UniversalLevel 3 - Laser level BOSCH - Free user manual and instructions
Find the device manual for free UniversalLevel 3 BOSCH in PDF.
| Product type | Cross-line laser level |
| Brand | Bosch |
| Model | UniversalLevel 3 |
| Dimensions (L × W × H) | 131 × 75 × 126 mm |
| Weight | 0.54 kg (according to EPTA-Procedure 01:2014) |
| Power supply | 3 AA batteries (1.5 V LR6) included |
| Battery life | Approx. 5 hours |
| Maximum range | 10 m |
| Leveling accuracy (lines) | ±0.5 mm/m |
| Leveling accuracy (point) | ±1.0 mm/m |
| Self-leveling range | ±4° |
| Leveling time | < 4 s |
| Laser class | 2 |
| Laser type (lines) | < 10 mW, 630-650 nm |
| Laser type (point) | < 1 mW, 630-650 nm |
| Laser line opening angle | 120° |
| Tripod thread | 1/4" |
| Operating modes | Cross lines with self-leveling, cross lines and plumb point with self-leveling, cross lines with tilt function |
| Operating temperature | +5 °C to +40 °C |
| Storage temperature | -20 °C to +70 °C |
| Cleaning | Soft damp cloth, without detergents or solvents |
| Safety | Do not look into the laser beam, do not point at people or animals |
| Spare parts and repairability | Available at www.bosch-pt.com, Bosch service center |
| General information | User manual available for free download at notice-facile.com |
Frequently Asked Questions - UniversalLevel 3 BOSCH
User questions about UniversalLevel 3 BOSCH
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Laser level in PDF format for free! Find your manual UniversalLevel 3 - BOSCH and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. UniversalLevel 3 by BOSCH.
USER MANUAL UniversalLevel 3 BOSCH
bgOpnHnHaHaHHCTpyKuHa
mkOpHHaHNOynaTcBO3paBota
sr Originalno uputstvo zarad
SI 12vira nawoda
nOriginaline upute 2a rad
e Aguparare kastusjernr
WInstruktura originalia
ar
f( ) = k1 ( - 3) + k2 ( - 3)
Deutsch.. 6
English 15
Francais 22
Espanol. Pagina 31
Portugues. 39
Italiano 47
Nederlands.. 54
Dansk Side 62
Svensk Sidan 69
Norsk. 76
Suomi 83
EAAyivka .eia 90
Türkce. Sayfa 98
Polski. Strona 108
Čestina Stranka 116
Slovencina Stranka 124
Magyar .Oldal 131
Pycckn ..CtpaHua 139
YkpaHcbka. CtopiHa 148
Ka3ak . 157
Româna. 166
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Entsorgung
All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN
STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.
Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).
If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.
If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
- Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
- Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unintentionally blind themselves or other persons.
16 | English
- Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
Product Description and Specifications
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines and plumb points.
The measuring tool is suitable for indoor use.
This product is a consumer laser product in accordance with EN 50689.
Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.
(1) Laser beam outlet aperture
(2) On/off switch
(3) Button for laser operating mode
(4) Battery warning
(5) "Laser operating mode" indicator
(6) Serial number
(7) Laser warning label
(8) Battery compartment cover locking mechanism
(9) Battery compartment cover
10) 1/4" tripod mount
(11) Tripoda)
(12) Laser viewing glassesa)
a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.
Technical data
| Cross line laser UniversalLevel 3 | |
| Article number | 3603 F63 9.. |
| Working range up to approx. A) | 10 m |
| Laser line aperture angle 120° | |
| Levelling accuracy B)C) | |
| - Laser lines ±0.5 mm/m | |
| - Laser point ±1.0 mm/m | |
| Self-levelling range ±4° | |
| Levelling time < 4 s | |
| Operating temperature +5 °C to +40 °C | |
| Storage temperature -20 °C to +70 °C | |
| Max. altitude 2000 m | |
| Max. relative air humidity 90% | |
| Pollution degree according to IEC 61010-1 2 | D) |
| Laser class 2 | |
| Laser lines | |
| - Laser type < 10 mW, 630-650 nm | |
| - C6 10 | |
| - Divergence 50 × 10 mrad (full angle) | |
| Laser point | |
| - Laser type | < 1 mW, 630-650 nm |
| - C6 | 1 |
| - Divergence | 0.8 mrad (full angle) |
| Tripod mount | 1/4" |
| Batteries | 3 × 1.5 VLR6 (AA) |
| Approx. operating time B) | 5 h |
| Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 | 0.54 kg |
18 | English
Cross line laser UniversalLevel 3
Dimensions (length × width × height) 131 × 75 × 126 mm
A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).
B) At 20-25°C
C) The values stated presuppose normal to favourable environmental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause deviations in accuracy.
D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
The serial number (6) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.
Assembly
Inserting/Changing the batteries
It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool.
To open the battery compartment cover (9), press on the locking mechanism (8) and remove the battery compartment cover. Insert the batteries.
When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.
If the batteries become weak, the battery warning (4) will light up red.
Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.
Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool.
Operation
Starting Operation
Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
- Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool
may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.
Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Damaging the measuring tool can cause accuracy to be compromised. If the laser line is subjected to a substantial knock or is dropped, check it by comparing it to a known horizontal or vertical reference line.
Switch the measuring tool off when transporting it. The pendulum unit is locked when the tool is switched off, as it can otherwise be damaged by big movements.
Switching On/Off
To switch on the measuring tool, slide the on/off switch (2) to the On position. As soon as it is switched on, the measuring tool emits laser beams from the outlet apertures (1).
- Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).
To switch off the measuring tool, slide the on/off switch (2) to the Off position. The pendulum unit is locked when the tool is switched off.
Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.
Operating Modes
The measuring tool has three operating modes, which can be selected at any time:
| Operating mode | |
| + | Cross-line mode with automatic levelling (see figure A): The measuring tool generates one horizontal and one vertical laser line. |
| + | Cross-line and plumb point operation with automatic levelling (see figure B): The measuring tool generates a horizontal and two vertical laser lines and a downwards plumb point. The device projects the two vertical laser lines at a right angle to one another. |
| × | Cross-line mode with incline function (see figure C): The measuring tool generates one horizontal and one vertical laser line. |
Once the measuring tool has been switched on, it is in cross-line operation with automatic levelling.
To change the operating mode, press the button for laser operating mode (3) until the required laser operating mode is displayed by the corresponding "Laser operating mode" indicator (5) lighting up.
20 | English
Automatic Levelling
Working with automatic levelling
Position the measuring tool on a level, firm support or attach it to a tripod (11).
Select one of the operating modes with automatic levelling.
The automatic levelling function automatically compensates irregularities within the self-levelling range of ± 4^ . The levelling is finished as soon as the laser lines stop moving.
If automatic levelling is not possible, e.g. because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 4^ from the horizontal plane, the laser switches off.
If this is the case, set up the measuring tool in a level position and wait for the self-levelling to take place.
In case of ground vibrations or position changes during operation, the measuring tool is automatically levelled again. Upon levelling, check the position of the laser beams with regard to the reference points to avoid errors arising from a change in the measuring tool's position.
Working with the incline function
Select cross-line mode with incline function.
For work with the incline function, automatic levelling is switched off. You can hold the measuring tool freely in your hand or place it on a sloping surface. This means that the laser beams are no longer levelled and no longer necessarily run perpendicular to one another.
Working Advice
- Only the centre of the laser point or laser line must be used for marking. The size of the laser point/the width of the laser line changes depending on the distance.
Working with the Tripod (Accessory)
A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring. Place the measuring tool with the 1/4'' tripod mount (10) on the thread of the tripod (11) or a conventional camera tripod. Tighten the measuring tool using the locking screw of the tripod.
Roughly align the tripod before switching on the measuring tool.
Laser Goggles (Accessory)
The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser appear brighter to the eye.
- Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
Example applications (see figures D-F)
Examples of possible applications for the measuring tool can be found on the graphics pages.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Keep the measuring tool clean at all times.
Never immerse the measuring tool in water or other liquids.
Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.
The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O.Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB95HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
You can find further service addresses at:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
22 | Français
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.
Only for EU countries:
According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.
Only for United Kingdom:
According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.
Français
Robert Bosch (France) S.A.S.
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminación
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminação
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Smaltimento
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Afvalverwijdering
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Bortskaffelse
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
76 | Norsk
Avfallshantering
Endast for EU-lander:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Kassering
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Hävitis
Tua nvyanevepyooinou opyavou meponnc onpoxTe to diakotn On/Off (2) otn the Off. KaTa Tny anevepyooinan movada naivdpounc aopaaizetai.
Mv aipnoeTo evepyonounievo opyavo metpnonc xwpi c nntnpnon kai anevepyonounto to opyavo metpnonc meta t npnon. Mnpoei va tuqawoov aaatao anaTnv aktriva aeicep.
Tpônol λειτουργία
To opyavo etponoc diathetai tpeic tponouc leitoupyiac, eTaTu wv onoiw v npoeite va aaladete onoteodhntote:
Iapaeiymuataepyaoic (Blen eukovecD-F)
Tapaedeiymuata duvatotnttwxphonc tou opyavou metpnonc 0a bpeite otic oelidec me ta ypaqika.
Sigma npn kai oepic
Suvtnpnon kai kaapiooc
Na diatnpieTe to epyaieo etponoc navTa kaagp.
Mn u i e to epyaieo metpnoc oe vepo n oe aaaa uypa.
Kaθapiετe tuxov puṇavon μ' εva uypo, μaλakο navi. Mη χρησιμοποιηετε kaveva uypo kaθapiμou ᵠ δiaλιτη.
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
98 | Türçç
Anoupon
Ta opyava etponoc, ta eapntmuata kai ooukeuaoic npenei va avakukawovtai pe tropo fikio poc to nepiaaov.
Mn pixve Ta opyava metponc kal tnc natapiec oiaoka anoppipmuata!
Movi yia xwpec tnc EE:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Tasfiye
Robert Bosch Sp. z o.o.
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Utylizacja odpadów
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
69201 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Likvidace
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Likvidácia
Vyrobok, prisluşenstvo a obal treba dat'na recykláciu šetriacuŽivotné prostredie.
Mérici prístroje a baterie nevyhazujte do domovniho opadu!
Len pre krajiny EU:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Hulladékkezelés
BatapeiK3×1,5BLR6(AA)
Bpempa6oTo npm. B)
Macca corlacno EPTA-Procedure 01:2014 0,54 K
Pa3MepbI (dINHa xHrpHa X Bicota) 131x75x126 MM
A) Pa6oyni dnaIa3oH MOKeT yMeHbIaTbcra BcJIeCTBHe He6laIaropnraTHbIX OkpyXaIOx yCIOBn (HaNP, npMblx CONHeuHbIX Lyue).
B) npn 20-25°C
C)Дяуka3aHbIx 3NaueHn yCNoBn OkpykaIoSei CpEbl DoJnxHbI 6blTb DnanaOHe OT HopMaJIbHbIXdo 6naIopnIThbIX (HaNP.,OTcyTCTBnE Bn6paun,OTcyTCTBne TymHa,OTcyTCTBne DblMa,OTcyTCTBne npraMbIX coJIneHbIX Iyuei).Piocne CInIbHbIX nepenaoB TeMnpaTpby Bo3MOK-Hbl OTKnIOHeHn BTOUHOCTN.
D) O6bIyHO npHcyTCTByET TOnbKO HeNPoBOJaIe 3aIrp3HeHHe. Ondako, KaK npaBnIO, Bo3HnKaet BpEmHHa IpoBOIDMOCTb, Bbl3BaHHa KOHeHcaJeN.
OndnoHnna HneHTnKauHn3MepntelbHOro HHCTpyMeHa BO3MOxHa nO cepHOMy Homepy (6) Ha 3aBODcKO Ta6JNKe.
C6opka
BcTabka/3aMeHa 6aTapeek
B n3mepntelbHom HnctpyMeHTe peKOMeHdyetc HcNoIb30BaTb eNoUHO-MapraHceBble 6batapeyn.
UTo6bl OTKpbItb KpbIshky 6batapeHoro OTceKa (9),HaXMMTe HaΦHKcaTOp (8) n CHMMTe KpbIshky 6batapeHoro OTceKa. BcTabbTe 6batapeKn.
CneIte npn 3a npabHbIM hnpabHeHem nIOcOB B COOTBETCTBn C n3o6paJxHHeM C BVHTpeHHe CTOpOHb batapeHoro OTceKa.
Ecnb 6aTaapeKn HauHnaOT caNTbcra, npdUnpeXeHne o pa3pIke 6bapeek (4) ropnt KpaChbIM cBeTom.
MeHnTe cpa3y Bce 6bapeKn OndOBpeMeHNO. IcnoB3yIe ToIbKO 6bapeKn OndHO npOn3BOJNTeJI N OINHaKOBoE MKOCTN.
144 | Pycckn
H3BneKaIe 6aTapeKn H3 H3MePHTeNbHO rHcTpymeHa,ecnn npoDOnXHTeNbHoe BpeMa He 6yTe pa60Ta b c Hm. Pn dInTeJbHom XpaHeHH N H3MePHTeNbHOM IHCTpyMeHTE Bo3MOxHa KoppO3n H camOpa3pIka 6aTapeek.
Pa6ota c HcTpymeHTOM
BkIIOUeHne HNCTpyMeHTa
3aunuante n3MePHTeBbHbI HNCTpyMeHT OT BnA rN npA m bIX cOnHeu bIX nyuei.
He noDBepraTe H3MePHTeNbHbI INHCTpyMeHT BO3DeIcTBIO 3KCTpeMaIbHbIX TemnepaTpyNTemnepaTpyHbIX nepenadOB. Hanpimep, He octabJIte erO ha dInTeNbHO BpeMBAvTOMo6NIe. Pn 3NaHTeNbHbIX KOle6aHNx TemnepaTpyBi nepei Haayalom HcNoJIb30BaHnJaTe TEMpeAtpyTE H3MePHTeNbHORO INHCTpyMeHTa Cta6INIIN3IPOBaTbcr. 3KCTpeMaIbHbIE TEMpeAtpyBI IN TEMpeAtpHyI nepenadMoYr OTPiuTaTeNbHO BnIaTb HA ToUHOCTb H3MePHTeNbHO INHCTpyMeHTa.
N36eAaTe CnIbHbIX TOnUcKOB HnaDEHn H3MePntBbHO HHCTpyMeHTa. NobpeXJDeHn H3MePntBbHO IHCTpyMeHTa MOrT cKa3aTbcra Ha erO TouHocTH. Iocne CnJIbHOTo TOnUcKa HnI NaDEHn IPOBepbTe Ia3epHyIO IINHHIO NO h3BeCTHOI TOHN30HTaJIbHO INI BepTKaJIbHO peNepHOINHHN.
Ptpn TpaHcnpTnpOBKe BbIKIOaJe Te N3MepeNTbHbI HNCTpyMeHT. PpN BbIKHOueHH 6NoKpyETcMaTHNKOBbIMexaHN3M, KOtOpBIMHaue PpN CINbHbIX DBNXeHNAX MOKeT 6bITb NOpeJDeH.
IyI3MeHHeHHpeKHMpa6oTbI HaxHMaTe KHOKNy Bbl6opa peKHMpa6oTbI Na3epa (3),noka CBeueHHe COOTBeTCTByUeero INHdNkAToPApeKHMpa6oTbI Na3epa (5) He npocnHaIIIN3HpyET O BKlOueHH Heo6xOIMoro peKHM pa6oTbI.
ABTOMATNUeCKoe HNBENHPOBaHne
Pa6ota c aBtOMaTHuecknH HBeJIHpObaHneM
YCTaHOBHTe H3MePHTeJIbHbI INHCTpyMeHT Ha InpOuHoe RopN3OHTaJIbHoe OCHOBaHne HIN 3aKpeHnTe ero Ha UTAInBe (11).
BbI6epHTe peXIM pa6Oblc aBTOMaTHueckm HnBeJIINPOBaHHeM.
Функца abTomaTneCKOTo HnBelenpoBaHnKOMNecpyeHepOBHOCTnВ paMKaxДиana3OHa aBTOMaTneCKOTo HnBelenpoBaHn ± 4^ .HnBelenpoBaHne 3aBepSeHo, KaTOJIbKO Ja3epHbIe JINHH NpecTaII NpeMeMaTbCra.
Ecnn aBtOMaTHueCKoe HNBeHInpOBAHHe HeBO3MOxHO,HaPnMep,T.K. NOBepXHOCTb,Ha KOToPOy UcTaHOBnEH N3MePHTeHBHy INCHTpymEt,OTKIOHOReTcR OTROPnHOrTaH6oJe yem Ha 4°, Na3ep BvIKIIOUaETcR.
B TaKOM cnyuae yctaHOBnTe n3MePnteHbHn HnCTpyMeHT rOpn3oHTaIbHo IdoXdITecb OKOHuaHnA BtOMaTHueCKOrO CaMOHBenIpOBaHn.
PnCOTpIeHnIXnI H3MeHHeHX PNOJKeHnB O BpeM pa60TbI n3MePeNTbHbI INCTpyMeHT aBTOMaTHueCKn CaMOHNBeNIPyETc. Iocne HNBENIpOBaHnI npOBepbTe no-
146 | Pycckn
NoxHne na3epbIX nyuei NO OTHOWeHIO K pepehblm Toukam, UTO6bln36eKaTb OUn-6ok B pe3yIbTaTe CmeUeHna3MepntbHoro HNCTpyMeHTa.
Pa6ota cФункциэн haKloHa
Bb6epHTe peXHM nepeKpctTHbIX IHHN C yHKcne HaKloHa.
Pp np pa6ote c cyHKuHnHaKIOHa aBTOMaTHueCKoe HNBENPOBaHne BbIKHOeHo. N3MePHTbHbI INCTpyMeHT MOxHO depKaTb Ha Becy B pyKe IIN NOCTaBtB Ha HAKNHOe OCHOBAHne. Pp np 3OM Ja3epHbIe LyuN 6OJIbWe He HNBENpyOTcN He 68aTeJbHO 6pa3yOt nepNeHNkUyAp.
Yka3aHnno npMHeHIO
IcnoNb3yInTe Bcerda TOnbKO cepeHHy na3epHOToUKN Hn Na3epHOHnn HnHn Dn OTMeTKn. Pa3Mep Na3epHOToUKN/UnpHa Na3epHOHnn MeHReTCB 3aBN CmOCTn OT paCCToHnHn.
Pa6ota co wTaTHBOM (pHnHaIeXHoCTb)
UtaNB oecneuBaET c6nBHyO, perynpyemyIO NO Bicote ONopy dIaH3MepeHH. IocTaBbTe n3MepnteHbHbIN HNCTpymENT rHezdom IOd uTatNB 1/4" (10) Ha pe3b6y uTATNa (11) nn O6bUnHO FOTooHTaTNa. 3aKcpyte H3MePntbHbIN HNCTpymENT C NOMObu KpeEcxHO BVHTaTNa.
PpeBapntbHO BbipOBHnTe 7TaTnB, PpeXJe Yem BKIOuA Tb N3MePHTbHbI INHCTpyMENT.
OuKn dIpa6oTbI cIa3epHbIM HnctpyMeHTOM (npHaIeXHoCTb)
Ia3epHbIe OUKN OTΦnIbTpObBbIAOT OKpyKaIOuN CBET. Io3tOMy CBET Ia3epa KaKeTc8 6oJee apKIM DnI 3pHTeNbHO BOCnPnAITn.
He nCnoB3yIte ouKn dIpa6oTbI c Ia3epHbIM HnCTpyMeHTOM (npHaadJex-Hoctb) B KaueCTBe 3aunTHbIX ouKOB. OuKn dIpa6oTbI c Ia3epHbIM HnCTpyMeHTOM obecneuBaIOI lyuwee paCnO3HaBaHne Ia3epHOrO Lyua, Ho He 3aunuaIOT OT Ia3epHO n3nyeHn.
He nCnoB3yIte ouKn IaI pa6OtbI c na3epHbIM HnCTpyMeHToM (npHnAdneK-HocTb) B KaueCTBe coNHe3aunTHbIX OukOB Hn 3a pyJeM. Oukn IaPa6OtbI c na3epom He oBecneuHaOT 3aunTy OT YΦ-UNyeHn I Meuaot npabInbHomy UBeTOBOcPnA rTIIO.
PnHmepbI BO3MOXhBIX BnO8 pa6oTbI (cm. pnc. D-F)
IprnMepbI BO3MOxHbIX npIMeHn H3MePHTeBHO IHCTpyMeHt a npNBedeHb Ha cTpaHNzax C pncyHKam.
TexobnyKbAHne n cepBnC
Texo6cnyKbAHne n ouHCTka
CoepKHTe H3MeHTeBHyI INHCTpyMeHT NOCTOARHHO B UHCTOTe.
HnkOrda He nOrgykaaTe H3MeprntelbHbI INCTpyMeNT B BOy Hn DpyrHe JxNkOcTn.
BbItnpaIte 3arpa3HeHnA cyXo n MrgKo TpAnko. He nCnoJIb3yIe KaKne-ln6O uNCTa-
zne cpeDcTBa nn pactBOpnten.
OuHauTe peryIaRHO oc6eHHo NOBepXHocTH y BbIXoHOrO OTBepCTnna3epa n cneH-Te pR 3OM 3a OTCyTCTBHeM BOpCHHOK.
CepBnC n KOHcyIbTnPoBaHne no BOpocam npImeHeHHa
CepBnchbI OTdE IOTBeTHT Ha BCE Baun BonpoCbI NO pemOHTy N 06cnyKbAHIO BaWero npOkykTa, a TaKKe no 3anuactm. N3o6paKeHnC nPoCTpaHCTBeHHbIM pa3deHHeM deIaTeN INHOpMaUHO No 3anuactm MOxHO NOCMOrpeTb TaKKe no aDpecy:
www.bosch-pt.com
KoJIeKTHB COTpydHnKOB Bosch, IpeIOCTaBnIooN KOHCyNbTaUH Ha npEIMET HcNoJB30BaHnI pOdyKuH, C yDobONbCTBnEM OTBeTHT Ha BCE BaUN BOpocbI OTHOCHTeJbHOro HaWeI pOdyKuH n ee npHaNDexKHOCTeN.
IoxaanyiCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anuacteoi6ra3atebHo yka3bBaIte 10-3naHbTOBAPHbH Homep no 3aBOdCKoTabnUyKe I3dEInr.
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
148|yKpaaiHcbKa
ytnnn3aun
OtcnykBwne cBoCpOK n3MePHTbHbIe HNCTpyMeHTbl, npHaJNeXHOCTn uYnaKOBky CneNyET CdaBaTb Ha 3KOLOrWcckn YnCTyIO peKynepaunIO OTxOIOB.
He BbIbpaCbIbAaTe N3MepHtBbHbIe HNCTpyMeHTbI N 6aTapeKn B 6bITOBoMycop!
Tolbko dIra cTpah-ueHOB EC:
B COOTBETCTBHH C ebPonecko DnpeKTHBOI 2012/19/EU o6 OTPa6OtaHHbIX 3neKtpueCKHX NJIeKTPoHHbIX Pn6opax I ee npeo6pa3OBaHHe M HauNoHaIbHOe 3aKOHOaTeNbCTBO BvIeJusne N3 yNtpe6leHnna 3MepeNTbHbIe INHCTpyMeHTbl N B COOTBETCTBHH C ebPonecko DnpeKTHBOI 2006/66/EC DepeKTHbIe HIN OTCnyXHBWe CBOI cPok aKKyMyJrTopHbIe 6batapeu/6batapeuKN DoJxHbI co6HpTaBCra pa3dJeBHo N CdaBaTbcra Ha 3koJIoRnueckn YnCTyIO pekyepaunio.
Pn HnpabNbHou ytnnn3aun Otpa6oTaHHbI eJNeKtpnueckne n JNeKtpOnHbI np60pbl MOyT OKa3aTb BpeHoe BO3dEInCTBnE Ha OKpyKaIOUyO cpeDy N3OpOBBe YenOBekaH3-3a BO3MOxHOrO PnCytCTBnB HNX ONaChbIX BeIeCTB.
YkpaHcbka
Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn
IpouHTaIe Bci Bka3iBKN i DToTpHmYTeCsI IX, 06 npaioBaTH 3 BmIpOBAhBM IHcTpymEHTOM 6e3neuHO Ta HadiHo.
BukopnctaHH BmipIOBaIbHOro iNCTpyMeHa 6e3 DoTPMaHHa cHX iNCTpyKciM MoKe np3BecTu Do NowKOJxEHH ITERpoBaHnx 3axnCHNX Mexahi3MiB. HikOn He doBOdbTe nonepejKyBaIbHi
Ta6nukn Ha BmipIOBaIbHomy IHcTpymeHTi Do HeBni3HaHHocTi. IO6PE 36EPIAITE UIHCTPYKUII I NEPEDABAIte IX PA3OM 3 INPEDAUEIO BmIPIOBAIbHOHO IHCTPymeHTy.
06epexho-BHKOpHCTaHH3ac06ib 06cnyroByBaHHi HAcTPOOBAHn,io BIDpi3HIObCBiD 3a3HaueHHX Bcii iHCTpyKci, a6o BHKOpHCTaHHn D03BoneHHx 3ac06ib y Heo3BOeHHn Cnoci6, MoKe npH3BOHTn Do He6e3neuHOro BnHbBy BnnpomHIOBaHH.
BmipobanbHHn iHctpymeHT noCTaueaTbc3 nonepejxybaNbHO TO Ta6nukoIO na3epHoro BnnpomihOBAHn (BOHa n03haueHa Ha 306paXeHHI BmipobanbHoro ihctpymeHa ha ctopiHi 3 manIOHKOM).
RaKoTeKCT nonepeJxByBaIbHOI Ta6nHKn Ja3epHOrO BnnpomHIOBaHHaHncaHn He MoBOIO Baoi' KpaIH, nepe nepuM 3anyckOM bEKCnpyataio 3akneIte II hakneiKOIO Ha MOBI Baoi' KpaIHN, IIO BXoHTb y KomnneKT noCTaayHH.
He hampabnayte na3epnH npomihb Ha IIOe a6o TBapHH, i cami He dHBtbcra Ha npamn a6o BiO6paxyBaHH na3epnH npomihb.
BIn MoKe 3acnHnT nIHnx IIOeN, cnpuHHnT n HeaacHi BnnaKn a60 nowkOHTn Oci.
Y pa3i notpannaHHn na3epHoro npomeHa B 0KO, HABMNcHe 3aIIouitb oui i BiDpa3y BiBepHiTbcB iD npomeHa.
Hiyor He minaTe B na3epHomy nphcTpoi.
He BnKOpHcTObyIe Okynapn dny po60Tu 3 na3epom (npnaad) k3axnci okynapn. Okynapn dny po60Tu 3 na3epom 3a63neuyotb Kpaue po3ni3HaBaHHra Na3epHOro npomeHIO, OndaKe 3axuAOTb BiJ na3epHOrO BNpOMIHOBAHHA.
He BHKOpHCTOByIe OKyIaRn IaIpo6OTn 3 na3epom (npHaIaIa) k coHcE3axHChi OKyIaRn Ta He BdraIte IX, KONN BN 3hAxOHTec3a KePmOM.
Okyanp n npo60n 3 na3epom He 3a6e3neuyotb NOBHN 3axnCT BiD YΦ npomeHIB Ta noripyotb po3ni3HaBaHHK KOBopiB.
BidaBaTe BmipOBAhHn IHcTpymeH Ha pemOH IHe KBaIiΦIKOBaHMM axibqMa Ta IHe 3 BHKOpHCTAHHM opHrHaBHX 3anactHH. TInbKn 3a TaKnx yMOB BaW BmipOBAhHn npna i Hadani 6ye 3aIIuatnc 6e3neuHm.
He 03B0nIte dIyam BnKOpncToByBaTH na3epHn BnMipOBAhBnH nHCTpyMeHT 6e3 Harny. DITN MOKyTb HeHaBMnCHe 3acInNTn Ce6e Yn IHxN IIOJe.
He npaiothe 3 BmipobalbHm IHctpymeHToy cepeoBnui, de ichye He6e3neka Bn6yxy Bhaclidok npncytohcti ropounx piHN, ra3iB a60 nnny. y BmipobalbHomy npnaDi MOkytby YTbOPOBaTHCn iCKpn, BiJAKNX MOxE 3aMAtncn nn a6o napn.
Texhiue 06cnyroBybaHHia ouuueHHa
3aBxDn TpHMaTe BmIpIOBaIbHn npHaJd B uHCTOTi.
He 3aHypioTe BmipIOBaIbHn npnaI y BOy a6o iHIpiHN.
BHTnpaTe 3a6pydHeneHH BONIOO M'koIO raHvIpKOIO. He BnKOpNCToByTe JODHNX MNoux 3ac06IB a6o po3uHHNKIB.
3okpema,peyraepno npouuatae noBepxhi KOIO BHXIDHO OTBOPy Ia3epa i cnikkyte npn cboMy 3a Tm, 06 He 3aHuaocbopcnHOK.
Cepbic KOHCyNbTaQii3 NHTaNb 3actocyBaHH
B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaTe BiDIOBIB Ha BaWi 3aHHTAHNCTOCOBHO peMOHTy i texhuiHoro 06cnyroByBaHHra BaWo r npOdykTy. ManIOHN B DeTAlrX i InOpMaio uo do 3aIpaCTIH MoKHa 3HaHTn 3a aDpecoIo: www.bosch-pt.com
Komahda cnibpobitHnkiB Bosch 3 hadaHHa KOncylbTaui 0do BnKOpncTAHn npodykii i3 aIOBOIeHHM BiNObicb Ha Baui 3aIIaHTAHn CTOCOBHO hawoi npodykui Ta npniladny do Hei.
Pn BCixdoataKOBHX 3aHHTAHHx Ta 3aMOBneHHi 3aHactnH, 6yNb nacka, 3a3HaayTe 10-3NaHHH Homep dIra 3aMOBHeHH, 9o CToITb Ha nacnpTHi Tabnui npodykTu.
IapaHTiHe OBCnyroByBaHH i peMOHT eNEKtpoiHCTpyMeHTy 3diNCHIOJbC BIDNOBIDHO DO BmOr I HOpM BnROTOBNIOBaHa Ha Tepntopii Bcix KpaIH NIIwe y fipMOBx a6o ABTOPIN3OBAHHxCepBicHHX ueHTpax fipMN «PObepT BoW». PONEPEIXEHH!
BnKOpncTaHH KOnTpaKaTHOI npOdyKcui He6e3neuH e EKcnNyatau i MoKe MaTH
Bosch Power Tools 1609 92A 857 | (14.09.2022)
156|yKpaIHcBka
HeraTnBHI HacniDkn Iyra 3IopOB'a. BnroTOBneHHaip03NObCIOKeHHaKHTpaKaTHOINpOdykui nepecniDyETbcs 3a 3aKOHOMBaMInicTpAHBOMyikPmHaJIbHOMynpAky.
UkpaHa
Bow Cepbich NcHTp eNkTpoiHCTpyMeHTIB
Byn.KpaHr1
02660 KniB 60
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Ytuliauaia
BnMipuBaIbHi npHnAn, npHnAni i ynaKOBky Tpe6a 3daBatn Ha ekOJIorUHNo YnCTy NOBTOPhy nepepo6ky.
He BnKndaTe BmipIOBaJIbHI iNCTpyMeHTn i 6aTapeeKNB no6yTOBe CmITT!
ПишедлкайнEC:
BidnoiHDo Ebponecboi DnpeKTHN 2012/19/EU 0do Bo iXoDIB eektpnHoro Ta
eNEKTPOHHO o6naHaHHaTa II nepetbopeHH B HaioHaJIbHe 3aKOHOaBCTO
BmIPBOaJIbHi IHCTpyMeHTn, kI bIbWe He npdaTHi DO BVKOpNCtAHnA, a TAKOx
BIDNOiHDo Ebponecboi DnpeKTHN 2006/66/EC HecnpaBHia6o BiIpaCbOBaHI
akymyIaTOPhi 6aTapei/6aTapeKN NOBHHI 3daBaTncs Okpemoi yTHNI3yBaTncs
ekONoriuHo uHCTM cNoCobom.
Pn Hnpabnblhni ytnl3aui BiDnpaobahi eektpnuH ta eektpoHn npnaM oKyTb MaTH uKiDnBn BnHB Ha HbKOINHc cepoBnue Ta 3dopoB'AnIOHNu chepe3 MoJNBy hAraBHicTh He6e3neuHx peoBNH.
Ka3aK
Eypa3n8 3KoHOMNKalbIK OdaFbHa (KeJeH OdaFbHa) MySe MemIeKeTepayMaFbIHDa KOnJaHbInaIbI
OHHipuywiHn OHIM ywiH KapactbipraH naDanaHy KxKaTapbHbH, KypaMbHa naDanaHy XeHInderi OcbHyCKaynbK, CohImen 6ipre KocbIMwAnap da 6onybl MyMkiH.
Caikectikpi pactay kaiblbaknapatKocbImaada6ap.
ΘHimDi ΘHdpReH MemLeKeT TypaIbI aKnapaT ΘHIMHIN KOpNycbIHda JxHe KocbIMwada KepcetinreH.
HdiipinreH mep3iMi Hcyckaynbik MykaabcbihcOHfbi 6eTIHe XaHE OHIM KOpnycbIHda KepcetinreH.
Hmnpotepre KaTbIcTb 6aJIaHbIc aKnapaT eHIM KaNTaMaCbIHda KepceTIInReH.
Ohimdi naiandaanhy MEP3imi
ΘHIMHI Kbl3MeT eTy MEP3imi 7 kbl. ΘHdpilreH MEP3imHeh 6actan (eHdpy KyHi 3aybit TaKaIwacbIHda Ka3bIFaH) icTeTne 5 kbl caKaTaFaHHaH COH, ΘHIMDi TeKcepyi3 (cepBnCTIK TeKcepy) naIdanaHy cblImMaIdbI.
KbI3MeTKeP Heme Ce naDalaHuybIHbIH KATENIkTepi MeH icTeH WbIFy ce6enTepiHH Ti3imi
-0HIM KOpnycbiHaH TiKeIe TTyIH WbIKCa, NaJaIaHa6aHbI3
-kahybH-zaabHKe3iHne cbiptTa（daana）naaandaHa6aHb3
-Kopnyc iWHe cy Kipce KypbInfblHbI Kocyu b60MaHb3
IeKTI Kyn 6enrinepi
-0HIM KopnycbiHbIH 3aKbIMdaIybl
Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniniri
品 ~ n ~ 日 ~ d ~ ~ a ~ ~ h ~ ~ y ~ d ~ a ~ h ~ COH eHIMi Ta3anay YcbHbIaDbI.
CaKray
Kpyfak Kepde caTay KepeK
- KOFapbI TEMpepaTypa Ke3iHeH KHe KYH caynepePiH acepiHn anBIC caKTay KepeK
- caKtay Ke3iHne TempepaTpyaHbIH KeHeT aybITKybIHaH KOpFay KepeK
-erep Kypan JyMcaK cemke Hemece PnactNK KeiCTe XeTki3iNce OHbl OcbI 03iH, KopFaBliu Ka6bIHda caKTay YcblHbIaDbI
- caTay ⅢapTapbl TpyaBb KocbIMsa aknapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (IJapr 1) KyKaTbH KaPaHb3
158 | Ka3aK
TacbImanay
-TacbImaJday Ke3iHne eHIMJI KyNaTyFa JxHe Ke3 KeIReH MExaHnKaIbIK bIKnAeTyrE KaTaH TblbIM CaIbHaDbl
-6ocaty/xyktey Ke3iHne NaKeTTi KbicaTbIH MaunHaIapDbI NaJaIaHaYFa pyKcat 6epinmei.
-TacbImaJday uapTtapbl TanaTapbH MEMCT 15150-69 (5 uapT) KxKaTbH OkbHb3.
Kayinci3ik HycKaynapbI
Onwey KypanbImen Kayinci3 XaHe ceHimDi Xymbcic icTey yuH 6apnbIK HycKaynbIKTapdbI OKbIN opbIHday KepeK. Onwey KypanbIH OcbI HycKaynapFa caNnDanaH6ay Onwey KypanbIHdaFbI KipictipinreH Kayinci3dk WapapanapbHa HkaFBIMcbI3 acep eTeDi. Onwey KypanbIHdaFbI eceptynepdi
Kepin6eHtIN KblImMaHbI3.OCbl HYCKAYAPDbI CAKTAN,ONLIeY KYPALbIH BACKAIIAPFA BEPHEHDe OJAPDbI KOCA YCbIHbIbI3.
A6aB 60nbHb3 -erep ocbI xepde 6epinreH naDanaHy Hemece Ty3eTy KypandaPbIHAN 6acka KypanDaH naDanaHaC Hemece 6acka Kymblc aDicTepi opbHdanca 6yn Kaynti caynere wanbHyfa anIn Kenyi MymkIn.
Θnwey Kypanbl Na3ep eckepTy taKtacbImeH 6ipre XeTeKi3inei (rpaФнka 6etihderi onwey KypanblHbH cypetihde 6enrineHren).
Erep na3ep ecepy TaKtacbHbH MToHi eniH3dH TiniHde 6onmaca, anraW pet KondaHbicka ehri36ec 6ypbH OHbH opbHa eniH3dH TiniHderi XancbipMaHbI Xa6blcTbIPbIHbI3.
Ja3ep cayneci aamapfa Hemece XaHpyapfa 6afblTamaHb1
Xhe 03iH3 de tikee Hemece wafblbcKan Ja3ep cayncine
kapaMaHb3. Byn aamapdbH K3H WAFblDbipyb MyMKH, CTCi3
OKFaIaPFA eKeny i Hemece K3re 3akbIM KeNTipy MyMKH.
Erep na3ep cayneci Ke3re Tycce Ke3eepi Kymbln 6actbl cayneen apbl kapaTy Kepek.
- Na3ep KypbInfbcibHda eWkaHdai e3repty opbHdaMaHbI3.
Na3ep Kepy Ke3inDipirih (Kepek-Jkapak) KopraHbIw Ke3inDipiri petiHde naaHaH6aHbI. Na3ep Kepy Ke3inDipiri na3ep caynciH JAKcbIpaK Kepy yuH KOndaHbIaIbI, aana da na3ep caynciHc HopfamaIbI.
▶ Na3ep Kepy Ke3inDipirih (KepeK-JapaK) KyHHEN KopraTbH Ke3inDipik petiHde Hemece Kon KO3FaBicbIHda naIaHaH6aHbI3. Na3ep Kepy Ke3inDipiri yIbTpakyIriH
cayenepeH ToIbIK KOpFaHbICTbl KaMTaMaCbIeTnei JxHe TycTi ce3y KaBineTIn a3aHTaBl.
Θишey kypanbIH tek 6iniKTI mAmHa fXe apHaynbI 6eKeTepMeH XeHneTiHi3. CoapkblbI eIshey KypaI Kayinci3diRiH caKaTaeCbI3.
Bananapra na3ep enwey kypanbH 6aKbInaycbI3 naJdaanaHyf pyKcat etneH3. Onap baca anamnapdbH He mece 03iH Ke3iH abaCbI3dAn h wafbblcTbpybl MyMKIH.
XaHaTbIH cyNbIKTBikTap,ra3dap Hemece waH XnbIrfan Xapblbc Kayni 6ap optada onwey KypalbIn naDanaH6aHbI3. OJwey KpaBbI yKbIH bIfapbln, WAnDbI XaHDbipbln, opt TydbIpby MyMKiH.
Θhim xəHe kyaT cnnaTTamacbi
NananaHy NcaybIbHbH, anfb6eNiirHcypTeepiEckepi3.
TaraBHany 6oBihwa kondahy
OJIwey KypaIbI KeIeHeH XHe TIK CbI3bIKTapDbI XHe nepneHdkyIrp Heri3depiH ecENTe Tekcepyre apHaIraH.
Oney KypanbI iwiKa aMakTapda naJaIaHaYFa apHaImaHaH.
BvI eHIM EN 50689 cTaNapTbI 6oIbIHwa TTyTBHybIbIK na3epnIK Kypblfbl 6oIbI Ta6blaIbI.
BeHHeHeHReH KypamdbI 6eKTeP
KepcetinreH KypamdaTap Hemipi cypetep 6ap 6eTTerI eNwey KypaBbHbH CNnTaMaCbHa KaTbICTbl.
(1) Na3ep cayneciHHbIfbc CaHbInaybl
(2) AxbipaTkblw
(3) Na3ep Kymbic pekmihe apHaIFaH TyMe
(4) BaTapeR typaIbI eCKeptTy
(5)KymbicpeXmHinHHnKaTopbi
(6) CepnayIbIK HEmip
(7) Na3ep eckepTy TaKTacbl
(8) BaTapei 6eNiIMi KaKNaftbHbH, 6eKiTki
(9) BaTapeB6JIIMiHIN KaKNaFbI
(10) ⅢtaTbB 6ekitkiwi 1/4IIOH
(11) トTaTnB
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Kədere kapaTy
OJIwey KypaIbIH, OHbIH JxabIbIKTapbi MeH KaITaMaCbIH KopuaFaH opTaHbI KopFaHTbIH KAnere Xapaty OphBaHa TaNCbIpy KaXeT.
Kniwey KypanapbHn He 6aTapeaIapdbYn KOkbicHa TaCTaMaHb3!
Tek KaHa EO endepi ywiH:
Eck 3neKtpnik JxHe 3neKtpoHbIK Kypblfblap TypaB1 2012/19/EU eponaBik DNpeKTNBacbl JxHe OHbIH yTTbIK 3aHamaDa KOndaHbIybl 6oBbIHwa naJaIaNHyra 6yDah 6blaN JkapamcbIs 3eIwe Kypalapbln XHe 2006/66/EC eyponabIK DNpeKTNBacbl 6oBbIHsa 3aKbIMdaIHaH HeMece eckipren AkkymlyaTopnapbl/6atapeJapbl 6eIek XHHan, KopshaFAn opta YsiH Kayinci 3x KonmEn KaTt eHdeyre Xibepy KaXet.
KaTe KOnmEn KeDere XapaTbIHaE ccki 3neKTpNIK XHe 3neKtpOHdbIK Kypblfbnap Kayinti 3aTTapDbIH 60ny MymKiHdiRiHe 6aIIaHbICTbI KopwaFAn optara XHe aam DeHCayNbIFbHa 3nHDbI Ocep Tnri3yI MymKiH.
Româna
Instruţiuni de siguranta
Service scule electrice
Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminarea
I3non3BaHe/cmHaHa 6aTepuHte
3a 3axpaHbAne Ha n3MepBaTeHnIypeI ce npenopbUba n3POn3BaHeTo Ha anKaJHo-MaHraHOBn bATEpHn.
3a OTBapAHe Ha KaNaka Ha THe3DoTo 3a 6aTePn (9) HATnCHeTe 3actOnopBauny 6byoH (8) n CbaneTe Kanaka. IocTabeTe 6aTePnnte.
BnmaBaIte 3a npabHnHa tM nolpHocT, n3o6pa3eHa Ha fHpypata OT BbTpewHaTa cTpaHa Ha rHe3dOTo 3a 6aTePHN.
Korato 6atepneTe OTCna6HaT, npedynpeintenHnrt HndkaTop (4) 3aNoUba Da CBetnc C cepBeHa CBeTnHa.
3aMeHnTe BnHaRn BCnUKN 6aTePnN eHOBpeMeHNo. N3pOJ3BaIe BnHaRn 6aTePnN oT eINH n CbU npOn3BODntEn n C eDHaKbB KanaCHT.
Ako npoDbIxxHTeHNO BpeMe Hama Da n3nO13BaTe HHCTpyMeHTa, n3Baxdaite 6a- Tepnnte ot hero. Ppi npoDbIxxHTeHNO cbxpaHbAhe B He r 6aTePnTe B n3MepBaTeH Nn HnCTpyMeHT MoT Da KopoDnpat N da ce camOpa3peJrT.
Pa6ota
ПусканБ eкпноатаян
ПразаЗвate ИзмерВателпгьпор OT OBлaxняBaHe И ДиpeктHo пonaданe Ha CЛьнчEBN nbЧ.
178|BbIrapckn
He n3naaTe H3MepBaTeHnHa yed Ha ekCTpeMHn TempepaTyPi Hn pe3Kn TempepaTyHn npomeHn. Hanp. He ro ocTaBnTe npOdbJnxIeHNO BpeMe BA bTOMoHn. Pn rOleMn TempepaTyHn pa3Nkn OcTaBaHte H3MepBaTeHnrt ypei PbPBO da ce TempeHpa IpeDn Da ro BKIOuHTe. Pn ekCTpeMHn TempepaTyPi Hn rOleMn TempepaTyHn pa3Nkn ToUHOCTTa Ha H3MepBaTeHnry eD moKe da c Ce BLOHn.
N36aRbAte CnHn yApn Hn H3nyckaHe Ha n3MepBaTeHNy ype. YBpeXdaHeTo Ha n3MePBATeHNy ypeD MoKe Da BnOuN ToUHocTtMy. CneD cnIeN yAp nnn n3NyckaHe 3a npOBepKa cpaBHe Tna3epHaTa LInHn C n3BeCTHa pepeHTHa xOpN3oHTana nnBepTKana.
Korato npehacrte ypea, npeBapntenho ro n3KnIOyBaTe. Pn H3KIOUbaHe MoDyblT 3a Kone6aTeHN DnIXeHnCe 3actOpraBa, TbN KaTO npn CnHn Bn6paun MoKe da 6bJe nobpehen.
BknIOUbaHe n3KnIOUbaHe
3a BkIIOUbaHe Ha n3MepBaTeHHn ypei npemecTe pnyckOBn npekbCBAu (2) B no3n. On. BeHara cneB kIIOUbaHe n3MepBaTeHHnT ypei n3IbYBa na3epHn Ibyn npe3 OTBOpHTe (1).
He haoBaIte na3epHnIb4 KbM xopa nnXHBOTn; He rneJaTe cpeuy na-3epHnIb4, cbso n OT rOJMo pa3CToHHe.
3a H3K10U4BaHe Ha H3MepBaTeHnHnHCTpyMeH NTpeMeCTe NyCKOBn NpeKbCBauch (2) B nO3nucr Off. Ppr H3K10U4BaHe MoDyltB 3a Kone6aTeHNHTe DBNXeHHnCe 6nOKnpa.
He octabayte ypea Bknoyen 6e3 na3op; cnei kaTo npknIOuHTe pa6oTa, ro n3KIOUBAIte. pyrnnnna MoarT da 6bDat 3aceneHn OT na3epnna IbU.
Pa6oTHnpexHMn
I3mepBaTeHnHrT ypei HMa Tprn peXHMa Ha pa6Ota, KOINTo MOKeTe Da IpeBKnIOuBaTe IO BcAko BpeMe:
| Pexhim ha pa6ota | |
| + | Pexim c KpbctocanH liHHc c aBTOMaTHUHO HNBENHPaHe (Bx. φnrg. A): И3-MepBaTeHNrT ypeI reHepnpa OTBeCHA n BODOpABHa La3ePha liHHia. |
| + | Pexim Ha IIpeChuaIe ce liHHc n OTBeCHA TOUka C aBTOMaTHUHO HNBENPapHe (Bx. φnrg. B): ИЗмepBaTeHNrT ypeI reHepnpa BOJOpABHa n DBe OTBeCHn La3ePHN liHHi, KaKTo n OTBeCHA TOUka NaOly. ДБete nepeHdNkUyprHn La3ePHN liHHi ca noI npA bYbI edHa cnpAmo dpyra. |
| × | Pexim c KpbctocanH liHHc c φyHKZma 3a NaKlON (Bx. φnrg. C): ИЗмepBa-TeHNrT ypeI reHepnpa OTBeCHA n BODOpABHa la3ePha liHHia. |
CneB KJIIOUBaHe 3MEpBaTeHnIypeI CE HAMpa B pexm Ha Kpbctoo6pa3Ha IINHc aKTHBUNpaHO aBTOMaTNUHO HNBENIPAhe.
3aДа смение рекима Ha pa6ota,HaTNCHEte HeKoIkoKpaTHO 6yToHa 3a pexim Ha pa-60ta Ha na3epa (3),doKATO Jekalnrtpexim Ha pa6ota He ce ykaKe upe3 CBeTBaHe Ha cBoTBeTHNr INdkaTop 3a pexim Ha pa6ota Ha na3epa (5).
ABTomaTHUHO HHBENHaHe
Pa60Ta CbC ChTeMaTa 3a aBTOMaTHUHO HnBEnHpaHe
IocTaBeTe H3MePbATEHnYypeBbpxy BoOpabHa, 3paBa noDnOxxKa nNr r0 3aKpeneTbpxy CtaTnBa (11).
I36epete eINH OT peKHMITE Ha pa6Ota c aBTOMaTHUHO HNBInpaHe.
CnCTeMaTa 3a aBTOMaTHUHO HNBEnHpaHe KOMneHCnpa OTKJIOHeHH O T XOpN3OHTaIaTbB pAMKInTe Ha dHaNa3oHa 3a aBTOMaTHUHO HNBEnHpaHe O T ±4°. HNBEnHpaHeTo e npNKNoCHNO, KOrATo Na3epHIne LInHH IpecTaHaT da ce npMeCTBaT.
Ako aTOMaTHUHOT HnBEnIpaHe He e Bb3MOxHO, HAp. 3aUTo IOBbpxHOCTTa, Bbpxy KOrTO e NOCTaBeH N3MePBAteJIHHaT ypeD e IOn d bTl, IIO-ROJAM OT 4° OT XOpN3OHTaNaTa, Na3epbT ce N3KJIIOuBa.
B TaKbB Cnyuayn noctaBeTe H3MePbATEHnY ypei XOpH3OHTaJIHO N 3yakaIe aBTOMaTHU-HOTo MY HNBENIPAHe.
Pn pa3bpcBaHnHa nn npomHa Ha noLoXeHneTo NO BpeMe Ha pa6ota H3MepBaTeHHnT ypeI ce HnBeHnpa OTHOB aBTOMaTHUHO. CneI npKIOuBaHe Ha HnBeHnpaHTo IpoBepeTe POnuHTa Ha Na3epHnTe NbU N OTO HOWeHne Ha pepepeHTN TOUKN, 3a Da H36erHe TpeKn BCNECTBnE Ha OTMeCTBaHc Ha ypeIa.
Pa60ta cФункциra 3a haKnoH
N36epetepexHMa pa6ota PeXnMC KpbCTOcAHINHHC yHKZHAHaKIOH.
Ipn pa60Ta C cyHKcnaT3a HAKIOH aBtOMaTHUHO T HNBENHPaHe e N3KIOUeHo. MoKeTe Da IbpxNte N3MePbATEHnY ypeD CBO6oHb B pbKa Hn Da rO NOCTaBHTe BbpXy HAKNOHeHa NOBpXHOCT. Na3epHnTE NbUn Beue He ca HNBENpaHn Hne E 3aIbJxNteJIHO da npemHHaBAT OTBeCHO eHa Ha dpyra.
yka3aHnHa pa60Ta
Bnhar mapknpaTe ceHbpa Ha na3epHaToTouka, pecn. Ha na3epHaToHHN. C pa3CTOHHeTO rOleMnHaTa Ha na3epHaToTouka, pecn. Ha na3epHaTa HHHN ce npomeHra.
180|BbIrapckn
Pa60Ta cbcctaTHB (npHnAdJeXHoCT)
I3noI3BaHTo HA cTaTHB OCHyPRA Ba Cta6HnHO, peryIHypeMo NO BHCouHnMoHTnpaHe Ha I3MepBaTeHNnYpeD. NocTabete H3MepBaTeHNnYpeD c 1/4" NocTabkata 3a cTaTnB (10) Bbpxu npCbeDNHtENnBnHT Ha cTaTnBa (11) nHn Ha o6NKnHOBeH TpHoxHnK 3a fOtoanapat. 3aterhe Te H3MepBaTeHNnYpeD c BnHTa Ha cTaTnBa.
Ipei Da BkIOUOHTe I3MePBATeHnna ypeI, HacouTe cTaTbA rpy6o.
OuHa 3a Ha6nIqDaBaHe Ha na3epHna IbU (npHnAdJeXHoCT)
OuHnata 3a Na6IIOdaBaHe Ha Ia3epHnHa IbU PhInTpnpaT OkOHnHa TcBETnHa. TaKa Ia3epHNATbU CTaba No-NeCHO pa3nHm.
He n3non3BaIte na3epHnte Ounna (npnHaadneXhoCT) KaTo 3aunTHn ouHna. Na-3epHnte ouHna cnykata 3a no-do6po pa3no3HaBaHe Ha na3epHnra bU; Te He npednaBat OT na3epHo IbueHne.
He n3non3BaIte na3epHnte ouHna (npHHaIeXHOCT) KAto CbHueBN OUHn Hn npn wOphipe. Na3epHnte ouHna He npedlaRat nbHa UV 3aunTa HamaIraBt Bb3- npneMaHTo Ha cBeTOBete.
Pa6oTH HnpHmepn (BHXKTe cHr. D-F)
Iprime 3a npnojKeHneTo Ha n3MePBAteHnry ypei MoKTe Ja Bnnte Ha cTpaHncaTa C qHypnte.
PoiDbpxaHe n cepBn3
IopdbpkaHn noounCTbaHe
PdIbpxKaIte H3MepBaTeHnIypeD BnHaRn UInCT.
He noToonBaIte H3MePbTeHnH ypeD BbB Boa IuN dpyr TeuHOCTn.
I36bpcBaTe 3aMbpcraBHaHrTa C MeKa,NeKO HaBnaXHeHa KbPna.He H3no3BaTe no- qHCTBaU npenapATn nIN pa3TBOpHTeN.
IouncBaIte peoOBHO cneuaHNO IOBbpxHOCTnTe Ha n3XoJa Ha na3epHna IbU HBMaBaIte Da He OCTaBAT BlaacnHKn.
KnnehtcKa cnyX6a n KOHCytauN OTHOCO ynotpe6ata
CepBn3bT Ⅲe OTROBOpn Ha Bbnpocnte Bn OTHOCHO pEmoHTn I NOdPbJka Ha 3aKypeHn O T Bac npOdyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBn qactn. POKOMnoHENTn Ueptexn N INΦopMaun 3a pe3epBHnTe qactn Ⅲe OTKpneTe n Ha:
www.bosch-pt.com
EkntnoKoHcyntaun OTHOCHOyOTpe6ata Ha Bosch ue Bn nOMorHe c ydoBONCTBne npn BbnpOCH 3a HauHTe npOdyKTn N TexHnte akcecoapn.
MOnI, npn Bbnpocn n npn nopbyBaHe Ha pe3epBn qactn BnHa nnoocBaTe 10-ncppeHn KaTaNIOKeH HOpE, n3PiNcH Ha Ta6eKaTa Ha ypeDa.
Блгая
Robert Bosch SRL
Service scule electrice
Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti, Romania
TeN.: +359(0)700 13667 (Блгарский)
ΦaKc: +40 212 331 313
Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com
www.bosch-pt.com/bg/bg/
DpyrncepBn3Hn apech nce oTKpheTe Ha:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
БракуВанe
I3MepBaTeHnHrT ypei,doBbHnTeHnHte npncnoc6neHn H onakOBKnTe Tp6Ba da 6b- dat noDIOKHeHa ekOJorHnHa npepaOtKa 3a ycBOraBaHe Ha cbDbpxkaunTe Ce B Tnx cyPOBHH.
He n3xBbprnTe n3MePbaTeHnTe ypeiN 6aTeepnTe npn 6ntOBnTe OTnaDb- cn!
Camo 3a ctpanu ot EC:
Cbflacno ebponecka dnpektnba 2012/19/EC 3a ctapnte elektpnueckn n eelktpoHHn ypeHn HeHOTo TpaHCnOpTnpaHe B HauNoHaHNO To npaBO H3MepBaTeHNte ypeHn, KOHTO He MoRaT da ce no3BaT nobuee, a cbflacno ebponecka dnpektnba 2006/66/EO NOBpeHn nn n3xa6beHn obHKHOBeHn nn akymyIaTOPHn bATEPHN, Tp8Ba da ce cb6paT n pedeBaT 3a onoJI3OTBOPraBaHe Ha CbDbprkaIte Ce B THX CypOBHH.
Pn HnpaBnHO n3xBpIHe CTapHte eJekTpueckn H eJekTpoHH upei N opaN Bb3MOxHOTo HaJIuHne Ha ONaCHN BeIeCTBa Moat Da OKaKaT BpeHN BIIaHHN BbpXy OKOIHaTa CpeDa N OOBewKOTO 3dpaBe.
MaKeDoHcKn
БeЗб endocnHaNoMeHn
CnTe yNaTCTBa Tpe6a Da ce npoHTaAT n Da ce BHHMaBa Ha HNB, 3a Da MoKe 6e36eHNO H 6e3 OAnCHoc T da pa6OTHe Co MEPHNOTypeI.Dokolky MEPHnotypeI He ce KopHcTH corlacho npHIOXeHNTe HNCTpyKuH, MoKe Da ce HapUH ΦyHKunJaTa Ha BrpaDeHNTe 3aWTHTM MexAHN3MN BO MEPHNOTypeI.He rH
ouTeTyBaJte HaneHnUHTe 3a npedynpeyBaIbe. IObPO UYBAJTE TNOBNE YNATCTBA N PEPADETE T3AEHNO COMEPHNOTYPEI.
BHHMaHHe -doKoNky KopnCTHe npyH ypeH 3a noDecyBaBe n paKyBaBe OCBeH OBd He HabeDeHnE Hn NOnHaKBn NoCTaKN, OBA MoKe Da DoBeDe Do onaCha H3IOXeHOcT Ha 3paueHe.
MepHnot ypeI ce nCnpaUyBa co 03HaKa 3a npEynpeyBaBe 3a IacepoT (O3NaueHO Ha npKAcOT Ha MEPHnot ypeI ha rpaΦnukTa cTpHa).
IOKONky TeKCTOT Ha 03HaKaTAta 3a npedynpeDyBaHe 3a nacepot He e Ha BaHnot ja3NK, Bp3 Hero 3aneneTe ja HanenHncaTa Ha BaHnot ja3NK nped npBata ynoTp6a.
He ro hacouybajte nacepcknot 3pak KOH IHHa HnH XHBOTN H hemoje H Bne camnte Da rIeDATE BO dIpeKTHNOT Hn peKTHpauchnot nacepckn 3pak. Taka moKeJa rN 3acJeNTe IHHata, da npEIN3BnKaTe HcpeKn Hn Da rN OWTeTne OHTe.
Iokonky nacepcknot 3paK Docnee do ouHTe, BeDnau Tpe6a da rN 3aTbOpHte N da ja TprHete rnaBata od nacepcknot 3paK.
He npabete npomeHn Ha nacepcknoType.
He rH Kopnctete Nacepcknte 3aHTTHN OUHa (DononHtEnHa onpeMa) KaKo 3aHTTHN OUHa. Nacepcknte 3aHTTHN OUHa cnykat 3a noD6po paCno3HaBaHe Ha Nacepcknot 3paK; cenak, Tne He wTITAT od NacepckTo 3paueHe.
He rKopnCTeIacepcknte 3aHTTHN Ounna (DOnonHnTeHa onpeMa) KaKO ouHnla 3a coHcE Hn NaK BO COo6paKaJOT. Iacepcknte OUnna He daBaat cEnOCHA UV-3aHTTAt n To HaamayBaat npen03HaBaHbeto Ha 6oN.
MepHnot ypeI cMee da ce nonpaBa cAmo od cTpaHa Ha KBaIIHcKyBaH cTpyeH nepcoHAn I camo co opHrHahn H pe3epBHN DeIOBn. CaMo Ha ToJ hauHH Ke 6nndeTe cnrypHb BO 6e36eHocTa Ha MEPHnot ypeI.
He rno octabajte deuata da ro Kopnctat nacepcknot mepen ypei 6e3 hnd3op. Be3 hnd3op, Tne moke da ce 3acnenat cebcn nn npyn nua.
He pa6oTe co MEPnOT ypeB BO OKONHa KaJe NoCTOn ONaCHOCT Od ekCnNo3Ha, KaJe HMa 3aapanHB TeuHocTH, rac Hn npaunHa. MEPnOT ypeD COzdaBa NcKpN, KOH MoKe da ja 3anaIat npaBtA nn napeata.
Onnc Ha npon3BODOT n nepopmahcnte
BHHMaBaJTe Ha cInKInTe BO ppeHnOt DeI Ha yNaTcBTo 3a KopHe.
YnoTpe6a co cooDbetHa HameHa
Mepnnot ype n e HameHET 3a oDpeNyBaHe n npOBepKa Ha xOpN3OHTaHn N BepTnKaHn nnHnn, KaKo N TOUKN Ha BepTnKaJATA.
MepnnoT ypeE noroAe 3a KopncTeHe Bo BHaTpeWeH npocToP. Oboj npoI3B0d e noTpoWyBaU-nacepcku ypeed cnpopeEN 50689.
Nnyctpaunja Ha KOMnoHeHTN
HymepnpaheTo Ha cInKte CO KOMIOHEHTc Ce odHeCyBa Ha npKa3OT Ha MepHnot ypeHa rpaqnukata CTpaHnca.
(1) 3ne3eH OTBop 3a nacepcknoT 3paK
(2) IpeKHyBaU 3a BkLyuBaBe/ucKyUyBaHe
(3) Konque 3a naacepcknOT BnD ha pa6oTa
(4) IpeynpeyBaBe 3a 6aTepeHjaTa
(5)Прнka3apeхиMuTHa pa6OtaHa Naacepot
(6) Cepnck 6poj
(7)HaTnnc3a npdeynpeyBaBe Ha nacepot
(8) Φικυραῦς Ḍακακότος πρεραδητάτα 3a δατερή
(9) Kanak Ha nperpadaTa 3a 6aTeepu
(10) PnΦaT Ha cTaTbOT 1/4"
(11) CtATNBa)
(12) Nacepckn 3aunTHn Ounna
a) OnnhaHata onpema npkkaXHa Ha cInKHe He e den OcTaNapHnot 6em Ha Hcnopaka.
Cenochata onpema moKe da ja hajdeTe BO hawata Pporpama 3a onpeMa.
184 MaKeDoHcKn
TexHnUKN noaToCuN
A B T O M A T H K A T A 3 a H N B E N I P a H e a B T O M A T C K N r H 3 p a M H y B a H e p a M H N H I T e B O N O I E T O H a c a m O H N B E N I P a H e o d ±4°. H N B E N I P a H e t o e 3 a B p S h e O T O m J a c e P C K H T e L I N H N H e c d b n k a T n o B e K e.
ДOKOLКУ He e BO3MOJHO aBToMaTcKO HnBeHnPaHBe, Ha np. 6nIeJkn noDnOrata Ha MepHnot ypeI OTCTaNyBa NOBeKe oD 4° oN xOpH3OHTanata, nacepot ce NCKnyuBa.
Bo BaKOB cIyaj, nocTaBete ro MEPHNOt ypeD xOpH3OHTaJIHO nNoueKaJTe rO caMOHNBENHPaHbTeO.
При вибраши Или помена Ha поожбata 3a Врeme Ha pa6otata, Мернот уретяповторно се НвелINA abTomatск. ПО NOВТOPHOTO HNVELINIPAhe, поверета ja поцида на ласерскпт eрскпт oр рдпс Ha peфepentHTte TocKn, 3a da ce n36bernatгшкпт приnomecTyBaHe.
Pa6oTeBe coФyHKuJa 3a HabaLyBaBe
I36epete eeden od pejmmte ha paobota 3a pejnm Ha BkpcTeH nnHHn co yHKunja 3a HabanyBaHe.
Ppna p60ta co yHKunja 3a HbAynBaHe aBtOMaTKaTa 3a HnBeHnpaHe e NCKnyeHa.
MepHnOT ypeI moKe Ia ro npKInTe cno6oNHO BO paka nn da rO nocTaBte Ha HabaJeHa noIora. Nacepcknte 3paun NobeKe He ce HnBeNnpaat N He MopA da Ce BepTKaIHO eHa KOH dpura.
Cobetn npn pa6otebeTo
3a obenexyBaBe KopncTe je ja cekoraaw cpeHHata Ha nacepckata Touka odH.
nacepckataHHja. fomeHHata Ha Iacepckata TOUka ODH. WnpHaTa Ha
JIacepckaTaNHHnja Ce MeHyBa CoRnaCHO pactoJahHeTo.
Pa6oTeHe co cTaTHB (onpeMa)
CTaTHBOT OBO3MOxByBa Cta6HnHa MepHa IIOIora 7TO MoXe Da ce IIOdecyBa NO BNCnHa. NocTaBete rO MEPHnot ypeD co 1/4"-npHpaTOT Ha CTaTHBOT (10) Ha HABoJOT Ha CTaTHBOT (11) nHn obuueh foto cTaTb. 3aucbpcte rO MEPHnot ypeD co 3aBpTKa 3a fHKcapaHe HA CTaTHBOT.
Ten./daKc:02/2467610
Mo6.:070595888
Д.П.T.Y "POJKA"
JAnuNyKpOBCn 66;T.LA BToKOMaHaJa IokaI 69
1000 Ckonje
E-nowta: servisrojka@yahoo.com
Ten: +389 2 3174-303
Mo6: +389 70 388-520, -530
DOnonHnTeHHaepcnHa cepBnCH MoKe da HajdeTe nOd:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
OtctpaHyBaBe
Mepnnte ypei, onpemata n ambaanxtte Tpeba da ce otctpaHAT ha ekonooskn npaTnB NaHH.
He r npajte mepnnte ypeu n 6aepnnte BO domaunata kahta 3a r6pe!
Cama 3a 3emjnte oEY:
CnopeJ ebPONCKaTAnpeKTHBa 2012/19/EU 3a cTapn eNeKtpuHn n eNeKtpoHcKn yPeHN HNBHaTa yNtpe6a Bo HAzHOHaHTo 3aKoHOaBCTBO, MepHIne ypeHN To ce BOH yNtpe6a n DeΦeKTHnTe HNN NCKOpNCteHnTe 6aTeprn CnopeJ DnpeKTHBaTa 2006/66/EC MopA oDJIeHNo Da ce co6epaT n da ce peuNKIIpaAT 3a NOBTOHa yNtpe6a. JOKONky ce OTCPaHyBaat HeNPaBnHNo, eNeKTPuHata n eNeKTPoHcKaT a ONpeMa MoKe Ja HMaat WTeTHN BnJaHnJa Bp3 KHBOTHaTcpeDiHa n 3dPaBjETo Ha lyfeto NopaDN MoXhOTo PnscycTBo Ha ONaChn MaTeprn.
Srpski
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Uklanje dubreta
Merni alati, pribor i ambalaža treba da se uključe u reciklažu koja odgovara zašitičovekove okoline.
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Odlaganje
Merilne naprave, pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno recikliranje.
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.
Mjerne alate i baterije ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektricnim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi mjrnì alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili astrosene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakumlji t i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.
U slučaju nepravilnog zbrinjavanja elektricni i elektronicki stari uredaji mogu imati štete učinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.
Eesti
Ohutusnõuded
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Jäätmekäitlus
Darbs ar stativu (papildiederums)
Stativs ir ierie ar reguljamu augstumu, kas paredzeta merinstrumenta stabilai nostiprinasanai. Novietojet merinstrumentu uz stativa tā, lai tā vitne (10) atrastos pret stativa (11) vai tirdzniecibā pieejama fotostativa 1/4" stiprinajuma skruvi. Stingri pieskrüvējiet merinstrumentu ar stativa stiprinajuma skruvi.
Pirms merinstrumenta ieslegsanas aptuveni izlidziniet stativu.
Lazera skatbrilles (papildiederums)
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Salinimas
.（aubabllgwsllaae gwlll 0scg w
Xg Ulgalgl JyJjUg X
. uai g juall jllg 1jbj
g I uIg g g g g JyJg JyJy
jUg
joo 2 J jJjU UJU UJU UJU UJU U
aI I aI JJJJI aI g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J
Jc abgall jn .aIuljI gBg pI sWl Ic JlaQ. wIaI osc jloI
UJw9gI J
（）
gJlI Lc Iqal
- jjUJgJc 4a g oIb i .dla
jIbIsgUmaaw
go uufo uua
235
. 19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
.aaoloo
g
J 111 111 111 111 111 111 111 1
sIg aaiJl oog
J 1
Jaaai JlaaW
aagLg y g a ggl g bgl l s d j 1s i .doJIblai
JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI J
JgaaJI 1j
a a 15 c o gagall wll lsc gws jgssal .ababil gwjl
jull aew 1
labg uusuul 2
jU U jEgjj (3)
auiu 4
juiU jw gj wgo (5)
JuuuaiJ (6)
juiui jai (7)
UJbJIaJbIcJg8)
Uululal 1sLbc (9)
1/4 gai jj Jla (10)
(a)
(ajjuUddgj oJb2j (12)
（agIgJJJ.aa
236
aJU
| UniversalLevel 3 | الجعالطاني بعسية |
| 3603 F639.. | الصحيىال抨اني |
| JO 10 | (A) |
| 120° | jjlll l p j glj |
| (CB) lgwJl p sbp a d | |
| ρo/ρi o 0,5± | -jiulll b gbs |
| ρo/ρi o 1,0± | -jiulll aba |
| ±4° | aithl l l i j |
| ∫gj 4> | aithl l l i j |
| °p 40°p+... 5+ | djiyya |
| °p 70°p+... 20- | djiyya |
| JO 2000 | djiyya |
| % 90 | djiyya |
| 2D) | IEC 61010-1 JEE JI L I E |
| 2 | jjlll àq |
| jjlll b gbs | |
| الجعال⒋ 10> | -jiulll j l p |
| jgi li 650-630 | |
| 10 | C6- |
| JO l l l l 10×50 (aIol k aIglj) | üglal- |
| üglal- | |
| JO l l l l 1> | -jiulll j l p |
| jgi li 650-630 | |
| 1 | C6- |
| (aIol k aIglj) l l l l 0,8 | üglal- |
| äogj 1/4 | dàssn l l l l l |
| LR6 (AA) l l l l 1,5×3 | bplal- |
| lclw 5 | (B) lg wJl s |
237
| UniversalLevel 3 | العربية الحرفية |
| مaturity 0,54 | EPTA-Procedure 01:2014 ممن جن吳 |
| مaturity 126 × 75 × 131 | (عَلْفَنَتُ × الحَرْدِسَنَ وَلَبَعَنَ) الحَيَّاد |
(AaawJooJI:lu) a
(Bp°25-20jJd
(Cauiio gai aoi b
aJU 1 Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn
(DsggGcuiSill
aogogjgaguJgolgo
6 6
J
JUJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJ
.ajglj jniiaaii 1yj yjw yjll o s jw j 8 8 (8) jai lbc (9) jjbll o j
. u 11111111
j 1000000000000000000000000000000000000000000000
.1JALJnOuUJlBll
JgUy (4) 1111
JUJIbI I JIJI.
.0JdIgEgiU
.aaIgbojol laloswI pse sic wIgll osc no UJIbJIL eji
algbjial qujai ala l jil jqiw g 1sui j kui jll
.
山
山
.0uI I 1
.
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
.0duuU LJU Uo coo d 1ab
LbXlg J
ggl (2)labg lswll aao s wll ooc wu .On 1
A. ωρjXlUcLg
sic aJwI oag
Jbji dagj
jS jc g jll
.Off ggl (2) 1abg lswll aao o wluol o sclab jol .aJwOdag Jaoo oLb
.1JU 1
ddg
山
aIgdoalabagllbgbblbglg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
+
jI) aJLOXIAaBg go aJLaaiJIbgbJU Jxwll Egi .JJJbA g JJJbJbJL WJALl osc J: (C oJgJU
aIg aIaIbgsaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaaIgaa
239
a gwul aJl
a g u w l a j g o Jusll
Jolal Ic Ie iuuiy gaii dai aoi j 1c wll o
.(11)gJ
.aauul 10 gJgJd
aJUJI aGwUJI gUj JnJgWJl pSc gJgO aGwuA gWuI aJI pog
Igbsogj Jaaagwllalac .SulogigJkaw 4±Jd
.aaJJI JcJJUJI
gIbJ IJI, JUJIJI UJUc, aSoo u c aSuloggAa guill CIs 1
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
JJJlq
gWbJbUlg JkW Wlal oGgl aI 0
.
gwlbuu yu uuswll wglgall jgljjxla
a g wll o slc! jjll aowl jlo 1.
oacalj jc aaiuui uaii jyaeayai baiil yaaill
UJ
UoI aOggo Jssll
.aylaaiI bgbJy Jj jia
oocu o lios. aogio gswll u gsi loxia dobg go lool sic
puiu oxcie jwJkswggl Jkswy
.1gjglg jgjdl 0solo gjjll aai |giwl b
山
UJb0jL
.aaJU JjU U 1g juU Aabu S uuu
（gll）pglglll lallaabwlgj
oocg .lgljb s o k a uu w g a j gall
loggla (10) 1/4 jilgall Jolal jolal jolal
.1gWkUgIaII JnJgJ Ula Ic g (11) pIgall
pIgall Jolal bJ Ugl gbl jc wlaal osc bui pS
0sc JwJg q g 1k w pIgall yiaaiy
U
（g）j山I
jjU|g gS u U S g buaal gaa JjU a gJ U Lai j
.1JU Lcgbw jS Jaa
240|
.aaabll gwwll lcc wll ooc loaawx alol
aJg dJIJI
Lulol oxc aolj lc la jgla
.1gll no 1g lall wlaal osc ubs
gI caii i 190 p o s aawx .aui jg aui b aai aabob abwlg y I wol
.aaJooJgo
I 1111111111111111111111111111111
.
pIaWlUJluuWlgLaJldo
aJyduuog aolj yol daolal alwI Ldo sa jpo
jIJIgabaiuIloglaIIgauoiIg gJJIgba
www.bosch-pt.com:2g9Jl
15 1J L 13 Jdclwpo IddewBosch
.qlalaoLog liLiau yogosy UJluow
aJUwJ Sic gauu gao aagU l9g jusll UlaI g daiu I jj
jLg bO UuUb gI UJluoai
U
Robert Bosch Morocco SARL
gJoo oo ojJolJ eJw.53
JU 20300
+212529314327:
sav.outillage@ma.bosch.com: 日 _ 1 ^ 日 jjSJy
:ddaaa aaglic no jolll
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
c|241
aJySsI I 0o
aill lcl aalaaagbgyabgulglgugllg uall ssc no saalll b
.ajjiaJI UlaJI JnJUJIbJIg wlaJI ssc gl 8
wJ
iJgss
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
oLswJdSgJl
