето тело и раката така што ќе можете да ги издржите силите на повратниот удар. Секогаш користете ја помошната рачка, ако е обезбедена, за максимална контрола врз повратниот удар или реакцијата на вртежниот момент при стартување. Операторот може да ги контролира реакциите на вртежниот момент или силите на повратниот удар, ако презема соодветни мерки на претпазливост. Никогаш не ја ставајте раката во близина на ротирачкиот додаток. Додатокот може да удри преку вашата рака. Не го поставувајте вашето тело во областа каде што електричниот алат ќе се движи ако дојде до повратен удар. Повратниот удар ќе го турка алатот во насока спротивна на движењето на тркалото во точката на заглавување. Бидете особено внимателни кога работите во агли, остри рабови итн. Избегнувајте отскокнување и заглавување на додатокот. Аглите, острите рабови или отскокнувањето имаат тенденција да го заглават ротирачкиот додаток и да предизвикаат губење на контрола или повратен удар.

Не прицврстувајте тестера со синџир, резбарско сечиво или запчесто сечиво. Ваквите сечива предизвикуваат чести повратни удари и губење на контрола.

Дополнителни безбедносни упатства за брусење

• Користете само типови на тркала што се препорачани за вашиот електричен алат и соодветниот штитник дизајниран за избраното тркало. Тркалата за кои електричниот алат не е дизајниран не можат соодветно да се заштитат и се небезбедни. Површината за брусење на тркалата со вдлабнат центар мора да биде поставена под рамнината на работ на штитникот. Неправилно поставено тркало што излегува низ рамнината на работ на штитникот не може соодветно да се заштити. Штитникот мора цврсто да се прицврсти на електричниот алат и да се постави за максимална безбедност, така што најмалата можна површина на тркалото е изложена кон операторот. Штитникот помага да се заштити операторот од скршени фрагменти на тркалото, случаен контакт со тркалото и искри што можат да ги запалат облеката. Тркалата мора да се користат само за препорачаните апликации. На пример: не брусете со страната на тркалото за сечење. Абразивните тркала за сечење се наменети за периферно брусење; страничните сили применети на овие тркала може да предизвикаат да се скршат. Секогаш користете неоштетени прирабници за тркала со соодветна големина и облик за избраното тркало. Правилните прирабници го поддржуваат тркалото, со што ја намалуваат можноста за кршење на тркалото. Прирабниците за тркала за сечење може да се разликуваат од прирабниците за тркала за брусење. Не користете истрошени тркала од поголеми електрични алати. Тркалото наменето за поголем електричен алат не е соодветно за поголемата брзина на помал алат и може да пукне.

Безбедносни предупредувања специфични за операции со жичени четки

Имајте предвид дека жичените влакна се исфрлаат од четката дури и при обична работа. Не ги преоптоварувајте жиците со прекумерно оптоварување на четката. Жичените влакна лесно можат да пробијат лесна облека и/или кожа. Ако се препорачува употреба на штитник за жичена четка, не дозволувајте никакво мешање на жиченото тркало или четката со штитникот. Жиченото тркало или четката може да се прошират во дијаметар поради работното оптоварување и центрифугалните сили.

Дополнителни безбедносни предупредувања

Носете заштитни очила.

Користете соодветни детектори за да утврдите дали има скриени комунални линии во работната област или повикајте ја локалната комунална компанија за помош. Контактот со електрични линии може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасна линија може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна линија предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Ослободете го прекинувачот за вклучување/исклучување и поставете го во положба за исклучено кога напојувањето е прекинато, на пример, при прекин на струја или кога приклучокот е извлечен.

Не допирајте ги абразивните тркала додека не се изладат. Дисковите може да станат многу жешки при работа.

Прицврстете го работното парче. Работното парче стегнато со стеги или во менгеме е посигурно држено отколку со рака.

Производи продадени само во Велика Британија: Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362).

Доколку приклучокот не одговара на вашите ѕидни приклучоци, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок од страна на овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок.

Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од струен удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежна приклучница на друго место.

Опис на производот и спецификации

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Додека ги читате упатствата за работа, отворете ја страницата со графикони за машината и оставете ја отворена.

Намена

Машината е наменета за брусење и одземање на метал со помош на корундни додатоци за брусење.

Машината е исто така погодна за работа со жичени четки.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на илустрацијата на машината на страницата со графикони.

1 Прицврстувачка навртка (GGS 8 SH) 2 Заштитен штит (отворен) со завртка за заклучување (GGS 8 SH) 3 Вретено на брусилката 4 Монтажен прирабница (GGS 8 SH) 5 Површина за фаќање (јака на вретеното) 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Брза прицврстувачка навртка SDS-клип 8 Прицврстувачка навртка (GGS 8H) 9 Прицврстувачка прирабница 10 Заштитен штит (затворен) со заклучувачки навртки (GGS 8H) 11 Монтажен прирабница (GGS 8 H) 12 Рачка (изолирана површина за фаќање) 13 Завртка за заклучување на заштитниот штит 14 Држење прачка 15 Двопинов клуч за прицврстувачката навртка 16 Ознака за индекс 17 Запчаник прстен 18 Заклучувачка навртка за заштитниот штит 19 Отворен клуч, големина 24 мм *Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардниот опсег на испорака на производот. Комплетен преглед на додатоци може да се најде во нашата програма за додатоци.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на звук се определени според EN 60745-2-3.

Типично, нивоата на бучава со А-тежина на производот се: Ниво на звучен притисок 87 dB(A); Ниво на звучна моќност 98 dBA. Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (триаксијален векторски збир) и несигурноста K определени според EN 60745-2-3:

Површинско брусење (грубо): a_h = 3.0m / s² K = 1.5m / s²

Нивото на вибрации дадено во овој информативен лист е измерено според стандардизиран тест даден во EN 60745 и може да се користи за споредба на една алатка со друга. Може да се користи за прелиминарна проценка на изложеноста. Декларираното ниво на емисија на вибрации ги претставува главните примени на алатката. Меѓутоа, ако алатката се користи за различни примени, со различни додатоци или вметнати алатки или е слабо одржувана, емисијата на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми нивото на изложеност во текот на целиот работен период.

Проценката на нивото на изложеност на вибрации, исто така, треба да ги земе предвид времињата кога алатката е исклучена или кога работи, но не ја врши работата. Ова може значително да го намали нивото на изложеност во текот на целиот работен период.

Идентификувајте дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на алатката и додатоците, одржување на рацете топли, организација на работните шеми.

Технички податоци

Straight grinder GGS 8 SH
Article number	3601 B14 ...
Rated power input	W 1
Output power	W 700
Max. speed	min-1 7640
Thread of grinder spindle	M 14
Max. spindle length	mm 31
Tool holder	mm 20
Max. grinding disc thickness	mm 32
Grinding tool diameter, max.	mm 125
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 4.4
Restarting Protection	●
Protection class	☐/☐
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.

16|Македонски

Составување

Пред било каква работа на самата машина, извлечете го приклучокот од мрежата.

Монтирање на заштитните уреди

Прилагодете ги заштитните штитници така што искрењето кон операторот е спречено.

Заштитен штитник за брусење (GGS 8 SH) (види слика A)

Ставете го заштитниот штитник 2 на јаката на вретеното. Прилагодете ја позицијата на заштитниот штитник 2 на барањата на работниот чекор. Заклучете го заштитниот штитник 2 со завртка за заклучување 13 и затегнете ја завртката за заклучување со најмалку 10 Nm.

Заштитен штитник за брусење (GGS 8 H) (види слика E)

Ставете го заштитниот штитник 10 на јаката на вретеното. Прилагодете ја позицијата на заштитниот штитник 10 на барањата на работниот чекор. Заклучете го заштитниот штитник 10 со двете навртки за заклучување 18 и затегнете ги навртките со најмалку 10Nm

По монтирањето на алатот за брусење, затворете го заштитниот штит 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтирање на алатите за брусење

Алатите за брусење мора да работат целосно концентрично. Не продолжувајте да користите оштетени алати за брусење кои се небалансирани. Ако алатите за брусење се небалансирани, заменете ги. Третирајте ги со камен за острење (додаток) или заменете ги. Со користење на камен за острење, може да се произведе било која посебна форма од основните форми на додатокот за брусење.

Кога користите алати за брусење со навојно вметнување, внимавајте крајот на вретеното на брусилката 3 да не го допира дното на дупката на алатот за брусење.

GGS 8 SH (видете слика B)

• Свртете го вретеното на брусилката 3 додека дупката на вретеното на брусилката 3 и отворите на куќиштето не се порамнети. Вметнете ја држечката прачка 14 низ отворите на куќиштето и дупката на вретеното на брусилката 3.
• Олабавете и отстранете ја стегачката навртка 1 со приложениот двопинест клуч 15. Исчистете го вретеното на брусилката 3 и сите делови што треба да се монтираат. Монтирајте го додатокот за брусење и затегнете ја стегачката навртка 1 со двопинестиот клуч 15. Внимавајте додатокот за брусење да може слободно да ротира во заштитниот штит 2. Користете конусни алати за брусење само во комбинација со отворениот заштитен штит 2 и соодветниот систем за стегање (стегачка навртка 1 или брза стегачка навртка 7 и монтажен прирабничник 4).

GGS 8 H (видете слика F)

Свртете го вретеното на брусилката 3 додека дупката на вретеното на брусилката 3 и отворите на куќиштето не се порамнети. Вметнете ја држечката прачка 14 низ отворите на куќиштето и дупката на вретеното на брусилката 3. - Олабавете ја стегачката навртка 8 со отворениот клуч 19 (големина 24mm) со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот. - Отстранете ја стегачката прирабница 9. Исчистете го вретеното на брусилката 3 и сите делови што треба да се монтираат.

Монтирајте го додатокот за брусење и стегачката прирабница 9 и затегнете ја стегачката навртка 8 со отворениот клуч 19 (големина 24mm). Внимавајте додатокот за брусење да може слободно да ротира во заштитниот штит 10. - Користете прави алати за брусење само во комбинација со приложениот заштитен штит 10 и соодветниот систем за стегање (стегачка навртка 8, стегачка прирабница 9 и монтажен прирабничник 11).

Промена на монтажниот прирабничник (видете слика D)

GGS 8 SH

За прицврстување на конусни алати за брусење, користете монтажен прирабничник 4, стегачка навртка 1 и отворен заштитен штит 2.

Извадете го пружинскиот прстен 17 од жлебот на вретеното на брусилката 3 со помош на шрафцигер и отстранете го монтажниот прирабничник 4. Монтирајте го соодветниот монтажен прирабничник 4 на ист начин.

GGS8H

За прицврстување на прави додатоци за брусење, користете монтажен прирабник 11, навртка за стегање 8, стегачка прирабница 9 и приложениот заштитен штитник 10.

Со шрафцигер извадете го прстенот 17 од жлебот на вретеното на брусилката 3 и отстранете го монтажниот прирабник 11. Потоа монтирајте го соодветниот монтажен прирабник 11 на ист начин.

Навртка за брзо стегање (SDS&SH) (видете слика C)

За практично менување на алатите за брусење без употреба на дополнителни алатки, можете да ја користите навртката за брзо стегање 7 наместо навртката за стегање 1.

Навртката за брзо стегање 7 не смее да се користи за четкање. Користете само исправна и неоштетена навртка за брзо стегање 7.

При зашрафување, внимавајте страната на навртката за брзо стегање 7 со отпечаток да не е свртена кон дискот за брусење; стрелката мора да покажува кон ознаката 16.

Правилно прицврстената и неоштетена навртка за брзо стегање може да се олабави рачно со вртење на назабениот прстен во насока спротивна на стрелката на часовникот. Никогаш не олабавувајте цврсто затегната навртка за брзо стегање со клешти. Секогаш користете го двопинестиот клуч 15.

Отстранување на прашина/струготини

• Прашината од материјали како што се облоги што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на прашината може да предизвика алергиски реакции и/или да доведе до респираторни инфекции кај корисникот или кај присутните. Одредена прашина, како дабова или букова прашина, се смета за канцерогена, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да носите респиратор со филтер класа P2. Почитувајте ги релевантните прописи во вашата земја за материјалите што се обработуваат. Спречете натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Работење

Започнување со работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на енергија мора да одговара на податоците на табличката со типот на машината.

Само за производи продадени во АВС и НЗ: Користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од 30 mA или помала.

Вклучување и исклучување

За да ја вклучите алатката, прво лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат.

За да го заклучите притиснатиот прекинувач за вклучување/исклучување 6, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 понатаму напред.

За да ја исклучите алатката, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6, или кога е заклучен, накратко притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и потоа отпуштете го.

Проверете ги алатите за брусење пред употреба. Алатот за брусење мора да биде правилно монтиран и да може слободно да се движи. Изведете пробно работење најмалку една минута без оптоварување. Не користете оштетени, нецентрирани или вибрирачки алати за брусење. Оштетените алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди.

За да заштедите енергија, вклучувајте ја алатката само кога ја користите.

Заштита од повторно стартување

Функцијата за заштита од повторно стартување спречува неконтролирано повторно стартување на машината по прекин на напојувањето.

За да ја продолжите работата, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во положбата „исклучено“ и потоа повторно стартувајте ја машината.

Совети за работа

Оптимални резултати при брусење се постигнуваат кога алатот за брусење се движи рамномерно напред-назад со лесен притисок. Преголемиот притисок ја намалува моќноста на машината и предизвикува побрзо трошење на алатот за брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на самата машина, извлечете го приклучокот од мрежата. За безбедна и правилна работа, секогаш одржувајте ја машината и отворите за вентилација чисти. Во екстремни услови, секогаш користете извлекување на прашина колку што е можно повеќе. Често дувајте ги отворите за вентилација и инсталирајте пренослив уред за заштитна струја (PRCD). При работа со метали, спроводлива прашина може да се насобере во внатрешноста на алатката. Вкупната изолација на алатката може да биде нарушена.

Ве молиме чувајте ги и ракувајте со додатоците внимателно. Ако е потребна замена на кабелот за напојување, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервисен агент на Bosch за да се избегне безбедносна опасност.

Сервис по продажба и сервизно обслужване

Нашият сервиз за продажби отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за приложни услуги с удоволствие ще отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

В цялата кореспонденция и поръчки за резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што бара сервисирање или поправка.

Тел. Сервиз: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ирска

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dablin 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

PowerTools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Внатре во Австралија:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Внатре во Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Јужна Африка

Корисничка служба

Линија за помош: [phone]

Гаутенг - BSC сервисен центар

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail] 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail]

Сервис по продажба и сервиз за приложения

Нашият сервиз за продажби отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за сервиз за приложения с удоволствие ще отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што бара сервисирање или поправка.

Тел. Сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Внатре во Австралија:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Внатре во Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Јужна Африка

Корисничка служба

Линија за помош: [phone]

Гаутенг - BSC сервисен центар

18|Француски

КЗН - BSC сервисен центар

Единица Е, Алмар Центар

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Западен Кејп - BSC сервисен центар

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch седиште

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Отстранување

Машината, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги електричните алати во

домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното имплементирање во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки правилен начин.

Подложно на промени без претходно известување.

Француски

Безбедносни предупредувања

Општи безбедносни предупредувања за алатот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања

за безбедност и сите ин

струкции. Непочитувањето на предупредувањата и инструкциите може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за да можете да се повикате на нив подоцна.

Терминот „алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат напојуван од мрежа (со кабел) или вашиот алат што работи на батерија (без кабел).

Безбедност на работната област

► Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Не

уредните или темните области се поволни за несреќи.

Не користете електрични алати во експлозивни атмосфери, на пример во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или испарувањата. ► Држете ги децата и присутните лица настрана додека го користите алатот. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричниот алат мора да одговараат на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери ќе го намалат ризикот од електричен удар. - Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги алатите на дожд или влажни услови. Навлегувањето на вода во алатот ќе го зголеми ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на алатот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога користите алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно да се користи алат во влажна средина, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, гледајте што правите и употребувајте здрав разум при користењето на алатот. Не користете алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на алатот може да доведе до сериозни повреди на лица. Користете заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очите. Заштитната опрема како што се маски за прашина, безбедносни обувки со нелизгачки ѓон, кациги или заштита за слух, користени за соодветни услови, ќе ги намалат повредите на лица. Избегнувајте ненамерно стартување. Осигурете се дека прекинувачот е во позиција исклучено пред да го приклучите алатот на струја и/или на батерија, пред да го земете или да го носите. Носењето алат со прст на прекинувачот или приклучување алат чиј прекинувач е во позиција вклучено е извор на несреќи.

Отстранете го секој клуч за подесување пред да го вклучите алатот. Клуч оставен прицврстен на ротирачки дел од алатот може да доведе до повреди на лица. Не брзајте. Одржувајте соодветна положба и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на алатот во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широка облека, накит или долга коса може да бидат фатени во подвижни делови. Ако се обезбедени уреди за приклучување на опрема за екстракција и собирање прашина, осигурете се дека се поврзани и правилно користени. Користењето колектори за прашина може да ги намали ризиците од прашина.

Употреба и одржување на алатот

Не форсирајте ја алатката. Користете ја соодветната алатка за вашата примена. Соодветната алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно при брзината за која е конструирана. Не користете ја алатката ако прекинувачот не овозможува вклучување и исклучување. Секоја алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и треба да се поправи. Исклучете го приклучокот од струјниот извор и/или извадете ја батеријата од алатката пред какво било подесување, менување на додатоци или пред да ја оставите алатката настрана. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на алатката. Чувајте ги алатките надвор од дофат на деца и не дозволувајте на лица кои не ја познаваат алатката или овие упатства да ракуваат со неа. Алатките се опасни во рацете на неискусни корисници. Одржувајте ја алатката. Проверувајте дали има неправилно порамнување или блокирање на подвижните делови, скршени делови или било каква друга состојба што може да влијае на работењето на алатката. Доколку е оштетена, поправете ја алатката пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани алатки. Чувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алатки за сечење со остри сечива се помалку склони кон блокирање и полесно се контролираат. Користете ја алатката, додатоците и сечилата итн., во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид условите за работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на алатката за операции различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Одржување и сервисирање

Алатката треба да ја сервисира квалификуван техничар, користејќи само идентични резервни делови. Тоа ќе обезбеди безбедноста на алатката да биде зачувана.

Безбедносни упатства за прави брусилки

Општи безбедносни предупредувања за операции на брусење и четкање со метал

Овој електричен алат е наменет да работи како брусилка и како метална четка. Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени со овој електричен алат. Непочитувањето на сите упатства дадени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Операциите со брусење, полирање или сечење не се препорачуваат со овој електричен алат. Операциите за кои овој електричен алат не е наменет може да предизвикаат опасност и да предизвикаат телесна повреда. Не користете додатоци кои не се специјално дизајнирани и препорачани од производителот на алатот. Самиот факт дека додатокот може да се прицврсти на вашиот електричен алат не гарантира безбедна работа. Номиналната брзина на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоците кои работат побрзо од нивната номинална брзина може да се скршат и да летаат во парчиња. Надворешниот дијаметар и дебелината на вашиот додаток мора да бидат во рамките на карактеристиките на капацитетот на вашиот електричен алат. Додатоците со неправилни димензии не можат да бидат заштитени или контролирани соодветно. Навојниот дел на додатокот мора да одговара на навојот на вратилото на брусилката. За додатоци монтирани со прирабници, централниот отвор на додатокот мора правилно да одговара на дијаметарот на прирабницата. Додатоците кои не одговараат на елементите за монтирање на електричниот алат ќе бидат неурамнотежени, ќе вибрираат прекумерно и може да предизвикаат губење на контрола. Не користете оштетен додаток. Пред секоја употреба, проверете ги додатоците како што се абразивните тркала за присуство на парчиња и пукнатини, потпорните плочи за траги од пукнатини, кинење или прекумерно абење, како и металните четки за лабави или пукнати жици. Ако електричниот алат или додатокот паднал, проверете за евентуални оштетувања или инсталирајте неоштетен додаток. По прегледот и инсталацијата на додатокот, поставете се себеси и присутните лица на растојание од рамнината на ротирачкиот додаток и вклучете го електричниот алат на максимална брзина без оптоварување 1 минута. Оштетените додатоци обично ќе се уништат во текот на овој тест. - Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете заштитна маска за лице, заштитни очила или безбедносни очила. Доколку е потребно, користете маска за прашина, заштита за слух, ракавици и престилка способни

За да запрете малите абразивни фрагменти или работните парчиња. Заштитата за очи мора да биде способна да ги запре летачките остатоци произведени од различните операции. Маската за прашина или респираторот мора да биде способен да ги филтрира честичките произведени од вашата работа. Продолжената изложеност на силна бучава може да предизвика губење на слухот.

▸ Одржувајте ги присутните лица на безбедно растојание од работната зона. Секое лице што влегува во работната зона мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или од скршен додаток може да бидат исфрлени и да предизвикаат повреди надвор од непосредната работна зона. - Држете го алатот само за изолираните површини за држење, кога изведувате работа при која сечилото може да дојде во контакт со скриени жици или со сопствениот кабел за приклучување. Контактот на додатокот со жица под напон може да ги стави под напон изложените метални делови на алатот и да предизвика електричен удар. ▸ Поставете го кабелот подалеку од ротирачкиот додаток. Ако изгубите контрола, кабелот може да биде пресечен или закачен, а вашата рака или вашата подлактица може да биде вовлечена во ротирачкиот додаток. Никогаш не го оставајте електричниот алат додека додатокот целосно не запре. Ротирачкиот додаток може да ја зафати површината и да го извлече електричниот алат од ваша контрола. Не ракувајте со електричниот алат држејќи го на страна. Случаен контакт со ротирачкиот додаток може да ја закачи вашата облека и да го привлече додатокот кон вас. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот ќе привлече прашина внатре во куќиштето, а прекумерното натрупување метална прашина може да предизвика електрични опасности. - Не ракувајте со електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. Не користете додатоци што бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да доведе до електричен удар.

Повратен удар и соодветни предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција на штипнување или заглавување на ротирачки брусен диск, потпорна плоча, четка или друг додаток. Штипнувањето или заглавувањето предизвикува брзо блокирање на ротирачкиот додаток, што пак го принудува електричниот алат надвор од контрола во насока спротивна на ротацијата на додатокот на местото на заглавување.

На пример, ако абразивниот диск е закачен или штипнат од работното парче, работ на дискот што влегува во точката на штипнување може да ја изгребе површината на материјалот, предизвикувајќи скокови или исфрлање на дискот. Дискот може да скокне во насока на операторот или, пак, да се одбие

éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions. Le rebond résulte d'un mauvais usage de l'outil et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci-dessous.

▸ Maintenir fermement l'outil électrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage. L'opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui s'imposent sont prises. Ne jamais placer votre main à proximité de l'accessoire en rotation. L'accessoire peut effectuer un rebond sur votre main. Ne pas vous placer dans la zone où l'outil électrique se déplacera en cas de rebond. Le rebond propulse l'outil dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d'accrochage. - Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes vives etc. Éviter les rebondissements et les accrochages de l'accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher l'accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond. Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

Instructions de sécurité additionnelles pour les opérations de meulage

Utiliser uniquement des types de meules recommandés pour votre outil électrique et le protecteur spécifique conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles l'outil électrique n'a pas été conçu ne peuvent pas être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses. La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit être montée sous le plan de la lèvre du protecteur. Une meule montée de manière incorrecte qui dépasse du plan de la lèvre du protecteur ne peut pas être protégée de manière appropriée. Le protecteur doit être solidement fixé à l'outil électrique et placé en vue d'une sécurité maximale, de sorte que l'opérateur soit exposé le moins possible à la meule. Le protecteur permet de protéger l'opérateur des fragments de meule cassée, d'un contact accidentel avec la meule et d'étincelles susceptibles d'enflammer les vêtements. Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées. Par exemple : ne pas meuler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont destinées au meulage périphérique, l'application de forces latérales à ces meules peut les briser en éclats.

Секогаш користете неоштетени заштитни плочи за брусење кои се со соодветна големина и облик за брусната плоча што ја користите. Соодветните заштитни плочи ја поддржуваат брусната плоча, намалувајќи ја можноста за кршење на плочата. Заштитните плочи за сечење може да се разликуваат од другите заштитни плочи. Не користете истрошени плочи од поголеми електрични алати. Плочата наменета за поголем електричен алат не е соодветна за поголемата брзина на помалиот алат и може да пукне.

Безбедносни предупредувања специфични за операции со жичени четки

Имајте на ум дека жичените влакна се исфрлаат од четката дури и при нормална работа. Не ги оптоварувајте жичените влакна со прекумерен притисок врз четката. Жичените влакна лесно можат да навлезат во лесна облека и/или кожа. Ако се препорачува употреба на штитник за четкање, не дозволувајте штитникот да го попречува тркалото или жичената четка. Тркалото или жичената четка може да се прошират во дијаметар поради работното оптоварување и центрифугалните сили.

Дополнителни предупредувања

Секогаш носете заштитни очила.

Користете соодветни детектори за да откриете скриени цевки или консултирајте се со локалните снабдувачи. Контакт со електрични линии може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетување на гасовод може да предизвика експлозија. Пробивање на водоводна цевка предизвикува материјална штета и може да предизвика електричен удар. Отклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување и ставете го во положба за исклучено, ако напојувањето е прекинато, на пр. поради прекин на струја или кога приклучокот е изваден. - Почекајте додека брусните плочи не се изладат пред да ги допрете. Плочите стануваат жешки за време на работата. - Прицврстете го работното парче. Работното парче стегнато со соодветни стеги или во менгеме е посигурно отколку држено во раце.

Опис и перформанси на производот

Задолжително прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Отворете ја преклопената страница на која е прикажан апаратот. Оставете ја страницата отворена додека ја читате оваа упатство за употреба.

Намена

Овој електричен алат е наменет за брусење и грубо брусење на метали со корундни плочи. Овој електричен алат е исто така наменет за работа со жичени четки.

Делови на апаратот

Нумерирањето на деловите на апаратот се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

1 Навртка за прицврстување (GGS 8 SH) 2 Отворен заштитен капак со завртка за прицврстување (GGS 8 SH)

3 Погонско вретено 4 Прирабница за алат (GGS 8 SH) 5 Зона за фаќање (грло на вретеното) 6 Прекинувач Вклучување/Исклучување 7 Брза навртка за прицврстување SDS-clic 8 Навртка за прицврстување (GGS 8H) 9 Прирабница за прицврстување

10 Заштитен капак со преклопување со навртки за блокирање (GGS 8 H)

11 Прирабница за алат (GGS 8H) 12 Рачка (изолирана површина за фаќање) 13 Завртка за прицврстување на заштитниот капак 14 Штипка за блокирање 15 Клуч со пинови за навртката за прицврстување 16 Ознака 17 Прицврстувачки прстен 18 Навртка за блокирање на заштитниот капак 19 Отворен клуч, отвор 24mm^*

*Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосните додатоци ги наоѓате во нашата програма за додатоци.

Ниво на бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според стандардот EN 60745-2-3.

Реалните измерени вредности (A) на нивоата на бучава на уредот се: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна јачина 98 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

22 | Македонски

Вкупни вредности на вибрациите a_n (векторски збир на трите насочни оски) и релевантна несигурност K согласно стандардот EN 60745-2-3:

Површинско брусење (грубо брусење): a₁ = 3,0m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на осцилации наведено во овие упатства за употреба е измерено согласно стандардот EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така е соодветно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Нивото на осцилации одговара на главните употреби на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други апликации, со различни додатоци или други работни алати, или ако не се одржува правилно, нивото на осцилации може да биде различно. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целото време на работа.

За прецизна проценка на оптоварувањето со вибрации, се препорачува да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не се користи реално. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целото време на работа. Определете дополнителни заштитни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како на пример: одржување на електричниот алат и работните алати, одржување на рацете топли, организација на работните операции.

Технички карактеристики

Meuleuses droites GGS 8 SH
N° d'article	3601 B14 ...
Puisance nominale absorbée	W 1200
Puisance utile débitée	W 700
Vitesse de rotation max.	tr/min 7640
Filetage de broche	M 14
Longueur max. de la broche	mm 31
Porte-outil	mm 20
Epaisseeur max. outil de meu-lage mm 32
Diamètre max. outil de meulage	mm 125
Poids suivant EPTA-Procedure01:2014	kg 4,4
Protection contre un démar-gage intempestif

Класа на заштита. Овие упатства важат за номинален напон [U] 230 V. Овие упатства може да варираат за пониски напони, како и за специфични верзии за одредени земји. Процесите на пуштање во работа предизвикуваат моментални падови на напон. Во случај на неповолни услови на мрежата, може да има влијание врз други уреди. За импеданси на мрежата помали од 0,36 оми, малку е веројатно да се појават пречки.

Монтирање

Пред да извршите работи на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

Монтирање на заштитните капаци

• Насочете ги заштитните капаци така што може да се избегнат прскањата на искри кон корисникот.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 SH) (види слика A)

Монтирајте го заштитниот капак 2 на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 2 на барањата на работата што треба да се изврши. Заблокирајте го заштитниот капак 2 со завртката за прицврстување 13 и затегнете ја завртката со најмалку 10 Nm.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 H) (види слика E)

Монтирајте го заштитниот капак 10 на погонското вретено. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 10 на барањата на работата што треба да се изврши. Заблокирајте го заштитниот капак 10 со двете завртки за блокирање 18 и затегнете ги завртките за блокирање со најмалку 10 Nm.

По монтирањето на алатот, затворете го заштитниот капак 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтирање на алати за брусење

Алатите за брусење мора да можат да се вртат совршено без треперење. Не користете алати за брусење кои не се тркалезни, туку заменете ги или наострете ги со камен за острење (додаток). Со каменот за острење, исто така е можно да се обработуваат алати за брусење за да се добијат, од основните форми, сите посакувани специјални форми.

Ако користите алати за брусење со навојна влошка, внимавајте крајот на погонското вретено 3 да не го допира дното на алатот за брусење.

GGS 8 SH (види слика B)

Свртете ја погонската оска 3 додека отворот на погонската оска 3 и процепите на куќиштето не се порамнат во една линија. Вметнете ја блокирачката шипка 14 низ процепите на куќиштето и отворот на погонската оска 3. Олабавете ја запчаната навртка 1 со помош на клучот со пинови 15 што е испорачан со уредот и извадете ја. - Исчистете ја погонската оска 3 и сите делови што треба да се монтираат. Монтирајте ја алатката за брусење и затегнете ја запчаната навртка 1 со помош на клучот со пинови 15. Погрижете се алатката за брусење да може слободно да ротира во заштитниот капак 2. Користете конусни брусни плочи само во комбинација со отворениот заштитен капак 2 и соодветниот систем за прицврстување (запчана навртка 1 или брза запчана навртка 7 и прицврсна плоча 4).

GGS 8 H (видете слика F)

Свртете ја погонската оска 3 додека отворот на погонската оска 3 и процепите на куќиштето не се порамнат во една линија. Вметнете ја блокирачката шипка 14 низ процепите на куќиштето и отворот на погонската оска 3.

• Олабавете ја запчаната навртка 8 со помош на отворен клуч 19 (отвор 24 mm) вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот. - Извадете ја прицврсната плоча 9.
• Исчистете ја погонската оска 3 и сите делови што треба да се монтираат. Монтирајте ја алатката за брусење и прицврсната плоча 9 и затегнете ја запчаната навртка 8 со помош на отворен клуч 19 (отвор 24 mm). Погрижете се алатката за брусење да може слободно да ротира во заштитниот капак 10. Користете прави брусни алатки само во комбинација со заштитниот капак со преклоп 10 и соодветниот систем за прицврстување (запчана навртка 8, прицврсна плоча 9 и потпорна плоча за алатка 11).

Замена на потпорната плоча за алатка (видете слика D)

GGS 8 SH

Прицврстете ги конусните брусни алатки со помош на потпорната плоча за алатка 4, запчаната навртка 1 и отворениот заштитен капак 2.

Со помош на шрафцигер, извадете ја потпорната плоча за алатка 4 од погонската оска 3. Монтирајте ја соодветната потпорна плоча 4 на ист начин.

GGS 8 H

Прицврстете ги правите брусни алатки со помош на потпорната плоча за алатка 11, запчаната навртка 8, прицврсната плоча 9 и затворениот заштитен капак 10.

Со помош на шрафцигер, извадете го осигурувачкиот прстен 17 од жлебот на погонската оска 3 и извадете ја потпорната плоча за алатка 11. Монтирајте ја соодветната потпорна плоча за алатка 11 на ист начин.

Брза запчана навртка SDS- liC (GGS 8 SH) (видете слика C)

За да се овозможи лесна замена на дисковите за сечење без употреба на други алатки, можно е да се користи брзата запчана навртка 7 наместо запчаната навртка 1.

Екрата за брзо прицврстување 7 не смее да се користи за четки.

Користете само екрата за брзо прицврстување 7 во совршена состојба. При навртување, внимавајте страната со ознаката на екрата за брзо прицврстување 7 да не е насочена кон брусниот диск; стрелката мора да биде насочена кон ознаката 16.

Неоштетената екрата за брзо прицврстување, правилно поставена, може да се одврти рачно со вртење на прстенестиот дел спротивно од стрелките на часовникот. Никогаш не одвртувајте заглавена екрата за брзо прицврстување со помош на клешта, туку користете клуч со пинови 15.

Вшмукување на прашина/струготини

• Прашината од материјали како што се бои што содржат олово, одредени видови дрво, минерали или метали, може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или

респираторни заболувања кај корисникот или кај лица во близина. Одредени прашини, како што се прашината од даб или бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, лазури). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само квалификувани лица. - Внимавајте добро да ја проветрувате работната површина. - Се препорачува да носите респираторна маска со филтер од класа P2. Почитувајте ги прописите специфични за материјалите што се обработуваат, кои се во сила во вашата земја.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Вклучување

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на електричниот алат.

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите електричниот алат, прво притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат.

За да го блокирате притиснатиот прекинувач за вклучување/исклучување 6, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред.

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 или, ако е блокиран, кратко притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6, па отпуштете го.

▷ Проверете ги алатите за брусење пред употреба. Алатот за брусење мора да биде правилно монтиран и мора да може слободно да се врти. Направете пробно работење со пуштање на алатот да се врти без оптоварување најмалку 1 минута. Не користете оштетени, небалансирани алати за брусење или оние што предизвикуваат вибрации. Оштетените алати за брусење може да пукнат при работа и да предизвикаат сериозни повреди.

За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Заштита од случајно стартување

Заштитата од случајно стартување спречува неконтролирано стартување на електричниот алат по прекин на напојувањето со струја.

За повторно да го вклучите уредот, ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во положба за исклучено и повторно вклучете го електричниот алат.

Упатства за употреба

За оптимален резултат, водете ја брусилката рамномерно со умерен притисок. Преголемиот притисок ја намалува ефикасноста на електричниот алат и брусилката побрзо се троши.

24|Шпански

Одржување и сервис по продажба

Чистење и одржување

Пред да извршите било какви работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Внимавајте електричниот алат и отворите за вентилација секогаш да бидат чисти за да добиете беспрекорна и безбедна работа. Колку што е можно, секогаш користете уред за вшмукување кога условите за работа се екстремни. Често дувајте компримиран воздух низ отворите за вентилација и поставете заштитен прекинувач за диференцијална струја (PRCD) пред алатот. При обработка на метали, можно е спроводлива метална прашина да се наталожи внатре во алатот. Двојната изолација на електричниот алат може да биде оштетена на тој начин.

Чувајте ги и ракувајте со додатоците внимателно.

Ако е потребна замена на кабелот за напојување, тоа треба да го направи само Bosch или овластен сервис за Bosch алати за да се избегнат безбедносни опасности.

Сервис по продажба и поддршка

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Ќе најдете експлодирани прикази и информации за резервни делови исто така на:

www.bosch-pt.com

Техничките советници и асистенти на Bosch се на располагање да одговорат на вашите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на артиклот наведен на табличката со податоци на производот.

Франција

Направете ја вашата нарачка за резервни делови директно онлајн на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr.

Доколку сте корисник, контактирајте:

Служба за корисници на Bosch електрични алати

Тел.: [phone]

(цена на локален повик)

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Доколку сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за послепродажна поддршка за електрични алати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Нарачајте ги резервните делови директно преку интернет на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Електроапатите, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат за рециклирање.

Не фрлајте ги електроапатите со домашниот отпад!

Seulement pour les pays de l'Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

Español|25

Не користете ја електричната алатка во експлозивна атмосфера, во која има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. Држете ги децата и другите лица подалеку од вашето работно место кога ја користите електричната алатка. Одвлекување на вниманието може да предизвика губење на контрола над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот што се користи. Не е дозволено менување на приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери за електрични алатки со заземјување. Неизменетите приклучоци кои одговараат на соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на вашето тело со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од електричен удар е поголем ако вашето тело е во контакт со земја. Не изложувајте ја електричната алатка на дожд и спречете навлегување на течности во неа. Постои опасност од електричен удар ако одредени течности навлезат во алатката. Не го користете кабелот за носење или закачување на алатката, ниту влечете го за да го извадите приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли можат да предизвикаат електричен удар. Кога работите со електричната алатка на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неопходно да ја користите алатката во влажна средина, поврзете ја преку заштитен уред за диференцијална струја. Примената на заштитен уред го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни и користете ја електричната алатка со претпазливост. Не користете ја електричната алатка ако сте уморни, ниту по консумирање алкохол, дроги или лекови. Невниманието при употреба на алатката може да предизвика сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Ризикот од повреда значително се намалува ако, во зависност од видот и примената на алатката, користите соодветна заштитна опрема како маска за прашина, заштитни чевли со антилизгачки ѓон, кацига или штитници за слух.

Избегнете случајно пуштање во работа. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на струја и/или пред да го монтирате акумулаторот, при подигање и при транспорт. Ако го носите електричниот алат држејќи го за прекинувачот за вклучување/исклучување, или ако го напојувате електричниот алат додека е приклучен, може да дојде до несреќа. Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да го приклучите електричниот алат. Алат за подесување или клуч поставен на ротирачки дел може да предизвика повреди при пуштање во работа на електричниот алат. Избегнувајте ризични положби. Работете на стабилна основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Тоа ќе ви овозможи подобра контрола над електричниот алат во случај на неочекувана ситуација. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека ниту накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да се заплеткаат во подвижните делови. Секогаш кога е можно, користете опрема за вшмукување или собирање прашина, и проверете дали е правилно монтирана и користена. Употребата на оваа опрема ги намалува ризиците од прашина.

Употреба и ракување со електрични алати

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го електричниот алат наменет за работата што ја извршувате. Со соодветниот алат ќе работите подобро и побезбедно во рамките на наведениот опсег на моќност. Не користете електрични алати со неисправен прекинувач. Електричните алати што не можат да се вклучат или исклучат се опасни и мора да се поправат. Извадете го приклучокот од струја и/или извадете го акумулаторот пред да вршите подесување на електричниот алат, менување додатоци или при чување на електричниот алат. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат. - Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте употреба на електричниот алат на лица што не се запознаени со неговата употреба или што не ги прочитале овие упатства. Електричните алати што ги користат неискусни лица се опасни. ► Грижете се за електричниот алат. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно, без заглавување, и дали има скршени или оштетени делови што би можеле да влијаат на функционирањето на електричниот алат. Поправете ги овие неисправни делови пред повторна употреба на електричниот алат. Многу несреќи се должат на лошо одржувани електрични алати. ► Одржувајте ги алатите чисти и остри. Правилно одржуваните алати се водат и контролираат подобро.

26|Македонски

Користете ја електричната алатка, додатоците, приборите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид условите за работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за задачи различни од оние за кои се наменети може да биде опасна.

Сервис

Поправката на вашата електрична алатка доверете ја исклучиво на квалификуван стручњак, користејќи само оригинални резервни делови. Само така ќе се одржи безбедноста на електричната алатка.

Безбедносни упатства за прави аголни брусилки

Заеднички безбедносни упатства за брусење и работа со жичени четки

- Оваа електрична алатка е наменета за брусење и работа со жичени четки. Следете ги сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и податоци што се испорачуваат со алатката. Доколку не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. - Оваа електрична алатка не е соодветна за полирање, брусење со шмиргла или сечење. Употребата на електричната алатка за работи за кои не е предвидена може да предизвика несреќа. Не користете додатоци различни од оние што производителот ги предвидел или специјално ги препорачал за оваа електрична алатка. Самиот факт дека додаток може да се прикачи на вашата електрична алатка не значи дека неговата употреба е безбедна. Дозволената брзина на алатот треба да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричната алатка. Оние додатоци што ротираат со брзина поголема од дозволената може да се скршат и да одлетаат. Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот мора да одговараат на димензиите наведени за вашата електрична алатка. Алатите со неточни димензии не можат да бидат заштитени или контролирани со доволна сигурност. - Алатите со навој мора точно да одговараат на навојот на вретеното. Кај алатите што се монтираат со стегање, нивниот дијаметар на отворот мора да одговара на дијаметарот на отворот на стегачот. Алатите што не се точно прицврстени на електричната алатка ротираат нецентрирано, вибрираат многу и може да доведат до губење на контролата над уредот. Не користете оштетени алати. Пред секоја употреба проверете ја состојбата на алатите, на пример, дали се искршени или напукнати алатите за брусење, дали е напукната или многу истрошена плочата за брусење, или дали жиците на четките се лабави или скршени. Ако ја испуштите електричната алатка или алатот, проверете дали се оштетени или монтирајте друг алат во исправна состојба. Откако ќе го проверите и монтирате алатот, застанете вие и лицата околу вас надвор од рамнината

на ротација на алатот и оставете ја електричната алатка да работи во празен од, при максимална брзина, една минута. Обично, оштетените алати се кршат при овој тест.

Користете се со лична заштитна опрема. Во зависност од работата што ја извршувате, користете заштитна маска, заштита за очи или заштитни очила. Ако е потребно, користете маска за прав, заштитни слушалки, заштитни ракавици или специјална престилка соодветна да ве заштити од малите фрагменти што би можеле да излетаат при кршење на алатот или работното парче. Заштитните очила треба да бидат соодветни да ве заштитат од фрагментите што би можеле да излетаат при работа. Маската за прав или респираторот треба да бидат способни да ги филтрираат честичките што се создаваат при работа. Продолженото изложување на бучава може да предизвика губење на слухот. - Внимавајте луѓето во близина да одржуваат доволно растојание од работната зона. Секое лице што влегува во работната зона треба да користи лична заштитна опрема. Тие би можеле да бидат повредени, дури и надвор од непосредната работна област, при излетување на фрагменти од работното парче или од алатот. Држете го апаратот само за изолираните површини за фаќање кога извршувате работи при кои алатот би можел да дојде во допир со скриени електрични проводници или со сопствениот кабел за поврзување. Допирот со проводник под напон може да ги стави под напон металните делови на апаратот и да доведе до електричен удар. - Држете го мрежниот кабел подалеку од алатот што работи. Ако ја изгубите контролата над електричната алатка, кабелот може да се пресече или заплетка со алатот и да ви ја повреди раката или рамото. - Никогаш не го оставајте електричниот алат пред алатот целосно да запре. Алатот што работи може да дојде во допир со потпорната површина и да предизвика губење на контролата над електричната алатка. Не ја оставајте електричната алатка да работи додека ја носите. Алатот што работи може да ве повреди ако случајно се закачи за вашата облека. Редовно чистете ги отворите за ладење на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во внатрешноста на куќиштето, па затоа, при силно натрупување метална прашина, тоа може да предизвика електричен удар. Не користете ја електричната алатка во близина на запаливи материјали. Искрите што се создаваат при работа може да ги запалат овие материјали. Не користете алати што бараат ладење со течности. Примената на вода или други течности за ладење може да предизвика електричен удар.

Причини за повратен удар и предупредувања во врска со тоа

Повратниот удар е ненадејна реакција што се јавува кога алатот, како што се брусен диск, диск за брусење, четка и сл., ќе се заглави или закачи. Кога алатот што работи ќе се заглави или закачи, тој нагло се сопира. Тоа може да

Македонски 27

предизвика губење на контролата над електричната алатка и да предизвика таа да биде исфрлена во насока спротивна на насоката на вртење што ја имал алатот.

На пример, ако диск за брусење се заглави или блокира во работното парче, може да се случи работ на алатот што продира во материјалот да се закачи, предизвикувајќи кршење на алатот или повлекување на апаратот. Според насоката на вртење и положбата на алатот во моментот на блокирање, може да биде исфрлен кон операторот или во спротивна насока. Во такви случаи може да се случи алатот дури и да се скрши.

Повлекувањето е предизвикано од неправилна примена или ракување со електричната алатка. Можно е да се избегне ако се придржувате до превентивните мерки што се наведени подолу.

Цврсто држете ја електричната алатка и држете го телото и рацете во положба погодна за да ги издржите силите на реакција. Ако е дел од апаратот, секогаш користете ја дополнителната рачка за подобро да ги издржите силите на повлекување, покрај реакционите моменти што се јавуваат при стартување. Корисникот може да ги контролира силите на повлекување и реакција ако преземе соодветни превентивни мерки. Никогаш не приближувајте ја раката до алатот што се врти. Во случај на повлекување, алатот може да ја повреди раката. Не стојте во областа кон која електричната алатка би се движела при нагло повлекување. При нагло повлекување, електричната алатка ќе биде исфрлена од точката на блокирање во насока спротивна на насоката на вртење на алатот. Бидете особено внимателни при работа во агли, остри рабови итн. Избегнувајте алатот за брусење да отскокнува од работното парче или да се заглавува. Во агли, остри рабови или при отскокнување, алатот што работи има тенденција да се заглави. Ова може да предизвика губење на контрола или повлекување на алатот. Не користете листови за пила за дрво или други алати со запци. Овие алати се склони кон повлекување и може да предизвикаат губење на контрола над електричната алатка.

Посебни безбедносни упатства за работа со брусење

Користете исклучиво алати одобрени за вашата електрична алатка, во комбинација со заштитниот капак предвиден за овие алати. Алатите што не се дизајнирани за употреба со оваа електрична алатка може да бидат недоволно заштитени и претставуваат ризик. Дисковите за брусење со вдлабнат центар мора да се монтираат така што површината за брусење не штрчи над работ на заштитниот капак. Неправилно монтиран диск за брусење чија предна површина го надминува работ на заштитниот капак не може да биде соодветно заштитен. Заштитниот капак мора цврсто да се монтира на електричната алатка и да се ориентира така што

обезбедува максимална безбедност покривајќи што е можно повеќе од алатот што е изложен на корисникот. Заштитниот капак има задача да го заштити корисникот од фрагменти што може да се одвојат од алатот, од случаен контакт со него и од искри што може да ја запалат облеката.

Користете ја алатката само за работите за кои е наменета. На пример, не користете ги страните на дисковите за сечење за брусење. Кај алатките за сечење, отстранувањето на материјалот се врши со рабовите на дискот. Ако овие се подложени на страничен напор, тоа може да предизвика нивно кршење. Секогаш користете за избраната алатка прирабница во совршена состојба со соодветни димензии и форма. Соодветната прирабница безбедно ја држи алатката, намалувајќи ја опасноста од кршење. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од оние за други дискови за брусење. Не обидувајте се да ги користите дисковите за брусење од други, поголеми електрични алати, освен ако нивниот надворешен дијаметар не е доволно намален поради абење. Дисковите за брусење наменети за големи електрични алати не се погодни за да ги издржат повисоките периферни брзини на кои работат помалите електрични алати, може да пукнат.

Посебни безбедносни упатства за работа со жичени четки

• Имајте предвид дека влакната на жичените четки може да отпаднат и при нормална употреба. Не ги оптоварувајте влакната со прекумерна сила на притисок. Отпаднатите влакна може лесно да пробијат тенка облека и/или кожа. Ако се препорачува употреба на заштитна капа, избегнувајте жичената четка да дојде во допир со заштитната капа. Четките во облик на чинија и сад може да го зголемат својот дијаметар под дејство на притисокот и центрифугалната сила.

Дополнителни безбедносни упатства

Носете заштитни очила.

• Користете соодветни уреди за откривање за да ги пронајдете скриените цевки за вода и гас или електрични кабли, или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со енергија. Контактот со електрични кабли може да ве електризира или да предизвика пожар. Оштетувањето на гасните цевки може да доведе до експлозија. Дупчењето на водоводна цевка може да предизвика материјална штета или електричен удар. Исклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување и ставете го во положба за исклучување ако дојде до прекин на напојувањето на електричната алатка, на пр. поради прекин на електричната струја или при вадење на приклучокот додека алатката работи.

28|Македонски

Не фаќајте ги дисковите за брусење со рака додека не се изладат. Дисковите се загреваат многу за време на работата. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме се држи многу посигурно отколку со рака.

Приклучокот за напојување треба да се поврзува само со штекер со исти технички карактеристики како приклучокот.

Опис и карактеристики на производот

Прочитајте ги целосно овие предупредувања за опасност и упатства. Доколку не ги почитувате предупредувањата за опасност и упатствата што следат, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Отворете ја и држете ја отворена преклопната страница со сликата на уредот додека ги читате упатствата за ракување.

Наменска употреба

Електричната алатка е дизајнирана за брусење и одбрусување на метал со корундни брусни плочи.

Електричната алатка е исто така погодна за работа со жичени четки.

Главни компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на сликата на електричната алатка на илустрираната страница.

1 Навртка за прицврстување (GGS 8 SH) 2 Отворена заштитна капа со завртка за прицврстување (GGS 8 SH)

3 Вретено 4 Потпорна прирабница (GGS 8 SH) 5 Површина за држење (врат на вретеното) 6 Прекинувач за вклучување/исклучување

7 Навртка за брзо прицврстување SDS-clip

8 Навртка за прицврстување (GGS 8 H)

9 Прирабница за стегање

10 Затворена заштитна капа со навртки за прицврстување (GGS 8 H)

11 Потпорна прирабница (GGS 8 H) 12 Рачка (изолирана површина за држење) 13 Завртка за прицврстување на заштитната капа 14 Држач 15 Двопивотен клуч за навртката за прицврстување 16 Ознака за индекс 17 Еластичен прстен 18 Навртка за прицврстување на заштитната капа 19 Вилушест клуч со отвор од 24 mm

*Опишаните и илустрираните додатоци не се дел од стандардната опрема. Целосната палета на дополнителни додатоци е прикажана во нашата програма за додатоци.

Информација за бучава и вибрации

Вредности на емисија на бучава определени според EN 60745-2-3.

Типичното ниво на звучен притисок на апаратот, определено со тежинска крива А, изнесува: Ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на акустична моќност 98 dB(A). Толеранција K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупно ниво на вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и толеранција K определени според EN 60745-2-3:

Површинско брусење (грубо): a_h = 3,0 m/s² K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е определено според постапката за мерење пропишана во стандардот EN 60745 и може да послужи како основа за споредба со други електрични алати. Исто така е погодно за проценка на изложеноста на вибрации во претходна фаза.

Нивото на вибрации наведено е определено за главните примени на електричниот алат. Затоа, нивото на вибрации може да биде различно ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци, со различни алати, или ако одржувањето на истиот е несоодветно. Ова може да доведе до значително зголемување на изложеноста на вибрации во текот на вкупното работно време.

За точно определување на изложеноста на вибрации, потребно е да се земат предвид и периодите кога апаратот е исклучен, или пак, е вклучен, но не се користи реално. Ова може да доведе до значително намалување на изложеноста на вибрации во текот на вкупното работно време.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрации, како на пример: Одржување на електричниот алат и на алатите, одржување на рацете топли, организирање на работните секвенци.

Технички податоци

Amoladora recta GGS 8 SH
N° de articulo		3601 B14 ...
Potencia absorbida nominal	W	1
Potenciaforkil	W	700
Revolveriones max.	min-1	7640
Rosca del husillo		M 14
Longitud del husillo, max.	mm 31
Alojamento delforkil	mm 20
Grosor del disco de amolar, max. mm 32

Максимален дијаметар на брусната плоча mm 125

Овие податоци важат за номинален напон [U] 230 V. Вредностите може да варираат за други напони и во специфични изведби за одредени земји.

Процесите на поврзување предизвикуваат краткотраен пад на напонот. Ако условите на мрежата се неповолни, тоа може да влијае на други апарати. Во мрежи со импеданса помала од 0,36 оми, веројатноста за нарушување на други апарати е мала.

Аголна брусилка GGS 8 SH

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014

kg 4,4

Заштита од повторно стартување

Класа на заштита

Овие податоци важат за номинален напон [U] 230 V. Вредностите може да варираат за други напони и за специјални изведби за одредени земји.

Процесите на поврзување предизвикуваат кратко опаѓање на напонот. Ако условите на мрежата се неповолни, може да влијае на други уреди. Кај мрежи со импеданса помала од 0,36 оми, веројатноста за нарушување на други уреди е мала.

Монтажа

Пред било каква интервенција на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Монтажа на заштитните уреди

Прилагодете ја заштитната капа така што искрите да не бидат насочени кон вас.

Заштитна капа за брусење (GGS 8 SH) (види слика A)

Монтирајте ја заштитната капа 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитната капа 2 според потребите на работата. Затегнете ја заштитната капа 2 со завртката за фиксирање 13 со минимален вртежен момент од 10 Nm.

Заштитна капа за брусење (GGS 8 H) (види слика E) Монтирајте ја заштитната капа 10 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитната капа 10 според потребите на работата. Фиксирајте ја заштитната капа 10 со двете навртки за прицврстување 18, затегнувајќи ги навртките со минимален вртежен момент од 10 Nm.

Откако ќе го монтирате алатот, затворете ја заштитната капа 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтирање на алатите за брусење

Брусните плочи мораат да се вртат совршено концентрично. Заменете ги оние плочи што се вртат нецентрирано, или пак, обликувајте ги со камен за исправување (опционален додаток).

Почнувајќи од основните форми на брусните плочи, можно е да ги обликувате според вашите потреби со каменот за исправување.

Ако користите алати за брусење со навој за прицврстување, внимавајте навојот да има доволна должина за крајот на вретеното за плочи 3 да не допира до дното на алатот.

GGS 8 SH (видете слика B)

• Вртете го вретеното 3 додека не постигнете отворот на вретеното 3 да се израмни со отворите на куќиштето. Вметнете ја шипката за прицврстување 14 низ отворите на куќиштето, поминувајќи ја низ отворот на вретеното 3.
• Олабавете ја навртката за прицврстување 1 со приложениот клуч со две пивoти 15 и извадете ја навртката. Исчистете го вретеното 3 и сите други делови што треба да се монтираат.

Монтирајте ја брусната плоча и цврсто затегнете ја навртката за прицврстување 1 со клучот со две пивoти 15. Внимавајте брусната плоча да може да се врти во заштитниот капак 2 без допирање. - Користете конусни брусни плочи само во комбинација со отворениот заштитен капак 2 и соодветниот систем за прицврстување (навртка за прицврстување 1 или навртка за брзо прицврстување 7 и потпорна прирабница 4).

GGS 8 H (видете слика F)

• Вртете го вретеното 3 додека не постигнете отворот на вретеното 3 да се израмни со отворите на куќиштето. Вметнете ја шипката за прицврстување 14 низ отворите на куќиштето, поминувајќи ја низ отворот на вретеното 3.
• Олабавете ја навртката за прицврстување 8 со клучот 19 (отвори 24 mm) вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот. Извадете ја прицврстната прирабница 9. Исчистете го вретеното 3 и сите други делови што треба да се монтираат. Монтирајте ја брусната плоча заедно со прицврстната прирабница 9 и цврсто затегнете ја навртката за прицврстување 8 со клучот 19 (отвори 24 mm). Внимавајте брусната плоча да може да се врти во заштитниот капак 10 без допирање. Користете само прави брусни плочи во комбинација со затворениот заштитен капак 10 и соодветниот систем за прицврстување (навртка за прицврстување 8, прицврстна прирабница 9 и потпорна прирабница 11).

Замена на потпорната прирабница (видете слика D)

GGS 8 SH

За монтирање на конусните брусни плочи користете ја потпорната прирабница 4, навртката за прицврстување 1 и отворениот заштитен капак 2. Извадете го еластичниот прстен 17 со шрафцигер од жлебот на вретеното за плочи 3 и извадете ја потпорната прирабница 4. Монтирајте ја соодветната потпорна прирабница 4 следејќи ги истите чекори во обратен редослед.

GGS 8 H

За монтирање на правите брусни дискови користете ја потпорната прирабница 11, навртката за прицврстување 8, прирабницата за стегање 9 и затворената заштитна капа 10.

Со шрафцигер извадете го еластичниот прстен 17 од жлебот на вретеното на брусниот диск 3, а потоа отстранете ја потпорната прирабница 11. Монтирајте ја соодветната потпорна прирабница 11 следејќи ги истите чекори во обратен редослед.

Навртка за брзо прицврстување SDS-clic (GGS 8 SH) (види слика C)

За лесно прицврстување на брусниот алат, без потреба од дополнителни алатки, можете да ја користите навртката за брзо прицврстување 7 наместо навртката за прицврстување 1.

Навртката за брзо прицврстување 7 не смее да се користи за прицврстување на четки.

Користете само неоштетени и исправни навртки за брзо прицврстување 7.

При навртување, внимавајте гравираната страна на навртката за брзо прицврстување 7 да не е свртена кон брусниот диск; стрелката исто така треба да се совпаѓа со ознаката 16.

30 | Македонски

Исправно монтирана навртка за брзо прицврстување може да се олабави рачно со вртење на назабениот прстен во насока спротивна од стрелките на часовникот. Никогаш не обидувајте се да олабавите заглавена навртка за брзо прицврстување со клешти; за таа цел користете го клучот со две пивоты 15.

Вшмукување на прашина и струготини

• Прашината од одредени материјали, како што се бои што содржат олово, одредени видови дрво и некои минерали и метали, може да биде штетна по здравјето. Контактот и вдишувањето на овие прашини може да предизвикаат алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина.

Одредени прашини, како оние од даб, цер и бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, конзерванси за дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти.

• Внимавајте работното место да биде добро проветрено.
• Се препорачува маска од класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте насобирање прашина на работното место.

Материјалите во прав лесно можат да се запалат.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на напојување мора да одговара на ознаките на табличката со карактеристики на електричната алатка.

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите електричната алатка, прво поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, подолу, и држете го притиснат.

За да го заклучите прекинувачот за вклучување/исклучување 6 додека е активиран, притиснете го понатаму напред прекинувачот за вклучување/исклучување 6.

За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6, или ако е заклучен, притиснете го кратко и потоа отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6.

Проверете ги алатите за брусење по употреба. Алатите за брусење мора да бидат правилно монтирани, без да допираат никаде. Оставете ја алатката да работи во празен од, најмалку една минута. Не користете оштетени алати за брусење, со ексцентрично вртење или кои вибрираат. Оштетените алати за брусење може да се скршат и да предизвикаат несреќи.

За да заштедите енергија, вклучете ја електричната алатка само кога ја користите.

Заштита од повторно стартување

Заштитата од повторно стартување спречува случајно пуштање во работа на електричната алатка по прекин на напојувањето.

За повторно пуштање во работа, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во положба за исклучено, и повторно вклучете ја електричната алатка.

Инструкции за работа

Водете јагленот со рамномерно движење напред-назад, вршејќи само лесен притисок, за да најдете оптимален резултат во работата. Ако притисокот е прекумерен, покрај тоа што ќе се намали перформансата на електричната алатка, алатот се троши побрзо.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Пред каква било интервенција на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.
• Чувајте ја електричната алатка и решетките за ладење чисти за ефикасна и безбедна работа. Во случај на екстремни услови, секогаш кога е можно, користете опрема за вшмукување. Често дувајте ги решетките за ладење и поврзете го апаратот преку заштитен прекинувач (PRCD). При обработка на метали, внатре во електричната алатка може да се акумулира спроводлива прашина. Ова може да ја намали ефикасноста на изолацијата на електричната алатка.

Чувајте ги и ракувајте внимателно со додатоците.

Замената на оштетен кабел за поврзување мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се гарантира безбедноста на апаратот.

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисната служба ќе ве советува за прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите на делови и информации за резервни делови може да ги најдете и на интернет на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим од советници со задоволство ќе ве насочи при купување, примена и подесување на производите и додатоците.

За секоја нарачка на резервни делови, задолжително е да се наведе 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19

28037 Madrid

За да направите онлајн нарачка за резервни делови или да ја закажете поправката на вашата машина, влезете на страницата www.herraintasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Португалски 31

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Поштенски код B1642AMQ

Автономен град Буенос Аирес

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чиле

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque

Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Гвајакил

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No.405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca-Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientas.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla

Сан Борха Лима

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1

Болетина Норте.

Каракас 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Отстранување

Препорачуваме електричните алати, додатоците и пакувањата да бидат подложени на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема, по нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што не се повеќе употребливи треба да се собираат одделно и да се подложат на еколошко рециклирање.

Задржано право на измени.

Симболот е валиден само ако се наоѓа и на табличката со карактеристики на производот.

Португалски

Безбедносни упатства

Општи предупредувања за електрични алати

ВНИМАНИЕ Прочитајте ги сите предупредувања и упатства.

Непочитувањето на предупредувањата и упатствата дадени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна референца.

Терминот „електрична алатка“ што се користи во предупредувањата подолу се однесува на електрични алатки напојувани од мрежа (со кабел) и електрични алатки напојувани од батерија (без кабел).

Безбедност на работната област

• Одржувајте ја вашата работна област чиста и добро осветлена. Нереди или недоволно осветлени работни области може да доведат до несреќи.
• Не работете со електричната алатка во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареи. Чувајте ги децата и другите лица подалеку од електричната алатка додека ја користите. Ако ви се одвлече вниманието, може да изгубите контрола над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алатки. Немодифицирани приклучоци и соодветни штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

32 | Португалски

Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако телото е заземјено. - Чувајте го уредот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар. - Не го користете кабелот за други цели. Никогаш не го користете кабелот за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекер. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно да се работи со електричната алатка во влажна средина, мора да се користи заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓе

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно при работа со електричната алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како што се маска за заштита од прашина, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и примената на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Осигурете се дека електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со мрежното напојување и/или акумулаторот, пред да ја подигнете или транспортирате. Ако го држите прстот на прекинувачот при транспортирање на електричната алатка или ако апаратот се поврзе со мрежното напојување додека е вклучен, може да дојде до несреќи. - Отстранете ги алатките за прилагодување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што се наоѓа на подвижен дел од апаратот може да доведе до повреди. Избегнувајте неприродна положба. Одржувајте стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. На овој начин е полесно да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. ▷ Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови.

Ако е можно да се монтираат уреди за вшмукување или собирање, осигурете се дека се правилно поврзани и користени. Употребата на вшмукување може да го намали ризикот од опасност предизвикана од прашина.

Внимателна употреба и ракување со електрични алатки

• Не преоптоварувајте го апаратот. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата работа. Подобро и побезбедно е да работите со соодветната електрична алатка во наведениот опсег на моќност.
• Не користете електрична алатка со неисправен прекинувач. Електричната алатка што не може повеќе да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете го акумулаторот пред да вршите прилагодувања на апаратот, да замените додатоци или да го чувате апаратот. Оваа безбедносна мерка го спречува ненамерното вклучување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки што не се користат подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица што не се запознаени со апаратот или што не ги прочитале овие упатства да го користат апаратот. Електричните алатки се опасни ако ги користат неискусни лица.
• Третирајте ја електричната алатка со внимание. Проверете дали подвижните делови на апаратот функционираат совршено и не заглавуваат, и дали има скршени или оштетени делови кои можат да влијаат на работата на електричната алатка. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричните алатки. ➤ Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови заглавуваат поретко и се водат полесно. Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите итн. според овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за други задачи, освен за предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Дозволувајте само квалификуван и обучен персонал да го сервисира вашиот апарат, и тоа само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедно функционирање на апаратот.

Безбедносни упатства за прави аголни брусилки Безбедносни упатства за брусење и работа со абразивни дискови

Португалски | 33

• Оваа електрична алатка не е погодна за брусење со шмиргла, полирање или сечење со абразивни дискови. Употреба за други намени, за кои алатката не е предвидена, може да предизвика ризици и повреди.
• Не користете додатоци кои не се специјално предвидени и препорачани од производителот за оваа електрична алатка. Фактот што додатокот може да се прицврсти на алатката не гарантира безбедна употреба. Дозволената брзина на вртење на алатот мора да биде најмалку колку што е означено на електричната алатка. Додатоците што се вртат побрзо од дозволеното може да се скршат и да одлетаат. Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот мора да одговараат на димензиите на вашата електрична алатка. Алатите со неправилни димензии може да не бидат доволно заштитени или контролирани. Алатите со навој мора точно да одговараат на навојот на вратилото за брусење. За алати монтирани со прирабница, дијаметарот на отворот на алатот мора да одговара на прирабницата. Алатите што не се точно прицврстени на електричната алатка се вртат неправилно, вибрираат силно и може да доведат до губење на контрола.
• Не користете оштетени работни алати. Пред секоја употреба проверете ги работните алати и проверете дали, на пример, абразивните дискови имаат пукнатини и парчиња, дали абразивните плочи имаат пукнатини, дали има абење или силно триење, дали жичените четки имаат лабави или скршени жици. Ако електричната алатка или работниот алат паднат, проверете дали се оштетени или заменете ги со неоштетен работен алат. По проверката и вметнувањето на работниот алат, држете се настрана, а луѓето што се во близина, надвор од зоната на ротација на работниот алат, и оставете ја електричната алатка да работи една минута со максимален број на вртежи. Оштетените работни алати најчесто се кршат во овој тест период. Користете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете заштита за целото лице, заштита за очите или заштитни очила. Доколку е потребно, користете маска против прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка за да се заштитите од мали честички на абразив и материјал. Очите мора да бидат заштитени од летачки честички што се создаваат при различните примени. Маската против прашина или респираторот мора да бидат способни да го филтрираат правот што се создава при соодветната примена. Ако сте изложени на силна бучава подолго време, може да дојде до губење на слухот. Внимавајте другите луѓе да одржуваат безбедно растојание од вашето работно место. Секоја

личност што влегува во работната област мора да користи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или скршени работни алати може да летаат и да предизвикаат повреди надвор од непосредната работна област.

При изведување на работи при кои може да се допрат скриени електрични кабли или самиот приклучен кабел, секогаш држете го електричниот алат за изолираните површини на рачките. Допирот со електричен кабел под напон може да ги стави под напон металните делови на апаратот и да предизвика електричен удар. - Држете го мрежниот кабел подалеку од ротирачките алати. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, можно е мрежниот кабел да биде пресечен или заплеткан, а вашата рака или рамо да бидат повлечени кон ротирачкиот алат. - Никогаш не го оставајте електричниот алат додека алатот целосно не застане. Ротирачкиот алат може да дојде во допир со површината на потпирање, предизвикувајќи губење на контролата над електричниот алат. - Не дозволувајте електричниот алат да работи додека го носите. Вашата облека може да биде фатена поради случаен допир со ротирачкиот алат, така што алатот може да ве повреди. - Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а голема количина метална прашина може да предизвика електрични опасности. - Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали. - Не користете алати кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција поради заглавен или блокиран алат, како на пример абразивен диск, абразивна плоча, жичена четка итн. Заглавувањето или блокирањето доведуваат до ненадеен прекин на ротирачкиот алат. На овој начин, неконтролиран електричен алат може да биде забрзан на местото на блокирање, во насока спротивна на ротацијата на алатот. Ако, на пример, абразивниот диск се заглави или блокира во предметот што се обработува, работ на дискот може да навлезе во предметот и да се заглави, кршејќи го дискот или предизвикувајќи повратен удар. Дискот се движи кон операторот или подалеку од него, во зависност од насоката на ротација на дискот на местото на блокирање. Под овие услови, абразивните дискови исто така може да се скршат. Повратниот удар е последица на неправилна или несоодветна употреба на електричниот алат. Тој може да се избегне со соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

Цврсто држете ја алатката и поставете го вашето тело и рацете така што ќе можете да ги издржите силите на удар при повратен удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако постои, за да обезбедите максимална контрола врз силите на повратен удар или врз моментите на реакција при стартување. Операторот може да ги контролира силите на повратен удар и силите на реакција преку соодветни мерки на претпазливост. Никогаш не дозволувајте вашите раце да се наоѓаат блиску до ротирачките работни алатки. Во случај на повратен удар, работната алатка може да помине преку вашата рака. Избегнувајте вашето тело да се наоѓа во областа каде што електричната алатка може да се движи во случај на повратен удар. Повратниот удар ја движи електричната алатка во спротивна насока од движењето на абразивниот диск на местото на блокирање. - Работете со посебно внимание во областа околу аглите, острите рабови итн. Избегнувајте работните алатки да отскокнуваат и да се заглавуваат во работното парче. Ротирачката работна алатка има тенденција да се заглави во аглите, острите рабови или ако отскокне. Ова предизвикува губење на контрола или повратен удар. - Не користете ленти за пила ниту запчести сечила. Овие работни алатки често предизвикуваат повратен удар или губење на контрола врз електричната алатка.

Посебни безбедносни предупредувања за брусење

Користете исклучиво абразивни тела одобрени за вашата електрична алатка и заштитниот капак предвиден за овие абразивни тела. Абразивните тела кои не се предвидени за електричната алатка не можат да бидат доволно заштитени и затоа не се безбедни. Заоблените брусни плочи мора да бидат монтирани така што нивната брусна површина не штрчи над нивото на работ на заштитниот капак. Неправилно монтирана брусна плоча која штрчи над нивото на работ на заштитниот капак не може да биде доволно заштитена. Заштитниот капак мора да биде цврсто прицврстен на електричната алатка и фиксиран, така што ќе се постигне максимална безбедност, односно само минимален дел од брусната плоча да биде отворено насочен кон операторот. Заштитниот капак помага да се заштитат луѓето што ракуваат со алатката од парчиња, случаен контакт со брусната плоча и од искри што можат да ги запалат облеката. Абразивните тела треба да се користат само за препорачаните примени. На пример: Никогаш не брусете со страничната површина на диск за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Странична сила врз овие абразивни тела може да ги скрши. - Секогаш користете неоштетени прицврстувачки прирабници со соодветна големина и облик за избраниот абразивен диск. Соодветните прирабници го потпираат абразивниот диск и ја намалуваат

така опасноста од кршење на абразивниот диск. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други абразивни дискови.

• Не користете истрошени абразивни дискови од други, поголеми електрични алати. Абразивните дискови за поголеми електрични алати не се соодветни за помали електрични алати поради поголемата брзина на вртење и може да пукнат.

Посебни безбедносни предупредувања за работа со жичени четки

Имајте предвид дека жичената четка исто така губи парчиња жица при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги жиците со прекумерен притисок. Летечките парчиња жица лесно можат да пробијат тенка облека и/или кожа. Ако се препорачува заштитен капак, внимавајте жичената четка да не дојде во контакт со заштитниот капак. Дијаметарот на четките во форма на чинија или сад може да се зголеми поради силата на притисок и центрифугалните сили.

Дополнителни безбедносни предупредувања

Користете заштитни очила.

Користете соодветни детектори за да пронајдете скриени кабли или консултирајте се со локалната електрична компанија. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасни цевки може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. - Исклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување и ставете го во положба за исклучено, ако напојувањето е прекинато, на пр. поради прекин на струја или ако приклучокот е извлечен од штекерот. - Не допирајте ги абразивните дискови додека не се изладат. Дисковите стануваат исклучително жешки за време на работата. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или со менгеме е постабилно отколку кога се држи со рака.

Опис на производот и моќноста

Мора да се прочитаат сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Отворете ја преклопната страница со илустрацијата на уредот и оставете ја отворена додека го читате упатството за сервис.

Португалски 35

Употреба според прописите

Електричниот алат е наменет за брусење и одделување на метали со корундни брусни дискови.

Електричниот алат е соодветен за работа со метални четки.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на електричниот алат на страницата со шеми.

1 Porка за прицврстување (GGS 8 SH)

2 Отворен заштитен капак со завртка за прицврстување (GGS 8 SH)

3 Оска за брусење

4 Прирабница за вшмукување (GGS 8 SH)

5 Површина на рачката (грло на оската)

6 Прекинувач за вклучување-исклучување

7 Брза прицврстувачка навртка SDS-c

8 Прицврстувачка навртка (GGS 8H)

9 Прицврстувачка прирабница

10 Затворен заштитен капак со навртки за прицврстување (GGS 8H)

11 Прицврстувачка прирабница (GGS 8H)

12 Рачка (изолирана површина)

13 Завртка за прицврстување на заштитниот капак

14 Задржувачка игла

15 Клуч со две пинови за прицврстувачката навртка

16 Обележувач

17 Прицврстувачки прстен

18 Навртка за прицврстување на заштитниот капак

19 Вилушкаст клуч; големина 24 мм

• Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се наоѓаат во програмата за додатоци.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN60745-2-3.

Нивото на бучава оценето како A на уредот е типично: Ниво на звучен притисок 87 dB(A); Ниво на звучна моќност 98 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Користете заштита за уши!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (збир на вектори во три насоки) и несигурноста K се утврдени според EN 60745-2-3: Брусење на површини (грубо): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизирана постапка на мерење со нормата EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци, со други работни алати или со недоволно одржување, можно е нивото на вибрации да биде

различно. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не се користи. Ова може да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целата работа.

Покрај тоа, треба да се утврдат и безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како на пример: одржување на електричните алати и работните алати, одржување на рацете топли и организација на работните процеси.

Податоци и технички карактеристики

Retificadora reta GGS & SH
N.° do produits	3 601 B14 ...
Potência nominal consumida	W 1
Potênciautil	W 700
máx. n.° de rotações	rpm 7640
Rosca do veio de reticularização	M 14
máx. comprimento do veio	mm 31
Fixação da ferramenta	mm 20
máx. espessura do rebolo	mm 32
máx. diamétro do rebolo	mm 125
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Proteção contra rearranque involuntário	●
Classe de proteção	II/II

Податоците важат за номинални напони [U] од 230 V. Овие податоци може да варираат во зависност од пониски напони и специфични модели за одредени земји.

Процесите на поврзување предизвикуваат кратко намалување на напонот. Во случај на неповолни услови на мрежата, или работењето на други уреди може да биде нарушено. При импеданси на мрежата помали од 0,36 Ом не се очекуваат дефекти.

Монтажа

▷ Пред какви било работи на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот.

Монтирање на заштитните уреди

• Прилагодете ја заштитната обвивка така што ќе спречите искри во насока на операторот.

Заштитна обвивка за брусење (GGS 8 SH) (видете слика A)

Ставете ја заштитната обвивка 2 на вратот на вратилото. Прилагодете ја положбата на заштитната обвивка 2 според барањата на работниот процес. Затегнете ја заштитната обвивка 2 со завртката за фиксирање 13 и затегнете ја завртката за фиксирање со најмалку 10 Nm.

36 | Португалски

Заштитна обвивка за брусење (GGS 8 H) (видете слика E)

Ставете ја заштитната обвивка 10 на вратот на вратилото. Прилагодете ја положбата на заштитната обвивка 10 според барањата на работниот процес. Затегнете ја заштитната обвивка 10 со навртките за фиксирање 18 и затегнете ги навртките за фиксирање со најмалку 10 Nm.

Затворете ја заштитната обвивка 10 по монтирањето на абразивниот алат и затегнете ги крилестите навртки.

Монтирање на абразивни алати

Брусните плочи мора да се вртат совршено. Брусните плочи што се вртат неурамнотежено не смеат да продолжат да се користат, туку мора да се заменат или да се избрусат со камен за острење (додаток).

Со каменот за острење, исто така е можно да се брусат какви било специјални форми од основните форми на брусните плочи.

Ако се користени алатки за брусење со навој, мора да се внимава крајот на брусното вретено 3 да не дојде во контакт со дупчестото дно на алатката за брусење.

GGS 8 SH (видете ја сликата B)

Свртете го брусното вретено 3 додека отворот на брусното вретено 3 и процепите на куќиштето не се порамнети. Вметнете го прицврстувачкиот игла 14 низ процепите на куќиштето и низ отворот на брусното вретено 3. - Олабавете ја навртката за прицврстување 1 со дводупчестиот клуч 15 и извадете ја. - Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Поставете ја брусната плоча и затегнете ја навртката за прицврстување 1 со дводупчестиот клуч 15. Внимавајте брусната плоча да може слободно да се врти во заштитниот капак 2. Користете конусни абразиви само во комбинација со отворениот заштитен капак 2 и соодветниот систем за прицврстување (навртка за прицврстување 1 или брза навртка 7 и прирабница за влез 4).

GGS 8 H (видете ја сликата F)

Свртете го брусното вретено 3 додека отворот на брусното вретено 3 и процепите на куќиштето не се порамнети. Вметнете го прицврстувачкиот игла 14 низ процепите на куќиштето и низ отворот на брусното вретено 3. - Олабавете ја навртката за прицврстување 8 со вилушкастиот клуч 19 (големина на клучот 24 mm) вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот. - Извадете ја прирабницата за прицврстување 9. - Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Поставете ја брусната плоча, прирабницата за прицврстување 9 и затегнете ја со навртката за прицврстување 8 со вилушкастиот клуч 19 (големина на клучот 24 mm). Внимавајте брусната плоча да може слободно да се врти во заштитниот капак 10. Користете само прави брусни плочи заедно со затворениот заштитен капак 10 и соодветниот систем за прицврстување (навртка за прицврстување 8, прирабница за прицврстување 9 и прирабница за фиксирање 11).

Замена на прирабницата за фиксирање (видете ја сликата D)

GGS 8 SH

За фиксирање на конусни брусни плочи мора да се користи прирабницата за фиксирање 4, навртката за прицврстување 1 и отворениот заштитен капак 2. Подигнете го прстенот за задржување 17 со шрафцигер надвор од жлебот на брусното вретено 3 и извадете ја прирабницата за фиксирање 4. Монтирајте ја соодветната прирабница за фиксирање 4 на сличен начин.

GGS 8 H

За фиксирање на прави брусни плочи треба да се користи прирабницата за фиксирање 11, навртката за прицврстување 8, прирабницата за прицврстување 9 и затворениот заштитен капак 10.

Подигнете го прстенот за задржување 17 со шрафцигер надвор од жлебот на брусното вретено 3 и извадете ја прирабницата за фиксирање 11. Монтирајте ја соодветната прирабница за фиксирање 11 на сличен начин.

Брза навртка (SDS8AW) (видете ја сликата C)

За лесно заменување на абразивните алатки без користење на дополнителни алатки, можете да ја користите брзата навртка 7 наместо навртката за прицврстување 1.

Брзата навртка 7 не смее да се користи за четки.

Користете само совршено исправна и неоштетена навртка за прицврстување 7.

При завртување, внимавајте страната на брзата навртка за прицврстување со ознака 7 да не е свртена кон абразивниот диск; стрелката мора да покажува кон ознаката 16.

Неоштетената и правилно завртена брза навртка за прицврстување може да се одврти со рака, вртејќи го назабениот прстен во насока спротивна од стрелките на часовникот. Никогаш не одвртувајте брза навртка за прицврстување со клешти; секогаш користете го двопинестиот клуч 15.

Вшмукување на прашина/струготини

• Прашината од материјали како што се бои што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали, може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај корисникот или кај луѓето што се во близина.

Одредена прашина, како што е прашината од даб и бука, се смета за канцерогена, особено кога е измешана со средства за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смее да ги обработува само стручен персонал.

• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува употреба на заштитна маска за дишење од класа P2.

Почитувајте ги прописите за материјалите што се обработуваат, кои важат во вашата земја.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали.

Работа

Вклучување

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на табличката со податоци на електричната алатка.

Вклучување и исклучување

За да ја ставите електричната алатка во функција, прво поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат.

За да го фиксирате притиснатиот прекинувач за вклучување/исклучување 6, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 малку напред.

За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6, или ако е заклучен, притиснете го накратко прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и потоа отпуштете го.

Проверете ја абразивната алатка пред употреба. Абразивната алатка мора да биде правилно монтирана и да се движи слободно. Изведете тест на празен од, најмалку 1 минута. Не користете оштетени, нецентрирани или вибрирачки абразивни алатки. Оштетените абразивни алатки може да пукнат и да предизвикаат повреди.

За да заштедите енергија, вклучете ја електричната алатка само кога ја користите.

Заштита од несамостојно повторно вклучување

Заштитата од несамостојно повторно вклучување спречува електричната алатка да стартува неконтролирано по прекин на напојувањето со електрична енергија.

За повторно вклучување, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во положбата „исклучено“ и повторно вклучете ја електричната алатка.

Работни упатства

Движете ја брусната плоча со лесен притисок, рамномерно напред-назад, за да добиете идеален резултат. Преголемиот притисок ја намалува моќноста на електричната алатка и доведува до побрзо трошење на брусната плоча.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред какви било работи на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот. - Одржувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација секогаш чисти, за да работите добро и безбедно. Во екстремни работни услови, ако е можно, секогаш користете опрема за вшмукување. Често дувајте ги отворите за вентилација и поврзете заштитен прекинувач за грешка (PRCD). При обработка на метали, можно е да се акумулира прашина во внатрешноста на електричната алатка. Ова може да ја оштети заштитната изолација на електричната алатка.

Додатоците треба да се чуваат и ракуваат со внимание.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа треба да го изврши Bosch или овластен сервис за сите Bosch електрични алатки, заради безбедност.

Сервис по продажба и консултации за приложение

Сервизът за продажби отговаря на вашите въпроси относно услугите за ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Нашият екип за консултации за приложение на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения референтен номер от табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите вашата онлайн поръчка за части, посетете страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195-CEP:13065-900

Campinas - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само земјите на Европската унија:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди, и со соодветните имплементации во националните закони, електричните алати кои повеќе не се употребливи, треба да се испратат одделно на еколошка рециклажа.

Задржуваме право на измени.

38|Италијански

Италијански

Безбедносни правила

Општи предупредувања за опасност за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања за опасност и упатствата за работа. Во

Доколку не се почитуваат предупредувањата за опасност и оперативните инструкции, може да се создаде опасност од електричен удар, пожар и/или тешки несреќи.

Чувајте ги сите предупредувања за опасност и оперативните инструкции за идна употреба.

Терминот „електрична алатка“ што се користи во предупредувањата за опасност се однесува на електрични алатки напојувани од мрежа (со приклучен кабел) и на електрични алатки напојувани со батерија (без приклучен кабел).

Безбедност на работното место

• Одржувајте го работното место секогаш чисто и добро осветлено. Нередот или неосветлените зони на работното место можат да предизвикаат несреќи. Избегнувајте користење на електричната алатка во средини со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки произведуваат искри кои можат да ја запалат прашината или гасовите.
• Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричната алатка. Секое одвлекување на вниманието може да доведе до губење на контролата врз алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот за поврзување со мрежата на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Апсолутно избегнувајте модификации на приклучокот. Не користете адаптери за приклучок со електрични алатки кои имаат заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте физички контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар кога телото е заземјено. Чувајте ја електричната алатка заштитена од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за други цели, особено не за носење или за закачување на алатката, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Не изложувајте го кабелот на извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на машината. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако сакате да ја користите алатката на отворено, користете само продолжни кабли кои се соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел одобрен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

Ако не е можно да се избегне користењето на електричната алатка во влажна средина, користете заштитен прекинувач. Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

• Важно е да се концентрирате на она што го правите и да ракувате со електричната алатка разумно за време на работата. Никогаш не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да предизвика сериозни несреќи. Секогаш носете лична заштитна опрема, како и заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како маска за прашина, безбедносни обувки што не се лизгаат, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и примената на електричната алатка, го намалува ризикот од несреќи. Избегнувајте случајно вклучување на електричната алатка. Пред да ја поврзете на електричната мрежа и/или на батеријата, пред да ја земете или пред да почнете да ја носите, проверете дали електричната алатка е исклучена. Држејќи го прстот на прекинувачот додека ја носите електричната алатка или приклучувајќи ја на струја со вклучен прекинувач, создавате опасни ситуации во кои може да дојде до сериозни несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги алатите за подесување или клучот. Додаток или клуч што се наоѓа на ротирачки дел од машината може да предизвика сериозни несреќи. Избегнувајте неприродна положба на телото. Погрижете се да стоите стабилно и да одржувате рамнотежа во секоја ситуација. На тој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека, ниту нараквици или ѓердани. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижни делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижни делови. Ако е предвидено монтирање на уреди за вшмукување прашина и собирање, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на вшмукување прашина може да го намали ризикот од опасни ситуации предизвикани од прашина.

Внимателно ракување и правилна употреба на електричните алатки

Не преоптоварувајте ја машината. За вашата работа користете ја само електричната алатка што е наменета за таа цел. Со соодветна електрична алатка работите подобро и побезбедно во рамките на нејзината моќност. Никогаш не користете електрични алатки со неисправни прекинувачи. Електричната алатка со скршен прекинувач е опасна и мора да се поправи. Пред да извршите какви било операции за подесување на машината, пред да замените делови или додатоци,

Пред да го оставите уредот по завршување на работата, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи електричниот алат случајно да се вклучи. - Кога електричните алати не се користат, чувајте ги подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со употребата или не ги прочитале овие упатства да го користат електричниот алат. Електричните алати се опасни кога ги користат лица без доволно искуство. Одржувајте го електричниот алат со должно внимание. Проверете дали подвижните делови на машината функционираат совршено, дали не се заглавуваат и дали нема скршени или оштетени делови што би го ограничиле функционирањето на самиот електричен алат. Пред да започнете со употреба, поправете ги оштетените делови. Многу несреќи се предизвикани од електрични алати чие одржување било извршено невнимателно. Одржувајте ги сечилата секогаш остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете го електричниот алат, дополнителната опрема, алатите за специфични апликации итн., секогаш придржувајќи се до овие упатства. Притоа, секогаш имајте ги предвид работните услови и операциите што треба да се извршат. Употребата на електрични алати за цели различни од дозволените може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја исклучиво на стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за аголни брусилки

Општи безбедносни упатства за брусење и работа со метални четки

Овој електричен алат е наменет за употреба како брусилка и метална четка. Придржувајте се до сите предупредувања, упатства, илустрации и податоци што се испорачуваат со електричниот алат. Доколку не ги почитувате следните упатства, постои опасност од електричен удар, пожар и/или тешки повреди. - Овој електричен алат не е погоден за брусење со шмиргла, полирање и сечење. Доколку го користите електричниот алат за апликации што не се изрично предвидени за него, може да настанат опасни ситуации и повреди. Не користете додатоци што производителот не ги предвидел и препорачал изрично за овој електричен алат. Самиот факт што додатокот може да се прицврсти на вашиот електричен алат не е гаранција за безбедна употреба.

Дозволениот број на вртежи на употребениот додаток мора да биде барем толку колку максималниот број на вртежи наведен на електричната алатка. Додаток што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши на повеќе парчиња и да биде исфрлен наоколу. - Надворешниот дијаметар и дебелината на монтираниот додаток мора да одговараат на димензиите на електричната алатка. Во случај на употреба на држачи за алат и додатоци со погрешни димензии, нема да биде можно да се заштитат или доволно да се контролираат. Додатоците со навој мора точно да одговараат на навојот на вратилото. Кај додатоците што се монтираат со прирабница, дијаметарот на отворот на додатокот мора да одговара на дијаметарот на лежиштето на прирабницата. Додатоците што не се фиксирани прецизно на електричната алатка не се вртат рамномерно, вибрираат многу силно и може да предизвикаат губење на контролата. Никогаш не користете оштетени држачи за алат или додатоци. Пред секоја употреба проверете ги држачите за алат и додатоците и уверете се дека на брусните дискови нема парчиња или пукнатини, дека плочата не е напукната, испукана или многу истрошена и дека металните четки немаат олабавени или скршени метални влакна. Ако електричната алатка или употребениот додаток ви падне од рака, проверете дали не е оштетен или употребете неоштетен додаток. Откако ќе го проверите и монтирате држачот за алат или додатокот, вклучете ја електричната алатка една минута со максимален број на вртежи, внимавајќи да стоите настрана и да спречите други лица да се приближат до ротирачкиот држач за алат или додаток. Во повеќето случаи, оштетените држачи за алат или додатоци се кршат во текот на тој пробен период. Носете заштитна облека. Во зависност од примената, користете целосна маска за лице, заштитна маска за очи или заштитни очила. Кога е потребно, носете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што ве штити од мали честички од брусење или материјал. Очите треба да бидат заштитени од туѓи тела исфрлени во воздухот при различни примени. Маската за прашина и респираторната маска мора да можат да ја филтрираат прашината што се создава при работата. Долготрајното изложување на премногу гласен звук може да предизвика губење на слухот. Внимавајте да спречите други лица да се приближуваат до зоната каде што работите. Секое лице што влегува во работната зона мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или скршени алати може да одлетаат или да предизвикаат несреќи и надвор од непосредната работна зона. - Држете ја алатката исклучиво за изолираните површини на рачката кога изведувате работи при кои додатокот може да дојде во

контакт со скриени жици под напон или со сопствениот кабел за поврзување. Контактот со жица под напон може да го пренесе напонот на металните делови на електричната алатка, предизвикувајќи електричен удар.

• Секогаш држете го електричниот кабел подалеку од ротирачките алати или додатоци. Ако ја изгубите контролата врз електричната алатка, постои опасност да го пресечете или удрите електричниот кабел, а вашата рака или раката да дојде во допир со ротирачкиот алат или додаток. ▶ Никогаш не ја положувајте електричната алатка пред алатот или додатокот целосно да запре. Ротирачкиот алат може да дојде во допир со површината на потпирање, предизвикувајќи губење на контролата врз пневматската машина. ▶ Никогаш не ја транспортирајте електричната алатка додека е вклучена. Преку случаен контакт, ротирачкиот алат може да ги фати алиштата или косата на операторот и да предизвика сериозни повреди. ▶ Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричната алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а насобраната метална прашина може да претставува електрична опасност. Никогаш не ја користете електричната алатка во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали. Никогаш не користете ја алатката со течности за ладење. Употребата на вода или други течности за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни предупредувања за опасност

Контраудар и ненадејна реакција по закачување или блокирање на ротирачки додаток, како што е абразивен диск, штитник, метална четка итн. При закачување или блокирање на држачот на алатот или додатокот, доаѓа до ненадеен прекин на ротацијата. Во тој случај, операторот не е во состојба да го контролира електроалагот и на точката на блокирање се јавува отскокнување во насока спротивна на ротацијата на држачот или додатокот. На пример, ако абразивен диск се закачи или блокира во работното парче, работ на дискот што навлегува во материјалот може да се заплетка, предизвикувајќи кршење или контраудар на дискот. Дискот се приближува или оддалечува од операторот во зависност од насоката на ротација во моментот на блокирање. Во такви ситуации, можно е абразивните дискови да се скршат. Контраударот е последица на неправилна или несоодветна употреба на електроалагот. Може да се избегне само со преземање соодветни безбедносни мерки, како што е опишано подолу. - Секогаш цврсто држете го електроалагот и поставете го телото и рацете во позиција што ви овозможува да ги компензирате силите на контраудар. Ако

е достапна, секогаш користете ја дополнителната рачка за да имате најголема можна контрола врз силите на контраудар или моментите на реакција што се развиваат при достигнување на полна брзина. Со преземање соодветни мерки на претпазливост, операторот може да ги задржи под контрола силите на контраудар и реактивните моменти.

Никогаш не ја приближувајте раката до областа на ротирачките алати. При контраудар, држачот или додатокот може да помине преку вашата рака. Избегнувајте да го приближувате телото до областа каде што се движи електроалагот во случај на контраудар. Контраударот предизвикува ненадејно поместување на електроалагот во насока спротивна на ротацијата на абразивниот диск на точката на блокирање. Работете со особено внимание во близина на рабови, остри агли итн. Внимавајте да спречите држачот или додатокот да отскокне од работното парче или да се заглави во него. Ротирачкиот алат има тенденција да се заглави во агли, остри рабови или при отскокнување. Тоа предизвикува губење на контрола или контраудар. Не користете моторни пили или назабени сечила. Овој тип на додатоци често предизвикува контраудар или губење на контрола врз електроалагот.

Посебни безбедносни упатства за брусење

Користете само абразивни алатки кои се експлицитно дозволени за електричната алатка и секогаш во комбинација со заштитниот штитник предвиден за абразивната алатка. Абразивните алатки кои не се предвидени за електричната алатка не можат да бидат доволно заштитени и се небезбедни. Абразивните дискови свиткани под агол мора да бидат монтирани така што нивната абразивна површина не штрчи надвор од рамнината на работ на заштитниот штитник. Неправилно монтиран абразивен диск кој штрчи од рамнината на работ на заштитниот штитник не може да биде доволно заштитен. Заштитниот штитник мора да биде безбедно прицврстен на електричната алатка и да биде прилагоден така што да обезбеди максимална можна безбедност, што значи дека делот од абразивната алатка свртен кон операторот треба да биде намален на минимум. Заштитниот штитник го штити операторот од фрагменти, од случаен контакт со абразивната алатка, како и од искри кои можат да ги запалат облеката. Абразивните алатки може да се користат исклучиво за препорачаните примени. На пример: Никогаш не вршете брусење со страничната површина на прав аголен диск за сечење. Прав аголни дискови за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. При примена на

Италијански]41

странични оптоварувања на овие абразивни алатки, постои опасност од нивно кршење.

За избраната абразивна плоча, секогаш користете стеги кои се во совршена состојба и со правилна големина и облик. Соодветните стеги имаат функција на правилно потпирање на абразивната плоча, намалувајќи ја што е можно повеќе опасноста од кршење на абразивната плоча. Можно е да има разлика помеѓу стеги за прав аголни дискови за сечење и стеги за абразивни плочи од друг тип. Никогаш не користете истрошени абразивни плочи наменети за поголеми електрични алати. Абразивните плочи наменети за поголеми електрични алати не се дизајнирани за поголемите брзини на помалите електрични алати и може да се скршат.

Специфични предупредувања за опасност при работа со жичени четки

Имајте предвид дека жичената четка губи парчиња жица дури и при нормална употреба. Не изложувајте ги жиците на преголемо оптоварување со премногу силен притисок. Исфрлените парчиња жица може многу лесно да навлезат низ тенка облека и/или кожата. Користењето заштитен штитник спречува штитникот и жичената четка да дојдат во допир. Дијаметрите на дисковите четки и чашките четки може да се зголемат поради притисок и центрифугални сили.

Дополнителни предупредувања за опасност

Носете заштитни очила.

За да се откријат скриени линии за напојување, користете соодветна опрема за пребарување или обратете се до локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични линии може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасни линии може да создаде опасност од експлозија. Пробивањето на водоводна цевка може да предизвика сериозна материјална штета или опасност од електричен удар. Ако напојувањето со струја е прекинато, на пример поради прекин на струја или извлекување на мрежниот приклучок, отклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување и поставете го на исклучено. Не допирајте ги абразивните дискови со раце пред да се изладат. За време на работа, дисковите достигнуваат многу високи температури. Прицврстете го работното парче. Работното парче мора да биде безбедно прицврстено со соодветен уред за стегање или менгеме, а не само со рака.

Опис на производот и карактеристики

Прочитајте ги сите предупредувања за опасност и упатствата за работа. Доколку не се почитуваат предупредувањата за опасност и упатствата за работа, може да настане опасност од електричен удар, пожар и/или тешки несреќи.

Ве молиме отворете ја преклопната страница на која е шематски прикажана машината и оставете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Електричниот алат е наменет за брусење и отстранување на бруси од метални материјали со абразивни дискови од корунд.

Електричниот алат е погоден и за работа со метални четки.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на електричниот алат на страницата со графичкиот приказ.

1 Затезна навртка (GGS 8 SH) 2 Отворена заштитна капа со завртка за прицврстување (GGS 8 SH) 3 Навој на вретеното 4 Прицврстна прирабница (GGS 8 SH) 5 Површина за држење (јака) 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Брза затезна навртка SDS-clic 8 Затезна навртка (GGS 8H) 9 Стегачка прирабница 10 Затворена заштитна капа со контранавртки (GGS 8H) 11 Прицврстна прирабница (GGS 8H) 12 Рачка (изолирана површина за држење) 13 Завртка за прицврстување на заштитната капа 14 Стоперка 15 Двојна дупчеста навртка за затезната навртка 16 Ознака за позиционирање 17 Еластичен прстен 18 Контранавртка за заштитната капа 19 Гамен клуч со големина 24 мм Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардниот обем на испорака. Целосниот додаток е вклучен во програмата за додатоци.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се измерени според EN 60745-2-3.

Нивото на звучен притисок А на машината изнесува dB(A): ниво на бучава 87 dB(A): ниво на звучна моќност 98 dB(A). Несигурност на мерењето K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

42|Италијански

Вкупни вредности на осцилации a_h (векторски збир на трите насоки) и мерна несигурност K, измерени во согласност со нормата EN 60745-2-3:

Брусење на површина (грубо): a_h = 3,0 m/s, K = 1,5 m/s.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според постапка за мерење во согласност со нормата EN 60745 и може да се користи за споредба на електричните алати. Истото е погодно и за привремена проценка на оптоварувањето од вибрации.

Нивото на вибрации наведено ги претставува главните примени на електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци и вметнувачки алати или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето од вибрации во текот на целиот работен период.

За прецизна проценка на оптоварувањето од вибрации, треба да се земат предвид и времињата кога уредот е исклучен или е вклучен, но не се користи активно. Ова може јасно да го намали оптоварувањето од вибрации во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, топли раце, организирање на текот на работата.

Технички податоци

Smerigliatrice assiale GGS 8 SH
Codice prodotto	3601 B14 ...
Potenza nominale assorbita	W 1200
Potenza resa	W 700
Numero di giri max.	\( min^1 \)	7640
Filettatura dell'alberinoportamola M 14
max. lunghezza dell'alberino	mm 31
Mandrino portautensile	mm 20
max. spessore del discoabrasivo mm 32
max. diametro dell'utensileabrasivo	mm 125
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Protezione contro un riavvia-mente involontario ●
Classe di sicurezza		☐/II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tenu-sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, quosti dati possono variarie.
Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ot-timali più capitate che altri appearecchi sono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetto nessuna disfunzione.

Монтажа

Пред било каква интервенција на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Монтажа на заштитниот уред

Прилагодете ги заштитните капаци така што ќе спречите искри во насока на операторот.

Заштитна капа за брусење (GGS 8 SH) (видете слика A)

Ставете ја заштитната капа 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитната капа 2 на потребите на тековната работна операција. Затегнете ја заштитната капа 2 со завртката за прицврстување 13 и затегнете ја завртката со најмалку 10 Nm.

Заштитна капа за брусење (GGS 8 H) (видете слика E)

Ставете ја заштитната капа 10 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитната капа 10 на потребите на тековната работна операција. Затегнете ја заштитната капа 10 со двете контранавртки 18 и затегнете ги контранавртките со најмалку 10Nm.

По монтирањето на абразивниот алат, затворете го заштитниот капак 10 и цврсто затегнете ги двете крилести навртки.

Монтирање на абразивни алати

Абразивните алати мора да ротираат совршено концентрично. Не продолжувајте да користите овални абразивни алати, туку заменете ги или обновете ги со камен за острење (додаток).

Со каменот за острење, покрај основните форми на абразивните алати, може да се изработат и специјални форми кои задоволуваат специфични потреби.

При употреба на абразивни алати со навојна влошка, внимавајте крајот на навојот на вратилото 3 да не ја допира перфорираната основа на абразивниот алат.

GGS 8 SH (видете слика B)

• Вртете го навојот на вратилото 3 додека дупката на навојот на вратилото 3 и вдлабнатините на куќиштето не се порамнат. Вметнете го запорниот игла 14 низ вдлабнатините на куќиштето и дупката на навојот на вратилото 3.
• Олабавете ја стегачката навртка 1 со приложениот клуч со двојна дупка 15 и отстранете ја.
• Исчистете го навојот на вратилото 3 и сите компоненти што треба да се монтираат.
• Поставете го абразивниот алат и цврсто затегнете ја стегачката навртка 1 со клучот со двојна дупка 15. Проверете дали абразивниот алат може слободно да ротира во заштитниот капак 2. Користете конусни абразивни алати само во комбинација со отворениот заштитен капак 2 и соодветниот систем за прицврстување (стегачка навртка 1 или брза стегачка навртка 7 и прирабница за монтирање 4).

GGS 8 H (видете слика F)

• Вртете го навојот на вратилото 3 додека дупката на навојот на вратилото 3 и вдлабнатините на куќиштето не се порамнат. Вметнете го запорниот игла 14 низ вдлабнатините на куќиштето и дупката на навојот на вратилото 3. Олабавете ја стегачката навртка 8 со клучот 19 (отвор на клучот 24 mm) вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот. Отстранете ја стегачката прирабница 9.
• Исчистете го навојот на вратилото 3 и сите компоненти што треба да се монтираат.
• Поставете го абразивниот алат и стегачката прирабница 9 и цврсто затегнете ја стегачката навртка 8 со клучот 19 (отвор на клучот 24 mm). Проверете дали абразивниот алат може слободно да ротира во заштитниот капак 10. Користете прави абразивни алати исклучиво со затворениот заштитен капак 10 и соодветниот систем за блокирање (стегачка навртка 8, стегачка прирабница 9 и прирабница за монтирање 11).

Замена на прирабната прирабница (видете слика D)

GGS8SH

За прицврстување на конусни абразивни алати користете ја прирабницата 4, запчаната навртка 1 и отворената заштитна капа 2.

Со помош на шрафцигер извадете го еластичниот прстен 17 од жлебот на навојот на вратилото 3 и отстранете ја прирабницата 4. Поставете ја соодветната прирабница 4 на истиот начин.

GGS8H

За прицврстување на прави абразивни алати користете ја прирабницата 11, запчаната навртка 8, стегачката прирабница 9 и затворената заштитна капа 10.

Со помош на шрафцигер извадете го еластичниот прстен 17 од жлебот на навојот на вратилото 3 и отстранете ја прирабницата 11. Поставете ја соодветната прирабница 11 на истиот начин.

Брза стегачка навртка SDS- (GGS 8 SH) (видете слика C)

За брза замена на абразивниот алат без употреба на дополнителни алатки, наместо запчаната навртка 1 може да се користи брзата стегачка навртка 7.

Брзата стегачка навртка 7 не смее да се користи за четки.

Користете исклучиво неоштетена и во совршена состојба брза стегачка навртка 7.

При завртување, проверете дали делот со натписи на брзата стегачка навртка 7 не е свртен кон абразивниот диск; стрелката мора да покажува кон ознаката на позицијата 16.

Неоштетената и правилно завртена брза стегачка навртка може да се олабави рачно со вртење на брановидниот прстен во спротивна насока. Никогаш не олабавувајте ја брзата стегачка навртка со клешти, туку користете клуч со две дупки 15.

Вшмукување прашина/струготини

• Прашината и материјалите како што се боите што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали може да бидат штетни по здравјето. Контактот или вдишувањето на прашина може да предизвикаат алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај операторот или кај луѓето во близина. Одредени прашини, како што се прашината од буково или дабово дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, заштита за дрво). Материјал што содржи азбест смее да го обработува исклучиво стручен персонал.
• Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да носите заштитна маска со филтерска класа P2. Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат. Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината може да се запали.

Употреба

Пуштање во работа

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на електричната мрежа мора да одговара на податоците наведени на табличката со идентификациони податоци на електричниот алат.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите електричниот алат, прво турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат.

За да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во положба, продолжете да го туркате прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред.

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 или, ако е блокиран, кратко притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 за да го отпуштите.

Пред употреба, проверете ја состојбата на абразивните алати. Абразивниот алат мора да биде правилно монтиран и да може слободно да ротира. Изведете пробно работење најмалку 1 минута без оптоварување. Не користете оштетени, овални или вибрирачки абразивни алати. Оштетените абразивни алати може да се скршат и да предизвикаат опасност од несреќи.

За да заштедите енергија, вклучете го електричниот алат само кога го користите.

Заштита од ненамерно повторно вклучување

Заштитата од ненамерно повторно вклучување има функција да спречи електричниот алат да се движи на неконтролиран начин по прекин на напојувањето.

За продолжување на работата, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во положбата „исклучено“ и повторно вклучете го електричниот алат.

Упатства за работа

Движете ја рамномерно брусната плоча напред и назад со благ притисок за да добиете оптимален резултат. Прекумерниот притисок ја намалува ефикасноста на електричниот алат и предизвикува пребрзо трошење на брусната плоча.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред било каква интервенција на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. За да обезбедите добри и безбедни работни услови, секогаш одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација чисти. Во случај на екстремни работни услови, секогаш користете систем за вшмукување. Исчистете ги отворите за вентилација со сув воздух и претходно инсталирајте безбедносен прекинувач за заштитна струја (PRCD). При обработка на метали, можно е да се насобере спроводлива прашина во внатрешноста на електричниот алат. Заштитната изолација на електричниот алат може да биде сериозно загрозена.

Чувајте го и ракувајте со додатокот внимателно.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, таа мора да се изврши во Bosch или во овластен сервисен центар за Bosch електрични алати за да се избегнат безбедносни опасности.

Корисничка поддршка и совети за примена

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch задолжен за совети за примена ќе ви помогне при прашања поврзани со нашите производи и нивните додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на производот.

Италија

Работилница за електрични алати

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На веб-страницата www.bosch-pt.com/ch/it можете директно да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Однесете ја амбалажата, електричните алати и додатоците на рециклирање соодветно на животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со нормата на директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и со спроведувањето на транспонирањето во националното законодавство, електричните алати кои станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се испраќаат на еколошка повторна употреба.

Со задржано право на технички измени.

Холандски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства.

Ако предупредувањата и упатствата не се почитуваат, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алати што работат на струја од мрежата (со кабел) и на електрични алати што работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работната средина

Одржувајте ја работната средина чиста и добро осветлена. Неуредна или неосветлена работна средина може да доведе до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера во која има запаливи течности, запаливи гасови или запалива прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ги запалат прашината или пареите. Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако ве одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува во никој случај. Не користете адаптери за приклучоци со заземјени електрични алати. Непроменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

Холандски|45

Спречете допир на телото со заземјени површини, на пример цевки, греалки, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар кога вашето тело е заземјено. Чувајте ја алатката подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. ▸ Не ја користете кабелот за погрешна намена, за носење или закачување на електричната алатка или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електрична алатка надвор, користете само продолжни кабли кои се одобрени за употреба надвор. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. ▸ Ако употребата на електричната алатка во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно при користење на електричната алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. ▸ Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како маска за прав, нелизгави работни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Спречете случајно вклучување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да го приклучите приклучокот во штекерот или да ја поврзете батеријата, и пред да ја земете или носите алатката. Ако при носење на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ако ја приклучите алатката вклучена на напојување, тоа може да доведе до несреќи. ▸ Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка за подесување или клуч во ротирачки дел од алатката може да доведе до повреди. Спречете нестабилна положба на телото. Погрижете се да стоите стабилно и да одржувате рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците

подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот можат да бидат фатени од подвижните делови.

Кога може да се монтираат уреди за вшмукување или собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на уред за вшмукување прашина го намалува ризикот од прашина.

Внимателно ракување и внимателна употреба на електрични алати

Не преоптоварувајте го алатот. Користете го соодветниот електричен алат за вашата работа. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на капацитет. - Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричниот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот или извадете ја батеријата од електричниот алат пред да го подесувате, менувате додатоци или да го чувате. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на електричниот алат. Чувајте ги неискористените електрични алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со него и не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. ● Внимателно одржувајте го електричниот алат. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат правилно и не се заглавуваат, и дали некои делови не се скршени или оштетени на начин што би влијаело негативно на работата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги резните алати остри и чисти. Внимателно одржуваните резни алати со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се водат. ● Користете го електричниот алат, додатоците, резните алати и слично според овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и задачите што треба да се извршат. Употребата на електрични алати за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Електричниот алат поправајте го само кај квалификуван и стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира дека безбедноста на алатот е зачувана.

46|Македонски

Безбедносни упатства за прави аголни брусилки

Општи безбедносни упатства за брусење и четкање

Овој електричен алат треба да се користи како машина за брусење и машина со четки. Почитувајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, слики и податоци што ги добивате со електричниот алат. Ако не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Овој електричен алат не е погоден за работа со шкурка, ниту за полирање или сечење. Примени за кои електричниот алат не е наменет, може да предизвикаат опасности и повреди. - Користете само додатоци што се специјално предвидени и препорачани од производителот за овој електричен алат. Фактот што можете да го прицврстите додатокот на електричниот алат не гарантира безбедна употреба. - Дозволената брзина на алатот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоци што ротираат побрзо од дозволеното може да се скршат и да одлетаат. Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот мора да одговараат на димензиите на електричниот алат. Алати со неточни димензии не можат доволно да се заштитат или контролираат. Алатите со навој мора точно да одговараат на навојот на излезното вратило. Дијаметарот на отворот на алатите монтирани со прирабница мора да одговара на дијаметарот на прирабницата. Алатите што не се прецизно прицврстени на електричниот алат ротираат нерамномерно, вибрираат силно и може да доведат до губење на контролата. - Не користете оштетени алати. Пред употреба, секогаш проверувајте ги алатите како што се дисковите за брусење за пукнатини и абразија, потпорните дискови за пукнатини или силно абење, и жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или алатот падне, проверете дали е оштетен или користете неоштетен алат. Откако ќе го проверите и поставите алатот, оставете го електричниот алат да работи една минута со максимална брзина. Притоа, вие и другите лица треба да стоите подалеку од ротирачкиот алат. Оштетените алати обично се кршат во текот на овој тест. Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете целосна заштита за лицето, заштита за очи или заштитни очила. Носете, каде што е применливо, маска за прашина,

заштита за слух, работни ракавици или специјална престилка што задржува мали честички од брусење и материјал. Вашите очи мора да бидат заштитени од летечки честички што настануваат при различни примени. Маска за прашина или респиратор мора да го филтрира создадениот прав. Ако сте изложени на гласна бучава подолго време, може да ви се оштети слухот.

Погрижете се другите лица да се наоѓаат на безбедно растојание од местото каде што работите. Секој што влегува во работната средина мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или скршени додатоци може да одлетаат и да предизвикаат повреди, дури и надвор од непосредната работна средина. Држете го уредот само за изолираните површини за фаќање кога изведувате работи каде што додатокот може да допре скриени електрични кабли или сопствениот кабел за напојување. Контактот со кабел под напон може да ги стави под напон и металните делови на алатот и да доведе до електричен удар. Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките додатоци. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, кабелот за напојување може да биде пресечен или заплеткан и вашата рака или рамо може да дојде во допир со ротирачкиот додаток. Никогаш не го оставајте електричниот алат додека додатокот целосно не запре. Ротирачкиот додаток може да дојде во контакт со површината, што може да доведе до губење на контролата над алатот. Не носете го електричниот алат додека работи. Вашата облека може да биде заплеткана од случаен контакт со ротирачкиот додаток, а додатокот може да ви се забие во телото. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето и големо натрупување метална прашина може да предизвика електрични опасности. - Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. - Не користете додатоци за кои е потребна течност за ладење. Употребата на вода или други течности за ладење може да доведе до електричен удар.

Повратен удар и соодветни предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција предизвикана од заглавување или блокирање на ротирачки додаток, како што се брусна плоча, потпорна плоча, жичена четка итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадеен прекин на ротацијата на додатокот. Поради тоа, неконтролираниот електричен алат се забрзува во насока спротивна на ротацијата на додатокот на местото на блокирањето.

Македонски | 47

Ако, на пример, брусната плоча се заглави или блокира во работното парче, работ на плочата што влегува во работното парче може да се закачи. Поради тоа, плочата може да се скрши или да предизвика повратен удар. Плочата потоа се движи кон операторот или подалеку од него, во зависност од насоката на ротација на плочата на местото на блокирањето. Притоа, плочите може и да пукнат.

Повратниот удар е резултат на неправилна употреба или неправилни услови на користење на електричниот алат. Повратниот удар може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

Држете го електричниот алат цврсто и поставете го вашето тело и рацете во позиција каде што можете да ги издржите силите на повратен удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако е присутна, за да имате најголема можна контрола врз силите на повратен удар или реактивните моменти при забрзување. Операторот може, со соодветни мерки на претпазливост, да ги контролира силите на повратен удар и реакција. Никогаш не ја ставајте раката во близина на ротирачкиот додаток. При повратен удар, додатокот може да се движи преку вашата рака. Избегнувајте го со вашето тело областа каде што електричниот алат би се движел при повратен удар. Повратниот удар го движи електричниот алат во насока спротивна на движењето на дискот за брусење на местото на блокирање. Бидете особено внимателни во близина на агли, остри рабови итн. Спречете ги додатоците да отскокнуваат од работното парче и да се заглават. Ротирачкиот додаток има тенденција да се заглави при агли, остри рабови или кога отскокнува. Ова предизвикува губење на контрола или повратен удар. ▸ Не користете синџир или запчест диск за сечење. Ваквите додатоци често предизвикуваат повратен удар или губење на контрола над електричниот алат.

Посебни безбедносни упатства за брусење и шмирглање

▸ Користете исклучиво додатоци за брусење дозволени за електричниот алат и соодветниот штитник за тие додатоци. Додатоците за брусење што не се предвидени за електричниот алат не можат да бидат доволно заштитени и не се безбедни. ▸ Свитканите дискови за брусење мора да бидат монтирани така што нивната површина за брусење не штрчи над работ на штитникот. Неправилно монтиран диск што штрчи над работ на штитникот може да биде недоволно заштитен. Штитникот мора да биде цврсто прицврстен на електричниот алат и поставен за максимална безбедност, така што најмалиот можен дел од додатокот е изложен кон операторот. Штитникот помага да се заштити операторот од парчиња и случаен контакт со

додатокот, како и од искри што можат да ја запалат облеката.

Слушалките за шлайфане смее да се користат само за препорачаните можности за примена. На пример: никогаш не шлајфајте со страната на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Странично дејство на сила врз оваа опрема за шлајфање може да ја скрши опремата. Секогаш користете неоштетени прирабници со соодветна големина и облик за избраниот шлајфен диск. Соодветните прирабници го потпираат шлајфниот диск и со тоа го намалуваат ризикот од кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други шлајфни дискови. ▸ Не користете истрошени шлајфни дискови од поголеми електрични алати. Шлајфните дискови за поголеми електрични алати не се конструирани за повисоките брзини на помалите електрични алати и може да пукнат.

Посебни предупредувања за работа со жичени четки

Имајте предвид дека жичената четка губи парчиња жица и при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги жиците со премногу притисок. Летнатите парчиња жица лесно можат да пробијат тенка облека и/или кожа. ▸ Ако се препорачува употреба на заштитен капак, спречете капакот и жичената четка да дојдат во допир. Плочестите и садовидните жичени четки може да го зголемат својот дијаметар поради притисок и центрифугални сили.

Дополнителни предупредувања

Носете заштитни очила.

• Користете соодветен уред за детекција за да пронајдете скриени електрични, гасни или водоводни линии или консултирајте се со локалното енергетско или водоводно претпријатие. Контактот со електрични линии може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасна линија може да доведе до експлозија. Пукнатина на водоводна линија предизвикува материјална штета и може да предизвика електричен удар. Отклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување и ставете го во положба за исклучено ако напојувањето е прекинато, на пример поради прекин на струја или извлекување на приклучокот од штекер. Не допирајте ги шлајфните дискови додека не се изладат. Дисковите стануваат многу жешки при работа. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме е посигурно отколку кога го држите со рака.

48|Македонски

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Ако не ги почитувате предупредувањата и упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Отворете ја преклопената страница со илустрацијата на алатот и оставете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Електричниот алат е наменет за брусење и одбрусување на метал со корундни брусни тела.

Електричниот алат е исто така погоден за работа со жичени четки.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на електричната алатка на страницата со слики.

1 Затегнувачка навртка (GGS 8 SH)

2 Отворен заштитен капак со завртка за фиксирање (GGS 8 SH)

3 Излезна осовина

4 Прифатна прирабница (GGS 8 SH)

5 Површина за држење (врат на осовината)

6 Прекинувач за вклучување/исклучување

7 Брза затегнувачка навртка SDS-clic

8 Затегнувачка навртка (GGS 8H)

9 Затегнувачка прирабница

10 Затворен заштитен капак со затегнувачки навртки (GGS 8H)

11 Прифатна прирабница (GGS 8 H)

12 Рачка (изолирана површина за држење)

13 Завртка за фиксирање на заштитниот капак

14 Игла за блокирање

15 Клуч за затегнување на запчената навртка

16 Ознака за индекс

17 Пружинска подлошка

18 Навртка за прицврстување на заштитниот капак

19 Отворен клуч, отвор 24 mm†

• Не секоја прикажана и опишана опрема се испорачува стандардно. Целосната опрема ја наоѓате во нашата програма за опрема.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60745-2-3.

Нивото на бучава со А-пондерирање на алатот карактеристично изнесува: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна моќност 98 dB(A). Неизвесност K = 3 dB.

Носете заштита за слух.

Вкупни вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и неизвесност K определени според EN 60745-2-3:

Брусење на површина (одстранување на рабови): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации наведено во ова упатство е измерено со метод на мерење нормиран според EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати едни со други. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Ако алатот се користи за други примени, со различна опрема, со различни вметнати алати или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точно проценување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе предвид и времето кога алатот е исклучен или кога работи, но не се користи вистински. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

Дополнителни мерки за безбедност за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричните алати и додатоците, одржување на рацете топли, организација на работниот процес.

Технички податоци

Rechte slijpmachine GGS B SH
Productnummer		3 601 B14 ...
Opogenomen vermogen	W	1
Afgegeben vermogen	W	700
Max. toerental	min-1	7 640
Schroefdraad uitgaande as		M 14
Max. lengte uitgaande as	mm 31
Gereedschapopname	mm 20
Max. dikte slijpschijf	mm 32
Max. diameter slijp- of schuurtoebehoren mm 125
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg	4,4
Nulspanningsbeveiliging		●
Isolatieklasse		☐/II
De gevevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken de spanningen en bij per land verzillende uitvoeringen hunnen dezegeveens afwijken.
Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voordaren van het stroomnet hunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

Монтажа

Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричниот алат.

Монтирање на заштитни уреди

Поставете ги заштитните капаци така што искрите да не летаат кон операторот.

Македонски | 49

Заштитен капак за брусење (GGS 8 SH) (види слика A)

Поставете го заштитниот капак 2 на вратот на вратилото. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 2 на барањата на работната операција. Заклучете го заштитниот капак 2 со завртката за фиксирање 13 и затегнете ја завртката со најмалку 10 Nm.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 H) (види слика E)

Поставете го заштитниот капак 10 на вратот на вратилото. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 10 на барањата на работната операција. Заклучете го заштитниот капак 10 со двете навртки за фиксирање 18 и затегнете ги навртките со најмалку 10 Nm.

По монтирањето на додатокот за брусење, затворете го заштитниот капак 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтирање на додатоци за брусење

Додатокот за брусење мора да се врти точно центрирано. Не користете некружни додатоци за брусење, туку заменете ги или избрусете ги со камен за брусење (додаток).

Со каменот за брусење може да се избрусат и специјални форми од основната форма на додатокот за брусење.

Ако користите додатоци за брусење со навојно вметнување, внимавајте крајот на излезната осовина 3 да не ја допира основата на отворот на додатокот за брусење.

GGS 8 SH (видете слика B)

Вртете ја излезната осовина 3 додека отворот на излезната осовина 3 и вдлабнатините на куќиштето на машината не се порамнат. Вметнете ја иглата за блокирање 14 низ вдлабнатините на куќиштето и отворот на излезната осовина 3. Одвртете ја навртката за стегање 1 со приложениот клуч со игла 15 и отстранете ја навртката. - Исчистете ја излезната осовина 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Поставете го додатокот за брусење и затегнете ја навртката за стегање 1 со клучот со игла 15. Внимавајте додатокот за брусење да може слободно да ротира во заштитниот капак 2.

- Користете конусни брусни дискови само во комбинација со отворениот заштитен капак 2 и соодветниот систем за стегање (навртка за стегање 1 или брза навртка 7 и прирабница за монтирање 4).

GGS 8 H (видете слика F)

Вртете ја излезната осовина 3 додека отворот на излезната осовина 3 и вдлабнатините на куќиштето на машината не се порамнат. Вметнете ја иглата за блокирање 14 низ вдлабнатините на куќиштето и отворот на излезната осовина 3. Одвртете ја навртката за стегање 8 со клучот со отвор 19 (ширина на клучот 24 mm) вртејќи спротивно од стрелките на часовникот. - Отстранете ја прирабницата за стегање 9 од осовината. - Исчистете ја излезната осовина 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Поставете го додатокот за брусење и прирабницата за стегање 9 и затегнете ја навртката за стегање 8 со клучот со отвор 19 (ширина на клучот 24 mm). Внимавајте додатокот за брусење да може слободно да ротира во заштитниот капак 10. - Користете прави додатоци за брусење само во комбинација со затворениот заштитен капак 10 и соодветниот систем за стегање (навртка за стегање 8, прирабница за стегање 9 и прирабница за монтирање 11).

Замена на прирабницата за монтирање (видете слика D)

GGS 8 SH

За прицврстување на конусни додатоци за брусење, користете ја прирабницата за монтирање 4, навртката за стегање 1 и отворениот заштитен капак 2.

Со шрафцигер, подигнете ја пружинската прстен 17 од жлебот на излезната осовина 3 и отстранете ја прирабницата за монтирање 4. Монтирајте ја соодветната прирабница за монтирање 4 соодветно.

GGS 8 H

За прицврстување на конусни додатоци за брусење, користете ја прирабницата за монтирање 11, навртката за стегање 8, прирабницата за стегање 9 и затворениот заштитен капак 10.

Со шрафцигер, подигнете ја пружинската прстен 17 од жлебот на излезната осовина 3 и отстранете ја прирабницата за монтирање 11. Монтирајте ја соодветната прирабница за монтирање 11 соодветно.

Брза навртка (SDS8&W) (видете слика C)

За лесно менување на додатоците за брусење без алат, можете да ја користите брзата навртка 7 наместо навртката за стегање 1.

Брзата навртка 7 не смее да се користи за четки.

Користете само непроменета брза навртка 7 што е целосно исправна.

При завртување, внимавајте страната со натписот на брзата навртка 7 да не е свртена кон брусниот диск. Стрелката мора да покажува кон ознаката 16.

Правилно поставената и непроменета брза навртка може лесно да се одврти со рака, вртејќи ја назабената површина спротивно од стрелките на часовникот. Никогаш не одвртувајте заглавена брза навртка со клешти, туку користете го клучот 15.

Отстранување на прашина и струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај корисникот или лицата во околината. Одредени видови прашина, на пример од даб и бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати и средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само одредени стручни лица.

Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да носите маска за дишење со филтер класа P2. Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Спречете натрупување на прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

50|Македонски

Употреба

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката на електричниот алат.

Вклучување и исклучување

Пред пуштање во работа на електричниот алат, прво лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат.

За да го заклучите притиснатиот прекинувач за вклучување/исклучување 6, лизнете го прекинувачот 6 понатаму напред.

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6. Ако е заклучен, кратко притиснете го прекинувачот 6 и потоа отпуштете го.

Проверете ги алатите за брусење пред употреба. Алатот за брусење мора да биде правилно монтиран и да може слободно да се врти. Оставете го алатот за брусење да работи без оптоварување најмалку 1 минута. Не користете оштетени, неокругли или вибрирачки алати за брусење. Оштетените алати може да пукнат или да предизвикаат повреди.

За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Заштита од нулта напон

Заштитата од нулта напон спречува неконтролирано стартување на електричниот алат по прекин на напојувањето.

За повторно да го вклучите алатот, поставете го прекинувачот 6 во исклучена положба и повторно вклучете го електричниот алат.

Совети за работа

Движете го алатот за брусење или шмирглање со лесен притисок, рамномерно напред-назад за да добиете оптимален резултат. Пресилниот притисок ја намалува моќноста на електричниот алат и го забрзува трошењето на алатот.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација секогаш чисти за безбедна и правилна работа. При екстремни услови на работа може да се насобере спроводлива прашина. Редовно дувајте ги отворите за вентилација и приклучете го алатот преку заштитен прекинувач (PRCD).

При обработка на метали, спроводлива прашина може да навлезе во електричниот алат. Тоа може да ја оштети безбедносната изолација на алатот.

Чувајте го и ракувајте со додатоците внимателно.

Ако кабелот за приклучок треба да се замени, оваа работа мора да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати за да се избегнат безбедносни ризици.

Клиентска служба и совети за употреба

Нашата служба за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за совети за користење со задоволство ќе ви помогне со прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го производниот број од десет цифри според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте електрични алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Задржано право на измени.

Дански | 51

Дански

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства. Во случај на непочитување на безбедносните упатства и упатствата, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во безбедносните упатства се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Нередот или неосветлените работни области ја зголемуваат опасноста од несреќи. Не користете го електричниот алат во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареи. Осигурајте се дека другите лица, особено децата, се држат подалеку од работната област додека работите. Ако ве одвлечат вниманието, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува под никакви околности. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци кои одговараат на штекерите го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, ризикот од електричен удар се зголемува. Чувајте го алатот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја користете мрежната жица за цели за кои не е наменета (на пример, никогаш не носете го електричниот алат за жицата, не закачувајте го алатот на жицата и не влечете ја жицата за да го извадите приклучокот од штекерот). Заштитете ја жицата од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите жици го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако електричниот алат се користи на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Ел-вклучокот на алатот мора да одговара на штекерот. Вклучокот во никој случај не смее да се менува. Не користете адаптери со заземјен ел-алат. Неизменети вклучоци што одговараат на штекерите ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, се зголемува опасноста од електричен удар. ► Машината не смее да биде изложена на дожд или влага. Навлегувањето на вода во ел-алат ја зголемува опасноста од електричен удар. ► Не ја употребувајте мрежната жица за цели за кои не е наменета (на пример, никогаш не носете го ел-алатот за жицата, не закачувајте го ел-алатот за жицата и не влечете ја жицата за да го извадите вклучокот од штекерот). Заштитете ја жицата од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на машината. Оштетени или заплеткани жици ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Ако ел-алатот се користи на отворено, смее да се користи само продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако не може да се избегне употребата на ел-алатот во влажна средина, треба да се користи заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Важно е да бидете внимателни, да гледате што правите и да го користите електричниот алат разумно. Не користете го

електричниот алат ако сте уморни, сте конзумирале алкохол или сте под дејство на лекови или други опојни супстанции. Неколку секунди невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди.

Користете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Употребата на заштитна опрема како што се маска за прашина, нелизгачки обувки, заштитна кацига и заштита за уши, во зависност од видот и употребата на машината, го намалува ризикот од повреди. - Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на напојување и/или батерија, пред да го подигнете или носите. Не носете го електричниот алат со прстот на прекинувачот и внимавајте да не е вклучен кога го приклучувате на струја, бидејќи тоа го зголемува ризикот од повреди. Навикнете се секогаш да го отстранувате алатот за подесување или клучот пред да го вклучите електричниот алат. Ако некој алат или клуч остане на ротирачки дел, постои ризик од повреда. - Избегнувајте неприродна положба на телото. Осигурете се дека стоите стабилно и одржувајте рамнотежа. На тој начин имате подобра контрола врз електричниот алат доколку се појават неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Избегнувајте широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од деловите што се движат. Деловите што се движат можат да фатат широка облека, накит или долга коса. Ако може да се монтира опрема за вшмукување и собирање прашина, важно е таа да биде правилно приклучена и користена. Употребата на вшмукување може да ја намали количината на прашина и со тоа опасноста поврзана со прашината.

Внимателно ракување и употреба на електричниот алат

• Избегнувајте преоптоварување на машината. Секогаш користете електричен алат што е наменет за работата што ја извршувате. Со соодветниот електричен алат работите најдобро и најбезбедно во наведениот опсег на моќност.
• Не користете електричен алат ако прекинувачот е неисправен. Електричен алат што не може да се стартува или запре е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата пред да ја подесувате машината, да менувате додатоци или да ја оставите машината. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на електричниот алат. Чувајте го неискористениот електричен алат подалеку од дофат на деца. Никогаш не дозволувајте лица што не се запознаени со машината или не ги прочитале овие упатства да ја користат машината. Електричниот алат е опасен ако го користат нестручни лица. Електричниот алат треба внимателно да се одржува. Проверувајте дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, и дали деловите не се скршени или оштетени, што би влијаело на функцијата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред да ја користите машината. Многу несреќи се должат на лошо одржувани електрични алати.

52|Дански

Осигурајте дека алатите за сечење се остри и чисти. Правилно одржуваните алати за сечење со остри рабови помали се веројатноста да се заглават и полесно се контролираат. Користете електрична алатка, додатоци, вметоци итн. според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за намени кои не се предвидени може да доведе до опасни ситуации.

Сервисирање

Осигурајте дека електричната алатка ја поправаат само квалификувани стручни лица и дека се користат само оригинални резервни делови.

На тој начин се обезбедува максимална безбедност на машината.

Безбедносни упатства за аголни брусилки

Заеднички безбедносни упатства за брусење и работа со жичени четки

Оваа електрична алатка може да се користи како брусилка и жичена четка. Прочитајте ги и почитувајте ги сите безбедносни упатства, упатства, илустрации и податоци што ги добивате со електричната алатка. Ако не ги почитувате следните упатства, може да добиете електричен удар, да предизвикате пожар и/или сериозно да се повредите. Оваа електрична алатка е наменета за брусење со шмиргла, полирање и сечење. Употребата на електричната алатка за намени за кои не е предвидена е поврзана со опасности и повреди. Користете само додатоци што се наменети за оваа електрична алатка и препорачани од производителот. Можното прицврстување на додатокот на електричната алатка не обезбедува безбедна употреба. Дозволената брзина на вметокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричната алатка. Додатоците што ротираат побрзо од дозволеното може да се оштетат или да одлетаат. - Надворешниот дијаметар и дебелината на вметокот мора да одговараат на димензиите на вашата електрична алатка. Вметок со погрешни димензии не може доволно да се заштити или контролира. - Вметокот со навој мора точно да одговара на навојот на вретеното. Кај вметок што се монтира со прирабница, дијаметарот на отворот на вметокот мора да одговара на дијаметарот на прирабницата. Вметок што не е точно прицврстен на електричната алатка ротира нерамномерно, вибрира силно и може да доведе до губење на контрола. Не користете ја електричната алатка ако е оштетена. Пред употреба, секогаш проверувајте го вметокот, како што се дисковите за брусење, за пукнатини и пукнатини, задните плочи за брусење за пукнатини, абење или силно абење, жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричната алатка или вметокот падне на земја, проверете дали е оштетен; користете неоштетен вметок ако е потребно. Откако ќе го проверите и поставите вметокот, држете се себеси и лицата во близина подалеку од рамнината на ротација на вметокот и оставете ја електричната алатка да работи една минута со најголема брзина. Оштетениот вметок најчесто се крши во ова време.

Користете лична заштитна опрема. Користете полна маска за лице, заштитни очила или заштитни наочари, во зависност од работата што ја извршувате. Во зависност од видот на работата, користете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што ве штити од ситни честички од брусење и материјал. Очите мора да бидат заштитени од туѓи предмети што летаат во воздухот и што настануваат при различни работи. Маската за прашина или респираторот треба да ја филтрира прашината што се создава при работа. Ако сте изложени на висока бучава подолго време, може да претрпите оштетување на слухот. Обезбедете доволно растојание од други лица за време на работата. Секој што влегува во работната област мора да користи лична заштитна опрема. Парчиња од предметот или скршен алат може да одлетаат и да предизвикаат повреди дури и надвор од непосредната работна област. Секогаш држете ја машината за изолираните површини за фаќање кога извршувате работа каде што алатот може да допре скриени електрични жици или сопствениот кабел на машината. Контакт со жица под напон може да ги стави металните делови на машината под напон, што може да доведе до електричен удар. Држете го кабелот подалеку од ротирачкиот алат. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, кабелот може да се пресече или заплетка, а вашата рака или раката може да бидат вовлечени во ротирачкиот алат. Никогаш не го оставајте електричниот алат додека алатот целосно не запре. Ротирачкиот алат може да дојде во контакт со површината за потпирање, при што може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Не носете го електричниот алат додека работи. Вашата облека може да се заплетка при случаен контакт со ротирачкиот алат, при што алатот може да се забие во вашето тело. Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Куќиштето на моторот влече прашина внатре, а големи количини метална прашина можат да бидат опасни од електричен аспект. Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите можат да запалат материјали. - Не користете алат што транспортира течна течност за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да доведе до електричен удар.

Повратен удар и соодветни предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција што настанува кога ротирачкиот алат (брусалка, брусен диск, жичена четка итн.) ќе заглави или блокира. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот алат. Притоа, неконтролирано електричен алат се забрзува во насока спротивна на насоката на вртење на алатот на местото на блокирање.

Ако, на пример, брусниот диск заглави или блокира во предметот, работ на брусниот диск што навлегува во предметот може да се заглави, при што брусниот диск се крши и предизвикува повратен удар. Брусниот диск се движи кон или подалеку од операторот, во зависност од насоката на вртење на дискот на местото на блокирање. Притоа, брусните дискови може и да се скршат.

Тилблагосок се должи на неправилна или неисправна употреба на електричната алатка. Може да се спречи со преземање соодветни безбедносни мерки, кои се опишани подолу.

Цврсто држете ја електричната алатка и поставете го телото и рацете во положба што може да ги издржи силите на удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, доколку ја има, за да имате што е можно поголема контрола врз силите на удар и моментите на реакција при стартување. Операторот може да ги совлада силите на удар и реакција со соодветни безбедносни мерки. Внимавајте вашата рака никогаш да не дојде во близина на ротирачкиот додаток. Додатокот може да се движи над вашата рака при удар. ▶ Избегнувајте го подрачјето каде што електричната алатка може да се движи при удар. Ударот ја турка електричната алатка во спротивна насока од движењето на дискот на местото на блокирање. Работете особено внимателно во области како што се аглите, острите рабови итн. Треба да се спречи додатокот да отскокне од предметот и да се заглави. Ротирачкиот додаток има тенденција да се заглави кога се користи во агли, остри рабови или кога отскокнува. Ова предизвикува губење на контрола или удар. - Користење на дрога - Забрането е користење дрога, вклучително и употреба на дрога за одредена намена.

Посебни безбедносни упатства за брусење

▶ Користете само дискови за брусење/глави за брусење што се одобрени за вашата електрична алатка и заштитниот капак што е наменет за тие дискови/глави. Дисковите/главите што не се наменети за електричната алатка не можат да бидат соодветно заштитени и се небезбедни. Искористените дискови треба да се монтираат така што нивната површина за брусење да штрчи над нивото на работ на заштитниот капак. Неправилно монтиран диск што штрчи над нивото на работ на заштитниот капак не може да биде соодветно заштитен. Заштитниот капак мора да биде безбедно прицврстен на електричната алатка и поставен така што да обезбеди максимална безбедност, односно најмалиот дел од дискот да биде отворен кон операторот. Заштитниот капак помага да се заштити операторот од парчиња, случаен контакт со дискот/главата и искри што можат да запалат облека. ▶ Дисковите/главите за брусење смеат да се користат само за препорачаните намени. На пример: Никогаш не брусете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Ако овие дискови/глави се изложени на странични сили, може да се оштетат. Секогаш користете неоштетени прирабници со соодветна големина и облик што одговараат на избраниот диск. Соодветните прирабници го потпираат дискот и со тоа ја намалуваат опасноста од кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други дискови.

Користете само неоштетени дискови за брусење кои одговараат на електричната алатка. Дисковите за брусење наменети за поголеми електрични алатки може да пукнат, бидејќи не се соодветни за повисоките брзини на вртење на малите електрични алатки.

Посебни безбедносни упатства за работа со жичени четки

Внимавајте дека жичената четка губи парчиња жица и при нормална употреба. Не ја преоптоварувајте четката со премногу притисок. Одлетаните парчиња жица може многу брзо да навлезат под тенка облека и/или во кожата. Ако се препорачува употреба на заштитен штит, проверете дали штитот и четката не доаѓаат во контакт. Талчестите и чашкините четки може да го зголемат дијаметарот под дејство на притисок и центрифугална сила.

Дополнителни предупредувања

Користете заштитни очила.

Користете соодветни детектори за да пронајдете скриени инсталации или контактирајте ја локалната електродистрибуција. Контакт со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетување на гасна цевка може да предизвика експлозија. Пукната водоводна цевка може да предизвика материјална штета или електричен удар. Отворете го прекинувачот за вклучување/исклучување и поставете го на „исклучено“ кога напојувањето е прекинато (на пример, поради прекин на струја или ако кабелот се извлече). Оставете ги дисковите за брусење да се изладат пред да ги допрете. Тие се многу жешки за време на работа. Прицврстете го работното парче. Парчето подобро се држи со стеги или менгеме отколку со рака.

Опис на производот и функцијата

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не ги почитувате безбедносните упатства и инструкции, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со илустрација на производот и оставете ја отворена додека го читате упатството за работа.

Намена

Електричната алатка е наменета за брусење и отстранување на грапавини од метал со корундни брусни врвови.

Електричната алатка е исто така погодна за работа со жичени четки.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на електричната алатка на страницата со илустрации.

54|Македонски

1 Навртка за стегање (GGS 8 SH)

2 Отворен заштитен капак со завртка за подесување (GGS 8 SH)

3 Вретено за брусење

4 Прицврстна прирабница (GGS 8 SH)

5 Област за држење (врат на вретеното)

6 Прекинувач за старт-стоп

7 Брза навртка за стегање SDS-eic

8 Навртка за стегање (GGS 8 H)

9 Прицврстна прирабница

10 Затворен заштитен капак со навртки за подесување (GGS 8H)

11 Прицврстна прирабница (GGS 8H)

12 Рачка (изолирана површина за држење)

13 Завртка за подесување на заштитниот капак

14 Игла за држење

15 Клуч за навртката за стегање

16 Индексна ознака

17 Ласерска ознака

18 Заштитна капа

19 Клуч со отвор од 24 mm†

Додатоците што се прикажани и опишани во упатството за употреба се дел од испораката.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите за емисија на бучава се определени според EN 60745-2-3.

Нивото на бучава на алатот, пондерирано со А-тежина, е типично: Ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна моќност 98 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и несигурноста K се пресметани според EN 60745-2-3:

Површинско брусење (грубо обработување): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации наведено во ова упатство е измерено според стандардизирана мерна постапка EN 60745 и може да се користи за споредба на различни електрични алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други цели, со различни додатоци, со различни вметнувачки алати или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи во празен од, но не е всушност во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на оптоварувањето од вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога возилото е исклучено или доволно добро управувано, но всушност не се движи. Ова може да доведе до значително намалување на оптоварувањето од вибрации во целиот работен период.

Додајте дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работниот процес.

Технички податоци

Ligesliber GGS 8 SH
Typenummer	3601 B14 ...
Nominel optagen effekt	W 1
Afgiven effekt	W 700
maks. omdrejningstal	min-1 7640
Slibespindelgevind
maks. spindellångde	mm 31
Værktøjsholderen	mm 20
maks. slibeskivetykke	mm 32
maks. silbestiftdiameter	mm 125

Тежина според EPTA-постапка 01:2014 kg 4,4

Електрична заштита од повторно вклучување

Класа на заштита

回/II

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да варираат при различни напони и во зависност од земјата.

Струјниот удар при вклучување може да предизвика краткотрајни падови на напон. При неповолни услови на мрежата во ретко населени области, други уреди може да бидат засегнати. Ако импедансата на системот за напојување е помала од 0,36 Ом, веројатно нема да настанат проблеми.

Монтирање

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричната алатка.

Монтирање на заштитни уреди

Поставете ги заштитните капаци така што корисникот не е изложен на искри.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 SH) (види слика A)

Ставете го заштитниот капак 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 2 според барањата на работата. Прицврстете го заштитниот капак 2 со завртката за прицврстување 13 и затегнете ја завртката со најмалку 10 Nm.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 H) (види слика E)

Поставете заштитната капа 10 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитната капа 10 според барањата на работата. Прицврстете ја заштитната капа 10 со двете навртки за подесување 18 и затегнете ги навртките со најмалку 10 Nm.

По монтирањето на алатот за брусење, затворете ја заштитната капа 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтирање на алатот за брусење

Тркалезното движење на брусните врвови мора да биде без грешки. Не користете некружни брусни врвови, туку заменете ги или избрусете ги со камен за брусење (додаток).

Со каменот за брусење, исто така, е можно да се изработат произволни специјални форми врз основа на основните форми на брусните врвови.

Ако користите алат за брусење со навојна влошка, внимавајте крајот на брусното вретено 3 да не ја допира основата на дупката на алатот.

Македонски | 55

GGS 8 SH (види Сл. B)

Вртете го брусното вретено 3 додека дупката на вретеното 3 и отворите на куќиштето не се поклопат. Вметнете ја потпорната шипка 14 низ отворите на куќиштето и дупката на вретеното 3. - Олабавете ја навртката за прицврстување 1 со приложениот клуч 15 и извадете ја. Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Поставете го брусниот врв и затегнете ја навртката за прицврстување 1 со клучот 15. Осигурајте се дека брусниот врв може слободно да се врти во заштитната капа 2.

• Користете ги конусните брусни тела само во комбинација со отворената заштитна капа 2 и соодветниот систем за прицврстување (патрон за прицврстување 1 или самозатегнувачка патрон 7 и прицврстна плоча 4).

GGS 8 H (види Сл. F)

Вртете го брусното вретено 3 додека дупката на вретеното 3 и отворите на куќиштето не се поклопат. Вметнете ја потпорната шипка 14 низ отворите на куќиштето и дупката на вретеното 3. - Олабавете ја навртката за прицврстување 8 со вилушкастиот клуч 19 (ширина на клучот 24 mm) вртејќи ја налево. - Извадете ја прицврстната плоча 9. - Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Поставете го брусниот врв и прицврстната плоча 9 и затегнете ја навртката за прицврстување 8 со вилушкастиот клуч 19 (ширина на клучот 24 mm). Осигурајте се дека брусниот врв може слободно да се врти во заштитната капа 10. - Користете само прави брусни врвови во комбинација со затворената заштитна капа 10 и соодветниот систем за прицврстување (навртка за прицврстување 8, прицврстна плоча 9 и прицврстна плоча 11).

Замена на прицврстната плоча (види Сл. D)

GGS8SH

Прицврстете ги конусните брусни врвови со прицврстната плоча 4, навртката за прицврстување 1 и отворената заштитна капа 2.

Løsn skruen 17 ud af slibespindlens not 3 med en skruetrækker og tag holdeflangen 4 af. Monter den passende holdeflange 4 rigtigt.

GGS8H

Fastgør lige slibestifter med holdeflangen 11, spændemøtrikken 8, spændeflangen 9 og den lukkede beskyttelseskappe 10.

Løsn skruen 17 ud af slibespindlens not 3 med en skruetrækker og tag holdeflangen 11 af. Monter den passende holdeflange 11 rigtigt.

Lynspændemøtrik (SOS&H) (se Fig. C)

Til nemt slibeudstyrsskift uden brug af yderligere værktøj kan du bruge lynspændemøtrikken 7 i stedet for spændemøtrikken 1.

Lynspændemøtrikken 7 må ikke bruges til børster. Brug kun en korrekt, ubeskadiget lynspændemøtrik 7.

Sørg under påskruningen for, at teksten på lynspændemøtrikken 7 vender imod slibeskiven; pilen skal pege hen på indeksmærket 16.

En korrekt fastgjort, ubeskadiget lynspændemøtrik løsnes med hånden ved at dreje yderringen til venstre. Løsn aldrig en fastsiddende lynspændemøtrik med en tang, men brug tapnøglen 15.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bære åndedrætsværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

• Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv.

Brug

Ibrugtagning

Контролирайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента.

Включване/изключване

При пускане в експлоатация на електроинструмента първо натиснете бутона за включване/изключване 6 напред, след което го натиснете и задръжте.

За да задържите натиснатия пусков прекъсвач 6, преместете пусковия прекъсвач 6 по-напред.

Електроинструментът се изключва, като освободите пусковия прекъсвач 6 или, ако е заключен, натиснете кратко пусковия прекъсвач 6, преди да го освободите.

Проверете абразивния инструмент, преди да го използвате. Абразивният инструмент трябва да е монтиран правилно и да може да се върти свободно. Извършете пробно пускане за поне 1 минута без натоварване. Не използвайте повредени, нецентрирани или вибриращи абразивни инструменти. Повреден абразивен инструмент може да се счупи и да причини наранявания.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Електрическа защита срещу повторно включване

Електрическата защита срещу повторно включване предотвратява неконтролирано стартиране на електроинструмента след прекъсване на захранването.

За да включите отново, поставете пусковия прекъсвач 6 в изключено положение и включете отново електроинструмента.

56 | Български

Указания за работа

Движете шлифовъчния накрайник равномерно напред и назад с лек натиск, за да постигнете оптимален резултат. Прекалено силният натиск намалява производителността на електроинструмента и води до по-бързо износване на шлифовъчния накрайник.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричната алатка.

Електричната алатка и нејзините отвори за вентилација секогаш треба да се одржуваат чисти за да се обезбеди добро и безбедно работење. - Колку што е можно, секогаш користете систем за вшмукување при екстремни работни услови. Дувајте ги отворите за вентилација во чести интервали и вклучете заштитен уред за диференцијална струја (PRCD). Обработката на метал може да предизвика таложење на спроводлива прашина во внатрешноста на електричната алатка. Заштитната изолација на електричната алатка може да се влоши.

Чувајте го и ракувајте со додатоците внимателно.

Доколку е потребно да се замени приклучниот кабел, оваа работа треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати за да се избегнат опасности.

Корисничка служба и совети за корисници

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така може да се најдат на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за корисници на Bosch со задоволство ќе ви помогне да одговорите на прашања во врска со нашите производи и нивната опрема. Секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на производот (видете ја типската плочка) при прашања и нарачки на резервни делови.

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електро-алатите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електро-алатите заедно со обичниот домашен отпад!

Важи само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, искористената електрична опрема мора да се собира одделно и да се рециклира во согласност со важечките еколошки прописи.

Задржано право на измени.

Шведски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не се почитуваат

безбедносните упатства и инструкциите, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот "електричен алат" што се користи подолу се однесува на електрични алати со кабел (со мрежен кабел) и на електрични алати на батерии (безжични).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот на работното место и слабо осветлената работна површина може да доведат до несреќи. Не користете го електричниот алат во експлозивна средина со запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и неовластените лица на безбедно растојание додека работите со електричниот алат. Ако ве одвлечат неовластени лица, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот никако не смее да се менува. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неменуваните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како што се цевки, грејачи, шпорети и фрижидери. Постои поголема опасност од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Ако водата влезе во електричниот алат, се зголемува опасноста од електричен удар. Не ја злоупотребувајте мрежната жица и не ја користете за носење или закачување на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете ја жицата подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите жици ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли наменети за надворешна употреба. Ако користите соодветен продолжен кабел за надворешна употреба, се намалува опасноста од електричен удар. Користете заштитен уред за диференцијална струја ако не е можно да се избегне употребата на алатот во влажна средина. Заштитниот уред ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, следете што правите и користете го електричниот алат со разум. Не користете го електричниот алат ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. При користење на електричниот алат, дури и кратко невнимание може да доведе до сериозни телесни повреди.

Шведски|57

Носете целокупна лична заштитна опрема и заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како што се маска за прав, нелизгачки заштитни чевли, заштитен шлем и заштита за слух, го намалува ризикот од повреди во зависност од видот и употребата на електричната алатка. Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да го приклучите кабелот во штекер и/или да ја поврзете/извадите батеријата, да ја земете или да ја носите алатката. Ако ја носите алатката со прстот на прекинувачот или ја приклучите вклучена алатка на струја, може да дојде до несреќа. Отстранете ги сите прилагодувачки алатки и клучеви пред да ја вклучите алатката. Алатка или клуч што останал на ротирачки дел може да предизвика повреда. Избегнувајте неприродни положби на телото. Осигурајте се дека стоите стабилно и одржувате рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате алатката во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да бидат вовлечени од ротирачките делови. Кога ја користите алатката со опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали е правилно монтирана и употребена. Употребата на вшмукување ја намалува опасноста од прашина.

Правилна употреба и ракување со електричната алатка

Не преоптоварувајте ја алатката. Користете ја соодветната алатка за тековната работа. Со соодветна алатка ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Алатка со неисправен прекинувач не смее повеќе да се користи. Алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го кабелот од штекерот и/или извадете ја батеријата пред да вршите прилагодувања, да менувате додатоци или да ја складирате алатката. Оваа мерка спречува случајно вклучување. Чувајте ги алатките подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатката да ја користат лица кои не се запознаени со нејзината употреба или не ги прочитале овие упатства. Алатките се опасни ако ги користат неискусни лица. Одржувајте ја алатката внимателно. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали некој дел не е скршен или оштетен, што може да влијае на работата на алатката. Поправете ги оштетените делови пред повторна употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани алатки. Чувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете ја алатката, додатоците, вметоците итн. според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и задачите. Ако алатката се користи на начин за кој не е наменета, може да настанат опасни ситуации.

Сервис

Поправките на алатката нека ги врши само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека безбедноста на алатката е зачувана.

Безбедносни упатства за аголни брусилки Заеднички безбедносни упатства за брусење и работа со челични четки

Електричната алатка може да се користи како брусилка и со челична четка. Почитувајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и податоци што доаѓаат со електричната алатка. Ако не ги почитувате долунаведените упатства, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Електричната алатка не е погодна за брусење со шмиргла и не е погодна ниту за полирање и сечење. Ако електричната алатка се користи за работи за кои не е наменета, може да настанат опасни ситуации и повреди. Не користете додатоци што производителот не ги одобрил и препорачал експлицитно за оваа електрична алатка. Дури и ако додатоците можат да се прицврстат на електричната алатка, не постои гаранција за безбедна употреба. Дозволената брзина на вртење на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина наведена на електричната алатка. Додатоци со поголема брзина на вртење може да пукнат и да бидат исфрлени. Надворешниот дијаметар и дебелината на додатокот мора да одговараат на димензиите на електричната алатка. Неправилно димензионирани додатоци не можат безбедно да се заштитат и контролираат. Додатоците со навој мора точно да одговараат на навојот на вретеното. Кај додатоците што се монтираат со прирабница, дијаметарот на отворот на додатокот мора да одговара на дијаметарот на прицврстување на прирабницата. Додатоците што не одговараат точно на електричната алатка ротираат нерамномерно, вибрираат силно и може да доведат до губење на контролата над алатката. Никогаш не користете оштетени додатоци. Пред секоја употреба проверете ги додатоците, како што се брусните дискови, за пукнатини и кршење, брусните плочи за пукнатини, гребнатини или силно истрошеност, челичните четки за лабави или скршени жици. Ако електричната алатка или додатокот падне, проверете дали е оштетен или монтирајте неоштетен додаток. По проверката и монтирањето на додатокот, вие и другите лица во близина треба да застанете надвор од радиусот на ротација на додатокот и потоа оставете ја електричната алатка да ротира една минута со максимална брзина. Оштетените додатоци во повеќето случаи се кршат при оваа пробна ротација. Користете лична заштитна опрема. Во зависност од работата, користете штитник за лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, користете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или заштитна престилка што штити од мали исфрлени честички од брусење и материјал. Очите треба да бидат заштитени од исфрлени туѓи честички што може да настанат при работа. Маската за прашина и за дишење мора да може да го филтрира прашината што евентуално се создава при работа. Постои ризик од оштетување на слухот при подолготрајна силна бучава. Погрижете се неовластените лица да се држат на безбедно растојание од работната област. Сите што се движат во работната област мора да користат лична заштитна опрема

58 | Македонски

Внимание: фрагменти од работното парче или од вметнатиот алат може да бидат исфрлени и да предизвикаат повреда и надвор од работната област. Држете го алатот само за изолираните површини за фаќање кога работите на места каде вметнатиот алат може да допре скриени електрични кабли или сопствениот кабел. Контактот со проводник под напон може да ги стави металните делови на алатот под напон и да доведе до електричен удар. Држете го кабелот подалеку од ротирачкиот вметнат алат. Ако ја изгубите контролата над алатот, кабелот може да биде пресечен или вовлечен, при што постои ризик раката или раката да бидат вовлечени кон ротирачкиот вметнат алат. Никогаш не го оставајте алатот додека вметнатиот алат целосно не запре. Ротирачкиот вметнат алат може да дојде во допир со подлогата, при што постои ризик да ја изгубите контролата над алатот. - Алатот не смее да ротира кога се носи. Облеката може при привремен контакт со ротирачкиот вметнат алат да биде вовлечена, при што вметнатиот алат се влече кон вашето тело. Редовно чистете ги отворите за вентилација на алатот. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето и големо насобирање на метална прашина може да предизвика опасни електрични струи. Не користете го алатот во близина на запаливи материјали. Постои ризик искрите да го запалат материјалот. Не користете вметнати алати кои бараат течно средство за ладење. Водата или други течности за ладење може да предизвикаат електричен удар.

Предупредување за повратен удар

Повратниот удар е ненадејна реакција на алатот за вметнување кога, на пример, брусниот диск, брусната плоча, челичната четка ќе се закачат или блокираат. Ова води до нагло запирање на ротирачкиот алат за вметнување. Притоа, електричниот алат неконтролирано се забрзува во насока спротивна на ротацијата на алатот за вметнување, на местото на заглавеност.

На пример, ако диск за брусење се закачи или блокира во работното парче, работниот раб на дискот може да се заглави, при што дискот може да се скрши или да предизвика удар. Дискот сега се движи кон или подалеку од корисникот, во зависност од насоката на ротација на дискот на местото на заглавување. Притоа, дисковите може и да пукнат.

Ударот е резултат на злоупотреба или неправилна употреба на електричната алатка. Ова може да се избегне со заштитни мерки опишани подолу.

Држете ја електричната алатка цврсто, со телото и рацете во положба што ви овозможува да ги издржите силите на удар. Секогаш користете ја помошната рачка за најдобра контрола на ударот и реактивниот момент при стартување. Со соодветни мерки на претпазливост, корисникот може подобро да ги контролира ударот и реактивните сили. Секогаш држете ја раката на безбедно растојание од ротирачкиот додаток. При удар, додатокот може да удри во вашата рака. Избегнувајте да го држите телото во областа каде што електричната алатка може да се движи при удар. Ударот ќе ја придвижи алатката во насока спротивна на движењето на дискот на местото на заглавување.

Бидете особено внимателни при обработка на рог, остри рабови и сл. Држете го алатот цврсто за да не отскокне вметнатиот алат од работното парче или да заглави. При обработка на рог, остри рабови или при отскокнување, ротирачкиот вметнат алат има тенденција да заглави. Тоа може да доведе до губење на контрола или до удар наназад. Никогаш не користете верижни или запчести ножеви. Ваквите вметнати алати предизвикуваат чести удари наназад или губење на контролата над електричниот алат.

Посебни безбедносни упатства за брусење

Користете само тела за брусење кои се одобрени за соодветниот електричен алат и заштитни штитници кои се наменети за тие тела за брусење. Телата за брусење кои не се наменети за соодветниот електричен алат не можат да бидат безбедно заштитени и се опасни. Наместените брусни дискови мора да бидат монтирани така што брусната површина на дискот не штрчи надвор од рамнината на работ на заштитниот штитник. Неправилно монтиран брусен диск кој штрчи надвор од рамнината на заштитниот штитник не може да биде доволно заштитен. Заштитниот штитник мора да биде правилно монтиран на електричниот алат и прицврстен така што се постигнува максимална безбедност, односно делот од телото за брусење свртен кон корисникот мора да биде заштитен. Заштитниот штитник треба да го штити корисникот од парчиња, случаен контакт со телото за брусење и од искри кои можат да ги запалат облеката. - Телата за брусење смеат да се користат само за препорачаните работи. На пример: Никогаш не брусете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Ако се примени страничен притисок врз телото за брусење, тоа може да пукне. Секогаш користете неоштетени прирабници со соодветна големина и облик за брусниот диск. Соодветните прирабници го потпираат брусниот диск и на тој начин ја намалуваат можноста за кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење и други брусни дискови може да имаат различен изглед и облик. Не користете истрошени брусни дискови од поголеми електрични алати. Брусните дискови за поголеми електрични алати не се конструирани за поголемиот број на вртежи на помалите електрични алати и затоа можат да пукнат.

Посебни безбедносни упатства за работа со жичени четки

Имајте предвид дека жичените четки губат жици дури и при нормална употреба. Не преоптоварувајте ја челичната четка со преголем притисок. Искршените жици лесно можат да навлезат низ облеката и/или во кожата. Кога користите заштитен штитник, внимавајте штитникот и жичената четка да не дојдат во допир. Дијаметарот на плочестите и чашкините четки може да се зголеми поради притисокот и центрифугалните сили.

Дополнителни безбедносни упатства

Носете заштитни очила.

Користете се со соодветни детектори за да ги лоцирате скриените инсталации или консултирајте се со локалното електродистрибутивно претпријатие. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетена гасна цевка може да доведе до експлозија. Пробивањето во водоводна цевка може да предизвика материјална штета или електричен удар. Исклучете го прекинувачот и ставете го во положба „Исклучено“ ако напојувањето со струја е прекинато, на пр. при прекин на струја или кога приклучокот е изваден. Не допирајте ги брусните плочи додека не се изладат. Плочите стануваат многу жешки при работа. Прицврстете го работното парче. Работното парче што е стегнато во стега или менгеме е посигурно отколку да го држите со рака.

Опис на производот и капацитетот

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што настануваат како резултат на непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Отворете ја страницата со илустрацијата на електричниот алат и држете ја отворена додека го читате упатството за работа.

Наменска употреба

Електричниот алат може да се користи со корундни брусни врвови за брусење и острење на метал.

Електричниот алат е исто така погоден за работа со челични четки.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на електричниот алат на графичката страница.

1 Затегнувачка навртка (GGS 8 SH) 2 Отворен штитник со завртка за прицврстување (GGS 8 SH) 3 Вретено за брусење 4 Потпорен прстен (GGS 8 SH) 5 Површина за фаќање (врат на вретеното) 6 Прекинувач Вклучено/Исклучено 7 Брза затегнувачка навртка SDS-clip 8 Затегнувачка навртка (GGS 8H) 9 Затегнувачки прстен 10 Затворен штитник со затегнувачки навртки (GGS 8 H) 11 Потпорен прстен (GGS 8H) 12 Рачка (изолирана површина за фаќање) 13 Завртка за прицврстување на штитникот 14 Завртка за прицврстување 15 Клуч за навртки за затегнувачката навртка 16 Ознака за индекс 17 Стопер 18 Затегнувачка навртка за штитникот 19 Фиксен клуч, ширина 24 mm* 'Приборот прикажан и опишан во упатството за работа не е дел од стандардната испорака. Во нашата програма за додатоци е опишан целиот расположлив прибор.

Податоци за бучава и вибрации

Нивото на бучава е измерено според EN 60745-2-3.

Нивото на бучава на машината, пондерирано со А-крива, во типични случаи изнесува: Ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна моќност 98 dB(A). Непрецизност K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на емисија на вибрации a_h (векторски збир од три насоки) и непрецизноста K се определени според EN 60745-2-3:

Вредност на вибрации (стружење): a_h = 3,0m / s² K = 1.5m / s²

Мерењето на нивото на вибрации наведено во ова упатство е извршено според мерен метод стандардизиран во EN 60745 и може да се користи за споредба на различни електрични алати. Мерниот метод е исто така погоден за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ја претставува главната употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со различна опрема, со други вметнати алати или не се одржува правилно, нивото на вибрации може да отстапува. Во тој случај, оптоварувањето со вибрации во текот на работниот период може значително да се зголеми.

За точно проценување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога електричниот алат е исклучен или работи, но не се користи. Ова значително го намалува оптоварувањето со вибрации за вкупниот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на вибрациите, на пр.: одржување на електричниот алат и вметнатите алати, одржување на рацете топли, организација на работните процеси.

Технички податоци

Rak slipmaskin GGS & SH
Produktnummer	3601 B14 ...
Upptagen märkeffekt	W 1
Avgiven effekt	W 700
max. varvital	min-1 7640
Slipspindelgänga	M 14
max. spindelländg	mm 31
Verktygsfaste	mm 20
max. tjocklek på slipskivan	mm 32
max. slipkropps diameter	mm 125
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014	kg 4,4
Skydd mot oavsiktlig Återstart	●
Skyddsklass	☐/11
Uppigfterna gäller für en markspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spanning och für utforanden i vissa länder kan uppgifterma variera.Vid inkoppling uppostär kortvariga spanningsfall. Vid ogynnsamma natforhändlen kan annan utrustning päverkas. Vid natimpedanser medrinean 0,36 ohm behörver man inter räknam med störning.

Монтажа

• Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи на електричниот алат.

60|Македонски

Монтирање на заштитна опрема

Поставете го заштитниот штит така што искрите да не прскаат кон корисникот.

Заштитен штит за брусење (GGS 8 SH) (види слика A)

Ставете го заштитниот штит 2 на вратот на вретеното. Прилагодете го заштитниот штит 2 на положбата што ја бара работата. Затегнете го заштитниот штит 2 со завртката за прицврстување 13 и затегнете ја завртката со најмалку 10 Nm.

Заштитен штит за брусење (GGS 8 H) (види слика E)

Лизнете го заштитниот штит 10 на вратот на вретеното. Прилагодете го заштитниот штит 10 на положбата што ја бара работата. Затегнете го заштитниот штит 10 со двете навртки за прицврстување 18 и затегнете ги навртките со најмалку 10 Nm.

По монтирањето на алатот за брусење, затворете го штитникот 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтирање на алатот за брусење

Телото за брусење мора да ротира рамномерно. Не користете повеќе нерамномерно тркалезни тела за брусење, туку заменете ги или исправете ги со камен за острење (додаток).

Со каменот за острење, основното тело за брусење може да се обликува и во произволни специјални форми.

Кога алатот за брусење се користи со влошка за навој, внимавајте дупката на вретеното за брусење 3 да не го допира дното на отворот на алатот за брусење.

GGS 8 SH (видете слика B)

Вртете го вретеното за брусење 3 додека отворот на вретеното за брусење 3 и отворите на куќиштето не се порамнат. Вметнете го клинот за фиксирање 14 низ отворите на куќиштето и отворот на вретеното за брусење 3. - Одвртете ја навртката за стегање 1 со приложениот клуч за навртки 15. Исчистете го вретеното за брусење 3 и сите делови што треба да се монтираат. Поставете го телото за брусење и затегнете ја навртката за стегање 1 со клучот за навртки 15. Внимавајте телото за брусење да може слободно да ротира во штитникот 2. Користете само конусни тела за брусење во комбинација со отворениот штитник 2 и соодветниот систем за стегање (навртка за стегање 1 или брза навртка 7 и прифатен прирабница 4).

GGS 8 H (видете слика F)

Вртете го вретеното за брусење 3 додека отворот на вретеното за брусење 3 и отворите на куќиштето не се порамнат. Вметнете го клинот за фиксирање 14 низ отворите на куќиштето и отворот на вретеното за брусење 3. Олабавете ја навртката за стегање 8 спротивно од стрелките на часовникот со фиксниот клуч 19 (ширина на клучот 24 мм). - Отстранете ја прирабницата за стегање 9. Исчистете го вретеното за брусење 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Поставете го телото за брусење и прирабницата за стегање 9 и затегнете ја навртката за стегање 8 со фиксниот клуч 19 (ширина на клучот 24 мм). Внимавајте телото за брусење да ротира слободно во штитникот 10. Прави тела за брусење смеат да се користат само во комбинација со затворениот штитник 10 и соодветниот систем за стегање (навртка за стегање 8, прирабница за стегање 9 и потпорна прирабница 11).

Замена на потпорната прирабница (видете слика D)

GGS 8 SH

За монтирање на конусни тела за брусење, користете ја потпорната прирабница 4, навртката за стегање 1 и отворениот штитник 2.

Со шрафцигер, подигнете го осигурувачкиот прстен 17 од вретеното за брусење 3 и отстранете ја потпорната прирабница 4. Монтирајте на ист начин соодветна потпорна прирабница 4.

GGS 8 H

За монтирање на прави тела за брусење, користете ја потпорната прирабница 11, навртката за стегање 8, прирабницата за стегање 9 и затворениот штитник 10.

Со шрајфцигер, подигнете ја запорната чаура 17 од жлебот на вретеното на брусилката 3 и извадете ја потпорната потпора 11. Потоа монтирајте ја соодветната потпорна потпора 11 на истиот начин.

Брза навртка (SDS8&m) (види слика C)

За брза и лесна замена на алатот за брусење без помош на алат, наместо навртката 1 може да се користи брзата навртка 7.

Брзата навртка 7 не смее да се користи за четки. Користете само неоштетена и исправна брза навртка 7. При завртување, внимавајте текстот на брзата навртка 7 да не лежи на брусниот диск; стрелката мора да биде насочена кон ознаката 16.

Правилно поставената и неоштетена брза навртка може да се одврти рачно со вртење на назабениот прстен спротивно од стрелките на часовникот. Никогаш не ја олабавувајте заглавената брза навртка со клешти; секогаш користете го двопипниот клуч 15.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашината може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни проблеми кај корисникот или кај лицата во близина.

Одредена прашина од даб или бука се смета за канцерогена, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Само професионалци смеат да обработуваат материјали што содржат азбест.

• Осигурајте добра вентилација на работното место. Се препорачува заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за обработениот материјал.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може сама да се запали.

Работење

Вклучување

Проверете го напонот! Проверете дали напонот на струјниот извор одговара на податоците на табличката на електричниот алат.

Вклучување и исклучување

За да вклучите електричната алатка, прво турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред и потоа притиснете го и држете го притиснат. За да го заклучите притиснатиот прекинувач за вклучување/исклучување 6, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 дополнително напред.

За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 или, ако е заклучен, кратко притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и отпуштете го.

Проверете ги алатите за брусење пред употреба. Алатот за брусење мора да биде правилно монтиран и да може слободно да ротира. Направете пробна работа најмалку 1 минута без оптоварување. Не користете оштетени, неокругли или вибрирачки алати за брусење. Оштетените алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреда.

За да заштедите енергија, вклучете ја електричната алатка само кога сакате да ја користите.

Заштита од случајно повторно стартување

Заштитата од повторно стартување спречува електричната алатка да стартува неконтролирано по прекин на струјата.

За повторно стартување, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во положба за исклучено и повторно вклучете ја електричната алатка.

Работни упатства

За најдобри резултати при брусење, движете го алатот за брусење со лесен притисок и рамномерна брзина напред и назад. Преголемиот притисок ја намалува моќноста на електричната алатка и алатот за брусење се троши побрзо.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи на електричната алатка. Чувајте ја електричната алатка и нејзините отвори за вентилација чисти за добро и безбедно работење. При екстремни услови, користете уред за вшмукување ако е можно. Во такви случаи, отворите за вентилација треба често да се чистат и да се вклучи заштитен уред за диференцијална струја (PRCD). При обработка на метал, прашина може да се насобере во внатрешноста на електричната алатка. Изолацијата на електричната алатка може да се влоши.

Чувајте ги и ракувајте со додатоците внимателно.

Ако мрежниот кабел треба да се замени за да се одржи безбедноста на алатката, заменувањето треба да го изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати.

Корисничка служба и совети за корисници

Сервисната служба за клиенти одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производите и резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за корисници на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот кој се наоѓа на типската плочка на производот.

Шведски

Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Тел.: [phone] (во Шведска) Факс: [phone]

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Задржуваме право на измени.

Норвешки

Безбедносни информации

Општи предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Грешки при почитувањето на

Варслените и долунаведените упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и информации.

Терминот *електрична алатка* што се користи подолу се однесува на електрични алатки напојувани со струја (со кабел) и на алатки напојувани со батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната област чиста и уредна и обезбедете добро осветлување. Неуредните работни области или областите без светлина може да доведат до несреќи. - Не работете со електричната алатка во експлозивни средини - каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричната алатка создава искри што може да ги запалат прашината или пареите. - Чувајте ги децата и другите лица подалеку додека ја користите електричната алатка. Ако ве одвлечат од работата, може да ја изгубите контролата врз алатката.

Електрична безбедност

• Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци со заземјени електрични алатки. Употребата на неизменети приклучоци и соодветни штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар.

62|Македонски

Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемена опасност од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Држете ја електричната алатка подалеку од дожд или влага. Ако вода влезе во електричната алатка, се зголемува опасноста од електричен удар. Не ја користете мрежната жица за други цели, на пример за носење на алатката, за закачување или за извлекување од штекер. Држете ја жицата подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на алатот. Оштетените или заплетканите жици ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Кога работите на отворено со електрична алатка, користете само продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако не може да се избегне употребата на алатката во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте што правите, постапувајте разумно кога работите со електрична алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Користењето лична заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки работни чевли, кацига или заштита за слух - во зависност од видот и употребата на електричната алатка - ја намалува можноста за повреди. Избегнувајте случајно стартување на алатката. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја приклучите на струја и/или батерија, пред да ја подигнете или носите. Ако го држите прстот на прекинувачот додека ја носите електричната алатка или ја приклучувате додека е вклучена, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги сите прилагодувачки алатки или клучеви пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што останал во ротирачки дел од алатката може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродно држење на телото. Осигурајте се дека стоите стабилно и во рамнотежа. На тој начин подобро ќе ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Секогаш носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Користењето вшмукување за прашина ги намалува опасностите од прашина.

Внимателно ракување и користење на електрични алатки

Не преоптоварувајте ја алатката. Користете електрична алатка што е наменета за видот на работа што сакате да ја извршите. Со соодветна електрична алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност.

▶ Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av elektroverktøyet. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontroller at bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og at deler ikke er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. ▶ Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. ▶ Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.

Service

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjon for rettsliper

Felles sikkerhetsinformasjon om sliping og arbeid med stålbørster

Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper og stålbørste. Følg alle sikkerhetsinformasjoner, anvisninger, bilder og data som du får levert sammen med elektroverktøyet. Dersom disse anvisningene ikke følges, kan det resultere i elektrisk overslag, brann eller store personskader. Dette elektroverktøyet er ikke egnet til sandpapirsliping, polering og kapping. Hvis elektroverktøyet brukes til formål det ikke er beregnet til, kan dette forårsake farer og skader. ▶ Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om du kan feste tilbehør på elektroverktøyet ditt, garanterer dette ingen sikker bruk. Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere enn godkjent, kan brekke og slynges rundt.

Надворешниот дијаметар и дебелината на вметнатиот алат мора да одговараат на димензиите на електричниот алат. Несоодветните вметнати алати не можат доволно да се обезбедат или контролираат. Вметнатите алати со навој мора точно да одговараат на навојот на брусниот вретено. Кај вметнати алати што се монтираат со прирабница, дијаметарот на отворот на вметнатиот алат мора да одговара на дијаметарот на прирабницата. Вметнати алати што не можат точно да се прицврстат на електричниот алат ротираат неправилно, вибрираат многу силно и можат да предизвикаат губење на контролата. ▸ Не користете оштетени вметнати алати. Пред употреба проверете дали вметнатите алати како што се брусните дискови се испукани или искинати, дали брусните плочи се искинати или многу истрошени, дали челичните четки имаат лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или вметнатиот алат падне, проверете дали е оштетен или употребете неоштетен вметнат алат. Откако ќе го проверите и поставите вметнатиот алат, држете ги лицата што се во близина подалеку од ротирачкиот вметнат алат и оставете го електричниот алат да работи една минута со максимална брзина. Оштетените вметнати алати обично се кршат во текот на овој тест. Користете лична заштитна опрема. Во зависност од видот на употреба, користете штитник за лице, заштитни очила или заштитни наочари. Доколку е потребно, користете маска за прашина, штитници за уши, заштитни ракавици или специјална престилка што ќе ве заштити од мали абразивни честички и материјали. Очите треба да бидат заштитени од туѓи тела што можат да летаат при одредени видови употреба. Маските за прашина или респираторите мора да ги филтрираат честичките што се создаваат при оваа употреба. Ако сте изложени на силна бучава подолго време, може да го изгубите слухот. Внимавајте другите лица да одржуваат доволно растојание од вашата работна област. Сите што влегуваат во работната област мора да користат лична заштитна опрема. Скршени делови од алатот или скршени вметнати алати може да бидат исфрлени и да предизвикаат повреди надвор од непосредната работна област. Држете ја машината само за изолираните површини за фаќање ако изведувате работи каде вметнатиот алат може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со кабелот за поврзување на алатот. Контактот со проводник под напон може да ги стави металните делови на машината под напон и да предизвика електричен удар.

Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачкиот вметнат алат. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, кабелот може да се пресече или да заплетка во алатот, а вашата рака или рамо може да дојде во допир со ротирачкиот вметнат алат. ▸ Никогаш не го положувајте електричниот алат додека вметнатиот алат целосно не запре. Ротирачкиот вметнат алат може да дојде во допир со површината на која ја положувате машината, што може да доведе до губење на контролата над електричниот алат. Никогаш не носете го електричниот алат додека е вклучен. Вашата облека може да се заплетка во ротирачкиот вметнат алат ако случајно дојде во допир со алатот, а вметнатиот алат може да ви се забие во телото.

Редовно проветрувајте ги отворите за вентилација на електричната алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а големо количество метална прашина може да претставува електрична опасност. Не користете ја електричната алатка во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали.

Повратен удар и соодветни предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција на алатот откако ќе се закачи или блокира. Ова може да се однесува на дискот за брусење, тацната за брусење, челичната четка итн. Закачувањето или блокирањето предизвикува ротирачкиот алат целосно ненадејно да запре. На тој начин, неконтролирана електрична алатка се забрзува во насока спротивна на ротацијата на алатот на местото на блокирање. Ако, на пример, дискот за брусење се закачи или блокира во работното парче, работ на дискот што навлегува во работното парче може да се закачи и да предизвика кршење на дискот или повратен удар. Дискот потоа се движи кон или подалеку од корисникот, во зависност од насоката на ротација на дискот на местото на блокирање. На овој начин, дисковите за брусење исто така може да се скршат. Повратниот удар е резултат на неправилна или погрешна употреба на електричната алатка. Може да се избегне со следење на соодветните безбедносни мерки опишани подолу. Држете ја електричната алатка цврсто и поставете го телото и рацете во положба што може да ги издржи силите на повратен удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка - ако ја има - за да имате најголема можна контрола врз силите на повратен удар или реакционите моменти при стартување. Корисникот може да ги совлада повратните удари и реакционите моменти со соодветни мерки. Никогаш не држете ја раката во близина на ротирачкиот алат. Алатот може да се движи преку вашата рака при повратен удар. Избегнувајте вашето тело да се наоѓа во областа каде што електричната алатка ќе се движи при повратен удар. Повратниот удар ја движи електричната алатка во насока спротивна на ротацијата на дискот на местото на блокирање. Бидете особено внимателни во аглите, на остри рабови итн. Мора да спречите алатот да се одбие од работното парче или да се заглави. Ротирачкиот алат има тенденција да се заглавува во агли, на остри рабови или ако се одбие. Ова предизвикува губење на контрола или повратен удар. Не користете дискови за пила со синџир или запчести дискови за пила. Ваквите алати често доведуваат до повратен удар или до губење на контролата над електричната алатка.

Посебни безбедносни информации за брусење

▶ Користете само дискови за брусење кои се одобрени за оваа електрична алатка и заштитен штитник кој е конструиран за овој тип диск. Дисковите што не се конструирани за оваа електрична алатка не можат соодветно да се заштитат и не се безбедни.

64 Македонски

Монтажа на дискови со шмиргла со центрирана дупка: внимавајте површината за брусење да штрчи надвор од работ на заштитниот капак. Нестручно монтиран диск за брусење што штрчи надвор од работ на заштитниот капак може да не биде доволно заштитен. Заштитниот капак мора безбедно да се монтира на електричната алатка и да се подеси така што се постигнува максимална безбедност, при што најмалиот дел од дискот за брусење е отворен кон корисникот. Заштитниот капак го штити операторот од парчиња, случаен контакт со дискот и искри што можат да ги запалат облеката. Дисковите за брусење смеат да се користат само за препорачаната намена. На пример: не брусете со страничната површина на диск за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Дејството на странични сили може да предизвика кршење на дисковите. ► Секогаш користете неоштетени стегачки прирабници со соодветна големина и облик за избраниот диск. Соодветните прирабници го потпираат дискот и ја намалуваат опасноста од кршење. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други дискови за брусење. ► Не користете истрошени дискови од поголеми електрични алати. Дисковите за поголеми електрични алати не се наменети за поголемите брзини на помалите електрични алати и може да пукнат.

Посебни предупредувања за работа со челични четки

Имајте предвид дека челичната четка губи челични влакна при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги челичните влакна со премногу притисок. Челичните влакна што се отфрлаат може лесно да навлезат низ тенка облека и/или кожа. Ако се препорачува употреба на заштитен капак, внимавајте заштитниот капак и челичната четка да не дојдат во контакт. Талканестите и чашкините четки може да го зголемат дијаметарот под притисок и центрифугални сили.

Дополнителни предупредувања

Користете заштитни очила.

Користете соодветни детектори за да пронајдете скриени електрични кабли, гасни или водоводни цевки, или консултирајте се со локалното електрично/гасно/водоводно претпријатие. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводна цевка предизвикува материјална штета и може да предизвика електричен удар. Отклучете го прекинувачот и ставете го во положба „исклучено“ ако напојувањето е прекинато, на пример при прекин на струја или ако приклучокот се извлече. Не допирајте ги дисковите за брусење додека не се оладат. Дисковите стануваат многу жешки за време на работата. Прицврстете го работното парче. Работното парче што е прицврстено со стеги или менгеме е посигурно отколку кога се држи со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Расклопете ја страницата со сликата на машината и оставете ја расклопена додека го читате упатството за употреба.

Наменска употреба

Електричната алатка е наменета за брусење и отстранување на метал со корундни дискови за брусење.

Електричната алатка е исто така погодна за работа со челични четки.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на електричната алатка на страницата со илустрации.

1 Стегачка навртка (GGS 8 SH)

2 Заштитен капак со завртки за заклучување (GGS 8 SH)

3 Вретено за брусење

4 Прицврстувачка прирабница (GGS 8 SH)

5 Површина за фаќање (врат на вретеното)

6 Прекинувач за вклучување/исклучување

7 Самозатегнувачка навртка 'SDS-clic

8 Навртка за стегање (GGS 8H)

9 Прирабница за стегање

1.0 Затворен заштитен капак со навртки за заклучување (GGS 8H)

1.1 Прицврстувачка прирабница (GGS 8H)

12 Рачка (изолирана површина за фаќање)

13 Завртка за заклучување на заштитниот капак

14 Држач

15 Клуч за навртката за стегање 16 Ознака за индекс 17 Пружински прстен 18 Навртка за заклучување на заштитниот капак 19 Клуч со отвор од 24 мм

Илустрираната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Комплетната опрема ја наоѓате во нашата програма за опрема.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-3.

Maskinens typiske A-vurderte støynivå er: Lydtrykknivå 87 dB(A); lydeffektnivå 98 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60745-2-3:

Overflatesliping (skrubbing): a_n = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet

Norsk | 65

brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig økning av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpet.

Tekniske data

Rettslper GGS 8 SH
Produktnummer		3601 B14 ...
Opptatt effekt	W 1200
Avgitt effekt	W 700
Maks. turtall	min1	7640
Slipspindelgjenger		M 14
Maks. spindellengde	mm 31
Verktøyfeste	mm 20
Maks. slipskivetykke	mm 32
Maks. slipskivediameter	mm 125
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Beskyttelse mot ny innkopling		●
Beskyttelsekasse		□/□
Informatjonene gelder for nominell spentning [U] på 230 V. Ved avikende spentning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone ne varie noe.
Ink nobligenter forer til korte spentningsreduksjoner. Ved ugunstige nett-vilkär kan det opstät forstyrelser på andre apparater. Ved nettimpe danser på mindre enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrelser.

Montering

Før arbeider på elektroverktøyet utføres, må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Монтирање на заштитни уреди

Наместете ги заштитните капаци така што искрите да не летаат кон корисникот.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 SH) (види слика A)

Ставете го заштитниот капак 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 2 според барањата на работната ситуација. Затегнете го заштитниот капак 2 со завртката за заклучување 13 и затегнете ја завртката со најмалку 10 Nm.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 H) (види слика E)

Ставете го заштитниот капак 10 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 10 според барањата на работната ситуација. Затегнете го заштитниот капак 10 со двете навртки за заклучување 18 и затегнете ги навртките со најмалку 10 Nm.

По монтирањето на алатот за брусење, затворете го заштитниот капак 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтирање на алат за брусење

Брусната плоча мора да се врти целосно. Неокружните брусни плочи не смеат да се користат, туку треба да се заменат или да се исправат со камен за острење (додаток).

Со каменот за острење може да се направат и какви било специјални форми од основните форми на брусната плоча.

Ако користите алат за брусење со навојна влошка, внимавајте крајот на брусното вретено 3 да не го допира дното на отворот на алатот.

GGS 8 SH (види слика B)

Завртете го брусното вретено 3 додека отворот на вретеното 3 и вдлабнатините на куќиштето не се поклопат. Вметнете ја иглата за држење 14 низ вдлабнатините на куќиштето и отворот на вретеното 3. - Олабавете ја стегачката навртка 1 со приложениот клуч 15 и извадете ја. Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Ставете ја брусната плоча и затегнете ја стегачката навртка 1 со клучот 15. Внимавајте брусната плоча да може слободно да се врти во заштитниот капак 2. Смеете да користите само конусни брусни плочи во комбинација со отворениот заштитен капак 2 и соодветен систем за стегање (стегачка навртка 1 или брза стегачка навртка 7 и прицврстувачка прирабница 4).

GGS 8 H (види слика F)

Завртете го брусното вретено 3 додека отворот на вретеното 3 и вдлабнатините на куќиштето не се поклопат. Вметнете ја иглата за држење 14 низ вдлабнатините на куќиштето и отворот на вретеното 3. Олабавете ја стегачката навртка 8 со клучот 19 (ширина на клучот 24 mm) со вртење спротивно од стрелките на часовникот. - Извадете ја стегачката прирабница 9. Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови што треба да се монтираат. - Ставете ја брусната плоча и стегачката прирабница 9 и затегнете ја стегачката навртка 8 со клучот 19 (ширина на клучот 24 mm). - Внимавајте брусната плоча да може слободно да се врти во заштитниот капак 10. Користете соодветни брусни плочи само во комбинација со затворениот заштитен капак 10 и соодветен систем за стегање (стегачка навртка 8, стегачка прирабница 9 и прицврстувачка прирабница 11).

Замена на стегач (видете слика D)

GGS8SH

За прицврстување на конусни брусни дискови користете го прицврстувачкиот прирабник 4, навртката за стегање 1 и отворениот заштитен капак 2.

Со шрафцигер извадете го осигурувачкиот прстен 17 од жлебот на брусното вретено 3 и извадете ја стегачката чашка 4. Потоа монтирајте ја соодветната стегачка чашка 4 на истиот начин.

GGS8H

За прицврстување на прави брусни дискови користете го прицврстувачкиот прирабник 11, навртката за стегање 8, прицврстувачкиот прирабник 9 и затворениот заштитен капак 10.

Со шрафцигер извадете го осигурувачкиот прстен 17 од жлебот на брусното вретено 3 и извадете ја стегачката чашка 11. Потоа монтирајте ја соодветната стегачка чашка 11 на истиот начин.

66|Македонски

Брзо стегање SDS-clic (GGS 8 SH) (видете слика C)

За едноставна и брза промена на брусниот алат без употреба на дополнителни алати, наместо навртката за стегање 1 можете да го користите и брзиот стегач 7.

Брзиот стегач 7 не смее да се користи за четки.

Користете само исправен и неоштетен брз стегач 7.

При зашрафување внимавајте страната со натпис на брзиот стегач 7 да не е свртена кон брусниот диск; стрелката мора да покажува кон ознаката 16.

Правилно прицврстениот и неоштетен брз стегач може рачно да го олабавите со вртење на назабениот прстен спротивно од стрелките на часовникот. Никогаш не обидувајте се да олабавите заглавен брз стегач со клешти, туку користете кукаст клуч 15.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде опасна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата кои се во близина.

Одредени видови прашина, како што се дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво).

Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да користите маска за прашина со филтер класа P2.

Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Употреба

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката на електричната алатка.

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите електричната алатка, прво турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, а потоа притиснете го и држете го. За да го заклучите притиснатиот прекинувач 6, турнете го прекинувачот 6 уште повеќе напред.

За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот 6. Ако е заклучен, притиснете го накратко и потоа отпуштете го.

Проверете ги алатите за брусење пред употреба. Алатот за брусење мора да биде правилно монтиран и да може слободно да се врти. Направете пробно работење најмалку 1 минута без оптоварување. Не користете оштетени, неокругли или вибрирачки алати за брусење.

Оштетените алати за брусење може да се скршат и да предизвикаат повреди. Вклучувајте ја електричната алатка само кога ја користите за да заштедите енергија.

Заштита од повторно вклучување

Заштитата од повторно вклучување спречува неконтролирано стартување на електричната алатка по прекин на струјата.

За повторно стартување, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во исклучена положба и вклучете ја електричната алатка повторно.

Работни упатства

Движете ја брусната плоча рамномерно напред и назад со слаб притисок за да постигнете оптимален работен резултат. Преголемиот притисок ја намалува моќноста на електричната алатка и брусната плоча се троши побрзо.

Сервис и одржување

Одржување и чистење

Пред да извршите било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте ја електричната алатка и вентилационите отвори чисти за да работите добро и безбедно. При екстремни работни услови, секогаш користете систем за вшмукување ако е можно. Во такви случаи, дувајте ги вентилационите отвори почесто и приклучете заштитен уред за диференцијална струја (PRCD). При обработка на метал, спроводлива прашина може да се насобере внатре во електричната алатка. Заштитната изолација на електричната алатка може да биде намалена.

Додатоците мора да се чуваат и ракуваат со внимание.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервис на Bosch, за да не се загрози безбедноста.

Корисничка поддршка и совети при употреба

Корисничката поддршка одговара на вашите прашања за поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Македонски

Robert Bosch AS

Поштенска кутија 350

1402 Ски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето мора да се предадат на еколошки рециклирање.

Електричните алати не смеат да се фрлаат во обично ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните закони, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Задржано право на измени.

Фински

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

VARC

Прочитајте ги сите безбедносни и други упатства.

Безбедносните упатства мора да се почитуваат.

Непочитувањето на безбедносните упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите безбедносни и други упатства за идна употреба.

Терминот „електрична алатка“ во безбедносните упатства се однесува на електрични алатки напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алатки напојувани од батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Нередот или неосветлените работни површини може да доведат до несреќи. Не работете со електрична алатка во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричната алатка создава искри кои можат да ги запалат прашината или пареата. Држете ги децата и случајните минувачи на безбедно растојание додека ја користите електричната алатка. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери за приклучок со заземјени електрични алатки. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети или фрижидери. Ризикот од електричен удар е поголем ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ја електричната алатка на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Не го користете за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога користите електрична алатка на отворено, користете само продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако употребата на електричната алатка во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, следете што правите и употребувајте здрав разум кога работите со електрична алатка. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под дејство на дрога,

алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при ракување со електричната алатка може да доведе до сериозна повреда.

Користете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како што се маска за прав, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и начинот на употреба на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно стартување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја приклучите на електричната мрежа и/или да ја ставите батеријата, да ја земете или да ја носите. Ако ја носите електричната алатка со прстот на прекинувачот или ја приклучувате во штекер со прекинувачот во положба за вклучено, се изложувате на несреќи. Отстранете ги сите алатки за прилагодување и шрафцигери пред да ја стартувате електричната алатка. Алатка или клуч што се наоѓа во ротирачкиот дел на уредот може да доведе до повреда. Избегнувајте неприродно држење на телото. Секогаш одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Така можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка работна облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако може да се инсталираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на уред за вшмукување прашина ги намалува опасностите предизвикани од прашина.

Внимателно користење и ракување со електрични алатки

Не преоптоварувајте ја алатката. Користете ја електричната алатка за соодветната работа. Со соодветната електрична алатка работите подобро и посигурно во опсегот на моќност за кој е наменета. Не користете електрична алатка што не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот. Електричната алатка што не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите прилагодувања, менувате додатоци или ја складирате електричната алатка. Овие мерки спречуваат ненамерно стартување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки подалеку од дофат на деца кога не се користат. Не дозволувајте лица што не ја познаваат алатката или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Електричните алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. Грижете се за вашата електрична алатка. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно, не се заглавени и дали нема скршени или оштетени делови што би можеле негативно да влијаат на работата на алатката. Поправете ги оштетените делови пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани алатки.

Pidä leikkausaterat terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terävät, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksissa vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Suorahiomakoneiden turvallisuusohjeet

Yhteiset turvallisuusohjeet hiomiseen ja teräsharjaukseen

Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena ja teräsharjakoneena. Ota huomioon kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Tämä sähkötyökalu ei sovellu käytettäväksi hiekkapaperihiontaan, kiillotukseen tai katkaisuhiontaan. Käyttö, johon sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumista. Älä käytä mitään lisälaitteita, joita valmistaja ei ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään laitteen sähkötyökaluusi, ei takaa sen turvallista käyttöä. Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisävaruste, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön. Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi. Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi hiomakaraan. Käytettäessä vaihtotyökaluja, jotka liitetään laippaan, tulee vaihtotyökalun reiän halkaisijan sopia laipan kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotyökalut, joita ei kiinnitetä oikein sähkötyökaluun, pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa hallinnan menettämiseen. Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa, ole pirstoutumia tai halkeamia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa, että se on kunnossa, tai sitten käytä ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutin ajan täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuojinta, suojakäsineitä tai rikkoisuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois työssä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattaa sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella. Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kädensijoista, kun teet töitä, joissa käyttötarvike voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan virtajohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä myös laitteen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun. Älä laske sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan. Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa tunkeutua kehoosi. Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaaratilanteita. Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät voivat sytyttää näitä aineita. Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen. Tartuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumiskohdasta vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan. Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumiskohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua.

Ударот е предизвикан од неправилна употреба на електричната алатка или од употреба за несоодветна намена. Може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, кои се опишани подолу.

Држете ја електричната алатка цврсто и поставете го вашето тело и рацете во положба во која можете да ги издржите силите на удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако ја имате, за да можете најдобро да ги контролирате силите на удар или моментите на реакција при стартување. Корисникот може да ги контролира силите на удар и моментите на реакција со преземање соодветни мерки на претпазливост. Никогаш не ја доближувајте раката до ротирачкиот додаток. При удар, додатокот може да се движи над вашата рака. Избегнувајте да го држите телото во област каде што електричната алатка може да се движи при удар. Ударот ја турка електричната алатка во насока спротивна на движењето на дискот во точката на заглавување. Работете особено внимателно во аглите, на остри рабови итн., спречете го додатокот да отскокне од работното парче и да се заглави. Ротирачкиот додаток има тенденција да се заглави во аглите, на остри рабови или при отскокнување. Ова доведува до губење на контрола или удар. Не користете синџири или запчести ножеви. Ваквите додатоци често предизвикуваат удар и губење на контрола над електричната алатка.

Посебни упатства за брусење

Користете исклучиво дискови дозволени за вашата електрична алатка и штитници наменети за тие дискови. Дисковите што не се наменети за употреба со електричната алатка не можат да бидат соодветно заштитени и се опасни. Свитканите дискови мора да се монтираат така што нивната површина за брусење не излегува надвор од рамнината на штитникот. Несоодветно монтиран диск што излегува надвор од рамнината на штитникот не може да биде соодветно заштитен. Штитникот мора да биде цврсто прицврстен на електричната алатка и поставен така што се постигнува максимална безбедност, т.е. што е можно помал дел од дискот е изложен кон корисникот. Штитникот помага да се заштити корисникот од скршени парчиња, случаен контакт со дискот и искри што можат да ги запалат облеката. Дисковите смее да се користат само за намената за која се препорачани. На пример: Никогаш не брусете со страничната површина на дискот. Дисковите се наменети за брусење со периферијата на дискот. Странична сила може да го скрши дискот. Секогаш користете неоштетени, соодветни по големина и облик прирабници за избраниот диск. Соодветните прирабници го поддржуваат дискот и ја намалуваат можноста за кршење на дискот. Прирабниците за сечење може да се разликуваат од прирабниците за брусење.

Не користете истрошени дискови од поголеми електрични алатки. Дисковите од поголеми електрични алатки не се соодветни за поголемите брзини на помалите алатки и може да пукнат.

Посебни предупредувања за работа со жичена четка

• Имајте предвид дека од жичената четка може да отпаѓаат жици и при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги жиците со премногу притисок врз работното парче. Отпаднатите парчиња жица лесно можат да навлезат во тенка облека или кожа. Ако се препорачува штитник, проверете дали штитникот и жичената четка не можат да дојдат во допир. Дијаметарот на дисковите и чашките четки може да се зголеми поради притисокот и центрифугалната сила.

Дополнителни упатства

Носете заштитни очила.

Користете соодветни уреди за откривање на скриени кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Допирот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Навлегувањето во водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Ослободете го прекинувачот за вклучување и ставете го во положба „исклучено“ ако напојувањето е прекинато, на пример поради прекин на струја или извлекување на приклучокот. Не допирајте ги брусните дискови додека не се изладат. Дисковите значително се загреваат при работа. Обезбедете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме стои поцврсто отколку кога се држи во рака.

Опис на производот

Прочитајте ги сите безбедносни и други упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Отворете ја преклопената страница со сликата на уредот и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Електричната алатка е наменета за брусење и отстранување на бруси на метал со корундни брусни алатки.

Електричната алатка е исто така погодна за работа со жичени четки.

Делови прикажани на сликата

Нумерирањето на деловите прикажани на сликата се однесува на сликата на електричната алатка на графичката страница.

70 Македонски

1 Прицврстувачка навртка (GGS 8 SH)

2 Отворен штитник со завртки за заклучување (GGS 8 SH)

3 Hiomakara

4 Kiinnityslaippa (GGS 8 SH)

5 Kädensija (karakaula)

6 Kännistyskytkin

7 Pikakiinnitysmutteri SDS-clic

8 Kiinnitysmutteri (GGS 8 H)

9 Kiristyslaippa

10 Umpinainen, lukkomutterilla varustettu suojus (GGS 8H)

11 Kiinnityslaippa (GGS 8 H)

12 Kahva (eristetty kädensija)

13 Laikkasuojuksen lukitusruuvi

14 Lukkotappi

15 Sakara-avain kiinnitysmutteria varten

16 Osoitinmerkki

17 Lukkorengas

18 Suojuksen lukkomutteri

19 Kiintoavain, avainväli 24 mm

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-3 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on: Äänenpainetaso 87 dB(A); äänentehotaso 98 dB(A). Epävarmuus K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Tärinä yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-3 mukaan:

Pintojen hionta (karkea hionta): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s². Näissä ohjeissa mainittu tärinätaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös tärinärasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson tärinärasitusta huomattavasti.

Tärinärasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson tärinärasitusta.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työprosessin organisointi.

Tekniset tiedot

Suorahiomakone GGS 8 SH
Tuotenumero		3601 B14 ...
Ottoteho	W	1
Antoteho	W	700
maks. kierrosluku	min-1	7640
Hiomakaran kierre		M 14
Karan maks. pituus	mm 31
Tyōkalunpidin	mm 20
Hiomalaikan maks. paksuus	mm 32
Hiomatyōkalun maks. halkaisija	mm 125

Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4

Uudelleenkäynnistyssuoja

Suojausluokka

Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. При различни напони и кај моделите за одредени пазари, податоците може да се разликуваат.

Начинот на приклучување може да предизвика краткотрајни падови на напонот. При слаба електрична мрежа, тоа може да влијае на други уреди приклучени на мрежата. Ако импедансата на мрежата е помала од 0,36 оми, не се очекуваат пречки.

Монтажа

▸ Извадете го приклучокот од штекерот пред каква било работа на електричниот алат.

Монтажа на заштитни уреди

Поставете ги штитниците така што искрите да не летаат кон операторот.

Штитник за брусење (GGS 8 SH) (видете слика A)

Поставете го штитникот 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на штитникот 2 според барањата на задачата. Заклучете го штитникот 2 со завртката за заклучување 13 и затегнете ја завртката со најмалку 10 Nm.

Штитник за брусење (GGS 8 H) (видете слика E)

Поставете го штитникот 10 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на штитникот 10 според барањата на задачата. Заклучете го штитникот 10 со двете навртки 18 и затегнете ги навртките со најмалку 10 Nm.

Затворете го штитникот 10 по поставувањето на алатот за брусење и затегнете ги двете крилести навртки.

Поставување на алатот за брусење

Алатот за брусење мора да ротира без проблеми. Не продолжувајте да користите алати што не се центрирани, туку заменете ги или исправете ги со камен за брусење (додаток). Со каменот за брусење можете исто така да обликувате произволни специјални

форми од основните облици на алатите за брусење. Кога користите алати со навој, проверете дали крајот на вретеното 3 не го допира дното на отворот на алатот.

Suomi 71

GGS 8 SH (види слика Б)

• Вртете ја вретеното 3 додека дупката на вретеното 3 не се поклопи со отворите на куќиштето. Вметнете го осигурувачкиот клин 14 низ отворите на куќиштето и дупката на вретеното 3. Одвртете ја навртката за прицврстување 1 со приложениот клуч 15 и извадете ја. – Исчистете го вретеното 3 и сите делови што се монтираат.
• Поставете го алатот за брусење на место и затегнете ја навртката за прицврстување 1 со клучот 15. Проверете дали алатот за брусење може слободно да ротира во штитникот 2. Користете конусен алат за брусење само со отворен штитник 2а и соодветен систем за прицврстување (навртка за прицврстување 1 или навртка за брзо прицврстување 7 и прирабница за прицврстување 4).

GGS 8H (види слика Ф)

Вртете ја вретеното 3 додека дупката на вретеното 3 не се поклопи со отворите на куќиштето. Вметнете го осигурувачкиот клин 14 низ отворите на куќиштето и дупката на вретеното 3. Одвртете ја навртката за прицврстување 8 со клуч 19 (отвор 24 mm) вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот. – Извадете ја прирабницата за стегање 9. Исчистете го вретеното 3 и сите делови што се монтираат. – Поставете го алатот за брусење и прирабницата за стегање 9 на место и затегнете ја навртката за прицврстување 8 со клуч 19 (отвор 24 mm). Проверете дали алатот за брусење може слободно да ротира во штитникот 10.

Користете прави алати за брусење само со затворен штитник 10 и соодветен систем за прицврстување (навртка за прицврстување 8, прирабница за стегање 9 и прирабница за прицврстување 11).

Замена на прирабницата за прицврстување (види слика Д)

GGS 8SH

За прицврстување на конусен алат за брусење користете прирабница за прицврстување 4, навртка за прицврстување 1 и отворен штитник 2.

Подигнете го еластичниот осигурувачки прстен 17 со шрафцигер од жлебот на вретеното 3 и извадете ја прирабницата за прицврстување 4. Поставете соодветна прирабница за прицврстување 4.

GGS 8H

За прицврстување на прав алат за брусење користете прирабница за прицврстување 11, навртка за прицврстување 8, прирабница за стегање 9 и затворен штитник 10.

Подигнете го еластичниот осигурувачки прстен 17 со шрафцигер од жлебот на вретеното 3 и извадете ја прирабницата за прицврстување 11. Поставете соодветна прирабница за прицврстување 11.

Навртка за брзо прицврстување (SDS&NH) (види слика Ц)

Helpot työkalujen kiinnittämisen aikaansaamiseksi ilman työkaluja voit kiinnittää mutterin 1 sijasta käyttää pikakiinnitysmutteria 7.

Pikakiinnitysmutteria 7 ei saa käyttää harjojen kanssa. Käytä yksinomaan virheetöntä, moitteettomassa kunnossa olevaa pikakiinnitysmutteria 7.

Tarkista mutteria kiinnittäessä, että pikakiinnitysmutterin 7 sivu, jossa on tekstiä, ei osoita hiomalaikkaa; nuolen tulee osoittaa indeksimerkkiä 16.

Asianmukaisesti kiinnitetyn, ehjän pikakiinnitysmutterin voit irrottaa käsin, kiertämällä uurrettua rengasta vastapäivään. Älä koskaan irrota kiinnijuuttunutta pikakiinnitysmutteria pihdeillä, vaan käytä sakara-avainta 15.

Pölyn ja lastun poistoimu

Materiaalit, kuten lyijypitoinen pinnoite, eräät puulajit, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Eräitä pölyjä, kuten tammen- tai pyökkipölyä pidetään karsinogeenisina, erityisesti yhdessä puunkäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. - Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassa olevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaaleja. Vältä pölyn kertymistä työpaikalle. Pöly saattaa helposti syttyä palamaan.

Käyttö

Käyttöönotto

Käynnistys ja pysäytys

• Ota verkkojännite huomioon! Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun tyyppikilvessä olevia tietoja. Kun haluat käynnistää sähkötyökalun, työnnä käynnistyskytkin 6 ensin eteen ja paina se sen jälkeen pohjaan. Lukitse painettu käynnistyskytkin 6 työntämällä käynnistyskytkin 6 pidemmälle eteen. Sammuta sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkin 6 vapaaksi tai, jos se on lukittuna, paina lyhyesti käynnistyskytkintä 6 ja päästä se sitten vapaaksi. Tarkista hiomatyökalut ennen käyttöä. Hiomatyökalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen täytyy pystyä pyörimään vapaasti. Suorita vähintään 1 minuutin koekäyttö ilman kuormitusta. Älä käytä vaurioituneita, epämuotoisia tai täriseviä hiomatyökaluja. Vaurioituneet hiomatyökalut voivat mennä palasiksi ja aiheuttaa loukkaantumisia. Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käytät sitä.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Uudelleenkäynnistyssuoja estää sähkötyökalun hallitsemattoman käynnistyksen virtakatkon jälkeen.

Uutta käyttöönottoa varten tulee käynnistyskytkin 6 siirtää poiskytkettyyn asentoon ja sähkötyökalu tulee sitten käynnistää uudelleen.

Vianetsintä

Työskentelyohjeita

Liikuta hiomatyökalua kevyesti painaen edestakaisin, jotta saat optimaalisen työtuloksen. Liian voimakas paine pienentää sähkötyökalun tehoa ja hiomatyökalu kuluu nopeammin.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia toimenpiteitä. Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Käytä vaativissa käyttöolosuhteissa mahdollisuuksien mukaan aina imulaitetta. Puhalla tuuletusaukot puhtaiksi usein ja kytke eteen vikavirtasuojakytkin (PRCD). Metallia työstettäessä sähkötyökalun sisälle saattaa kerääntyä sähköä johtavaa pölyä. Sähkötyökalun suojaus saattaa heikentyä.

Varastoi ja käsittele lisävarusteita huolellisesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätöntä, tulee tämän suorittaa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen välttämiseksi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjauksesta ja huollosta sekä tuotetta koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EAAnvuk

Ynodeiieaopaleiac

Fevikc unoedeic aopaaiaac yia nAeKtpika epyaia

TPOEIAOIOIHSH

За да ја задржите безбедноста на електричниот алат, мора да се преземат превентивни мерки за да се спречат електрични удари, повреди и/или оштетувања.

Сите предупредувања и упатства за секој работен процес.

Електричниот алат е опремен со заштитни изолации. Дозволено е да се користи на електрични работи што се напојуваат од електричната мрежа (со електричен кабел) како и на електрични уреди што се напојуваат од батерија (без електричен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Невнимателното одржување може да доведе до несреќи. Не користете го електричниот алат во запаливи средини каде што постои ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ја запалат прашината или испарувањата. Кога го користите електричниот алат, држете ги децата и другите лица подалеку од него. Во случај на одвлекување на вниманието, може да ја изгубите контролата.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, се зголемува ризикот од електричен удар. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за да го носите алатот, да го влечете или да го извлечете приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел што е соодветен за надворешна употреба. Употребата на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

Македонски 73

Користењето на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

Ако работната средина е влажна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

На елоте навто проектик/проектна, за влезе проектното ергасио, како и да ракувате со машината со претпазливост. Не користете електричен ергалај при купување/купување, при работа на отворено, во присуство на запаливи течности, гас или прашина. Една искра од електричниот ергалај може да предизвика пожар или експлозија. Носете соодветна заштитна опрема: заштитни очила, заштитни ракавици, заштитен шлем, заштитни чевли, соодветно на работната средина и на материјалите, со цел да се намалат ризиците од повреди. Избегнувајте невнимателно ракување. Проверете дали електричниот ергалај е исклучен пред да го поврзете со електричното напојување или со акумулаторот, пред да го земете или да го пренесувате. Кога го пренесувате електричниот ергалај, држете го прстот на прекинувачот, за да не се вклучи случајно. Ако е вклучен, може да предизвика повреда. Отстранете ги од електричниот ергалај сите прилагодувачки клучеви или клешти пред да го вклучите. Еден клуч што останал на ротирачки дел од машината може да предизвика повреда. Не претерувајте со работата. Одржувајте ја стабилноста и рамнотежата во секое време. Така ќе можете подобро да го контролирате уредот во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широка облека, накит или долга коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Кога постои можност за поврзување со систем за одведување прашина, проверете дали е правилно поврзан и дали се користи правилно. Користењето на систем за одведување прашина може да ги намали ризиците поврзани со прашината.

Безбедно ракување со електрични алати

Не преоптоварувајте ја машината. Користете ја само за намената за која е наменета, со соодветниот електричен алат, за да работите подобро и побезбедно во наведената област.

Предупредување: Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации што доаѓаат со овој електричен алат. Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Зачувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба. Поимот „електричен алат“ во сите предупредувања се однесува на вашиот алат напојуван од мрежа (со кабел) или на алат напојуван од батерија (безжичен). Безбедност на работната област: Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Нередот или темните области предизвикуваат несреќи. Не ракувајте со електрични алати во експлозивни атмосфери, како што се оние со запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што може да ги запалат правта или испарувањата. Држете ги децата и набљудувачите подалеку додека ракувате со електричен алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола. Безбедност при ракување со електрични алати: Приклучоците мора да одговараат на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Влегувањето на вода во електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога користите електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако ракувањето со електричен алат во влажна средина е неизбежно, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар. Лична безбедност: Останете внимателни, гледајте што правите и користете здрав разум кога ракувате со електричен алат. Не ракувајте со електричен алат додека сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при ракување со електрични алати може да резултира со сериозна повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема како маска за прашина, безбедносни чевли со нелизгачки ѓон, шлем или заштита за слух, користена при соодветни услови, ќе ги намали личните повреди. Спречете ненамерно стартување. Осигурајте се дека прекинувачот е во положба „исклучено“ пред да го поврзете на напојување и/или батерија, да го земете или да го носите алатот. Носењето електрични алати со прст на прекинувачот или поврзување на алати со вклучен прекинувач предизвикува несреќи. Отстранете го клучот за прилагодување или клучот пред да го вклучите електричниот алат. Клуч што е оставен прикачен на ротирачки дел од електричниот алат може да резултира со лична повреда. Не претерувајте. Одржувајте соодветна положба и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижни делови. Ако се обезбедени уреди за поврзување на екстракција и собирање прашина, осигурете се дека тие се правилно поврзани и користени. Употребата на собирач за прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не дозволувајте познавање од честа употреба на алати да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате принципите за безбедност на алатот. Невнимателното дејство може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда. Употреба и нега на електрични алати: Не форсирајте го електричниот алат. Користете го правилниот електричен алат за вашата апликација. Правилниот електричен алат ќе ја заврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајниран. Не користете го електричниот алат ако прекинувачот не го вклучува и исклучува. Секој електричен алат што не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи. Исклучете го приклучокот од изворот на напојување и/или отстранете ја батеријата од електричниот алат пред да правите прилагодувања, менувате додатоци или чувате електрични алати. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на електричниот алат. Чувајте ги неактивните електрични алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица што не се запознаени со електричниот алат или со овие упатства да ракуваат со алатот. Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници. Одржувајте ги електричните алати и додатоците. Проверете дали има неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на делови и било која друга состојба што може да влијае на работата на електричниот алат. Ако е оштетен, поправете го електричниот алат пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алати за сечење со остри рабови е помала веројатност да заглават и полесно се контролираат. Користете го електричниот алат, додатоците и битовите итн., во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за операции различни од наменетите може да резултира со опасна ситуација. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Овој електричен алат е произведен во согласност со релевантните стандарди и прописи. Се препорачува сервисирање од овластен сервисен центар.

Безбедносни упатства за сите операции

Безбедносни упатства за сите операции

Овој електричен алат треба да се користи како шмиргла, брусилка, жичена четка или полирка. Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации што доаѓаат со овој електричен алат. Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Операции како сечење или дупчење не се препорачуваат со овој електричен алат. Операции за кои овој алат не е наменет може да создадат опасност и да предизвикаат повреди. Не користете додатоци што не се специјално дизајнирани и препорачани од производителот за овој електричен алат. Само затоа што додатокот може да се прикачи на вашиот електричен алат, не гарантира безбедна работа.

74 Македонски

Когато работите с електрически инструмент, е важно да спазвате определени правила. Винаги проверявайте дали електрическият инструмент е изключен от захранването, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или смяна на аксесоари. Използвайте подходящи предпазни средства, като предпазни очила, ръкавици и защитно облекло. Не носете свободни дрехи или бижута, които могат да бъдат захванати от движещите се части. Уверете се, че работната зона е добре осветена и чиста. Преди да включите инструмента, проверете дали всички предпазни устройства са на мястото си и функционират правилно. Ако забележите някакви повреди или неизправности, не използвайте инструмента и го предайте за ремонт на квалифициран техник. Винаги използвайте инструмента само за предвидените цели и не го претоварвайте. Съхранявайте инструмента на сухо и безопасно място, недостъпно за деца. При работа с електрически инструменти е задължително да носите предпазни средства, като предпазни очила, ръкавици и защитно облекло. Ако е необходимо, използвайте и предпазна каска, предпазни обувки и други предпазни средства, в зависимост от конкретната работа. Уверете се, че всички предпазни устройства са монтирани правилно и не са повредени. При работа с електрически инструменти винаги спазвайте правилата за безопасност, за да избегнете инциденти и наранявания.

Винаги носете предпазни очила и ръкавици, когато работите с електрически инструменти, за да се предпазите от наранявания.

Кратете го електричниот алат само за изолираните површини за држење, бидејќи при работа, електричниот алат може да дојде во допир со скриени електрични жици или со сопствениот кабел. Допирот со електрична жица под напон може да ги направи металните делови на алатот под напон и да предизвика електричен удар. Држете го и водете го електричниот кабел на безбедно растојание од ротирачките делови. При работа, ако кабелот на електричниот алат се заплетка, може да го повлече и вашата рака или телото да бидат вовлечени во ротирачкиот дел. Никогаш не оставајте го електричниот алат додека влошката сè уште се движи. Ротирачкиот дел може да предизвика повреда или сериозни последици ако го користите електричниот алат без контрола. Не дозволувајте електричниот алат да работи додека го носите. Вашата облека може да се заплетка во ротирачкиот дел и да го повлече вашето тело. Исчистете го работното место од остатоци пред да го користите електричниот алат. Правилната употреба на електричниот алат и соодветната грижа може да создадат електрични опасности. Не користете го електричниот алат блиску до запаливи материјали. Искрите може да ги запалат. Не користете алати што бараат вода за ладење. Водата што влегува во електричниот алат може да предизвика електричен удар.

Клоцнување и соодветни предупредувања

Клоцнувањето е ненадејна реакција кога ротирачкиот дел, на пр. дискот за сечење, дискот за брусење, четката за жица итн., се заглавува или блокира. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадејно запирање на ротацијата на алатот.

Во тој случај, електричниот алат што работи под напон се забрзува во насока спротивна на ротацијата на алатот на местото на блокирањето. Ако, на пример, дискот за сечење се заглави или блокира во работното парче, тогаш работ на дискот што влегува во работното парче може да се заглави и дискот за сечење да излета или да предизвика клоцнување. Во зависност од насоката на ротација на дискот на местото на блокирањето, дискот за сечење се движи кон операторот или подалеку од него. Во такви случаи, не е исклучена можноста дискот за сечење да се скрши.

Клоцнувањето е резултат на неправилна или погрешна употреба на електричниот алат. Може да се избегне со соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

Држете го електричниот алат цврсто со двете раце и поставете го вашето тело во стабилна положба. Електричниот алат е побезбеден кога се држи со двете раце.

ЕЛЕНVИКА75

На крајот на електричното работно коло, како и при секое друго работење, мора да се внимава на безбедноста. Пред да започнете со работа, проверете дали електричното работно коло е исклучено од напојување. При работа со електрични алати, секогаш носете заштитни ракавици и очила. Не допирајте ги рацете близу до ротирачките делови. При работа со електрични алати, може да дојде до повреда ако не се почитуваат упатствата. Не ракувајте со електрични алати во влажни услови. Секогаш држете ги рацете подалеку од ротирачките делови. При работа со електрични алати, внимавајте на насоката на ротација. Пред да започнете со работа, проверете дали алатот е правилно монтиран. Работете со посебно внимание при сечење, дупчење и сл. Запомнете, електричниот алат мора да биде исклучен од струја пред да го чистите или одржувате. Ротирачкиот електричен алат може да предизвика повреда при работа, затоа внимавајте. Ова може да предизвика оштетување или губење на контролата. Не користете оштетени или неисправни делови. Овие алати може да предизвикаат сериозни повреди доколку не се почитуваат упатствата за безбедност.

Посебни безбедносни упатства за електрични алати

Користете само оригинални резервни делови кои се предвидени за вашиот електричен алат и заштитни уреди кои се однесуваат на нив. Резервни делови кои не се предвидени за електричниот алат може да бидат неисправни и затоа се опасни. Заштитните уреди мора да се монтираат на таков начин што заштитната функција да биде обезбедена. Заштитните уреди кои се оштетени или неправилно монтирани, чија површина не е покриена со заштита, не смеат да се користат. Заштитникот мора да биде правилно монтиран на електричниот алат и поставен така што да обезбеди максимална заштита, и истовремено да овозможи што е можно поголема видливост на работниот дел. Заштитникот помага во заштитата на рацете од повреди, како и од летачки делови што може да ги фати. Заштитните делови мора да се користат само за работните операции за кои се предвидени. На пример, не ја отстранувајте заштитата на биакот. Биакот е дизајниран да ја покрива само долната страна. Овие заштитни делови може да се отстранат само кога алатот е исклучен.

Користете ги само соодветните ракавици за заштита од вибрации и соодветната опрема, во зависност од работниот материјал. Ракавиците за заштита од вибрации го намалуваат ризикот од повреди. Ракавиците за други цели може да бидат различни од ракавиците за заштита од вибрации. Не користете оштетени ракавици за поголеми електрични алати. Ракавиците за заштита од вибрации се соодветни за алати со високи вибрации и за помали електрични алати, и затоа може да бидат опасни.

Инсталирање и поврзување на уредот со електричната мрежа

На апарат наводот еноу оас от оуратобоуроцтс ханоv ората ката тn диаpкеиа тnс каvоvикn тоuхроn. На уnу оакеите уероλикиnеаn уа уnу еμnраоvоuтuа utnероλка таuроμа. Тuхv екоρεμβоviоcуеva теаxiа uратоv μореl да diаτpumоuоv оxiроvоа ааа каи/ то деpаас. Отаu nротестаnхроnроuлаекnрпеi va ароvтсе,та аората nтс боροтас va mny еyyiouv тоnроuлаекtра. H диаpcog twv diakocawkai twu notpoeivbouptawmnpoei va meyalaoeietiaicn ta aokouevncn cnc kntc avamenc kevtpdpuyw duvcw.

Здравствени и безбедносни информации

Користете заштитни ракавици и заштитни очила за да ги избегнете можните опасности од повреди или изгореници. Ракувањето со електрични жици може да биде опасно и да предизвика електричен удар. Исто така, ако уредот е оштетен, може да биде опасен. Вклучете го уредот само откако ќе го проверите. Исклучете го прекинувачот ON/OFF и поставете го на позиција OFF пред да го вклучите на електричната мрежа. Не допирајте ги жиците со влажни раце. Жиците и приклучоците мора да бидат суви. Проверете го уредот пред употреба. Уредот мора да биде правилно заземјен.

76Ελληνικά

Опис на производот и неговата моќност

Прочитајте ги упатствата за безбедност и заштита. Следете ги упатствата за безбедност и заштита пред да го користите уредот, за да избегнете опасност, повреда и/или оштетување.

Ве молиме, чувајте го ова упатство за идна употреба. Прочитајте го внимателно пред да го користите уредот.

Употреба според намената

Овој електричен уред е наменет за сечење и отстранување на трева и растенија во домаќинството.

Електричниот уред е наменет за употреба во домаќинството, со електрична енергија.

Опис на деловите

Описот на деловите е прикажан на илустрацијата на електричниот уред на почетокот на упатството.

1

2 Безбедносен прекинувач со брава (GGS 8 SH)

4 Φλάντζα υποδοχής (GGS 8 SH)

5 Εμφανίσεις, άξονας (άκρο του δέοντα)

6 Διακόπτης ON/OFF

7 Ταχύτητα αέρα χωρίς φορτίο SDS-είδος

8 Ναι, υδροφορέας (GGS 8H)

9 Φλάντζα χωρίς φορτίο

10 Κλάστρος προφυλακτήρας για σαξία δίβια σερβιάν (GGS 8H)

11 Φλάντζα υποδοχής (GGS 8H)

12 Άξονας (ονομ. ενέργεια μαγιάτος)

13 Βίδα σερβιάν για προφυλακτήρα

14 Ρίοος ουκυκράτης

15 Γαντζόκλειδο για σαξία μαγιάτος

16 1

17 Ροβέλα απαραλείς

18 Паллади ОТЕПЕОВЦ за прозрачни прозорци

19 Франкфуртски панел за прозорци 24 мм

Варнтауанеиковрнаепнровтрасепековт аотантуппроакеуола.иа твнАнк катАоог еартмavov кота то пропауеАпмтаwν.

Упатство за употреба

Типотполошката вредност на бучавата е мерена според EN60745-2-3. Карактеристичната вредност на бучавата на електричниот алат е измерена со типична и е наведена во: 2а0н акустичната вредност 87 dB(A). Типично ниво на бучава 98 dB(A). Неизвесност K=3dB

Носете заштитни очила!

Вкупната вредност на вибрациите (векторски збир на трите насоки) и декларираната вредност се измерени според EN 60745-2:3

Декларирана вредност на вибрациите (рачка): a=3,0 m/s², K=1.5 m/s².

Вредноста на вибрациите наведена во овие упатства е измерена според стандардизирана постапка на мерење опишана во EN 60745 и може да се користи за споредба на различни електрични алати. Таа е погодна и за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Вредноста на вибрациите наведена во овие упатства се однесува на главните употреби на електричниот алат. Меѓутоа, ако алатот се користи за други намени, со дополнителна опрема или со недоволно одржување, вредноста на вибрациите може да биде различна. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи без оптоварување. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

Пред да започнете со работа, проверете ја состојбата на алатот, вклучувајќи ги електричниот кабел и приклучоците, како и сите делови што се користат, според упатствата за одржување на различни уреди.

Технички карактеристики

Euθüç λειαντίρας GGS 8 SH
Aριθμός κυρεπρίου	3601 B14 ...
Ονομαστική τοχύς	W 1
Αποδιδόμενη τοχύς	W 700
Μέγιοτος αρίβ. στροφών	min-1 7640
Σπερωμα ἀξουν
μέγ. μήκος ἀξουν	mm 31
Yποδαχή εργαλελου	mm 20
μέγ. πάος διακου λειανούς	mm 32
μέγ. διαμετρος λειαντικόν	mm 125
οώματος
Βάρος Μύμωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Προσταίδα Από αθέλητηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη

Категорија на моќност

Алатот е наменет за напојување од 230 V. При различни напони и во различни земји, алатот може да работи поинаку.

Овај уредувач е опремен со вградена заштита од преоптоварување. Пред да го користите, проверете дали напојувањето одговара на спецификациите наведени на табличката со податоци, 036 Ohm.

ЕАнвика77

ЕуваопАојнон

Вградете го алатот во штекерот пред да го вклучите напојувањето.

СимуларОаојонТвн пропатаутеуков диатаеев

На пуθμlεTE Touc npopuλaakπpec kata Tétoio Tpno, wate o anvθηnpiaoc va mny kateuθovete npoc to xepi-ot.

Пропулакπipac yia Aeiavon (GGS 8SH) (BleE eikovaA)

Поставете го пропулакπipac 2 на истото место. Проверете ја положбата на пропулакπipac 2 во однос на работното парче што треба да се обработи. Затегнете го пропулакπipac 2 со завртки за прицврстување 13 и затегнете ги завртките за прицврстување со момент на затегнување од 10 Nm.

Пропулакπipac yia leiavan (GGS 8H) (Ble ekova E) Поставете го пропулакπipac 10 на истото место. Поставете го пропулакπipac 10 на истото место. Затегнете го пропулакπipac 10 со двете завртки за прицврстување 18 и затегнете ги завртките со момент на затегнување од 10 Nm.

По завршувањето на склопувањето на алатот, затегнете го пропулакπipac 10 и затегнете ги двете завртки.

Склопување на алатот

Алатите мора да се вртат целосно. Не продолжувајте да користите алат што не е правилно поставен или што е оштетен. Заменете го или поправете го соодветно. Со помош на следнава табела можете да изберете различни видови алати за различни материјали.

При замена на алатот, проверете дали врвот на оската 3 е правилно поставен во отворот на алатот.

GGS 8 SH (види слика B)

Вметнете ја оската 3 во отворот на алатот. Проверете дали отворите на алатот се порамнети со отворите на држачот. Затегнете го пропулакπipac 14 за да ги прицврстите отворите на алатот и проверете дали оската 3 е правилно поставена. Потоа затегнете ја завртката 15 со моментот на затегнување наведен во упатството. - Исчистете ја оската 3 и сите делови што треба да се склопат. Поставете го алатот и проверете дали може слободно да се врти во пропулакπipac 2. Користете само алати што се компатибилни со пропулакπipac 2 и соодветниот систем за прицврстување (прицврстување 1, прицврстување 7 и прицврстување 4).

Слика 8H (види слика F)

• Проверете дали оската 3 е исправна и дали оската 3 може да се врти слободно во куќиштето. Свртете ја навртката 14 и пак ставете ја оската 3 во куќиштето.

Отстранете го стариот лежиште 19 (отвори со клуч 24 мм) држејќи го спротивно на вртежниот момент. -Отстранете ја заптивката 9. - Исчистете ја оската 3 и сите поврзани делови. Поставете го новото лежиште и заптивката 9 и затегнете го стариот лежиште со клуч 19 (отвори со клуч 24 мм). Проверете дали лежиштето се врти слободно без заглавување во заштитникот 10. Сите лежишта треба да се подмачкаат со соодветна маст пред да се монтираат на заштитникот 10 и соодветниот отвор (на пример, отвор 8, заптивка 9 и отвор 11).

Замена на заптивката (види слика D)

Слика 8H

За да ги замените лежиштата, прво отстранете ја заптивката 4, стариот лежиште 1 и заштитникот 2.

Отстранете ја заштитната плоча 17 со помош на клуч од оската 3 и извадете ја заптивката 4. Потоа монтирајте ја соодветната заптивка 4.

Слика 8H

За да ги замените лежиштата, користете ја заптивката 11, стариот лежиште 8, заптивката 9 и заштитникот 10.

Извадете ја заштитната плоча 17 од оската 3 со помош на клуч и извадете ја заптивката 11. Потоа монтирајте ја соодветната заптивка 11.

Заптивки (Слика 8H = види слика C)

За да го замените лежиштето, отстранете го стариот лежиште 1 и користете го новиот лежиште 7.

Не е дозволено користење на стариот лежиште 7 за работа.

Користете секогаш нов лежиште 7.

При монтажа, проверете дали страната на лежиштето 7 со ознаката е свртена кон лежиштето. Ознаката треба да биде свртена кон показателот 16.

Ева кавовика офхиев, авеnапо (un хаолоuво) наIabi Таауамоqienc ауветаи yupicovac тоv аукакuро даKTIOе То хepi пе оора ауtлоеmTnC wopoyaknic. 2е nepintwno nou то naXaDi tauxooepicnc opnvoei, mny to AuocTe note Me nevoa h tavaia aaaa va xpnouponoohcte v auto to vaVToKkAe10 15.

78EAAnvika

Avappopnonokovnc/pokaviobw

Hokov ano opiaeva uka.nx.ano loafoouc e, moyec, ano meika eln Euaou, ano opukta uka kai ano metaA uapoei va civat avuyuievi. H emqne tn okov n/kai n eiovntmnpoi ve pokaalea aalepyiekavtbpaeic n/ka aotveieic taov avanweutikov odov tou xphtn tTuXov npucupokoccvw atowv.

Opiae va ebnokovnc,pi.oxkovn ano Eulo bealaviac n oEiac 0eupouvtaaav kapkvoyova, idiatrepe ae auuuao me diapaopa unnnpawatka uuku npooanoiouvtai nny katepyaala Euuv (evoeic xpwulou, Euonpoatacuticamuo). H katcpyaia aiaivayowu uukw enipemetauvo oe iikaeknaidejeva atogua.

NaΦpovtizeteYiaTovKaIaOaepiαoTOUxwouEpydaIac. -2a ouβouéoupe va opapé taokc avanveoTiknc npoataiac me pIATPO karnyoplaC P2.

Na Tnpetie tic diataeic nou xouov onxopa oac yia ta db apopa uno katepya a uka.

Na anopoeyere t n dniuupyla ouaoepueoanc kovnc 10x wpo nou epyaote. Oikovec avaphoyovra eukola

Aetoupyia

Ekkivnon

Ppooexete otyn raon duktuou! H raon mnc nnync nAe KtpiKoB peuatoc npemie va taurletai me ta stoyela otyn mivakda kataokeuaotn tou nAektpkoepyaleou.

Oeon ae leitoupyla kEKTc aeitoupylac

Ia va 0eae ce aeotryia to nkeptko epyaleo onpoe npata To biakntn On/Off 6 npoc ta eepoc, patnoe tov onn ouveea kai kpatnote tov natnevo.

Tva va avbaoetovatnuevo biakomtn ON/OFF 6 wOHTe to biakotm ON/OFF 6 akounpieiaotepo npoc ta eipoc.

Tia va 8eotc ektoc aeitoupyiac to nekrkpo cypaia cphi- oto diaokottn ON/OFF 6 eAe0epo h, av elva uavdawupevoc, nato auvtota to diaokottn 6 kai akolouwacphiote tv eAei0epo.

▶ На еденствената алатка е прикажана при употребата. Алатката треба да се чува на суво место и да се користи внимателно. Потребно е да работи безбедно без притисок најмалку за 1 месец, при нормална употреба на алатката. Алатките може да се оштетат и да предизвикаат трајни повреди.

Наместете ја алатката во работна позиција пред да ја користите. Електричната енергија.

Прва помош при повреда

Помошта при повреда е олеснета со безбедносното исклучување на алатката преку прекинувачот за вклучување/исклучување.

Исклучете ја алатката со прекинувачот ON/OFF и потоа проверете дали алатката е во работна состојба.

Употреба

За да постигнете најдобри резултати, држете ја алатката со двете раце, насочувајќи ја во вистинската насока и применувајќи соодветен притисок. Работете со умерена брзина за да ја заштитите алатката од прегревање.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред било каква работа на алатката. Чувајте ја алатката на суво место за да можете да работите безбедно и правилно.

Користете ја алатката само со заштитна опрема. Редовно чистете ги отворите за воздух со правосмукалка и проверувајте го заштитниот прекинувач за диференцијална струја (PRCD). При работа може да се создаде прашина во внатрешноста на алатката. Затоа, редовно проверувајте ја алатката.

Чувајте ги и транспортирајте ги алатките со внимание

Секоја замена на електричниот кабел мора да ја изврши Bosch или овластен сервис на Bosch, за да се обезбеди безбедност.

Сервис и совети за употреба

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на производот, како и со соодветни резервни делови:

www.bosch-pt.com

Х оварапокусуваме на Bosch авантраува платнотос еупростосеацокетикаре Та проионта рака та анталкиктикус.

Дојте на сите прашања и забелешки, анталкиктички наведете го точниот коквио артикул со типот на овој производ.

Елада

Robert Bosch A.E.

Ерхиеас 37

19400 Коринт-Лаива

Тел: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Türkçe | 79

Anoupon

Та анекдотни епруалеиа, та еапртмуита каи оуокоиаиос нпренеи ва авакукауовтаи пероно пфикко poc то непиВАДов.

Мни пиуете та нкептикa епруаиа о анаопирмуитас Тоу амтиоу аас!

Мови yia хорec тnc EE:

Упурва нТв КоВитКн Обниуиа 2012/19/EE оxетка ре Тc пааии cнеКТРИеК cai нЕЕТРОВИее оуакеес каи Т мета-фиора тnc обниуиас аутnc оес еВУКо бикo дсiv аи неоv умхоснто та ахрота нЕЕТРИА cреуалева оvауLyovрТа Есхроиота yia ва авакукwОuv е ртоо qIuK npoc то непиВаалov.

Тнроуе то дикалва аакауов.

Туркче

Гувенлик Талимату

Електрикл Ел Алетлери ицин Генал Уяр Талимати

УЯРИ

Бутин уярли ве талимат хукумлирини оку

юн. Аци кланаан уяраларве талимат хукумлге таки дирде електрик чарпамалара, янгинлар а раналамара неден онилабилир.

Бутун уярлиари ве талимат хулумлерини илериде куланмак узере саклайин.

Уяри ве талимат хукумлеринде кулланан Електрикли Е Алети' каврами, аким шебекесине багли (шебеке багланти каблосу иле) алетлерле акю иле чалшан алетлери (аким шебекесине баглантиси олманай алетлер) капсмактадир.

Чалишма йери гювенлиги

Калцигмијзеритем тутунвеијајдинлатн. Калцигмз јер дуензис и ве иј ајдинлатилмиса казалар ортаја цикабилир. Јакиминда патрливи материи, јаници течности, гас или прашина во близина, не работете со електрична алатка. Електричните алатки може да предизвикаат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. Држете ги децата и другите лица подалеку додека работите со електрична алатка. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со заштитно заземјување со електрични алатки. Немодификувани приклучоци и соодветни штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар.

Не оставајте ја алатката на дожд или во влажни услови. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не носете ја алатката за кабелот, не закачувајте ја со кабелот и не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на алатката. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електрична алатка на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неопходно да работите со електрична алатка во влажни услови, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, внимавајте што правите, работете со електричната алатка со разумно темпо и метод. Ако сте уморни, под дејство на апчиња, лекови или алкохол, не користете ја електричната алатка. Моменталното невнимание при користење на алатката може да предизвика сериозни повреди. Секогаш носете лична заштитна опрема и заштитни очила. Во зависност од видот и употребата на електричната алатка, користењето заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки работни чевли, заштитна кацига или заштитни слушалки ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на алатката. Пред да ја поврзете со струјното напојување и/или батеријата, пред да ја земете или носите, проверете дали електричната алатка е исклучена. Ако ја носите електричната алатка со прстот на прекинувачот или ја приклучите во штекер додека е вклучена, може да предизвикате несреќа. Пред да ја вклучите електричната алатка, извадете ги алатите за подесување или клучевите од алатката. Помошна алатка што може да се најде во ротирачките делови на алатката може да предизвика повреди. При работа, не заземајте неприродно држење на телото. Обезбедете стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. На тој начин подобро ќе ја контролирате алатката во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека и не носете накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови на алатката. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови на алатката. Кога користите опрема за вшмукување прашина или уред за собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и правилно користени. Користењето на опремата за вшмукување прашина ги намалува опасностите што можат да произлезат од прашината.

Внимателно користење и одржување на електричните алатки

Не преоптоварувајте ја алатката. Користете ја соодветната електрична алатка за работата што ја извршувате. Со соодветната електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во одредената работна област.

80|Турски

Не користете се електричниот алат доколку е оштетен прекинувачот. Електричниот алат што не може да се вклучи/исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред да започнете со подесување на алатот, пред да ја замените батеријата или пред да го оставите алатот, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка го спречува случајното вклучување на електричниот алат. Чувајте ги електричните алати што не се во употреба подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица што не го познаваат алатот или што не ги прочитале овие упатства да работат со алатот. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте го вашиот електричен алат. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно, дали не се заглавуваат, дали нема оштетени делови. Пред употреба, поправете ги оштетените делови. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржување на електричните алати. Секогаш одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови имаат помала веројатност да се заглават и полесно се ракуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, врвовите и сл. според упатствата за овој тип алат, земајќи ги предвид работните услови и задачата што ја извршувате. Употребата на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на вашиот електричен алат доверете ја само на квалификуван персонал и со користење на оригинални резервни делови. На тој начин ќе ја одржувате безбедноста на алатот.

Безбедносни упатства за аголни брусилки

Заеднички безбедносни упатства за брусење и работа со жичени четки

▶ Овој електричен алат е наменет за брусење/шмирглање и за работа со жичени четки. Внимавајте на сите безбедносни упатства, илустрации и податоци што се испорачани со алатот. Доколку не ги почитувате упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Овој електричен алат не е погоден за работа со шмиргла, полирање и сечење. Користењето на алатот за намени за кои не е предвиден може да доведе до опасни ситуации и повреди. ▶ Не користете додатоци што не се специјално предвидени и препорачани од производителот за овој алат. Фактот што можете да прикачите додаток на вашиот електричен алат не значи дека тој е безбеден за употреба. Дозволената брзина на користениот додаток мора да биде најмалку еднаква на брзината означена на табличката на алатот. Додаток што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да предизвика повреди.

Користете ги само дискови, брусни плочи и други додатоци чија големина одговара на вашата електрична алатка. Несоодветните додатоци не можат доволно да се покријат и не можат да се контролираат. Додатоците со навојни адаптери мора точно да одговараат на брусниот вретено. Додатоците што се монтираат со прирабница мора да одговараат на дијаметарот на прирабницата. Додатоците што не се монтирани точно и прецизно на електричната алатка ротираат неправилно, вибрираат прекумерно и може да доведат до губење на контролата. Не користете оштетени додатоци. Пред секоја употреба проверете ги брусните дискови за пукнатини и гребнатини, брусните плочи за гребнатини и абење, и жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричната алатка или додатокот паднат, проверете дали се оштетени и, ако е потребно, користете друг неоштетен додаток. Откако ќе го проверите и монтирате додатокот, држете ги луѓето подалеку од областа на ротација и стартувајте ја алатката со максимална брзина една минута. Оштетените додатоци обично се кршат за време на овој тест. Користете лична заштитна опрема. Во зависност од работата, користете заштитна маска за лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е соодветно, користете маска за прашина, заштитни слушалки, заштитни ракавици или специјална престилка што штити од абразивни и материјални честички. Очите мора да бидат заштитени од летечки честички што се создаваат при различни операции. Маската за прашина или респираторот ги филтрираат честичките што се создаваат при работа. Долготрајната изложеност на висока бучава може да предизвика губење на слухот. Внимавајте другите луѓе да бидат на безбедно растојание од вашата работна област. Секој што влегува во работната област мора да користи заштитна опрема. Парчињата од работното парче или од скршениот додаток може да летаат и да повредат луѓе надвор од работната област. Кога работите каде што додатокот може да дојде во контакт со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел за напојување, држете ја електричната алатка само за изолираната рачка. Контактот со електрични кабли под напон ги прави металните делови на алатката исто така под напон, што може да предизвика електричен удар. Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките додатоци. Ако ја изгубите контролата, кабелот може да се пресече или да се заплетка, а вашата рака или раката може да дојде во контакт со ротирачкиот додаток. Не ја испуштајте електричната алатка додека додатокот целосно не застане. Ротирачкиот додаток може да дојде во контакт со површината и да предизвика губење на контролата. Не ја носете електричната алатка додека работи. Вашата облека може случајно да биде фатена од ротирачкиот додаток и да ве повреди. Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а прекумерното собирање метална прашина може да претставува опасност од електричен удар.

Електричниот алат не користете го во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали. Не користете врвови што бараат течно средство за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција што настанува кога ротирачкиот диск за брусење, тампон плоча, жичена четка или сличен врв ќе се заглави или блокира. Заглавувањето и блокирањето предизвикуваат ненадејно запирање на ротирачкиот врв. Во такви случаи, електричниот алат се исфрла во насока спротивна на насоката на ротација на врвот на местото на блокирање.

На пример, ако дискот за брусење се заглави или блокира во работното парче, работ што влегува во дискот се заглавува и дискот се исфрла, што предизвикува појава на повратна сила. Во овој случај, дискот за брусење се движи од местото на блокирање кон корисникот или подалеку од него, во зависност од насоката на ротација на дискот. Во такви случаи, постои и можност дисковите за брусење да пукнат. Повратната сила настанува како резултат на неправилна или погрешна употреба на електричниот алат. Повратните сили може да се спречат со соодветните заштитни мерки наведени подолу.

Цврсто држете го електричниот алат и поставете го вашето тело и рацете во положба што може удобно да ги издржи повратните сили. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако ја има, за оптимално да ги издржите повратните сили или реакционите моменти што може да настанат при забрзување на алатот. Корисникот може да ги контролира повратните и реакционите сили со преземање соодветни мерки. Никогаш не ставајте ја раката во близина на ротирачкиот врв. Врвот може да се движи кон вашата рака при повратен удар. Држете го вашето тело подалеку од областа каде што електричниот алат може да се движи при повратен удар. Повратната сила го турка електричниот алат од местото на блокирање во насока спротивна на насоката на ротација на дискот за брусење. Бидете особено внимателни кога работите со агли, остри рабови и слични места. Спречете го врвот да излезе од работното парче или да се заглави. Ротирачкиот врв има тенденција да се заглавува кога работи на агли и остри рабови. Ова може да доведе до губење на контрола или повратен удар. Не користете синџир или запчести ножеви за пила. Ваквите врвови често предизвикуваат повратна сила или губење на контрола над електричниот алат.

Посебни безбедносни предупредувања за брусење

Користете само врвови за брусење што се дозволени за вашиот електричен алат и заштитниот капак предвиден за овие врвови. Врвовите за брусење што не се предвидени за овој електричен алат не се доволно покриени и не се безбедни. Дисковите за брусење со свиткан раб мора да се постават така што површината за брусење да не ја надминува рамнината на работ на заштитниот капак. Диск за брусење што не е правилно поставен и што го надминува работ на заштитниот капак не може доволно да се покрие. Заштитниот капак мора да биде безбедно прицврстен на електричниот алат и да се прилагоди така што најголемиот можен дел од дискот за брусење да биде свртен кон корисникот за да се обезбеди максимална безбедност. Заштитниот капак го штити корисникот од парчиња што отскокнуваат од работното парче и од дискот за брусење.

ucuya yanlışlıkla temasa, kıvılcımlara karşı giysilerin tutuşmasına karşı korur.

Taşlama uçları sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullanılır. Örneğin: Bir kesme diskinin kenarı ile hiçbir zaman taşlama yapmayın. Kesici taşlama diskleri uçları ile malzeme kazıma için geliştirilmiştir. Bu uçlar yandan baskı uygulandığında kırılabilir. Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş doğru büyüklük ve biçimde germe flanşı kullanın. Uygun flanşlar taşlama disklerini destekler ve kırılma tehlikesini önler. Kesici taşlama diskleri için öngörülen flanşlar diğer uçlar için flanşlardan farklı olabilir. Büyük elektrikli el aletleri için tasarlanmış taşlama diskleri kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerinde kullanılan taşlama diskleri yüksek devirli küçük el aletlerinde kullanılmaya elverişli değildir ve kırılabilir.

Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılar

Tel fırçanın normal kullanım koşullarında da tellerini kaybettiğini dikkate alın. Fazla bastırma kuvveti uygulayarak telleri zorlamayın. Kopan ve fırlayan tel parçaları rahatlıkla giysi veya derinizden içeri girebilir. Koruyucu kapak kullanırken koruyucu kapağın tel fırçanın birbirine temas etmesini önleyin. Tabla veya çanak biçimli fırçalar bastırma ve merkezkaç kuvvetleri nedeniyle çaplarını büyütebilir.

Ek uyarılar

Koruyucu gözlük kullanın.

Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketlerinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Elektrik kesintisi olduğunda açma/kapama şalterini boşa alın ve kapalı duruma getirin veya fişi prizden çekin. Taşlama disklerini soğumadan önce tutmayın. Diskler çalışırken çok ısınır. - İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen altın resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

82|Türkçe

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli aleti kordonlu taşlama malzemesi ile metal malzemede taşlama ve çapak alma işleri için tasarlanmıştır.

Bu elektrikli alet tel fırçalarla çalışmaya da uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Прикажаните елементи со броевите одговараат на броевите на сликата на електричната алатка на графичката страница.

1 Затезна навртка (GGS 8 SH)

2 Отворен заштитен капак со завртка за фиксирање (GGS 8 SH)

3 Оска за брусење

4 Прицврстен прирабница (GGS 8 SH)

5 Површина за држење (врат на оската)

6 Прекинувач за вклучување/исклучување

7 Брза затезна навртка -клик

8 Затезна навртка (GGS 8H)

9 Прицврстен прирабница

10 Затворен заштитен капак со завртка за фиксирање (GGS 8H)

11 Прицврстен прирабница (GGS 8H)

12 Рачка (изолирана површина на рачката)

13 Завртка за фиксирање на заштитниот капак

14 Игла за држење

15 Germe somunu için iki pimli anahtar

16 Gösterge işareti

17 Yaylı rondela

18 Koruyucu kapak tespit somunu

19 Çatal anahtar 24 mm*

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-3 uyarınca belirlenmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 87 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 98 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K, EN 60745-2-3 uyarınca:

Yüzey taşlama (kazıma): a_h = 3,0m / s² K = 1,5m / s²

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745'e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve havalı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesi için uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında, farklı aksesuarlarla, farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen değerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Покрај оптоварувањето што уредот го наметнува на корисникот, преземете дополнителни мерки за безбедност. На пример: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Технички податоци

Kalıppe taşlama GGS 8 SH
Ürün kodu		3601 B14 ...
Girişi Güçü	W	1
Çikışi Güçü	W	700
maks. devir sayişi	dev/dak 7640
Taşlama miliDMI		M 14
Maksimum mil uzunluğu	mm 31
Uç kovani	mm 20
Maksimum taşlama diski kalınlıriage mm 32
Maksimum uç capi	mm 125
Ağırkıriage EPTA-Procedure 01:2014'e gore	kg	4,4
Tekrar calisma emniyeti		●

Класа на заштита

回/11

Податоците важат за напон од 230 V [U]. При различни напони и различни верзии за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

При исклучување може да дојде до краткотрајни падови на напон. При неповолни услови на мрежата, може да се влијае на други уреди. При импеданса на мрежата помала од 0,36 Ом, не се очекуваат грешки.

Монтажа

Пред било каква работа на електричната алатка, секогаш извлечете го приклучокот од штекер.

Поставување на заштитни делови

▶ Поставете ги заштитните капаци така што искрите да не доаѓаат до корисникот.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 SH) (видете слика A)

Ставете го заштитниот капак 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 2 според работата што ја извршувате. Прицврстете го заштитниот капак 2 со завртката за прицврстување 13 и затегнете ја со најмалку 10 Nm.

Заштитен капак за брусење (GGS 8H) (видете слика E)

Поставете го заштитниот капак 10 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 10 според барањата на работата. Прицврстете го заштитниот капак 10 со двете навртки 18 и затегнете ги навртките со најмалку 10 Nm.

Откако ќе го монтирате брусниот додаток, затворете го заштитниот капак 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Ташлама врвови (упатство)

Ташлама врвовите треба слободно и концентрично да се вртат. Не користете ташлама врвови што ја изгубиле тркалезната форма; заменете ги или исправете ги со камен за острење (додаток). Со каменот за острење можете да добиете и специјални облици од основните облици на ташлама врвот.

Кога го користите електричниот алат со влошка, внимавајте ташлама врвот 3 да не ја допира дупчестата основа на алатот.

GGS 8 SH (видете слика B)

- Вртете ја ташлама оската 3 додека дупката 3 на ташлама врвот и отворите на куќиштето не се порамнат. Вметнете го иглата за држење 14 во отворите на куќиштето и во дупката 3 на ташлама оската. Олабавете ја навртката за стегање 1 со двопинестиот клуч 15 што е приложен и извадете ја. Исчистете ја ташлама оската 3 и сите делови што ќе се монтираат. - Поставете го ташлама врвот и затегнете ја навртката за стегање 1 со двопинестиот клуч 15. Притоа внимавајте ташлама врвот слободно да се врти без да допира ништо во заштитниот капак 2. Користете конусни ташлама врвови само со отворен заштитен капак 2 и соодветен систем за стегање (навртка за стегање 1 или SDS 7 и прирабница за поврзување 4).

GGS 8 H (видете слика F)

- Вртете ја ташлама оската 3 додека дупката 3 на ташлама оската и отворите на куќиштето не се порамнат. Вметнете ја иглата за држење 14 во отворите на куќиштето и во дупката 3 на ташлама оската. Олабавете ја навртката за стегање 8 со вилушестиот клуч 19 (отвор на клучот 24 mm) вртејќи ја спротивно од насоката на часовникот. - Извадете ја прирабницата за поврзување 9. - Исчистете ја ташлама оската 3 и сите делови што ќе се монтираат. Поставете го ташлама врвот и прирабницата за стегање 9 и затегнете ја навртката за стегање 8 со вилушестиот клуч 19 (отвор на клучот 24 mm). Внимавајте ташлама врвот слободно да се врти без да допира ништо во заштитниот капак 10. Користете рамни ташлама врвови само со затворен заштитен капак 10 и соодветен систем за стегање (навртка за стегање 8, прирабница за стегање 9 и прирабница за поврзување 11).

Замена на прирабницата за поврзување (видете слика D)

GGS 8 SH

За прицврстување на конусни ташлама врвови користете ја прирабницата за поврзување 4, навртката за стегање 1 и отворениот заштитен капак 2.

Со шрафцигер подигнете ја пружинската подлошка 17 од ташлама оската 3 и извадете ја прирабницата за поврзување 4. Поставете ја соодветната прирабница за поврзување 4.

GGS 8 H

За прицврстување на рамни ташлама врвови користете ја прирабницата за поврзување 11, навртката за стегање 8, прирабницата за стегање 9 и затворениот заштитен капак 10.

Со помош на шрафцигер подигнете ја пружинската подлошка 17 од жлебот на ташлама оската 3 и извадете ја прирабницата за поврзување 11. Поставете ја соодветната прирабница за поврзување 11 на истиот начин.

Hızlı germe somunu (SDS&Sn) (Bakınız: Şekil C)

Yardımcı anahtar kullanmadan basit biçimde taşlama ucu değiştirmek için germe somunu 1 yerine hızlı germe somunu SDS-clic 7 kullanabilirsiniz.

Hızlı germe somunu 7 fırçalama işleri için kullanılamaz. Sadece kusursuz, hasar görmemiş hızlı germe somunu 7 kullanın.

Vidalarken hızlı germe somununun 7 yazılı tarafının taşlama diskini göstermemesine dikkat edin; ok endeks işaretini 16 göstermelidir.

Usulüne uygun olarak tespit edilmiş hızlı germe somununu, tırtıllı halkayı elinizle saat hareket yönünün tersine çevirerek gevşetebilirsiniz. Sıkışmış germe somununu asla bir pense ile gevşetmeyin; bu işlem için daima iki pimli anahtarı 1 kullanın.

Toz ve talaş emme

Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarında hastalıklara neden olabilir. Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir. - Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. P2 filtresi sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun. Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar kolayca alevlenebilir.

İşletim

Çalıştırma

Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle aynı olmalıdır.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalıştırmak için önce açma/kapama şalterini 6 öne itin ve sonra şaltere basın ve şalteri basılı tutun.

Basılı durumdaki açma/kapama şalterini 6 sabitlemek için açma/kapama şalterini 6 biraz daha öne itin.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 6 bırakın veya kilitli ise açma/kapama şalterine 6 kısa süre basın ve şalteri bırakın.

Her kullanımdan önce taşlama uçlarını kontrol edin. Taşlama ucu kusursuz şekilde takılmış olmalı ve serbestçe dönebilmelidir. Alete yük bindirmeden en azından 1 dakikalık bir deneme çalıştırması yapın. Hasar görmüş, yuvarlaklığını kaybetmiş veya titreşim yapan taşlama uçlarını kullanmayın. Hasarlı taşlama uçları kırılabilir ve yaralanmalara neden olabilirler.

Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullanacağınız zaman açın.

84 | Türkiye

Tekrar çalışma emniyeti

Tekrar çalışma emniyeti elektrik kesintilerinden sonra

Tekrar çalıştırmak için açma/kapama şalterini 6 kapalı duruma getirin ve elektrikli el aletini yeniden açın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Optimum çalışma sonucu elde edebilmek için taşlama ucunu hafif bastırma kuvveti ile dengeli biçimde ileri geri hareket ettirin. Aşırı bastırma kuvveti elektrikli el aletinin performansını düşürür ve taşlama ucunun zamanından önce aşınmasına neden olur.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Elektrikli el aletinde herhangi bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli aleti ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun. Olağandışı kullanım koşullarında mümkün olduğunca bir emici tertibat kullanın. Havalandırma aralıklarını sık sık basınçlı hava ile temizleyin ve bir hatalı akım koruma şalteri (PRCD) bağlayın. Metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar birikebilir. Bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde etkileyebilir.

Aksesuarı dikkatli biçimde depolayın ve kullanın.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch'tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalara ilişkin sorularını yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki web sayfasında bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне при вашите прашања во врска со нашите производи и соодветниот додаток. При сите ваши апликации и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот на типската плочка.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови подготвени 7 години.

Турски

Bosch Sanayive Ticaret A.S.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisi

No:48/29 Iskitler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Џумхуријет Мах. Санаји Ситеси Мотор

Ишлери Болуму 663 Ск. Бр:18

Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Корфез Електрик

Караагач Мах. Сумербанк Кад. Бр:18/2

Ерзинџан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Деигер Ис Бобинај

Исметпаша Мах. Илк Беледије Башкан Кад. 5/Ц

Шахинбеј/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тек Чозум Бобинај

Кушгет Сан.Сит.А Блок 11Нолу Цд.Но:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санаји Болгеси 3. Кад. Но:43 Коџасинан

Кајсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситије Барбарос Кад. Но: 24/Ц

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретије Мах. Бојаџилар Аралиги Но: 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Мармара Електрик

Терсане џд. Зенџефил Сок. Но: 6 Каракој

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Cargisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ерменистан, Азербејџан, Грузија, Киргистан,

Монголија, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО „Robert Bosch“ Power Tools, продажба и сервис по продажбата

ул. Раимбек, 169/1

050050, Алмати, Казахстан

Сервисна е-пошта: [e-mail]

Официјална веб-страница: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Електричниот алат, додатоците и материјалот за пакување треба да се испратат до центар за рециклирање за да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европската унија за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства, електричните алати кои го завршиле својот работен век треба да се собираат одделно и да се испратат до центрите за рециклирање за да се отстранат на еколошки начин.

Ги задржуваме правата на измени.

Полски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и прописи. Грешките

при непочитување на долунаведените упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни напомени за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во текстот се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

• Работното место одржувајте го чисто и добро осветлено. Нерeдот или неосветлената работна површина може да предизвикаат несреќи. Не работете со овој електричен алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При работа со електричниот алат се создаваат искри кои можат да предизвикаат пожар. При користење на уредот, внимавајте децата и другите лица да бидат на безбедно растојание. Одвлекувањето на вниманието може да доведе до губење на контрола над алатот.

Безбедност на струја

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Не смее да се менува приклучокот на кој било начин. Не смее да се користат адаптерски приклучоци во случај на електрични алатки со заштитно заземјување. Неизменетите приклучоци кои одговараат на штекерите ја намалуваат опасноста од струен удар. Треба да се избегнува контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Опасноста од струен удар е поголема кога телото на корисникот е заземјено. Уредот треба да се заштити од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка ја зголемува опасноста од струен удар. Никогаш не смее да се користи кабелот за други активности. Никогаш не смее да се носи електричната алатка држејќи ја за кабелот, ниту да се користи кабелот за закачување на уредот; исто така, не смее да се вади приклучокот од штекерот влечејќи го кабелот. Кабелот треба да се заштити од високи температури, да се држи подалеку од масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од струен удар.

86 Македонски

При работа со електричната алатка на отворено, треба да се користи продолжен кабел прилагоден за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел (прилагоден за работа на отворено) ја намалува опасноста од струен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричната алатка во влажна средина, треба да се користи заштитен прекинувач со диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач со диференцијална струја ја намалува опасноста од струен удар.

Лична безбедност

При работа со електрична алатка, бидете внимателни, извршувајте ја секоја операција внимателно и разумно. Не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема - маска за прав, обувки со нелизгачки ѓонови, заштитна кацига или заштита за слух (во зависност од видот и примената на електричната алатка) - го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно стартување на алатката. Пред да го приклучите кабелот во штекер и/или да ја поврзете батеријата, како и пред да ја подигнете или пренесете алатката, проверете дали е исклучена. Држењето на прстот на прекинувачот при пренесување на алатката или приклучување на исклучена алатка може да предизвика несреќи. Пред да ја вклучите алатката, отстранете ги алатите, додатоците или клучевите. Алатка или клуч што се наоѓа во подвижните делови на уредот може да доведе до повреда. Избегнувајте неприродни положби при работа. Одржувајте стабилна положба и рамнотежа. На овој начин ќе имате подобра контрола над алатката во непредвидени ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата, облеката и ракавиците држете ги подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат вовлечени во подвижните делови. Ако постои можност за монтирање на уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се приклучени и правилно користени. Користењето уред за вшмукување прашина може да ја намали опасноста од прашина.

Правилно ракување и користење на електрични алатки

• Не преоптоварувајте ја алатката. За работа користете ја електричната алатка што е наменета за таа цел. Со правилно избрана алатка работите подобро и побезбедно во дадениот опсег на перформанси.

Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi. Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeśli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się prowadzi. Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze szlifierkami prostymi

Wspólne przepisy bezpieczeństwa dla prac szlifierskich i obróbki szczotkami drucianymi

Niniejsze elektronarzędzie należy stosować jako szlifierkę i jako szczotkę drucianą. Należy stosować się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji oraz danych, które zostały dostarczone razem z niniejszym elektronarzędziem. Konsekwencją niestosowania się do poniższych zaleceń może być porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Elektronarzędzie nie jest dostosowane do szlifowania papierem ściernym, do polerowania i do przycinania ściernicą. Zastosowanie elektronarzędzia do innej, nieprzewidzianej pracy, może spowodować różnorakie zagrożenia i obrażenia ciała. Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

Polski 87

Дозволената брзина на ротација на употребуваниот работен алат не смее да биде помала од максималната брзина на ротација наведена на електричната алатка. Работниот алат што ротира побрзо од дозволената брзина може да се скрши, а неговите делови да отскокнат. Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот алат мора да одговараат на димензиите на електричната алатка. Работните алатки со неправилни димензии не можат да бидат доволно заштитени или контролирани. Работните алатки со навој мора точно да одговараат на навојот на вретеното. Кај работните алатки што се прицврстуваат со прирабница, дијаметарот на отворот на работниот алат мора да одговара на дијаметарот на прирабницата. Работните алатки што не можат точно да се постават на електричната алатка ротираат нерамномерно, многу силно вибрираат и можат да предизвикаат губење на контролата над електричната алатка. Во никој случај не смеете да користите оштетени работни алатки. Пред секоја употреба проверете ги работните алатки, на пример, брусните плочи за пукнатини и оштетувања, брусните тањири за пукнатини, гребнатини или силно абење, жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричната алатка или работниот алат падне, проверете дали е оштетен или употребете друг, неоштетен алат. Откако ќе го проверите и прицврстите алатот, вклучете ја електричната алатка една минута на највисока брзина, притоа внимавајќи операторот и лицата во близина да се наоѓаат надвор од зоната на ротирачкиот алат. Оштетените алатки најчесто се кршат во ова пробно време. Носете лична заштитна опрема. Во зависност од видот на работата, носете заштитна маска за целото лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, користете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што штити од мали честички на избрусениот и обработуваниот материјал. Заштитете ги очите од честички што лебдат во воздухот, настанати при работата. Маската за прашина и заштитата за дишни патишта мора да ги филтрираат честичките што настануваат при работата. Долготрајното изложување на бучава може да доведе до губење на слухот. Внимавајте лицата во близина да се наоѓаат на безбедно растојание од зоната на дејство на електричната алатка. Секој што се наоѓа во близина на електричната алатка што работи, мора да користи лична заштитна опрема. Парчиња од обработуваниот предмет или скршени работни алатки можат да отскокнат и да предизвикаат повреди и надвор од непосредната зона на дејство. При изведување работи при кои алатот може да наиде на скриени електрични кабли или на сопствениот приклучен кабел, држете го само за изолираните површини на рачките. Контактот со проводник под напон може да предизвика

пренесување на напонот на металните делови на уредот, што може да предизвика електричен удар.

Кабелот за напојување држете го подалеку од ротирачките работни алати. Во случај на губење на контролата над алатот, кабелот за напојување може да биде пресечен или вовлечен, а дланката или целата рака може да дојде во допир со ротирачкиот работен алат. Никогаш не го оставајте електричниот алат додека работниот алат целосно не запре. Ротирачкиот работен алат може да дојде во допир со површината на која е оставен, при што може да изгубите контрола над електричниот алат. Не носете го електричниот алат додека е во движење. Случајниот контакт на облеката со ротирачкиот работен алат може да предизвика вовлекување и дупчење на алатот во телото на операторот. Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричниот алат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а големото натрупување метална прашина може да предизвика електрични опасности. - Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да предизвикаат пожар. Не користете алати кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да доведе до струен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција на електричниот алат на блокирање или заглавување на ротирачкиот алат, како што се брусниот диск, брусната плоча, жичената четка итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот работен алат. Неконтролираниот електричен алат ќе биде нагло влечен во насока спротивна на насоката на ротација на работниот алат. На пример, ако брусниот диск се заглави или закачи во обработуваниот материјал, работ на дискот потопен во материјалот може да се блокира и да предизвика негово излетување или повратен удар. Движењето на дискот (кон операторот или од него) зависи од насоката на движење на дискот на местото на блокирање. Покрај тоа, дисковите може да се скршат. Повратниот удар е последица на неправилна или погрешна употреба на електричниот алат. Може да се избегне со преземање на соодветни мерки на претпазливост опишани подолу. Цврсто држете го електричниот алат и поставете го телото и рацете во положба што овозможува да го издржите повратниот удар. Ако дополнителната рачка е дел од стандардната опрема, секогаш користете ја за да имате максимална контрола над силите на повратниот удар или вртежниот момент при стартување. Операторот може да ги совлада силите на повратниот удар со преземање на соодветни мерки на претпазливост.

88 Македонски

Никогаш не смее да ги држите рацете во близина на ротирачката алатка. Алатката може да ја повреди раката при повратен удар. Држете се подалеку од зоната на движење на алатката при повратен удар. При повратен удар, алатката се движи во насока спротивна на движењето на дискот во местото на заглавување. Бидете особено внимателни при обработка на агли, остри рабови и сл. Спречете ја алатката да отскокне или да се заглави. Ротирачката алатка е поподложна на заглавување при обработка на агли, остри рабови или при отскокнување. Тоа може да доведе до губење на контрола или повратен удар. Не користете дискови за дрво или со заби. Ваквите алатки често предизвикуваат повратен удар или губење на контрола над алатката.

Посебни предупредувања за брусење

Користете само дискови наменети за соодветната алатка и штитници наменети за соодветниот диск. Дисковите што не се наменети за дадената алатка не можат да бидат доволно заштитени и не се доволно безбедни. Свитканите брусни дискови треба да се монтираат така што нивната брусна површина да не излегува надвор од работ на заштитниот штитник. Нестручно поставен брусен диск што излегува надвор од работ на заштитниот штитник не може да биде доволно заштитен. - Штитникот мора да биде добро прицврстен за алатката и - за да се обезбеди највисок степен на безбедност - поставен така што делот од дискот што е откриен и свртен кон операторот да биде што е можно помал. Штитникот го штити операторот од парчиња, случаен контакт со дискот, како и од искри што би можеле да ја запалат облеката. Дискот може да се користи само за работи за кои е наменет. На пример, никогаш не брусете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Страничните сили врз овие дискови може да ги скршат. За избраниот диск секогаш користете неоштетени прирабници со правилна големина и облик. Соодветните прирабници го потпираат дискот и ја намалуваат опасноста од кршење. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други дискови. Не користете истрошени дискови од поголеми алатки. Дисковите за поголеми алатки не се дизајнирани за поголемиот број на вртежи што е карактеристичен за помалите алатки и може да се скршат поради тоа.

Посебни безбедносни упатства за употреба на жичени четки

Треба да се земе предвид дека дури и при нормална употреба доаѓа до истрошеност на жичените четки. Не треба да се притискаат жиците со премногу силен притисок. Парчињата жица што се креваат во воздух може лесно да се закачат за тенка облека и/или кожа. Ако се препорачува употреба на штитник, треба да се спречи контакт на четката со штитникот. Дијаметарот на четките за чинии и лонци може да се зголеми при притисок и центрифугална сила.

Дополнителни безбедносни упатства

Треба да се носат заштитни очила.

Треба да се користат соодветни уреди за пребарување за да се лоцираат скриени електрични кабли или да се побара помош од локалната компанија за снабдување со електрична енергија. Контактот со кабли под напон може да доведе до пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Во случај на прекин на напојувањето, на пример по прекин на струја или по вадење на приклучокот од штекер, треба да се отклучи прекинувачот за вклучување/исклучување и да се постави во положба за исклучено. - Не допирајте ги брусните дискови додека не се оладат. Брусните дискови се загреваат при обработка до многу високи температури. Обработуваното парче треба да се прицврсти. Прицврстувањето на обработуваното парче во уред за прицврстување или во стега е побезбедно отколку да се држи со рака.

Опис на уредот и неговата намена

Треба да се почитуваат упатствата и безбедносните предупредувања. Непочитувањето на следните упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Треба да се отвори преклопната страница со цртежот на уредот и да се остави отворена додека се чита упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Овој електричен алат е наменет за брусење и отстранување на нерпамнини од метал со употреба на корундни брусни плочи.

Овој електричен алат е исто така погоден за работа со жичени четки.

Полски 89

Графички прикажани компоненти

Нумерирањето на графички прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на електричниот алат на графичките страници.

1 Прицврстувачка навртка (GGS 8 SH)

2 Отворен заштитен капак со завртка за прицврстување (GGS 8 SH)

3 Вретено на брусењето

4 Прицврсна чаура (GGS 8 SH)

5 Површина за фаќање (врат на вретеното)

6 Прекинувач/вклучувач

7 Брза стегачка навртка *SDS-elec

8 Прицврсна навртка (GGS 8H)

9 Прицврсна подлошка

10 Затворен заштитен капак со навртки за фиксирање (GGS 8H)

11 Прицврсен прирабница (GGS 8 H)

12 Рачка (гумена обвивка)

13 Завртка за прицврстување на штитникот

14 Прицврсен игла

15 Вилушкаст клуч за прицврсни навртки

16 Индексен белег

17 Пружински осигурувачки прстен

18 Навртка за фиксирање на заштитниот капак

19 Вилушкаст клуч, отвор на клучот 24 мм

Прикажаната или опишаната опрема во упатството за употреба не е дел од стандардната опрема.

Целосниот асортиман на дополнителна опрема може да го најдете во нашиот каталог.

Информации за бучава и вибрации

Емисијата на бучава е определена според EN 60745-2-3.

Нивото на бучава, измерено со скала А, за овој уред стандардно изнесува: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на акустична моќност 98 dB(A). Мерна несигурност K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вредностите на вибрациите (векторски збир од три насоки) и мерната несигурност, определени според EN 60745-2-3, изнесуваат:

Површинско брусење (стружење): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според постапката дадена во EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Може да се користи и за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации е репрезентативно за основните примени на електричниот алат. Ако алатот се користи за други примени, со други работни додатоци, со различна опрема или ако не се одржува соодветно, нивото на вибрации може да се разликува од наведеното. Наведените причини може да ја зголемат изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За точно да се процени изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или кога е вклучен, но не се користи за работа. На овој начин, вкупната изложеност на вибрации (пресметана за целото работно време) може значително да се намали. Потребно е да се воведат дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и работните додатоци, обезбедување на соодветна температура на рацете и утврдување на редоследот на работните операции.

Технички податоци

Szilfierka prosta GGS 8 SH
Numper katalogowy		3601 B14 ...
Moc znamionowa	W	1
Moc wyjsciowa	W	700
maks. prędkość obrotowa	min-1	7640
Gwint wrzeczona		M 14
maks. dlugość wrzeczona	mm 31
Uchwyt narędziowy	mm 20
maks. grubości sciernicy	mm 32
maks. srednica sciernicy	mm 125
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,4
Zabezpieczność przy ponownym rozruchem		●
Klasa ochrony		#/II
Dane aktualne są这部分 napiȩcia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odziegajczy od powyȩSZego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogość zȩNZiC. Podczas wączania urzadzenia dochodź do krótkotrwalych spadów napiȩcia. W przypadku niedrzejnych warunkowy sieciowych moż dość co zȩkćejn przycinny urzadzenia. W przypadku impedancji zȩdla zaslania imniewszej nim 0,36 omów, nie nalegy sąciezycz zȩdnymi zȩkćeniami.

Монтажа

Пред сите работи на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот.

Монтажа на заштитни уреди

Поставете ги заштитните капаци на таков начин што ќе го штитат операторот од дисковите.

Заштитен капак (штитник) за брусење (GGS 8 SH) (види сл. A)

Ставете го заштитниот капак 2 на вратот на вретеното. При изборот на положбата на заштитниот капак 2, водете се според барањата на дадената фаза на обработка. Заштитниот капак 2 блокирајте го, затегнувајќи го завртката за фиксирање 13 со момент на затегнување не помал од 10 Nm.

Заштитен капак (штитник) за брусење (GGS 8 H) (види сл. E)

Ставете го заштитниот капак 10 на вратот на вретеното. При изборот на положбата на заштитниот капак 10, водете се според барањата на дадената фаза на обработка. Блокирајте го заштитниот капак

90 | Македонски

10 со помош на двете навртки за фиксирање 18 и затегнете ги со момент не помал од 10 Nm. По завршувањето на монтажата на работниот алат, затворете го заштитниот капак 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтажа на алати за брусење

Брусните дискови мора да обезбедуваат прецизно ротационо движење. Не смее да се користат дискови кои ја изгубиле ротационата форма - таков диск треба да се израмни со оселка (додаток) или да се замени со нов.

Со помош на оселка може да се создадат произволни специјални форми од основната плоча.

При користење на алати за брусење со навојна влошка, внимавајте крајот на вретеното на брусилката 3 да не го допира дупчестото дно на алатот за брусење.

GGS 8 SH (види сл. B)

Свртете го вретеното на брусилката 3 така што отворот на вретеното 3 да биде во линија со отворите на куќиштето. Провлечете го иглата за фиксирање 14 низ отворите на куќиштето и отворот на вретеното 3. - Олабавете ја навртката за фиксирање 1 со помош на приложениот вилушкаст клуч 15 и извадете ја. - Вретеното на брусилката 3 и сите делови што треба да се монтираат, исчистете ги. - Ставете го брусниот диск и затегнете ја навртката за фиксирање 1 со помош на вилушкастиот клуч 15. Притоа, проверете дали брусниот диск слободно се врти во заштитниот капак 2. Конусните брусни дискови треба да се користат исклучиво со отворен заштитен капак 2 и со соодветен систем за прицврстување (навртка за фиксирање 1 или брза навртка за фиксирање 7 со прицврстувачка прирабница 4).

GGS8H (види слика F)

Свртете го вретеното на брусилката 3 така што отворот во вретеното 3 да се најде на иста линија со отворите во куќиштето. Вметнете го прицврстувачкиот зрак 14 низ отворите во куќиштето и отворот во вретеното 3. Олабавете ја прицврстувачката навртка 8 користејќи притоа вилушкаст клуч 19 - вртејќи ја во насока спротивна од движењето на стрелката на часовникот (отвор на клучот 24 мм). Отстранете ја прицврстувачката прирабница 9. - Вретеното на брусилката 3 и сите делови што треба да се монтираат, треба да се исчистат. Ставете ја брусната плоча и подлошката 9, а потоа затегнете ја прицврстувачката навртка 8 со помош на вилушкаст клуч 19 (со отвор од 24 мм). Притоа треба да се уверите дека брусната плоча може слободно да ротира во капакот 10.

Брусните плочи со правоаголен пресек треба да се користат само со затворен заштитен капак 10 и соодветен систем за прицврстување (прицврстувачка навртка 8, прицврстувачка прирабница 9 и прицврстувачка чаура 11).

Замена на прицврстувачката чаура (види слика D)

GGS8SH

За да се монтира брусна плоча со конусен пресек, треба да се користи прицврстувачка чаура 4, прицврстувачка навртка 1 и отворен заштитен капак 2. Со помош на шрафцигер, подигнете го осигурувачкиот прстен 17, така што тој ќе скокне од жлебот на вретеното на брусилката 3, а потоа отстранете ја прицврстувачката чаура 4. Монтирајте соодветна прицврстувачка чаура 4.

GGS8H

За да се монтира брусна плоча со прав пресек, треба да се користи прицврстувачка чаура 11, прицврстувачка навртка 8, прицврстувачка прирабница 9 и затворен заштитен капак 10. Со помош на шрафцигер, подигнете го осигурувачкиот прстен 17, така што тој ќе скокне од жлебот на вретеното на брусилката 3, а потоа отстранете ја прицврстувачката чаура 11. Монтирајте соодветна прицврстувачка чаура 11.

Брзоприцврстувачка навртка SDS-клик (GGS 8 SH) (види слика C)

За да се поедностави монтирањето на брусните алати и да се елиминира употребата на дополнителни алати (клучеви), наместо обичната прицврстувачка навртка 1, може да се користи брзоприцврстувачката навртка 7.

Не смее да се користи брзоприцврстувачката навртка 7 за работа со жичени четки. Користената брзоприцврстувачка навртка 7 мора да биде во беспрекорна техничка состојба. При монтирањето, треба да се внимава страната на брзоприцврстувачката навртка 7 на која има натпис да не биде насочена кон брусната плоча; стрелката мора да се поклопува со показателот 16. Правилно монтираната, неоштетена брзоприцврстувачка навртка може да се затегне рачно, а да се олабави со вртење на назабениот прстен во насока спротивна од движењето на стрелката на часовникот. Цврсто затегнатата навртка никогаш не смее да се олабавува со клешти или комбинирки. Треба да се користи исклучиво вилушкаст клуч 15.

Отстранување на струготини/прашина

Прашината треба секогаш да се отстранува. Се препорачува носење на заштитна маска за прашина со филтер класа P2.

Полски 91

Треба да се почитуваат актуелните прописи во земјата кои ги регулираат правилата за ракување со материјали погодни за обработка.

Треба да се избегнува собирање на прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Работа

Пуштање во работа

Обрнете внимание на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со име на електричниот алат.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите електричниот алат, прво притиснете го прекинувачот 6 напред, а потоа притиснете го и задржете го во таа позиција.

За да го заклучите прекинувачот 6 во вклучена позиција, притиснете го прекинувачот 6 уште подалеку напред.

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот 6 или, ако е заклучен, кратко притиснете го и потоа отпуштете го.

Брусните алати треба да се проверат пред употреба. Брусниот алат мора да биде правилно монтиран и да се врти слободно. Како тест, вклучете го електричниот алат без оптоварување најмалку една минута. Не користете оштетени или неисправни брусни алати. Брусните алати мора да имаат тркалезна форма. Оштетените брусни алати може да пукнат и да предизвикаат повреди.

За да заштедите електрична енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Заштита од повторно вклучување

Заштитата од повторно вклучување спречува самоволно вклучување на електричниот алат по прекин на струја (по враќање на напојувањето).

За повторно стартување на електричната алатка, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во положбата „исклучено“, па повторно вклучете ја алатката.

Совети за работа

Оптимални резултати при брусење се постигнуваат со рамномерно движење на алатот напред-назад со лесен притисок. Премногу големиот притисок ја намалува ефикасноста на алатката и побрзо ја троши брусната плоча.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред какви било работи на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. За да обезбедите безбедна и ефикасна работа, електричната алатка и отворите за вентилација треба да се одржуваат чисти.

Во екстремно тешки услови на работа, доколку е можно, користете стационарен систем за вшмукување прашина. Исто така, често дувајте ги отворите за вентилација и користете заштитен прекинувач за диференцијална струја (PRCD). При обработка на метали, може да дојде до таложење на метална прашина внатре во алатката, што може да спроведува струја. Ова може негативно да влијае на заштитната изолација на алатката.

Внимателно ракувајте со додатоците - при складирање и при работа.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи фирмата Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегне ризик по безбедноста.

Корисничка поддршка и совети за употреба

Во сервисниот центар за клиенти можете да добиете одговори на прашања во врска со поправки и одржување на производот, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за совети за употреба ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивните додатоци.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталошки број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, nie nadające się do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego wykorzystania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Општи предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на електрични алати што работат на електрична мрежа (со кабел) и на електрични алати што работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Нередили неосветлени работни површини можат да доведат до несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да запалат прашина или пареи. Држете ги децата и другите лица подалеку од вашето работно место додека го користите електричниот алат. Ако сте расеани, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодификуваните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од струен удар. Чувајте го алатот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од струен удар. Не го злоупотребувајте кабелот; не го користете за носење или влечење на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Ако работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако не можете да избегнете работа со електричен алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Безбедност на луѓето

Безбедност на лица

Бидете внимателни, внимавајте што правите и пристапувајте кон работата со електричната алатка разумно. Не користете никаква електрична алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како маска за прашина, безбедносни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или слушалки, во зависност од видот на употреба на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Спречете ненамерно стартување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја земете, носите или приклучите на извор на струја и/или акумулатор. Ако при носење на електричната алатка имате прст на прекинувачот или ја приклучите алатката на извор на струја вклучена, тоа може да доведе до несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги алатките за подесување или шрафцигерите. Алатка или клуч што се наоѓа во ротирачкиот дел на машината може да доведе до повреда. Избегнувајте неприродно држење на телото. Обезбедете си безбедна положба и одржувајте секогаш рамнотежа. Така можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата, облеката и ракавиците држете ги подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако може да се монтира уред за вшмукување или собирање, проверете дали е приклучен и правилно употребен. Користењето вшмукување прашина може да го намали ризикот од прашина.

Внимателно ракување и користење на електрични алатки

Не ја преоптоварувајте машината. За вашата работа користете ја електричната алатка наменета за таа цел. Со соодветната електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во наведената област на перформанси. Не користете никаква електрична алатка чиј прекинувач е неисправен. Електричната алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Пред да извршите подесување на машината, замена на делови или додатоци или да ја оставите машината, извлечете го приклучокот од штекерот и/или отстранете го акумулаторот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на електричната алатка. Чувајте ја неискористената електрична алатка подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте машината да ја користат лица кои не се запознаени со неа или не ги прочитале овие упатства. Електричната алатка е опасна ако ја користат неискусни лица. Грижете се за електричната алатка внимателно. Проверете дали подвижните делови на машината функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени така што е ограничена функцијата на електричната алатка. Оштетените делови поправете ги пред употреба на машината. Многу несреќи имаат причина во лошо одржуваната електрична алатка. - Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се водат.

Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите за монтирање итн. според овие упатства. Притоа почитувајте ги работните услови и дејноста што ја извршувате. Употребата на електричната алатка за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Neche Vase elektronářadí opravovat pouze kvalifikovaný odborný personál a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro přímé brusky

Společná bezpečnostní upozornění pro broušení a práci s drátěnými kartáči

Toto elektronářadí se používá jako bruska a drátěný kartáč. Dbejte všech bezpečnostních upozornění, pokynů, vyobrazení a dat, která obdržíte s elektronářadím. Když nebudete respektovat následující pokyny, může dojít k zásahu elektrickým proudem, ohni nebo k těžkým zraněním. Toto elektronářadí není vhodné k broušení brusným papírem, leštění a oddělování. Použití, pro která není elektronářadí určeno, mohou způsobit ohrožení a zranění. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití. Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji, než je dovoleno, se může rozlomit a roztříštit. Vnější průměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo kontrolovány. Nasazovací nástroje se závitovou vložkou musí přesně lícovat na závit brusného vřetene. U nasazovacích nástrojů, jež jsou montované prostřednictvím příruby, musí průměr otvoru nasazovacího nástroje lícovat na upínací průměr příruby. Nasazovací nástroje, které nejsou na elektronářadí upevněny přesně, se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje, jak brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte, zda není poškozený, nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a blízko se nacházející osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje většinou v této době testování prasknou. Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranu

né brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odlétajícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska a respirátor musejí při používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

Držte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti od Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odletět a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast. Pokud provádíte práce, při kterých může nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní přívodní kabel, držte nářadí pouze na izolovaných plochách rukojetí. Při kontaktu s elektrickým vedením pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem. Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje. Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím. Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla. Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje dovnitř prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika. Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit. Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují kapalné chladicí prostředky. Použití vody nebo jiných kapalných chladicích prostředků může vést k úderu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč apod. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje.

Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může hrana brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče v místě zablokování. Přitom mohou brusné kotouče prasknout.

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

Држете ја електронаправата цврсто и доведете го вашето тело и рацете во положба во која можете да ги издржите силите на ударниот одбив. Ако е достапна, користете дополнителна рачка за да имате најголема можна контрола врз силите на ударниот одбив или реакционите моменти при стартување. Операторот може со соодветни превентивни мерки да ги совлада силите на ударниот одбив и реакциониот момент. Никогаш не ставајте ја раката во близина на ротирачките додатоци. Додатокот може да се движи преку вашата рака при ударен одбив. Избегнувајте го вашето тело од областа каде што електронаправата ќе се движи при ударен одбив. Ударниот одбив ја турка електронаправата во насока спротивна на движењето на брусниот диск на местото на блокирање. Бидете особено внимателни при работа во агли, остри рабови и сл. Спречете го додатокот да отскокне од обработуваниот предмет и да се заглави. Ротирачкиот додаток може да отскокне и да се заглави на агли, остри рабови и сл. Ова предизвикува губење на контрола или ударен одбив. Не користете синџирни или назабени дискови за пила. Ваквите додатоци често предизвикуваат ударен одбив или губење на контрола над електронаправата.

Посебни предупредувања за брусење

Користете исклучиво за вашата електронаправа одобрени брусни тела и заштитен штитник наменет за тие брусни тела. Брусните тела што не се наменети за оваа електронаправа не можат да бидат доволно заштитени и се несигурни. Свитканите брусни дискови мора да бидат монтирани така што нивната брусна површина не штрчи над рамнината на работ на заштитниот штитник. Неправилно монтиран брусен диск што штрчи над рамнината на работ на заштитниот штитник не може да биде доволно заштитен. Заштитниот штитник мора да биде сигурно монтиран на електронаправата и, за најголема безбедност, поставен така што што е можно помал дел од брусното тело е изложен кон операторот. Заштитниот штитник помага да се заштити операторот од парчиња, случаен контакт со брусното тело и од искри што можат да ја запалат облеката. Брусните тела смеат да се користат само за препорачаните можности за примена. На пример: никогаш не брусете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Странично дејство на сила врз овие брусни тела може да ги скрши. Користете секогаш неоштетени прицврстувачки прирабници со соодветна големина и облик за избраниот брусен диск. Соодветните прирабници го поддржуваат брусниот диск и ја намалуваат можноста за пукање на брусниот диск. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други брусни дискови.

Не користете истрошени брусни дискови од поголема електронаправа. Брусните дискови за поголеми електронаправи не се димензионирани за поголеми брзини на помалите електронаправи и може да пукнат.

Посебни предупредувања за работа со жичени четки

Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného používání ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým přítlakem. Odletující kousky drátu mohou velmi lehce proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku. - Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj průměr.

Doplňková varovná upozornění

Noste ochranné brýle.

Používejte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem. Pokud se přeruší přívod proudu, např. výpadkem proudu nebo vytažením síťové zástrčky, spínač odblokujte a dejte jej do vypnuté polohy. Nedotýkejte se brusných kotoučů, dokud nevychladnou. Kotouče se při práci silně zahřívají. Zajistěte obrobek. Obrobek upevněný upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k broušení a odhrotování kovu pomocí korundových brusných těles.

Elektronářadí je vhodné i k pracím drátěnými kartáči.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

Česky | 95

1 Upínací matice (GGS 8 SH) 2 Otevřený ochranný kryt se zajišťovacím šroubem (GGS 8 SH) 3 Brusné vřeteno 4 Unášecí příruba (GGS 8 SH) 5 Plocha pro uchopení (krk vřetena) 6 Spínač 7 Rychloupínací matice *SDS-clic 8 Upínací matice (GGS 8H) 9 Upínací příruba 10 Uzavřený ochranný kryt se zajišťovacími maticemi (GGS 8H) 11 Unášecí příruba (GGS 8 H) 12 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 13 Zajišťovací šroub ochranného krytu 14 Přidržovací kolík 15 Klíč se dvěma čepy pro upínací matici 16 Indexová značka 17 Pojistný kroužek 18 Zajišťovací matice ochranného krytu 19 Stranový klíč 24 mm

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Информација за бучава и вибрации

Вредностите на бучавата се измерени според EN 60745-2-3.

Оценетото ниво на бучава на машината изнесува типично: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на акустична моќност 98 dB(A). Непрецизност K=3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир на три оски) и непрецизноста K се определени според EN 60745-2-3:

Брусење на површини (грубо): a_h = 3,0m/s², K = 1,5m/s²

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардната метода опишана во EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Доколку алатот се користи за други работи, со различна опрема, други алати или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период. За точно проценување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи, но не се користи. Тоа може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и алатите, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Технички податоци

Príma bruska GGS 8 SH
ObjednaciCIDSO	3601 B14 ...
Jmenovity prfikon	W 1
Vystupni vykon	W 700
Max. počet otáček	min-1 7640
Závit brusného vřetene	M 14
Max. délá křétene	mm 31
Nastrojový držák	mm 20
Max. tloušká brusného kotouče mm 32
Max. prümér brusného tělesa	mm 125
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg	4,4
Ochrana proti znovurozběhu	●

Класа на заштита

回/II

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. За различни напони и во зависност од земјата, податоците може да се разликуваат.

Вклучувањето предизвикува краткотраен пад на напонот. При неповолни услови на мрежата може да дојде до нарушување на други уреди. При импеданса на мрежата помала од 0,36 оми, не се очекуваат пречки.

Монтажа

Пред да го вклучите електричниот алат, проверете дали е исклучен од струја.

Монтирање на заштитните додатоци

Поставете ги заштитните капаци така што ќе се спречи летање на искри во насока на операторот.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 SH) (види сл. A)

Ставете го заштитниот капак 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 2 според барањата на работната операција. Прицврстете го заштитниот капак 2 со завртката за фиксирање 13 и затегнете ја завртката за фиксирање најмалку 10 Nm.

Заштитен капак за брусење (GGS 8 H) (види сл. E)

Ставете го заштитниот капак 10 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот капак 10 според барањата на работната операција. Прицврстете го заштитниот капак 10 со двете навртки за фиксирање 18 и затегнете ги навртките за фиксирање најмалку 10 Nm.

По монтирањето на алатот за брусење, затворете го заштитниот капак 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтирање на алатите за брусење

Телата за брусење мора да се вртат совршено кружно. Не користете некружни тела за брусење, туку заменете ги или исправете ги со камен за исправување (додаток).

Со каменот за исправување може да се создадат и произволни специјални облици од основната форма на телото за брусење.

Ако користите алати за брусење со навојна влошка, внимавајте крајот на вретеното за брусење 3 да не го допира дното на отворот на алатот за брусење.

96 | Македонски

GGS 8 SH (види сл. B)

• Вртете го вретеното за брусење 3 додека отворот на вретеното за брусење 3 не се совпадне со отворот на куќиштето. Вметнете го држачот 14 низ отворот на куќиштето во отворот на вретеното за брусење 3. - Олабавете ја навртката за прицврстување 1 со помош на приложениот клуч 15 и извадете ја. - Исчистете го вретеното за брусење 3 и сите монтирани делови.
• Насадете брусната тела и цврсто затегнете со прицврстувачката навртка 1 со клуч со два чепа 15. Внимавајте брусното тело слободно да се врти во заштитниот капак 2. Конусните брусни тела користете ги само со отворен заштитен капак 2 и соодветен систем за прицврстување (прицврстувачка навртка 1 или брза прицврстувачка навртка 7 и носечка прирабница 4).

GGS 8 H (види сл. F)

• Вртете го брусното вретено 3 додека отворот на брусното вретено 3 не се совпадне со отворот на телото. Вметнете го држачот 14 низ отворот на телото и отворот на брусното вретено 3. Олабавете ја прицврстувачката навртка 8 со помош на клуч 19 (отвор на клучот 24 mm) вртејќи спротивно од стрелките на часовникот. - Отстранете ја прицврстувачката прирабница 9. Исчистете го брусното вретено 3 и сите монтирани делови.
• Насадете го брусното тело и прицврстувачката прирабница 9 и затегнете ја прицврстувачката навртка 8 со помош на клуч 19 (отвор на клучот 24 mm). Внимавајте брусното тело слободно да се врти во заштитниот капак 10. Призматичните брусни тела користете ги само со затворен заштитен капак 10 и соодветен систем за прицврстување (прицврстувачка навртка 8, прицврстувачка прирабница 9 и носечка прирабница 11).

Замена на носечката прирабница (види сл. D)

GGS 8 H

За прицврстување на конусни брусни тела користете ја носечката прирабница 4, прицврстувачката навртка 1 и отворениот заштитен капак 2.

Со помош на шрафцигер извадете ја жичената прстенка 17 од жлебот на брусното вретено 3 и отстранете ја носечката прирабница 4. Аналогно монтирајте ја соодветната носечка прирабница 4.

GGS 8 H

За прицврстување на призматични брусни тела користете ја носечката прирабница 11, прицврстувачката навртка 8, прицврстувачката прирабница 9 и затворениот заштитен капак 10.

Со помош на шрафцигер извадете ја жичената прстенка 17 од жлебот на брусното вретено 3 и отстранете ја носечката прирабница 11. Аналогно монтирајте ја соодветната носечка прирабница 11.

Брза прицврстувачка навртка (GGS 8 H) (види сл. C)

За лесна замена на брусните алати без употреба на дополнителни алати, наместо прицврстувачката навртка 1 можете да ја користите брзата прицврстувачка навртка 7.

Брзата прицврстувачка навртка 7 не смее да се користи за четкање.

Користете само исправна, неоштетена брза прицврстувачка навртка 7.

При навртување, внимавајте означената страна на брзата навртка 7 да не е свртена кон брусниот диск; стрелката мора да покажува кон ознаката 16.

Правилно поставената, неоштетена брза навртка може да се одврти со вртење на назабениот прстен спротивно од стрелките на часовникот. Цврсто затегнатата брза навртка никогаш не ја олабавувајте со клешти, туку користете клуч со два пина 15.

Отстранување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се бои што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Допир со кожата или вдишување може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај операторот или лицата во близина.

Одредени видови прашина, како дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, заштитни средства за дрво). Материјал што содржи азбест смеат да го обработуваат само специјалисти.

- Обезбедете добра вентилација на работниот простор. - Се препорачува носење заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за обработените материјали.

Избегнувајте таложење прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на електричната алатка.

Вклучување-исклучување

За да ја вклучите електричната алатка, прво притиснете го прекинувачот 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат.

За да го заклучите притиснатиот прекинувач 6, поместете го прекинувачот 6 понатаму напред.

За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот 6, или ако е заклучен, кратко притиснете го прекинувачот 6 и потоа отпуштете го.

Пред употреба на брусниот алат, проверете го. Брусниот алат мора да биде правилно монтиран и да може слободно да се врти. Направете пробна работа најмалку 1 минута без оптоварување. Не користете оштетени, некружни или вибрирачки брусни алати. Оштетените брусни алати може да пукнат и да предизвикаат повреда.

За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Заштита од повторно стартување

Заштитата од повторно стартување спречува неконтролирано повторно стартување на електричниот алат по прекин на напојувањето.

За повторно пуштање во работа, ставете го прекинувачот во исклучена положба и повторно вклучете го електричниот алат.

Работни упатства

Движете го брусното тело со лесен притисок рамномерно напред-назад за да добиете оптимален резултат од работата. Премногу силен притисок ја намалува моќноста на електричниот алат и доведува до побрзо абење на брусното тело.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го електричниот алат и вентилационите отвори чисти за да работите добро и безбедно. При екстремни работни услови, користете уред за вшмукување ако е можно. Често дувајте ги вентилационите отвори и вклучете го заштитниот уред за струја (PRCD). При обработка на метал, внатре во електричниот алат може да се насобере спроводлива прашина. Тоа може негативно да влијае на заштитната изолација на електричниот алат.

Чувајте го додатоците внимателно и ракувајте со нив внимателно. Ако е потребна замена на кабелот за напојување, тогаш поради безбедност оставете го тоа да го направи фирмата Bosch или овластен сервис за електрични алати Bosch.

Служба за клиенти и советување

Службата за клиенти ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Технички цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и нивната опрема.

Во случај на какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производителот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова с.р.о.

Bosch Service Center PT

Квапенце 1621/16

69201 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Постапување со отпад

Електроапаратите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање на начин што не ја загрозува животната средина.

Не фрлајте ги електроапаратите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, неупотребливата електронска опрема мора да се собира одделно и да се предаде на повторна преработка на начин што не го загрозува животната средина.

Отстранете ја.

Словачки

Безбедносни упатства

Општи предупредувања и безбедносни упатства

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Непочитувањето на

предупредувањата и упатствата наведени во следниот текст може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие предупредувања и безбедносни упатства за идна употреба.

Терминот „рачен електричен алат“ што се користи во следниот текст се однесува на рачни електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на рачни електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Работното место секогаш одржувајте го чисто и добро осветлено. Нереди и неосветлени простори на работното место може да доведат до повреди. Не работете со овој алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или запалив прашина. Рачниот електричен алат создава искри кои би можеле да ги запалат прашината или пареата. Не дозволувајте деца и други неовластени лица да престојуваат во близина на работното место додека го користите алатот. При одвлекување на вниманието од други лица, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на кабелот на рачниот електричен алат мора да одговара на штекерот што го користите. Не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци со заземјени електрични алати. Незаземјените приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар. - Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја користете мрежната жица за носење на алатот, ниту за негово закачување.

98 | Словачки

Приклучокот на кабелот за напојување не го вадете од штекерот со влечење на кабелот. Осигурете се дека кабелот за напојување не доаѓа во близина на жешки тела, ниту во контакт со масло, остри рабови или подвижни делови на рачниот електричен алат. Оштетените или заплетканите кабли за напојување го зголемуваат ризикот од струен удар.

Кога работите со рачен електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли кои се одобрени и за употреба на отворено. Употребата на продолжен кабел кој е погоден за употреба на отворено го намалува ризикот од струен удар. Ако не може да се избегне употребата на рачниот електричен алат во влажна средина, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач за диференцијална струја го намалува ризикот од струен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, фокусирајте се на тоа што го правите и пристапувајте кон работата со рачниот електричен алат со разум. Никогаш не работете со рачниот електричен алат кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание може да резултира со сериозни повреди при користењето на алатот. Носете лична заштитна опрема и секогаш користете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се заштитна маска за прашина, безбедносни работни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот на рачниот електричен алат и начинот на неговата употреба, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување на рачниот електричен алат. Пред да го вклучите приклучокот во штекер и/или пред да го поврзете акумулаторот, пред да го земете или носите рачниот електричен алат, секогаш проверете дали е исклучен. Ако при носењето на рачниот електричен алат имате прст на прекинувачот или ако го приклучите вклучен на електричната мрежа, тоа може да предизвика несреќа. Пред да го вклучите алатот, отстранете го од него алатот за подесување или клучот за завртки. Алатот за подесување или клучот што се наоѓа во ротирачкиот дел на рачниот електричен алат може да предизвика сериозни повреди. Избегнувајте неприродни положби на телото. Обезбедете си стабилна положба и постојано одржувајте рамнотежа. Така ќе можете подобро да го контролирате рачниот електричен алат во неочекувани ситуации. При работа носете соодветна работна облека. Не носете широка облека и не носете накит. Внимавајте вашата коса, облеката и ракавиците да не дојдат во близина на ротирачките делови на алатот. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од ротирачките делови на рачниот електричен алат. Ако на рачниот електричен алат може да се монтира уред за одвлекување прашина и уред за собирање прашина,

проверете дали се правилно приклучени и правилно користени. Употребата на уредот за одвлекување прашина и уредот за собирање прашина го намалува ризикот од загрозување на здравјето со прашина.

Внимателно користење на рачниот електричен алат и ракување со него

Рачното електрично алати никогаш не го преоптоварувајте. Користете го само она електрично алати кое е наменето за соодветниот вид на работа. Со соодветното рачно електрично алати ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Никогаш не користете рачно електрично алати кое има оштетен прекинувач. Алатот кој не може да се вклучи или исклучи е опасен и треба да го дадете на стручно лице за поправка. Пред да го подесувате или преуредувате алатот, да ја менувате опремата или пред да го оставите алатот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Оваа превентивна мерка спречува случајно вклучување на рачното електрично алати. Неискористеното рачно електрично алати чувајте го подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со алатот или кои не ги прочитале овие упатства да го користат. Рачното електрично алати е опасно кога го користат неискусни лица. Внимателно одржувајте го рачното електрично алати. Проверувајте дали подвижните делови функционираат правилно, дали не се блокирани, дали не се скршени или оштетени делови кои би можеле негативно да влијаат на правилното функционирање на алатот. Пред употреба, оштетените делови заменете ги. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричниот алат. Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови имаат помала тенденција да се блокираат и полесно се управуваат. Користете го рачното електрично алати, додатоците, наставките итн. според овие предупредувања и безбедносни упатства. При работа, земете ги предвид конкретните работни услови и активноста што ќе ја извршувате. Користењето на рачното електрично алати за други цели освен за предвидената може да доведе до опасни ситуации.

Сервисни работи

Рачното електрично алати давајте го на поправка само на квалификуван персонал кој користи оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на алатот да остане зачувана.

Безбедносни упатства за прав аголна брусилка

Заеднички безбедносни упатства за брусење и работа со жичени четки

Ова рачно електрично алати се користи како брусилка и како жичена четка. Почитувајте ги сите предупредувања, упатства, илустрации и податоци што ги добивте со ова рачно електрично алати. Ако не ги почитувате

Словачки | 99

Li nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie. Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na brúsenie skleným papierom ani na rezanie. Tie spôsoby použitia, pre ktoré nebolo toto ručné elektrické náradie určené, môžu znamenať ohrozenie majetku a zdravia a zapríčiniť poranenia. Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na ručné elektrické náradie upevniť, ešte nezaručuje jeho bezpečné používanie. Prípustný počet otáčok pracovného nástroja musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet otáčok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, sa môže rozlamať a rozletieť po celom priestore pracoviska. Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolované. Pracovné nástroje, ktoré sú vybavené vložkou so závitom, musia presne pasovať na závit brúsneho vretena. Pri takých pracovných nástrojoch, ktoré sa montujú pomocou príruby, treba priemer otvoru pracovného nástroja prispôsobiť upínaciemu priemeru príruby. Pracovné nástroje, ktoré nie sú presne upevnené do upínacieho mechanizmu ručného elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím tohto ručného elektrického náradia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne kotúče, vystrúhané alebo vylomené, či nemajú brúsne tanieré vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste prekontrolovali a upravili pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachádzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu minútu na maximálne otáčky. Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia. Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zást eru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva obrábaného materiálu. Predovšetkým je potrebné chrániť pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musí predo

Vždy si odfiltrujte konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Ak je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.

Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska. Ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohol použitý pracovný nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieťový kábel, ručné elektrické náradie držte len za izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného nástroja. Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím. Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavítať do tela. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto materiály zapáliť. Používajte také pracovné nástroje, ktoré potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

• Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania pracovného nástroja. Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom

Rozpoznaj podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozletieť. Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania ručného elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu môžeš zabrániť.

Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používajte prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a reakčnými momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných momentov zvládnuť. Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracovného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný nástroj zasiahnuť ruku. Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť. Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania. Mimoriadne opatrne pracujte v oblastiach rohov, ostrých hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím alebo jeho spätný ráz. Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

Osobité bezpečnostné predpisy pre brúsenie

Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemôžu byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné. Lomené brúsne kotúče treba montovať tak, aby ich brúsna plocha neprečnievala cez rovinu okraja ochranného krytu. Neodborne namontovaný brúsny kotúč, ktorý prečnieva cez rovinu okraja ochranného krytu, sa nedá dostatočne odcloniť. Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený tak, aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a aby bola proti obsluhujúcej osobe otvorená len minimálna časť brúsneho telesa. Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami materiálu, pred náhodným kontaktom s brúsnym telesom ako aj pred iskrami, ktoré by mohli zapáliť odev obsluhujúcej osoby. Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú odporúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie.

За избраниот тип на брусен диск секогаш користете неоштетена прицврстувачка прирабница со соодветна големина и облик. Соодветната прирабница го потпира брусниот диск и ја намалува опасноста од кршење на брусниот диск. Прирабниците за сечење дискови може да се разликуваат од прирабниците за другите брусни дискови. Не користете истрошени брусни дискови од поголеми рачни електрични алати. Брусните дискови за поголеми рачни електрични алати не се димензионирани за поголемите брзини на помалите рачни електрични алати и може да се скршат.

Посебни безбедносни упатства за работа со жичени четки

Внимавајте дали од жичената четка испаѓаат парчиња жица при нормална употреба. Затоа, не ја преоптоварувајте жичената четка со премногу притисок. Одлетаните парчиња жица лесно можат да пробијат тенка облека и/или да навлезат во кожата. Ако се препорачува употреба на заштитен капак, спречете го допирот помеѓу заштитниот капак и жичената четка. Танџерестите и садните жичени четки може да го зголемат својот дијаметар поради притисокот и центрифугалните сили.

Дополнителни предупредувања

Користете заштитни очила.

Користете соодветни уреди за откривање на скриени електрични кабли и цевки за да не ги оштетите, или контактирајте ја локалната енергетска компанија. Контактот со електричен проводник под напон може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да резултира со електричен удар. Кога ќе се прекине напојувањето со електрична енергија, на пример при прекин на струја или при извлекување на приклучокот од штекер, отклучете го прекинувачот и ставете го во положба за исклучено (OFF). Не допирајте ги брусните дискови додека не се изладат. Дисковите многу се загреваат при работа. ▶ Обезбедете го работното парче. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е побезбедно од она што се држи со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени во следниот текст може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја страницата со слики од производот и оставете ја отворена додека го читате ова Упатство за употреба.

Словачки | 101

Употреба соодветно на намената

Овој рачен електричен алат е наменет за брусење и отстранување на бруси од метал со помош на корундни брусни алатки.

Овој рачен електричен алат е исто така погоден за работа со жичени четки.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница од ова Упатство за употреба.

1 Прицврсна навртка (GGS 8 SH)

2 Отворен заштитен капак со завртка за фиксирање (GGS 8 SH)

3 Вретено за брусење

4 Прицврсна прирабница (GGS 8 SH)

5 Површина за фаќање (врат на вретеното)

6 Прекинувач

7 Брзоприцврсна навртка *SDS-

8 Прицврсна навртка (GGS 8H)

9 Прицврсна прирабница

10 Затворен заштитен капак со навртки за фиксирање (GGS 8H)

11 Прицврсна прирабница (носител) (GGS 8 H)

12 Рачка (изолирана површина на рачката)

13 Завртка за фиксирање на заштитниот капак

14 Игла за прицврстување

15 Клуч со игла за прицврсната навртка

16 Индексна ознака

17 Појдистен прстен (Зегерова појдистка)

18 Аретирна матица за заштитен капак

19 Вилучест клуч со големина 24 мм

*Прикажаната или опишаната опрема не спаѓа целосно во основната опрема на производот. Комплетната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

Информација за бучава/вибрации

Вредностите на бучавата се измерени според EN 60745-2-3.

Измерената вредност на нивото на бучава А на овој уред е типично: Акустичен притисок 87 dB(A); Вредност на нивото на акустичен притисок 98 dB(A). Непрецизност на мерењето K=3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (збир на вектори во три насоки) и непрецизноста на мерењето K се одредени според нормата EN 60745-2-3: Брусење на површини (грубо брусење): a_h = 3,0 m/s, K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според постапката на мерење дадена во нормата EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електрични алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации. Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните видови на употреба на овој рачен електричен алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други работи, со различна опрема, со различен алат или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точно проценување на оптоварувањето со вибрации во текот на одреден временски период на работа со алатот, треба да се земат предвид периодите кога рачниот електричен алат е исклучен или периодите кога алатот работи, но всушност не се користи. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За заштита на лицето што работи со алатот од ефектите на оптоварувањето со вибрации, преземете дополнителни безбедносни мерки, како што се: одржување на рачниот електричен алат и употребуваните работни алати, обезбедување на одржување на температурата на рацете, организација на поединечните работни операции.

Технички податоци

Priama brúsa GGS 8 SH
Vecné Čísló	3601 B14 ...
Menovitý prikon	W 1
Výkon	W 700
max. počet obrátok	min 1 7640
Závit brúsneho vretena	M 14
max. dlžka vretena	mm 31
Sklučovadlo	mm 20
max. hrúbka brúsneho kotúča	mm 32
max. priemer brúsneho nástroja mm 125
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Ochrana proti opātovnému rozbehnutiu	●
Trieda ochrany	☐/II

Овие податоци важат за номинален напон [U] 230 V. Во случаи кога напонот има различна вредност и при изведби кои се специфични за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

Procesi na zapinuvanje mozhat da predizvikaat kratkotraen pad na naponot. Pod nepovolni uslovija vo električnata mreža, ova može negativno da se odrazi na rabotenjeto na drugi potrošuvači. Ako impedansata na mrežata e pomala od 0,36 om, ne se očekuvaat problemi.

Montaža

Pred sekoja rabota na račniot električen alat, izvadete go štekerot od štektericata.

Montaža na zaštitnite elementi

Podesete gi zaštitnite poklopci taka što će sprečuvaat iskri da letaat kon operatorot.

Zaštiten poklopec za brusenje (GGS 8 SH) (videte slika A)

Stavete go zaštitniot poklopec 2 na vratot na vretenoto. Podesete ja pozicijata na zaštitniot poklopec 2 spored baranjata na konkretnata rabotna zadaca. Osigurajte go zaštitniot poklopec 2 so pomoš na zavrtka za osiguruvawe 13 i zategnete ja zavrtkata so moment na zategnuvanje od najmalku 10 Nm.

102 | Slovenski

Zaštiten poklopec za brusenje (GGS 8 H) (videte slika E)

Stavete go zaštitniot poklopec 10 na vratot na vretenoto. Podesete ja pozicijata na zaštitniot poklopec 10 spored baranjata na konkretnata rabotna zadaca. Osigurajte go zaštitniot poklopec 10 so pomoš na dvete matici za osiguruvawe 18 i zategnete gi maticite so moment na zategnuvanje od najmalku 10 Nm.

Po završuvanje na montažata na brusniot alat, zatvorete go zaštitniot poklopec 10 i dobro zategnete gi dvete krilni matici.

Montaža na brusni alati

Brusnite alati moraat da rabotat bez greška i bez udari. Ne koristete brusni alati koi ne se sovršeno okrugli, туku zamenetete gi so novi ili poravnete gi so kamen za brusenje (dodatna oprema).

So pomoš na kamen za brusenje možete da sozdadete brusni alati so različni specijalni formi od osnovnite formi na brusni alati.

Koga koristite brusni alati so navoen nastavok, obratete vnimanie deka krajot na brusnoto vreteno 3 ne go dopira dnoto na otvorot na brusniot alat.

GGS 8 SH (види слика B)

• Вртете го брусниот вретено 3 додека отворот на брусното вретено 3 и отворите на куќиштето не се во иста рамнина. Вметнете го прицврстувачкиот клин 14 во отворите на куќиштето и во отворот на брусното вретено 3. Олабавете ја прицврстувачката навртка 1 со помош на клуч со игла 16, кој е дел од основната опрема на алатот, и демонтирајте ја. Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови што ќе ги монтирате. Монтирајте го брусниот алат и прицврстувачката навртка 1 со помош на вилушкаст клуч 15. Внимавајте брусниот алат да може слободно да се врти во заштитниот капак 2. Конусните брусни тела користете ги само во комбинација со отворениот заштитен капак 2 и соодветниот систем за прицврстување (прицврстувачка навртка 1 или брза прицврстувачка навртка 7 и носечка прирабница 4).

GGS 8 H (види слика F)

• Вртете го брусното вретено 3 додека отворот на брусното вретено 3 и отворите на куќиштето не се во иста рамнина. Вметнете го прицврстувачкиот клин 14 во отворите на куќиштето и во отворот на брусното вретено 3. Олабавете ја прицврстувачката навртка 8 со помош на вилушкаст клуч 19 (големина на клучот 24 мм) вртејќи ја спротивно од насоката на движење на часовникот. Демонтирајте ја прицврстувачката прирабница 9. Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови што ќе ги монтирате. Поставете го брусното тело, прицврстувачката прирабница 9 и прицврстувачката навртка 8, па цврсто затегнете со помош на вилушкаст клуч 19 (големина на клучот 24 мм). Притоа внимавајте брусниот алат да може слободно да се врти во заштитниот капак 10.

Правите (цилиндрични) брусни тела користете ги само во комбинација со затворениот заштитен капак 10 и соодветниот систем за прицврстување (прицврстувачка навртка 8, прицврстувачка прирабница 9 и носечка прирабница 11).

Замена на прицврстувачката прирабница (види слика D)

GGS 8 SH

За прицврстување на конусни брусни тела користете ја прицврстувачката прирабница 4, прицврстувачката навртка (носач) 1 и отворениот заштитен капак 2. Со помош на шрафцигер извадете го разделниот осигурувачки прстен 17 од жлебот на брусното вретено 3 и демонтирајте ја прицврстувачката прирабница (носач) 4. На сличен начин монтирајте друга соодветна прицврстувачка прирабница (носач) 4.

GGS 8 H

За прицврстување на прави (цилиндрични) брусни тела користете ја прицврстувачката прирабница (носач) 11, прицврстувачката навртка 8, прицврстувачката прирабница 9 и затворениот заштитен капак 10.

Со помош на рамен шрафцигер извадете го разделниот осигурувачки прстен 17 од жлебот на брусното вретено 3 и демонтирајте ја прицврстувачката прирабница (носач) 11. По аналогија монтирајте ја соодветната прицврстувачка прирабница (носач) 11.

Брза прицврстувачка навртка (DS 8 Sf) (види слика C)

За едноставна замена на брусниот алат без употреба на дополнителен алат, наместо прицврстувачката навртка 1 можете да ја користите брзата прицврстувачка навртка 7.

Брзата прицврстувачка навртка 7 не смее да се користи при работа со четки.

Користете само безбедна и неоштетена брза прицврстувачка навртка 7.

При навртување внимавајте страната со текстот на брзостегачката навртка 7 да не е свртена кон брусниот диск; стрелката мора да покажува кон ознаката 16.

Правилно поставената и неоштетената брзостегачка навртка може да се одврти со рака со вртење на назабениот прстен спротивно од насоката на движење на часовникот. За да ја одблокирате брзостегачката навртка, никогаш не користете клешти, секогаш користете го за таа намена клучот со игла 15.

Отстранување на прашина и струготини

Прашината од одредени материјали, на пример од бои што содржат олово, од одредени видови тврдо дрво, минерали и метали, може да биде штетна по здравјето. Контактот со таква прашина или нејзиното вдишување може да предизвика алергиски реакции и/или да предизвика заболување на дишните патишта на работникот, или на лицата што се наоѓаат во близина на работното место.

Одредени видови прашина, на пример прашина од дабово или буково дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со други материјали што се користат при обработка на дрво (хромати, хемиски средства за заштита на дрво). Материјал што содржи азбест смеат да обработуваат само специјално обучени работници.

• Обезбедете добра вентилација на вашето работно место.
• Ви препорачуваме да користите заштитна маска за дишење со филтер од класа P2.

Почитувајте ги и прописите на вашата земја што се однесуваат на конкретниот материјал што се обработува.

Избегнувајте таложење прашина на вашето работно место. Повеќе видови прашина може лесно да се запалат.

Словачки | 103

Работа

Пуштање во работа

Проверете го напонот на електричната мрежа! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на електричниот алат.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите електричниот алат, турнете го прекинувачот 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат. За да го заклучите притиснатиот прекинувач 6, турнете го прекинувачот 6 понатаму напред.

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť, vypínač uvoľníte, resp. v takom prípade, keď je zaaretovaný, nakrátko vypínač stlačíte a potom ho uvoľníte.

Pred použitím brúsne nástroje vždy skontrolujte. Brúsny nástroj musí byť bezchybne namontovaný a musí sa dať voľne otáčať. Vykonajte s nástrojom skúšobný chod bez zaťaženia v trvaní minimálne 1 minúty. Nepoužívajte žiadne brúsne nástroje, ktoré sú poškodené, neokrúhle alebo vibrujúce. Poškodené brúsne nástroje sa môžu pri práci roztrhnúť a môžu spôsobiť poranenie.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, keď ho používate.

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu zabraňuje nekontrolovanému rozbehu ručného elektrického náradia po prerušení prívodu elektrického prúdu (napr. výpadok siete).

Na opätovné uvedenie náradia do chodu prepnite vypínač do vypnutej polohy a potom náradie znova zapnite.

Pokyny na používanie

Pohybujte brúsnym telesom ľahkým tlakom rovnomerne hore-dole, aby ste dosiahli optimálny pracovný výsledok. Príliš veľký tlak znižuje výkon ručného elektrického náradia a vedie k rýchlejšiemu opotrebovaniu brúsneho nástroja.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok používajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie. Vetracie štrbiny náradia častejšie prefúkajte a predraďte prúdový chránič (PRCD). Pri obrábaní kovov sa môže vnútri ručného elektrického náradia usadzovať jemný dobre vodivý prach. To môže mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia.

Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

Тимот на советници на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема. При какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Словачка

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Отстранување

Рачните електрични алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин што штити животна средина.

Не фрлајте ги рачните електрични алати во комунален отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите електрични производи мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што одговара на заштитата на животната средина.

Задржуваме право на измени.

Маѓар

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на упатствата опишани подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи подолу ги опфаќа електричните алати со кабел (со мрежен кабел) и електричните алати на батерии (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот и неосветлените работни површини можат да доведат до несреќи. Не работете со уредот во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. Чувајте ги децата и другите лица подалеку од работното место кога го користите електричниот алат. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над уредот.

Безбедносни упатства за електрична енергија

Приклучокот на уредот мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со заштитено заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте допир на заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од струен удар се зголемува ако вашето тело е заземјено. Чувајте го електричниот алат подалеку од дожд или влага. Ако вода навлезе во електричниот алат, тоа го зголемува ризикот од струен удар. Не ја користете кабелот за други цели, односно никогаш не носете или закачувајте го алатот за кабелот и никогаш не влечете го приклучокот од штекерот држејќи го кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетен или заплеткан кабел го зголемува ризикот од струен удар. Ако работите со електричен алат на отворено, користете само продолжен кабел одобрен за надворешна употреба.

Користењето продолжен кабел одобрен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар.

Ако не може да се избегне употребата на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

При работа секогаш внимавајте, бидете внимателни на она што го правите и работете размислено со електричната алатка. Ако сте уморни, под дејство на дрога или алкохол, или ако сте земале лекови, не ја користете алатката. Еден момент на невнимание при користењето на алатката може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Користењето на лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, заштитни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна капа и заштита за уши, соодветно на видот на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на алатката. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да го вклучите приклучокот во штекер, да ја поврзете батеријата и пред да ја земете или носите алатката. Ако го држите прстот на прекинувачот додека ја кревате алатката или ако ја приклучите алатката додека е вклучена, тоа може да доведе до несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, задолжително отстранете ги алатите за подесување или клучевите. Алатката за подесување или клучот оставени во ротирачките делови на електричната алатка може да предизвикаат повреди. Не преценувајте се. Избегнувајте неприродно држење на телото, внимавајте секогаш да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да бидат вовлечени од подвижните делови. Ако на електричната алатка може да се монтира опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали е правилно приклучена и дали функционира според намената. Користењето на опремата за собирање прашина го намалува опасното влијание на прашината што се создава при работа.

Внимателно ракување и користење на електричните алатки

Не преоптоварувајте ја алатката. За работата користете ја само соодветната електрична алатка.

Со соодветната електрична алатка, во рамките на наведениот опсег на моќност, ќе работите подобро и побезбедно.

Македонски | 105

Не користете се со електрична алатка чиј прекинувач е неисправен. Електрична алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата од електричната алатка пред да вршите прилагодувања, менувате додатоци или ја ставате алатката на складирање. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на алатката. Чувајте ја електричната алатка надвор од дофат на деца кога не е во употреба. Не дозволувајте лица кои не ја познаваат алатката или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Електричните алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја алатката. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно, не се заглавуваат и дали нема скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на работата на електричната алатка. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржување на електричните алатки. Чувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се контролираат. Користете ја електричната алатка, додатоците, влошките итн. само според овие упатства и упатствата за ракување што се однесуваат на соодветниот тип алатка. Земете ги предвид работните услови и спецификите на задачата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за цели различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Проверка на сервисот

Електричната алатка смее да ја поправа само квалификуван персонал со оригинални резервни делови. Тоа обезбедува безбедност на електричната алатка.

Безбедносни упатства за прави аголни брусилки

Општи безбедносни упатства за брусење и работа со жичени четки

Оваа електрична алатка е наменета за употреба како брусилка и со жичени четки. Обрнете внимание на сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и податоци што ги добивате со алатката. Ако не ги почитувате следните упатства, може да дојде до струен удар, пожар и/или тешки повреди. Оваа електрична алатка не е наменета за брусење со шмиргла, полирање и сечење. Употребата на електричната алатка за намени за кои не е

предвидена може да доведе до опасни ситуации и повреди.

Не користете се со додатоци кои не се препорачани од производителот за овој електричен алат. Фактот што додатокот може да се прицврсти на електричниот алат не гарантира безбедна употреба. Брзината на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоците што ротираат побрзо од дозволеното може да се скршат и да одлетаат. Надворешниот дијаметар и дебелината на додатокот мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Додатоците со погрешни димензии не можат соодветно да се заштитат или контролираат. Навојот на додатокот со навој мора да одговара на навојот на вретеното. За додатоци што се прицврстуваат со прирабница, отворот на додатокот мора точно да одговара на дијаметарот на прирабницата. Додатоците што не се прицврстени точно на електричниот алат ротираат нерамномерно, вибрираат силно и може да доведат до губење на контролата. Не користете оштетени додатоци. Пред секоја употреба проверете ги додатоците: проверете дали брусниот диск е скршен или напукнат, дали брусната плоча е скршена, напукната или значително истрошена, дали жичаната четка има лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или додатокот падне, проверете дали е оштетен или употребете неоштетен додаток. Откако ќе го проверите и поставите додатокот, држете се себеси и сите присутни подалеку од рамнината на ротирачкиот додаток и стартувајте го алатот една минута со максимална брзина. Оштетените додатоци обично се кршат за време на овој тест. Носете лична заштитна опрема. Користете целосна заштитна маска, заштитни очила или заштитни наочари соодветни за примената. Доколку е потребно, носете маска за прашина, заштитни слушалки, заштитни ракавици или специјална престилка што ве штити од абразивни и материјални честички. Секогаш заштитете ги очите од летачки остатоци што може да настанат при различни примени. Маската за прашина или заштитната маска мора да ги филтрира честичките што се создаваат при работа. Ако сте изложени на силна бучава подолго време, може да го изгубите слухот. Внимавајте другите лица да останат на безбедно растојание од вашата работна област. Секое лице што влегува во работната област мора да носи лична заштитна опрема. Скршените делови од работното парче или скршените додатоци може да одлетаат надвор од непосредната работна област и да предизвикаат повреди.

надвор од непосредната работна област и може да предизвикаат повреди.

Држете го уредот за изолираните површини за фаќање, кога изведувате работи при кои резниот алат може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел за напојување. Ако уредот дојде во допир со кабел под напон, металните делови на уредот може да дојдат под напон, што може да предизвика електричен удар. Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките алати. Ако ја изгубите контролата над уредот, кабелот може да биде пресечен или заплеткан, а вашата рака или раката може да дојде во допир со ротирачкиот алат. Никогаш не го оставајте уредот додека алатот целосно не запре. Алатот што ротира може да ја допре потпорната површина и да ја изгубите контролата над уредот. Не ракувајте со уредот додека го носите. При случаен контакт, ротирачкиот алат може да ја фати облеката и да навлезе во телото. Редовно чистете ги отворите за вентилација на уредот. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а поголема количина метална прашина може да предизвика електрични опасности. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. Не користете алати за кои е потребна течна течност за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција на заглавен или блокиран ротирачки алат, на пример, брусен диск, брусна плоча, жичена четка итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот алат. Ова предизвикува неконтролиран електричен алат да се забрза во насока спротивна на насоката на ротација на алатот во точката на блокирање. На пример, ако брусниот диск се заглави или блокира во работното парче, работ на дискот што тоне во работното парче може да предизвика дискот да отскокне или да предизвика повратен удар. Дискот тогаш се движи кон или подалеку од операторот, во зависност од насоката на ротација на дискот во точката на блокирање. Притоа, дискот може да се скрши. Повратниот удар е последица на неправилна или погрешна употреба на електричниот алат. Може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост опишани подолу. Држете го електричниот алат цврсто и поставете го вашето тело и рацете во положба во која можете да ги издржите силите на повратниот удар. Секогаш користете ја

дополнителната рачка, ако постои, за да имате најдобра контрола над силите на повратниот удар или реактивниот момент при забрзување. Операторот може да ги контролира силите на повратниот удар и реакцијата со соодветни мерки на претпазливост.

Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet. Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarúgás az elektromos kéziszerszámot mozgatná. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja. A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet. Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarúgáshoz vezetnek, vagy a kezelő elveszítheti az uralmat az elektromos kéziszerszám felett.

Különleges biztonsági előírások csiszoláshoz

Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedélyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez előírt védőburkolatokat használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégítő módon letakarni, és ezért ezek nem biztonságosak. A peremes csiszolókorongokat úgy kell felszerelni, hogy a csiszolófelületük ne álljon ki a védőburkolat szélének a síkjából. Egy szereltenül felszerelt csiszolókorongot, amely kilóg a védőburkolat szélének a síkjából, nem lehet kielégítő módon letakarni. A védőburkolatot biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra, és úgy kell beállítani, hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb része legyen szabadon a kezelő felé. A védőburkolatnak meg kell óvnia a kezelőt a letört, kirepülő daraboktól, a csiszolótest véletlen megérintésétől és a szikráktól, amelyek meggyújthatják az öltözetet. A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet. Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarimát. A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot, és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól.

Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve, és széttörhetnek.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett munkákhoz

Имајте предвид дека при нормална употреба, од жичената четка може да излетаат парчиња жица. Не ја оптоварувајте четката со прекумерен притисок врз уредот. Излетаните парчиња жица многу лесно можат да пробијат потенка облека или кожа. Ако е соодветно да се користи заштитен штит, спречете го штитот и жичената четка да дојдат во допир еден со друг. Дијаметарот на плочестите и чашкините четки може да се зголеми поради притисокот врз уредот и центрифугалните сили.

Дополнителни предупредувања и информации

Носете заштитни очила.

За откривање на скриени жици, користете соодветен детектор за метал или побарајте совет од локалното енергетско претпријатие. Ако електрична жица се допре со уредот, тоа може да доведе до електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Ако се оштети водоводна цевка, може да настанат материјални штети или електричен удар. Ако напојувањето се прекине (на пример, поради прекин на струја или извлекување на приклучокот од мрежата), отпуштете го и ставете го прекинувачот во положба „I“. Не допирајте ги брусните плочи додека не се изладат. Плочите многу се загреваат при работа. Прицврстете го работното парче соодветно. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е посигурно отколку ако го држите само со рака.

Опис на производот и неговите можности за примена

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата опишани подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме расклопете ја страницата со илустрации и оставете ја расклопена додека го читате ова упатство за работа.

Намена

Електричниот рачен алат е наменет за брусење и одземање на бруси на метали со корундни брусни плочи.

Електричниот рачен алат е исто така погоден за работа со жичени четки.

Компоненти што се брусат

Нумерирањето на компонентите што се брусат на уредот се однесува на илустрацијата на страницата со илустрации.

1 Прицврстна навртка (GGS 8 SH) 2 Отворен заштитен штит со завртка за прицврстување (GGS 8 SH) 3 Брусно вретено 4 Прифатна прирабница (GGS 8 SH) 5 Површина за држење (врат) 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Брза прицврстна навртка*SDS- 8 Прицврстна навртка (GGS 8 H) 9 Прицврстна прирабница

10 Затворен заштитен штит со прицврстен врат (GGS 8H) 11 Прифатна прирабница (GGS 8H) 12 Рачка (изолирана површина за држење) 13 Завртка за прицврстување на штитот 14 Држач 15 Прицврстна навртка со клуч за навртки 16 Индекс 17 Сигурносен прстен 18 Навртка за прицврстување на штитот 19 Клуч со отвор 24 мм

*Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Вредности на вибрациите

Резултатите од мерењето се определени согласно EN 60745-2-3.

Типичните вредности на нивото на бучава на уредот, оценето со А-тежина, се: звучен притисок 87 dB(A); звучна моќност 98 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и несигурност K според EN 60745-2-3: Површинско брусење (грубо): a_h = 3,0m/s², K = 1,5\mathrm{m}/\mathrm{s}^2$

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со метод утврден во EN 60745 и може да се користи за споредба на електричните рачни алати. Оваа вредност може да се користи и за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации се однесува на главните примени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други намени, со различни додатоци или без доволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува од наведеното. Ова може значително да го зголеми вкупното оптоварување со вибрации во текот на целиот работен период.

108 | Македонски

За точна проценка на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или кога е вклучен, но не се користи. Ова може значително да го намали вкупното оптоварување со вибрации во текот на целиот работен период. Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, на пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Технички податоци

Egyenes csiszoló GGS 8 SH
Cliczkszém	3601 B14...
Névleges felvett teljesitmény	W 1200
Leadott teljesitmény	W 700
max. fordulatszám	perc'1	7640
Csiszolórsó menete		M 14
orsó max. hossza	mm 31
Szerszámbefogó egység	mm 20
legnagyobb csiszolotárcsa vastagság	mm 32
max. csiszolótest átmérö	mm 125
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 4,4
Ujraindulas elleni védelem
Érintésvédelmi osztály	☐/II
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszült ségre vonatkoznak. Ettöl entérő feszült ségek eseten és az egyes országok szamára készült különloge ki-vitelekben esezak az adatok valtozhnatk.
A békapcsolásí folyamatok rovid idöartamu feszült ségsökkenest okoznak. Hártrányos hálózati viszonyok eseten és negálhátással lehet más berendezesek miñókdésère. Ha a hlózati impedancia alacso-nyabb, mint 0,36 Ω nem kehl hálózati zavarokra szamitani.

Составување

Пред било каква работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Монтирање на заштитните уреди

Поставете ги заштитните капаци така што искрите да летаат подалеку од операторот.

Заштитна капа за брусење (GGS 8 SH) (видете слика „А“)

Поставете ги 2-те заштитни капаци на вратот. Позицијата на 2-те заштитни капаци треба да се избере според условите за работа. Прицврстете ги 2-те заштитни капаци со 13-те завртки за прицврстување и затегнете ги завртките со најмалку 10 Nm.

Заштитен капак за брусење (GGS 8H) (видете ја сликата Е)

Поставете го 10-тиот заштитен капак на вратот. Позицијата на 10-тиот заштитен капак треба да се избере според условите за работа. Прицврстете го 10-тиот заштитен капак со двете 18-ти завртки за прицврстување и затегнете ги завртките со најмалку 10 Nm.

По поставувањето на алатот за брусење, затворете го 10-тиот заштитен капак, а потоа цврсто затегнете ги двете крилести навртки.

Поставување на алатите за брусење

Телата за брусење мора да вршат точно кружно движење. Не користете тела за брусење што не се движат кружно, туку заменете ги или поправете ги со алат за отстранување (посебен додаток).

Со алатот за отстранување, од основното тело за брусење може да се обликуваат тела со посебна форма.

Ако користите алати за брусење со навојно влошка, внимавајте крајот на 3-тото брусно вратило да не ја допира основната плоча со алатната површина.

GGS 8 SH (видете ја сликата Б)

• Вртете го 3-тото брусно вратило додека отворот на 3-тото брусно вратило и вдлабнатините на куќиштето не се порамнат. Вметнете го 14-тиот држач во вдлабнатините на куќиштето и отворот на 3-тото брусно вратило. Со 15-тиот прстенест клуч што се испорачува со уредот, олабавете ја и одвртете ја 1-вата завртка за прицврстување. Исчистете го 3-тото брусно вратило и сите делови што треба да се постават. Поставете го телото за брусење и со 15-тиот прстенест клуч цврсто затегнете ја 1-вата завртка за прицврстување. Внимавајте телото за брусење слободно да се врти во 2-та заштитна капа. За конусни тела за брусење, користете само со 2-та отворена заштитна капа и соодветниот сет за прицврстување (1 навртка за прицврстување или 7 навртка за брзо прицврстување и 4 прирабница за прицврстување).

GGS 8 H (видете ја сликата Ф)

• Вртете го 3-тото брусно вратило додека отворот на 3-тото брусно вратило и вдлабнатините на куќиштето не се порамнат. Вметнете го 14-тиот држач во вдлабнатините на куќиштето и отворот на 3-тото брусно вратило. Со 19-тиот вилушкаст клуч (со големина 24 мм), вртејќи го спротивно од насоката на стрелката на часовникот, олабавете ја 8-та завртка за прицврстување.
• Отстранете ја 9-та прирабница за прицврстување. Исчистете го 3-тото брусно вратило и сите делови што треба да се постават. Поставете го телото за брусење и 9-та прирабница за прицврстување и цврсто затегнете ја 8-та завртка за прицврстување со 19-тиот вилушкаст клуч (со големина 24 мм). Внимавајте телото за брусење слободно да се врти во 10-та заштитна капа. За прави тела за брусење, користете само со 10-та затворена заштитна капа и соодветниот систем за прицврстување (8 навртка за прицврстување, 9 прирабница за прицврстување и 11 прирабница за прием).

Замена на прирабницата за прием (видете ја сликата Д)

GGS 8 SH

За прицврстување на брусните тела користете ги 4-те прирабници, 1-та навртка и 2-те отворени заштитни капаци.

Со шрафцигер извадете го 17-от осигурителен прстен од жлебот на 3-та брусна оска и отстранете ја 4-та прирабница. Потоа поставете ја соодветната 4-та прирабница.

Мађарски | 109

GGS8H

За правоаголно прицврстување користете ја 11-та прирабница, 8-та навртка, 9-та прирабница и 10-та затворена заштитна капа. Со шрафцигер извадете го 17-от осигурителен прстен од жлебот на 3-та брусна оска и отстранете ја 11-та прирабница. Потоа поставете ја соодветната 11-та прирабница.

Брза навртка (GOS&GM) (видете ја сликата „C")

За брза замена на брусните алати, без дополнителни алатки, наместо 1-та навртка може да се користи 7-та брза навртка.

7-та брза навртка не смее да се користи за четки. Користете само исправна, беспрекорна 7-та брза навртка.

При навртување, внимавајте страната на 7-та брза навртка со натпис да не е свртена кон брусниот диск; таа треба да покажува кон 16-от индексен знак.

Неисправна брза навртка, прицврстена погрешно, може да се олабави рачно со вртење на назабениот прстен во насока спротивна од стрелките на часовникот. Ако брзата навртка се заглави и не може да се одврти, никогаш не користете клешти за таа цел, туку само 15-от клуч со клинови.

Отстранување на прашина и струготини

Пареата од боја со олово, одредени видови минерали и метали може да бидат штетни по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашината од страна на операторот или на лицата во близина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта. Некои дрвени прашини, на пример дабова и букова прашина, се канцерогени, особено кога се користат со средства за заштита на дрвото (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да се обработуваат само од стручни лица.

Обезбедете добра вентилација на работното место. За оваа работа препорачливо е да користите заштитна маска за прашина со P2 филтер.

За материјалите што се обработуваат, почитувајте ги прописите што важат во соодветната земја.

Внимавајте да не се насобере прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Работа

Пуштање во употреба

Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката со типот на електричниот алат.

Вклучување и исклучување

За да го вклучите електричниот алат, прво лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат.

За да го заклучите притиснатиот прекинувач 6, лизнете го понатаму напред.

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот 6, или ако е заклучен, кратко притиснете го прекинувачот 6, па отпуштете го.

Пред секоја употреба проверувајте ги брусните тела. Уверете се дека брусното тело е правилно поставено и слободно се врти. Направете пробно вртење без оптоварување најмалку 1 минута. Не работете со оштетени, неокругли или силно вибрирачки брусни тела. Оштетените брусни тела може да се распаднат и да предизвикаат повреди.

За заштеда на енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Заштита од повторно вклучување

Заштитата од повторно вклучување спречува ненамерно повторно вклучување на електричниот алат по прекин на напојувањето и негово враќање.

За повторно вклучување, поставете го прекинувачот 6 во исклучена положба, па повторно вклучете го електричниот алат.

Совети за работа

За оптимални резултати, движете го брусниот лист напред-назад со слаб притисок. Премногу силен притисок ја намалува моќноста на електричниот алат и го забрзува трошењето на брусниот лист.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да започнете каква било работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте ја електричната алатка и нејзините отвори за вентилација чисти за да работите добро и безбедно. - При тешки работни услови, секогаш користете систем за вшмукување ако е можно. Често дувајте ги отворите за вентилација и вклучете заштитен уред за диференцијална струја (PRCD) во мрежниот кабел. При обработка на метали, спроводлива прашина може да влезе во внатрешноста на електричната алатка. Ова може да има негативно влијание врз заштитната изолација на електричната алатка.

Внимателно чувајте ги и ракувајте со додатоците.

Ако приклучниот кабел треба да се замени, заменувањето смее да го врши само Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch, за да се избегнат опасни ситуации.

Сервис за корисници и совети за употреба

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за совети за употреба со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци. Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Ѓомрои ут. 120.

На www.bosch-pt.hu можете онлајн да ја нарачате поправката на вашиот уред.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Управување со отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се подготват за повторна употреба на начин кој е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на начин кој е во согласност со заштитата на животната средина.

Задржуваме право на измени.

Руски

Во зависност од верзијата на производот, може да има дополнителни информации за работата, како и прилози. Информациите за сообразност се содржани во прилогот.

Информациите за производот и неговата употреба се дадени во прилогот.

Датумот на издавање е наведен на последната страница од корицата на упатството.

Контакт информациите за сервисот се наоѓаат на пакувањето.

Работен век на производот

Чување на уредот по истекот на 5 години од датумот на производство. Не се препорачува употреба по истекот на 5 години од датумот на производство, без претходна проверка (датум на производство на етикетата).

Список на критични откази и погрешни дејствија на персоналот или корисникот

- Не користете со оштетен кабел за напојување или оштетена заштитна обвивка - Не користете го уредот директно од куќиштето - Не користете со превиткан или одвоен електричен кабел - Не користете на отворено простор за време на дожд (врнежи) или кога постои можност за влез на вода во куќиштето - Не користете со влажни раце - Не користете со силни удари

Критериуми за гранични состојби

• Прекинување или оштетување на електричниот кабел

Оштетување на куќиштето или делови

Тип на периодичност на техничкото одржување

Се препорачува чистење со инструмент по секоја употреба.

Чување

• Не е потребно чување во суво место. Потребно е чување на растојание од извори на покачени температури и влијание на сончеви зраци.
• При чување, потребно е да се избегнуваат резки промени на температурата. Чување без пакување не е дозволено. Подробни барања за услови на чување, видете во ГОСТ 15150 (услов 1).

Транспортирање

Категорично не е дозволено паѓање или други механички влијанија на пакувањето при транспортирање. При растоварување/товарење не е дозволено користење на било каков вид техника што работи на принцип на закачување на пакувањето. Подробни барања за услови на транспортирање, видете во ГОСТ 15150 (услов 5).

Руски | 111

Упатства за безбедност

Упатства за безбедност за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите упатства и безбедносни предупредувања.

Непочитувањето на упатствата и безбедносните предупредувања може да резултира со струен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги овие упатства и предупредувања за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во овие упатства и предупредувања се однесува на електрични алати со напојување од мрежа (со кабел) и на електрични алати на батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нерамни или неосветлени површини на работното место може да доведат до несреќи. Не работете со овој електричен алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричниот алат создава искри, што може да ги запали прашината или пареата. Држете ги децата и случајните минувачи подалеку од вашето работно место додека работите со електричниот алат. Ако ве одвлечат, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодификуваните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, се зголемува ризикот од струен удар. Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од струен удар. Не користете го кабелот за други цели, на пример, за носење или закачување на алатот, или за извлекување на приклучокот од штекерот. Заштитете го кабелот од високи температури, масло, остри рабови или подвижни делови на алатот. Оштетениот или заплеткан кабел го зголемува ризикот од струен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако е неизбежно да го користите алатот во влажна средина, приклучете го преку уред за заштитно исклучување. Употребата на уред за заштитно исклучување го намалува ризикот од електричен удар.

Крајот на кабелот-продолжувач го намалува ризикот од удар со електрична струја. Ако не е можно да се избегне употребата на електричен алат во влажна средина, приклучете го електричниот алат преку уред за заштитно исклучување. Употребата на уред за заштитно исклучување го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓе

Бидете внимателни, следете што правите и промислено започнете работа со електричниот алат. Не користете го електричниот алат додека сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при ракување со електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на заштитна опрема како што се: заштитна маска, обувки со нелизгачки ѓон, заштитен шлем или заштита за слух, во зависност од видот на работата со електричниот алат, ќе го намали ризикот од повреди. Спречете ненамерно вклучување. Пред да го приклучите електричниот алат на струја и/или на батерија, проверете дали е во исклучена состојба. Држењето на прстот на прекинувачот при транспортирање на електричниот алат или приклучувањето кон струја со вклучен електричен алат може да доведе до несреќи. Отстранете ги сите алатки или клучеви пред да го вклучите електричниот алат. Алатка или клуч што останал на ротирачки дел од електричниот алат може да доведе до повреди. Не заземајте неприродна положба на телото. Секогаш заземајте стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Благодарение на тоа, ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат вовлечени во подвижните делови. Доколку постојат можности за поставување на уреди за правосмукалка или собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Употребата на правосмукалка може да ја намали опасноста од прашина. ВНИМАНИЕ! Во случај на појава на проблеми во работата на електричниот алат поради полна или испразнета батерија, или поради оштетување на батеријата, веднаш поставете го прекинувачот во положба „исклучено“, уверете се дека не е заклучен (ако го има). Исклучете го кабелот од струја или од батеријата.

112|Руски

Ова го спречува неконтролираното повторно стартување.

Употреба на електричниот алат и ракување со него

Не прекидајте електрични алат. Користите за ваше радове само наменети електрични алат. Сложени електрични алати дају боље и сигурније резултате у наведеном опсегу. Не радите са електричним алатом са неисправним прекидачем. Електрични алат који се не може укључити или искључити је опасан и мора бити поправљен. Пре почетка рада са електричним алатом, проверите да ли је искључен и да ли је уклоњен акумулатор или је кабл искључен из мреже. Ово спречава случајно укључивање електричног алата. Чувајте електрични алат на месту недоступном деци. Не дозвољавајте да користе електрични алат особе које нису упознате са њим или нису прочитале ова упутства. Електрични алат је опасан у рукама неискусних особа. Пажљиво одржавајте електрични алат. Проверите да ли је функција и рад покретних делова електричног алата исправна, да нема поломљених или оштећених делова који утичу на функцију електричног алата. Оштећени делови морају бити поправљени пре употребе електричног алата. Многа несрећна случајева узрокована су лошим одржавањем електричних алата. Држите резне алате оштрим и чистим. Правилно одржавани резни алати са оштрим ивицама ређе се заглављују и лакше се контролишу. Користите електрични алат, прибор, наставке итд. у складу са овим упутствима. Узмите у обзир услове рада и врсту посла. Употреба електричних алата за радове који нису предвиђени може довести до опасних ситуација.

Сервис

Поправку електричног алата поверите само квалификованом особљу и само са оригиналним резервним деловима. Тиме се обезбеђује безбедност електричног алата.

Опште безбедносне напомене за електричне алате

Опште безбедносне напомене за рад са електричним алатима

Овај електрични алат је намењен за употребу као жичана четка. Придржавајте се свих безбедносних упутстава, упутстава, илустрација и спецификација које сте добили уз електрични алат. Непоштовање следећих упозорења може довести до струјног удара, пожара и/или тешких повреда.

Прочитајте све безбедносне напомене, упутства, илустрације и спецификације које сте добили уз електрични алат. Непоштовање следећих упозорења може довести до струјног удара, пожара и/или тешких повреда.

Електричниот алат не е наменет за употреба со абразивни дискови. Употребата на електричниот алат не за намената може да доведе до опасни ситуации. Не користете додатоци кои не се предвидени од производителот специјално за овој електричен алат и не се препорачани. Само можноста за прицврстување на додатоците на вашиот електричен алат не гарантира нивна безбедна употреба. Дозволениот број на вртежи на работниот инструмент мора да биде не помал од означениот на електричниот алат максимален број на вртежи. Опремата што се врти со поголема брзина од дозволената може да се распадне и да се распрсне во просторот. Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот инструмент мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Неправилно соразмерените работни инструменти може да бидат недоволно заштитени или да излезат од контрола. Сменливите работни инструменти со навој мора точно да одговараат на навојот на вретеното. Кај сменливите работни инструменти, монтирани со помош на прирабница, дијаметарот на отворот на работниот инструмент мора да одговара на дијаметарот на отворот на прирабницата. Сменливите работни инструменти што не се точно прицврстени на електричниот алат се вртат нерамномерно, многу вибрираат и може да излезат од контрола. Не користете оштетени работни инструменти. Проверувајте ги пред секоја употреба работните инструменти, како што се абразивните кругови за пукнатини, абразивните тарелки за пукнатини, режечките и грубите дискови за пукнатини, жичените четки за олабавени или скршени жици. По проверката, прицврстете го работниот инструмент и држете ги сите што се во близина подалеку од рамнината на ротација на работниот инструмент, потоа вклучете го електричниот алат на една минута на максимален број на вртежи. Оштетените работни инструменти се распаѓаат во повеќето случаи за време на контролата. Користете средства за лична заштита. Во зависност од видот на работата, користете заштитни очила, заштитна маска или заштитни ракавици. Колку што е соодветно, користете респиратор, средства за заштита на органите за слух, заштитни ракавици или специјална престилка, кои ве штитат од абразивни честички и материјали. Очите мора да бидат заштитени од летачки честички што може да се создадат при различни работи. Респираторот треба да филтрира прашина што може да биде штетна по здравјето.

Македонски | 113

Не занемајте се со ракување со електрични алати додека сте под дејство на алкохол или дроги. Продолженото дејство на силен шум може да доведе до губење на слухот. Следете за тоа, сите лица да се наоѓаат на безбедно растојание од работното место. Секое лице што влегува во работното место мора да има средства за индивидуална заштита. Осколоците од делови или од скршени работни приклучоци можат да одлетаат настрана и да предизвикаат повреда, исто така и надвор од непосредното работно место. При извршување на работи при кои работниот приклучок може да допре скриена електрична инсталација или сопствен кабел, држете го електричниот алат само за изолирани површини на рачката. Контактот со жица под напон може да доведе до под напон на металните делови на електричниот алат и до удар со електрична струја. Држете го алатот цврсто за да спречите лизгање. Ако изгубите контрола над алатот, алатот може да биде пресечен или зафатен од ротирачкиот работен приклучок, а вашата рака може да дојде под ротирачкиот работен приклучок. Никогаш не испуштајте го електричниот алат од раце додека работниот приклучок целосно не застане. Ротирачкиот работен приклучок може да се закачи за потпорната површина и како резултат може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Исклучете го електричниот алат при транспорт. Влошката може случајно да биде зафатена од ротирачкиот работен приклучок, работниот приклучок може да нанесе повреда. Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричниот алат. Вентилаторот влече прашина во куќиштето, големо натрупување метална прашина може да доведе до електрична опасност. Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали. Не користете работни приклучоци што бараат употреба на течности за ладење. Употребата на вода или други течности за ладење може да доведе до удар со електрична струја.

Обратете внимание на соодветните предупредувачки укажувања

Обратен удар — ова е ненадејна реакција како резултат на заглавување или блокирање на ротирачкиот работен приклучок, како што се: брусење круг, брусење плоча, жичена четка итн., што води до нагло запирање на ротирачкиот работен приклучок. При тоа, неконтролираниот електричен алат се забрзува на местото на блокирање спротивно на насоката на движење на работниот приклучок.

Ако брусниот круг се заглави или блокира во обработувачкото парче, потопениот раб на брусниот круг може да биде закачен и како резултат да доведе до исфрлање на кругот од обработувачкото парче или до силен удар. При тоа, брусниот круг се движи кон операторот или од него, во зависност од насоката на вртење на кругот на местото на блокирање. При тоа, брусниот круг може да се скрши. Обратниот удар е резултат на неправилна употреба на електричниот алат или на грешка на операторот. Тој може да биде спречен со опишаните мерки на претпазливост.

Крепко држете електронниот инструмент, вашето тело и рацете мора да заземат положба во која можете да се спротивставите на обратните сили. При работа, секогаш применувајте дополнителна рачка, за да можете подобро да се спротивставите на обратните сили и реактивните моменти при набор на обороти. Операторот може со соодветни мерки на претпазливост да се спротивстави на силите на обратниот удар и реактивните сили. Вашата рака никогаш не смее да биде во близина на ротирачкиот алат. При обратен удар, работниот инструмент може да отскокне на вашата рака. Држете се на страната од уредот, каде што при обратен удар може да се пренасочи електричниот инструмент. Обратниот удар ќе го пренасочи електричниот инструмент во спротивна насока од движењето на кругот на местото на блокирање. Особено внимателно работете на аглите, острите рабови и сл. Претворете го отскокнувањето на работниот инструмент од заготовката и неговото заглавување. Ротирачкиот работен инструмент може да се заглави на аглите, острите рабови и рабовите. Ова предизвикува губење на контрола или обратен удар. Не користете тапи или оштетени дискови. Таквите работни инструменти често стануваат причина за обратен удар или губење на контрола над електричниот инструмент.

Специјални упатства за техника на безбедност за брусење

Применувајте ги само дозволените за вашиот електричен инструмент абразивни инструменти и предвидените заштитни кожуси. Абразивните инструменти, кои не се предвидени за овој електричен инструмент, не можат да бидат доволно заштитени и претставуваат опасност. Монтажните дискови мора да се монтираат на таков начин што нивната монтажна површина не излегува надвор од работ на заштитниот кожух. Неправилно монтираниот монтажен диск, кој излегува надвор од работ на заштитниот кожух, не е покриен на доволен начин. Заштитниот кожух мора да биде безбедно прицврстен на електричниот инструмент и поставен на максимално ниво на безбедност, така што само дел од абразивниот инструмент е изложен кон операторот.

Делот од абразивниот инструмент што не е покриен е насочен кон операторот. Заштитниот кожух помага да се заштити корисникот од фрагменти, случаен контакт со абразивниот инструмент и искри, од кои може да се запалат облеката.

Абразивните инструменти се дозволени само за препорачаните работи. На пример: никогаш не брусувајте со страничната површина на сечечкиот диск. Сечечките дискови се наменети за отстранување материјал со работ. Со примена на странични сили на овие абразивни инструменти може да ги скршите. Секогаш користете неоштетени заштитни фланци со правилни димензии и форма за избраниот монтажен диск. Правилните фланци го поддржуваат монтажниот диск и ја намалуваат опасноста од негово кршење. Фланците за сечечки дискови може да се разликуваат од фланците за монтажни дискови. Не користете истрошени монтажни дискови за поголеми електрични алати. Монтажните дискови за поголеми електрични алати не се направени за високи брзини на вртење на помалите електрични алати, може да се распрснат.

Посебни предупредувачки упатства за работа со жичени четки

Внимание, при проводке электрических проводов термо проволоки также при нормальной работе. Не прерывайте проволоку чрезмерным усилием при хвате. Отделение концов проволоки может легко повредить целостность оболочки или кожи. Если работа рекомендуется использовать защитные очки, следуйте указаниям по соприкосновению проводов с кожей. Терпение и внимание могут быть вызваны под действием усилий при хвате и центробежных сил.

Дополнительные предупредительные указания

Используйте защитные очки.

Используйте соответствующие металлоискатели или нахождение скрытых в стене труб или проводов или обратитесь за справкой в местное коммунальное предприятие. Контакт с электрическими проводами может привести к пожару и поражению электрическим током. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба или может вызвать поражение электрическим током. Снимите фиксацию с выключателя установленного в выключенном положении, если были перебои в электроснабжении, например, при неисправности электричества в сети или при вытаскивании вилки из розетки.

Не прикасайтесь к шлифовальным кругам, пока они не остынут. Круги сильно нагреваются во время работы. Закрепите заготовку. Заготовка, установленная в зажимном приспособлении или в тисках, удерживается более надежно, чем в вашей руке.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний инструкции по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара или тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями электроинструмента и поставьте ее открытой, пока вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для шлифования и зачистки с помощью корундовых абразивных инструментов.

Электроинструмент пригоден также для работы с проволочными щетками.

Изображенные составные части

Нумерация перечисленных компонентов выполнена на странице с иллюстрациями.

1 Зажимная гайка (GGS8SH) 2 Открытый защитный кожух с фиксирующим винтом (GGS8SH)

Шлифовальный шпиндель

4 Опорный фланец (GGS 8 SH)

5 Проверка и замена

6 Включение

7 Быстрозажимная гайка* SDS-clic 8 Задняя гайка (GGS 8 H) 9 Риски на фланце 10 Защитный кожух с фиксатором (GGS 8 H) 11 Опорный фланец (GGS 8 H) 12 Рукоятка (с изолированной поверхностью) 13 Крепежный винт защитного кожуха 14 Фиксирующий винт 15 Двусторонний гаечный ключ для гаек 16 Индексная метка 17 Стопорное кольцо 18 Фиксирующая гайка защитного кожуха 19 Гаечный ключ 24 мм

Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Русский | 115

Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-3.

А-взвешенный уровень шума электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 87 дБ(А); уровень звуковой мощности 98 дБ(А). Неопределенность K = 3 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность определены в соответствии с EN 60745-2-3:

Шлифование поверхностей (обдирка): a = 3,0 м/с², K = 1,5 м/с².

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии со стандартизованным методом измерения, описанным в EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работ с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с разными принадлежностями, с применением сменных рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку на протяжении всего рабочего времени.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или работает, но не находится в работе. Это может значительно сократить вибрационную нагрузку за полное рабочее время.

Идентични мерки за безбедност за заштита на операторот од вибрации, на пример: техничко одржување на електричниот алат и работниот алат, мерки за заштита на рацете и телото, организација на технолошките процеси.

Технички податоци

Празмаяшенимая GGS 8 SH
Товарный №	3601 B14...
HOM.пOTеблиемая мошноctы	Вт 1200
ПОЕЗHAМошноctы	Вт 700
Макс.чИСно obopoTOR	MHN1 7640
Рezьбшенимаяногушени	M 14
Макс.дИннашени	MM 31
Патрон	MM 20
ПapamETрь указаны дяй HOMнаньаго нарлжени [U] 230В. При дугхshачених нарлжени, a тосяв Спецфчесkom,dдстраи И сponлелени HHCTPUMETA BOZMOXHI HBIEп паметрь.
Пюцecсы ВКДУЧENBAИБАКТКВОВРЕМENBE Дделени нарлжени. Ппн Небагорпгых успobиь в сerte ВОЗМЖОТРИДAZA
Тел�ь boZdДЕСТЕНЯ на руг themselves PnOBpOBI. Пп поим CompoTINBEHEN CHET He boJee 0.36 OM NIKAKIXI NOMEX He okhndaTeC.

Празмая ушнфмаша GGS 8 SH
Мakс. толоча шнфовально круг	MM 32
Мakс. даметр abразиевого Инстру金融市场 01:2014	КТ 4,4
Заша差别 несяд; мерени耗 залуcka	●
Кл assытBu	/II
Празметриу уразимьд for HOMH HalroHон�анряжени [U] 230В. Рп Дугч STHAчEDHЯнряжени, a ta loke B cneцhiФИССКOM ДИ CTР Бу SCLOПЕНIM ИНСТРУМЕТА BOZMOXЧI bHNe papiametpry.
Празсец BiBLOMENY BlbtsBAHOT KRTKTOBPEMENHBE NadeHERHANPЯ жени. Ппн Неблелогг�THHx yCNOBHRx B CETN BOZMOXH OTRHIZa- TELEBOH BoZDEJIТBE Na dpyrHne Ппн NOHOM COPTOBHINH HIN CHET He bOONe 0,36 OM HNKAKIX NOMEX HE OKHADETCN.

Монтажа

Пред да манипулирате со електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот.

Инсталација на заштитни уреди

Заштитните капаци се поставуваат така што ќе спречат летање на искри кон операторот.

Заштитна капа за брусење (GGS 8 SH) (види сл. A)

Наместете ја заштитната капа на брусењето. Позицијата на заштитната капа треба да одговара на потребите на работната операција. Затворете ја заштитната капа со помош на завртката. Потоа затегнете ја завртката со минимален момент на затегнување.

Заштитна капа за брусење (GGS 8 H) (види сл. B)

Наместете ја заштитната капа на брусењето. Позицијата на заштитната капа треба да одговара на потребите на работната операција. Затворете ја заштитната капа со помош на двете крилни навртки и затегнете ги крилните навртки со минимален момент на затегнување.

По монтажата на брусниот алат, затворете ја заштитната капа и затегнете ги двете крилни навртки.

Инсталација на брусни алати

Абразивниот алат треба да се чува на суво и концентрирано. Не користете неконцентрирани абразивни алати, заменете ги веднаш со нови (прилог).

Со помош на тркалезен камен на брусниот алат со основна форма може да се дадат специјални контури.

Експлоатационите инструменти за резба со вметнати абразивни тела мора да се користат така што крајот на вретеното да не допира до абразивниот инструмент.

GGS 8 SH (види сл. Б)

• Свртете го вретеното 3 така што отворот во вретеното 3 да се наоѓа на исто ниво со вдлабнатината на куќиштето. Вметнете го фиксирачкиот пин 14 во вдлабнатината на куќиштето и низ отворот на вретеното 3, отпуштете ја затегнувачката навртка со клучот за круг навртки. Отшрафете го вретеното 3 и извадете го од монтираниот дел. Наведете го абразивниот инструмент и затегнете ја навртката со клучот за круг навртки. Проверете дали абразивниот инструмент слободно се врти во заштитниот кожув 2. Користете ги конусните абразивни инструменти само во комбинација со отворениот заштитен кожув 2 и соодветниот систем за затегнување (затегнувачка навртка 1 и втора затегнувачка навртка 7 со потпорен прстен 4).

GGS 8 H (види сл. Г)

Свртете го вретеното 3 така што отворот во вретеното 3 да се наоѓа на иста оска со вдлабнатините на куќиштето. Вметнете го фиксирачкиот пин 14 во вдлабнатината на куќиштето и низ отворот на вретеното 3. - Олабавете ја затегнувачката навртка 8 со клучот за гасниот клуч 19 (големина на отворот 24 мм), свртете ја спротивно од часовникот. - Извадете го затегнувачкиот прстен 9. Отшрафете го вретеното 3 и извадете ги сите монтирани делови. Поставете го абразивниот инструмент со притиснувачкиот прстен 9 и затегнете ја затегнувачката навртка 8 со клучот 19 (големина на отворот 24 мм). Проверете дали абразивниот инструмент слободно се врти во заштитниот кожув 10. Користете ги правите абразивни инструменти само во соодветната комбинација со затворениот заштитен кожув 10 и соодветниот систем за затегнување (затегнувачка навртка 8, притиснувачки прстен 9 и потпорен прстен 11).

Замена на потпорниот прстен (види сл. Д)

GGS 8 SH

За конусните абразивни инструменти користете го потпорниот прстен 4. Затегнувачката навртка 1 мора да биде отворена со заштитниот кожув 2.

Извадете го со помош на шрафцигер потпорниот прстен 17 од вретеното 3 и извадете го потпорниот прстен 4. Монтирајте го соодветниот потпорен прстен 4.

GGS 8 H

За правите абразивни инструменти користете го потпорниот прстен 11, затегнувачката навртка 8, притиснувачкиот прстен 9 и затворениот заштитен кожув 10.

Извадете го со помош на шрафцигер потпорниот прстен 17 од вретеното 3 и извадете го потпорниот прстен 11. Монтирајте го соодветниот потпорен прстен 11.

Брзо затегнување на навртката SDS-сic (GGS 8 SH) (види сл. В)

За брзо менување на абразивните инструменти можете да го користите системот за затегнување со затегнувачка навртка 1 и брза затегнувачка навртка 7.

Не користете ја брзата затегнувачка навртка 7 за кружни пили.

Пнемете тонко, не иной поврежден быстрозажимную гайку.

Принабливајте спешне затем, чтобы сторна гайка к натпису 7 не била обратена к индикаторском кругу; стрелка должна показывать и индексную метку 16.

Правилно закрепену, исправну брзозажимну гайку вы можете отвинтить, вращая кольцо накат против часов стрелки. Никога не отвинтувајте «фрикционную» брзозажимну гайку занго, а применяйте типовой ключ для круглых гаек сбоку отверстий 15.

Отсос пыли стружки

Пыль некоторых материалов, таких как краски с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, металлов, может быть вредной для здоровья. Риск возгорания или взрыва возникает при работе с пылью, образующейся при шлифовании, пилении, сверлении и других операциях, если оператор находится вблизи персонала.

Определенные виды пыли, например дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с добавками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста должен обрабатываться только специалистами.

Хорошо проветривайте рабочее место. - Рекомендуется использовать респиратор с фильтром класса P2. Соблюдайте действующие правила безопасности.

Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламениться.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Примите во внимание напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента.

Русский 117

Включение/выключение

Чтобы включить электроинструмент, сначала сдвиньте выключатель вперед, нажмите на него и держите его нажатым.

Для выключения отпустите выключатель. Чтобы зафиксировать выключатель, сдвиньте его вперед.

Исклучете го уредот од струја пред да го чистите или одржувате. Ако е алатка со кабел, исклучете го кабелот од струја, а потоа исклучете го уредот.

Проверете го алатот пред употреба. Алатот за брусење мора да биде поставен безбедно и да може слободно да се врти при празен од, најмалку една минута пред употреба. Не користете оштетени или деформирани алати за брусење. Оштетените алати за брусење може да се скршат и да предизвикаат повреди.

За да заштедите енергија, вклучете го електричниот алат само кога планирате да работите со него.

Заштита од ненамерно стартување

Заштитата од ненамерно вклучување спречува неконтролирано стартување на електричниот алат по прекин на напојувањето.

За повторно вклучување, префрлете го прекинувачот во исклучена положба и потоа повторно вклучете го електричниот алат.

Упатства за употреба

Нежно водете го алатот за брусење напред-назад за оптимални резултати. Преголемиот притисок ја намалува ефикасноста на електричниот алат и доведува до брзо абење на алатот за брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било какви манипулации со електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. За да обезбедите квалитетна и безбедна работа, редовно чистете го електричниот алат и вентилационите отвори. При екстремни услови на работа, секогаш користете уред за отстранување прашина, ако е можно. Редовно дувајте ги вентилационите отвори и приклучете го алатот преку уред за заштитно исклучување (PRCD). При обработка на метали, внатрешноста на електричниот алат може да се наполни со спроводлива прашина. Ова може да ја оштети заштитната изолација на електричниот алат.

Внимателно чувајте го и ракувајте со додатоците. Ако е потребна замена, обратете се во Bosch или во овластен сервисен центар за електрични алати Bosch.

Сервисно советување за употреба на производот

Сервисната работилница ќе одговори на сите ваши прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Шематските прикази и информации за резервни делови можете да ги најдете на адресата:

www.bosch-pt.com

Конективните соработници на Bosch, претставниците на консултациите на предметот на употреба на производите, се обврзани да одговорат на сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивната припадност.

Ве молиме, при сите барања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-значниот број на производот според фабричката табличка.

Држави: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гарантното сервисирање и поправка на електричните алати, со почитување на барањата на нормите на производителот, се вршат на територијата на сите земји само во овластените или овластените сервисни центри на Роберт Бош. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на контрафактни производи е опасна, може да предизвика штета на вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на контрафактни производи се гони според законот во административен и кривичен ред.

Русија

Овластена организација на производителот

ООО „Роберт Бош“

Вашутинско шосе, бр. 24

141400, г. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Белорусија

ИП „Роберт Бош“ ООО

Сервисно одржување на електрични алати, ул. Тимирјазева, 65А-020

220035, р. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официален сајт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центар за услуги и прифаќање на рекламации

ДОО „Роберт Бош“ (Robert Bosch)

Алмати,

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

БЦ „Гермес“, 7-ми кат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Целосна информација за локацијата на сервисните центри и приемните пунктови можете да добиете на официјалната веб-страница:

www.bosch-professional.kz

118|Украински

Молдавија

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. Кантемир 1, 3 кат, Трговски центар ТОЈАЗ

2069 Кишињев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ерменија, Азербејџан, Грузија, Киргистан, Молдавија, Таџикистан, Туркменистан

ДОО „Роберт Бош“ (Robert Bosch)

Електрични алати - сервисирање по продажба

Проспект Т Рыльского 169/1

050050 Алматы, Казахстан

Служебна пошта: [e-mail]

Официјален веб-сајт: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

Утилизација

Отслужувајќи свој срок електроинструменти, припадноста и упаковката следува да се предадат на компетентна рециклирачка организација за отпадоци.

Не вградувајте ги електроинструментите во битовиот отпад!

Само за земјите-членки на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/EU за старите електрични и електронски инструменти и апарати, со примена на националното право, отслужувајќи својот век електричните алати треба одделно да се собираат и еколошки да се отстранат.

Можни се измени.

Украински

Упатства за безбедност

Заштитни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правилно заземлената електрическа верига. Неот

Манипулацията с тези кабели може да причини удар с електрически ток, пожар и/или сериозни травми.

Преди да съхранявате на мавбутни и поддържани вериги.

При поддръжка на електрически инструменти в техните заземени места извадете електрическия инструмент, който работи от мрежата (с електрически кабел) или от акумулаторна батерия (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Замърсените или тъмни места могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, като например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструменти. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Използването на оригиналния щепсел и подходящия контакт намалява риска от удар с електрически ток. Избягвайте контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, има повишен риск от удар с електрически ток. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от удар с електрически ток. Не използвайте кабела за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от удар с електрически ток. За външни работи използвайте подходящ удължителен кабел, предназначен за външна употреба. Използването на подходящ кабел за външна употреба намалява риска от удар с електрически ток.

Украински 119

предназначен за външна работа, намалява риска от удар с електрически ток.

Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от удар с електрически ток.

Безопасност на оператора

Бидете внимателни, следете што правите, и размислувајте пред да работите со електричниот апарат. Не користете го електричниот апарат ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимателност при користењето на електричниот апарат може да предизвика сериозни повреди. Носете соодветна заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето заштитна опрема како што се маска за прашина, заштитни чевли, каска или слушалки, во зависност од видот на работата, ја намалуваат можноста за повреди. Избегнувајте случајно вклучување. Пред да го вклучите електричниот апарат во штекер или во батерија, проверете дали прекинувачот е во исклучена положба. Носењето на прстот на прекинувачот или вметнувањето на приклучокот во штекер додека прекинувачот е вклучен може да доведе до повреди. Пред да го вклучите електричниот апарат, отстранете ги сите клучеви и алатки. Оставањето на клуч или алатка на ротирачки дел од апаратот може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродно држење на телото. Одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Ова ви овозможува подобра контрола над електричниот апарат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако имате уреди за поврзување со прашина или за собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на уред за собирање прашина може да ја намали опасноста поврзана со прашина.

Правилно поврзување и користење на електричниот апарат

Не преоптоварувајте го апаратот. Користете го апаратот само за намената за која е специјално дизајниран. Со соодветниот апарат ќе ја завршите работата подобро и со помал ризик, ако работите во рамките на предвидениот опсег на моќност.

Електричний інструмент з пошкодженим вимикачем. Електричний інструмент, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати чи-небудь на приладі, міняти приладдя або зберігати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Це попередить випадковий запуск приладу. Зберігайте електричний інструмент, яким не користуєтеся, в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електричним інструментом особам, які не знайомі з його роботою або не читали вказівки. У разі використання неповнолітніми особами прилад несе в собі небезпеку. Старанно доглядайте за електричним інструментом. Перевірте, щоб рухомі деталі приладу безпечно працювали, не заїдали, не були пошкоджені або настільки пошкоджені, щоб вплинути на функціонування електричного інструменту. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електричними інструментами. Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застрягають та легші в експлуатації. Використовуйте електричний інструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до їх вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електричного інструмента для робіт, для яких він не призначений, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс

Віддавайте ваш прилад на ремонт лише кваліфікованим працівникам та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для приладів циркулярних

Загальні вказівки з техніки безпеки для циркулярних і відрізних пилок

Цей електричний прилад може використовуватися як циркулярна і відрізна пилка. Зважайте на правила з техніки безпеки, вказівки, зображені на приладі, і потенційні небезпеки, які отримали разом з електричним приладом. Невиконання наведених вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких тілесних ушкоджень. Цей електричний прилад призначений для циркулярного розпилювання деревини, полімерних і відрізних матеріалів циркулярним кругом. Використання електричного приладу з метою, яка не передбачена

120|Українська

Може да создаде небезбедна ситуација и да предизвика телесни повреди. Користете ги само приодите што се препорачани од производителот за овој електричен алат. Самиот алат може да се зацврсти на вашиот електричен алат, но гаранцијата за неговата безбедност не е обезбедена. Дозволената количина на вртежи на работниот инструмент мора да биде најмалку еднаква на максималната количина на вртежи означена на електричниот алат. Алатот што работи со поголема брзина од дозволената може да се скрши и да се распадне. Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот инструмент мора да одговараат на параметрите на вашиот електричен алат. При правилни димензии на работниот инструмент, нема опасност од тоа што работниот инструмент ќе биде недоволно покриен и вие може да ја изгубите контролата над него. Вметнатите работни инструменти со навој мора точно да одговараат на навојот на вретеното. Кај вметнатите работни инструменти што се монтираат со помош на прирабница, дијаметарот на отворот на вметнатиот работен инструмент мора да одговара на дијаметарот на прирабницата. Вметнатите работни инструменти што не се точно прицврстени на електричниот алат, се вртат нерамномерно, силно вибрираат и може да доведат до губење на контролата над нив. Не користете оштетени работни инструменти. Пред употреба, проверете ги работните инструменти, особено абразивните кругови за пукнатини и гребнатини, абразивните плочи за пукнатини, заби или силно истрошени, жичените четки за олабавени или скршени жици. Ако електричниот алат или работниот инструмент падне, проверете дали не е оштетен, или користете неоштетен работен инструмент. По проверката и монтажата на работниот инструмент, вие и лицата што се во близина мора да стоите така што да не се наоѓате во рамнината на ротирачкиот работен инструмент, и да го вклучите електричниот алат на максимална количина на вртежи во траење од една минута. Оштетените работни инструменти најчесто се кршат при таква проверка. Заштитната опрема мора да биде соодветна. Во зависност од видот на работа, користете заштитна маска, заштитни очила или заштитни очила со странична заштита. Доколку е потребно, користете респиратор, заштитни ракавици или специјална престилка за да се заштитите од мали честички што се создаваат при брусење и од честички од материјалот. Очите мора да бидат заштитени од летачки честички што се создаваат при различни видови работа. Респираторот или маската мора да ги филтрираат честичките што се создаваат при работа. Продолженото изложување на висока бучава може да предизвика губење на слухот.

Проверете дали типот на алатот е безбедно поставен пред употреба. Секој што влегува во работната зона мора да носи заштитна опрема. Ударите од борбениот материјал или од алатите може да предизвикаат повреди дури и надвор од непосредната работна зона. Ако алатот е оштетен или неправилно поставен, може да ја оштети заштитната обвивка или да предизвика струен удар. Допирањето на жици под напон може да предизвика струен удар. Држете го алатот само за изолираните рачки. Редовно проверувајте го алатот за оштетувања.

Пред да го вклучите електричниот алат, проверете дали е целосно исклучен. Алатот што се врти може да допре некоја површина и да предизвика губење на контрола. Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влага. Ако алатот што се врти допре некој предмет, може да предизвика повреда. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, што може да предизвика електричен удар. Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Тие може да се запалат. Не користете го алатот ако е оштетен или неисправен. Користењето на оштетен алат може да предизвика електричен удар.

Сила и повратни удари

Силата е ненадејна реакција на алатот при заглавување или блокирање на ротирачкиот дел, како што е дискот, шмирглата, кружната пила или друг ротирачки дел. При тоа, алатот почнува неконтролирано да се движи со забрзување спротивно на насоката на ротирање на алатот. Ако дискот или шмирглата се заглават или запрат во материјалот, работ на алатот може да се заглави и да предизвика отскокнување или сила. Алатот може да почне да се движи во насока на ротација или спротивно, во зависност од насоката на ротација.

Украински 121

При користење. Рибњо упирање круј може да се прекине. Силаните резулти од неправилно експлоатација или од работа со електрични алати. Постои можност да се заштитите со дополнителни заштитни мерки, кои се опишани подолу. Користете електрични алати, држете го телото и рацете во положба, во која можете да продолжите со работа. За време на работата користете заштитна опрема (заштитни очила), за да бидете во состојба да се справите со опасни ситуации. Со опасни и опасни моменти можете да се справите со употреба на заштитни мерки. Никогаш не држете ја раката близу до работниот инструмент, бидејќи може да се повредите. При работа со електрични алати може да ви скокне на раката. Избегнувајте контакт со електрични алати, бидејќи во случај на допир може да добиете електричен удар. При допир со електрични алати може да добиете удар, затоа внимателно ракувајте со алатот. Работете со особена претпазливост во агли, на остри рабови. Избегнувајте допир со работниот инструмент, бидејќи може да се заглави. Во агли, на остри рабови или при допир со работниот инструмент може да се заглави. Не губете контрола или внимание.

Не користете додатоци или додатоци за дупчење. Таквите работни инструменти често предизвикуваат оштетување или губење на контролата на електричниот алат.

Посебни безбедносни упатства за дупчење

Користете само дупчалки, дозволени за вашиот електричен алат, и заштитниот капак, кој е поставен на дупчалката. Дупчалките, кои не се поставени на електричниот алат, може да бидат опасни, затоа тие се небезбедни. Дупчалката треба да се монтира на таков начин, што работната површина не излегува надвор од заштитниот капак. Неправилно монтирана дупчалка, која излегува надвор од заштитниот капак, не е безбедна. Заштитниот капак треба да биде правилно поставен на електричниот алат и да се прилагоди со максимална безбедност, така што операторот има што е можно помалку изложен на дупчалката.

Заштитниот капак помага да се заштити операторот од допир со дупчалката и од искри, од кои може да се запали.

Дупчалките може да се користат само за препорачаните видови работа. На пример: никогаш не допирајте ја страничната површина на дупчалката.

Врвот на дупчалката е наменет за отстранување на материјалот од работ. Тој не е наменет за отстранување на дупчалката.

Користете ја дупчалката со соодветна големина и облик. Правилната големина ја држи дупчалката, така што ја намалува опасноста од лизгање на дупчалката. Големината за различни дупчалки може да се разликува од големината на дупчалката.

Не користете оштетени дупчалки, кои се користеле на електрични алати со поголеми димензии. Дупчалките за поголеми електрични алати не се дизајнирани за поголема брзина на помали електрични алати и може да се скршат.

Посебни предупредувања при работа со дупчалки

Баклајте на то, да набитни делови од званичног користења со фототоки можат да бидат оштетени. Не создавајте занато силно навантажување на фототи, занато силно натискајќи на тиква. Матоките од фототи, што винилата, можат дуќе лесно да се вплеткаат во тенка олта/або ширу. Акро препорачувате заштитни очила, започете торм, и без заштитни очила и фотоапарат да се користи само на отворено. Таргирајте и заштитете ги тиквата од можни оштетувања и ако се зголеми дијаметарот.

Додатни предупредувања

Вдигајте заштитни очила!

Ако завршите со електрични проводници, користете ги соодветните прирачници или завртете се во служба за претпријатие за електрична енергија. Замена на електрични проводници може да предизвика пожар и удар од електрична струја. Замена на водоводни цевки може да предизвика истекување. Замена на водоводни цевки може да заврши со материјални штети или да предизвика удар од електрична струја. При вклучување на електричноста, на пр. при прекини во напојувањето или при извлекување на штекер, извлечете го штекерот. Не допирајте го шлифувалниот круг, додека не се олади. Кругот силно се загрева при работа. Заштитна облека од материјал. Со помош на затегнувачкиот уред, материјалот се фиксира цврсто. При држење на него, внимавајте.

122|Украински

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со удар од електрична струја, пожар и/или сериозни повреди.

Будалачка, разгледајте ги сите илустрации и држете ги пред себе сите време, кога ќе ги читате упатствата.

Предназначение на апаратот

Електричниот апарат е наменет за полирање и брусење со помош на корундни абразивни инструменти за обработка на груби метали.

Електричниот апарат е наменет за работа со ротациони

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на електричниот апарат на страницата со илустрации.

1 Заштитна капа (GGS8SH) 2 Вклучена заштитна капа со фиксирачки завртки (GGS8SH)

Шлифувачки вретено

4 Опорна плоча (GGS 8 H)

5 Горна пружина (WnKa WnHdena)

6 Втулка

7 Водечка затегнувачка така SDS-clic

8 Затегнувачка така (GGS 8 H)

9 Затегнувачка пружина

10 Заштитна капа со фиксационен прстен (GGS 8 H)

11 Опорна плоча (GGS 8 H)

12 Рачка (со зголемена површина)

13 Фиксационен заштитен прстен

14 Стопорен прстен

15 Тајни копчиња за затегнувачката така

16 Индексна ознака

17 Приклучни стопорни копчиња, 18 Фиксациона заштитна капа, 19 Влечни тајни копчиња со големина на клуч 24 мм

Обракне (додатоци) се испорачуваат стандардно. Целосниот асортиман на додатоци ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Значення звукового тиску відповідно до EN60745-2-3.

Оцінений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звуковий тиск 87 дБ(А); звукова потужність 98 дБ(Б). Похибка K = 3 дБ.

Попередження!

Сумарна вібрація (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-3: шліфування поверхонь (обдирання): a=3,0 м/с², K=1,5 м/с².

Зазначені в цих вказівках рівні вібрації були визначені за процедурою, визначеною в EN 60745; їх можна використовувати для порівняння електроінструментів. Вони придатні також для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Технічні дані

Празmaшлідмамина GGS 8 SH
Товарни homер	3601 B14...
HOM. сіохиваяnotухисть	Вт 1200
Корисна notухисть	Вт 700
Маск. кільбість обетів	XBRL-1 7640
Різьбашідіфівальногошпундан M 14
Маск. Довжınашпундан	MM 31
ПатPOR	MM 20
Маск. Товшинашідіфівального крра в М 32
Маск.Дiametrшідіфівальногoinchтүмета	MM 125
Вага bідіnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	kr 4,4
Зхимс bід nobстору руску	●
Клac зхимс耗	©/II
Паразметри зааначени дія HOMIHANBIHOT'Hanpyг [U] 230 B. Пrinійніshny3HAUEHNIXHANpyг, a takozу cneцічінomyда Краіни ВИКОнанниMOЖINI INIININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININ ININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININNINININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININ
Птосяс NBMKANHNA CIPNUHANHOTь KOPOTKOKACHNI PADIHNHANPYR. 3aHecPnHITINBHX yMOB y MEpeşci ce Moche BIVNHATN ha INIIN INPINA.Пrin NOBHOMY onopi B v Mepeşci MeHJI MHe 3a 0,36 OМ nepeuikodn HeOkiKYokTBcR.

МОНТАЖ

Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.

Монтаж захисного пристрою

Захисну кришку треба встановити так, щоб іскри не могли потрапити в напрямку працюючого з інструментом.

Захисний кожух шліфування (GGS8SH) (див. мал.)

Надіньте захисний кожух 2 на шпиндель. Поверніть положення захисної кришки 2 до потрібної робочої операції. Зафіксуйте захисну кришку 2 за допомогою фіксуючого гвинта 13 і затягніть фіксуючий гвинт. 310Н.

Захисний кожух шліфування (GGS8H) (див. мал. Е)

Заштите заштитну капицу 10 на пумпу и прикључке. Поставите прикључке заштитне капице 10 до потребе радне операције. Заштите заштитну капицу 10 за помоћу блока фиксирајућих тако 18 и затегните руком тако МН. Изврните 10 Нм. После монтаже абразивног инструмента закрпите заштитну капицу 10 и затегните оба тако-барашки.

Монтажа шиповалних инструмената

Шиповални инструменти морају бити концентрични. Не користите неконцентричне шиповалне инструменте, заштите их или поправите бруском или подлогом.

За помоћу бруска за подлогу шиповалном инструменту конец на бушилицу. Ако ћете користити шиповалне инструменте са разним вставки, следите за то, да би крај шиповалног инструмента био из торкавог дела шиповалног инструмента.

GGS 8 SH (пв. ман. Б)

• Поравнајте шиповални инструмент тако да би отвор у шиповалном цилиндру био изнад прозора у корпусу. Встројте стопорни вијак у прозор на корпусу и отворите шиповални цилиндар 3.
• Ослабите затегнуту гайку 13 за помоћу датог гајковог кључа 15 и извијте је.
• Провуците шиповални цилиндар 3 и све детаље, будите монтирани. Надените шиповални инструмент и за помоћу гајковог кључа 15 затегните затегнуту гайку 1. Следите за то, да шиповални инструмент може слободно обертати се заштитном капицом. Користите конусни инструмент у комбинацији са заштитном капицом 2 и придато затегнуто системом (затегнута гайка 1 или вијак затегнуте гайке 7 и опорни фланец 6).

GGS 8 SH (пв. ман. Ф)

• Поравнајте шиповални цилиндар 3 тако да би отвор у шиповалном цилиндру био изнад прозора у корпусу. Встројте стопорни вијак у прозор на корпусу и отворите шиповални цилиндар 3. Изврните затегнуту гайку 8 за помоћу вијчаног гајковог кључа 19 (размер 24 мм), повратно проверите вијак. - Извијте затегнути фланец 9.
• Провуците шиповални цилиндар 3 и све детаље, будите монтирани. Надените абразивни инструмент и затегнути фланец 9 и затегните затегнуту гайку 8 вијчаним гајковим кључем 19 (размер 24 мм). Следите за то, да абразивни инструмент може слободно обертати се заштитном капицом. Користите при абразивни инструменти само у споју са закрито заштитном капицом 10 и вијчаном системом затегнувања (затегнута гайка 8, затегнути фланец 9 и опорни фланец 11).

Замена опорног фланца (пв. ман. Д)

GGS 8 SH

За замену конусних абразивних инструмената користите опорни фланец 4, затегнуту гайку 1 и вијак заштитне капице 2.

17. За вијак шиповалног цилиндра 3 извијте опорни фланец 4. Нанесите одговарајући опорни фланец 4.

Загальні правила безпеки для інструментів. Використовуйте опорний фланець 11, затисніть гайку 8, затисніть фланець 9 та закрийте захисну кришку 10.

Повертайте за допомогою викрутки пружне стопорне кільце 17 в пазу напільного шпинделя 3 і зніміть опорний фланець 11. Надійно змонтуйте відповідний опорний фланець 11.

Швидкозатискна гайка SDS-clic (GGS8SH) (не входить у комплект)

Для простоти заміни інструмента або використання додаткових інструментів можете замість затискної гайки 1 використовувати швидкозатискну гайку 7.

Не використовуйте швидкозатискну гайку 7 для кріплення інструментів.

Використовуйте лише бездоганну, непошкоджену швидкозатискну гайку 7.

Затискаючи, слідкуйте за тим, щоб маркування сторона швидкозатискної гайки 7 не з'явилося на шліфувальному крузі; стрілка повинна вказувати на індексну позначку 16.

124 | Українська

Затиснену належним чином, непошкоджену швидкозатискну гайку можна відпустити, вручну повертаючи кільце з накаткою проти стрілки годинника. Ніколи не викручуйте швидкозатискну гайку, якщо шпиндель обертається, використовуйте гайковий ключ 15.

Використання/трещітка/структура

Певних матеріалів, як-от, наприклад, покриттів, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів, металу, може бути небезпечним для здоров'я.

Торкання або вдихання пилу може викликати у вас або у осіб, що знаходяться поруч, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Певні види пилу, як-от дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту). Матеріал, що містить азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. - Рекомендується вдягати респіраторну маску з

ИнбТпОМ Кнасу П2.

Допрексите прилично од обработен материјал, да биде кај вашиот кран.

Уникате наконуванини плину на робовумиси. Може леко заиматис.

Работа

Почеток на работа

Внимавајте на напрагата во мрежата! Напрагата и зачестеноста на струјата мора да бидат во согласност со податоците на фабричката табличка на електроинструментот.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите електроинструментот, прво притиснете го прекинувачот 6 однапред, а потоа притиснете на него и држете го притиснат.

За да го заклучите прекинувачот 6, притиснете го прекинувачот 6 однапред.

За да го исклучите електроинструментот, отпуштете го прекинувачот 6, а ако е заклучен, притиснете кратко на прекинувачот 6 и потоа отпуштете го.

Проверете ги алатите за сечење пред употреба. Алатите за сечење мора да бидат безбедно монтирани и целосно заштитени. Не користете оштетени или деформирани алати за сечење. Оштетените алати за сечење може да се скршат и да предизвикаат повреди.

Со исклучување на напојувањето, исклучете го електроинструментот само кога ќе го оставите.

Заштита од повторно вклучување

Заштитата од повторно вклучување спречува неконтролирано вклучување на електроинструментот по прекин на напојувањето.

За повторно вклучување, исклучете го прекинувачот 6 и повторно вклучете го електроинструментот.

Вкажіть 10 до роботи

Для досягнення оптимальних результатів рівномірно водіть інфузійним інструментом туди й назад, злегка натискуючи. Зняття сильного натискування зменшує продуктивність роботи електроприсмугу і приводить до скорішого спрацювання шліфувального інструмента.

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. ▸ Очищуйте електроприлад і вентиляційні отвори. Тримайте прилад вентиляційні отвори високо. В екстремальних умовах застосування за можливістю використовуйте відсмоктувальний пристрій. Часто продувайте вентиляційні отвори і перевіряйте інструмент через пристрій захисту вимкнення. Робочі метали усередині електроприладу можуть осідати електропровідними. Це може означати небезпеку для електроприладу.

Акуратно зберігайте прилад і акуратно поводьтеся з ним.

Коли треба поміняти кабель, де треба робити це при відключенні або сервісним майстром Bosch для електроприладів Bosch, щоб уникнути небезпеки.

Сервіс та консультації щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповідає на запитання стосовно ремонту технічного обслуговування вашого інструменту. Маючи в деталях і нормативну інформацію про запасні частини, можна звернутися за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з консультацій щодо використання продукції з задоволенням відповість на ваші запитання стосовно продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер

Замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Казакашка 125

Гарантійне обслуговування і ремонт електропристрою здійснюється відповідно до вимог і норм виробництва на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». Порушення використання контрактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я, повторне використання і повторне використання контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному кримінальному порядку.

Сервисен инструмент за електрически инструменти, бул. Крана 02660 KIN60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

И-мејл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адресата на регионалните гарантни сервисни центри е наведена во Националниот гарантен талон.

Утилизација

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки начин на рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи, мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки начин на рециклирање.

Можности.

Казахстан

Инструкции за безбедност при работа со електрични алати. Пред употреба, внимателно прочитајте ги сите упатства и чувајте ги за идна употреба. Секогаш проверувајте го алатот пред употреба. Ако забележите оштетување на куќиштето, не користете го алатот.

Еңбек мерзімінің іске асырылуы бойынша нұсқаулық. Нұсқаулықтың сапасын бағалау үшін кестелерді толтырыңыз.

Осындай пайдалану мерзімі

Еңбек қызметінің мерзімі. Пайдалану мерзіміне байланысты (бұл кезде зауыттық тақтайшадағы белгі) істелгені сонша, еңбек тексеруі (сервистік тексеру) пайдалануға жіберіледі.

Қызметкерлердің пайдалану нұсқаулығы мен қауіпсіздік ережелері

Тұтқасымен корпус бұзылған болса, еңбекті пайдалануға болмайды. Еңбек корпусының ішіне түтін шықса, пайдалануға болмайды. Токсым бұзылған болса, пайдалануға болмайды. Қауіпті жағдайлардың бәрінде (дана) пайдалануға болмайды. Корпус ішіне су кірсе, құрылғыны қосуға болмайды. Пайдалануға болмайды. Қауіпті жағдайлардың бәрінде пайдалануға болмайды.

Жеке қорғаныс құралдары

Ток сымының тозуы немесе зақымдануы - еңбек корпусының зақымдануы

Қызмет көрсету тобы мен жөндеу

Бұл пайдалануды аяқтаған соң тазалау жүргізіледі.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Жоғары температураға, ылғалдылыққа, тікелей күн сәулесіне әсер етпеуі керек. Сақтау кезінде температураның кең ауытқуын қорғау керек. Орамасын қатайту мүмкін емес. Сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (1-бөлім) құжатын қараңыз.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде еңбекті құлатуға, кез келген механикалық әсер етуге, қатаң тымсалға жол берілмейді. Босату/түсіру кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттары туралы МЕМСТ 15150 (5-бөлім) құжатын оқыңыз.

126|Қазақ тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Неопходни услови за безбедност

Експерт за безбедност и сертификација. Техничка безбедност и сертификација може да се пренесе на овластени лица само со согласност на производителот.

За работа, потребни се безбедносни и сертификациони мерки.

Безбедносните мерки за заштита од електричен удар: приклучок со заземјување (со заштитен проводник) и приклучок без заземјување (без заштитен проводник).

Работна безбедност

Работното место мора да биде чисто и добро осветлено. Неуредни или темни работни места може да доведат до несреќи. Не користете електрични алати во експлозивни средини, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и набљудувачите подалеку додека работите со електрични алати. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашите раце се влажни, ризикот од електричен удар е зголемен. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Ако вода влезе во електричниот алат, ризикот од електричен удар се зголемува. Не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

Ако електричниот алат мора да се користи на влажно место, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Секојдневното користење на електричниот апарат може да предизвика опасност. Правилната употреба и правилното одржување се неопходни за безбедно работење. Пред употреба, внимателно прочитајте ги упатствата и зачувајте ги за идна употреба. Електричниот апарат треба да се користи само за намената, со соодветни додатоци, во согласност со упатствата. Не користете го апаратот без надзор. Кога електричниот апарат е поврзан на струја или акумулатор, не допирајте го со влажни раце, не потопувајте го во вода или други течности, и не користете го во близина на вода. Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца и животни. Не користете го апаратот ако е оштетен или не работи правилно. Ако забележите било каква неисправност, исклучете го од струја и контактирајте со сервис. Не обидувајте се сами да го поправате. Пред чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја. Користете само оригинални делови и додатоци. Не користете го апаратот на отворено ако не е предвидено за тоа. Внимавајте на предупредувањата! Не допирајте ги врелите површини. Ако апаратот падне или се оштети, исклучете го и проверете го. Чувајте го на суво место, подалеку од влага и прашина. Правилно ракувајте со акумулаторот и не фрлајте го во оган. Следете ги упатствата за рециклирање.

Казакстан 127

Електрични апарати - употреба и нега

Куранды қаққықтымес. Құмбысынбы уиін Харанды электр қурандың пайдананысы. Қарамы электр қурандымен керекті құмыс анамағында бруыс ары сенімді құмыс істесіз. Ақратқылыбдысмесіздер қуранды пайдаланабын. Косуға немесе біруге болатын электр қуранды қауіпті болы, оны жөндеу керет болады. Қабықарыпетреу, блікертін алыстау немесе қурандағы бұзылу анық айырып розеткадан шығарыңыз. Бұл іс-әрекетті электр қурандының байқаусыз қосылуына жол бермейді. Пайдаланылмайтын электр қурандарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Осы аралы білмейтін немесе осы секертпелерді оқымаған адамдарға бұл қуранды пайдалануға жол бермейді. Тағы да есіңізде болсын, электр қурандарын қауіпті болуы мүмкін. Электр қурандарын уқытты қолданыңыз. Қозғалмалы бөлшектерді керексіз істеуге және кедергі келтірмеу, бөлшектерді ақаусыз немесе зақымдалмаған болуы, электр қурандының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектер бар қуранды пайдаланудан алып тастаңыз. Электр қурандарының бруыс қолдануы қазақстандық стандарттарға сай болуы керек. Кескіш аспаптарды тек қана қауіпсіздік талаптарына сай пайдаланыңыз. Бруыс қолданар кезде кескіш аспаптарды абайлап ұстаңыз, кесіп жатқанда оны бағыттаңыз. Электр қуранды, қабықтар, айлаб-сайлаб аспаптар және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен құмыс шарттарымен орындалатын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр қурандымен айналысқан құмыстарда пайдану қауіпті.

Қызмет

Электр қурандыны тек қана тиісті маманға және арылуы бөлшектермен жөндеуге беріңіз. Сондай-ақ электр қурандыны қауіпсіздік талаптарына сай пайдаланыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулары

Ақаулықты жою және қызмет көрсету кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

▶ Бұл электр қурандыны ақаулықты жою машинкасы және қызмет көрсету ретінде пайдалануға болмайды. Электр қурандымен бірге алынған барлық қауіпсіздік нұсқауларын, ескертулерді, үйретулерді міндетті түрде сақтаңыз. Егер нұсқауларды орындамасаңыз, ток соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақаттарға алып келуі мүмкін. ▶ Бұл электр қурандыны үй құмысына және ақаулықты жою, қызмет көрсету, тазалау үшін пайдалануға болмайды. Электр қурандыны пайдалану кезінде құмысты орындау қауіпті және жарақат алуы мүмкін.

Опремата за заштита од електричен удар мора да биде во согласност со прописите. Електричната опрема мора да биде поставена така што да не може случајно да се допре. Приклучоците мора да бидат заштитени со соодветни осигурувачи. Заштитните уреди мора да бидат лесно достапни за сервисирање. Надворешниот дијаметар на цевките мора да одговара на димензиите на електричната опрема. Доколку димензиите не се соодветни, може да дојде до оштетување на опремата. Пред да започнете со работа, проверете дали сите делови се правилно поставени. Димензиите на цевките мора да одговараат на димензиите на опремата. Електричната опрема може да се поврзе со други цевки само ако се почитуваат прописите. При поврзување, мора да се обезбеди соодветна заштита од влага и прашина. Во цевките, на пример, во системите за греење, при секое поврзување мора да се проверат заптивките и приклучоците, да се отстранат нечистотиите и да се провери дали има протекување. Ако електричната опрема не е правилно заземјена, мора да се поправи или да се замени. При поправка, мора да се обезбеди безбедност на работниците. За време на поправка, мора да се почитуваат сите безбедносни мерки. По завршување на поправката, мора да се изврши проверка. Сите заштитни мерки мора да бидат во согласност со прописите. Доколку е потребно, мора да се обезбеди дополнителна заштита. Работниците мора да бидат обучени за безбедно работење. Пред да започнете со работа, проверете ја опремата. Сите делови мора да бидат правилно поставени. Доколку се откријат неисправности, мора да се поправат пред употреба.

Анмалби-самалби аспан хасип ток сымба немесе 33 косу кабелине тікелей қосылуға тыйым салынады. Ток ететін сымға тікелей металл құран бөлшектеріне ток беріп, сөйтіп адамға зақым келтіруі мүмкін. Кейін кабелин ажырату алдында аспапты өшіріп, қайта қосу керек. Құрылғыны бөлшектеуге, кейін кабелін қосу немесе ажырату кезінде аспаптың қуатын өшіріп тұру керек. Аспапты қосқан кезде ток күшінің шегінен асып кетпеуі керек. Аспапты қосқан кезде қысқа тұйықталу болса, ток күшін азайту қажет. Электр қуатын өшіру кезінде қосымша құрылғыларды қосуға болмайды. Кез келген жөндеу жұмыстарын жүргізу алдында аспапты өшіріп, қуат көзінен ажырату керек. Электр қуатын өшіріп, құрылғыны қайта қосу керек. Құрылғының ішіндегі бөлшектерге қол тигізуге болмайды. Құрылғыны тазалау кезінде су немесе басқа сұйықтықтарды қолдануға болмайды. Құрылғыны тазалау үшін құрғақ шүберек қолданыңыз. Электр қуатын өшіріп, құрылғыны қайта қосу керек.

Кері соққының қауіпсіздік техникасының ережелері

Кері соққыны анықтап, тұйықталған немесе ажыратылған құрылғыларды, бөлшектерді, тегістеуіштерді, тегістеу тарелкаларын, сымдарды және т.б. қайта қосуға, тұйықтауға немесе ажыратуға тыйым салынады. Бұл кезде байланысты ажырату орнында құрылғыны қайта қосуға, ажыратуға болмайды. Тегістеуіштерді бұрап алу немесе ауыстыру кезінде құрылғыны өшіріп, қайта қосу керек. Бұл кезде бұрап алу орнында бөлшектің байланысын тексеру керек. Тегістеуіштерді қосуға болмайды. Кері соққы электр қуатын өшіру кезінде оператордың қателігінен болады. Мұндай жағдайда аспапты қайта қосуға болмайды. Электр қуатын өшіріп, құрылғыны қайта қосу керек. Ажыратылған құрылғыларды қайта қосуға болмайды.

Қақтығысқа ұшыраған жағдайда қысқа тұйықталуды анықтаңыз. Оператор тегістеуіштерді қолданар алдында қауіпсіздік шараларын қолдануы керек.

Комбинираниот вентил за топла вода. Керамичкиот керамички вентил за топла вода е издржлив. Керамичкиот вентил за топла вода е опремен со керамички дискови. Пред употреба, проверете дали вентилот е правилно инсталиран и дали цевките се поврзани. При инсталација, следете ги упатствата. Ако се појават проблеми, контактирајте со сервис. Не користете сила при вртење на вентилот. Ако вентилот е оштетен, заменете го. За да го одржувате вентилот, редовно проверувајте го и чистете го. Не користете абразивни средства за чистење.

Аларми и безбедносни упатства

Заштитните капаци за вентилите за топла вода се дизајнирани да спречат случајно активирање. Неправилното ракување со вентилите за топла вода може да предизвика изгореници или други повреди. За да спречите протекување, проверете дали вентилите се правилно затворени. Заштитните капаци треба да се отстранат само кога е потребно, а по употреба веднаш да се вратат. Заштитните капаци се дизајнирани да спречат случајно допирање на топлите површини. Ако вентилите се оштетени, заменете ги веднаш. Абразивните средства за чистење треба да се користат само за отстранување на тврдокорни дамки. Важно: пред чистење, проверете ги упатствата за одржување. Не користете абразивни средства за чистење на површините. За да ги одржувате вентилите, редовно проверувајте ги и чистете ги. Не користете силни хемикалии.

Казакстан 129

Не користете абразивни средства за чистење на површините.

Четки за чистење и безбедносни упатства

Кога користите четки за чистење, внимавајте да не ги оштетите површините. Не притискајте премногу силно. Ако четките се оштетени, заменете ги. Не користете четки со метални влакна на заштитните капаци. Проверете ги упатствата за одржување пред употреба.

Безбедносни упатства за заштита и лична безбедност.

Кекети темір іздеу құралдарының пайдаланылуы, қауіпсіздік шаралары, электр сымдарының табиғи немесе жергілікті қызмет көрсету құрылғыларының ашықтығы. Электр сымдарына тиіп өту немесе ток сұйығына алып келу мүмкін. Қаз құбырының замыкау дарылысы алып келу мүмкін. Су құбырының атио материалдық зиян немесе ток сұйығына алып келу мүмкін. Қуат өшсе, мысалы, желде қуат жоқ болып қанса немесе авариялық су бұрғысына сүйеніп бектің алыңыз және енгізуге орын беріңіз. Сұйықтарды қармау дұрыс емес. Денені жерге қосу керек. ▶ Дабылдаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дабылдама қолданылғанда, берілуі талап етіледі.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертулерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертулерді қатаң түрде орындаңыз, оқыңыз және/немесе ауыр жарақат алу мүмкін.

Электр құралының сүреттері бөлігін пайдалану нұсқаулығының оқу кезінде оны алып қостаныңыз.

Тарауларды бөлімдерге қолдану

Электр құралы металды қорғау ажарлау құралымен ажарлау және тегістеуге арналған. Электр құралын және сымды қылдаққан жұмыс істеу қараңыз.

Бекітілген құрылғылармен жұмыс

Көрсетілген құрылғылардағы немесе сүрткілердегі барлық электр құралының сипаттамасына сай.

1 Қысқышқа (GGS 8 SH) 2 Ауыстырылатын қорғаныш қаптама бекіткіш бұрандамен (GGS 8 SH) 3 Ажарлау дискісі 4 Тірек фланеці (GGS 8 SH) 5 Ұстағыш (міндетті емес) 6 Қосымша/жергілікті 7 Тез қысқышқа SDS-clic 8 Қысқыш COMBIH (GGS 8H) 9 Қысқышқа арналған

10 Қабық қорғаныш қаптама бекіткіші комбинациямен (GGS 8H) 11 Тірек фланеці (GGS 8H) 12 Тұтқа (беті оқшауланған) 13 Қорғаныш қаптаманың бекіту бұрандасы 14 Бекіткіш штифт 15 Қысқыш COMBIH-ның екі тіс тікті кілті 16 Ілмектік белгі 17 Серіппелі тоқтатқыш 18 Қорғаныш қаптамаға арналған бекіткіш комбинация 19 Ауыр тартқыш кілт кеңейтімі 24 мм

Бекітілген немесе сипатталған хабарлар стандартты күту кезіндегі қауіпсіздік шаралары. Толық хабарларды біздің хабарлар тағайындалғандағы талаптарға сай.

Құрылғыны іске қосу туралы ақпарат

Бұл нұсқаулық EN 60745-2-3 бойынша есептелген.

А-Бекітілген электр құралының шу деңгейі анықталған: дыбыс қуаты 87 дБ(А); дыбыс қуаты 98 дБ(А). Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.

Құралды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз!

Құрылғы (ұстаралық айналмалы кескіш) және қосымша EN60745-2-3 стандартына сәйкестендірілген:

Діріл деңгейі (бастапқы діріл): a=3,0 м/с², K=1,5 м/с².

Осы нұсқаулықта көрсетілген діріл деңгейі EN 60745 ережесіне сәйкес өлшенген және құралды басқа құралдармен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдің алдын ала бағалауы үшін де қолданылады.

Электр құралын тек құрылғының өзіне арналған қосымшалармен пайдаланыңыз. Егер электр құралы қосымшалармен бірге жұмыс істеуге арналмаған болса, бұл қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Бұл мәселеге назар аударыңыз.

Бұл құрылғыны қатты жұмыс істейтін ортада, мысалы, шаңды немесе ылғалды жерлерде қолдануға болмайды. Бұл құрылғы тек құрғақ жерлерде қолдануға арналған.

Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын, қауіпсіздік шараларын орындаңыз, мысалы: электр құралын және оның қосымшаларын тексеріңіз. Қорғаныс құрылғыларын, қосымшаларды дұрыс орнатыңыз.

130|Қазақша

Техникалық сипаттамалар

Текарлары	GGS 8 SH
Фим hemipi	3601 B14...
Кесимд куаты падалану	Вт 1200
Фимдлік	Вт 700
Мамс. aiналымдр сны	Mн-1 7640
Тeredу унинденин hyрк ошмсь
Мамс.шинделы усындыfы	MM 31
Асnam паhtронь	MM 20
Жарлай диссiciH Мамс. Калндыfы	MM 32
Жарлай кypалын Мамс. Диаметрì	MM 125
EPTA-Procedure 01:2014 Кужатына сал calmafы	КГ 4,4
Каята козагу сдаfterышы
Самък сыншы

Құрылғы [U] 230 В кернеуге арналған. Басқа кернеулерге арналған нұсқалар да бар. Құрылғыны тек осы кернеуде пайдаланыңыз. Қуат тұтынуы көрсетілген мәннен аспауы керек. Қуат көзінің кедергісі 0,36 Омнан аз болса, құрылғыны қосыңыз.

Қосу

Барлық қосымшаларды электр құралына қоспас бұрын, құралды розеткадан ажыратыңыз.

Қорғаныс қақпақтарын орнату

Қорғаныс қақпақтарын пайдаланар алдында оператор қауіпсіздік ережелерін сақтап, оларды дұрыс орнатуы тиіс.

Нұсқаулықта көрсетілген қорғаныс қақпағын (GGS 8 SH) (А суретін қараңыз)

Корғау қантаманының мөлшерін анықтау. Корғау қантаманының күні мен уақытын анықтау. Корғау қантаманының бекітілген бұрандамасын 13 бұрандамадан, бекітілген бұрандаманың енінде 10 мм тартыңыз.

Тестілеуге арналған корғау қантамасы (GGS 8 Н) (Е суретін қараңыз)

Корғау қантамасының 10 ішіндегі мөлшерін анықтаңыз. Корғау қантамасының күні мен уақытын таңдау. Корғау қантамасының екі бекітілген бұрандамасын 18 бұрандамадан, екі бекітілген бұрандаманың енінде 10 мм мен тартыңыз.

Ақаулықты жою үшін корғау қантамасының қақпағын, қақпақты бұрандамаларды тартыңыз.

Ақаулықты жою құралдарын орнату

Ақаулықты жою құралдарын керексіз анықтау керек. Дұрыс болмаған ақаулықты жою құралдарын пайдаланбаңыз, оларды алмастырыңыз немесе ақаулықты жою тасымалы (жабық) тексеріңіз.

Ақаулықты жою тасымалымен кезектеген арнайы ақаулықты жою құралының негізгі желісін енгізу мүмкін.

Егер бұрандамалық ақаулықты жою құралдарын алаңдамасаңыз, ақаулықты жою желісінің 3 үшін ақаулықты жою құралының тесік түбіне кезектесіңіз.

GGS 8 SH (В суретін қараңыз)

Ақаулықты жою желісінің 3 ақаулықты жою желісінің 3 тесігі мен корпустың тесіктері бір деңгейде тұрғанда бұраңыз. Бекітілген 14 корпустың тесіктеріне ақаулықты жою желісінің 3 тесігін енгізіп салыңыз. Қысқасындың қақпағын тесікке 15 босатып алыңыз. Тестілеу желісінің 3 және барлық орнатылған құралдарды тазалаңыз. - Ақаулықты жою құралын орнына қысқа бұрандаманы 1 екі тесікпен 15 бекітіңіз. Ақаулықты жою құралын корғау қантамасы 2 ішінде еркін анықтауға кезектесіңіз. Консультация деңгейін тек ашық корғау қантамасымен және тарту жүйесімен (тарту бұрандамасы 1 немесе қысқа тарту бұрандамасы 7 және қысқа бұрандама 4) пайдаланыңыз.

GGS8H(Fсуретінқараңыз)

Ақаулықты жою желісінің 3 ақаулықты жою желісінің 3 тесігі мен корпустың тесіктері бір деңгейде тұрғанда бұраңыз. Бекітілген 14 корпустың тесіктеріне ақаулықты жою желісінің 3 тесігін енгізіп салыңыз. Қысқасындың қақпағын 19 (кілтегі 24 мм) сағат тіліне қарсы бұраңыз. Қысқа бұрандаманы 9 бұраңыз. Тестілеу желісінің 3 және барлық орнатылған құралдарды тазалаңыз. Ақаулықты жою құралы мен қысқа бұрандама 9 орнатып, қысқасындың 8 айырмасын 19 (кілтегі 24 мм) орнына қойыңыз. Ақаулықты жою құралын корғау қантамасы 10 ішінде еркін анықтауға кезектесіңіз. Тек ақаулықты жою құралын тек қысқа корғау қантамасы 10 және қысқа қысқа бұрандамамен (қысқа бұрандама 8, қысқа бұрандама 9 және бекітілген бұрандама 11) пайдаланыңыз.

Бекітілген бұрандаманы алмастыру (D суретін қараңыз)

GGS8SH

Консультация ақаулықты жою құралын қауіпсіздік үшін бекітілген бұрандама 4, қысқа бұрандама 1 және ашық корғау қантамасы 2 пайдаланыңыз.

Појавувањето на токсични гасови при аквариумски инјекции може да биде опасно. Текстот на инјекциите треба да биде правилно ориентиран.

GGS8H

Пикањарни курандарни бекиту ушин бектики планет11, кыскыч сомбылы8, кыскыч планет9 жане жаблык коргаблы кантаманы10 палананы3.

Казакиа131

Појавувањето на токсични гасови при аквариумски инјекции може да биде опасно. Текстот на инјекциите треба да биде правилно ориентиран.

Тежок кыскыгайкаа SDS- (GGS8SH) (со суретин караньз)

Курандарбы наюлану субы тегістеу кураблы онаюы стру ушин кыскырайканы1 орнына тез кыскыраканы7 палануга болады. Хыам кыскыч сомбылы7 тазалау ушин палану мумкин емес.

Тек прых, закымдамана тез кыскырайканы7 палананы3.

Буран бекіту кезінде кабасы бар тез кыскырака7 бет тегістеу шиберіне карап турубы качагана3; керсте индектик белгіге 16 жукауы керек.

Дурс бекітінің, закымдамаған тез кыскыракана вскана сафтыны керіп аркылура алуға болады.

Екиулан каныт бекемдеген тез кыскыраканы тісейікнен буран амалы3, екбуірнік тесіпбар кайка кілті 15 палананы3.

Шаныжке хонкаларды сору

Корғасын, кейбір қышқылдар, минералдар және металл қалдықтары мен материалдардың әсерінен денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Нафтиохен және таңқуланаландыруда емес, қаныққан дағдылардағы реакцияларды қане/немесе тыныс кондырмалы ауырларды тудыруы мүмкін. Кейбір қышқылдар, асбест және шамаға дағдылық заттар, асбест, дағдылық заттар қаптарымен (хром, дамыл корғуза) бірге канцерогенді болуы мүмкін. Абсолюттік материалдар тек қанамалармен еңделуі керек.

Күмбес орнының қасы келдігіне кез келгеніне аз. Р2 сүзі сілтінің дайындағандар паланусылып.

Пластик материалдар үшін елізе қолданылатын уғарымдар палананы3. Хумысосырын дайындау үшін болдырмаңыз. 1аонoh тутануы мүмкін.

Предупредување: Не купувајте електричен кабел ако не сте сигурни во неговиот квалитет.

Составување

За исклучување на електричниот кабел, извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го за главата на приклучокот.

Проверете дали приклучокот е правилно вметнат.

За вклучување на електричниот кабел, проверете дали приклучокот е целосно вметнат во штекерот.

Пред употреба, проверете ги каблите за оштетувања. Ако кабелот е оштетен, заменете го. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен. Оштетените кабли може да предизвикаат пожар. За да заштедите енергија, исклучете го кабелот кога не го користите.

Чистење и одржување

Пред чистење, исклучете го кабелот од струја и оставете го да се олади.

За чистење, користете мека крпа и нежно избришете го кабелот.

Упатство за употреба

Пред употреба, проверете го кабелот за оштетувања. Ако е оштетен, не го користете и заменете го.

Технички податоци и сервис

Сервис и поддршка

Важно: Внимателно прочитајте ги упатствата пред да го поврзете електричниот уред. За ваша безбедност и безбедноста на другите, задолжително следете ги упатствата за електрична безбедност. Доколку е можно, користете ги информациите дадени во упатството. Пред употреба, проверете дали уредот е правилно поврзан со заштитен уред за диференцијална струја (PRCD). Металните делови може да бидат под напон или електричниот уред може да биде опасен. Исклучете го електричниот уред пред било какво одржување.

Чувајте ги децата подалеку од уредот.

Ако уредот не работи правилно, за да избегнете опасност, однесете го уредот во овластен сервис за Bosch електрични алати или во овластен сервисен центар.

Упатства за безбедност и информации

За безбедно работење, прочитајте ги сите упатства и следете ги. За прашања во врска со производите и додатоците, контактирајте не.

www.bosch-pt.com

За сервис и поправки, обратете се во овластен сервисен центар на Bosch.

Прашањата во врска со производите и додатоците, испратете ги на адресата наведена во упатството.

132 | Македонски

Со почитување на прописите и стандардите, електричните алати и нивното сервисирање мора да се врши во согласност со локалните прописи и закони.

ВНИМАНИЕ! Неправилното користење на уредот може да предизвика опасност. Чувајте го уредот подалеку од влага и прашина.

Казахстан

Сервис и поддршка:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ДОО

Алмати

Република Казахстан

050012

Муратбаев к., 180у

"Теремок" ЖО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен кәуіпсіздік пунктері туралы мәліметтерді алу үшін: www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз

Кәдеге жарату

Электр құралдарын, қосалқы бөлшектерді және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан қайта өңдеу үшін сұрыптау қажет.

Электр құралдарын қоқысқа тастамаңыз

Тек қана ЕО елдеріне:

Электр және электрондық ескі құралдар туралы 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңдарда орындалуына сәйкес, пайдаланылған электр құралдарын бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

Инструкции за безбедност и заштита при работа

Општи предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите предупредувања и инструкции. Непочитувањето

на предупредувањата и инструкциите може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел за напојување) и на електрични алати со акумулатор (без кабел за напојување).

Безбедност на работното место

▶ Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот или неосветлените работни места може да доведат до несреќи. ▶ Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. ▶ Не дозволувајте пристап на деца или други лица додека го користите електричниот алат. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над машината.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Не е дозволено менување на приклучокот. Не користете адаптери со електрични алати кои се заземјени. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ја машината подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричен алат го зголемува ризикот од струен удар. Не ја користете мрежната жица за носење или закачување на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте ја жицата подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите жици го зголемуваат ризикот од струен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар.

Кога употребата на електричниот алат во влажна средина не може да се избегне, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Безбедност на лицата

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно кога работите со електричен алат. Не користете го електричниот алат кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на машината може да доведе до сериозни повреди.

Носете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како маска за прашина, антилизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди.

Избегнувајте ненамерно вклучување. Пред да го вклучите приклучокот во штекер и/или да го вметнете акумулаторот во електричната алатка, пред да ја подигнете или носите, проверете дали е исклучена. Ако при носењето на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ако ја вклучите алатката пред да ја приклучите на струја, може да предизвикате несреќи.

Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги сите уреди за подесување или клучеви. Уред или клуч оставен во ротирачки дел на машината може да доведе до повреди.

Избегнувајте неприродно држење на телото. Застанете стабилно и секогаш одржувајте рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате машината во неочекувани ситуации.

Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови.

Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Користењето на уред за вшмукување прашина може да го намали ризикот од прашина.

Внимателно користење и ракување со електрични алатки

Не ја преоптоварувајте машината. Користете ја електричната алатка наменета за вашата работа. Со соодветната електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете ја електричната алатка ако прекинувачот е неисправен. Електричната алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете го акумулаторот пред да вршите подесувања, менувате додатоци или да ја оставите алатката настрана. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на електричната алатка.

Чувајте ги електричните алати неискористени на место недостапно за деца. Не дозволувајте да работат со машината лица кои не се запознаени со неа или кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати стануваат опасни кога се користат од неискусни лица. Одржувајте го електричниот алат со грижа. Проверете дали подвижните делови на електричниот алат функционираат беспрекорно и дали не се блокираат, или дали има скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на функционирањето на електричниот алат. Пред употреба, поправете ги оштетените делови. Причина за многу несреќи е несоодветното одржување на електричните алати. - Одржувајте ги добро наострени и чисти сечилата. Сечилата што се одржувани со грижа, со остри рабови, се заглавуваат поретко и можат полесно да се водат. ▸ Користете го електричниот алат, додатоците, работните прибори итн. според овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и активноста што треба да се изврши. Користењето на електричните алати за други цели освен за предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

▸ Давајте го електричниот алат на поправка само на стручен персонал, квалификуван за таа цел, а поправката да се врши само со оригинални резервни делови. Така ќе бидете сигурни дека безбедноста на машината е зачувана.

Упатства за безбедност за прави аголни брусилки

Заеднички безбедносни упатства за брусење и работа со жичени четки

Овој електричен алат треба да се користи како брусилка и со жичена четка. Почитувајте ги сите безбедносни упатства, укажувања, предупредувања и податоци што ги добивте заедно со електричниот алат. Ако не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Овој електричен алат не е погоден за брусење со шмиргла, полирање и сечење со абразивни дискови. Употребите за кои електричниот алат не е предвиден може да предизвикаат опасни ситуации и повреди. Не користете додатоци што не се предвидени и препорачани специјално од производителот за овој електричен алат. Самиот факт што додатокот може да се монтира на вашиот електричен алат не гарантира безбедна употреба. ▸ Дозволената брзина на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додаток што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши, а парчињата да летаат на сите страни. Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот прибор мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Работните прибори со погрешни димензии не можат да бидат заштитени или контролирани во доволна мера.

134 | Македонски

Додатоците со навојен вметок мора точно да одговараат на навојот на вратилото на брусилката. Кај додатоците што се монтираат со прирабници, дијаметарот на отворот на додатокот мора да одговара на дијаметарот на прирабницата. Додатоците што не се фиксирани точно на електричната алатка ротираат нерамномерно, вибрираат многу силно и може да доведат до губење на контролата. Не користете оштетени додатоци. Пред секоја употреба проверете дали додатоците како што се дисковите за брусење не се скршени или напукнати, дали абразивните дискови не се напукнати, истрошени или премногу тапи, дали жичените четки немаат одвоени или скршени жици. Ако електричната алатка или додатокот падне, проверете дали не е оштетен или употребете неоштетен додаток. Откако ќе го проверите и монтирате додатокот, држете ги присутните лица подалеку од рамнината на ротација на додатокот и оставете ја електричната алатка да работи една минута на номинална брзина. Најчесто, оштетените додатоци се кршат во овој пробен период. ▶ Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, носете целосна заштита за лицето, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, носете маска за заштита од прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што ќе ве заштити од мали парчиња и честички материјал. Очите мора да бидат заштитени од туѓи тела што летаат, настанати при различни апликации. Маската за заштита од прашина или респираторот мора да го филтрираат прашастиот воздух што се создава при употреба. Ако сте изложени на силна бучава подолго време, може да го изгубите слухот. Внимавајте другите лица да одржуваат безбедно растојание од вашата работна област. Секој што влегува во работната област мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или од скршени додатоци може да летаат неконтролирано и да предизвикаат повреди дури и надвор од непосредната работна област. Држете ја електричната алатка само за изолираните рачки кога изведувате работи при кои додатокот може да наиде на скриени електрични проводници или на сопствениот кабел за напојување. Контактот со кабел под напон може да стави под напон и металните делови на електричната алатка и да доведе до електричен удар. Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките додатоци. Ако изгубите контрола над алатката, кабелот за напојување може да биде пресечен или заплеткан, а вашата рака или рамо може да дојде во допир со ротирачкиот додаток. - Никогаш не ја оставајте електричната алатка додека додатокот целосно не запре. Ротирачкиот додаток може да дојде во контакт со површината за потпирање, што може да доведе до губење на контролата над електричната алатка. ▶ Не оставајте ја електричната алатка да работи додека ја носите. При случаен контакт со ротирачкиот додаток, може да ја фати облеката и дури да навлезе во вашето тело.

Редовно чистете отворите за вентилација на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а силното насобирање на метални прашини може да предизвика електрични опасности. - Не користете ја електричната алатка во близина на запаливи материјали. Искрите може да предизвикаат палење на овие материјали. Не користете додатоци кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да доведе до електричен удар.

Повратен удар и соодветни предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција што се јавува при заглавување или блокирање на ротирачки додаток, како што е диск за брусење, абразивен диск, жичена четка итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот додаток. Ова предизвикува неконтролираната електрична алатка да биде забрзана во точката на блокирање, во насока спротивна на ротацијата на додатокот. Ако, на пример, диск за брусење се заглави или блокира во работното парче, работ на дискот што продира во работното парче може да се заглави и да предизвика извлекување на дискот или повратен удар. Дискот за брусење ќе се движи кон операторот или во спротивна насока, во зависност од насоката на ротација на дискот во точката на блокирање. Во оваа ситуација, дисковите за брусење може дури и да се скршат. Повратниот удар е последица на неправилна или неисправна употреба на електричната алатка. Може да се спречи со соодветни превентивни мерки, како што се опишаните подолу. Држете ја електричната алатка цврсто и поставете го телото и рацете во положба во која можете да ги контролирате силите на повратниот удар. Секогаш користете дополнителна рачка, ако постои, за да имате максимална контрола врз силите на повратниот удар и моментите на реакција при високи брзини. Операторот може да ги совлада силите на повратен удар и реакција со соодветни превентивни мерки. Никогаш не приближувајте ја раката до ротирачките додатоци. Во случај на повратен удар, додатокот може да се движи преку вашата рака. Избегнувајте да стоите со телото во зоната на движење на електричната алатка во случај на повратен удар. Повратниот удар ја проектира електричната алатка во насока спротивна на движењето на дискот за брусење во точката на блокирање. Работете исклучително внимателно во областите со агли, остри рабови итн. Спречете го отскокнувањето на додатокот од работното парче и неговото блокирање. Ротирачкиот додаток има тенденција да се заглави во агли, на остри рабови или кога отскокнува по удар. Ова доведува до губење на контрола или повратен удар. Не користете пили за дрво или запчести сечила. Ваквите работни додатоци често предизвикуваат повратен удар или доведуваат до губење на контрола врз електричната алатка.

Посебни упатства за безбедност и заштита при работа при брусење: Користете само абразивни тела дозволени за вашата електрична алатка и заштитен штитник.

prevăzute pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot fi acoperite și protejate suficient, fiind nesigure.

Discurile de șlefuit cu degajare trebuie astfel montate încât suprafața lor de șlefuire să nu depășească planul marginii apărătoarei de protecție. Un disc de șlefuit montat necorespunzător, care depășește planul apărătoarei de protecție, nu poate fi acoperit suficient. Apărătoarea de protecție trebuie să fie bine montată pe scula electrică și, pentru un maxim de siguranță, să fie astfel reglată încât numai o porțiune infimă din corpul abraziv să rămână neacoperită în partea dinspre operator. Apărătoarea de protecție are rolul de a proteja operatorul de fragmentele desprinse din corpul abraziv, de contactul cu acesta, cât și de scânteile degajate, care i-ar putea aprinde îmbrăcămintea. Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitățile de utilizare recomandate. De exemplu: nu șlefui cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea unei forțe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa. Folosiți întotdeauna flanșe de prindere nedeteriorate având dimensiuni și forme corespunzătoare discului de șlefuit ales de dumneavoastră. Flanșele adecvate sprijină discul de șlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanșele pentru discuri de tăiere pot fi diferite față de flanșele pentru alte discuri de șlefuit. Nu întrebuințați discuri de șlefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discurile de șlefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turațiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici și se pot rupe.

Avertismente speciale privind lucrul cu perii de sârmă

Țineți seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăți de sârmă chiar în timpul utilizării obișnuite. Nu suprasolicitați firele de sârmă printr-o apăsare prea puternică. Bucățile de sârmă desprinse pot pătrunde cu ușurință prin îmbrăcămintea subțire și/sau în piele. Dacă se recomandă o apărătoare de protecție, evitați contactul dintre apărătoarea de protecție și peria de sârmă. Discurile-perie și periile-oală își pot mări diametrul sub acțiunea presiunii de apăsare și a forțelor centrifuge.

Avertismente suplimentare

Purtați ochelari de protecție.

Folosiți detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Contactul cu conductoarele electrice poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare.

Кога ќе се прекине напојувањето со електрична енергија, на пример при прекин на струја, отклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување и доведете го во положба за исклучено или извадете го приклучокот од штекерот. Не допирајте ги дисковите за брусење пред да се изладат. Дисковите се загреваат силно за време на работата. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме е посигурно отколку со рака.

Опис на производот и неговите перформанси

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме расклопете ја преклопената страница со илустрацијата на машината и оставете ја расклопена додека ги читате упатствата за употреба.

Употреба според намената

Електричната алатка е наменета за брусење и одстранување на бруси од метал со корундни абразивни тела.

Електричната алатка е погодна и за работа со жичени четки.

Компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на шемата на електричната алатка на графичката страница.

1 Навртка за стегање (GGS 8 SH) 2 Отворен штитник со завртка за фиксирање (GGS 8 SH)

3 Вретено за брусење 4 Прицврстна прирабница (GGS 8 SH) 5 Зона за стегање (осовинска јака) 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Навртка за брзо стегање SDS-клик 8 Навртка за стегање (GGS 8H) 9 Прирабница за стегање

10 Затворен штитник со навртки за фиксирање (GGS 8H)

11 Прицврстна прирабница (GGS 8H) 12 Рачка (изолирана површина за држење) 13 Завртка за фиксирање на штитникот 14 Игла за фиксирање 15 Клуч за навртки за стегање 16 Ознака за насока

17 Сигурносен прстен 18 Навртка за фиксирање на штитникот

19 Отворен клуч, отвор 24 мм

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

136 | Română

Informație privind zgomotul/vibrațiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 87 dB(A); nivel putere sonoră 98 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.

Purtați aparat de protecție auditivă!

Valorile totale ale vibrațiilor a (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3:

Șlefuirea suprafețelor (degroșare): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s

Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 și poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este utilizată efectiv.

Această metodă de calcul poate duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea procesului de muncă.

Date tehnice

Polizor drept GGS 8 SH
Numar de identificare	3601 B14 ...
Putere nominala	W 1200
Putere debitata	W 700
Turatie maximă	rot./min 7640
Filet arbore de polizat	M 14
Lungime maximă arbore de polizat	mm 31
Sistem de prindere accesorii	mm 20
Grosime maximă disc de slefuire mm 32
Diametru maxim corp abraziv	mm 125
Specificatile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executie specifica anu-mitor târì, acesto specificații pot varia.
Procedurile de connectare generenza cäderi a tensiune de scurtă dură.În cazul retelelor slabe este posibila afectarea celoraltte aparateși echipamente racordate la acestea. La impedante de rețea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de asteptat deranjamente.

Polizor drept GGS 8 SH
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Protectie la repornire	●
Clasa de protectie	☐/II
Specificatie sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuţie specifie anumitoră, ac三点e specifici pot varia.
Procedurile de conectare generează cădeler de tensiune de scurtă dură. In cazul rețelelor slabe este posibila afectarea celorlalte aparate și echipamente racordate la acestanța. La impedante de rețea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de asteptat deranjamente.

Montare

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți cablul de alimentare afară din priză.

Монтирање на заштитните уреди

Прилагодете ги заштитните уреди така што ќе се спречи летање на искри во насока на операторот.

Заштитен уред за брусење (GGS 8 SH) видете ја сликата A

Монтирајте го заштитниот уред 2 на вратот на вратилото. Прилагодете ја положбата на заштитниот уред 2 според барањата на работниот процес. Заблокирајте го заштитниот уред 2 со завртката за фиксирање 13 и затегнете ја завртката за фиксирање со вртежен момент од најмалку 10 Nm.

Заштитен уред за брусење (GGS 8H) (видете ја сликата E)

Ставете го заштитниот уред 10 на вратот на вратилото. Прилагодете ја положбата на заштитниот уред 10 според барањата на работниот процес. Заблокирајте го заштитниот уред 10 со двете навртки за фиксирање 18 и затегнете ги навртките за фиксирање со вртежен момент од најмалку 10 Nm.

По монтирањето на уредот за брусење, затворете го заштитниот уред 10 и добро затегнете ги двете крилести навртки.

Монтирање на додатоци

Абразивните тела мора да се вртат совршено, без радијално биење. Не користете понатаму овални абразивни тела, заменете ги или исправете ги со абразивен камен (додаток). Со абразивниот камен можете да добиете било која специјална форма што ја сакате со претходна обработка на основните форми на дисковите за брусење.

Ако користите уреди за брусење со навојна влошка, внимавајте крајот на вратилото за брусење 3 да не го допира дното на отворот на уредот за брусење.

GGS 8 SH (видете ја сликата B)

Вртете го вратилото за брусење 3 додека отворот на вратилото за брусење 3 и отворите предвидени на куќиштето не се порамнети. Вметнете го шипката за фиксирање 14 низ отворите предвидени на куќиштето и отворот на вратилото за брусење 3. - Олабавете ја навртката за фиксирање 1 со клучот за шплицови 15 и извадете ја. - Исчистете го вратилото за брусење 3 и сите компоненти што треба да се монтираат.

Романски 137

Монтирајте го абразивното тело и цврсто затегнете ја навртката за стегање 1 со клучот за шплицови 15. Внимавајте абразивното тело да може слободно да се врти под заштитниот уред 2. Користете конусни абразивни тела само заедно со отворениот заштитен уред 2 и соодветниот систем за прицврстување (навртка за стегање 1 или навртка за брзо стегање 7 и прицврстна прирабница 4).

GGS 8H (видете ја сликата F)

Ротирајте го вратилото за брусење 3, додека отворот на вратилото за брусење 3 и отворите предвидени на куќиштето не се порамнети. Вметнете го иглата за фиксирање 14 низ отворите предвидени на куќиштето и отворот на вратилото за брусење 3. Олабавете ја навртката за затегнување 8 со клуч 19 (отвор на клучот 24 мм), вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот. - Отстранете ја прирабницата за прицврстување 9. - Исчистете го вратилото за брусење 3 и сите делови што треба да се монтираат. Монтирајте го абразивното тело со прирабницата за затегнување 9 и добро затегнете ја навртката за затегнување 8 со клуч 19 (отвор на клучот 24 мм). Внимавајте абразивното тело да може слободно да ротира во заштитниот капак 10. Користете ги правите абразивни тела само со затворен заштитен капак 10 и соодветен систем за прицврстување (навртка за затегнување 8, прирабница за затегнување 9 и прирабница за прицврстување 11).

Замена на прирабницата за прицврстување (видете слика D)

GGS 8 SH

За прицврстување на конусни абразивни тела користете ја прирабницата за прицврстување 4, навртката за затегнување 1 и заштитниот капак 2.

Извадете го осигурувачкиот прстен 17 од жлебот на вратилото за брусење 3, користејќи шрафцигер како лост, и отстранете ја прирабницата за прицврстување 4. Монтирајте ја соодветната прирабница за прицврстување 4 на ист начин.

GGS 8 H

За прицврстување на прави абразивни тела користете ја прирабницата за прицврстување 11, навртката за затегнување 8 или прирабницата за затегнување 9 и затворениот заштитен капак 10.

Извадете го осигурувачкиот прстен 17 од жлебот на вратилото за брусење 3, користејќи шрафцигер како лост, и отстранете ја прирабницата за прицврстување 11. Монтирајте ја соодветната прирабница за прицврстување 11 на ист начин.

Навртка за брзо затегнување SDS (GGS 8 SH) (видете слика C)

За лесно менување на додатоците без употреба на други алати, наместо навртката за затегнување 1 можете да ја користите навртката за брзо затегнување 7.

• Навртката за брзо затегнување 7 не смее да се користи за четки.

Користете само беспрекорна, неоштетена навртка за брзо затегнување 7.

При завртување внимавајте означениот дел на навртката за брзо затегнување 7 да не е насочен кон брусниот диск; стрелката мора да покажува кон ознаката 16.

Ако навртката за брзо затегнување е неоштетена и правилно поставена, можете да ја олабавите рачно, вртејќи го назабениот прстен спротивно од стрелките на часовникот. Никогаш не олабавувајте заглавена навртка за брзо затегнување со клешти; за таа цел користете ја клештата за игли 15.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашините што настануваат при обработка на материјали како што се бои на база на олово, одредени видови дрво, минерали и метал можат да бидат штетни по здравјето. Допирањето или вдишувањето на овие прашини може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај корисникот или кај лицата што се во близина.

Одредени прашини, како што се прашината од дабово или буково дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви што се користат при обработка на дрвото (хромати, средства за заштита на дрвото). Материјалите што содржат азбест можат да ги обработуваат само стручни лица.

• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Препорачливо е да се користи заштитна маска за дишење со класа на филтрација P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја што се однесуваат на материјалите што се обработуваат. Избегнувајте акумулации и наслаги од прашина на работното место. Прашините лесно можат да се запалат.

Работење

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на плочката со ознака на типот на електричната алатка.

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите електричната алатка, прво притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат.

За да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во вклучена положба, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 уште повеќе напред. За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6, односно, ако е блокиран во вклучена положба, кратко притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и потоа повторно отпуштете го.

Проверете ги алатите за брусење пред употреба. Алатот за брусење мора да биде совршено монтиран и да може слободно да се врти. Направете тест на работа без оптоварување најмалку 1 минута. Не користете оштетени, деформирани или алати што вибрираат. Оштетените алати за брусење може да се скршат и да предизвикаат повреди.

За да заштедите енергија, држете ја електричната алатка вклучена само кога ја користите.

Заштита при повторно вклучување

Заштитата при повторно вклучување спречува неконтролирано стартување на електричната алатка по прекин на напојувањето со електрична енергија.

За повторно пуштање во работа на електричната алатка, доведете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во положбата „исклучено“ и повторно стартувајте ја електричната алатка.

Инструкции за работа

За да постигнете оптимални резултати при работа, движете го уредот за брусење рамномерно напред и назад, притискајќи го лесно. Премногу силен притисок ја намалува моќноста на електричната алатка и доведува до брзо абење на уредот за брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било интервенција на електричната алатка, извадете го кабелот за напојување од штекерот. За да работите добро и безбедно, одржувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти. При екстремни работни услови, колку што е можно, секогаш користете систем за вшмукување. Често дувајте ги отворите за вентилација и поврзете заштитен прекинувач против опасни напони (PRCD) во серија. При обработка на метали, во внатрешноста на електричната алатка може да се насобере спроводлива прашина. Заштитната изолација на електричната алатка може да биде оштетена.

Чувајте ги и одржувајте ги додатоците со грижа.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, за да се избегне загрозување на безбедноста при работењето, оваа операција треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch.

Корисничка поддршка и совети за употреба

Службата за корисничка поддршка ќе одговори на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите на склопот и информациите за резервни делови ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе одговори на прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го идентификацискиот број составен од

10 цифри, според табличката со типот на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдавија

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Кишињев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што се извадени од употреба мора да се собираат одделно и да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Задржуваме право на измени.

Бугарски

Упатство за безбедна работа

Општо упатство за безбедна работа

ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги внимателно сите упатства. Непочитувањето на приведените

предупредувања може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Изложувањето на овој термин, електричниот алат е заштитен од електричната мрежа (со заштитен кабел) и заштитен од акумулаторска батерија електричен алат (без заштитен кабел).

Безопасност на работното място

Проверете работното си място, преди да започнете работа. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да допринесат за възникването на трудова злополука. Не работете с електрически инструменти в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа електрическите инструменти отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електрически инструменти.

Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

Български 139

Безопасност при работа с електрически ток

▷ Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. В никакъв случай не допускайте изменения на конструкцията на щепсела. Когато работите със заземени електрически уреди, не използвайте адаптер за щепсела. Използването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допир на тялото до заземени повърхности, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене на електрическия инструмент, за окачване или за изключване от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, остри ръбове или от подвижни части на машини. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте предпазно устройство за утечен ток. Използването на предпазно устройство за утечен ток намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасност на работното място

Бъдете концентрирани, следвайте внимателно действията си и постъпвайте разумно. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или под влияние на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Работете с предпазно облекло и предпазни очила. Носенето на подходящи за ползване електрически инструменти предпазни средства, като защитна маска, здрави незаплъзващи се обувки, каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електрическия инструмент по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторна батерия, се уверете, че прекъсвачът е в положение "Изключено". Ако, когато носите електрическия инструмент, държите пръста си върху прекъсвача, или ако подавате захранване на електрическия инструмент, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

Пред да вклучите електричниот алат, проверете дали сите делови се правилно монтирани. Алатот, забравен на вртечкото зглоб, може да предизвика повреда. Избегнувајте несоодветни положби на телото. Работете во стабилна положба на телото и во секој момент одржувајте рамнотежа. Така можете да го контролирате електричниот алат подобро и побезбедно, ако се појават неочекувани ситуации. Работете со соодветна облека. Не работете со широки или накитени облеки. Држете ја косата, облеката и ракавиците на безбедно растојание од вртечките делови на електричниот алат. Широките облеки, накитот, долгата коса можат да бидат зафатени од вртечките делови. Ако е можно, користете ја правосмукалката или системот за собирање прашина, проверете дали е правилно поврзан. Користењето на правосмукалката или системот за собирање прашина може да ја намали опасноста од прашина.

Правилно одржување на електричниот алат

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го електричниот алат само за неговата намена. Работете подобро и побезбедно, кога го користите електричниот алат со брзината предвидена од производителот. Не користете го електричниот алат, ако прекинувачот е оштетен. Електричниот алат, кој не може да се вклучи или исклучи со прекинувачот, е опасен и треба да биде поправен. Пред да ја прилагодите електричниот алат, да ги замените работните инструменти или додатоците, како и кога ќе го оставите електричниот алат, исклучете го од струја и/или извадете ја батеријата. Оваа мерка ја намалува опасноста од случајно вклучување на електричниот алат. Чувајте го електричниот алат на места, каде што не можат да бидат достапни од деца. Не дозволувајте да биде користен од лица, кои не се запознаени со начинот на работа со него или со упатството. Кога сте во употреба на електричниот алат, внимавајте на состојбата на алатот. Одржувајте го електричниот алат чист. Проверувајте дали подвижните делови функционираат правилно, дали не се заглавени, дали има скршени или оштетени делови, кои влијаат на функцијата на електричниот алат. Пред употреба, поправете ги оштетените делови. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржувани електрични алати.

140|Бугарски

Проверете го режечкиот инструмент пред употреба. Пред да го проверите режечкиот инструмент, со остриот раб обезбедете помало отпорност на сечењето. Користете ги електричниот алат, додатоците, работните инструменти итн. според упатствата на производителот. При тоа, земете ги предвид и работните услови и работата што треба да ја извршите. Користењето на електричниот алат за различни од предвидените од производителот апликации може да предизвика опасност од повреда.

Проверка

Домашните ремонтни електроинструменти винаги да се извършват само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира запазването на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с правилни шлифовъчни машини

Общи указания за безопасна работа при шлифоване, полиране и четкане

Този електроинструмент може да бъде използван за шлифоване, полиране и четкане с течни уплътнители. Спазвайте всички указания за безопасна работа, дадени в това ръководство, заедно с техническите параметри, изобразени върху електроинструмента. Ако не спазвате указанията, може да се стигне до токов удар, пожар и/или тежки травми. Този електроинструмент е подходящ за шлифоване с шкурка, полиране и рязане. Приложения, за които електроинструментът не е предназначен, могат да бъдат опасни и да причинят травми. Не използвайте приставки, които не са препоръчани от производителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с него. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост на въртене, обозначена върху електроинструмента. Работните инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и да причинят наранявания. Диаметърът и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на данните, посочени в техническите характеристики на вашия електроинструмент. Работни инструменти с неподходящи размери не могат да бъдат екранирани или контролирани достатъчно добре. Работни инструменти с резба трябва да пасват точно на резбата на вала на машината. При работа с инструменти, които се монтират с помощта на фланец, диаметърът на отвора трябва да пасва точно на диаметъра на фланеца. Работни инструменти, които не са захванати правилно към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да причинят загуба на контрол над електроинструмента.

При работа с инструменти, които се монтират с помощта на фланец, диаметърът на отвора трябва да пасва точно на диаметъра на фланеца. Работни инструменти, които не са захванати правилно към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да причинят загуба на контрол над електроинструмента.

Проверете работните инструменти преди употреба. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, напр. абразивните дискове за нужните или открити ръбове, положените дискове за нуждата, силно износените, тежестите за необезопасено захващане или счупени тежести. Ако изтървете електрически инструмент или работен инструмент, проверете внимателно за увреждания или не използвайте нов или повреден работен инструмент. След като сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент, оставете електрическия инструмент да работи на максимални обороти в празен ход за една минута; стойте и дръжте настрани от радиуса на въртене. Най-често повредите на работния инструмент се усещат през този тестов период. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с дихателна маска за прах, защита за очите и предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна маска, шумозаглушител (антифон), работни обувки и специална престилка, която ви предпазва от малки откъснати при работа частици. Очите ви трябва да са защитени от летящите в зоната на работа частици. Против праховите типове дихателна маска филтрирайте въздуха при работа. Ако продължите време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух. Внимавайте другите да бъдат на безопасно разстояние от зоната на работа. Всеки, който се направи в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни средства. Откъснати частици от обработвания детайл или работния инструмент могат да бъдат резултат на скоростта и да отнесат надалеч или да причинят наранявания на свързаните зони на работа. Когато извършвате дейности, при които работният инструмент може да попадне на скрит под повърхността проводник под напрежение или да пререже захранващ кабел, дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности на ръкохватките. При контакт с проводник под напрежение може да се предаде на металните елементи на електрическия инструмент и това да причини токов удар. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящите се работни инструменти. Ако изгубите контрол над електрическия инструмент, кабелът може да бъде прерязан или ударен от работния инструмент, това да причини наранявания, напр. на ръката ви. Никога не оставяйте електрическия инструмент, предпазният инструмент да спре напълно въртенето си. Въртящият се инструмент може да попадне в предмет, в

Български | 141

резултат на което да загубите контрол над електрическия инструмент.

Докато прихващате електрическия инструмент, не оставяйте включен. При неволни допири до въртящите се инструменти или костите ви могат да бъдат увредени от работния инструмент, в резултат на което работният инструмент може да се вреже в тялото ви. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Тъй като вентилаторът засмуква прах в корпуса, а натрупването на метални частици при увеличаване на влажността от корозия. Не използвайте електрическия инструмент в близост до леснозапалими материали. Искрите могат да предизвикат възпламеняването на такива материали. Не използвайте работни инструменти, които изискват прилагане на охлаждаща течност. Използването на вода или друга охлаждаща течност може да предизвика токов удар.

Отказът за избягването му

Излезниот дел од алатницата може да се заглави во обработуваниот предмет, при што се создаваат услови за нагло запирање на вртењето на алатницата. Поради тоа, електронската алатница добива силно забрзување во насока спротивна на насоката на вртење на алатницата во моментот на блокирање, и станува неуправлива.

Ако абразивниот диск се заглави или блокира во обработуваниот предмет, работ на дискот, кој допира до предметот, може да се откине и да предизвика дискот да се скрши на делови. Во таква ситуација, дискот се забрзува кон работникот со машината и во обратна насока, во зависност од насоката на вртење на дискот во моментот на заглавување. Во такви случаи, абразивните дискови можат да се скршат.

Откажувањето е предизвикано од неправилна или погрешна употреба на електронската алатница. Неговото појавување може да биде спречено со следење на соодветни мерки, како што е опишано подолу.

Држете ја електронската алатница цврсто со двете раце и телото во таква положба што ќе може да се спротивстави на евентуалните откази. Ако електронската алатница има дополнителна рачка, користете ја за да ја контролирате подобро при откази или при појава на реакциони моменти при вклучување. Ако претходно земете соодветни мерки, при појава на отказ или силни реакциони моменти можете да ја совладате машината. Никогаш не ставајте ги рацете блиску до вртечкиот работен инструмент. Ако се појави отказ, инструментот може да ја повлече раката. Избегнувајте да застанете во зона каде што би можеле да бидете повредени од електронската алатница при појава на отказ. Отказите се решаваат со движење на машината во насока спротивна на

насоката на движење на работниот инструмент во зоната на блокирање.

Работете особено внимателно во зоната на агли, остри рабови и сл. Избегнувајте отскокнување и заглавување на работните инструменти во обработуваниот дел. При обработка на агли, остри рабови или при нагло отскокнување на вртежниот работен инструмент, постои зголемена опасност од заглавување. Тоа претставува ризик од губење на контрола и отказ. Не користете врвни или назабени дискови. Таквите работни инструменти често предизвикуваат отказ и губење на контрола над електронската алатница.

Специјални укажувања за безбедност при полнење

Изберете абразивни дискове, подходящи за вашия єлектроинструмент. Абразивните дискове, които не са предназначени за електроинструмент, не могат да бъдат екранирани добре и гарантират безопасна работа. Огънете дисковете така, че те да се монтират, а използваната им повърхност не се подава на взривената навън равнина на предпазния кожух. Неправилно монтиран абразивен диск, който се подава навън от предпазния кожух, не може да бъде екраниран от кожуха достатъчно добре. Предпазният кожух трябва да бъде поставен спрямо електроинструмента съгласно основаването на максималната степен на защита, така че откритата към работното място с електроинструмента да оставя възможно най-малка част от абразивния инструмент. Предпазният кожух защитава работното място с електроинструмента от късчета, откъснати от абразивния материал, от неволен контакт с абразивния диск, както и от искри, които могат да възникнат при допир. Допуска се използването на абразивните дискове само за целите, за които те са предназначени. Например: никога не шлифовайте със страничната повърхност на диска за рязане. Дисковете за рязане са предназначени за отнемане на материал с ръба си. Странично прилагане на сила може да изкриви диска. Винаги използвайте защитни фланци, които са подходящи за размера и формата на използвания абразивен диск. Използването на подходящи фланци за предпазване на диска може да се различава от тези за диска за шлифоване. Не използвайте износени абразивни дискове от по-големи електроинструменти. Дисковете за по-големи машини не са предназначени за въртене с високите скорости, с които се въртят по-малките, и могат да се спукат.

142|Български

Специални указания за безопасна работа при почистване с телена четка

Не забравяйте, че при нормална работа от телената четка се откъсват части от телената четка, както и притискане с твърде силно. Откъснатите от телената четка части могат лесно да проникнат през предпазния кожух. Ако се препоръчва използването на предпазен кожух, предварително се уверете, че телената четка не допира до него. Дисковете за шлифоване с телена четка могат да бъдат повредени в резултат на силата на притискане или центробежните сили.

Общи указания за безопасна работа

Работете с предпазни очила.

Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити повърхности на тръбопроводи или се обърнете към съответните местни снабдителни дружества. Влизането в контакт с електрически проводници под напрежение може да предизвика пожар или токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопроводни мрежи за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар. Ако защитното прекъсване бъде прекъснато (напр. вследствие на прекъсване на тока или ако уредът бъде изваден от контакт), деблокирайте пусковия прекъсвач и го поставете в изключено положение. Не допирайте диска за шлифоване, преди да се е охладил. По време на работа дисковете се нагряват силно. Осигурете безопасност на детайла. Той трябва да бъде захванат с подходящ приспособление или в менгеме, здраво застопорен, откъдето, ако трябва, да се откъсне.

Ознака на продукта

Возможностите му

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете предпазния капак, следвайте ръководството за експлоатация, доставете отворите.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментите са предназначени за шлифоване на метални детайли с помощта на абразивни работни инструменти от корунд.

Електроинструментът е подходящ само за суха работа.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента е описано на изображенията на страниците с фигури.

1 Застопоряваща гайка (GGS 8 SH) 2 Отворен предпазен кожух със застопоряващ винт (GGS 8 SH) 3 Вал 4 Центроапланетарен (GGS 8 SH) 5 Повърхностна затягаща гайка (двустранна) 6 Пусков прекъсвач 7 Гайка за бързо застопоряване SDS-clic 8 Застопоряваща гайка (GGS 8 H) 9 Застопоряващ фланец

10 Затворен предпазен кожух със застопоряващ винт (GGS 8 H) 11 Центроващ фланец (GGS 8 H) 12 Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) 13 Винт за застопоряване на предпазния кожух 14 Предпазен капак 15 Винтов ключ за застопоряващата гайка 16 Индексен маркер 17 Регулиращ пръстен 18 Застопоряваща гайка за предпазния кожух 19 Таен ключ 24 mm*

*Изобразените на фигурите и описаните принадлежности не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Изчерпателният списък на принадлежностите можете да намерите в каталога или при търговеца на принадлежности.

Информация за вибрации

Стойностите на измерванията са определени съгласно EN60745-2-3. Равнището на шума на инструмента обикновено е: равнище на звука 7 dB(A); мощност на звука 98 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Табеларната вредност на вибрациите (векторната сума по трите насоки) и неопределеноста се определени според EN 60745-2:3

Шлајфање (грубо шлајфање): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Посоченото ниво на вибрации е измерено според стандардната постапка дадена во EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати едни со други. Исто така може да се користи за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Посоченото ниво на вибрации е претставено за главната примена на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други намени, со различни работни алати или без соодветно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Тоа може значително да го зголеми вкупното изложување на вибрации во текот на работниот период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи без оптоварување. Тоа може значително да го намали вкупното изложување на вибрации.

Превентивни дополнителни мерки за заштита на работникот од дејството на вибрации, на пример: техничко одржување на електричниот алат и работните алати, одржување на рацете топли, правилна организација на работата.

Технички податоци

Правашифоваartzmaшина GGS 8 SH
Каталожен Home	3601 B14...
HOMINAHA KOHCYMIPAHA MOUHOCT W 1200
Полевая мошноct W 700
Мakc. skopocst ha bbytehe min	7640
Pe3ba ha bana	M 14
мakc. дылхина ha bana mm 31
Гнадо за равOTEN ИСТРУМЕТ	mm 20
мakc. дебенина ha шимфовашия дисk	mm 32
мakc. дамеър ha pa60THN ИСТРУМЕТ	mm 125
Maca sbIacno EPTA- Procedure 01:2014 kg 4,4
Заша срешию постор ВКПЮЧАБE	●
Клас на заша	☐/II
ДаннITE се от�建дою HOMINAHA HOAPIPEGEHE [U] 230 V. Пп раз- лино HOAPIPEGEHE, kakTO и рпсneцларNTe Нзльиньда ЗАракон STРДАДANHITE MOrAT DA ce pa3INHIMBAT.
Пп рвКучогаBEb3HbKBA краTKOTРайно HAMANIBADE Ha HAPPEGEHE- TO B aaxpaHbAaata Мржka. Пп随意огргIHITN CTeSEHINHa o6cto- TeICBTATA MOrAT DA b3HbNKHAT CMUENHЯ Na p60TATA Na dpyrIn eNEK- TPOVYEД. Пп рн IMpeDAHбla H3aXpAHBaAaata Мржka, no-МalbOK OT 0,36 OMA He BeCnDBeA NO Da b3S3HbKBaT CMUSEHIN.

Монтирање

Пред да вршите било каква работа на електричниот алат, исклучете го од електричната мрежа.

Монтирање на предниот штитник

Поставете го предниот штитник, така што да ја покрива работната област.

Преден штитник за шлајфање (GGS 8 SH) (види сл. A)

Поставете го предниот штитник 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на предниот штитник 2 според работните услови. Затегнете го предниот штитник 2 со завртката 13, затегнувајќи ја со вртежен момент од најмалку 10 Nm.

Преден штитник за шлајфање (GGS 8 H) (види сл. E)

Поставете предпазния колан 10 на шинката на вала. Инструментът предпазния колан 10 спрямо конкретни работни условия. Застопорете предпазния колан 10 със гайките 18 и затегнете гайките със съответния момент на затягане.

След монтажа на абразивния инструмент затегнете предпазния колан 10 и затегнете двете крилчати гайки.

Монтиране на инструмент за шлифоване

Използваните абразивни инструменти трябва да се въртят безшумно и без вибрации. Не използвайте износени абразивни инструменти, а ги заменете незабавно или ги заточете с камък за заточване (не е включен в комплекта).

Скамък за заточване може да се намери в специализирани профилни абразивни инструменти.

Ако използвате шлифовъчни инструменти с резба в блока, внимавайте с края на вала на електроинструмента, за да не повредите резбата на шлифовъчния инструмент.

GGS8SH(Вижте фиг. B)

Завъртете вала 3, докато отворът във вала 3 съвпадне с отвора в корпуса. Вкарайте блокиращия щифт 14 през отвора във корпуса, завъртете вала 3 и затегнете гайката с включен в комплекта гаечен ключ 15 и демонтирайте. Почистете всички детайли, които ще монтирате. - Поставете абразивния инструмент и затегнете гайката 1 с гаечния ключ 15. При това внимавайте абразивният инструмент при въртенето си да не допира предпазния колан 2. Използвайте конични шлифовъчни тела само в комбинация с предпазния колан 2 и с подходящата система за затягане (гайка 1 или гайка за бързо затягане 7 и центроващ фланец).

GGS8SH(Вижте фиг. F)

-Завъртете вала 3, докато отворът във вала 3 съвпадне с отвора в корпуса. Вкарайте блокиращия щифт 14 през отвора в корпуса и завъртете вала 3. - Освободете застопоряващата гайка 8 с гаечния ключ 19 (размер 24 mm) чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка. -Монтирайте застопоряващия фланец 9. -ПОЧИСТЕТЕ ВСИЧКИ ДЕТАЙЛИ, КОИТО ЩЕ МОНТИРАТЕ. - Поставете шлифовъчното тяло и застопоряващия фланец 9 и затегнете застопоряващата гайка 8 с гаечния ключ 19 (размер 24 mm). При това внимавайте шлифовъчното тяло да се върти свободно и да не допира предпазния колан 10. Използвайте правилни шлифовъчни тела само със затворен предпазен колан 10 и с подходяща система за захващане (застопоряваща гайка 8, застопоряващ фланец 9 и центроващ фланец 11).

144|Български

Смяна на центроващия фланец (вижте фиг. D)

GGS8SH

За застопоряване на коничния шлифовъчен инструмент използвайте центроващия фланец, застопоряващата гайка 1 и отворения предпазен колан 2.

Като използвате отвертка, извадете центроващия фланец 4 от канала на вала 3 и извадете центроващия фланец 4. Монтирайте подходящия центроващ фланец 4 по аналогичен начин.

За активирање на правoто на блокирање на вретеното, използвайте блокиращата гайка 8, блокиращата гайка 9 и заключващия винт 10.

Като използвате отвертка като лост, завъртете зъбното колело 17 от канала и вал 3 и демонтирайте центроващия фланец. Монтирането е аналогично на демонтирането, но в обратен ред.

Задействане на SDS-бързозатягащ патронник (вижте фиг. C)

За лесното сменяне на работния инструмент без използване на допълнителни инструменти, можете вместо блокиращата гайка 1 да използвате гайката за бързо затягане 7.

Не допускайте използването на гайката за бързо затягане 7 при работа с тежки четки.

Използвайте само гайки за бързо затягане 7 в изправно техническо състояние.

При завиването обръщайте внимание надписаната страна на гайката за бързо затягане 7 да не обръща към диска; стрелката трябва да е насочена към маркировката 16.

Затегнатата правилно и в добро състояние гайка за бързо затягане може да бъде развита, като се завърти накаченият пръстен в посока, обратна на часовниковата стрелка. Ако не се опитвайте да развиете затегнатата гайка за бързо затягане с клещи, винаги използвайте двустранния ключ 15.

Система за прахоулавяне

Праховете, отделени при обработването на материала като съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата и вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции/или заболявания на дихателните пътища на работещите с електроинструменти и инструменти. Някои прахове, напр. отделените при обработването на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от специално обучени и квалифицирани лица.

• Осигурявайте добра проветряемост на работното място.
• Препоръчва се използването на прахосмукачка с филтър клас P2. Спазвайте валидните в страната закони и разпоредби, валидни при обработване на съответните материали. Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Работа со електроинструментот

Пуштање во експлоатација

Внимание, заштитно напрегање! Напрегањето на заштитната мрежа треба да соодветствува на податоците на табличката на електроинструментот.

Вклучување и исклучување

За вклучување на електроинструментот, прво притиснете го прекинувачот за вклучување и држете го притиснато. За заклучување на прекинувачот, притиснете го прекинувачот за вклучување и држете го притиснато, а потоа притиснете го копчето за заклучување. За исклучување на електроинструментот, отпуштете го прекинувачот за вклучување, а ако е заклучен, притиснете го кратко време и отпуштете го.

Проверувајте ја работата на инструментот пред да го изложите. Работниот инструмент треба да биде монтиран безбедно и да се врти без удар. Оставете го да се врти пробно без оптоварување најмалку една минута. Не изложувајте оштетен, свиткан или вибрирачки работен инструмент. Оштетен работен инструмент може да се распадне и да предизвика повреди.

За да заштедите енергија, вклучете го електроинструментот само кога го користите.

Заштита од повторно вклучување

Заштитата од повторно вклучување спречува неконтролирано вклучување на електроинструментот по прекинување и заштитување. За повторно вклучување, поставете го прекинувачот за вклучување во положба „исклучено“ и вклучете го електроинструментот одново.

Укажувања за работа

Приспособете го абразивниот инструмент според намената, за да постигнете оптимален квалитет на површината. Тврдите материјали бараат помала брзина на машината и обратно, за побрзо внесување на абразивниот инструмент.

Поправка и сервис

Препораки за работа

Поправките на електроинструментот, како и на деловите, изведувајте ги само во овластен сервис.

Македонски 145

За да работите квалитетно и безбедно, одржувајте ги електричниот алат и вентилационите отвори чисти. Во екстремно тешки работни услови, старајте се да ги користите аспирационите системи. Редовно проверувајте ги вентилационите отвори и користете ги заштитните прекинувачи (PRCD).

Прашината од метали, што се создава при обработка, може да се насобере на внатрешната страна на електричниот алат. Ова може да ја оштети заштитната изолација на електричниот алат.

Чувајте ги и користете ги само со оригинални додатоци.

Кога е неопходна замена на заштитниот кабел, тоа треба да се изврши во овластен сервис за електрични алати, за да се зачува безбедноста на електричниот алат.

Сервис и технички совети

Одговорните лица за сервисирање и поправки на вашиот производ може да добијат информации од нашиот сервисен центар. Можете да ги најдете адресите на сервисните центри на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Екипата на Bosch технички совети и примена ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

Можете, при прашања или при потреба од резервни делови, да ја користите 10-цифрената каталогска шифра, напишана на табличката на уредот.

Бугарија

Robert Bosch SRL

Service scale electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (бугарски)

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бразил

Пред употреба на електричниот инструмент, дополнителната опрема и приклучоците треба да бидат поставени на соодветната преработка за повторно користење на суровините.

Изберете електрострументи преди да ги отплатите!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се предадат на соодветна преработка за повторна употреба на суровините.

Правата за изменување се задржани.

Македонски

Безбедносни предупредувања

Упатство за безбедност за електрични апарати

Секогаш почитувајте ги упатствата за безбедност и платство. Може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

За да ја обезбедите безбедноста и напојувањето на уредот, следете ги упатствата за користење и за одржување.

ВНИМАНИЕ: Електрични апарати „B“ и „C“ за безбедност се однесува на електрични апарати што користат струја (со струен кабел) и електрични апарати што користат батерии (без струен кабел).

Безбедност на работното место

Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлениот работен простор може да доведе до несреќи при работа со електричниот апарат во влажна средина, каде што има заразни течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои можат да ги запалат прашината или пареата. - Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат, бидејќи нивното внимание може да го одвлече вниманието, што може да доведе до губење на контрола.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во штекерот. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте приклучоци за адаптери заедно со заземјениот електричен апарат. Менувањето на приклучокот со соодветните единици може да ја намали безбедноста од електричен удар. Избегнувајте допир со заземјените површини како цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку вашето тело е заземјено. Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар. Не го користете кабелот за други намени, за да го носите електричниот апарат, за да го закачите или да го влечете приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни компоненти на уредот. Оштетениот или заплетканиот кабел го зголемува ризикот за електричен удар. Бидејќи со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е

146|Македонски

погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено ја намалува можноста од електричен удар.

Бидејќи користењето на електричниот апарат во влажна средина може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитен уред со диференцијална струја ја намалува можноста од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, работете разумно и користете го електричниот апарат. Не користете електричен апарат, доколку сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при употреба на електричниот апарат може да доведе до сериозни повреди.

Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како што се маска за прашина, обувки за заштита, заштитни очила, заштитен шлем или заштита за слух, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, ја намалува можноста од повреди.

Избегнувајте неконтролирано користење на апаратот. Осигурете се дека електричниот апарат е исклучен, пред да го приклучите на напојување со струја / батерија, пред да го земете или носите. Бидејќи при носењето на апаратот, со прстот на прекинувачот или приклучокот, пред да го приклучите уредот додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа.

Правилно ракување со електричниот апарат. Пред да го вклучите електричниот апарат, проверете ги сите делови. Доколку најдете оштетување на некој од деловите, веднаш поправете го или заменете го.

Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете ја рамнотежата. На тој начин ќе можете подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации.

Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Прицврстете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови.

Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно се приклучени и правилно се користат. Користењето на вшмукување за прав не ја намалува опасноста од прав.

Користење и ракување со електричниот апарат

▷ Не преоптоварувајте го уредот. Користете го соодветниот електричен апарат за вашата работа. Со соодветниот електричен апарат ќе работите подобро и посигурно во зададениот домен на работата.

Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.

Извлечете го приклучокот од штекета и/или извадете ја батеријата, пред да ги менувате поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете уредот. Овие мерки за претпазливост го спречуваат ненамерното стартување на електричниот уред. Чувајте го подалеку од дофат на деца и електричните апарати кои не ги користат. Овој уред смеат да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги прочитале овие упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги користат неискусни лица. Одржувајте ги правилно електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали се скршени или оштетени, што може да ја наруши функцијата на електричниот апарат. Поправете ги оштетените делови пред користење на уредот. Многу несреќи својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати. Анализирајте ги и одржувајте ги алатите. ВНИМАТЕЛНО ОДРЖУВАЈТЕ ГИ АЛАТИТЕ за сечење со остри рабови за сечење, зашто тие се заоструваат и со нив полесно се работи. Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со овие упатства. Притоа, земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електрични апарати за друга употреба, освен наведената, може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал, само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни за безбедноста на електричниот апарат.

Безбедносни напомени за рамни брисеви

Општи безбедносни напомени за брусење, правот и четките

Објектите што се употребуваат како додатоци за брусење и полирање, внимавајте на сите безбедносни елементи, упатства, прикази и податоци што сте ги добиле во прилог на електричниот апарат. Доколку не внимавате на следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Овој електричен апарат не е наменет за брусење со брусач, полирање и сечење со брусилка. Доколку го користите електричниот апарат за несоодветни намени, може да предизвикате опасност и повреди. Изберете го приборот што е специјално предвиден и препорачан од производителот на електричниот апарат. Не е загарантирана безбедната употреба,

Македонски | 147

Смената на додатоците на електричниот апарат може да се прилагоди. Дозволениот број на вртежи што се менува мора да биде ист или поголем од највисокиот број на вртежи наведен на електричниот апарат. Приборот што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да летне од апаратот. Навојниот дијаметар на додатокот што се вметнува мора да одговара на димензиите на вретеното на електричниот апарат. Погрешно димензионираниот додаток за вметнување не може да се заштити и контролира. Додатоците за вметнување со навој мора точно да одговараат на навојот на вретеното за брусење. Кај додатоците за вметнување што се монтираат со помош на прирабница, дијаметарот на дупката на додатокот што се вметнува мора да одговара на дијаметарот на приклучокот на прирабницата. Додатоците за вметнување не можат точно да се прилагодат на електричниот апарат, се вртат нерамномерно, вибрираат многу и може да доведат до губење на контролата.

Користете отетелни алати за вметнување. Пред секое користење, проверете ги алатите што се вметнуваат како што е пр. Дадени брусени плочи и скриени делови и процепи, дадени брусени плочки има практични, дадени истрошени или извадени, дадени има олабавени или скриени ишини на хеликалната четка. Доколку ви најде електричниот апарат или алатот што се вметнува, проверете дали е оштетен или пак употребете неоштетен алат за вметнување. Откако ќе го проверите и ставите алатот за вметнување, не им дозволувајте на лицата да бидат во близина на живото на вклучениот апарат и оставете го апаратот да врти една минута на највисок број на вртежи. Проверката на оштетените алати за вметнување ќе се скрие во текот на овој проверен период. Носете заштитна опрема. Во зависност од употребата, носете заштитна опрема за лице, очи и заштитни очила. Доколку е потребно, носете маска за заштита од прав, заштита за очи, заштитни капаци или специјални рестилки што ќе ве заштитат од честичките што настануваат при брусењето на материјалот. Треба да ги заштитите очите од туѓи тела што летаат наоколу, а се настанати од различна употреба на уредот. Маските за заштита од прав и заштита при вибрации мора да ја филтрираат правта што настанува при употребата. Доколку сте изложени на долга бучава, може да го изгубите слухот. Доколку има други лица во работното поле, држете ги на безбедно растојание. Секое лице што ќе влезе во работното поле, мора да носи лична заштитна опрема. Парињата од делот што се обработува или скриениот алат за вметнување може да летаат наоколу и да предизвикаат повреди надвор од непосредното поле на работа.

Држете го телото на уредот за изолирање на површината на рацете, доколку при работа каде што се вметува може да се напне да се скрене електричен кабел или сопствено приклучен кабел. Контактот со струјниот кабел може металните делови на уредот да ги стави под напон да поведе до електричен удар. А држете го струјниот кабел подалеку од алатите што се вметуваат. Доколку загубите контрола над уредот, струјниот кабел може да се пресече или да се заглави да ве заглави или заглави во алатот што се вметува. Никогаш не го оставајте електричниот апарат, доколку алатот за вметување не е сместен во состојба на мирување. Ротациониот алат што се вметува може да дојде во контакт со површината на која сте го оставиле апаратот, но ако загубите контролата над електричниот апарат. Електричниот апарат не смее да биде во вашата облека што ја носите. Вашата облека може да се заштити од ротациониот алат што се вметнува прислучај контакт, а алатот што се вметнува да го повреди вашето тело. Редовно чистете ги отворите за проветрување на вашиот електроскоп апарат. Вентилаторот на моторот влече прав во куќиштето, а собраната голема количина на метална прав може да предизвика електрична несереќа. Не го користете електричниот апарат во близина на запаливи материјали. Искрите што се создаваат може да ги запалат облеката или материјалите. Не користете алати за вметување, за кои е потребно течно средство за ладење. Користењето на вода или други течни средства за разладување може да доведе до електричен удар.

Повратен удар соодветен безбедносен напомен

Повратниот удар е ненадејна реакција како последица на заглавување или блокирање на ротациониот алат што се вметнува, како брусна плоча, брусен диск, кружна тестера итн. Заглавувањето или блокирањето предизвикува ненадејно запирање на ротирачкиот алат што се вметнува. Така, неконтролираниот електричен апарат се забрзува наспроти правецот на вртење на алатот што се вметнува на местото на блокирање. Доколку на пр. се заглави или блокира некоја брусна плоча, работата на брусната плоча што влегува во делот што се обработува може да се закачи и така да ја скрие брусната плоча или да предизвика повратен удар. Тогаш брусната плоча се движи кон операторот или настрана од него, во зависност од правецот на вртење на плочата на местото на блокирање. Притоа брусните плочи може да се скршат. Повратниот удар е последица на погрешна употреба на електричниот апарат. Тој може да се спречи со соодветни пропишани мерки, како што е опишано подолу. Ракувајте со електричниот апарат со двете раце, во правилна положба на телото, за да можете да издржите на повратната сила. Секогаш

148|Македонски

Користете дополнителна дршка, доколку постои, за да имате што е можно поголема контрола над ударот при повратниот удар и реактивните моменти при работа на апаратот. Доколку користите дополнителна дршка, можете соодветно да ја прилагодите за да го контролирате повратниот удар и реактивните сили. Никогаш не приближувајте ги рацете близу до ротирачкиот алат што се вметнува. Алатот што се вметнува може да ви предизвика повреда. Секогаш избегнувајте го положеното електричното апарат со повратен удар. Повратниот удар може да го потцени електричното апарат во правец спротивно на движењето и да предизвика излетување на местото на блокирање. Особено внимавајте при работа со агли, остри рабови или слични работи. На тој начин ќе спречите алатот што се вметнува да се обиде да се одбие и да се заглави. Ротирачкиот алат што се вметнува е склон на заглавување, доколку се обиде да се одбие од аглите или острите рабови. Ова предизвикува губење на контролата или повратен удар. Не користете синџири или запчести листови за пила. Таквите алати за вметнување се склони на повратен удар и губење на контролата над електричното апарат.

Специјални безбедносни напомени за брусење

Користете исклучиво брусење тела одобрени за вашиот електричен уред и заштитна хауба предвидена за овие брусни тела. Брусните тела што не се предвидени за електричниот апарат, не можат доволно да се заштитат и не се сигурни. Заштитната хауба мора да биде монтирана, така што нејзината површина за брусење не смее да стрчи надвор од заштитната хауба. Неправилно монтираните брусни тела, што стрчат надвор од заштитната хауба, не можат доволно да се заштитат. Заштитната хауба мора да се заврти на електричниот апарат на највисоко ниво на безбедност, така што најмалите делови на брусното тело ќе бидат изложени за корисникот на апаратот. Заштитната хауба помага, корисникот да се заштити од парчињата, случајниот контакт со брусното тело како и искри, што може да запалат облеката. Телата за брусење смее да се користат само за предвидената можност на примена. На пример: не брусете со страничната површина на брусното тело за сечење. Брусните тела за сечење се наменети за сечење материјали со работ на плочата. Со странична употреба и сила, овие брусни тела може да се скршат. Секогаш користете ја соодветната прирабница со соодветната големина на отворот на брусните тела. Соодветната прирабница ја држи брусната плоча и така ја намалува опасноста од кршење на брусната плоча. Прирабниците за брусни плочи за сечење се разликуваат од прирабниците за другите брусни плочи.

Не користете истрошени брусни плочи за големи електрични апарати. Брусните плочи за големи електрични апарати не се предвидени за висок број на вртежи за малите електрични апарати и може да се скршат.

Специјални безбедносни напомени за работа со жичани четки

Внимавајте да не ја изгубите течноста при вклучувањето на уредот. Не ја поправајте течноста со висок притисок на површината. Течноста може да истече и да навлезе во внатрешната облека и/или во кожата. Кога користите заштитна облека, не дозволувајте таа да дојде во контакт со течностите. Течностите во облик на млаз, заради притисокот и центрифугалната сила може да го зголемат својот дијаметар.

Дополнителни сигурносни напомени

Носете заштитна облека.

Користете соодветни прекинувачи за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локални претпријатија за снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување и може да предизвика електричен удар. - Деблокирајте го прекинувачот за вклучување/исклучување и ставете го во позиција исклучено, додека се користи уредот со струја, на пр. по семување на струја или внесување на струјниот приклучок. Не потпирајте ги брусните дискови, пред да се оладат. Работните делови за време на работењето стануваат многу жешки. Заштитете го материјалот што се обработува. Доколку го завршите со уредот за затегнување или менување, тогаш материјалот што се обработува се држи со двете раце.

Опис на производот и можноста

Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Пречките настанати како резултат на непочитување на безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на електричниот апарат, држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Македонски | 149

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е наменет за брусење и отстранување на остатоци од метал со корунден брусен диск.

Електричниот апарат исто така е погоден за работење со жичани четки.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на списокот со компоненти се однесува и прикажано на електричниот апарат на графичката страница.

1 Стезна навртка (GGS 8 SH) 2 Отвор за заштитна облека со графитна фрикција (GGS 8 SH) 3 Вретено за брусење 4 Прстенеста прирабница (GGS 8 SH) 5 Површина за држење (грло на вретеното) 6 Прекинувач за вклучување/исклучување

7 Брзозатезна навртка SDS-clic

8 Затезна навртка (GGS 8H) 9 Стезна прирабница 10 Затворена зантитна хауба со навртка за фиксација (GGS8H) 11 Рикнуна прирабница (GGS 8H) 12 Рака (изолирана површина за дршката) 13 Шраф за фиксација на зантитната хауба 14 Клин за прицврстување 15 Клуч со два отвори за затезната навртка 16 Ознака на индексот 17 Прстен за заштита 18 Навртка за фиксирање на зантитната хауба 19 Впнувачки клуч со ширина 24 мм

Општата норма за рикање и сигурноста не е дел од стандардниот обем и аспект. Комплетната норма може да ја најдете во нашата програма за опорма.

Информации за бучава/вибрации

Вредноста на емисијата на бучава е одредена во согласност со EN 60745-2-3.

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна моќност 98 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слухот!

Вкупната вредност на вибрациите a, (векторски збир на трите насоки) и несигурноста K се дадени во согласност со EN 60745-2-3:

Брусење на површина (грубо брусење): a = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрации е наведено во овие упатства измерено со нормативна постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за прелиминарна процена на изложување на вибрации. Наведеното ниво на вибрации е за основна примена на електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се

користи за други примени, со различен прибор, алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го зголеми изложувањето на вибрации во периодот на целокупното работење. За правилно одредување на изложувањето на вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или работи на празно, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали изложувањето на вибрации во периодот на целокупното работење.

Воведете дополнителни мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатите за вметнување, одржувајте ја топлината на рацете, организирајте го текот на работата.

Технички податоци

Рамна брусанка GGS 8 SH
Бpoю на дeil/артукл	3601 B14 ...
Номинална щашина	W 1
Издзна мок	W 700
маск.бpoю на вртужи	min-1 7640
Навою на вртуенота 3a
брусенье	M 14
маск. дoлжина на вртуенOTO	MM 31
Прифат на салат	MM 20
маск. дeбенина на вртунatable плоча	MM 32
маск. диjsamета на вртуенот тelo	MM 125
Текина сорпскho EPTA- Procedure 01:2014 кr 4,4
Зашата од ресартураьe	●

Класа на заштита

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од земјата.

Процесот на вклучување создава краткотрајно паѓање на напонот. Неповолните услови може да предизвикаат пречки кај други електрични уреди. Ако импедансата на мрежата е помала од 0,36 ома, не се очекуваат пречки.

Монтажа

Предупредувања за интервенција на електричниот апарат, извадете го струјниот приклучок од знаталото.

Монтирање на заштитните уреди

Поставете ги заштитните хаубинални штитници што го спречуваат искри во правец на нив и што го користат апаратот.

Заштитна хауба за брусење (GGS8SH) (Внатрешна)

Поставете ја заштитната хауба 2 на грлото од брутењето. Поставете ја позицијата на заштитната хауба 2 според потребите на работниот процес. Вклучете ја заштитната

150|Македонски

хауба 2 со работ на фиксирање и затегнете го работниот најмногу 10 Nm.

Заштитна хауба за брусење (GGS8H) (Внатрешна Е)

Поставете ја заштитната хауба 10 на грлото од брутењето. Поставете ја позицијата на заштитната хауба 10 според потребите на работниот процес. Вклучете ја заштитната хауба 10 со двете навртки за прицврстување и затегнете ги со најмалку 10 Nm.

По монтажата на апаратот за брусење, затворете ја заштитната хауба 10 и затегнете ги двете навртки.

Монтирање на брусни алати

Брусните тела мора да бидат беспрекорно кружни. Не глодајте повеќе брусните тела што не се тракалезни, туку заменете ги или центрирајте ги со помош на брусен камен (опрема).

Со брусниот камен може да се обработи производни специјални облици на основната облик на брусните тела.

Доколку користите алати за брусење со уметок со навод. Внимавајте на крајот на брутењето за да не го допирате перфорираното дно на алатот за брусење.

Вртете го вртето за брусене 3, сдојка не се поклони отворот во вртето за брусене 3 и отворот на куќитето. Вметнете го кључот за приврзување 14 низ отворот на куќитето и отворот на вртето за брусене 3. - Олабавете ја затезната навртка 1 со исправниот клуч завртеж 15. Истиот вртето за брусене 3 и следните делови треба да се монтираат. - Поставете го брусното тело и затегнете ја затезната навртка 1 со клучот за вртеж 15. Внимавајте брусното тело да може слободно да се врти во заштитната хауба 2. Користете го соодветното брусно тело за поврзување со отворената заштитна хауба 2 и соодветниот систем за затегнување (затегнувачка навртка 1 или брзозатегнувачка навртка 7 и приклучна прирабница).

Вртете го вртето за брусене 3, сдојка се поклопува отворот во вртето за брусене 3 и отворот на куќитето. Вметнете го фолијниот клуч за приврзување 14 низ отворот на куќитето и отворот на вртето за брусене 3. Олабавете ја затезната навртка 8 со вшрафувачкиот клуч 19 (ширина на клучот 24 мм) свртете во правец спротивно на стрелките на часовникот. - Затегнете ја затезната прирабница 9. Истиот вртето за брусене 3 и следните делови треба да се монтираат. - Поставете ги брусното тело и затезната прирабница 9 и затегнете ја затезната навртка 8 со вшрафувачкиот клуч 19 (ширина на клучот 24 мм). Внимавајте брусното тело да може слободно да се врти во заштитната хауба 10.

Употребувајте различни брусни тела само со отворена заштитна хауба 10 и соодветен систем за затегнување (затезна навртка 8, затезна прирабница 9 и приклучна прирабница 11).

Менување на приклучната прирабница (види слика D)

За прицврстување на конусните брусни тела користете ја приклучната прирабница 4, затезната навртка 1 и отворената заштитна хауба 2.

Поткренете го предниот заштитен капак 17 со шрафигер од клебонт и вртето за брусене 3 извадете ја приклучната прирабница 4. Монтирајте ја соодветната приклучна прирабница 4.

За прицврстување на различни брусни тела користете ја приклучната прирабница 11, затезната навртка 8, затезната прирабница 9 и затворената заштитна хауба 10.

Поткренете го предниот заштитен капак 17 со шрафигер од клебонт на вртето за брусене 3 и извадете ја приклучната прирабница 11. Монтирајте ја соодветната приклучна прирабница 11.

Брзозатезна навртка (види слика C)

За едноставна промена на алат за брусене без користење на други алати, наместо затезна навртка 1 можете да употребите брзозатезна навртка 7. Брзозатезната навртка 7 не смее да се употребува за четките.

Користете само беспрекорни, неоштетени брзозатезни навртки 7.

При употребата внимавајте на тоа, долната страна на картичката да не ја покажува кон брусачот; стрелката мора да ја покажува кон ознаката на индексот 16.

Прочно затворената, неотелената обврзница може да ја оддалите со вртење на нарежаниот прстен во правец спротивен на стрелките на часовникот. Цврсто затенатата обврзница не ја отворајте со клешти, туку употребете го клучот со отвор 15.

Вртење на правосмукалката

Правот од оваа машина може да биде опасен по здравјето. Долгото вдишување на правот може да предизвика алергиска реакција и/или заболување на дишните патишта на корисникот. Правот може да биде опасен по здравјето.

Одредени правови, како што се правот од даб или бука, може да бидат канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест може да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

Македонски | 151

Проветрете се за добра проветреност на работното место. - Се препорачува носење на маска за заштита при вдишување со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на вашата земја за материјалот што го обработувате.

Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта може да се запали.

Употреба

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред.

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите електричниот апарат, турнете го најпрво прекинувачот за вклучување/исклучување 6 нанапред, притиснете го на крајот од рачката.

За да го запрете, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во турнете го прекинувачот за исклучување/вклучување 6 наназад.

За да го вклучите/исклучите апаратот, основното тело притиснете го. Копчето е блокирано, кратко притиснете го приклучокот за вклучување/исклучување во плугот основното тело.

Пред употреба проверете ги главите за брусење. Алатот за брусење мора да биде монтиран беспрекорно и да може слободно да се врти. Направете пробна работа најмалку една минута, без да го користите апаратот на материјал. Не користете оштетени, истрошени или неисправни алати за брусење. Оштетените алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Заштита од рестартирање

Заштитата од рестартирање го спречува неконтролираното вклучување на електричниот апарат по прекин на струја. За повторно вклучување, прекинувачот за вклучување/исклучување ставете го во положба исклучено, па повторно вклучете го електричниот апарат.

Совети при работењето

Држете го брусното тело напред-назад со рамномерен притисок, за да постигнете оптимален работен резултат. Прегревањето на приклучокот ќе ја намали ефикасноста на електричниот апарат и резултира со брзо избрзување на брусното тело.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од штекерот. Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работи. При екстремни услови на примена, доколку е можно, користете уред за вклучување. Исфрлете ги отворите за проветрување и вклучете заштитен прекинувач за диференцијална струја (PRCD). При обработка на метал, во внатрешноста на електричниот апарат може да се собере спроводлива прашина. Може да се оштети заштитната изолација на електричниот апарат.

Исклучете ја и третирајте ја со внимание.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервни делови. Експлоатациони информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тим советување при користење на Bosch KE: во никој случај немате право на најти противпожарни опрема.

За сите права и гаранции резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка и производот.

Македонија

Д.Д.Енктис

Сабаковуевци 47Х, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Остранување

ЕнектпнХХТе апарат, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не пајте енектрпнте апарати во домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нивната национална употреба, електричните апарати по својата употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Овај документ е правно на промена.

152 | Српски

Српски

Упатства за безбедност

Општи предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Пропустите при придржувањето кон упатствата може да имаат за последица електричен удар, пожар или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за иднината.

Поимот употребен во предупредувањата „електричен алат" се однесува на електрични алати со работа на мрежа (со мрежен кабел) и на електрични алати со работа на акумулатор (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

Држете го вашето работно подрачје чисто и добро осветлено. Нереди или неосветлени работни подрачја може да водат до несреќи. Не работете со електричен алат во околина загрозена со експлозија, во која се наоѓаат запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати прават варници кои можат да запалат прашина или испарувања. Држете ги подалеку децата и другите лица за време на користењето на електричниот алат. При работа може да ја изгубите контролата над апаратот.

Електрична безбедност

Приклучниот приклучок на електричниот алат мора да одговара на утичницата. Приклучокот не смее никако да се менува. Не употребувајте адаптери за приклучоци заедно со електрични алати заштитени со заземјување. Непроменетите приклучоци одговараат на утичниците и го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, греалки, шпорети и ладилници. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Држете го апаратот што подалеку од дожд или влага. Продорот на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не носете го електричниот алат за кабелот, не вешајте го и не извлекувајте го приклучокот од утичницата. Држете го кабелот подалеку од врелина, масло, остри рабови или делови од апаратот што се движат. Оштетените или извитканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако со електричниот алат работите на отворено, употребувајте само продолжни кабли што се погодни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел заземјен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако работата со електричниот алат не може да се избегне во влажна околина, користете прекинувач за струјна заштита при дефект. Употребата на прекинувач за струјна заштита при дефект го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на персоналот

Безбедност на персоналот

Бидете внимателни, внимавајте што правите и одете разумно на работа со вашата електрична алатка. Не користете

електрична алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електрична алатка може да доведе до сериозни повреди.

Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како маска за прашина, безбедносни чевли што не лизгаат, заштитен шлем или заштита за слух, зависно од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно пуштање во работа. Уверете се дека електричната алатка е исклучена, пред да ја приклучите на струја или на акумулатор, да ја земете или да ја носите. Ако при носење на електричната алатка држите прст на прекинувачот или апаратот вклучен го приклучувате на струја, тоа може да доведе до несреќа. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите за завртки, пред да ја вклучите електричната алатка. Некоја алатка или клуч што се наоѓа во ротирачкиот дел на апаратот, може да доведе до несреќа. Избегнувајте ненормално држење на телото. Погрижете се да стоите стабилно и одржувајте во секое време рамнотежа. На тој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот можат да бидат фатени од ротирачките делови. Ако можат да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, уверете се дека се правилно приклучени и употребени. Употребата на вшмукување прашина може да ги намали опасностите од прашина.

Внимателна употреба и ракување со електрични алатки

Не преоптоварувајте го апаратот. Употребувајте за вашата работа електрична алатка одредена за тоа. Со соодветната електрична алатка работите подобро и побезбедно во наведената област на работа. Не користете никаква електрична алатка чиј прекинувач е во дефект. Електричната алатка што не може повеќе да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или отстранете го акумулаторот пред да преземете подесувања на апаратот, промена на делови од приборот или да го оставите апаратот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на електричната алатка. Чувајте ги неискористените електрични алатки надвор од дофат на деца. Не дозволувајте користење на апаратот на лица што не го познаваат апаратот или не ги прочитале овие упатства. Електричните алатки се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја електричната алатка. Контролирајте дали подвижните делови на апаратот беспрекорно функционираат и не се заглавуваат, дали деловите се скршени или се оштетени така што е оштетена функцијата на електричната алатка. Поправете ги овие оштетени делови пред употреба. Многу несреќи имаат свои причини во лошо одржуваните електрични алатки. Одржувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Внимателно одржуваните алатки за сечење со остри рабови помалку „се лепат“ и полесно се водат.

Користете го електричниот алат, приборот, алатите што се вметнуваат итн. според овие упатства. Притоа внимавајте на условите за работа и работата што треба да ја извршите. Употребата на електрични алати за други намени кои не се предвидени, може да доведе до опасни ситуации.

Сервисирање

Електричниот алат поправајте го само кај квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Така се обезбедува безбедноста на апаратот.

Безбедносни упатства за рамни брусилки

Заеднички безбедносни упатства за брусење и работа со жичени четки

Овој електричен алат може да се користи како брусилка и жичена четка. Обрнете внимание на сите безбедносни предупредувања, упатства и податоци што ги добивате со електричниот алат. Ако не обрнете внимание на следните упатства, може да дојде до електричен удар и/или тешки повреди. Овој електричен алат не е погоден за брусење со шмиргла, полирање и брусење со сечење. Употребите за кои електричниот алат не е предвиден може да предизвикаат опасности и повреди. Не користете прибор што производителот не го предвидел и препорачал за овој електричен алат. Само затоа што приборот може да го прицврстите на вашиот електричен алат, не гарантира безбедна употреба. Дозволениот број на вртежи на употребениот алат мора да биде најмалку толку висок колку и најголемиот број на вртежи означен на електричниот алат. Приборот што се врти побрзо отколку што е дозволено, може да се скрши или да се распрсне. Надворешниот пресек и дебелината на употребениот електричен алат мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Погрешно измерените употребени електрични алати не можат доволно да се заштитат или контролираат. Употребените алати со навој мора точно да одговараат на навојот на брусното вретено. Кај употребените алати што се монтираат со прирабница, пресекот на отворот на употребениот алат мора да одговара на пресекот на прифатот на прирабницата. Употребените алати што се прицврстуваат точно на електричниот алат, се вртат нерамномерно, вибрираат многу силно и може да влијаат на губење на контролата. Не употребувајте оштетени алати. Контролирајте пред секоја употреба земените алати како што се брусните плочи дали се цепат или имаат напукнатини, брусните дискови на напукнатини, абење или силна истрошеност, жичените четки дали имаат слободни или скршени жици. Ако електричниот алат или употребениот алат падне, проверете дали е оштетен или употребете неоштетен алат. Ако сте го провериле употребениот алат и сте го вметнале, држете се и лицата што се наоѓаат во близина надвор од рамнината на употребениот алат што се врти и оставете го електричниот алат една минута да се врти со највисоки вртежи. Оштетените употребени алати во најмногу случаи се кршат при овој тест.

Носете лична заштитна опрема. Во зависност од намената, употребувајте целосна заштита за лицето, заштита за очите или заштитни очила. Ако одговара, носете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка, која малите честички од брусењето и материјалот ги држи на оддалеченост од Вас. Очите треба да бидат заштитени од туѓи тела кои би летале наоколу, кои настануваат при различни работи. Маската за прашина или дишењето мора да ја филтрира прашината што настанува при работа. Ако сте изложени на долготрајна бучава, може да го изгубите и слухот. Внимавајте на другите лица на безбедно растојание до вашето работно подрачје. Секој што влегува во работното подрачје, мора да носи лична заштитна опрема. Одломените парчиња од работното парче или скршениот употребен алат може да одлетаат и да предизвикаат повреди и надвор од директното работно подрачје. - Држете го уредот за изолирани рачки, кога изведувате работи, при кои употребениот алат може да наиде на скриени водови со струја или на вашиот сопствен приклучен кабел. Контактот со вод кој спроведува напон може да стави под напон и металните делови на уредот и да доведе до електричен удар. Држете го мрежниот кабел подалеку од употребените електрични алати кои се вртат. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, може мрежниот кабел да се прекине или да биде зафатен и вашата рака или вашата шака да доспеат во употребениот алат кој се врти. Не оставајте го никогаш електричниот алат пред да се употребениот алат целосно смири. Употребениот алат кој се врти може да дојде во контакт со површината за одлагање, кога може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Не допуштајте електричниот алат да работи, додека го носите. Вашата облека може да биде зафатена со случаен контакт со употребениот алат кој се врти и употребениот алат може да повреди вашето тело. Чистете ги редовно процепите за воздух на вашиот електричен алат. Моторната дувалка влече прашина во куќиштето и доста собраната метална прашина може да предизвика електрична опасност. Не употребувајте го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. Не употребувајте никакви алати кои бараат течно средство за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да влијае на електричниот удар.

Повратен удар и соодветни упатства со предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција поради употребениот алат кој се врти и запинува или блокира, како што се брусните плочи, брусните дискови, челичните четки итн. Закачувањето или блокирањето влијаат на ненадејното запирање на употребениот алат кој се врти. Така се забрзува неконтролираниот електричен алат спротивно на правецот на вртење на употребениот алат на страната на блокирањето. Ако на пример запине или блокира некоја брусна плоча во работното парче, може работ на брусната плоча кој влегува во работното парче да се заплетка и така да ја скрши брусната плоча или да предизвика повратен удар. Брусната плоча се движи тогаш

На работното парче од неа, зависно од правецот на вртење на плочата на страната на блокирање. Притоа може да се скршат и брусните плочи. Повратниот удар е последица на погрешна или недоволна употреба на електричниот алат. Тој може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, како што е подоцна опишано. Држете го електричниот алат цврсто и доведете го вашето тело и вашите раце во позиција, во која можете да ги прифатите силите на повратниот удар. Користете секогаш дополнителната рачка, ако постои, за да имате најдобра можна контрола над силите на повратниот удар или над реакционите моменти при поголеми вртежи. Лицето што работи може со соодветни мерки на претпазливост да ги совлада силите на повратниот удар и силите на реакција. Не доведувајте ја вашата рака никогаш во близина на употребените алати што се вртат. Употребениот алат може да се покрене преку вашата рака при повратен удар. Избегнувајте со вашето тело подрачјето, во кое електричниот алат се движи при повратен удар. Повратниот удар го тера електричниот алат во правец спротивен од движењето на брусната плоча на страната на блокирање. Работете особено внимателно во подрачјето на аглите, острите рабови итн. Спречете го употребениот алат да отскокне од работното парче и да се заглави. Употребениот алат што се врти е склон во аглите, кај острите рабови и ако отскокне, да се заглави. Ова предизвикува губиток на контрола или повратен удар. Не употребувајте ланчана тестера или листна тестера со заби. Таквите употребени алати често предизвикуваат повратен удар или губиток на контрола над електричниот алат.

Посебни безбедносни упатства за брусење

Употребувајте исклучиво брусни алати кои се дозволени за вашиот електричен алат и заштитната хауба предвидена за овие брусни алати. Брусните алати кои не се предвидени за електричниот алат, не можат доволно да се заштитат и се несигурни. Брусните плочи со вдлабнат централен дел мора да се монтираат така што нивната површина за брусење не штрчи над рамнината на работ на заштитната капа. Не може правилно да се заштити нестручно монтирана брусна плоча која штрчи над рамнината на работ на заштитната капа. Заштитната хауба мора сигурно да се намести на електричниот алат и така да се подеси да биде максимално сигурна, да најмалиот можен дел од брусниот алат отворено покажува кон лицето што работи. Заштитната хауба помага да го заштити лицето што работи од скршени парчиња, случаен контакт со брусниот алат, како и од искри, кои би можеле да ја запалат облеката. Брусните алати смеат да се користат само за препорачаните можности за употреба. На пример: Не брусете никогаш со бочната страна на плочата за сечење. Плочите за сечење се одредени за обработка на материјали со работ на плочата. Бочното дејство на силата на брусните алати може да ги преломи. Употребувајте секогаш неоштетената затезна прирабница со правилна големина и облик за брусната плоча што ја

Избрани. Соодветната прирабница ја штити брусната плоча и ја намалува така опасноста од кршење на брусната плоча. Прирабниците за плочи за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други брусни плочи. Не употребувајте истрошени брусни плочи од големи електрични алати. Брусните плочи за големи електрични алати не се конструирани за поголеми обратоци на помали електрични алати и може да се скршат.

Посебни упатства со предупредување за работа со жичени четки

Обрнете внимание дека жичената четка и за време на вообичаена употреба губи парчиња жица. Не преоптоварувајте ги жиците со премногу голем притисок. Парчињата жица што се разлетуваат може многу лесно да продрат низ тенка облека и/или кожа. Ако се препорачува заштитна хауба, спречете ја заштитната хауба и жичената четка да можат да се допираат. Танџирастите и лончестите четки може со притискање и центрифугална сила да го зголемат својот пресек.

Дополнителни упатства со предупредување

Носете заштитни очила.

Употребувајте соодветни апарати за потрага, да ги најдете скриените водови за снабдување, или повикајте месно друштво за снабдување. Контактот со електрични водови може да води до пожар и електричен удар. Оштетувањата на гасоводите може да водат до експлозија. Продирањето во вод со вода предизвикува оштетувања на предмети или може да предизвика електричен удар. Деблокирајте го прекинувачот за вклучување/исклучување и доведете го во исклучена положба, ако се прекине снабдувањето со струја, односно поради нестанок на струја или извлекување на мрежниот приклучок. Не допирајте ги брусните дискови пред да се оладат. При работа дисковите стануваат многу врели. Обезбедете го работното парче. Работното парче кое цврсто го држат затезни уреди или стега посигурно се држи отколку со вашата рака.

Опис на производот и работата

Читајте ги сите предупредувања и упатства. Пропустите при придржувањето кон предупредувањата и упатствата може да имаат за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на апаратот и оставете ја оваа страница отворена, додека го читате упатството за работа.

Употреба според намената

Електричниот алат е замислен за брусење и обработка на метал со брусни тела од корунд.

Електричниот алат е погоден за работи со челични четки.

Македонски | 155

Компоненти од сликата

Означувањето со броеви на компонентите од сликите се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

1 Затезна навртка (GGS 8 SH)

2 Отворена заштитна хауба со завртка за фиксирање (GGS 8 SH)

3 Брусно вретено

4 Прирабница за прифат (GGS 8 SH)

5 Површина на дршката (врат на вретеното)

6 Прекинувач за вклучување-исклучување

7 Навртка со брзо затегнување SDS-clic

8 Затезна навртка (GGS 8H)

9 Затезна прирабница

10 Затворена заштитна хауба со навртки за фиксирање (GGS 8H)

11 Прирабница за прифат (GGS 8 H)

12 Дршка (изолирана површина за прифат)

13 Завртка за прицврстување на заштитната хауба

14 Шипка за фиксирање

15 Клуч со два отвора за затезната навртка

16 Индекс-ознака

17 Прстен за задржување

18 Навртка за фиксирање на заштитната хауба

19 Вилушкаст клуч со отвор од 24 мм

*Прикажаниот или опишаниот прибор не спаѓа во стандардното пакување.

Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредуваат во согласност со EN 60745-2-3.

Нивото на бучава на уредот означено со А изнесува типично: Ниво на звучен притисок 87 dB(A); Ниво на јачина на звук 98 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (збир на вектори во три правци) и несигурноста K се добиени според EN 60745-2-3:

Брусење на површини (груба обработка): a_h = 3,0 m/s K = 1,5 m/s

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според постапката стандардизирана во EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати едни со други. Погодно е и за привремена проценка на оптоварувањето со вибрации. Наведеното ниво на вибрации се однесува првенствено на примената на електричниот алат. Ако електричниот алат се употребува за други намени, со помош на различни додатоци или со недоволно одржување, може да дојде до отстапување на нивото на вибрации. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целото работно време.

За точна проценка на оптоварувањето со вибрации треба да се земе предвид и времето во кое уредот е вклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целото работно време. Определете дополнителни мерки за безбедност за заштита на работникот од дејството на вибрации, како на пример: одржување на електричниот алат и употребените алати, одржување на топли раце, организација на извршувањето на работата.

Технички податоци

Ravna brusilica GGS B SH
Broj predmeta	3 601 B14 ...
Nominalna primljena snaga	W 1
Predana snaga	W 700
Maks. broj obrtaja	min-1 7640
Navoj brusnog vretena	M 14
Maks. dužina vretena	mm 31
Prihvat za alat	mm 20
maks. debljina brusne ploche	mm 32
maks. presek brusnog alata	mm 125
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4
Zašita od ponovnog kretanja	●
Klasa zašite	☐/II
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specificiñih za zemljme mogu ovi podaci varirati. Ukličivanja prouzrokuju krakotrajne padove napona. Pri nepovoljinim uslovima mreze mogu nestati ostćejanja drugih uredija. Pri impedanci mreze manjoj od 0,36 Ohm ne mogu se očekivati nikakvi kvarovi.

Монтажа

Извадете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на електричниот алат.

Монтажа на заштитните уреди

• Подесете ги заштитните хауби така што ќе биде спречено летањето на искри во правец на работникот.

Заштитна хауба за брусење (GGS 8 SH) (видете ја сликата A)

Ставете ја заштитната хауба 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја позицијата на заштитната хауба 2 според барањата на работата. Блокирајте ја заштитната хауба 2 со завртката за блокирање 13 и затегнете ја завртката за блокирање со најмалку 10 Nm.

Заштитна хауба за брусење (GGS 8H) (видете ја сликата E)

Поставете ја заштитната хауба 10 на вратот на вретеното. Подесете ја позицијата на заштитната хауба 10 според барањата на работата. Блокирајте ја заштитната хауба 10 со двете навртки за фиксирање 18 и затегнете ги навртките за стегање со најмалку 10 Nm.

Затворете ја по монтажата на брусниот алат заштитната хауба 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтажа на брусни алати

Брусните алати мораат беспрекорно да се вртат кружно. Не користете брусни алати ако не се тркалезни, туку заменете ги или центрирајте ги со брусен камен (прибор). Со брусен камен можете да изработите и посакувани специјални облици од основната форма на брусниот алат.

Ако употребувате брусни алати со вметнат навој, внимавајте на тоа крајот на брусното вретено 3 да не го допре отворот на дното на брусниот алат.

156 | Српски

GGS 8 SH (видете ја сликата B)

• Вртете го брусното вретено 3, сè додека отворот во брусното вретено 3 и жлебовите на куќиштето не бидат во иста рамнина. Вметнете ја иглата за фиксирање 14 низ жлебовите на куќиштето и отворот на брусното вретено 3.
• Одврнете ја затезната навртка 1 со испорачаниот клуч 15 и симнете ја. Чистете го брусниот вретено 3 и сите делови што се монтираат. Монтирајте го брусното тело и стегнете го цврсто затезната навртка 1 со вилушкастиот клуч 15. Пазете на тоа, да се брусното тело во заштитната хауба 2 слободно да се врти. ▷ Користете конусно брусно тело само за отворена заштитна хауба 2 и со соодветен систем за затегнување (затезна навртка 1 или навртка за брзо затегнување 7 и прирабница на приемникот 4).

GGS 8 H (погледнете слика F)

• Вртете го брусниот вретено 3, сè додека отворот во брусниот вретено 3 и жлебовите на куќиштето не бидат во една рамнина. Вметнете ја цивилијата за фиксирање 14 низ жлебовите на куќиштето и отворот на брусниот вретено 3.
• Одврнете ја навртката за затегнување 8 со вилушкастиот клуч 19 (отвор на клучот 24 mm) вртејќи спротивно од стрелката на часовникот. - Симнете ја затезната прирабница 9.
• Чистете го брусниот вретено 3 и сите делови што се монтираат.
• Поставете го брусното тело и затезната прирабница 9 и цврсто стегнете ја затезната навртка 8 со вилушкастиот клуч 19 (отвор на клучот 24 mm). Обрнете внимание на тоа, да се брусните тела во заштитната хауба 10 вртат слободно.
• Употребувајте прави брусни тела само со затворена заштитна хауба 10 и со соодветен систем за затегнување (навртка за затегнување 8, прирабница за затегнување 9 и прирабница за прифат 11).

Промена на прифатната прирабница (погледнете слика D)

GGS 8 H

Употребувајте за прицврстување на конусни брусни тела прирабница за прифат 4, затезна навртка 1 и отворена заштитна хауба 2.

Подигнете со некоја одвртка прстенот за задржување 17 од жлебот на брусниот вретено 3 и симнете ја прифатната прирабница 4. Монтирајте соодветната прифатна прирабница 4 според намената.

GGS 8 H

Употребувајте за прицврстување на прави брусни тела прирабница за прифат 11, затезна навртка 8, затезна прирабница 9 и затворена заштитна хауба 10.

Подигнете со некоја одвртка прстенот за задржување 17 од жлебот на брусниот вретено 3 и симнете ја прирабницата за прифат 11. Монтирајте според намената соодветната прирабница за прифат 11.

Навртка со брзо затегнување SDS-clic (GGS 8 H) (погледнете слика C)

За едноставна промена на брусниот алат без употреба на дополнителни алати, можете да користите навртка со брзо затегнување 7 наместо затезната навртка 1.

Навртката со брзо затегнување 7 не смее да се користи за четки.

Користете само беспрекорни, неоштетени навртки со брзо затегнување 7.

Внимавајте при навртувањето, напишаната страна на навртката со брзо затегнување 7 да не е свртена кон брусната плоча; стрелката мора да покажува кон индексната ознака 16.

Прописно затегната, неоштетена брзозатезна навртка може да ја одвртите со рака, вртејќи го назабениот прстен спротивно од стрелката на часовникот. Никогаш не одвртувајте ја брзозатезната навртка со клешти, туку користете клуч со два отвора 15.

Вшмукување прашина/струготини

Прашината од материјали како што се премази што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метал може да бидат штетни по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај работниците или лицата што се наоѓаат во близина.

Некои прашини, како оние од даб и бука, се сметаат за предизвикувачи на рак, особено во комбинација со дополнителни материи за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица. - Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува да се носи заштитна маска за дишење со филтер класа P2. Внимавајте на прописите за материјалите што треба да се обработуваат во вашата земја.

Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Работа

Вклучување во работа

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да биде усогласен со податоците на типската плочка на електричниот алат.

Вклучување-исклучување

При вклучување на електричниот алат, поместете го прво прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, а потоа притиснете го и задржете го.

За да го фиксирате притиснатиот прекинувач за вклучување-исклучување 6, турнете го прекинувачот за вклучување-исклучување 6 понатаму напред.

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6, односно ако е блокиран, притиснете го накратко прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и потоа отпуштете го.

Проверете ги алатите за брусење пред употреба. Алатот за брусење мора да биде беспрекорно монтиран и да може слободно да се врти. Извршете пробна работа од најмалку 1 минута без оптоварување. Не користете оштетени, без

округлина или алати за брусење кои вибрираат. Оштетените

алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди.

За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Заштита од повторно движење

Заштитата од повторно движење спречува неконтролирано движење на електричниот алат по прекин на доводот на струја.

За повторно движење во работа, доведете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во исклучена позиција и повторно вклучете го електричниот алат.

Упатства за работа

Движете го брусниот диск со лесен притисок наваму-наваму за да добиете оптимален работен резултат. Премногу силен притисок го намалува ефектот на електричниот алат и влијае на брзо абење на брусниот диск.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на електричниот алат. Држете ги отворите за вентилација на електричниот алат чисти за да работи добро и безбедно. Во случај на екстремни услови на примена, по можност секогаш употребувајте систем за вшмукување. Често издувувајте ги отворите за вентилација и пред тоа вклучете го заштитниот прекинувач од погрешна струја (PRCD). Во случај на обработка на метал може да се таложи спроводлива прашина во внатрешноста на електричниот алат. Заштитната изолација може да се оштети.

Чувајте го и ракувајте со приборот внимателно.

Ако е потребна замена за приклучниот вод, тогаш тоа мора да го изведе Bosch или стручен сервис за Bosch-електрични алати за да се избегнат опасности по безбедноста.

Сервисна служба и советување за употреба

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ и резервни делови. Зголемени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Bosch тимот за советување за употреба ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и прибор.

Ве молиме при сите прашања и нарачки на резервни делови задолжително наведете го бројот на предметот со 10 цифри според типската плочка на производот.

Српски

Bosch Електросервис

Димитрија Туцовиќ 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./факс: [phone]

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Босна

Електро-сервис VI. Мехмед Налиќ

Џемала Биједиќа бб

71000 Сараево

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на ѓубрето

Електрични апарати, прибор и пакувања треба да се однесат на рециклажа што одговара на заштита на човековата средина.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европските директиви 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и нивното претворање во национално добро, неупотребливите електрични апарати и прибор повеќе не мора да се собираат одделно и да се однесат на рециклажа што одговара на заштитата на човековата околина.

Го задржуваме правото на промени.

Словенечки

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите предупредувања и упатства.

Грешки поради непочитување на долу

наведените предупредувања и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Поимот „електричен алат“ што се појавува во понатамошниот текст се однесува на електрични алати со електричен погон (со електричен кабел) и на акумулаторски електрични алати (без електричен кабел).

Безбедност на работното место

Работната површина треба да биде секогаш чиста и добро осветлена. Нереди и неосветлени работни површини може да предизвикаат несреќи. Не користете електрични алати во околина каде што може да дојде до експлозии, односно таму каде што се наоѓаат запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати предизвикуваат искрење, поради кое може да се запалат прашината или пареата.

158 | Slovensko

Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se vam približali. Odvračanje vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo.

Električna varnost

Priključek električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikač in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno. Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb. Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo. Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.

Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit. - Če je na napravo mogoče montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabijo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjša zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje. Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja. Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Servisiranje

Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za premične brusilnike

Skupna varnostna navodila za brušenje in delo z žičnimi krtačami

To električno orodje se uporablja kot brusilnik in žična krtača. Upoštevajte vsa varnostna navodila, napotke, prikaze in podatke, ki ste jih dobili skupaj z električnim orodjem. V primeru neupoštevanja napotkov v nadaljevanju

To lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. To električno orodje ni primerno za brušenje z smirkovim papirjem, poliranje in rezanje. Vsakršna uporaba, ki ni predvidena za to električno orodje, lahko privede do ogrožanja in poškodb. Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni posebej predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Že samo dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe. Dovoljeno število vrtljajev vstavnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog. Zunanji premer in debelina vstavnega orodja morata ustrezati meram vašega električnega orodja. Napačno dimenzioniranih vstavnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati. Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo natančno ustrezati navoju brusilnega vretena. Pri vstavnih orodjih, ki se montirajo s pomočjo prirobnice, mora premer luknje vstavnega orodja natančno ustrezati premeru prijemala prirobnice. Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite povsem natančno na električno orodje, se vrtijo neenakomerno, močno vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora nad orodjem. Ne uporabljajte poškodovanih vstavnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa, če nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade električno orodje ali vstavno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano in uporabljajte samo nepoškodovana vstavna orodja. Po kontroli in vstavljanju vstavnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrtečega se vstavnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovana vstavna orodja se največkrat zlomijo med tem preizkusnim časom.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste uporabe si nataknite zaščitno masko za cel obraz, zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni predpasnik, ki vas bo zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha. Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vstavna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.

Če izvajate dela, pri katerih lahko vsadno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim priključnim kablom, smete napravo držati le na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli orodja pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar. - Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje. Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem. Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega kontakta zagrabi vaše oblačilo in se zavrta v vaše telo. Prezračevalne reže vašega električnega orodja morate redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo. Ne uporabljajte vsadnih orodij, za hlajenje potrebujejo tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko povzroči električni udar.

Povratni udarec in ustrezna opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja. Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo. Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila. - Dobro držite električno orodje in premaknite telo in roke v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč povratnega udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga obvezno uporabljajte in tako zagotovite najboljše možno nadziranje moči povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave. Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada moč povratnih udarcev in reakcijskih momentov. Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih orodij. V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne čez vašo roko.

Не приближувајте го телото до областа во која електричната алатка може да се помести во случај на повратен удар. Повратниот удар ја турка електричната алатка во насока спротивна на насоката на движење на брусниот диск на местото на блокирање. Бидете особено внимателни при работа во агли, на остри рабови и слични површини. Спречете ги вметнатите алати да отскокнат од обработуваното парче и да се заглават. Вртечкиот вметнат алат во агол, на остар раб или ако отскокне, лесно се заглавува. Тоа предизвикува губење на контрола или повратен удар. Не користете верижни или назабени листови за пила. Овие вметнати алати често предизвикуваат повратен удар или губење на контрола над електричната алатка.

Посебни безбедносни упатства при брусење

▷ Користете само брусила што се атестирани за вашата електрична алатка и заштитниот покров предвиден за тие брусила. Брусилата што не се предвидени за вашата електрична алатка нема да можете добро да ги заштитите и затоа се опасни. Коленестите брусни плочи мора да ги монтирате така што нивната брусна површина нема да излегува надвор од работ на заштитниот покров. Неправилно монтирани брусни плочи што излегуваат надвор од работ на заштитниот покров не можат доволно да се заштитат. ▷ Заштитниот покров мора безбедно да го монтирате на електричната алатка и да го нагодите така што ќе се постигне најголема мерка на безбедност, што значи дека најмалиот можен дел од брусното тело е свртен кон корисникот на алатката. Заштитниот покров помага да се заштити корисникот од скршени парчиња, случаен допир со брусното тело и од искри што можат да ја запалат облеката. Брусилата смеете да ги користите само за видовите употреба што ги препорачува производителот. На пример: никогаш не брусете со страничната површина на резен диск. Резните дискови се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Брусилото може да се скрши поради странично дејство на сила. За избраниот брусен диск секогаш користете неоштетени стеги со правилна големина и облик. Соодветните стеги го поддржуваат брусниот диск и ја намалуваат опасноста од кршење на дискот. Стегите за резни дискови може да се разликуваат од стегите за други брусни дискови. Не користете истрошени брусни дискови од поголеми електрични алатки. Брусните дискови за поголеми електрични алатки не се конструирани за поголем број на вртежи со кои работат помалите електрични алатки и затоа може да се скршат.

Посебни предупредувања за работа со жичени четки

Имајте предвид дека жичената четка и при нормална употреба губи парчиња жица. Затоа не ја преоптоварувајте четката со премногу притискање. Парчињата жица што летаат настрана може многу брзо да продрат низ тенка облека и/или кожа. Ако е препорачлива употребата на заштитен покров, спречете заштитниот покров и жичената четка да се допираат. Пречникот на дисковите и лончестите жичени четки може да се зголеми поради притискање и поради дејството на центрифугалните сили.

Дополнителни предупредувања

Носете заштитни очила.

За да ги пронајдете скриените водови за снабдување, користете соодветни уреди за пребарување или распрашајте се кај локалното претпријатие за водоснабдување, електрична енергија или гас. Контактот со електрични водови може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањата на гасоводот може да бидат причина за експлозија, а пробивот во водоводната мрежа може да предизвика материјална штета или електричен удар. Деблокирајте го прекинувачот за вклучување/исклучување и притиснете го во позиција исклучено во случај да е прекинато снабдувањето со електрична енергија, на пример поради прекин на струја или извлекување на мрежниот приклучок. Не допирајте ги брусните плочи додека не се оладат. Плочите може многу да се загреат за време на работа. Обезбедете го работното парче. Работното парче ќе биде подобро обезбедено против поместување со стеги или со менгеме, отколку ако го држите со рака.

Опис и перформанси на производот

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Грешките поради непочитување на долунаведените предупредувања и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди.

Отворете ја страницата со слики и оставете ја отворена додека ги читате упатствата за употреба.

Употреба во согласност со намената

Електричната алатка е наменета за брусење и отстранување на срт од метали со употреба на брусни тела од корунд.

Електричната алатка е исто така погодна за работа со жичени четки.

Компоненти на сликата

Нумерирањето на компонентите прикажани на сликата се однесува на приказот на електричната алатка на страницата со графика.

1 Затезна навртка (GGS 8 SH) 2 Отворен заштитен капак со завртка за фиксирање (GGS 8 SH) 3 Брусно вретено 4 Прифатна прирабница (GGS 8 SH) 5 Прифатна површина (врат на вретеното) 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Брзозатезна навртка SDS-clie 8 Затезна навртка (GGS 8H) 9 Затезна прирабница 10 Затворен заштитен капак со затезни навртки (GGS 8H) 11 Прифатна прирабница (GGS 8H) 12 Рачка (изолирана површина на рачката) 13 Завртка за фиксирање на заштитниот капак 14 Држач

Словенечки | 161

15 Клуч со затезна навртка со две дупки 16 Индексна ознака 17 Пружинска подлошка 18 Фиксирачка навртка за заштитниот капак 19 Вилучест клуч со отвор 24 мм*

*Прикажаниот или опишаниот прибор не е дел од стандардната испорака. Целосниот прибор е дел од нашата програма за прибор.

Податоци за бучава/вибрации

Мерните вредности на бучавата се пресметани во согласност со EN 60745-2-3.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 87 dB(A); nivo jakosti hrupa 98 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-3: Površinsko brušenje (grobo brušenje): a_h = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primerne so tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Navedeni nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja v druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenost z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tiste čase, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Tehnični podatki

Premi brusilnik GGS 8 SH
Številka artikla	3 601 B14 ...
Nazivna odjemna moč	W 1200
Izhodna moč	W 700
maks. število vrtljajev	min-1 7640
Navoj brusilnegа vretena	M 14
maks. dolžina vretena	mm 31
Prijemalo za orodje	mm 20
maks. debelina brusilne plošće	mm 32
maks. premer brusilnegа telesa	mm 125
Navedbe veljojo za nazivna napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno speciificn izvedbah lahko te navedbe varirajo.
Vklopi elektricne negorna orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav. Pri omrežnil impendancah, ki znašajo manj kot 0,36 Ohm, motenji ni prićakovati.

Premi brusilnik GGS 8 SH

Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,4
Zašcita proti ponovnemu zagonu
Zašcitni razred	/II
Navedbe veljo na nazivne napetosti [U] 230V. Pri drugih napetostih in državno speciificn izvedbah lahko te navedbe varitajo.
Vklopi elektrègna orodja imajo za posledico kratkotrajne padce nap- tosti. Pri neugodnih pogojh v omrežju se lahko pojavijo motnej v delo- vanju drugih naprav. Pri omrežinih impendancah, ki znašajo manj kot 0,36 Ohm, motenji ni pričakovati.

Montaža

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Montaža zaščitnih priprav

Nastavite zaščitni pokrov tako, da se prepreči letenje isker v smeri uporabnika.

Zaščitni pokrov za brušenje (GGS 8 SH) (glejte sliko A)

Namestite zaščitni pokrov 2 na vrat vretena. Prilagodite položaj zaščitnega pokrova 2 zahtevam delovnega postopka. Aretirajte zaščitni pokrov 2 z nastavitvenim vijakom 13, ki ga morate zategniti na najmanj 10 Nm.

Заштитен покров за брусење (GGS8H) (видете ја сликата Е)

Поставете го заштитниот покров 10 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на заштитниот покров 10 на барањата на работниот процес. Прицврстете го заштитниот покров 10 со двете фиксирни навртки 18 и затегнете ја навртката 9 најмалку 10 Nm.

По монтирањето на брусниот алат, затворете го заштитниот покров 10 и затегнете ги двете крилни навртки.

Монтажа на брусни алати

Брусните тела мора да се вртат рамномерно. Не користете брусни тела кои не се повеќе тркалезни, туку заменете ги или обработете ги со брус (прибор).

Со брус можете од основните облици на брусното тело да изработите сите посебни облици.

Ако користите брусни алати со навоен вметок, внимавајте крајот на брусното вретено 3 да не го допира дното на брусното тело.

GGS 8 SH (видете ја сликата Б)

Завртете го брусното вретено 3 така што отворот во брусното вретено 3 и процепите на куќиштето се во една линија. Вметнете го држниот трн 14 низ процепите на куќиштето и отворот на брусното вретено 3. Олабавете ја стегачката навртка 1 со приложениот клуч со два отвора 15 и отстранете ја. – Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови предвидени за монтажа. Наместете го брусното тело и затегнете ја стегачката навртка 1 со помош на клучот со два отвора 15. Внимавајте брусното тело да може слободно да се врти под заштитниот покров 2.

162 | Slovensko

Конусни брусни тела користете ги само кога заштитниот покров 2 е отворен и е монтиран соодветен стегачки систем (стегачка навртка 1 или брзозатегачка навртка 7 и брусно вретено 4).

GGS 8 H (видете ја сликата Ф)

Завртете го брусното вретено 3 така што отворот во брусното вретено 3 и процепите на куќиштето се во една линија. Вметнете го држниот трн 14 низ процепите на куќиштето и отворот на брусното вретено 3. Олабавете ја стегачката навртка 8 со вилушкастиот клуч 19 (ширина на клучот 24 mm) со вртење во насока спротивна на стрелката на часовникот. – Отстранете ја стегачката прирабница 9. – Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови предвидени за монтажа. – Наместете го брусното тело и стегачката прирабница 9 и затегнете ја стегачката навртка 8 со вилушкастиот клуч 19 (ширина на клучот 24 mm). Внимавајте брусното тело да може слободно да се врти под заштитниот покров 10. Рамни брусни тела користете ги само во комбинација со затворен заштитен покров 10 и соодветен стегачки систем (стегачка навртка 8, стегачка прирабница 9 и прифатна прирабница 11).

Замена на прифатната прирабница (видете ја сликата Д)

GGS 8 SH

За прицврстување на конусни тела за брусење користете ја прифатната прирабница 4, запчената навртка 1 и отворениот заштитен капак 2. Со шрафцигер отстранете ја пружинската подлошка 17 од жлебот на брусниот вретено 3 и извадете ја прифатната прирабница 4. Аналогно монтирајте ја соодветната прифатна прирабница 4.

За прицврстување на рамни тела за брусење користете ја прифатната прирабница 11, запчената навртка 8, потпорната прирабница 9 и затворениот заштитен капак 10. Со шрафцигер отстранете ја пружинската подлошка 17 од жлебот на брусниот вретено 3 и извадете ја прифатната прирабница 11. Смислено монтирајте ја соодветната прифатна прирабница 11.

Брза запчена навртка (SDS&SF) = (видете слика C)

За полесно менување на брусниот алат без употреба на дополнителни алатки, наместо запчената навртка 1 можете да ја користите брзата запчена навртка 7. Брзата запчена навртка 7 не смее да се користи за четкање.

Користете само исправни, неоштетени брзи запчени навртки 7.

При завртување внимавајте напишаната страна на брзата запчена навртка 7 да е свртена кон брусната плоча; стрелката треба да покажува кон ознаката 16.

Правилно прицврстената, неоштетена брза запчена навртка може да се олабави рачно така што назабениот прстен се врти спротивно од стрелката на часовникот. Ако брзата запчена навртка се заглави, никогаш не ја олабавувајте со клешти, туку користете клуч со две дупки 15.

Отстранување на прашина/струготини

▶ Прашината од некои материјали, како што се оловната боја, некои видови дрво, минерали и метали, може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на оваа прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај операторот или лицата во близина.

Одредени видови прашина, како што се прашината од дабово или буково дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со дополнителни средства за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

- Обезбедете добра вентилација на работното место. Препорачуваме да носите заштитна маска за прашина со филтер класа P2.

Почитувајте ги важечките национални прописи за обработка на материјали.

Спречете го натрупувањето на прашина на работното место. Прашината може брзо да се запали.

Работа

Zagon

Upostevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja.

Vklop/izklop

Za zagon električnega orodja potisnite najprej stikalo za vklop/izklop 6 naprej, nato pa ga pritisnite in držite pritisnjenega. Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 6 potisnite vklopno/izklopno stikalo 6 še malo naprej. Če želite električno orodje izklopiti, vklopno/izklopno stikalo 6 spustite, če pa je aretirano, vklopno/izklopno stikalo 6 na kratko pritisnite in ga nato spustite. Pred uporabo morate brusilno orodje pregledati. Montaža naj bo brezhibna, orodje pa se mora prosto obračati. Opravite preizkusni tek brez obremenitve, ki naj traja približno 1 minuto. Ne uporabljajte poškodovanih, neuravnoteženih ali vibrirajočih brusilnih orodij. Poškodovana brusilna orodja lahko počijo in povzročijo telesne poškodbe. Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.

Zaščita proti ponovnemu zagonu

Zaščita pred ponovnim zagonom preprečuje nekontroliran zagon električnega orodja po prekinitvi električnega toka. Za ponoven vklop premaknite vklopno/izklopno stikalo 6 v položaj izklopa in znova vklopite električno orodje.

Navodila za delo

Da bi dosegli optimalni rezultat dela, morate brusilno telo pomikati z rahlim pritiskanjem sem ter tja. Prekomerno pritiskanje zmanjša zmogljivost električnega orodja in vodi k hitri obrabi brusilnega telesa.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezračevalne reže in orodje priključite prek tokovnega zaščitnega stikala (PRCD). Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega orodja.

Bodite skrbni pri shranjevanju pribora in rokovanju z njim.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate zamenjati priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporoči te 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Odlaganje

Elektrino orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrinih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпадна електрична и електронска опрема (ОЕЕО) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се во употреба мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Го задржуваме правото на измени.

Хрватски

Упатства за безбедност

Општи упатства за безбедност за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Ако не се почитуваат

безбедносните напомени и упатствата, тоа може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

Во понатамошниот текст, поимот „електричен алат“ се однесува на електрични алати со приклучок на електричната мрежа (со мрежен кабел) и на електрични алати со напојување од акумулаторска батерија (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Нередили неосветлено работно место можат да предизвикаат несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера, во која има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати произведуваат искри кои можат да запалат прашина или пареи. За време на употребата на електричниот алат, децата и другите лица држете ги подалеку од местото на работа. Ако вниманието ви биде одвлечено, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучниот штекер на електричниот алат мора да одговара на утичницата. На утикачот не смеат да се вршат никакви измени. Не користете адаптерски утикач заедно со заштитно заземјен електричен алат. Утикачот на кој не се вршени измени и соодветната утичница ја намалуваат опасноста од струен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Постои зголемена опасност од електричен удар ако вашето тело е заземјено.

Уредот држете го далеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од струен удар. Не ја злоупотребувајте приклучната кабли за носење, за закачување на електричниот алат или за извлекување на приклучокот од мрежната утичница. Приклучната кабли држете ја далеку од извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетената или извитканата приклучна кабли ја зголемува опасноста од струен удар. Ако со електричниот алат работите на отворено, користете само продолжен кабел кој е погоден за употреба на отворено. Примената на продолжен кабел погоден за работа на отворено ја намалува опасноста од струен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричниот алат во влажна средина, користете заштитна склопка за струја на дефект. Примената на заштитна склопка за струја на дефект ја избегнува опасноста од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, гледајте што правите и постапувајте претпазливо при работа со електричниот алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричниот алат може да предизвика тешки повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на лична заштитна опрема, како што е маска за прашина, безбедносни обувки кои не лизгаат, заштитна кацига или штитник за слух, во зависност од видот и примената на електричниот алат, ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте ненамерно пуштање во работа. Пред да го вклучите приклучокот во утичница и/или да ставите аку-батерија, проверете дали електричниот алат е исклучен. Ако при носење на електричниот алат имате прст на прекинувачот или ако вклучен уред го приклучите на електрично напојување, тоа може да доведе до несреќи. Пред приклучување на електричниот алат, отстранете ги алатите за подесување или клучот за завртки. Алат или клуч кој се наоѓа во ротирачкиот дел на уредот може да доведе до несреќи. Избегнувајте невообичаени положби на телото. Заземете сигурна и стабилна положба на телото и во секој момент одржувајте рамнотежа. На тој начин можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата, облеката и ракавиците држете ги далеку од подвижните делови. Неприцврстената облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови. Ако може да се монтираат направи за вшмукување или собирање прашина, проверете дали се приклучени и дали можат правилно да се користат. Примената на направа за вшмукување може да ја намали загрозеноста од прашина.

Внимателна употреба и ракување со електрични алати

Не преоптеретувајте уред. За вашата работа користете соодветен електричен алат. Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во наведената област на дејствување. Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричниот алат што повеќе не може да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од мрежната утичница и/или извадете ја аку-батеријата пред прилагодување на уредот, замена на прибор или одлагање на уредот. Со овие мерки на претпазливост ќе се избегне ненамерно вклучување на електричниот алат. Електричниот алат што не го користите чувајте го надвор од дофат на деца. Не дозволувајте работа со уредот на лица кои не се запознаени со него или кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни ако со нив работат неискусни лица. Одржувајте го електричниот алат со внимание. Проверувајте дали подвижните делови на уредот беспрекорно работат и дали не се заглавени, дали деловите не се скршени или оштетени така што не може да се обезбеди функцијата на електричниот алат. Пред употреба оштетените делови треба да се поправат. Многу несреќи имаат своја причина во слабо одржуваните електрични алати. Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри сечива помалку ќе се заглавуваат и полесно се работи со нив.

Електричниот алат, приборот, работните алати, итн. користете ги според овие упатства и на начин како што е пропишано за посебниот тип на уред. Притоа земете ги предвид работните услови и изведуваните работи. Употребата на електрични алати за други примени отколку што е предвидено, може да доведе до опасни ситуации.

Сервисирање

Поправката на вашиот електричен алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал од овластен сервис и само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди да остане зачувана безбедноста на уредот.

Упатства за безбедност за рамна брусилка

Заеднички упатства за безбедност за брусење и работа со жичени четки

Овој електричен алат треба да се користи како брусилица и жичена четка. Придржувајте се на сите упатства за безбедност, упатствата за употреба, приказите и податоците што сте ги добиле со електричниот алат. Ако не се придржувате на следните упатства, може да дојде до струен удар, пожар и/или тешки повреди. Овој електричен алат не е прикладен за брусење со шмиргла, полирање и сечење со брусење. Случаите на примена за кои електричниот алат не е предвиден може да предизвикаат загрозување и повреди. Не користете прибор што производителот не го предвидел и препорачал за овој електричен алат. Самиот факт што приборот може да се прицврсти на вашиот електричен алат, не гарантира безбедна примена. Дозволениот број на вртежи на електричниот алат мора да биде барем толку висок колку максималниот број на вртежи наведен на електричниот алат. Приборот што се врти побрзо отколку што е дозволено, може да се скрши и да одлета. Надворешниот пречник и дебелината на работниот алат мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Погрешно димензионираниот електричен алат не може доволно да се заштити или контролира. Работните алати со навојен вметок мора точно да одговараат на навојот на брусната вретено. За работните алати што се монтираат со прирабница, пречникот на отворот на работниот алат мора да одговара на пречникот на стегањето на прирабницата. Работните алати што не се прицврстуваат точно на електричниот алат, се вртат нерамномерно, силно вибрираат и може да доведат до губење на контролата над електричниот алат. Не користете оштетени работни алати. Пред секоја примена проверувајте ги работните алати, како што се брусните плочи за кршење на парчиња и пукнатини, брусните тањири за пукнатини, трошење или поголема истрошеност, челичните четки за ослободени или откршени жици. Ако електричниот алат или работниот алат падне, проверете дали е оштетен или користете неоштетен работен алат. Кога користите или проверувате работниот алат, лицата што се наоѓаат блиску држете ги надвор од рамнината на ротирачкиот работен алат и оставете го електричниот алат да се врти една минута со максимален број на вртежи. Оштетените работни алати најчесто се кршат за време на ваквите испитувања. ▶ Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете маска за заштита на лицето и заштитни очила. Ако

е потребно, носете маска за заштита од прашина, штитници за уши, заштитни ракавици или специјални престилки, кои ќе ве заштитат од ситни честички од брусење и материјали. Очите треба да се заштитат од летечки туѓи тела што настануваат при различни примени. Заштитните маски против прашина или за дишење мора да ја филтрираат прашината што настанува при примена. Ако сте подолго време изложени на бучава, може да ви се влоши слухот.

Ако работите со други лица, внимавајте на безбедно растојание до нивното работно подрачје. Секој што влезе во работното подрачје мора да носи лична заштитна опрема. Откршените парчиња од изработокот или откршените работни алати може да одлетаат и да предизвикаат повреди и надвор од непосредното работно подрачје.

Уредот држете го само за изолираните површини за фаќање при изведување на работи при кои работниот алат би можел да оштети скриени електрични водови или сопствениот приклучен кабел. Контактот со електричен вод под напон би можел да стави под напон металните делови на уредот и да предизвика струен удар. Приклучниот кабел држете го подалеку од ротирачкиот работен алат. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, кабелот би можел да се пресече или да се заплетка, а би можел да ги зафати и вашите раце и дланки. Електричниот алат никогаш не го оставајте пред работниот алат целосно да запре. Ротирачкиот работен алат би можел да ја допре површината на одлагање, поради што би можеле да ја изгубите контролата над електричниот алат. Не дозволувајте електричниот алат да работи додека го носите. Ротирачкиот работен алат при случаен контакт би можел да ја зафати вашата облека, а работниот алат би можел да ве повреди. Редовно чистете ги отворите за ладење на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето на електричниот алат, а големото натрупување метална прашина може да предизвика електрични опасности. Електричниот алат не го користете близу запаливи материјали. Искрите би можеле да ги запалат овие материјали. Не користете работни алати кои бараат течни средства за ладење. Примената на вода или други течни средства за ладење може да доведе до електричен удар.

Повратен удар и соодветни упатства за предупредување

Повратниот удар е ненадејна реакција поради работниот алат кој се заглавил или блокирал, како што се брусилки, брусни плочи, челични четки итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до нагло запирање на ротирачкиот работен алат. Поради тоа, неконтролираниот електричен алат ќе се забрза во насока спротивна од насоката на ротација на работниот алат на местото на блокирање. Ако, на пример, брусната плоча се заглави или блокира во изработокот, тогаш работ на брусната плоча што навлегла во изработокот може да ја открши брусната плоча или да предизвика повратен удар. Брусната плоча при тоа се движи кон лицето што ракува со електричниот алат или од него, во зависност од насоката на ротација на брусната плоча на местото на блокирање. При тоа, брусните плочи може и да се откршат.

Повратниот удар е последица на погрешна или неисправна употреба на електричниот алат. Тој може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, како што се опишаните подолу.

Електричниот алат држете го цврсто, а вашето тело и рацете доведете ги во положба во која можете да ги преземете силите на повратниот удар. Доколку постои, секогаш користете ја дополнителната рачка, за да имате најголема можна контрола над силите на повратниот удар или моментите на реакција при работа со електричниот алат. Лицето што ракува со електричниот алат може со соодветни мерки на претпазливост да ги совлада повратниот удар или силите на реакција. Рацете никогаш не ги ставајте блиску до ротирачкиот работен алат. Работниот алат при повратен удар може да се помести преку вашите раце. Со вашето тело избегнувајте ги подрачјата во кои електричниот алат се поместува при повратен удар. Повратниот удар го потиснува електричниот алат во насока спротивна од движењето на брусната плоча на местото на блокирање. Посебно внимателна работа во подрачјето на аглите, острите рабови итн. ќе спречи работниот алат да се одбие од предметот и да се вклешти во него. Ротирачкиот работен алат, кога ќе се одбие на аглите или острите рабови, е склон кон вклештување. Тоа предизвикува губење на контролата над работниот алат или повратен удар. Не користете ланци или назабени листови за пила. Таквите работни алати често предизвикуваат повратен удар или губење на контролата над електричниот алат.

Посебни упатства за безбедност при брусење

Користете исклучиво брусни тела одобрени за електричниот алат и штитник предвиден за овие брусни тела. Брусните тела што не се предвидени за овој електричен алат не можат доволно да се заштитат и се небезбедни. Брусните плочи со вдлабнат средишен дел мора да се монтираат така што нивната површина за брусење не ја надминува рамнината на работ на штитникот. Не може задоволително да се заштити нестручно монтирана брусна плоча што штрчи над рамнината на работ на штитникот. Штитникот мора да биде безбедно монтиран на електричниот алат и, заради максимална безбедност, поставен така што лицето што работи со аголна брусилка е заштитено од најситните парчиња од брусилката. Штитникот помага лицето што работи со аголна брусилка да се заштити од откршените парчиња, случајниот контакт со брусната плоча, како и од искрење и запалување на облеката. Брусните тела смеат да се користат само за препорачаните можности за примена. На пример: никогаш не брусете со страничната површина на брусната плоча за сечење. Брусните плочи за сечење се предвидени за сечење материјали со работ на плочата. Со странично дејство врз овие брусни тела, тие можат да се скршат. За брусните плочи што сте ги одбрале, секогаш користете неоштетени стегачки прирабници со соодветна големина и облик. Соодветните прирабници служат за стегање на брусните плочи и така ја намалуваат опасноста од кршење на брусните плочи. Прирабниците за брусни плочи за сечење може да се разликуваат од прирабниците за другите брусни плочи. Не користете истрошени брусни плочи од големи електрични алати. Брусните плочи за големи електрични алати не се предвидени за поголемиот број на вртежи на помалите електрични алати и можат да пукнат.

Посебни упатства за предупредување при работа со челични четки

Имајте предвид дека четките со жица и при вообичаена употреба губат парчиња жица. Немојте да ги преоптоварувате овие жици со прекумерен притисок. Одлетените парчиња жица можат многу лесно да ја пробијат тенката облека и/или кожата. Кога се препорачува употреба на штитник, треба да се спречи допирање на штитникот и четката со жица. Танјурастите и лончестите четки можат поради притисокот и центрифугалната сила да го зголемат својот дијаметар.

Дополнителни упатства за предупредување

Носете заштитни очила.

▸ Користете соодветен уред за пронаоѓање за да ги лоцирате скриените водови или побарајте помош од локалниот дистрибутер. Контактот со електрични водови може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка може да предизвика материјална штета или да доведе до електричен удар. Ако се прекине електричното напојување, на пример поради нестанок на струја или извлекување на мрежниот приклучок, отклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување и префрлете го во положба исклучено. Не допирајте ги брусните плочи додека не се оладат. Плочите многу се загреваат при работа. ▸ Обезбедете го работното парче. Работното парче стегнато со стега или менгеме ќе се држи посигурно отколку со вашата рака.

Опис на производот и работата

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Ако не се почитуваат безбедносните напомени и упатствата, тоа може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопната страница со приказ на уредот и држете ја отворена додека ги читате упатствата за употреба.

Употреба за одредена намена

Електричниот алат е наменет за брусење и отстранување на срт од метал, со брусни плочи од корунд.

Електричниот алат е погоден и за работа со жичени четки.

Прикажани делови на уредот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на електричниот алат на страницата со слики.

1 Стезна навртка (GGS 8 SH) 2 Отворен штитник со завртка за прицврстување (GGS 8 SH) 3 Брусно вретено 4 Прифатна прирабница (GGS 8 SH) 5 Површина за фаќање (грло на вретеното) 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Брзостезна навртка SDS-click

8 Стезна навртка (GGS 8H)

9 Стезна прирабница

1.0 Затворен штитник со навртки за прицврстување (GGS 8 H) 1.1 Прифатна прирабница (GGS 8 H) 1.2 Рачка (изолирана површина за фаќање) 1.3 Завртка за прицврстување на штитникот 1.4 Затка за држење 1.5 Вилушкаст клуч за стезна навртка 1.6 Индексен знак 1.7 Сигурносен прстен 1.8 Навртка за прицврстување на штитникот 1.9 Вилушкаст клуч со отвор од 24 мм

• Прикажаниот или опишаниот прибор не спаѓа во стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Информации за бучава и вибрации

Емисионите вредности на бучава се утврдени согласно EN 60745-2-3. Нивото на бучава на уредот, оценето со А, изнесува обично: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на јачина на бучава 98 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете штитници за слух!

Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир во три насоки) и несигурноста K се определени според EN 60745-2-3:

Површинско брусење (груба обработка): a = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со постапката пропишана во EN 60745 и може да се примени за меѓусебна споредба на електрични алати. Исто така е погодно за привремена проценка на оптоварувањето од вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со различен прибор, со работни алати кои отстапуваат од наведените или се недоволно одржувани, нивото на вибрации може да отстапува. На тој начин може значително да се зголеми оптоварувањето од вибрации во текот на целиот временски период на работа.

За точна проценка на оптоварувањето од вибрации, треба да се земат предвид и времињата во кои уредот е исклучен или работи, но всушност не се применува. На тој начин може значително да се намали оптоварувањето од вибрации во текот на целиот временски период на работа.

Покрај тоа, утврдете дополнителни мерки за сигурност за заштита на корисникот, како на пример: одржување на електричниот алат и работните алати, како и организирање на работните операции.

Хрватски 167

Технички податоци

Ravna brusilica GGS 8 SH
Kataloški br.	3601 B14 ...
Nazivna primljena snaga	W 1200
Predana snaga	W 700
Max. broj okretaja	min¹ 7640
Navoj brusnog vretena	M 14
Max. dužina vretena	mm 31
Stezać alata	mm 20
Max. debljina brusne ploće	mm 32
Max. promjer brusa	mm 125
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4
Zašita od ponovnogukljuciwanja	●
Klasa zašite	☐/II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случај на отстапувања на напонот и во изведби специфични за дадена земја, овие податоци може да варираат.

Со постапките на вклучување се произведуваат краткотрајни падови на напон. При неповолни услови на електричната мрежа може да се појават влијанија и на други уреди. При импеданса на мрежата помала од 0,36 ома не може да се очекуваат никакви пречки.

Монтажа

Пред сите работи на електричниот алат, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Монтажа на заштитни направи

• Поставете го штитникот така што ќе се спречи летање на искри во правец на ракувачот.

Штитник за брусење (GGS 8 SH) (видете слика A)

Ставете го штитникот 2 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на штитникот 2 според потребите на работната операција. Блокирајте го штитникот 2 со завртката за прицврстување на штитникот 13 и затегнете ја завртката за прицврстување на штитникот со најмалку 10 Nm.

Штитник за брусење (GGS 8 H) (видете слика E)

Ставете го штитникот 10 на вратот на вретеното. Прилагодете ја положбата на штитникот 10 според потребите на работната операција. Фиксирајте го штитникот 10 со двете навртки за утврдување 18 и затегнете ги навртките за утврдување со момент од најмалку 10 Nm.

По монтажата на брусот, затворете го штитникот 10 и затегнете ги двете крилести навртки.

Монтажа на брусни алати

Брусевите мора беспрекорно кружно да ротираат. Неокружни брусеви не користете ги понатаму, туку заменете ги или израмнете ги со брусен камен за рамнење (прибор).

Со брусен камен за рамнење, од брусевите со основни облици може да се обработат и произволни посебни облици.

Ако користите брусни алати со навоен вметок, внимавајте врвот на брусното вретено 3 да не го допре перфорираното дно на брусниот алат.

GGS 8 SH (видете слика B)

• Брусното вретено 3 вртете го додека не се поклопат отворот во брусното вретено 3 и отворот во куќиштето. Вметнете го запчениот игла 14 низ отворите во куќиштето и отворот на брусното вретено 3.
• Otpustete ја stезната навртка 1 со испорачаниот вилушкаст клуч 15 и извадете ја. Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови што треба да се монтираат.
• Ставете го брусот и затегнете ја стезната навртка 1 со вилушкастиот клуч 15. Притоа внимавајте брусот слободно да се врти во штитникот 2. ➤ Користете конусни брусни тела само заедно со отворениот штитник 2 и соодветниот стежен систем (стезна навртка 1 или брзостезна навртка 7 и прифатна прирабница 4).

GGS 8 H (видете слика F)

• Вртете го брусното вретено 3 додека отворот на брусното вретено 3 и отворот на куќиштето не се поклопат. Вметнете го држачот 14 низ отворите на куќиштето и отворот на брусното вретено 3.
• Со вртење во насока спротивна од стрелката на часовникот, олабавете ја стезната навртка 8 со вилушкастиот клуч 19 (отвор на клучот 24 mm). - Извадете ја стезната прирабница 9. Исчистете го брусното вретено 3 и сите делови што треба да се монтираат.
• Ставете го брусот и стезната прирабница 9 и затегнете ја стезната навртка 8 со вилушкастиот клуч 19 (отвор на клучот 24 mm). Притоа внимавајте брусот слободно да се врти во штитникот 10. Рамните брусеви користете ги само во комбинација со затворениот штитник 10 и соодветниот стежен систем (стезна навртка 8, стезна прирабница 9 и прифатна прирабница 11).

Замена на стезната прирабница (видете слика D)

GGS 8 SH

За прицврстување на конусните брусеви користете ја прифатната прирабница 4, стезната навртка 1 и отворениот штитник 2.

Со шрафцигер извадете го сигурносниот прстен 17 од жлебот на брусното вретено 3 и извадете ја стезната прирабница 4. Монтирајте ја соодветната стезна прирабница 4 според упатството.

GGS 8 H

За прицврстување на рамните брусеви користете ја прифатната прирабница 11, стезната навртка 8, стезната прирабница 9 и затворениот штитник 10. Со шрафцигер извадете го сигурносниот прстен 17 од жлебот на брусното вретено 3 и извадете ја прифатната прирабница 11. Монтирајте ја соодветната прифатна прирабница 11 според упатството.

Брзостезна навртка (SDS 8 H) (видете слика C)

За едноставна замена на брусниот алат без употреба на дополнителен алат, можете наместо стезната навртка 1 да ја користите брзостезната навртка 7.

Брзостезната навртка 7 не смее да се користи за работа со четка.

Користете само беспрекорна, неоштетена брзостезна матица 7.

При навртување, внимавајте страната на брзостезната матица 7 со ознака да не биде свртена кон страната на брусната плоча; стрелката мора да биде свртена кон индексниот знак 16.

Правилно прицврстената, неоштетената брзостезна матица може да се олабави со рака, со вртење на назабениот прстен во насока спротивна од стрелката на часовникот. Брзостезната матица што е цврсто затегната, никогаш не ја олабавувајте со клешти, туку за тоа користете го вилушкастиот клуч 15.

Вшмукување прашина/струготини

Прашината од материјали како што се премази со содржина на олово, некои видови дрво, минерални материјали и метали, може да биде штетна за здравјето. Допирањето или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај корисникот на електричниот алат или кај лицата што се наоѓаат во близина. Одредени видови прашина, како на пример прашина од дабово или буково дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, заштитни средства за дрво). Материјал што содржи азбест смеат да обработуваат само стручни лица. - Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува употреба на заштитна маска со филтер од класа P2. Придржувајте се до важечките прописи за обработуваните материјали.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Работа

Пуштање во работа

Придржувајте се до мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да се совпаѓа со податоците на типската плочка на електричниот алат.

Вклучување/исклучување

За пуштање на електричниот алат во работа, поместете го најпрво прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред, потоа притиснете го и држете го притиснат. За блокирање на притиснатиот прекинувач за вклучување/исклучување 6, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 понатаму напред. За исклучување на електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6, односно ако е блокиран, притиснете го накратко прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и потоа отпуштете го. Пред употреба, контролирајте го брусниот алат. Брусниот алат мора да биде беспрекорно монтиран и мора да може слободно да се врти. Изведете пробна работа од најмалку 1 минута, без оптоварување. Не користете оштетени, неоштетени, неокругли или вибрирачки брусни алати. Оштетените брусни алати може да се распрснат. За штедење на електрична енергија, електричниот алат вклучувајте го само кога ќе го користите.

Заштита од повторно вклучување

Заштитата од повторно вклучување спречува неконтролирано стартување на електричниот алат по прекин на доводот на струја. За повторно пуштање во работа, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 во исклучена позиција и повторно вклучете го електричниот алат.

Упатства за работа

За да се постигне оптимален работен резултат, поместувајте ја брусилката со лесен притисок наваму-наваму. Под дејство на преголем притисок се намалува ефикасноста на електричниот алат, што доведува до побрзо трошење на брусилката.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред какви било работи на електричниот алат, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. Отворите за ладење на електричниот алат одржувајте ги чисти за да може добро и безбедно да се работи. При екстремни услови на примена, по можност секогаш треба да се користи уред за вшмукување. Често дувајте ги отворите за ладење и предспојте заштитна склопка за струја на дефект (PRCD). При обработка на метал, спроводливата прашина може да се насобере внатре во електричниот алат. Тоа може негативно да влијае на заштитната изолација на електричниот алат.

Внимателно складирајте го и ракувајте со приборот.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тогаш тоа треба да се спроведе во Bosch сервис или во овластен сервис за Bosch електрични алати, за да се избегне загрозување на безбедноста.

Сервисирање и советување за примена

Овластениот сервис ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Зголемените цртежи и информации за резервни делови можете да ги најдете на адресата:

www.bosch-pt.com

Bosch тимот за советување за примена со задоволство ќе ви помогне со одговор на прашања за нашите производи и прибор.

За случај на повратни прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме не изоставувајте го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Електро-Сервис VI. Мехмед Налиќ

Џемала Биједиќа бб

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Естонија 169

Збринување

Електричниот алат, приборот и амбалажата треба да се донесат на еколошки прифатлива повторна употреба.

Електричните алати не ги фрлајте во куќниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки прифатлива повторна употреба.

Го задржуваме правото на промени.

Естонски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства

ВНИМАНИЕ

Сите безбедносни упатства мора да се прочитаат. Непочитувањето на безбедносните упатства и

правила може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и правила за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи подолу се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани од батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Работното место мора да биде чисто и добро осветлено. Нереди и лошо осветлување на работното место може да предизвикаат несреќи. Не користете електричен алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареи. Држете ги децата и другите лица подалеку од работното место додека го користите електричниот алат. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Не правете никакви измени на приклучокот. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, ризикот од електричен удар е поголем. Чувајте го уредот подалеку од дожд и влага. Ако вода навлезе во електричниот алат, ризикот од електричен удар е поголем. Не ја користете мрежната жица за цели за кои не е наменета, на пример за носење на електричниот алат, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте ја мрежната жица подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на уредот.

Оштетените или заплетканите мрежни жици го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Кога користите електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се одобрени за употреба на отворено. Употребата на продолжен кабел погоден за употреба на отворено ја намалува опасноста од електричен удар. ▶ Ако употребата на електрична алатка во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја ја намалува опасноста од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно кога работите со електрична алатка. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на уредот може да предизвика сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Личната заштитна опрема, како што се маска за прашина, безбедносни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, ја намалува опасноста од повреди. Спречете ненамерно стартување на уредот. Пред да го поврзете приклучокот во штекер, да ја поврзете батеријата со уредот, да го подигнете или носите уредот, проверете дали електричната алатка е исклучена. Ако држејќи го прстот на прекинувачот го носите уредот или го приклучувате вклучениот уред во струја, може да дојде до несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги клучевите за подесување и за навртки од неа. Клуч за подесување или за навртки што останал на ротирачкиот дел на уредот може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродно држење на телото. Застанете стабилно и во секое време одржувајте рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови на уредот. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови на уредот. Ако е можно да се инсталираат уреди за отстранување и собирање прашина, проверете дали се поврзани со уредот и дали се користат правилно. Употребата на уред за отстранување прашина ја намалува опасноста од прашина.

Внимателно ракување и употреба на електрични алатки

Не преоптоварувајте го уредот. Користете ја соодветната електрична алатка за работата. Со соодветната електрична алатка ќе работите поефикасно и побезбедно во предвидениот опсег на перформанси. Не користете електрична алатка чиј прекинувач е неисправен. Електричната алатка што не може повеќе да се вклучува и исклучува со прекинувачот е опасна и мора да се поправи.

170|Естонски

Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата од уредот пред да го подесувате, менувате додатоци или да го оставите уредот. Оваа мерка на претпазливост ја спречува ненамерното стартување на електричната алатка. Кога не ја користите, чувајте ги електричните алатки подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица што не ја познаваат алатката или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Електричните алатки се опасни во рацете на неискусни лица.

Грижете се за уредот правилно. Проверете дали подвижните делови на уредот функционираат беспрекорно и не се заглавуваат. Осигурете се дека деловите на уредот не се скршени или оштетени на начин што влијае на доверливоста на уредот. Оштетените делови поправете ги пред употреба на уредот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Чувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, приборот итн. според упатствата дадени овде и како што е предвидено за конкретниот тип уред. Притоа земете ги предвид условите на работа и природата на задачата. Неправилната употреба на електричните алати може да предизвика опасни ситуации.

Сервисирање

Поправката на електричниот алат доверете ја само на квалификувани специјалисти кои користат оригинални резервни делови. Така ќе ја обезбедите трајната безбедност на уредот.

Безбедносни упатства за употреба на аголни брусилки Заеднички безбедносни упатства за брусење и работа со жичени четки

Електричниот алат е наменет за брусење и работа со жичени четки. Следете ги сите безбедносни упатства, упатства, цртежи и податоци што доаѓаат со уредот. Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Уредот не е погоден за брусење со шмиргла, полирање и сечење. Употребата на уредот за намена за која не е предвиден е опасна и може да предизвика повреди. Не користете додатоци што производителот не ги предвидел или препорачал за овој електричен алат. Фактот што можете да ги прикачите додатоците на вашиот уред не гарантира безбедна работа. Дозволената брзина на вртење на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина на вртење на електричниот алат. Додаток што се врти побрзо од дозволената брзина може да се скрши и неговите парчиња може да се разлетаат. Надворешниот дијаметар и дебелината на додатокот мора да одговараат на димензиите на електричниот алат. Додатоци со погрешни димензии не се заштитени доволно, па затоа може да излезат од контрола. Додатоците со навојна основа мора точно да одговараат на навојот на вретеното. За додатоци што се монтираат со прирабница, внатрешниот отвор на додатокот мора да одговара на прирабницата.

Siseava labimodule. Elektrilise tööriista külge täpselt ja tugevalt kinnitamata tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevasti ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle. ▶ Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne kasutust kontrollige tarvikuid, näiteks lihvkettaid ja lihvplaate pragude või kulumise suhtes, traatharju lahtiste või murdunud traatide suhtes. Kui seade või tarvik kukub maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, või kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut. Kui olete tarviku üle vaadanud ja kohale asetanud, laske seadmel ühe minuti jooksul töötada maksimaalsetel pööretel. Seejuures ärge asetage end pöörleva tarvikuga ühel tasandil ja veenduge, et seda ei tee ka läheduses viibivad isikud. Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul purunevad. Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkivat tolmu. Pikaajaline vali müra võib kahjustada kuulmist. Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast ohutus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma isikukaitsevahendeid. Tööriista või tarviku murdunud tükid võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastusi ka väljaspool otsest tööpiirkonda. Kui teete tööd, mille puhul võib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid või tööriista enda toitejuhet, hoidke tööriista ainult isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega seab pinge alla ka tööriista metallosad ja põhjustab elektrilöögi. Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal. Kontrolli kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme läbilõikamise või kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvikuga kokku puutuda. ▶ Ärge pange seadet kärest enne, kui seadme spindel on täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kokku puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus seadme üle. Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada. Teie riided võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse. ▶ Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte. ▶ Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid süttida. ▶ Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded

Овој феномен е познат како повратен удар, предизвикан од заглавување или заплеткување на додатокот, на пример, брусен диск, брусна плоча или жичена четка. Заглавувањето предизвикува ненадејно запирање на додатокот, што резултира со неконтролирано движење на алатот во насока спротивна на ротацијата на додатокот. На пример, ако брусниот диск се заглави во работното парче, може да дојде до повратен удар или кршење на дискот. Во зависност од насоката на ротација на дискот, тој може да се движи кон операторот или подалеку од него, при што дискот може да се скрши. Повратниот удар е резултат на неправилна употреба или погрешни постапки. Може да се избегне со преземање на соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу. Цврсто држете го алатот и поставете го вашето тело и рацете во положба што ќе ви овозможи да се спротивставите на силите на повратниот удар. За максимална контрола над силите на повратниот удар или реактивните моменти, секогаш користете ја дополнителната рачка, доколку е достапна. Операторот може да ги контролира силите на повратниот удар и реакцијата со примена на соодветни мерки на претпазливост. ► Никогаш не ставајте ја раката во близина на ротирачките додатоци. При повратен удар, додатокот може да се движи преку вашата рака. Избегнувајте ја областа каде што алатот може да се движи при повратен удар. Повратниот удар може да го движи алатот во насока спротивна на движењето на брусниот диск. Бидете особено внимателни при работа во агли, на остри рабови и сл. Чувајте го додатокот од отскокнување од работното парче и од заглавување. Ротирачкиот додаток има тенденција да се заглавува во агли, на остри рабови или при отскокнување, што доведува до губење на контрола или повратен удар. ► Не користете синџирни или назабени дискови. Ваквите додатоци често предизвикуваат повратен удар или губење на контрола над алатот.

Посебни барања за брусење

► Користете само додатоци за брусење наменети за електричната алатка и соодветен штитник за тие додатоци. Додатоците што не се наменети за електричната алатка не се покриени доволно со штитникот и затоа се опасни. Брусните дискови со вдлабнат центар мора да се монтираат така што нивната површина да излегува над работ на штитникот. Неправилно монтиран диск што излегува над работ на штитникот не е доволно покриен со штитникот. Штитникот мора да биде цврсто прицврстен за електричната алатка и поставен така што обезбедува максимална безбедност, покривајќи го најголемиот дел од дискот. Штитникот помага да се заштити операторот од скршени парчиња, случаен контакт со дискот и од искри што можат да ги запалат облеката на операторот. Додатоците за брусење смеат да се користат само за препорачаната намена. На пример: Никогаш не користете ја страничната површина на дискот за сечење за брусење. Дисковите за сечење се наменети за сечење со работ на дискот. Ако се применат странични сили, овие дискови може да пукнат.

материјал за сечење со работ на дискот. Под дејство на странични сили, овие дискови може да се скршат.

Kasutage valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu. Lihvketaste seibid võivad lihvketaste seibidest erineda. Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kulunud lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade lihvkettaid ei ole ette nähtud kasutamiseks väiksemate seadmete kõrgematel pööretel ja need võivad puruneda.

Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel

Pidage silmas, et traatharjades eraldub traaditükke ka tavapärasel kasutamisel. Ärge rakendage liiga tugevat survet. Eemalepaiskuvad traaditükid võivad läbi õhukeste riiete Teie kehasse tungida. Kettakaitse kasutamisel vältige kettakaitse ja traatharja kokkupuute võimalust. Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt võib rakendatava surve ja tsentrifugaaljõudude toimel suureneda.

Täiendavad ohutusnõuded

Kandke kaitseprille.

Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab materiaalset kahju ja võib tekitada elektrilöögi. Vabastage lüliti (sisse/välja) ja viige see väljalülitatud asendisse, kui vooluvarustus näiteks elektrikatkestuse või toitepistiku pistikupesast väljatõmbamise tõttu katkeb. Ärge puudutage lihvkettaid enne, kui need on jahtunud. Kettad lähevad töötamisel väga kuumaks. Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

172|Eesti

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud lihvimiseks ja metalli kraatide eemaldamiseks korundist lihvimistarvikute abil.

Seade sobib ka traatharjadega töötlemiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Крепна матица (GGS 8 SH)

2 Отворен заштитен уред со завртка за заклучување (GGS 8 SH)

3 Вретено

4 Основна подлошка (GGS 8 SH)

5 Површина за држење (врат на вретеното)

6 Прекинувач (вклучување/исклучување)

7 Брза стегачка навртка SDS-еииц

8 Крепна матица (GGS 8H)

9 Крепна подлошка

10 Затворен заштитен уред со навртки за заклучување (GGS 8H)

11 Основна подлошка (GGS 8H)

12 Рачка (изолирана површина за држење)

13 Завртка за заклучување на штитникот на дискот

14 Држечка шипка

15 Клуч за крепна навртка

16 Индексна ознака

17 Запчајка за прицврстување

18 Навртка за заклучување на заштитниот уред

19 Лиснат клуч со отвор 24 мм

*Комплетот за испорака не ги содржи сите додатоци прикажани на цртежите или наведени во упатството за употреба. Целосната листа на додатоци ја најдете во нашиот каталог за додатоци.

Податоци за бучава и вибрации

Нивото на бучава е одредено во согласност со EN 60745-2-3. Измереното ниво на бучава со карактеристика А на уредот е обично: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна моќност 98 dB(A). Неизвесност на мерењето K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Нивото на вибрации a_h (векторска сума на три оски) и неизвесноста на мерењето K се одредени во согласност со EN 60745-2-3:

При површинско брусење (шлајфање): a_h = 3,0m/s², K = 1,5m/s²

Нивото на вибрации наведено во ова упатство е измерено со методот на мерење пропишан во EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации е типично за употреба на електричниот алат за предвидените работи. Ако електричниот алат се користи за други работи, со други додатоци или ако одржувањето не е соодветно, нивото на вибрации може да биде различно. Поради тоа, изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период може значително да се зголеми.

За точна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земе предвид и времето кога уредот бил исклучен или кога работи, но не е вистински во употреба. Поради тоа, изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период може значително да се намали.

За заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, преземете дополнителни мерки, како што се: соодветно одржување на алатот и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Технички податоци

Otsilhvmasin GGS 8 SH
Tootenumber		3601 B14 ...
Nimivöimsus W	1	2	0
Väljundvöimsus		W	700
Max pörete arv		min-1	7640
Spindi keere M 14
Spindi max pikkus		mm 31
Padrun		mm 20
Lihvketta max paksus mm 32
Max lihvmistarviku LABIMÖT		mm	125
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi		kg	4,4
Taaskäivitumiskaitse			●

Kaitseaste

回/11

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigispetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös. Häireid ei teki, kui vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,36 oomi.

Montaaž

Enne mis tahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Kaitseseadiste paigaldus

Reguleerige kaitseseadised välja, et sädemed lendaksid tööriista kasutaja suunas.

Kettakaitse lihvimiseks (GGS 8 SH) (vt joonist A)

Asetage kettakaitse 2 spindli kaelale. Reguleerige kettakaitse 2 asendit vastavalt konkreetse operatsiooni nõudmistele. Lukustage kettakaitse 2 lukustuskruviga 13 ja pingutage lukustuskruvi vähemalt 10 Nm pingutusjõuga kinni.

Kettakaitse lihvimiseks (GGS 8 H) (vt joonist E)

Asetage kaitseseadis 10 spindli kaelale. Reguleerige kaitseseadise 10 asendit vastavalt konkreetse tööoperatsiooni nõudmistele. Lukustage kaitseseadis 10 mõlema lukustusmutriga 18 ja pingutage lukustusmutrid vähemalt 10 Nm pingutusjõuga kinni.

Pärast lihvimistarviku paigaldamist sulgege kaitseseadis 10 ja pingutage mõlemad liblikmutrid kinni.

Lihvimistarvikute paigaldus

Lihvimistarvikud peavad takistamatult pöörlema. Deformeerunud lihvimistarvikud vahetage välja või teritage kvartskiviga (lisatarvik).

Samuti saate kvartskiviga anda lihvimistarvikutele mis tahes kuju.

Кога користите навојни додаток за брусење, проверете дали врвот на вретеното 3 не го допира дното на отворот на додатокот за брусење.

GGS 8 SH (види слика Б)

• Вртете го вретеното 3 додека внатрешниот отвор на вретеното 3 и отворите на куќиштето не се поклопат. Вметнете ја држечката прачка 14 низ отворите на куќиштето и внатрешниот отвор на вретеното 3.
• Олабавете ја навртката за прицврстување 1 со помош на клучот за отворен крај 15 од комплетот за испорака и извадете ја. -Исчистете го вретеното 3 и сите делови што треба да се монтираат.
• Поставете го додатокот за брусење и затегнете ја навртката за прицврстување 1 со клучот 15. Проверете дали додатокот за брусење може слободно да ротира во штитникот за ланец 2. Користете конусни додатоци за брусење само со отворен штитник 2 и соодветен систем за прицврстување (навртка за прицврстување 1 или брза навртка 7 и подлошка 4).

GGS 8 H (види слика Ф)

• Вртете го вретеното 3 додека внатрешниот отвор на вретеното 3 и отворите на куќиштето не се поклопат. Вметнете ја држечката прачка 14 низ отворите на куќиштето и внатрешниот отвор на вретеното 3. Олабавете ја навртката за прицврстување 8 со клучот 19 (ширина на отворот 24mm) спротивно од стрелките на часовникот. Извадете го прицврстувачкиот прстен 9. -Исчистете го вретеното 3 и сите делови што треба да се монтираат.
• Поставете го додатокот за брусење и прицврстувачката подлошка 9 и затегнете ја навртката за прицврстување 8 со клучот 19 (ширина на отворот 24mm). Проверете дали додатокот за брусење може слободно да ротира во штитникот 10. Користете прави додатоци за брусење само со затворен штитник 10 и соодветен систем за прицврстување (навртка за прицврстување 8, прицврстувачка подлошка 9 и подлошка 11).

Замена на подлошката (види слика Д)

GGS8SH

За прицврстување на конусни додатоци за брусење, користете подлошка 4, навртка за прицврстување 1 и отворен штитник 2.

Со шрафцигер извадете ја пружинската подлошка 17 од жлебот на вретеното 3 и извадете ја подлошката 4. Поставете соодветна подлошка 4.

GGS8H

За прицврстување на прави додатоци за брусење, користете подлошка 11, навртка за прицврстување 8, прицврстувачка подлошка 9 и затворен штитник 10.

Tõstke kruvikeerajaga vedruseib 17 spindli 3 pealt ära ja võtke alusseib 11 maha. Paigaldage samal viisil sobiv alusseib 11.

Kiirkinnitusmutter (SOS&SH) (vt joonist C)

Tarviku vahetamise hõlbustamiseks, ilma et peaksite kasutama teisi tööriistu, võite kinnitusmutri 1 asemel kasutada kiirkinnitusmutrit 7.

Kiirkinnitusmutrit 7 ei tohi kasutada harjamisel. Kasutage ainult laitmatus korras olevat kahjustamata kiirkinnitusmutrit 7.

Mutri kohaleasetamisel jälgige, et kiirkinnitusmutri 7 tekstiga pool ei jääks vastu lihvketast; nool peab olema suunatud indeksmärgile 16.

Nõuetekohaselt kinnitatud vigastamata kiirkinnitusmutri saab vabastada, keerates rihveldatud võru käega vastupäeva. Kõvasti kinni oleva kiirkinnitusmutri vabastamiseks ärge kasutage kunagi tange, vaid keerake see lahti silmusvõtmega 15.

Tolmu/saepuru äratõmme

Pliisisaldusega värvide, töödeldud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi. Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögipuit, on vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad. - Tagage töökohas hea ventilatsioon. - Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest. Vältige tolmu kogunemist töökohas. Tolm võib kergesti süttida.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud pingega.

Sisse-/väljalülitus

Elektrilise tööriista sisselülitamiseks lükake esmalt lüliti (sisse/välja) 6 ette, seejärel vajutage see alla ja hoidke all. Et vältida sissevajutatud lüliti (sisse/välja) 6 lukustumist, lükake lüliti (sisse/välja) 6 edasi ette. Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 6 või juhul, kui see on lukustatud, vajutage korraks lülitile (sisse/välja) 6 ja vabastage see seejärel. Enne töölerakendamist kontrollige lihvimistarvikud üle. Lihvimistarvik peab olema nõuetekohaselt paigaldatud ja vabalt pöörlema. Prooviks laske seadmel töötada tühikäigul vähemalt üks minut. Ärge kasutage vigastatud, ebaühtlasi ega vibreerivaid tarvikuid.

Vigastatud tarvikud võivad murduda ja põhjustada vigastusi.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, kui seda kasutate.

Taaskäivitumiskaitse

Taaskäivitumiskaitse hoiab ära seadme kontrollimatu käivitumise pärast voolukatkestust.

Seadme töölerakendamiseks viige lüliti (sisse/välja) 6 välja-lülitatud asendisse ja lülitage seade uuesti sisse.

Tööjuhised

Optimaalse töötulemuse saavutamiseks liigutage lihvimistarvikut ühtlase survega edasi-tagasi. Liigne surve vähendab elektrilise tööriista jõudlust ja põhjustab lihvimistarviku kiirema kulumise.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Äärmuslike töötingimuste korral kasutage võimaluse korral tolmulmejat. Puhastage sageli ventilatsiooniavasid ja kasutage rikkevoolukaitselülitit. Äärmuslike töötingimuste korral võivad seadmesse koguneda elektrit juhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon võib kahjustuda.

Hoidke ja käsitsege lisatarvikut hoolikalt.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe LASTA vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad aitavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi.

Paringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 6791129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi ülevõtmisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS: Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit minēto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos, elektrisko triecienu vai nopietnu savainojumu.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

▸ Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīga darba vieta un slikts apgaismojums var viegli izraisīt nelaimes gadījumu. Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā, vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Nemainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. Darba laikā nepieskarieties iezemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties iezemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asiem šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglots elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Latviešu 175

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pieslēgšanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Personiskā drošība

Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.

Користете соодветна лична заштитна опрема. Носете заштитни очила за време на работата. Примената на лична заштитна опрема (маска за прашина, нелизгачки обувки и заштитна кацига или штитници за уши) соодветно на типот на електричната алатка и природата на работата што ја извршувате ви овозможува да избегнете повреди. Не дозволувајте електричната алатка да се вклучи случајно. Пред да ја приклучите електричната алатка на електричната мрежа, пред да ја вметнете или извадите батеријата, како и пред да ја пренесувате електричната алатка, проверете дали е исклучена. Ако ја носите електричната алатка со прстот на прекинувачот или ја приклучите на напојување додека е вклучена, лесно може да дојде до несреќа. Пред да ја вклучите електричната алатка, не заборавајте да ги отстраните од неа сите алатки за подесување или клучеви. Алатката за подесување или клучот што останал на ротирачкиот дел на електричната алатка може да предизвика повреда. За време на работата, избегнувајте непријатни или неприродни положби на телото. Секогаш одржувајте стабилна положба и обидете се да ја задржите рамнотежата. Тоа ви овозможува подобра контрола над електричната алатка во неочекувани ситуации. Изберете соодветна облека за работа. За време на работата, не носете широка облека или накит. Врзете ја долгата коса и заштитете ја со заштитна капа од подвижните делови на електричната алатка. Широката облека, накитот и долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови на електричната алатка. Ако конструкцијата на електричната алатка дозволува приклучување на надворешен уред за собирање или вшмукување прашина, проверете дали е правилно приклучен и дали работи. Користењето на собирач или вшмукувач на прашина ја намалува штетното влијание на прашината врз здравјето на работникот.

Безбедно ракување и работа со електрични алатки

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. За секоја работа изберете соодветна електрична алатка. Електричната алатка работи подобро и побезбедно при номинално оптоварување. Не користете ја електричната алатка ако нејзиниот прекинувач е оштетен. Електричната алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна за употреба и мора да се поправи.

Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdaļu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos. Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību. Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezējos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas aprīkoti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

Apkalpošana

Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomināli izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Drošības noteikumi taisnām slīpmašīnām

Kopējie drošības noteikumi slīpēšanai un apstrādei ar stiepļu suku

Šis elektroinstruments ir lietojams kā slīpmašīna, kas paredzēta arī apstrādei ar stiepļu suku. Ievērojiet visus kopā ar elektroinstrumentu piegādātos drošības noteikumus un norādījumus darbam, aplūkojiet attēlus un iegaumējiet svarīgākos datus. Šeit sniegto norādījumu neievērošana var izraisīt ugunsgrēku un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Šis elektroinstruments nav paredzēts slīpēšanai ar smilšpapīra loksni, pulēšanai un griešanai. Elektroinstrumenta izmantošana uzdevumiem, kuriem tas nav paredzēts, var radīt bīstamu situāciju un kļūt par cēloni savainojumiem. Neizmantojiet piederumus, kurus ražotājfirma nav paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi lietošanai kopā ar to. Iespēja nostiprināt piederumu uz elektroinstrumenta vēl negarantē tā drošu lietošanu.

Pieļaujamais griešanas ātrums darbinstrumentam nedrīkst būt mazāks par elektroninstrumenta lielāko norādīto griešanas ātrumu. Piederums, kas griežas ātrāk, nekā pieļaujams, var salūzt un tikt mests prom. Darbinstrumenta ārējam diametram un biezumam jāatbilst elektroninstrumenta konstrukcijai un izmēriem. Ja darbinstrumenta izmēri ir izvēlēti nepareizi, tas pilnībā nenovietojas zem aizsargpārsega un darba laikā apgrūtina instrumenta vadību. Darbinstrumentiem, kas stiprināmi ar vītnes palīdzību, stiprinošajai vītnei precīzi jāatbilst slīpmašīnas darbvārpstas vītnei. Darbinstrumentiem, kas stiprināmi ar balstpaplāksnes palīdzību, atveruma diametram jāatbilst balstpaplāksnes stiprinošā pacēluma diametram. Darbinstrumenti, kas nav precīzi nostiprināti uz elektronstrumenta darbvārpstas, nevienmērīgi griežas, ļoti spēcīgi vibrē un var izraisīt kontroles zaudēšanu pār elektronstrumentu. Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti, piemēram, vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav verojamas plaisas un vai stiepļu suku veidojošās stiepes nav vaļīgas vai atlūzušas. Ja elektronstruments vai darbinstruments ir kritis no zināma augstuma, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, vai izmantojiet darbam nebojātu darbinstrumentu. Pēc darbinstrumenta apskates un iestiprināšanas ļaujiet elektronstrumentam darboties ar maksimālo griešanas ātrumu vienu minūti ilgi, turot rotējošo darbinstrumentu drošā attālumā no sevis un citām tuvumā esošām personām. Bojātie darbinstrumenti šādās pārbaudes laikā parasti salūst. Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu sejas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām, pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. Lietotāja acis jāpasarga no lidojošajiem svešķermeņiem, kas dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāpasarga lietotāja elpošanas ceļi no putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties stipra trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši dzirdes traucējumi. ▸ Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvumā, jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta atlūzas vai salūzuša darbinstrumenta daļas var lidot ar ievērojamu ātrumu un nodarīt kaitējumu cilvēku veselībai arī ievērojamā attālumā no darba vietas. Darba laikā turiet elektronstrumentu tikai aiz izolētajām virsmām, jo tajā iestrādātais darbinstruments var skart slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz elektronstrumenta me

tāla daļām, kā rezultātā lietotājs var saņemt elektrisko triecienu.

Не допуштајте електричниот кабел до ротирачкиот алат. Ако изгубите контрола над алатот, кабелот може да се пресече или да се заплетка, при што некој дел од телото на корисникот може да дојде во допир со ротирачкиот алат. Не поставувајте го електричниот алат додека вградениот алат целосно не запре. Ротирачкиот алат може да ја допре потпорната површина, при што електричниот алат може да стане неконтролиран. Не ракувајте со електричниот алат додека го носите. Облеката или косата на корисникот може случајно да дојдат во допир со ротирачкиот алат и да се заплеткаат, предизвикувајќи алатот да дојде во допир со телото на корисникот. Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричниот алат. Вентилаторот вшмукува прашина во куќиштето на алатот, а големата акумулација на метална прашина може да предизвика електричен удар. Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Летечките искри можат да предизвикаат палење на таквите материјали. Не користете алати за кои е потребно течно средство за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни предупредувања

Повратниот удар е специфична реакција на алатот што се јавува кога ротирачкиот алат, на пример, дискот за брусење, основната плоча за брусење, жичената четка итн., нагло се заглавува или запнува. Заглавувањето или запнувањето на ротирачкиот алат предизвикува негово нагло запирање. Како резултат на тоа, електричниот алат се движи во насока спротивна на насоката на движењето на алатот на местото на запнување и често станува неконтролиран. Ако, на пример, дискот за брусење се заглави или запне во обработуваниот предмет, работ на дискот што е вовлечен може да излезе од обработуваниот материјал или да предизвика повратен удар. Во таков случај, дискот за брусење се движи кон корисникот или подалеку од него, во зависност од насоката на ротација на дискот во однос на обработуваниот предмет. Дополнително, дискот за брусење може да се скрши. Повратниот удар е последица на неправилна или нестручна употреба на електричниот алат. Може да се избегне со преземање на соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

Цврсто држете го електричниот алат и заземете положба на телото и рацете што најдобро ќе ви овозможи да се спротивставите на силата на повратниот удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, која овозможува оптимално компензирање на повратниот удар или реактивниот момент и одржување контрола над алатот. Со преземање на одредени мерки на претпазливост, корисникот може ефикасно да се спротивстави на повратниот удар и реактивниот момент во секоја ситуација. Не држете ги рацете блиску до ротирачкиот алат. Во случај на повратен удар, алатот може да ја допре и раката на корисникот.

▸ Izvairieties atrasties vietā, kur elektroninstruments var atsisties atsitiena brīdī. Atsitiena brīdī elektroninstruments pavirzās virzienā, kas ir pretējs darbinstrumenta kustības virzienam iestrēguma vietā. ▸ Ievērojiet īpašu piesardzību, strādājot stūru un asu malu tuvumā. Nepieļaujiet, lai darbinstruments atlektu no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgtu tajā. Saskaroties ar stūriem vai asām malām, rotējošais darbinstruments izliecas un atlec no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst tajā. Tas var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu vai atsienam. Nelietojiet zāģa asmeņus, kas apgādāti ar zobiem. Šādu darbinstrumentu izmantošana var būt par cēloni atsienam vai kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu.

Īpašie drošības noteikumi slīpēšanai

▸ Lietojiet vienīgi jūsu rīcībā esošajam elektroninstrumentam piemērotus slīpēšanas darbinstrumentus un šādiem darbinstrumentiem paredzētu aizsargpārsegu. Aizsargpārsegs var nepietiekami nosegt nepiemērotus slīpēšanas darbinstrumentus, līdz ar to neļaujot panākt vēlamo darba drošību. ▸ Izliektie slīpdiski jāiestiprina tā, lai to slīpvirsma neizvirzītos pāri aizsargpārsega malai. Nepareizi iestiprināts slīpdisks, kas izvirzās pāri aizsargpārsega malai, nevar tikt pietiekosā veidā nosegts. ▸ Drošības apsvērumu dēļ aizsargpārsegam jābūt stingri nostiprinātam uz elektroninstrumenta un noregulētam tā, lai lietotāja virzienā būtu vērsta pēc iespējas mazāka slīpēšanas darbinstrumenta nenosegtā daļa. Aizsargpārsegs palīdz aizsargāt lietotāju no atlūzām un nejaušas saskaršanās ar slīpēšanas darbinstrumentu, kā arī no lidojošām dzirkstelēm, kas var aizdedzināt apģērbu. ▸ Slīpēšanas darbinstrumentu drīkst izmantot vienīgi tādā veidā, kādam tas ir paredzēts. Piemēram, nekad neizmantojiet griešanas diska sānu virsmu slīpēšanai. Griešanas disks ir apgādāts ar malas griezējšķautni. Stiprs spiediens sānu virzienā var salauzt šo darbinstrumentu. Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un izmēriem. Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši balsta slīpēšanas disku un samazina tā salūšanas iespēju. Kopā ar griešanas diskiem izmantojamie piespiedējuzgriežņi var atšķirties no piespiedējuzgriežņiem, kas lietojami kopā ar citu veidu slīpēšanas diskiem. Neizmantojiet nolietotus slīpēšanas diskus, kas paredzēti lielākas jaudas elektroinstrumentiem. Lieliem elektroinstrumentiem paredzētie slīpēšanas diski nav piemēroti darbam mazākos elektroinstrumentos, kuru griešanās ātrums parasti ir lielāks, un tāpēc tie darba laikā var salūzt.

Īpašie drošības noteikumi, veicot apstrādi ar stiepļu sukām

▸ Sekojiet, lai darba laikā stiepļu sukai neizkristu vai nenolūztu atsevišķas stieples. Nepārslogojiet sukas stieples, stipri spiežot uz tām. Nolūzušas stieples lido ar lielu ātrumu un var ļoti viegli izkļūt caur plānu apģērbu vai ādu.

Izmantojot aizsargpārsegu, nepieļaujiet tā saskaršanos ar stiepļu suku. Kausveida un diskveida stiepļu sukām spiediena un centrbēdzes spēka iespaidā var palielināties diametrs.

Papildu drošības noteikumi

Nēsājiet aizsargbrilles.

Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālās līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu. Elektrobarošanas pārtraukuma gadījumā, piemēram, ja tiek pārtraukta sprieguma padeve elektrotīklā vai atvienota kontaktdakša, atbrīvojiet elektrinstrumenta ieslēdzēju un pārvietojiet to stāvoklī „Izslēgts". Nepieskarieties slīpēšanas diskiem, pirms tie nav atdzisuši. Slīpēšanas diski darba laikā stipri sakarst. Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai stiprinājuma ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos, būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Lūdzu, atveriet atlokamo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts metāla slīpēšanai un atskarpju noņemšanai no metāla, izmantojot korunda slīpēšanas darbinstrumentus.

Elektroinstruments ir piemērots arī apstrādei ar stiepļu suku.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

1 Piespiedējuzgrieznis (GGS 8 SH) 2 Vālejais aizsargpārsegs ar fiksējošo skrūvi (GGS 8 SH) 3 Darbvārpsta 4 Balstpaplāksne (GGS 8 SH) 5 Noturvirsma (uz darbvārpstas aptveres) 6 Ieslēdzējs

178|Latviešu

7 Rokas piespiedējuzgrieznis SDS-clic 8 Piespiedējuzgrieznis (GGS 8H) 9 Piespiedējpaplāksne 10 Slēgtais aizsargpārsegs ar fiksējošajiem uzgriežņiem (GGS 8H) 11 Balstpaplāksne (GGS 8H) 12 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 13 Skrūve aizsargpārsega stiprināšanai 14 Noturstienis 15 Divžokļu uzgriežņu atslēga piespiedējuzgrieznim 16 Marķējuma atzīme 17 Atspergredzens 18 Uzgrieznis aizsargpārsega fiksēšanai 19 Vālejā tipa uzgriežņu atslēga, platums 24 mm

*Seit aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Informācija par troksni un vibrāciju

Troksņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-3.

Elektroinstrumenta radītā pēc ražotāja A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 87 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 98 dB(A). Izkliede K = 3 dB.

Nēsājiet dzirdes aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a_h (vektoru summa trīs virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745-2-3:

Virsmu slīpēšana (rupja slīpēšana): a_n = 3,0 m/s K = 1,5 m/s

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbilstoši standarta EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem, kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darbinstrumentiem, kā arī tad, ja nav pietiekosā apjomā apkalpots, instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītās vērtības. Tas var būtiski palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var būtiski samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošos no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Tehniskie parametri

Taisnă slipmasina		GGS 8 SH
Izstradajuma numurs		3601 B14 ...
Nomină lă paterejama jauda	W	1
Mehâniskă jauda	W	700
Maks. griësană atrums	min.1	7640
Darbvärpstas vitne		M 14
Maks. darbvärpstas garums	mm 31
Darbinstrumenta stiprinăjums	mm 20
Maks. slipsēsanas diska biezums	mm 32
Maks. slipsēsanas darbinstrumenta Ø	mm 125
Svars atbilstoşi EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,4
Aizsardziba pret aktörtotu ieslęgşanos		●

Elektroaizsardzības klase II

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Ieslēgšanas brīdī elektrotīklā var īslaicīgi pazemināties spriegums. Pie sliktas tīkla kvalitātes tas var traucēt citu elektroierīču darbību. Taču, ja elektrotīkla iekšējā pretestība nepārsniedz 0,36 omus, elektrobarošanas traucējumi nav sagaidāmi.

Montāža

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas.

Aizsargierīču nostiprināšana

Nostipriniet aizsargpārsegu tā, lai dzirksteļu plūsma nelidotu lietotāja virzienā.

Slīpēšanas aizsargpārsegs (GGS 8 SH) (attēls A)

Novietojiet aizsargpārsegu 2 uz darbvārpstas aptveres. Pagrieziet aizsargpārsegu 2 stāvoklī, kas atbilst veicamā darba raksturam. Nostipriniet aizsargpārsegu 2 ar stiprinošo skrūvi 13, pievelkot to ar vismaz 10 Nm lielu griezes momentu.

Slīpēšanas aizsargpārsegs (GGS 8H) (attēls E)

Novietojiet aizsargpārsegu 10 uz darbvārpstas aptveres. Pagrieziet aizsargpārsegu 10 stāvoklī, kas atbilst veicamā darba raksturam. Nostipriniet aizsargpārsegu 10 ar abiem fiksējošiem uzgriežņiem 18, pieskrūvējot tos ar vismaz 10 Nm lielu griezes momentu.

Pēc slīpēšanas darbinstrumenta iestiprināšanas atkal izveriet aizsargpārsegu 10 un stingri pieskrūvējiet abus spārnu uzgriežņus.

Slīpēšanas darbinstrumentu iestiprināšana

Slīpēšanas darbinstrumentam jābūt pilnīgi apaļam un labi centrētam. Pārtrauciet slīpēšanas darbinstrumenta lietošanu, ja tas ir kļuvis neapaļš; nomainiet darbinstrumentu vai koriģējiet tā formu ar galodinas (papildpiederums) palīdzību.

Latviešu 179

Bez tam slīpēšanas darbinstrumentiem ar galodinu var piešķirt jebkuras formas profilu.

Izmantojot slīpēšanas darbinstrumentus ar vītnes stiprinājumu, sekojiet, lai darbvārpstas gals 3 nesniegtos līdz slīpēšanas darbinstrumenta vītnes atveruma dibenam.

GGS 8 SH (attēls B)

• Pagrieziet slīpmašīnas darbvārpstu 3 tā, lai urbums darbvārpstā 3 atrastos pret atverumiem slīpmašīnas korpusā. Izbīdiet noturstieni 14 caur atverumiem korpusā un urbumiem slīpmašīnas darbvārpstā 3.
• Одвртете ја притиснатата навртка 1, користејќи го дводелниот клуч 15 што е испорачан со електричната алатка, а потоа отстранете ја притиснатата навртка. Исчистете го вратилото 3 и другите делови за прицврстување. Поставете го алатот за брусење на вратилото и цврсто зашрафете ја притиснатата навртка 1 со дводелниот клуч 15. Проверете дали алатот за брусење може слободно да ротира во заштитниот капак 2. Користете конусни алати за брусење само со соодветниот заштитен капак 2 и соодветниот систем за прицврстување (притисната навртка 1 или рачна притисната навртка 7 и потпорна плоча 4).

GGS 8 H (слика F)

• Свртете го вратилото на брусилката 3 така што отворот на вратилото 3 да биде свртен кон отворите на куќиштето на брусилката. Вметнете го стоперот 14 низ отворите на куќиштето и отворот на вратилото на брусилката 3. Одвртете ја притиснатата навртка 8 со отворен клуч 19 (ширина на клучот 24 mm), вртејќи ја спротивно од насоката на движење на стрелката на часовникот.
• Отстранете ја притиснатата плоча 9. Исчистете го вратилото 3 и другите делови за прицврстување. Поставете го алатот за брусење на вратилото и притиснатата плоча 9 и цврсто зашрафете ја притиснатата навртка 8 со отворен клуч 19 (ширина на клучот 24 mm). Проверете дали алатот за брусење може слободно да ротира во заштитниот капак 10. Користете прави алати за брусење само со затворениот заштитен капак 10 и соодветниот систем за прицврстување (притисната навртка 8, притисната плоча 9 и потпорна плоча 11).

Замена на потпорната плоча (слика D)

GGS 8 SH

За прицврстување на конусни алати за брусење, користете ја потпорната плоча 4, притиснатата навртка 1 и затворениот заштитен капак 2.

Користејќи соодветен шрафцигер, извадете ја пружинската прстенка 17 од жлебот на вратилото 3 и отстранете ја потпорната плоча 4. На сличен начин, поставете соодветна потпорна плоча 4 на вратилото.

GGS 8 H

За прицврстување на прави алати за брусење, користете ја потпорната плоча 11, притиснатата навртка 8, притиснатата плоча 9 и затворениот заштитен капак 10.

Користејќи соодветен шрафцигер, извадете ја пружинската прстенка 17 од жлебот на вратилото 3 и отстранете ја потпорната плоча 11. На сличен начин, прицврстете соодветна потпорна плоча 11 на вратилото.

Рачна притисната навртка SDS- (GGS 8 SH) (слика C)

За да ги олабавите алатите за брусење без никакви алатки, наместо притиснатата навртка 1, можете да ја користите рачната притисната навртка 7.

Рачната притисната навртка 7 не е погодна за прицврстување на стебла.

Користете само неоштетена рачна притисната навртка 7.

Uzskrūvējot rokas piespiedējuzgriezni 7, sekojiet, lai tā marķētā puse nebūtu vērsta pret slīpēšanas disku un bulta atrastos pret marķējuma atzīmi 16.

Pareizi pieskrūvētu un nebojātu rokas piespiedējuzgriezni var atskrūvēt, ar roku griežot tā rievoto apļveida virsmu pulksteņa rādītāju kustības virzienā. Pārāk stingri pieskrūvētu rokas piespiedējuzgriezni nemēģiniet atskrūvēt ar plakanknaiblēm, bet izmantojiet šim nolūkam divlīmeņu uzgriežņu atslēgu 15.

Putekļu un skaidu uzsūkšana

Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanas elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām. Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne iepriekš ir ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām. - Darba vietai jābūt labi vēdināmai. - Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu. Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Pievadiet pareizu elektrotīkla spriegumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, vispirms pabīdiet ieslēdzēju 6 uz priekšu, pēc tam to nospiediet un turiet nospiestu.

Lai nospiesto ieslēdzēju 6 fiksētu, pabīdiet ieslēdzēju 6 vēl tālāk uz priekšu.

Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 6 vai arī īslaicīgi nospiediet un atlaidiet ieslēdzēju 6, ja tas ir fiksēts ieslēgtā stāvoklī.

Pirms lietošanas pārbaudiet slīpēšanas darbinstrumentu. Vispirms pārliecinieties, ka slīpēšanas darbinstruments ir pareizi nostiprināts un var brīvi griezties. Tad veiciet darbinstrumenta ātruma pārbaudi, ļaujot tam vismaz 1 minūti griezties brīvgaitā ar pilnu ātrumu. Nelietojiet bojātus, nelīdzsvarotus vai vibrējošus slīpēšanas darbinstrumentus. Bojāti slīpēšanas darbinstrumenti darba gaitā var salūzt un izraisīt savainojumus.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad, kad tas tiek lietots.

Aizsardzība pret atkārtotu ieslēgšanos

Заштита од повторно вклучување го спречува неконтролираното, случајно вклучување на електричниот алат при обновување на напојувањето по прекин на струја.

За повторно стартување на електричниот алат, прво поставете го прекинувачот 6 во положба „Исклучено“, а потоа повторно вклучете го електричниот алат.

Упатства за работа

За да постигнете оптимални резултати при брусење, постојано движете го алатот за брусење напред-назад со лесен притисок. Преголемиот притисок ја намалува работната способност на електричниот алат и го забрзува трошењето на алатот за брусење.

Сервисирање и одржување

Сервисирање и чистење

Пред сервисирање или одржување на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. За да обезбедите правилно и безбедно работење на електричниот алат, одржувајте го чист неговото куќиште и отворите за вентилација. При работа во екстремни услови, секогаш користете уред за собирање прашина, ако е можно. Колку што е можно почесто дувајте ги отворите за вентилација со компримиран воздух и приклучете го електричниот алат преку заштитен уред за диференцијална струја (PRCD). При обработка на метал, внатрешноста на куќиштето може да се наполни со спроводлива прашина. Тоа може негативно да влијае на системот за заштитна изолација на електричниот алат.

Внимателно чувајте ги и користете ги додатоците на електричниот алат.

Ако е потребно да се замени кабелот за напојување, тоа мора да го направи сервисниот центар на Bosch или овластена работилница за поправка на Bosch електрични алати, за да се зачува потребното ниво на безбедност при работа.

Служба за корисници и совети за употреба

Службата за корисници ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и сервисирање на производот, како и за резервни делови. Цртежите на производот и информациите за резервни делови можете да ги најдете на интернет страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за корисници на Bosch ќе ви помогне на најдобар можен начин, одговарајќи на вашите прашања за нашите производи и нивните додатоци.

При барање совет и нарачување резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот, кој е означен на табличката со податоци на производот.

Република Латвија

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

Fakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iepakojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai 181

Lietuviskai

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Nesilaikant pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Зачувајте ги безбедносните упатства и барањата за да можете да ги користите и во иднина.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Работното место треба да биде чисто и добро осветлено. Неуредното и лошо осветлено работно место може да биде причина за несреќа. Не работете со електрична алатка во средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки можат да создадат искри, а од искрите прашината или насобраните пареи можат да се запалат. Додека работите со електрична алатка, не дозволувајте наоколу да има гледачи, деца и посетители. Ако вниманието ви е одвлечено од други лица, може да ја изгубите контролата над уредот.

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų. ▶ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. ▶ Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis nesusiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. ▶ Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.

Приклучокот за напојување на електричната алатка мора да одговара на типот на штекерот. Приклучокот никако не смее да се модифицира. Не користете адаптери за приклучок со заземјени електрични алатки. Оригиналните приклучоци, кои точно одговараат на штекерот, ја намалуваат опасноста од електричен удар. ▶ Чувајте се да не допирате заземјени површини, на пр. цевки, грејачи, шпорети или фрижидери. Кога вашето тело е заземјено, се зголемува ризикот од електричен удар. ▶ Чувајте ја електричната алатка од дожд и влага. Ако во електричната алатка навлезе вода, се зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за напојување за други цели, т.е. не носете ја електричната алатка држејќи ја за кабелот, не закачувајте ја на кабелот, не влечете ја за кабелот кога сакате да го извадите приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли може да предизвикаат електричен удар. ▶ Ако работите со електричната алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се погодни за надворешна употреба. Користењето продолжни кабли прилагодени за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар.

▶ При работа со електрични уреди неизбежно е потребно да се работи во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. При работа со заштитен уред за диференцијална струја се намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką darote, ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Aki mirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižaloti. Saugokitės, kad elektrinio įrankio nejungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą junkite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Prieš jungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo rankenėles arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose. Devėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.

Неупотребувани електрични алати чувајте на места недостапни за деца и за лица кои не знаат да ракуваат со нив. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат. Проверете дали подвижните делови правилно функционираат и не се заглавуваат, дали нема скршени или оштетени делови кои би го попречиле работењето на алатот. Пред повторна употреба, оштетените делови треба да се поправат. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Алатите за сечење треба да бидат остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри сечива поретко се заглавуваат и полесно се контролираат. ➤ Користете го електричниот алат, дополнителната опрема, работните алати итн. како што е наведено во ова упатство, земајќи ги предвид работните услови и видот на работата. Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации.

Сервисирање

Електричниот алат треба да го поправаат само квалификувани стручни лица и да користат само оригинални резервни делови. Така може да се гарантира дека електричниот алат останува безбеден за употреба.

Безбедносни упатства за работа со праволиниски брусилки

Општи безбедносни упатства за брусење и работа со жичени четки

➤ Овој електричен алат може да се користи како брусилка и за брусење со жичени четки. Строго почитувајте ги сите безбедносни упатства, правила, ознаки и податоци што се испорачани со овој електричен алат. Ако не ги почитувате правилата наведени подолу, може да предизвикате електричен удар, пожар, тешки повреди и повреди на други лица. ➤ Со овој електричен алат не смее да се бруси со шмиргла, не смее да се полира и не смее да се сече со абразивни дискови. Користењето на електричниот алат за работа за која не е наменет е особено опасно; таквата работа претставува ризик од повреди. Не користете никаква дополнителна опрема што производителот не ја предвидел и не ја препорачал за овој електричен алат. Самиот факт што можете да прицврстите некоја дополнителна опрема на електричниот алат, на никаков начин не гарантира дека таа е безбедна за употреба. Дозволениот број на вртежи на работниот алат мора да биде најмалку еднаков на максималниот број на вртежи означен на електричниот алат. Алатот што се врти побрзо од дозволеното може да пукне и да одлета од уредот. ➤ Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот алат мора да одговараат на димензиите наведени за вашиот електричен алат. Работни алати со неточни димензии може да биде тешко правилно да се заштитат и контролираат. Работните алати со навој мора точно да одговараат на навојот на брусилното вретено. При користење на работни алати што се монтираат со прирабница, дијаметарот на отворот на работниот алат мора точно да одговара на дијаметарот на прирабницата. Работни алати,

кои не можат точно да се прицврстат на електричниот алат, се вртат нерамномерно, многу вибрираат и може да станат неконтролирани.

Не користете оштетени работни алати. Пред секоја употреба проверете ги работните алати, на пример, брусните дискови - дали се напукнати или скршени, брусните прстени - дали се напукнати, истрошени или многу истрошени, жичените четки - дали жиците се олабавени или скршени. Ако електричниот алат или работниот алат паднал од поголема висина, проверете дали е оштетен или користете друг, неоштетен работен алат. Откако ќе го проверите и монтирате работниот алат, погрижете се ниту вие ниту лицата во близина да не бидат во рамнината на ротирачкиот работен алат и оставете го електричниот алат да работи една минута со најголема брзина. Ако работниот алат е оштетен, во овој пробен период треба да се скрши. Работете со лична заштитна опрема. Според работата што ја извршувате, носете заштита за целото лице, заштита за очите или заштитни очила. Ако е наведено, носете респиратор за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици и специјална престилка која ќе ве заштити од ситни честички од брусење и обработка. Очите мора да бидат заштитени од летечки туѓи тела што се појавуваат при различни работи. Респираторот или заштитната маска мора да ги филтрира прашините што се креваат при работа. Поради долготрајно и силно изложување на бучава, може да го изгубите слухот. Погрижете се другите лица да бидат на безбедно растојание од вашата работна зона. Секој што влегува во работната зона мора да биде со лична заштитна опрема. Парчиња од обработениот материјал или скршени делови од работниот алат може да летаат со голема брзина и да повредат лица дури и надвор од непосредната работна зона. При извршување на работи при кои работниот алат може да допре скриени електрични жици или сопствениот кабел за напојување, држете го уредот само за изолираните рачки. Ако жицата низ која тече електрична струја се допре, на металните делови на уредот може да се појави напон и да дојде до електричен удар. Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките работни алати. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, работниот алат може да го пресече кабелот за напојување и да го вовлече, а вашата рака или дланка може да влезе во ротирачкиот работен алат. Никогаш не го оставајте електричниот алат додека работниот алат целосно не запре. Ротирачкиот работен алат може да допре до површината на која го ставате и електричниот алат може да стане неконтролиран. Кога го носите електричниот алат, никогаш не го вклучувајте. Ако случајно го допрете ротирачкиот работен алат, тој може да ги вовлече облеката и да ве повреди. Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а ако се насоберат многу метални прашини, може да настане опасност од електричен удар. Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали.

Не користете работни алати што треба да се ладат со течности. Ако користите вода или други течности за ладење, може да добиете електричен удар.

Повратен удар и поврзани предупредувања

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, vielinis šepetys ar kt., ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis įrankis gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo įrankio sukimuisi kryptimi. Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo diskas gali net nulūžti. Atatranka yra netinkamo elektrinio įrankio naudojimo ar gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų priemonių. Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte atsispirti pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ją naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu. Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo įrankio. Įvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikyti į jūsų ranką. Venkite, kad jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvykus atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga elektrinį įrankį blokavimo vietos priešinga šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.

Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsimuštų į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo įrankis kampuose, ties aštriomis briaunomis arba atsimušęs į kliūtį turi tendenciją užstrigti. Tada elektrinis įrankis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka. Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas.

Specialios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo darbus

Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus naudoti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra skirti šiam elektriniam įrankiui, gali būti nepakankamai uždengiami ir nesaugūs naudoti. Išlenktus šlifavimo diskus reikia tvirtinti taip, kad jų šlifavimo paviršius nebūtų išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos. Netinkamai primontuotas šlifavimo diskas, kuris yra išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos, bus nepakankamai uždengtas. Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir nustatytas taip, kad dirbančiajam būtų užtikrintas didžiausias saugumas, t. y. į dirbantįjį

turi būti nukreipta kuo mažesnė neuždengta šlifavimo įrankio dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dirbantįjį nuo atskilusių dalelių, atsitiktinio prisilietimo prie šlifavimo įrankio ir nuo galinčių uždegti drabužius kibirkščių.

▸ Slifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal rekomenduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite pjovimo šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai pjovimo briauna pašalinti. Nuo šoninės apkrovos šie slifavimo įrankiai gali sulūžti. Jūsų pasirinktiems slifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos prispaudžiamąsias junges. Tinkamos jungės prilaiko slifavimo diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skirtos jungės gali skirtis nuo kitiems slifavimo diskams skirtų jungių. Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai nenaudotų su didesniais elektriniais įrankiais. Slifavimo diskai, skirti didesniems elektriniams įrankiams, nėra pritaikyti prie didelio mažųjų elektrinių įrankių išvystomo sukimosi greičio ir gali sulūžti.

Specialios saugos nuorodos dirbantiems su vieliniais šepečiais

▸ Atkreipkite dėmesį į tai, kad iš vielinių šepečių, net ir naudojant juos įprastai, krenta vielos gabalėliai. Saugokite vielinius šepečius nuo per didelės apkrovos, t.y. jų per stipriai nespauskite. Skriejantys vielos gabalėliai gali lengvai prasiskverbti per plonus drabužius ir odą. Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu, saugokite, kad vielinis šepetys neliestų apsauginio gaubto. Apvalių (lėkštės tipo) ir cilindrinių šepečių skersmuo dėl spaudimo jėgos ir išcentrinių jėgų gali padidėti.

Papildomos įspėjamosios nuorodos

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių. ▸ Nutrūkus maitinimui iš tinklo, pvz., dingus elektros srovei arba ištraukus tinklo kištuką, atblokuokite įjungimo-išjungimo jungiklį ir nustatykite jį į padėtį „įjungta“. Nelieskite šlifavimo diskų, kol jie neatvės. Diskai darbo metu labai įkaista. Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga (spaustuvas) įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka.

184 | Lietuviškai

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepasilaikysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Elektrinis įrankis skirtas metalui šlifuoti ir užvartoms pašalinti, naudojant korundinius šlifavimo įrankius.

Elektrinis įrankis taip pat skirtas dirbti vieliniais šepečiais.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

1 Прицврсна навртка (GGS 8 SH)

2 Отворен заштитен капак со завртка за фиксирање (GGS 8 SH)

3 Брусен вретено

4 Прицврсна спојка (GGS 8 SH)

5 Изолирана површина за држење на алатот (врат на вретеното)

6 Прекинувач за вклучување-исклучување

7 Брзофиксирачка прицврсна навртка SDS-clic

8 Прицврсна навртка (GGS 8H)

9 Прицврсна спојка

10 Затворен заштитен капак со прицврсни навртки (GGS 8H)

11 Прицврсна спојка (GGS 8 H)

12 Рачка (изолирана површина на рачката)

13 Завртка за фиксирање на заштитниот капак

14 Фиксирачки клин

15 Клучест клуч за прицврсната навртка

16 Индексен прстен

17 Пружински осигурителен прстен

18 Осигурителна гайка за предпазния капак

19 Гаечен ключ, ширина на ключа 24mm^*

• Изобразените или описани приспособления не влизат в стандартната комплектация. Цялото допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 60745-2-3.

Измереното с A-тегло ниво на шума на електрическия инструмент в типичен случай е: ниво на звуковото налягане 87 dB(A); ниво на звуковата мощност 98 dB(A). Грешка K = 3dB

Работете със средства за защита на слуха!

Общата стойност на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и грешката K са определени съгласно EN 60745-2-3:

Шлифоване на повърхности (грубо шлифоване): a_h = 3,0m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите, посочено в тази инструкция, е измерено по стандартизиран метод за измерване съгласно нормата EN 60745 и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. То е предназначено за временна оценка на въздействието на вибрациите.

Посоченото ниво на вибрациите отразява основните случаи на употреба на електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва за други цели, с друго допълнително оборудване или ако не се поддържа технически достатъчно добре, нивото на вибрациите може да варира. В такъв случай въздействието на вибрациите през целия период на работа може значително да се увеличи.

За да се оцени точно въздействието на вибрациите за определено време на работа, трябва да се вземе предвид и времето, през което електрическият инструмент е бил изключен или, въпреки че е работил, не е бил използван. След като се вземе това предвид, въздействието на вибрациите през целия период на работа значително намалява. За защита на работещия от въздействието на вибрациите определете допълнителни защитни мерки, например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, загряване на ръцете, организиране на работния процес.

Технически данни

Tiesinis šlifuoklis GGS 8 SH
Gaminio numeris	3601 B14 ...
Nominali naudojamoji galia	W 1
Atiduodamoji galia	W 700
Maks. sūkiy skaičius	min-1 7640
Šlifavimo suklio sriegis	M 14
Maks. suklio ilgis	mm 31
Jrankiu jtvaras	mm 20
Maks. šlifavimo disko storis	mm 32
Maks. šlifavimo jrankio skersmuo	mm 125
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" kg 4,4

Apsauga nuo pakartotinioisijungimo	●
Apsaugos klase	☐/II

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Įjungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant netinkamoms elektros tinklo sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas. Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0,36 omų, trikdžių neturėtų būti.

Montavimas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Apsauginės įrangos montavimas

Apsauginius gaubtus nustatykite taip, kad būtų užkirstas kelias kibirkštims lėkti dirbančiojo kryptimi.

Lietuviškai 185

Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti (GGS 8 SH) (žr. pav. A)

Uždėkite apsauginį gaubtą ant suklio kakliuko. Pritaikykite apsauginio gaubto padėtį pagal atliekamo darbo pobūdį. Apsauginį gaubtą užfiksuokite fiksuojamuoju varžtu ir fiksuojamąjį varžtą užveržkite ne mažesniu kaip 10 Nm momentu.

Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti (GGS 8H) (žr. pav. E)

Uždėkite apsauginį gaubtą ant suklio kakliuko. Pritaikykite apsauginio gaubto padėtį pagal atliekamo darbo pobūdį. Apsauginį gaubtą užfiksuokite abiem fiksuojamosiomis veržlėmis ir fiksuojamąsias veržles užveržkite ne mažesniu kaip 10 Nm momentu.

Pritvirtinę šlifavimo įrankį, uždarykite apsauginį gaubtą ir tvirtai užveržkite abi sparnuotąsias veržles.

Šlifavimo įrankių tvirtinimas

Šlifavimo įrankiai turi nepriekaištingai suktis. Netolygiai bei sukantį šlifavimo įrankį nenaudokite, juos pakeiskite arba išlyginkite specialiu galąstuvu (papildoma įranga).

Specialiu galąstuvu šlifavimo įrankio pagrindinę formą galima pakeisti bet kokia kita forma.

Ако користите брусилка со навојна влошка, внимавајте крајот на брусилното вретено 3 да не го допира дното на отворот на брусилката.

GGS 8 SH (види сл. B)

Вртете го брусилното вретено 3 додека отворот во брусилното вретено 3 и процепот во куќиштето не се совпаднат. Вметнете го фиксирачкиот клин 14 низ отворите во куќиштето и отворот во брусилното вретено 3. - Олабавете ја прицврстувачката навртка 1 заедно со уредот со клуч со рогови 15 и отстранете ја. - Исчистете го брусилното вретено 3 и сите делови што се монтираат. - Ставете ја брусилката и со клуч со рогови 15 затегнете ја прицврстувачката навртка 1. Брусилката во заштитниот капак 2 треба слободно да се врти. Конусни брусилки користете ги само со отворен заштитен капак 2 и соодветен систем за прицврстување (прицврстувачка навртка 1а, брзофиксирачка прицврстувачка навртка 7 и прицврстувачка спојка 4).

GGS 8 H (види сл. F)

Вртете го брусилното вретено 3 додека отворот во брусилното вретено 3 и процепот во куќиштето не се совпаднат. Вметнете го фиксирачкиот клин 14 низ отворите во куќиштето и отворот во брусилното вретено 3. - Олабавете ја прицврстувачката навртка 8 со клуч 19 (ширина на клучот 24 mm) вртејќи спротивно од стрелката на часовникот. - Отстранете ја прицврстувачката спојка 9. - Исчистете го брусилното вретено 3 и сите делови што се монтираат. - Ставете ја брусилката, прицврстувачката спојка 9 и со клуч 19 (ширина на клучот 24 mm) затегнете ја прицврстувачката навртка 8. Брусилката во заштитниот капак 10 треба слободно да се врти. Прави брусилки користете ги само со затворен заштитен капак 10 и соодветен систем за прицврстување (прицврстувачка навртка 8, прицврстувачка спојка 9 и прицврстувачка спојка 11).

Замена на прицврстувачката спојка (види сл. D)

GGS 8 SH

За прицврстување на конусни брусилки користете ја прицврстувачката спојка 4, прицврстувачката навртка 1 и отворениот заштитен капак 2. Со шрафцигер како лост, извадете го пружинскиот фиксирачки прстен 17 од жлебот на брусилното вретено 3 и отстранете ја прицврстувачката спојка 4. Потоа вметнете ја соодветната прицврстувачка спојка 4.

GGS 8 H

За прицврстување на прави брусилки користете ја прицврстувачката спојка 11, прицврстувачката навртка 8, прицврстувачката спојка 9 и затворениот заштитен капак 10.

Со шрафцигер како лост, извадете го пружинскиот фиксирачки прстен 17 од жлебот на брусилното вретено 3 и отстранете ја прицврстувачката спојка 11. Потоа вметнете ја соодветната прицврстувачка спојка 11.

Брзофиксирачка прицврстувачка

навртка SDS-C/IC (GGS 8 SH) (види сл. C)

За лесно менување на брусилките без користење клуч, наместо прицврстувачката навртка 1 можете да ја користите брзофиксирачката прицврстувачка навртка 7.

Забрането е користење на брзофиксирачката прицврстувачка навртка 7 при работа со метални четки.

Naudokite tik nepriekaištingos būklės, nepažeistą greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržtę 7.

Užsukdami greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržtę 7 atkreipkite dėmesį, kad jos pusė su užrašais nebūtų nukreipta į šlifavimo diską; rodyklė turi būti nukreipta į žymę 16.

Tinkamai užveržtą, nepažeistą greito fiksavimo prispaudžiamąją veržlę galite atlaisvinti sukdami ranka rartytąjį žiedą prieš laikrodžio rodyklę. Labai tvirtai užveržtą greito fiksavimo prispaudžiamąją veržlę atlaisvinkite rageliniu raktu 15 ir jokiu būdu nenaudokite replių.

Dulkių, pjuvenų, drožlių nusiurbimas

Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis. Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, ypač kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

• Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
• Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega.

186 | Lietuviškai

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firmos lentelėje nurodytais duomenimis.

Jungimas ir išjungimas

Norėdami elektrinį įrankį įjungti, pirmiausia pirmyn pastumkite įjungimo-išjungimo jungiklį 6, o tada jį paspauskite ir laikykite paspaustą.

Norėdami užfiksuoti paspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį

6, pastumkite įjungimo-išjungimo jungiklį 6 toliau į priekį.

Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 6 arba, jei jis užfiksuotas, trumpai papauskite ir vėl atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 6.

Prieš pradėdami dirbti, patikrinkite šlifavimo įrankį. Šlifavimo įrankis turi būti nepriekaištingai uždėtas ir turi laisvai suktis. Atlikite bandomąjį paleidimą ir leiskite elektriniam įrankiui ne mažiau kaip 1 minutę veikti be apkrovos. Nenaudokite pažeistų, nelygių ar vibruojančių šlifavimo įrankių. Pažeisti šlifavimo įrankiai gali sulūžti ir sužaloti.

Kad taupytumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite.

Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo

Apsauga nuo pakartotinio įjungimo saugo, kad elektrinis prietaisas nebūtų netyčia įjungiamas nutrūkus srovės tiekimui.

Norėdami prietaisą pakartotinai įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 6 nustatykite į išjungimo padėtį ir prietaisą vėl įjunkite.

Darbo patarimai

Kad pasiektumėte optimalius darbo rezultatus, šlifavimo įrankį tolygiai vedžiokite šiek tiek spausdami. Per stipriai spaudžiant sumažėja elektrinio įrankio našumas, o šlifavimo įrankis greičiau susidėvi.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus, reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė, visada naudokite nusiurbimo įrenginį. Ventiliacines angas dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (PRCD). Apdorojant metalus, elektrinio įrankio viduje gali nusėsti laidžios dulkės. Gali būti pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

Papildomą įrangą tinkamai sandėliuokite ir rūpestingai prižiūrėkite.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Клиентски сервис и советодавна служба за корисници

Во одделот за клиентски сервис ќе добиете одговори на прашања поврзани со поправка на вашиот производ, техничко одржување и резервни делови. Детални цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Стручњаците на советодавната служба за корисници на Bosch со задоволство ќе одговорат на вашите прашања за нашите производи и дополнителна опрема.

При барање информации и нарачување резервни делови, ве молиме точно наведете го десетцифрениот број на производот, кој се наоѓа на фабричката плочка.

Литванија

Bosch сервис за алати

Информативна служба: [phone]

Поправка на алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричниот алат, дополнителната опрема и пакувањето се изработени од материјали погодни за рециклирање и подоцна мора соодветно да се рециклираат.

Не фрлајте електрични алати во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директиве Европейского Союза 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и актам национального законодательства, транспонирующим эту директиву, непригодные для использования электроинструменты должны собираться отдельно и перерабатываться экологически безопасным способом.

Возможны изменения.

⊥ 垂直的，即为一个云蒙员原默是其原默在安朝范自向云志 ⊥ 1

⊥ 际藻默是孕桑藥在藻皂藻藻藻藻藻藻藻，對藻藻藻藻的藥用爲远藻藻賊是藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻 ⊥ 恩造自求用者是的，且是不当的，其与之的。 的山增自到云在上，其在云中，其云中。 谨当然，普则于，求有从，普则于，求有从。 ，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， 》三品之大，大。

告

⊥ 1 → 安朝険相承用奉朝建，安朝而和之在人北贝拉尼士，从云日，不云。

幸者安原元

表无安在用中

Анализа на состојбата на тестовите и практиката.

3. А, Б, В - три лица

4. Број на примерок (GGS8SH)

6. Прво поглавје С.

7. 5021

8. Земја

9. 1 јануари 2018 година

1. [GGS 8 H)

11. #G

12. Приходи од камати на корпоративни обврзници од 1 јануари 2008 до 31 јануари 2008 година

13. 1

14.

Според EN60745-2-3, вибрационната емисија (a) и нејзината несигурност (K) се: a = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s².

ADS RESEARCH GELORADE GGS 8 SH
체류 Reference	3 601 B14 ...
소비 전목	W	1
销售渠道	W	700
체류 사목고	rpm	7640
선사선수 기재내용	M 14
선사 기재 기재, 썸개	mm	31
상품 편명	mm	20
선사선수 편명, 썸개	mm	32
선사선수 편명, 썸개	mm	125
EPTA 核准 01:2014에代表性 过量	kg	4.4
체류 기재 기재, 썸개
Anpassung 返還規則	□/II

1. 10 Nm или помалку

10 10 10 10

GGS8SH (B)

• 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

GGS8H (F)

• 3.

Содржината на оваа страница видете ја во „Хуатај секјуритис“, „Кина секјуритис“ и на веб-страницата Џучоу информации (http://www.cninfo.com.cn).

Притисокот значително ќе се зголеми, што ќе доведе до пад на притисокот.

音韻

Телефон: [phone]

[e-mail]

Bosch Korea, RBKR

Mechanics and Electronics Ltd, PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 080-955-0909

2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU

International Construction Solutions W L L

Телефон:

[phone]:

[phone]:Факс

[e-mail]:Е-пошта

Меѓународни градежни решенија W L L

15g

14 gls. ojgiol aaiol gJw

aJgssuJ aJyJl aSLoJ.21431

[phone]：

[phone]:UuSg

[e-mail]:gjSJU

UJgW

aaiuUgUJUdA

1030:J

山

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: 日 _ 1 日 _ 2 日 _ 3 日 _ 4 日 _ 5 日 _ 6 日 _ 7 日 _ 8 日 _ 9

Uwgi

μggyoogaaI ggyaS

UgjUw-5JabgbjUJ EJw7

[phone]/879:

[phone]:

[e-mail]:

Central Motors & Equipment LLC

1984:

[phone]:

[phone]:

[e-mail]:

#

[phone]:

[phone]:

[e-mail]:

[phone]:

[phone]:

[e-mail]:

[phone]/[phone]:

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

JU 20300

[e-mail]

Malatan Trading & Contracting LLC

131:

[phone]:

[e-mail]

Julil 80

Јо, го sui loic baag ajuSj 6s

aalj1gj

JaaIddlcIaIg

osll jj 1gai juii i 1gj

JJJU 1000000000000000000000000000000000000000000

LJIJI

1. LabyIg JswIaJooJyJswIeI e! J

15j ojo auiu jll ooi Jusw pJabg g

Jusu Udo

jpouuyuogd aunnbaowgall osc

JlI JJI IaI J! aIIO JAc aii JI Ugill

ooJgWl J! 5oog aJyS| oSs| 1j

aJU

aJg JJI

www.bosch-pt.com

[phone]/2:

[phone]:μ≤L9

Поглавје 1.7: Општи информации за уредот

(BgJgl)GGS8SH

gglj 3 aal jgds jgl jcl. Jgl jlc Ugall g0 3 aal jlg jgsy jgl jlc Ugall jgc 14 uai jlaw

3 aai jg jg 1 1 gol o 15

gjol 3 aal j g 00 1.

abawlg1duuulagolwpsalggljdooc J aIso!UcJyJ.15aillilblalaiio 2aLglllbcg

1wagol）wlo wug2gaiJIgI (4uillawlgl7wlladjwagolg

(FgJgJgJj)GGS8H

g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 3 aJL J g 24 aJL J g 19

gj 3 aJg j g 0cbj .gj aIgolw s9 wIg oJc J alqJC)19 alg agoJbJI glao abWg8 bc gJgJcJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

10g1g1.（11g9aawg8aawg

(D oJgJgJ) JogJ Jd

GGS8SH

2gaiai 1 aagolg4aaw 3aai jgsjao 17 sjjgblg jil 1aaw g easw yj lao abawg .aajl 4 aaiJl Jogll aow .4

GGS8H

###
###	360
	###
7640	1-###
	###
	20 ###
	###
	###
	###
EPTA-Procedure 01:2014
###
###

EN60745-2-3

Брзина: 0-... (мин⁻¹) ... 87 ...

3=... (мин⁻¹) ... 98

Дијаметар

и ...

:EN60745-2-3 ...

K=3,0 ρ/², K=1,5 ρ/²

Нивото на звучен притисок ... EN60745 ...

и ...

Носете заштита за очи и заштита за слух. ...

1. ...

www.bosch-pt.com

__SUPPIMER__

4

Овој уред е дизајниран за употреба. Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на уредот на безбеден начин и ги разбираат опасностите.

слики,слики

Лог јг г сио јогаа слјгц г јг лгуијогаа .ииуи 1ј јлув у ј цдо г логј) јг јјЛс лдс јлг оов Л јб .сиуоо о јјЛс (јгл кабао јј Сиууо Цвујл 1сЈдс јол јол јосиа .ијс ЈЛС

4. Додавање слики и други елементи

L

4.1 Вметнување слика од датотека

.

(GGS8H)Jw (bfoo y) Jla bdo (E gaa a gaw gaj)

број 11. големина 10, ширина 10, висина 10. Број 15, јачина 10, 10, 18, падина 10, 10, 10, 10, 10

уредување на текст

(Bgdu gghg)GGS8SH

4.1

10Nm

olwslj

gui o o uo yu j s d olw s jol gow w

(GGS8SH) (jlo wlg ojo) Jo ojo 1

(GGS8SH) 2

olSwJg30

(GGS8SH)（j0g）j1j1j4

(jIg0g15) diuJ sbaw 5

Jog g b9 wls 6

*SDS o0) SDS-clic u joo oo Joo 7

(GGS8H)Jg0jgo 8

（gjog）jgojla9

(GGS 8H) auiu ojou uauu laln 10

(GGS 8H) ° ω_µ 11

（JgLgSgJ）aωs 12

(120 13

aui dla 14

jgo ojo (ajgog) jol 15

Jusw coo1e 16

17

Lai I bdo (yuiuui ojo 18

* 24 JJd jol jil.19

jgblcuiol jio js g gaijsd jilaleia uls * Jols cuiu labJ. gawai dljl oikw s oljao Jglai ujiul talaio doij Cwgejll taia

wIg 10a bjo Ucblb

EN60745-2-3 gjw j

89i jUgusJUwUjA wLs gabw 87dB(A) guJluuBwU cwiU JdEo UjU (CuaPc) Uba uJ.98dB(A) goo K=3dB

!sS sIawI gaiI gwJl

g（aω|j）aEN60745-2-3gωωLJ|SliuKUa·K=1,5m/s².a=3,0m/s²:（sJ≤oJJ）gbsw

gJU JgWJJ 0wJgJgBw j gJU EN 60745 JsiWi GjS oJsi

Овај уредувач на текстот е дизајниран за употреба во согласност со упатствата.

Повторете ја постапката за секој дел од текстот.

За да го уредите текстот, кликнете на копчето за уредување. Потоа внесете ги промените и зачувајте ги.

j01 j01 g0g 000000000000000000000000000000

Проверете ја точноста на внесените податоци пред да продолжите.

1j wai jl wu jw gabw slgdo dwno j. 0j .ds p2gog uJL Ugb Js

15w yj 15y jogao 15j

pww jg wabg jj g scl oolw lsmpw g jy slj jlq jlael j. siguio Ia d cww wabg uj .dai j g wj y g wul jalw dsiiguo siguoyu lg W .sis Lgaj n dy Cwgg

g g y y b j 1 w l j 1 w g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

gai|gljLw Jw .siS olaiw gai|cljc jI

4olimjG

←aωgi

sloaiwulwliyglolkwsj l uwwlslgswu jluo g 1wuwu wuoj. yu wuuuauu

.8gwhgjyglgjwawlcljgio g 1.8gwhjaoil aylcl yolgi Jo jdlgJn yu wI 1.8gwhgjyglgjwawcljdlgJnswg

0g jy jj 1s jl oLsw s y Ls jI J Jog ggbd Jx Jgaw J SgW gola Cgo J I Jog ggbdsg S

de EU-KonformitäserklärungGeradschleifer Sachnummer		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei:*
en EU Declaration of ConformityStraight grinder Article number		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Technical file at:*
fr Déclaration de conformité UEMeuleuses droites N° d'article		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.Dossier technique auprès de: *
es Declaración de conformidad UEAmoladora recta N° de articulo		Declaramos bajo这是我们 exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplan con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas.Documentos tíncicos de: *
pt Declaração de Conformidade UERetificadora reta N.° do produit		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguicientes normas.Documentação técnica pertencente à: *
it Dichiarazione di conformità UESmerigliatricessassiale Codice prodotto		Dichiariamo sulla notre piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso: *
nl EU-conformiteitsverklaringRechte slijpmachine Productnummer		Wijverklaaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij:*
da EU-overensstammelseserklæringsLigesliber Typenummer		Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreven Produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelse i falgende direktiver og forordninger og opfylder falgende standardder.Tekniske bilag ved:*
sv EU-konformitetsförklaringRak slipmaskin Produktnummer		Vi förklarer under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stämmer overens med foljande normer.Teknisk Dokumentation:*
no EU-samsvarserklaeringRettsliper Produktnummer		Vi erklærer undereneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med falgende standardder.Teknisk dokumentasjon hos:*
fi EU-vaatimustemukaisusvakuutusSuorahiomakone Tuotenumero		Vakuutamme täten, ettā mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjat saatavana:*
el Δηλωση πιοτότηταςEEEuθύς λειαντήρας Αρίθμός ευρετηρου		Δηλωσουμε με απολείσικη μας ευθύη, διτα σαναφρόμενα προίντα ανιστοχούν οεώς τις χογετέξεις διατάξεις τουν πο κατω αναφρόμενων σδηγύν και κανονιαμύν και τautίζονται με τα ακόλουθα πρότuna.Tçχύν ἔγρασα στη:*
tr AB Uygunlik beyaniKalipçι taşlama Ürün kodu		Tek sorumlulu olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yönemelik ve direktiflerin geleçeri buttün hülçümlerine ve aşağidaki standartlara uygün olduğunu beyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer:*

II		CE
pl	Deklaracja zgodnosci UE Szilifierka prosta Numer katalogowy	Oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiada-ja wszystkim wymaganium ponije wyszczególionych dyrektyw i rozporza-dzenia, oraz ze są zgodne z nastepujaciousnormami.Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohląsieni o shodéPrímá bruska Objednaci czslo	Prohląsijeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splnilje vsechna príslušná ustanoveni niže uvedenych směnic a nařizení je v souladu s následujćími normami:Technické podklady u:*
sk	EU vyhląsienie o zhodePriama bruska Vecné czslo	Vyhląsijeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splnila vsetkypríslušné ustanoveni nižsie uvedenych směnic a nariadeni je v sūlade s následujćími normami:Technické podklady má spolovost:*
hu	EU konformitàsi nyilatkozatiEgyenes csiszoló Cikkszám	Egyedūl felǒsèggej kijelentjúk, hógy a megnevezett termékek megfelelnekaz alabbiakban felsorálára kerulì irányelvek érendeletek valamennyiidevágó elöirásainak és megefelnek a kõvetkežo szabványoknak.Müszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3a#aBHeNe o cootbetrctbHn ECПразмЯ ПлнфмашиаТуВарпсь NO	Мы заßвлелов по нашиу edinnoMuHyо OTBETCTBENHOCTb, чо названьпийПрodyктБ COOTBETCTBYIOT BCEM DeиCTBYUOIMпрдпсанянHнійEVКAZAMHынДИРЕKTНВИ радпорожени,а таджпнEVKeya3aHHbIXHOPM.TexnueckaydoKUMENTAùnXpAHNTcY:*
uk	3a#aВа propo bIDNoBIDNcTbECПразмЯ ПлнфмашиаТуВарпсь HomePOM	Мьзэвлелов по нашиу edinnoMuHyо BVIDNoBIDaMbHCTb, chо названьИ Вибови PMODKITbCOOTBETCTBYIOT BCEM DeиCTBYUOIMпрдпсанянHнійEVKAZAMHынДИPΕKTНВИ pOZnOPRdIXHb, a TAOJX NIKHEO3HaNeHIM HopMaM.TexnueckaydoKUMENTAùnXpAHNTcY:*
kk	EO саькестik мafлудамасыТуЖ akapлагьш	ОзKayankepsikoviKlenchen 63 atanfahе онимер Temениджьлган DipeKTHKalapmen karplьктардьп Тисту КAFДANAPынca саKFICTIRIN Xahe TemenderiHorpmaLapRaСайЕн 63dipemiz.
ro	Declaration to conformitate UEPolizor drept	Declarãme pe proprie raspundenéca produsele mentionate corespund tuturordispositiilor relevante ale directivelor si reglementáriler enumerate in cele ceurmeazaSi sunt in conformitate cu urmatoarele standarde.Documentatie tehnica la:*
bg	EC děknapaúna 3a cboTbetrCTbNEПразашпфobavacaМашинаКаталожен HomePOM	С пьлноотroвогнocHTппдевларпаме,чпосоченипprodукTNOTROBAPRT Na BCNUKU BAVДИПИИ ИЗСКВАнЯн ДИрEKTHBITE и разрпебiteпп-Donуи cboTbetrCTBa Na ChelDNITE CTAnDIPTN.Texnuecka doKUMENTAùnPy:*
mk	EU-NaJaba 3a coobpa3hocTРмнббуснkaБpoj na DeN/ajrtnkn	Соцетона odroborogocHT n3jabvambe,да опшанiteproponьдce BOcoflanacHTC no chte pelenBaHTNH ondpeD6n ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc Hc BO corlanshCTCo chte pelenBaHTNH ondpeD6n Ha clednite PeruganTINbInPONPIMNc
sr	EU-izjava o usaglašenostiRavna brusilica	Na sobstvenu odgovornost izjavljuemo, da navedeni proizvodi odgovarajusvm dotici nim odredbama knadnado navenedinih smernica u uredaba i da su skladu sa sledečim standardima.Tehnica Dokumentacija kod:*
sl	Izjava o skladnosti EUPremi brusilnik	Izjavljamo pod izklučno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu zvsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjimstandard.Tehnica dokumentacija pri:*
hr	EU izjava o sukladnostiRavna brusilica	Pod punom odgovornoscu izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovarajusvm relevantnimi odredbama direktiva propisiima navenedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedecim normama.Tehnica dokumentacija se moze dobiti kod:*

CE
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt
	Otslihmasin Tootenumber	loetletud direktivide ja märäruste köikidele asjaomastele nõuetele ja onkooskolas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplükotte izstradajumi atbilst visiem tãåk minetajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistosajam nostädném,kã ári sekjošiem standartium.Tehniskã dokumentacija no:*
	Talsnã slipmaśina Izstradajuma numurs
lt	ES atitiktles deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminai atitinka visus privalomusžemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.Technine dokumentacija saugoma:*
	Tiesinis šlifuoklis Gaminio numeris
	GGS 8 SH 3 601 B14 ... 2006/42/EC	EN 60745-1:2009+A11:20102014/30/EU EN 60745-2-3:2011+A2:2013+2011/65/EU A11:2014+A12:2014+A13:2015EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012
		BOSCH *Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk Becker Helmut HeinzelmannExecutive Vice PresidentHead of Product CertificationEngineering and Manufacturing
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 20.12.2017