GML 50 Professional - Radio BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GML 50 Professional BOSCH

ORI RUC1-1267-004.book Page 1 Tuesday, April 19, 2016 11:41 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sultgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2NF[2015.04]T/289

1609 92A 2NF

GML 50 Professional

BOSCH

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions, including the information on the

bottom side of the radio charger. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

The term "radio charger" used in the safety notes, refers to mains-powered radio chargers (with mains cable) and to battery-operated radio chargers (without mains cable).

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  The plug of the radio charger must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) radio chargers. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.
  Do not misuse the cord to carry the radio charger, hang it up, or for pulling the plug out of the outlet. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
  When operating the radio charger outdoors, only use extension cords suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  When operating the radio charger in damp environments is unavoidable, use a residual current device (RCD). The use of a residual current device (RCD) reduces the risk of electric shock.
  Connect the radio charger to a mains supply that is properly connected to earth. Socket and extension cord must have an operative protective conductor.
• Completely unwind the mains cable when operating the radio charger via mains supply. Otherwise the mains cable can heat up.
  Take care that the mains plug can be pulled at any time. The mains plug is the only possibility to disconnect the radio charger from the mains supply.
  This radio charger is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This radio charger can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the radio charger and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.
  Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the radio charger.
  Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity of 1.3 Ah or more (4 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the radio charger. Do not charge any non-rechargeable batteries. Otherwise there is a danger of fire and explosion.

Protect the radio charger from rain and moisture. The penetration of water into the radio charger increases the risk of an electric shock.

• Charger only Bosch lithium-ion batteries. The battery voltage must match the battery charging voltage of the radio charger. Otherwise there is a danger of fire and explosion.

• Keep the radio charger clean. Contamination may result in danger of electric shock.
  Check the radio charger, cord and plug each time before using. Do not use the radio charger when defects are detected. Do not open the radio charger yourself and have it repaired only by qualified personnel using original spare parts. Damaged radio chargers, cords and plugs increase the risk of electric shock.
  Do not operate the radio charger on easily inflammable surfaces (e.g. paper, textiles, etc.) or in inflammable environments. Fire hazard due to occurring heat build-up of the radio charger during charging.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.
  In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
  Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Only use the battery in conjunction with your radio charger and/or a Bosch power tool. This is the only way to protect the battery against dangerous overload.
  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.
  Read and strictly observe the safety warnings and working instructions in the operating instructions of the tools that you connect to the radio charger.
  ▶ Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

16|English

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the radio charger and leave it open.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the radio charger on the graphics page.

1 Speaker
2 Remote control
3 Carrying handle
4 Control lamp for AC supply (not for article number 3601 D29660)
5 AC outlet cover (not for article number 3601D296
6 AC socket outlet (not for article number 3601D29660)
7 " | < < ” button on the remote control
8 Outlet opening for infra-red beam
9 Increase volume button
10 " > |" button on the remote control
11 Play/pause button on the remote control
12 Reduce volume button
13 On/Off button for audio operation on the remote control
14 "Source" button for audio source on the remote control
15 "Mute" button
16 Loop-clip button
17 Latch of back-up battery lid
18 Back-up battery lid
19 Locking latch of digital media bay flap
20 Digital media bay flap
21 Rod antenna
22 Charging compartment
23 Locking latch of battery lid
24 Battery lid
25 Battery pack*
26 "Equalizer" button
27“Memory”button
28 "Custom" button (for manual sound adjustment)
29 "Clock" button (for setting the time)
30 "Tune" adjustment knob (for tuning of stations)

31 Reception lens for remote control
32 Button for random playback/repeat
33"Seek+/>>] button
34 "Source" button (for selecting an audio source)
35 "I<</Seek" button
36 Play/pause button
37 Adjustment knob for volume level ("Volume") and sound ("Bass/Treb")
38 On/Off button for audio operation
39 Display
40"AUX 1 IN" socket
41 12 V connection socket
42 "LINE OUT" socket
43 Fuse cap
44 Fuse for 12V connection
45 USB port
46 SD/MMC slot
47"AUX 2 IN"socket
48 Holder for external audio sources
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Display elements for audio operation

a Equalizer (sound-pre-set) indicator
b Changing treble - indicator
c Changing bass - indicator
d Indicator for volume, memory location for radio station and title (depends on the selected audio source)
e Station-memory reception indicator (for radio operation)
f Random playback indicator (for SD/MMC card or USB audio source)
g Repeat-current-track indicator for all tracks in the current folder/direction (for SD/MMC card or USB audio source)
h Repeat-current-track indicator (for SD/MMC card or USB audio source)
i Stereo indicator
j Indicator of radio frequency/Play duration of current track (depends on the selected audio source)
k Temperature warning
I Battery inserted indicator
m Battery charge indicator
n Audio-source indicator
o Time indication display

English | 17
Technical Data

Radio Charger GML 50
Article number		3601 D29 6..
Back-up batteries		2 x 1.5 V (LR06/AA)
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 11.2
Protection class		#/I
Degree of protection		IP 54 (dust and splash water protected)
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0...+45
- during operation*	°C	0...+45
- during storage	°C	-20...+50
Recommended batteries		GBA 14,4 V .../GBA 18 V ...
Audio Operation/Radio
Operating voltage
- for mains operation	V	230/110
- for battery operation	V	14.4-18
Rated output of amplifier (for mains operation)	W	50
Reception angle of remote control	°	110
Reception range
- FM	MHz	87.5-108
- AM	kHz	531-1602
Supported file formats1)		MP3, WMA
Battery Charger
Battery charging voltage (automatic voltage detection)	V=	14.4-18
Charging current	A	0.9
Allowable charging temperature range	°C 0-45
Charging time for battery capacity, approx.
- 1.3 A h	min	120
- 4.0 A h	min	400
Number of battery cells		4-10
Remote Control
Working range2)	m	7
Battery		1 x 3 V (CR2032)

• Limited performance at temperatures <0 °C
  1) (for SD/MMC card or USB audio source)
  2) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).

Technical data determined with battery from delivery scope.

Assembly

Power Supply of the Radio Charger

The power supply of the radio charger can take place via the mains supply or via a lithium ion battery inserted in the charging compartment 22. When the battery is used for power supply, only the functions audio operation and power supply of external devices via the integrated USB connection, are available.

Observe the mains voltage! For power supply via mains, the voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the radio charger. Radio chargers marked with 230V can also be operated with 220V .

Battery Insertion/Removal (see figure A)

Note: Use of batteries not suitable for the radio charger can lead to malfunctions of or cause damage to the radio charger. Open locking latch 23 of the battery lid ("Charger/Battery Bay") and fold out battery lid 24.

Insert a battery into the charging compartment 22 in such a manner that the connections of the battery face against the connections in the charging compartment 22, and allow the battery to engage in the charging compartment.

As soon as a battery with sufficient voltage is inserted, the battery inserted indicator I appears on the display.

18|English

The battery inserted indicator I flashes when the battery is low.

To remove the battery 25, press the release button on the battery and pull it out of the charging compartment 22.

After inserting or removing the battery, close the battery lid 24. Lock the battery lid by engaging the locking latch 23 in the housing and then pressing down.

If required, wear protective gloves when removing the battery. The battery can heat up considerably when charging.

Inserting/Replacing the Back-up Battery (see figure A)

In order to store the time in the radio charger, back-up batteries have to be inserted. Using alkali-manganese batteries is recommended for this purpose.

Open locking latch 23 of the battery lid ("Charger/Battery Bay") and fold out battery lid 24.

Remove the battery 25, if required.

To open the back-up battery lid 18, press on the latch 17 and remove the back-up battery lid. Insert the back-up batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the back-up battery compartment.

Mount the back-up battery lid 18 again.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Replace the back-up batteries when the radio charger no longer stores the time.

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and with the identical capacity.

• Remove the back-up batteries from the radio charger when not using it for longer periods. When storing for longer periods, the back-up batteries can corrode and discharge themselves.

Operation

Protect the radio charger against moisture and direct sunlight.

Audio Operation (see figures B and C)

Some audio operation functions can also be controlled via the remote control (see "Remote control", page 20).

Switching Audio Operation On/Off

To switch on audio operation (radio and external playback devices), press the On/Off button 38. The display 39 goes on and the last set audio source after switching off is activated. When the radio charger is in the energy saving mode (see "Energy Saving Mode", page 21), press the On/Off button 38 twice to switch on audio operation.

To switch off audio operation, press the On/Off button 38 again. The current audio source setting is stored.

To save energy, only switch the radio charger on when using it.

Adjusting the Volume

To increase the volume, turn the "Volume" 37 adjustment knob clockwise; to reduce the volume, turn the adjustment knob anticlockwise. The volume setting (value between 0 and 20) appears for a few seconds in indicator d on the display.

Before adjusting or changing a radio station, set the volume to a lower setting; before starting an external audio source, set the volume to medium.

Adjusting the Sound

An equalizer is integrated in the radio charger for optimal sound reproduction.

The treble and bass setting can be manually changed or sound pre-sets for various music styles can be used. The following pre-programmed settings are available: "JAZZ", "ROCK",

"POP" and "CLASSICAL" apart from the individually programmable setting "CUSTOM".

To select one of the stored sound pre-sets, press the "Equalizer" button 26 until the desired setting is indicated in indicator a on the display.

Changing the "CUSTOM" Setting:

• Press the "Custom" button 28 once. The "BAS" indicator c flashes on the display and the stored bass level flashes in indicator d.
• Set the desired bass level (value between 0 and 10). To increase the bass level, turn the "Bass/Treb" adjustment knob 37 clockwise; to reduce the bass level, turn the adjustment knob anticlockwise.
  To store the set bass level, press the "Custom" button 28 a second time. The "TRE" indicator b flashes in the display for the following treble adjustment, and the stored treble value flashes in indicator d.
• Set the desired treble level (value between 0 and 10). To increase the treble level, turn the "Bass/Treb" adjustment knob 37 clockwise; to reduce the treble level, turn the adjustment knob anticlockwise.
• To store the set treble level, press the "Custom" button 28 a third time.

Selecting an Audio Source

To select an audio source, press the "Source" button 34 until indicator n for the desired internal audio source (see "Setting/Storing Radio Stations", page 19) or external audio source (see "Connecting External Audio Sources", page 19) appears in the display:

-FM:FMRadio,
-“AM”: AM radio,
"AUX 1": External audio source (e.g. CD player) via the 3.5 mm socket 40 on the side,
"AUX 2": External audio source (e.g. MP3 player) via the 3.5 mm socket 47 in the digital media bay,
- "USB": External audio source (e.g. USB stick) via the USB port 45,
- "SD": External audio source (SD/MMC card) via the SD/MMC slot 46.

Setting the Rod Antenna

The radio charger is provided with a mounted rod antenna 21. For radio operation, point the rod antenna toward the direction that enables the best reception.

When the reception is insufficient, position the radio charger at a different location that enables better reception.

Note: When operating the radio charger in the direct vicinity of radio-communication equipment or radio transceivers, the radio reception can be subject to interference.

If the rod antenna 21 should become loose, tighten it directly at the housing by turning in clockwise direction.

Setting/Storing Radio Stations

Press the "Source" button 34 until "FM" is indicated for the ultra-short wave reception range or "AM" for the medium wave reception range in display element n.

To set a certain radio frequency, turn the "Tune" adjustment knob 30 clockwise to increase the frequency, and anticlockwise to decrease it. During setting, the frequency is indicated in display section o, then in j.

To scan for radio stations with a high signal strength,

press and briefly hold the -Seek button 35 to scan down and the "Seek ^+ " button 33 to scan up the frequency scale. The frequency of the found radio station is briefly indicated in display o and then in j.

When the reception of a suitable signal is sufficiently strong, the radio charger automatically switches to stereo reception. The indicator for stereo reception i appears on the display.

To store a set station, press the "Memory" button 27. The "PRESET" indicator e flashes in the display and the number of the last preset in d. To select a preset, press the "-Seek" button 35 to scan down and the "Seek+" button 33 to scan up, until the desired preset is displayed in indicator d. Press the memory button 27 again to store the set station as the selected preset. The indicators e and d no longer flash.

A total of 20 FM and 10 AM stations can be preset. Please note that an already occupied preset is overwritten when a new radio station is assigned to it.

For playback of a preset station, briefly press the "Seek" button 35 to scan down or the "Seek +" button 33 to scan up, until the desired preset is displayed in indicator d and "PRESET" is displayed in e.

Connecting External Audio Sources (see figure C)

Apart from the integrated radio, various external audio sources can be played.

AUX-In connection 1: The AUX-In connection 1 is particularly suitable for audio sources to be placed outside of the digital media bay (e.g. a CD player). Remove the protective cap of the "AUX 1 IN" socket 40 and insert the 3.5mm plug of the provided or of another matching AUX cable into the socket. Connect the AUX cable to an appropriate audio source.

After removing the AUX cable, reattach the protective cap of the "AUX 1 IN" socket 40 to protect against dirt/debris.

For external audio sources via the following connections, open locking latch 19 and open lid 20 of the "Digital Media Bay".

• SD/MMC connection: Insert a SD or MMC card into the SD/MMC slot 46. The labelling of the card must face toward the fuse cap 43. Playback of the card can be started as soon as the track number as well as the number of available tracks on the card are displayed in indicator d. To remove the card, briefly press on the card, which is then ejected.
• USB connection: Insert a USB stick (or the USB plug of an appropriate audio source) into USB port 45. Playback of the USB stick can be started as soon as the track number as well as the number of available tracks on the stick are displayed in indicator d. To remove the USB stick, pull it out of the USB port.
• AUX-In connection 2: AUX-In connection 2 is particularly suitable for audio sources that can be placed inside of the digital media bay (e.g. a MP3 player). Insert the 3.5mm plug of the provided AUX cable into the "AUX 2 IN" socket 47. Connect the AUX cable to an appropriate audio source.

When small enough, the connected external audio source can be fastened into the digital media bay using the Velcro strap of the holder 48.

After connecting the external audio source, close the Media/connections flap 20 if possible, to protect against damage and debris.

For playback of the connected audio source, press the

"Source" button 34 until the indicator n for the desired audio source appears on the display.

Controlling External Audio Sources

For audio sources connected via the SD/MMC slot 46 or the USB port 45, playback can be controlled via the radio charger. The number of the selected track is displayed at the left of indicator d and the number of available tracks on the right.

Play/Pause:

• To start playback, press the play/pause button 36. The playing time of the current track is displayed in indicator j.
• To interrupt or continue the playback, press the play/pause button 36 again. The current playing time flashes in indicator j.

Selecting Tracks:

To select a track, press the -Seek button 35 to scan down or the Seek + button 33 to scan up, until the number of the desired track is displayed on indicator d.
- To start playback, press the play/pause button 36.

Random Playback/Repeat:

• For random playback of all tracks on the card or the USB stick, press the random playback/repeat button 32 once. The indicator f appears on the display.
• To repeat all tracks in the current folder/direction, press the random playback/repeat button 32 a second time. The indicator g appears on the display.

Note: Only in this function, the number of the current folder/direction on the card or USB stick will appear on the right-hand side of indicator d. To change the folder/direction, you have to return to the normal playback first and select a track from the desired folder/direction.

• To repeat only the current track, press the random playback/repeat button 32 a third time. The indicator h appears on the display.

20|English

• To return to normal playback mode, press the random playback/repeat button 32 a fourth time, so that none of the indicators f, g or h appear on the display.
• To start playback, press the play/pause button 36.

Connecting External Audio Playback (see figure C)

The current audio signal of the radio charger can also be transferred to other playback devices (e.g. amplifier and speakers).

Remove the protective cap of the "LINE OUT" socket 42 and insert the 3.5mm plug of a matching AUX cable into the socket. Connect an appropriate playback device to the AUX cable. After removing the AUX cable, reattach the protective cap of the "LINE OUT" socket 42 to protect against dirt/debris.

Remote control

Have the remote control repaired only through a qualified repair person and only using identical replacement parts. This will ensure that the functionality of the remote control is maintained.
Do not operate the remote control in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the remote control which may ignite the dust or fumes.

Initial Operation

Protect the remote control against moisture and direct sunlight.
Do not subject the remote control to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the remote control to adjust to the ambient temperature before putting it into operation.

The remote control remains ready for operation as long as battery with sufficient voltage is inserted.

Position the radio charger in such a manner that the signals from outlet opening 8 of the remote control can directly reach reception lens 31 on the radio charger. When the remote control cannot be pointed directly against a reception lens, the working range is reduced. By reflecting the signal (e.g. against walls), the working range can be improved even for indirect signals.

The remote control 2 can be stored in carrying handle 3. When using the remote control, you can fasten it e.g., to a belt loop by opening loop-clip button 16 and attaching the remote control.

Functions

Independent of the audio source:

• To switch the audio operation on and off, press button 13 on the remote control.
• To switch the sound on and off, press button "Mute" 15 on the remote control.
  To increase the volume, press button 9; to reduce the volume, press button 12.
  To change the audio source, press button "Source" 14.

For radio operation:

To select a radio station with a lower frequency, press the 7 button until the desired frequency is found.

To select a radio station with a higher frequency, press the 10 button until the desired frequency is found.
When controlling audio sources connected via the SD-/MMC slot 46 or the USB port 45:
To start, interrupt or continue the playback of a track, press the play/pause button 11.
- To select a track, press the 7 or 10 button.

Battery Replacement

To replace the battery, unscrew the screw of the battery compartment on the backside of the remote control and remove the battery lid.

When inserting the new battery, pay attention to the correct polarity. Screw on the battery lid again.

Replace the battery only with a new battery of the same type. Danger of explosion when inserting other battery types.
Remove the battery from the remote control when not using it for longer periods. When storing for longer periods, the battery can corrode and discharge itself.
- Keep the battery away from children. Children could swallow the battery and cause a hazardous situation for their health.

Battery Charging (see figure A)

The charge procedure begins as soon as the mains plug of the radio charger is plugged into a socket outlet and a battery 25 is inserted into the charging compartment 22 (see "Battery Insertion/Removal", page 17).

During the charging procedure, the "CHARGING" indicator m flashes on the display. The "CHARGING" indicator goes out when the battery is fully charged.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This saves the battery and ensures that it is always fully charged when in the radio charger.

The charged battery 25 can be removed from the charging compartment 22 or (when inserted in the charging compartment) be used for power supply during audio operation.

If required, wear protective gloves when removing the battery. The battery can heat up considerably when charging.

Power Supply of External Devices

The power supply of external devices via the 12 V and the AC connection is possible only when the radio charger is connected to mains, and not via the inserted battery.

When the radio charger is connected to the mains supply, this is confirmed by the lit green control lamp 4.

USB Connection

With the USB connection, it is possible to operate and charge most devices whose power supply is possible via USB (e.g., various mobile phones).

Disengage locking latch 19 and open the digital media bay flap 20. Connect the USB plug of the external device to the USB port 45 of the radio charger. To start the charging procedure, the external device must possibly also be selected as the audio source on the radio charger.

12 V Connection (see figure C)

With the 12 V connection socket, you can operate an external electrical device with a 12 V plug and a max. current consumption of 1 A.

Remove the protective cap of the 12V connection socket 41. Insert the plug of the external electrical device into the 12V socket outlet.

The 12 V connection socket is protected by a fuse 44. When no voltage is given after connecting an external device, disengage locking latch 19 and open the digital media bay flap 20. Unscrew the fuse cap 43 and check if the inserted fuse 44 has blown. If the fuse has blown, insert a new fine-wire fuse (5 x 20 mm, 250 V max. voltage, 1 A rated current and quick-acting tripping characteristic). Screw on and tighten fuse cap 43 again.

Note: Use only 1 A fuses for a max. voltage of 250V ("250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET"). When using other fuses, the radio charger can become damaged.

The 12 V connection is also protected with an internal thermal fuse, which is blown/actuated when overheated. The fuse is automatically reset after the radio charger has cooled down.

After removing the external plug, reattach the protective cap of the 12 V socket outlet 41 to protect against dirt/debris.

AC Connection ("Power Outlets") (not for article number 3601 D29 660)

Further external electrical devices/tools can be operated via the AC outlets. The socket outlets can vary in consideration of country-specific standards.

The total maximum permitted current consumption of all connected electrical devices/tools must not exceed the value in the following table (also see the labeling on the housing under the outlet cover 5):

Article number Total max. current consumption (in A)

3601 D29 600 15

3601 D29 630 9

3601 D29 670 12

3601 D29 6W0 15

3601 D29 6X0 9

Open one of the AC outlet covers 5 and insert the plug of an external electrical device into a socket outlet 6 of the radio charger.

Time Indication

The radio charger is equipped with a time indication with separate power supply. When back-up batteries with sufficient capacity are inserted in the back-up battery compartment (see "Inserting/Replacing the Back-up Battery", page 18), the time can be stored even when the radio charger is disconnected from the AC power supply or the battery.

Setting the Time

• To set the time, press and hold the "Clock" button 29 until the hours indication flashes in the time indication display o.
• Press the "Seek +" button 33 or the "-Seek" button 35 until the correct hour setting is indicated.
• Press the "Clock" button again, so that the minutes indication flashes in the time indication display o.
• Press the "Seek +" button 33 or the "-Seek" button 35 until the correct minute setting is indicated.
• Press the "Clock" button a third time to store the time setting.

Energy Saving Mode

To save energy, you can switch the time indication in display 39 off.

For this, press and hold the On/Off button 38 when switching off audio operation (see "Switching Audio Operation On/Off", page 18), until there is no indication on the display.

To switch the time indication on again, press the On/Off button 38 once.

Working Advice

Temperature Monitoring for Battery Operation

When the radio charger is operated only via battery (no mains supply), the battery temperature is monitored.

• When the battery temperature is below -10^ or above 50^ , the temperature warning k flashes on the display.
• When the battery temperature is above 70^ , the radio charger automatically switches off to protect the battery. When the battery has cooled down, the radio charger can be put into operation again.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.

A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx. 5 charging/discharging cycles.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Troubleshooting - Causes and Corrective Measures

Cause Corrective Measure

Radio charger inoperative
No power supply Properly insert mains plug or battery (completely)
Radio charger too warm or too cold	Wait until the radio charger has reached operating temperature

22|English

Cause Corrective Measure

Radio charger inoperative on AC power supply

Mains socket faulty Use another socket

Mains plug or cord defective Check mains plug and cable and have repaired as required

Radio charger inoperative on DC power supply

Battery contacts contaminated

Clean the battery contacts (e.g. by inserting and remov- ing the battery several times) or replace the battery

Battery pack defective Replace the battery

Battery too warm or too cold Wait until the battery has temperature warning k flash reached operating tempera ing or radio charger switches ture off)

Battery charging or power supply to external devices inoperative

Mains plug not plugged-in Plug mains plug in (completely)

Battery not inserted Have battery engage properly (correctly) for charging in charging compartment

12 V power supply inoperative

No fuse 44 inserted Insert fuse 44

Fuse 44 blown Replace fuse 44

Internal thermal fuse Remove external device and blown/actuated allow radio charger to cool down

Radio charger suddenly inoperative

Mains plug or battery not
properly or completely
plugged in
Plug in mains plug or battery
properly or completely

Software error To reset the software, pull the mains plug and remove the battery; wait 30 seconds, then insert mains plug and battery again

Bad radio reception

Interference from other devices or insufficient set-up location	Position radio charger at other location with better reception
Rod antenna not optimally directed	Turn/change position of rod antenna

Time indication faulty

Back-up batteries of clock Replace back-up batteries empty

Back-up batteries incorrectly Insert back-up batteries inserted (wrong polarity) correctly

Cause Corrective Measure

Remote control inoperative

Battery of remote control empty	Replace battery of remote control
Battery of remote control incorrectly inserted (wrong polarity)	Insert battery of remote control correctly
Signal of remote control does not reach reception lens 31	Turn radio charger so that re-ception lens 31 faces toward the remote control

When the corrective measures do not eliminate an error, please contact an authorised service agent for Bosch power tools.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

The mains cable is provided with a special safety connection and may only be replaced by an authorised service agent for Bosch power tools.

For safe and proper working, always keep the radio charger and the remote control clean.

Do not immerse the remote control into water or other fluids. Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the radio charger.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Francais | 23

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and

labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The radio charger, remote control, battery packs, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the radio charger, remote control and battery pack/batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batterie

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 23.

Subject to change without notice.

Français

Raccordement de sources audio externes (voir figure C)

Raccord 12 V (voir figure C)

Robert Bosch (France) S.A.S.

Sousreservedemodifications.

Espanol

Bosch Service Center

Telegrafvei 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedeleller oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

38 Pa-Av-knapp for Ijud

39 Display

40"AUX 1 IN"-kontaktdon
41 12 V-anslutningskontakt
42 "LINE OUT"-kontaktdon
43 Lock for sakring
44 Sakring for 12 V-anslutning
45 USB-kontaktdon
46 SD-/MMC-kortplats
47"AUX 2 IN"-kontaktdon
48 Faste for externa ljudkallor

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Euvtnpnon kal Service

Suvtnpnoan kkaaapuio

To nAeKtpko KaLobio eivai EonAnuEvo Me uia Ediokoiuvdeon aopaaleiac kai npenei va avtikaotatai anokleotika ano eva exouaidotnevo katantna Service Tc Bosch.

Na diatnpieae kaagn karaatao n to opnoi npuvo kai to nlambdaeipniopio yia va npoeite va epyaceote kaakaa

Na uny BuOJIcTe Tov nIaeXeiPioo oTo vepo n de aaA uypa.

KaagapeTe Tuov pounoc kai pwuiiec eva uypo, maakotai. Mn xnpouonoiie eea kaopouo h diautec.

Service kal npoxn ououawxphong

To Service anavrta otic epwthoeic oac oxytka me tyn enoakeun kai tn auvtponan tou npoiovoc aac kaohc yia ta katdaaann aa vataalktka:

www.bosch-pt.com

H ouda npaoxng ouuBouawv nC Bosch anavra euxapiotwC otic epwthoeic oac oxetikä paT npoiovta ja kai aVtalaKTiKa Touc.

Otauate diaaaepnke nnpoopiec kaooc kaiotavnapay yeaveaataakia npeneva aapepeteonawdnotote 10pia apioeupetipouou avypapetai onvivakla kataokeuaotou opoptioutpeadiopwo.

EAaa

Robert Bosch A.E.

Epxela 37

19400Kopwnl-Aθηγα

Tnλ.: 2105701258

ΦaE:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ:2105701380

Φaξ:2105701607

Meraupopa

Opiexoeecmuatapieoovwaiiouonkeivtaotic anataeictwewikivuvayaw.0muatapieumopovvaepepouovodikocanto xipnntxupicalouc opouc.

Otau, ooc, o matape c anootelovra andptiou n.x.aeponopikc n e etaipia metaapowv) npene va npouvtai diafopec idaitepe c anaitnoe iya tn ouokeuaia kai tn onuavon. E6w npenei, kata nnpoetouaaia tou uno anotorHan teayoiu, va zntnthetai onoohnote kai n oupouh evoc eikou yia enkivduva ayo.

Na aotetale tic natapec mvo otav to nepiBna eivai atko. Na kolatie tic yuvc enapc es kollntik taivia kalva oukeudte nnu natapia katototo pno, wote auth va unyouvieta oea otn oukeuaala.

TapaKaIoue va lauBavete enIc, unoyn oac kai tuxov nio auotnpoc eovkeic diataeic.

Anoupon

O opTtncpe pabiopwvo, to TnAexepiaptnoio, oI naTapiec, ta Eapntmuata kai Oaukeuaale, npenei va avakukawovvtae Ipno piko npoc To nepiBaalov.

Mny pixyve TOUC optIOCTe ME paBIOOvo KA TIC mntapiec OTA anoppmuata Tou ontiou oac!

Movi yia xwopec tnc EE:

Uupvaue nTv KoivotnOdbyia
2012/19/EE ta axpnota nAekptika epyaleia
kaockai oupvaue nTv KoivotnOdbnyia
2006/66/EK olaaouvec n avawuvec
unatapiec dev elvniloeov unoxpewtko va
oulayoyvtat Eexwpiata yia va avakukwtouv
e tropono piko npoc to nepiBaaov.

Mnatapiec/Enavapoprtioevec mataipiec:

Li-Ion:

Ipaakaoue va doaete npoooyn otunoboeiEoi oTo kepaaio «Metaopopa, oAia 112.

Tnpoue to dikaiomegaaalayov.

Türkce

Güvenlik Talimatu

UYARI

40 “AUX 1 IN”-yuvasi

41 12 V baglanti yuvasi

42 "LINE OUT"-yuvasi
43 Sigorta kapagi
44 12-V baglanti sigortasi
45 USB yuvasi
46 SD-/MMC-Takmayeri
47 "AUX 2 IN"-yuvasi
48 Harici ses kaynagi mesnedi

Calma/calmayi kesme:

Calma islemini baslatmak icin calma/ara verme tusuna 36 basin. Guncel basligin calma suresi gostergedj gozukur.
- Calma islemini keskem keya surdurmek icin yeniden calma/ara verme tusuna 36 basin. Guncel calma suresi gosto tergede j gozukur.

Basilik seçimi:

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

YactoTbI npToHB acOBoN CTpeKN. YactoTa OTo6paKaetcBO BpEmHaCTpoKn Ha HnHnKaTope o NnOcNe BblOnHeHHaCTPOKn Ha HnHnKaTope j Ha nCnnee.

UTo6bI OTbickaTb paHIOCTaHcN C 60bnsoH CNHO CHnHa na, HAKMITE KHNKII HNCXODJIeTO NOCKA «- Seek» 35 nnn KHNKlY BOCXODJIeTO NOCKA «Seek +» 33 N KOPOtKO npi-depkHTe ee Haxkato. Yactota OtbyckAHoR paHIOCTaHcN KopoTKO OTo6paKaTeC Ha HnDnKaTope o NocLe 3TOrO OTo6paKaTaC Ha HnDnKaTope j Ha DnCnPe.

PnIO DOCTaTOHNO XOPOIeM PnIeMe COOTBETCTBYIOe Ro CnHana 3apAHOHe YcTPOINCTBO CpaNHO ABToMaTHueCKn NepeKIIouaETc HcTepeONpHem. Ha DncPiee OTObpaKaeTc HNdkatop cTepeONpHema i.

YTo6bI coXpaHHTb HAcTpoEHHy paHIOCTaHcHIO,HaKMnTe KHOKNy nAMrTH «Memory» 27. HaDncJIeep MHRaET INHnKaTOp «PRESET» e, a HA INHnKaTope d - HOMep B NocJeHN PA3 HAcTPOEHHO RAeHKn NAMrTH DnBbOpa RYeHKn NAMrTH HAXKMaTe KHOKNy HxCODaIeero NONCKA «-Seek» 35 HIN KHOKNy BOCxOJaIeero NONCKA «Seek +» 33 Do Tex nop, NOKa Ha INHnKaTope d He OTo6pBaNTc HReo6xOIMma JueeKa nAMrTH. CHOBA HAXMTe KHOKNy nAMrTH 27. YTo6bI coXpaHHTb HAcTPOEHHy paHIOCTaHcHIO B INb6paHNOIraeKe naMTh. INHnKaToPbE e n60JIwe He MInrAOT.

BbMoKeTe coXpaHnTB BnAmrTn 20 paNIOCTaHmYKBn10
paNIOCTaHmCB.ObpATne BHHMaHHe HaTo, Yo npNo
BtOPHom BbIbOpE yXe 3aHrToI rYeKn NAMrTa paHee coXpa-
HeHHa PAIOCTaHmBAITcHReTc HOBn PAIOCTaHmNe.

IINBOCPPOH3BEeHHeNcoxpaHeHHoBnAMTHpAINOCTaHcN KOPOTKO HAKIMMaTe KNOKy HNCXODJeRO NONCKA «-Seek» 35 INN KHONky BOCXODJeRO NONCKA «Seek+» 33, noka Heo6xoHmMa RyeKeKa NaMToH He OTO6pa3ntCa Ha INHnKatope d INHnKAtOp e He 6yDet OTO6paKaTb «PRESET

IopKnIOueHne BHeUHHx ayHOnCTOuHKnOB (cm.pnc.C) Kpome HnterPnPOBaHHOro paHNO,BO3MOXHO BOCpOH3BeDeHne pa3NHybIX BHeUHHx ayHONCTOuHKnOB.

THe3doAUX In 1: THe3doAUX In 1 oc6eHNo nOxOHTnIa ayHOnctOuHHKOB, paMaeeMaBbX 3a npedenAm OTCeka IaNHOCTeJI INFOPMAuIN (Hanp., CD-NEeep). CHIMNTe 3aUNTHIO KpbIshK THe3da AUX 1 IN40 N BCTaBbTe 3,5 MM UTeke BxoJrero B KOMNNeKT NoCTabKn Ka6ena NnDpyroTO NOxOJaero KA6ena AUX B He3do. NpOKNUoHte Ka6ebn AUX KNOxOJaeroMey ayHOnctOuHHK.

Iocne toro, kak Bby bbltaunite ka6ebnb AUX, chOba 3aKpoTe rHe3do AUX 1 IN40 Kpbikon nna 3auNTbI OT 3aqr3HeHH.

HnBHeHnHX ayDnHOCTOCHNKOB, KOTOpbI NOKJIIOUaOTcA uepe3 HnHexKeyka3aHHBe IHe3Da, OTKpoIte pblar fHKcaun 19 n OTkpOIe KpbIuKy 20 OTeKa IINHocHTeI INHpOma- (Digital Media Bay').

-He3oIaKapbSD/MMC:BcTaBbTe KapTy SD INM MMC B Hre3oIaIaKapbSD/MMC 46.HaNnCbHa KapTe DOnJHcAMOTPeB HAnpabNeHH KOnJaKa IpeOxpaHHTe 43.BocPonBaBeHeneHc KapTb MoXHO HaunHATb NOcTe TOR, KaH Ha HnDnKaTope dOtobpaHTCaHMeP KOMNo3uH N O6UeE KOHNCTBO KOMNo3uH, 3aINCaHHbIX HA KapTy. UTo6bblBHybKapTy, KopOTKO HAKMNTE Ha KapTy, UTo6bOHa BbICKOHa.

-Γhe3o USB:Bctabte ΦneuKy USB (Hnn Wtkep USB COOTBETCTBYUOero ayDHOHCTOUYHka) B rHe3o USB 45. BocPOM3BeDEHNE CΦeUKN USB MOXHO HauHHaTb NOcIe TOrO, KaK Ha HnIHkAtope d OTo6paHTcR HOpE KOMNo3uIN H o6uee KOInueCTBO KOMNo3uIN, 3aINcaHHbIX HaΦeWky. YTo6bI BByHbTΦeWky USB, BbTaunite ee H3 rHe3da USB.
ΓHe3doAUXIn2:ΓHe3doAUXIn2oc6eHNO NOxOJNT DnayuHONCTOCHNKOB,KOTOpBE MOKHO XpaHHTB OTCKe DnI HOCHTeNEINHΦOPMaUN (Hanp.,MP3-πneep). BCTaBtBe 3,5 MM WTeKEB XoDAJIeBO KOMNIJEKT NOCTABKN Ka6eJI AUX BΓHe3do «AUX 2 IN» 47. NODcoEHNHTe Ka6eJI AUX K NOXOJIAEMy ayuHONCTOCHNKy.

PncoBETbYIOeMa3Mepe BbMOKeTe 3aKpeINtB BHeHm ayHOHcTOuHKn C NOMOuIbI NInyUKN KpeJIeHN4 48BOTceE HocHTeNEHfOpMaun.

Ia3auTbOT NOBpeXeHn H3aqr3HeHn 3aKpbBaHTeNo BO3MOxHOCTN KpblUKy OTCeKa IJHOCHTeNe HfOpMaUNN 20 nocTe TOR, KaK BbI NOcOeHNHnBHeuHn aynHONCTouHK.

IINBOCPON3BEHNEIPOKILIOUeEHbIXayDNIOCTOHNKOB HAKMMAte KHOKNy Bblbopa ayDNIOCTOHNKa «Source» 34 IO Tex NOP, NOKA HA DnCnEE He OTO6pa3NTcH NnNkATOp n COOTBetCTByUoJero ayDNIOCTOHNka.

YnpaBHeHHe BHeHmHaaynOCTouHkAMn

Bocnpn3BeHemaynOCTOHHKOB，IOKnIOUeHHbIXYepe3rHe3oIyKapTbSD/MMC46nnrHe3doUSB45，MOKHOynpAaTbuepe3zapnHoeyctpoNCTBOcpaHNO.HnHNKaTope d cneBa 0To6paKaetcHomepakTyAnbHOMKmOn3uH，Cnpaba-Obuee konHueCTBO KOMNo3uH.

Bocnpon3BeDenne/npepbBaHne Bocnpon3BeDenna:

-ⅡH Haayana BocnpOn3BedeHn HaxMnte KHOINy BOCnpOn3BedeHn/Nay3bI 36. IpOoJXHTenbHOCTb BOCnpOn3BeHn AkyaJIbHOH KOMIO3HUN OTO6paKaETc HA HNDKatope j.
-утбыпгрваьиnpoДЖNTb BOCPOn3BedeHne, CHOBa HaxMITE KONKу BOCpOn3BedeHn/Nay3bI 36.AkTyalbHЯ npOДЖNTeIbHoCTb BOCpOn3BedeHn MHaet HaHdNKaTope j.

BbI6OpKoMNo3uHn:

ДЯ ВИБОРAKOMПОЗИМнHAKKMЛТЕ KHONKY HNCXODIJIeTO NOUCKA «-Seek》35NINKONKY BOCXODIJIeRO NOUCKA «Seek+》33doTExnop,POKAHaHUNKaTope dHe OTO6Pb3NTCAHOmePCOBTBETCTBYUSeI KOMNO3IuN.
-Дянayana BOCPON3BeHnRA HAKMITE KHOKNY BOCPON3BeHnRA/Nay3bl 36.

Bocnpn3BeHne B cnuyaHOM npAKe/NoBTOphoe Bocnpn3BeHne:

-ДЯ BOCIpOn3BEdENH BCEX KOMIO3N C KapTbI HIN ΦNeuKU USB BcnyaHoi TIOCneIOBaTeNbHOCTH HAXMITE OIN pa3 KONkY BOCIpOn3BEdENH BcnyaHOM NOPAKe/NOBtOpHOro BOCIpOn3BEdENH 32. HaDnCnnee NOBJIETcra INdkaTop f.
-TO6bI NOBTOPIB BCE KOMN03HUNN 13aKtYaJIbHOH NaIKH, HAKMITE eUe pa3 KHONKY BOCPOn3BeDEHnB CnuyaHOM NopJDKe/NOBTOPHORO BOCPOn3BeDEHn32. Ha dncnnee IIOABJIIEcTc INHINKaTOP g.

Pycckn | 165

Yka3aHHe:ToIbKO B 30T OyHKcHn CnpBaHa HnHnKaTOpe d oTo6paKaTeC HOpE AKTyAIBHO nnKn Ha KaptennΦneUke USB. YTo6bl CMeHNTb PAnky, Heo6xoJIMO Chayana BePHyTBcR B PekHM O6byHOrO BocpnOn3BeHn H N BB6paTb KOMNo3uHn H3 COOTBETCTByOuien PaNK.

-TO6bIOBTOPTnTToIbKOaKtyaIbHyIO KOMN03uHIO，HaKMITE TpeTNIpa3KHONKYBOCnpOn3BeDEHNA B CNYaHOMnopAKe/NOBTOPHOBOCnpOn3BeDEHNA 32.HaHcNIIe NOBnRAETCHINDKaTOP h.
-UTo6bBepHyTbCnBPexHMObuHOrOBOcPOn3BeDHeNn HaxMMTeYtBeptbpa3KONkyBOcPOn3BeDEHnB CnlyaHOMnopAke/NOBTOHOBOcPOn3BeDEHn32,UTo6bHaIcnPee60JIbHe OTo6paXaHnCbHnDnKaTOpbIf, gnnh.
-ⅡHnHaayana BOCPPON3BedeHnHaXMMTe KHNKy BOCPPOH3BedeHn/Nay3bl 36.

IopKnIOueHHe BHeuHnx yCTpOcTB BocnpOn3BeEHH 3Byka (cm.pnc.C)

BbMoKeTe nepeDaBaTb akTyalnbHb ayDnOcnHAn OT aPAn HOro yCToHCTBa CpaHIO TaKke H Na DpyrHe yCToHCTBa BOCnpOn3BeDEHn 3ByKa (HaNP, yCNHTeN n DnHAMKN).

CHHIMTE 3aunTHyIO KpbIkyrhe3Ja «LINE OUT» 42 H BCTaBBte 3,5 MM WTekep NOxOJaUeero Ka6enAUX B rHe-3do. PnDCoeHNHTe NOxOJaUee yctpoCTBO BOCpon3Be DENH 3Byka K Ka6enIO AUX. NocTe TOro, KAK Bb BYtAAuIN Ka6enB AUX,CHOBA BCTaBBte KpbIkydJra 3aunTbIOT 3arpa3- HeHH Ha rHe3Do «LINE OUT» 42.

IynbT dNCTaHcHOnHOro ynpabHeHHa

Pemont Baawero npbTa dnctanuHnHO ynpaBneHH NOJKe HnpoBOnTbC TONko KBaHnHnHpOBaHHbIMN CnueHaHnCTAMn HTONko C nCnOlb3OBAHHem OPHHnHaBbIX 3anYacte. TOnko Tak MOxHO rapaHTnpoBaTb COxpaHeHne FyHKnHOHaJIbHOCTn PylbTa nCTaHnOHHO YnpaBNeHHA.
Hepa6oTaTe cnybTom dctahunHoro ynpabnenn BO B3pbIBOOanchoi Cpe, no6nH3OCTOn t rOpounx XIKoCTe,ra0B nblnn. B n3MePHTeNbHom HnCTpyMeHTe MOrT o6pa3OBaTcR hCKpbl,OT KOTOPBX MoKET BOCIIaMeHHTbCra NblN nnapbl.

3Kcnnyataa

3aunuatae npbI dncTaHcHOnHHo ynpabHeHnO T BO3dEChBn Bnarn H pRmBix CoNHeuHbX Nyue.
He noDBeprAte npbT hCTaHcHOnHOro ynpabNeHH BO3dEChTBHO 3KCTpeMaIbHbIX TemnepaTp H TemnepaThbIM nepenadaM. B VactHOCTn, He octaBnIte erO Ha dInTeJIbHoe BPem B MaIhne. Ppi 60JIbXIN nepena-dax TemnepaTpbi Chauana daTe npbTy nctaHcHOnHOro ynpabLeHry cStaHm3NpOBaTb TemnepaTppy, npExDe Yem NaHHaTb pa60tAb C HIM.

CMoMeHTaYcTaHOBKn6batapein CdoCTaTOUHbIM HapPraKeHNEMIyblTINCTaHUNHOYnpAbeHHrROKpaOte.

YCTAHOBITE 3aepHoe yctpoiCTBO cpaHIO tAKHM o6pa3oM, YTO6bI CnHaNbI N3 OTBepCTH BIXOJA INHΦpakpachoro LyuA

8HaIyIbTe DnCTaHcHOnHO rYnpaBHeHrN nonaAIN npAHO HpHemHyIOHN3y 31apdHOrO yCToPcTbCa pAno. PnHEBO3MOxHOCTHn HApBaBt IyIbT DnCTaHcHOnHO rYnpaB

JIeHnHaHnpaMyHO HnPneMHyIOIHH3y DaJIbHOCTb PnEMa yMeHbShaETc. DaJIbHOCTb PnEma-BKIIIOuH N pNHePNOM CnHane-MoXHO YBeINHTb OTPaXeHNEM CNHana (Hanp.,OT CTeH).

IynbTINCTaHNOHHOrO ynpAbeHn2MOKHO xpaHnBpyKe IINpeHoc3. PnNcNoNb3oBaHH NylbTa INCTaHnONHOrO ynpABHeHn ERO MOxHo 3aKpeHnB, HAp., HaNETpeMHr:OTkpoTe IIN 3TOrO 3Amok 16 H BCTabTe pNtBT DCTAHIOHHOrO ynpAbeHn B nTnIO.

Функшн

He3aBnCmO 0t ayDnHOCTouHnKa:

-TO6bl BKNIOHTb H BbIKIOHTb ayHOpexHM,HaKMnTe KONky 13 Ha nyIbte IINCTaHIOHHOYnpaBHeHH.
-уTO6bl BKNIOHTb H BbIKIOHTb 3ByK,HaXMITE KHOIky «Mute»15.
- UTO6bI yBENHHTb rPOMKoCTb, HAKMNTe KHOKNy 9, YTO6bl y6aBHTb rPOMKOCTb-KHOKNY 12.
-406b CMEHHTb aydnohctouHHK,HaXMMTe KhoNky «Source» 14.

Дя рекима радио:

-у to bblb6paTb padnoctanuO c6oJee Hn3KoJ yactoToI, haxmamTe KhoNkY HncxOJaero NocKa 7 do Tex nop, noka Bbl he haJeTe HyxHyo Yactoty.
-утобblb6paTb padnoctanuio C60nee BbyCOKoJ yactoToH,HaKMaTe KHNkY BOCXODaIeO NOcKa 10doTexNop, noka BbHe HauJeTe HyxHyIO qactoty.

Iy npaBneHn ayHnOCTOuHkAMn, NOKIOHoueHHbIMNpe3 rhe3do Iy kApTbSD-/MMC 46nnrhe3do USB 45:

• UTo6bI HauaTb, npeBaTb HnH npOJOnKHTb BOCpON3Be- DeHne KOMNo3HnH, HaxMITE KHOIny BOCpON3BeDeHne/Nay3a 11.
  -утобblb6paTbKOMnO3HnIO，HaKMITEKHONky HnCXoDJIeero NOCKA7NINBOxCODJIeero NOCKA10.

Cmeha6atapen

YtO6bI CMeHnTb 6aTapeIO, BblKpyTHe BHT 6bTaapeHOrO OTeKa C TbIbHOH CTOpOHb IyIbTa IINCTaHcHNOHOr OynpaBHeHHN H CHMIMTE KpbIbIKy 6bTaapeHOrO OTceKa.

PnB KlaIbIbAHHH HOBo 6aTapeH CneIte 3a npaBnHOB nonApHocTbHO. CHOBA KpeNko npKpyTHe KpbIshky 6aTapeHoro OTEka.

3aMeHnTe 6aTapeo TOnbKO Ha 6aTapeo ananorHNOrTO nna. PnBknaDbBaHNn 6aTapeen DpyrOTo nna Bo3HnKaET ONaCHOCTb B3pBa.
EcnBbI dHnTeNbHoe BpeMa He 6yDte NOh3oBaTbcnybTom dNCTaHcHOnHoro ynpabHeHH, BbHbTe 6atapeo H3 Hero. PpI dHnTeNbHOM XpaHeHH BO3MOxHa KoppoHn cAmopapraKa 6atapen.
He daBaIe 6aTapeIO MaIeHbKHM DeTAM. MaIeHbKHe IETN MOrY TnporIOTnTB 6aTapeIO NIOBeprHyTB ONaCHOCTN CBOE 3DopOBBe.

3apnka akkymyntopa (cm. pnc. A)

Ipouecc 3apnKn HauHaeTc nocTe TORO, KaI tencelb 3a-pnHO yCTPOINCTBa c pAnIO bSyIeB CTaBnE H po3eTKy, aAkyMnyTOPHa 6ataper 25-B 3apnHoe rHe3do 22 (cm. UctahOBKa Hn3bTne AKKMyNtopa", cTp.162).

166]Pycckn

BoBpem3apJKnHaIinCnPeeMnraet INHnKaTOp 3apJKn aKKyMnyTOpa «CHARGINGm. INHnKaTOp «CHARGING» rachET,ecnAkkymnyTOp TPOINHOCTbO 3apJKeH.

Blaorapnnttnnnrtnno npoueype 3apnKn 3apnHoe yctpoCTBO aBTOMaTHueckn paCnO3Haet cTepeHb 3apraa kKymyIaTopa n pOn3BOoHT 3apnky OONMaJIbHbIM TOKOM B 3aBHCNMOCTHO TEmnpaTybl HnnapJxehHHaKKyMylTotaP.

3To 3aunuetaetakkmynTOp, n - npn erO xpaHnn B 3apJHOM yctpoiCTBe c paNo - OH Bcerda byed nonHOCTbIO 3apJXeH.

3apaeHHb aKKyMnyTOp 25 MoKHO h3BneH 3aepdHOro
rHe3da 22 HIN OCTaBHb B 3apdHOM rHe3e HcNolb30BaTb
B KaueCTBe HcTOHnKa nHTAHn pN EKcNpyatau nn pN6Opa B
aydnopeKmE.

PnH3bTHN AKKymyTOpH06bAtpen HaDeBaTe npH Heo6xOHNMOCTN 3aUHTBHe pyKABuCbI.AKKymyTOpH86bAtpen MoKET BO BpEm 3apJKn CInbHO HarpeBaTbCra.

3aunuiae aekymyntop 0BnI BOnbl.

XpaHnTe aKKMyJnTOp TOnbKO B Dnana3OHe TempeaTp oT -20°Cdo 50°C. He octabnTe aKKMyJnTOp nToM B aBTOmO6nne.

Hobin HIN DINORe Bpem He HcNOb3OBaBmnc AaKMynA TOp DCTHrae CBOHO NOnHyEO EMKOCTb ToIbKO Pn6In3HTenb HO nocne 5 uKnOB 3apdKn-pa3paKn.

3NaHTeBHOe cokpaueHne npoONKHeBHOCTn pa60tbo nocne 3apra CBNDTeBcTByETO CTapeHHN AKKMyIaTopa H yka3bBaet Ha Heo6xOIMOCbE rO 3aMeHb.

yUHtBbAaTe yKa3aHHn no yTINH3aHH.

HencnpabHoctb -PpunHHbI uycpaHeHne

PpHnHa YcTpaHHe

Ihe3oHa12BHe pa6oTaet

He BCTaBbIe IpeDoxpaHIn-TeIb 44	BCTaBbIe IpeDoxpaHInTeIb 44
Cpabotan IpeDoxpaHInTeIb 44	Поменiate IpeDoxpaHIn-TeIb 44
Cpabotan BHyTpEnHnI npedoxpaHInTeIb c TeIIOBbIM peIe	ОсоeДиHInTe BHeUHmI 3IeK-Трорибop ИдАгte BaшЕму заюнOMу yctpoIcTBy c pa-ДИО OCTbIb

3apAnoe yctpoNCTBO c paHIO Bpyr nepectano pa6oTaTb

HengląbNbHO iπi He noJHO cTbU BCTaBHe CTeBOI uTencβI iπi AKyMylrTop- hA 6atape.	ΠρaBbNbHO xOpoJIo BCTaBbTe CTeBOI ΜιTencβI iπi AKyMylrTopHyIO 6aTa- peI
OünbKa npOrpAMMHorO oBeCneueHη	ЧтбI nepezayctHb pro- rρaMMHoe oBeCneueHηe, БынtsI ΜιTencβI iπi AKy- mylrTopHyIO 6atapeI, ПоJO- жДITE 30с ИСНОВА BCTaBte uTencβI/akkymylrTopHyIO 6atapeI.

168|Pysckn

PnpuHaYcTaPaHHe

Плобов радонорпем

AkkymyIaTopbI, 6aTapeH:

Li-Ion:

Poxayncta, yuTbBaHte yka3aHne B pa3dene «TpaHcnpTnpoBka», ctp. 169.

Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn

IpoounTaIe Bci Bka3iBkn 3 TeKHK63neKn Ta IcHcyK

ii, a TAKO IHOPMaio, 10 Mo MCTbCA HA HNKBOMy
6ozi 3apdHoro npctpo 3 paio. HeBkoHaHH npabn
3TexHKi Be3NeK Ta BKA3IBOK MOKe np3BOJNTn Do
ypaKeHH eEeKTPuHMM CTpyMOM, NOKcTa/a6o BaKKnx
cepno3HN TpaBM.

36epiraite Bci npabina 3 texhikn 6e3nekn i Bka3iBkn Ha maibythc.

IiD noHrTAM 3apAHHn npncTpim 3paio》，IIO BHKOPnCTO BycBcy Bkazibkax 3Texhikn 6e3neKn，MaTOcbna H yBa3i K3apAHI npncTpoi 3paio，IIO npaioToB JiD MepeKjKNBlenHHa（3iUHPOM KHNBEHHa），Tak i3apAHI npncTpoi 3paio，IIO npaioToB Bi dAkymyIaTOPHX 6batapei (6e3 shypa KHNBeHHa).

TpHMaTe CBOe pOboye Mioe B uHCToI i3a6e3enYe Do6pe OCBiTHeHnpo6OToMia. Be3nA abo noraHe OCBITHeHH Ha pOboomy MiCi MoKytB npH3BOiTH Do HeuacHNBnAkB.
Uttencnb3apnHoro npctpoo 3 paio nobHHen nIdxOHTNdo po3eKn. He 03BONaETbca 1oo-He6ydb MInrTH B Tcnceni. He BMKaJIte 3apdni npCTpoi 3 paIO, 1o MAOTb 3axHCNE3a3emHeHH, Ype3 aadTepn. BkOpNCtAnHnOpriHaBHO rTcncenTa HajeXHOI po3eKN 3MeHJype pNk ypaKeHH enekTPnuHMM CTpyMOM.
He BHKOPNCOByTe WHP DnNEpeHecHHa3apdHoro npcTpoo 3 pao, ndiBiyBaHHaNO a60BHTAYBaHHaTencen3 3 poaETKn. 3axuauTe uHypBID BHCKOJI TmepaTyPn, oII, roctPhx KpaIB TaDeTanepnAky, Opo pyxAOTbcN. NooKoJKeHHa 603aIyTaHn WHP XHBJIeHHa 36blbue PnIK YpKaehHHeENEKTPNHIM CTpyMOM.
Pnpo60ax 3 3apdHm npncToe m 3 paio nid BiKpHm He6om BHKOpHCTobyte HneoobKyBaui, oO donyuehi dna po6it hadBopi. BHKopHCTaHH noDobKyBaay, oO po3paXOBaHn Ha 30BH1HI p60TH, 3MeHwyc Pn3NK ypaKeHH enEeKTPnHm CTpyMOM.
Akyo He MoKHa 3anobirtn Eekcnnyataaia 3apnHoro npnctpo 3 paio y BONORmy cepedOBnui, BHKOPNCTOByTE aBtOMAT 3axHCHO RBMKHHeHH. BkOpHCTaHH ABtOMATA 3axHCHO BHMKHHeHH 3MeHuye pINIK YpaaKeHH eNEKTpuHHM CTpyMOM.
BMHKaHTe 3apdHn npcTpi B Mepexy,0o HALEXHHM UHHOM 3aemHe. B po3euiB noDobKyBaui Mac 6Ty cnpaBHn 3axHCn npoBn.
PnEcknnyatau3aapnHOro npncTo0 3 paoB iMepeXk XNBHeHH po3KpyyTe nobHcTHO HHP XNBHeHH. IHaKwe uHyp XNBHeHH MoKe HarpiTcR.
CnIkyTe 3aTm, uo6 uHyp XHbEnHMA MoXHa 6yNo B 6yDb-aknn MOMENT BHTAITN 3 pOeTKn. CInHOIO

170|YkpaHcbka

MOKNBICIOIINBIDIeDHaHH3apHNO npNCPTPO3 paoBD Mepekei eWtencenb.

Ue3apnHn npctpi 3 paio He npn3aueHH nBHKOPCTAHN DIbMH TA Oc6aMH 3OBmexEHMMH HNHMM,ceHCOPHMn afo pO3ymOBHM 3dI6HOCTAMn afo HeIOCTaTHIM DOCBiDM I3HaHHMn. DITAM BIKOM Bi8 POKIB TA Oc6aM 3OBmEXEHMM HNHMM,ceHCOPHMn Ta PO3ymOBHM MoXnBOCTAMn afo HeIOCTaTHIM DOCBiDM TA3HaHHMn DO3BOJETcKa KOPCTyBaTHCA 3pAqHN MnpCTPOEM 3paio NHee NiHrHaNOM afo Ako BOHNO TPhMaH BiNDoBIHI Bka3iBKN uOo Be3neHORO BHKOPCTAHN UO3pAHO rpoTPO 3paio Ipo3yMIOTb,ky He63NeKBy BIn Hece.IhAKJe MOxJIINBE He npabHbHE BHKOPCTAHN Ta He63NeKa OepXaHH TpaBM.
DorndaTe 3a dItbMn iid vac KopnctyBaHH, ouHcHnI texHicHOrO 6cnTyroByaHH. DITn He NOBHHI rpaTHc I3 sapHm nPnCTpOeM 3 pao.
3apjkaite nne iitcbo-oHni akymnytropn Bosch 3 emnicIO biD 1,3 A-rod. (biD 4akymnytropnx enemeTIB).Hanpyra akymytnota noBHHa nixoHTn do 3apJHOi Hanpyr3apJHOrO npCTpOo 3 pao.He 3apJkaTe 6ataeI, Ioo He po3paXOBani Ha nobTophe nepe3apJxKAnH. B iHoumy Bnndky icHyc He6e3neKa noxekii IB6xy.

3axuane 3apnepn3 paio bi Douy Ta BOnr. IoppannaHbOINB 3apn npncpti 3 pao 36nbye puK ypaKeHH eneKTPHMM CTpyMOM.

3apjxai Te nne nite Bo-iohhi akymnytophi 6atapei Bosch.Hanpyra akymyIaTOpa NOBHHa nixoHTn do 3apJHOHn HAPyrn 3apJHoro npctpo 3 paio. BInuOMy BNADky icHyc He6e3neka noKexi i BN6xy.
TpmaTe 3apdHnn npctpi 3 paio B uchctoi. Pnpi 3a6pydHeHHx icHy e He6e3neKa ypaXeHH eneKtpnHm CTpyMOM.
KoJHOrO pa3y nepeBnKOpHCTaHHm nepeBipraTe 3apAHHnn pNCHTI 3 pao, uhyr ta wTencenb. He BHKOpHCTOByTE 3apAHHnn npCHTI 3 pao, kUHO Bn BnABHN B hOBMy NNOKOxEHn. He po3kPnBaHTe 3apAHHnn pNCHTI 3 pao camocTiHo, Horo peMOHT Do3BOJIeTBc BnKOHByBaNue KBaniFIOBAHOmy nepcoHany iIhne 3 BnKOpHCTaHHm opHirAnbHx 3anuactn Bosch. NooKoJKeHi 3apAHHi npCHPToi 3 pao, uhyr a60 wTenceni 36InbNyHtob pINK ypaXeHHeNEKTpHnHm CTpyMOM.
He KophctyIteca 3apAHHM pnpCTpoem 3 paio ha nerko3aHmcti ochobi (hanp., Ha nanepi, TeKCTbHnx MaTePianax Too) a60 B 3aHmctomy cepedobu. HarpiBaHHa 3apAHHO npCtpo1o 3 paio nicVac 3apAJaKaHH MoKe np3BODHTn Do noXeKi.
PnHnPaBnBbMoBy BkOpNCTaHHi 3akymyTOpHO 6atapeiMOKe NoteKTHpiDHa. YHKnAte KOHTAKTy 3 HeIO.PnBnAnKaOBomy KOHTAKTI npOMHTE BiNoB iDHe Micue BOdoIO. Akuo piDHa NotpanHb Oui,

doatko 3Bepitcb do nikap. AkymyTopha piHa MoKe cnpuHnAT NoDpa3HeHHa Wkipn a6o onIKN.

Pn nookxehni 60 HenpaBnblnEeknyataaikymyntopho6batae moke BHXoHTn nap. Bnyctitcbixne nobiter y pa3i ckapr-3bephtbcra do nikapnnap moke npda3HOBaTn dnxabHn
He BIKPKBaIte akymyIaTOpHy 6aTapeIO. IChye Hebe3neKa KopoTKoro 3aMnKaHHA.

3axuante akymytnophy 6atapeio Bid tenna, 30kpema,Hanp.,BID coHryHnx npomehib, BORHO,BOH Ta BONOH. IChyc Hebe3neka Bn6xy.

36epiraTe akymyIaTOpHy 6aTapeH, 10c Came He 3actocobybCBAIDANIK BID KAHuePcbKx CKpinOK,MOHT, RBNTIB Ta IHnHex HEBENKK MeTaeBHX PpeMeTIB,IO MOxyTB CNPHNHTn PeMekHHKeHKOHTAKTIB.KopOTke 3AMHKaHH MIX KOHTAKTMn AkymyIaTOpHOI 6aTaapeIMoKE np3BOJTH DO oniKy abo noXeKi.
3apJkaTe akymyTOpH6aTapei Hnue B 3apJkyBaIbHNx npHcTpOx, peKOMeHDoBAHX BHROTOBIOBaUem. BkOpNCTaHHa 3apJkyBaIbHOrnpctpOIO dAkyMnyTOpHx 6aTaep, nra KHX BIn He nepeDbaeHm, moKe npH3BODHTo noKexi.
BnKOpHCTOByTe akyMnyTOpHy 6aTaapeo Nnse B KOM6iHaJI3 BaWM 3apAHHN pNcTpoe m 3paio Ta/a60 B KOM6iHaJI 3 BaWM enekTpOInCtpymENTom Bosch. NtIe 3a TaKINx yMOB akyMnyTOpHa 6aTaapee 6yde 3axuenaBaHbHe63neHOro nepeBaHTaKeHHa.
FocpHm npedMetamn, kH anp., rbi3kamn uBHKpyTKamn, a TAKOX 3OBHIHIM CNIOBHM niamMOxHa noKoHTn AkymyIaTOpHy 6aTapeio. MoKnBeBHyptiHc KopoTe 3AMnKaHH, 3aRopHH, yTbopeHHdMy, Bb6yx abpeeprib AkymyIaTropHO6aTapei.
IpoHTaTe Ta cyBOp DoTPhMyTEcB Bka3iBOK 3 texHk6 Be3eKn Ta Bka3iBok 0do pO6oTH, 0o MictbC B IHCTpyKuaX 3 EkCnnyatauPi npnaDIB, Aki Bu niknoaTe do Bauro 3apndoro npchtpo 3 paio.

IIndkaTOp akymyIaTOpHOI 6aTapei I Mrrae, kkuO aKymyIaTOpHa 6aTapeR noaIa cIdaTn.

U6BnHnAkyMnIaTpy 6atapeo 25,HaTHCHITb KONKY po3NokyBaHnHa akymyIaTporHn 6atapei i BHTHITb 6atapeo i3apnHO rH3da 22.

3akpnite Kpnkky cekui dny akymnytropho6atapei 24 nicnBCTpOMnHn/BNmHaHn akymnytropho6atapei. 3actonopitb kpiuky cekui nnr akymnytropho6atapei, 3akpmbn Baxnb fikcaui 23 ha Kopnyci i npntchbyhni no nicna bfo BRN3.

PnBnMaHHiakymyTApHo6aTaepOgraTe3a Heo6xHicHeTo 3axChi pyKaBuNci.PiJac3apJxKAnHnA kMyTApHa6bApTe MoKe dyKe HarpIbATnC.

BcTpOMJIHHH/3amHa 6yΦepHNx 6aTapeHOK (nVB.MaI.A)

U636epertn qacB nam'rti 3apndHoro npntpo3 paio, Heo6xidno BCTaBHTb 6yfepehi 6atapeKKn. Mpekomendyem BOKOpNCTOBYBaTH LyXHO-Mapranuebi 6atapeKn.

BjdknTe Baxinb pfikcaui 23 cekui I nai akymnytopho 6bataei (Charger/Battery Bay) i biKnhte Kpnkky cekui I nai akymnytopho 6bataei 24.

BnIMtBaheo6xHicTIOakymyIaTOpy 6atapeio 25.

Uo6 BiKpnTH KPNkUc KeuI dN 8, HATNCITb Ha φiccatop 17 i3HIMtB KPNkUc KeuI dN 8atapeNoK. BCTABTe bdyepHi 6atapeKn. CnIDKyte npu cOmy 3a npaBnblHM Po3TaWyBaHHM NOHOCIB, AKe ne noka3aHO BCEpeHNI CEuI dN 8atapeNoK.

3HOBy 3aKpInTe KpnUky 18 cekuI Ira6batapeiok.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEES CORRECT TIME": 3aminitb byepnhi batapekn, kkuo Bn 6iibwe He moke Te 3epeTn uac Ha zapndHomy npictpoi 3 paio.

3aBjDmMInHJTeOdNooacyoBcI6batapeKn. BnKOpNCToByteLIIe6batapeKnOdNHO Bnpo6HnKa i OndaKoBoi EMHOCTi.

BnMItb 6yfepehi 6atapeKm i3apAnHOro npctpo3
paio, kkuo Bn TpHbaHn qac He 6ydeTe
KOpNCTyBaTHcH Nm. PnTpHbAOnMy 36epiraHni
MOJIINBa Kopo03i I camOpO3paJkaHn 6yfepeHnx
6atapeK.

Po6ota

3axuatae 3apnnpctpi 3paio biD BOIOn Ta npamnx coHnN npomeHIB.

AydiopeKMM (nB.Man.BiC)

JyHKiMMy ayiopeKmMy MoXHa ynpabnTn TaKoK i3 npbTa nctaHuiHOrO ynpabnHn (nB. «PynbT nctaHuiHOrO ynpabnHnA, ctop. 175).

BmKahn/HBMnKaHH aydiOpexHMy

UO6 yBIMKHyT ayiopejxM (paio ta 3OBHIuHn nporpabaui), haTCHITb BmHKauy 38. Dncnne 39 aTKByCTcB i BMKacTcB ayIOJKepeNo, kke 6yno HanaToBaHe pN OCTAHbOMy BmKHeHHi aapdHoro npctpo 3 paio.

Kap03apndn npctpi 3 pao 3haxoHtcb B pexmi eKOHOII eneKTOpeOHepri (INB. Pekm EKOHOII eneKTOpeOHepri), ctop.177),IpyyBMkHeHHayIOpeKMy HATCHITb BMNKauch 38Dbii.

Uo6BUMKHyTH ayiopeKHM,3HOBY HATNCHtB BMHKaY 38. AkTyalbHa hAcTPOKa ayioDxKepeNa 36epiraCTCBnam'AtI. 3 MeTOIO eKOHOMII eneKTPOeHepri BmHKaTe 3apdHH npHeTI 3 pao Iiue Toi, KOJI Bu Hm 36npaTebc KopCTyBaTnCA.

HactpoioBaHHraIrochocti

Uo6 36bnHnTn roLoCHiCt, NOBepTaIe NOBOPOTy KhoNkY VVolume》373cTpIKHO rOuHHNka, Uo63MeHUnTI - npOn TcPINKr OoHHNka.HacPoHa rOoCHocTi (3haueHn BID0do20) BiO6paJxAcTbCa IpoTfOM DeKInbKa cekyHa d nCnneHa HndkaTopi d.

IpeednactpoHOBAHHa 603mHIO paoiOCTauu yctAHOBITb rooCHict Ha HauHHxue 3HaueHH, a peed 3anyckom 30BHIhBOrAOyioDKepeena-Ha cepeHe 3HaueHH.

HactpoioBaHHa Tem6py

IINONITHMaJIbHOrO BIDTBOpEHHB3ByKU B3apADHomy npnCTpoI 3paoIHTerpoBaHN EKBaNaI3ep.

Bn mojete Bpyuhy 3mIHOBaTH NaCTPOKy BnCOKHX Ta Hn3bKHX qACTOT a60 BnKOpIcTOByBaTH 3anporpamOBaHI NaCTPOH KEMpy dIra pI3Hx My3HINX CTnIB. Ha Bn6ip 3anporpamOBaHI taki HAcTPOK: «JAZZ», «ROCK», «POP» Ta «CLASSICAL», a TAKOJK HAcTPOH Ka «CUSTOM», Anky Bn MOjete nporpaMyBaTH cAmocTIHo.

Uo6Bn6paTHOHyI36peXeHINBnamTineonepeHIX HAcToPoiK Tem6py,HaTNCyTe KHOKNky Bn6Opy HAcToPoiKn TEM6py «Equalizer» 26 Do Tnx nip, NOKHa IHNkAtopia Ha DInCInie He 3'ABtbc Heo6xIDHa HAcToPka.

HapabneHHaTHpbOoi aHTEH

3apnpi 3 pao nocatac3 MOHOIO 11pboa0o aHTeHOIO 21. PoepeHb B peKmPi paio 11pboby aHTey Haprrkky, 3abe3neuec HauKpaun npHOM.

KIO npHOM nOraHn, nepeCTaTe 3apdHn pnctpi 3 pao y Mcue 3 Kpaumm npHOMOM.

BkaibKa: PnEeKcNpyataa3apAHO rnpCTPOIO 3paio B 6e3nocepEni 6bn3bKOci BIpaioCTauiaabo padionpnaiaB MOXJIBE IORIPWENH NPHOMY.

Kkuo uTnpboa aHTeHa 21 XHaTaCTbC3, 3akpytib ii 6e3nocepndho Ha Kopnyci npnna y3 cTrpIKOTo rOnHHNka.

HactpoobAHHa/36epexeHHpaioctaunBnam'rti

HaTnCKyIte KhONkY BnBopny ayIOJxKepeNa 已 Source》34do Tnxnip, nOKn Ha dncnnei Ha iHnKAtopin He 3'ABNTbcA 已 FM Dn yNbtpaKOpOTKnX XBnB (YKX) a6o A*M Dn cepenHix XBNb (CX).

Ioo hanautybathneBny paioactoty, noBepTaite nobopoTHy KhoNky Tune30dna 36nbHennpaioactOTa 3a cTpiKIO IOHNHnKa i dIg 3MeHWeHHa paioactOTn npoTH cTpiKnIOHNHnKa. Yactota 3'ABnEtc nIq lac HactpoBaHHa IHnKaTopoi i nicra 3diJecheHOi HactpOkn Ha IHnKaTopoi j Ha dnCnnei.

Uo6 BiDwykathpaioctanu3 BENKIOO CHNOCHrHany, HATNCHTb KONIKy HN3xIDHO rOwky «-Seek» 35 afo KONIKy BnCXiHDoro NoWky «Seek+» 33 i KOPOTKO npITPMaIte II HATNCHYTO. Yactota 3naHeoi pAdioCTaHII KOPTKO 3'ABnEtcBaHa IHNkatoPi o i nCnla zoBO BIoobpaKaactcBaHa IHNkatoPi Ha dncnnei.

PnDcTbHO Do6pOMy PnHOMi BiJNOBIDHO CnHany 3apRdHn PNCTpi 3 pao ABtOMaTHNO NpeMnKaETbCn Ha cTepeOpnHOM. Ha dnCnEi 3'ABnEbCn IHnKaTop cTepeOpnHOMy i.

10636epertn hanaotobany paioctanio, HATNCHTb KHONky nam'rTI eMemory27.HaHcNneI MRAe IHINkatoP PRESTe e, a HA IHINkatoPi d-Homep octAHIM paOm Hanaotobaoi KOMIPKn Nam'rI. DInBbOpy KOMIPKNAMrTt HATNCKYte KONKY HN3XIDHO NOUky «-Seek》35 a6o KONKY BnCXIDHO NOUky «Seek» 33doTHNip, NOKN IHINkatoD he 6yBe IIObopaKaTHn Heo6xHy KOMIPKny nAMrTI. 3HOBy HATNCHTb KHONky nam'rTI 27, uO636epertn Hanaotobany paioctanio y Bnbpahin KOMIPJni nAMrTI. IHINkatoP o i d bInhHe He MuaToB.

Bn mokeTe 36epeTn B nam'r120 paioctaHui YKX i 10
paioctaHui CX. 36epHbY bary Ha Te, IIO npN NOBtphOMy
Bbopi BxE 3aiHraTo KOMIPKN nAm'ri paHie 36epexHa
paioctaHui BNTICHeTcBc HOBIO paioctaHicio.

IINBIBTOBOPEH36epeXeHObNAMrpiPADIOTAHKOPOTKO HATNCCKyTE KONKHy Hx3iHDORo NOwkyK -Seek 35 a60 KNOKy BnCxjHDORo NOwky (Seek +) 33 do Tnx nip, NOKn Heo6xjHa KOMIPka NaTt He 3'ABNTbCnHa IHNkAtopid iHNkAtop e He 6yde BiO6paKaTH (PRESET).

PiDcHannH30BihHix ayioJxepen (nB.Man.C)

KpimIterpoBaHOro paio,MOxJIbHe BiITBOpEHnH p3HOMaHIthnx 30BHiuHix ayiOJKepeN.

Hh3doAUX In 1: Hh3doAUX In 1 ooc6nbo nixdoNtbnaydiopkepen, zo po3aioobyotbca 3a mexamc cekui dnaHocibihopmaui (hanp., CD-nleep).3HIMITb 3axmchkypnkuy h3da AAX 1 IN40 i BCTabe 3,5 MM uTekepo dahoro ka6enno abo ihoro nixoxko ro ka6enIO AUXB rhiado. Pie'ednai te ka6enb AUX do nixoxkooreaydiokpeena.

Nicra toro, RA Bn BntarHete Kaebnb AUX, 3HOby 3aKpnTe rH3do "AUX 1 IN" 40 KpHkoHO dna 3axncty HOrO BiD 3a6pydnehb.

Дялэвишixayiodjkepen，иоNiTcHHyOtbcrypeez HIXKYE3a3HaueHriH3da，BIDkpNITe BAKINbФiKcaii 19 Ta BiIDkpNITe KpNkky 20 cekiiДЯн HOCII INΦOpMaII（«Digital Media Bay）.

-ΓH3do pna Kaptn SD/MMC: BctaBte Kapty SD afo MMC BTH3do pna Kaptn SD/MMC 46. HApnnc Ha Kapti noBHeH nBnTnca y HapnKMy KOBNauchka 3ana6ixnHa 43. BiTbOpeHH 3 Kaptn MoXHa NooHAtn NiCnTo, Ra Ha iHNkAtoPi d'ABnTbCn HOpEe KomNo3uII Ta 3aIaNbHa KInbKiCTb KOMno3uIi, 3anicaHx Ha Kapty. Uo6 BnHHTn Kapty, KOPOTKO HatNCtB Ha Kapty, Uo6 BOHa BHUTOBXHYnAc.
-ΓH3do USB:BCTaBTe ΦnEeKy USB (a6o wTekep USB BIDNOBiDHoro aydioJKepeNa) B rH3do USB 45. BiTbOpeHHra 3ΦneuKN USB MOHHa NOOHATn NICrTa TORO, RA HA IHNkAtopi d 3'RBtBcHomeP KOMNo3uII Ta 3araIbHa KJIbKICTB KOMNo3uII, 3aHcAHHx Ha ΦneuI. UoB HnHHTnΦeKy USB, BnTgHITb II i3 rH3da USB.
- H3do AUX In 2: H3do AUX In 2 oc6nbno iXoHntb dny aynioxepe, kki moKna 36epiratn B cekui dny hociiB inhopmai (hapn., MP3-nneep). Bctabe 3,5 MM uTekep

YkpaHcbka 175

Idoanoro kabeio AUX Br hi3no AUX 2 IN47.

PiéEHaIe KaBb AUX do BiNbOJIbHO aYiOJKepeNa.

3a yMOBn BiINOBiHOro po3mipy Bn MoKTe 3akpinTH 30BHIe ayIOJKepeNo 3a DonOMOIO nnpyKn KpInneHHA 48 B cekui Ira Hocii IBopmaui.

Ia3axHCTy BID NOIooKOJKeHb Ta 3a6pyDHeHb 3a MoKJIHBtio 3aKpBaIte KpnkUc KeCui Dn HociiB iHcpMaui 20 nicra TORo, AKNiEHaHn 3OBHIuHc ayIOJKepeNo.

Дя BiДТВОЕнHA 3 nɪ'сДАнOrO ayДIOДжЕрena HATNCKyTe KONКУ BИБOPY ayDIOДжЕрena «Source» 34do TnX nip, nOKI NaДиСпгел He 3'ЯВNTbCЯ INДИКATOp n BiDNOДHORO ayDIOДжЕрena.

YnpabnHH30BniHmHn ayioDxepenamn

BIDTBOPENHBM iayiokepei, nid'enHaHnX uepe3 rhi3no 1nKapTSD/MMC46a0rhi3oUSB45,moxHa ynpabnHTn ueep3 aapdHn npicptip 3 pao.HiaDnKaTopi d nbopyu BIObpaKaacboc HOpE aKtyaIbHO KOMNo3nui, a npabopyu 3araIbHa KInbKiCTb KOMNo3nui.

BIDTBOPENHNA/nepePbAHNBAITBPOEHNA:

IooB noaTn BiTBOpEHHa,HaNCHtB KHONKy BiTBOpEHn/Nay3N 36. TpBaNlCtB BiTBOpEHn AkyaJIbHOI KOMIOINII BiObpaXac7cRa IHNKatopi j.
-Ⅲo6 nepepBaTH aOb npOobKHTn BiTbOpEHn,3HOby HATNCHtB KHONKY BiTbOpEHn/Nay3N 36.AkTyalha TpNBAnicTB BiTbOpEHn Mmra Ha IHnKaToPIj.

Bn6ip komnozui:

-Ⅲo6Bn6paTH KOMnO3nIIO, HATNCKyTe KHOHKy Hn3xIDHOrO NOUky «-Seek» 35 a60 KNOHky BHCxIDHOrO NOUky «Seek+» 33doTnxnip, nOKn iIBOpyu Ha IHNKAtopi dHe 3'BAHTbCnHOMEp BiINOBiHOI KOMnO3nIi.
-Ⅲo6 noaTn BiTbOpEHHa,HaTnCHITb KhoNky BiTbOpEHHa/nay3n 36.

BnnaKOBe/NOBtOpHe BIDTBopeHHA:

-ДяВIТВОРЕНBAIXKOMN03HJIHaKApTi a6OΦneUUSB y BnnaKOBINOCNIIOBHOCTi HATCHITb OIN pa3KHONky BnnaKOBORo/NOBTOPHORO BIITBOPEHEN32.HaHcPNeIe3AIBNcTbCInHdkatopf.
- Ⅲo6 nobTOPHTN BCI KOMNO3HUI 3 aKtYaNbHOI naKN, HATNCHITb Iue pa3 KHONKY BINADKOBOrO/NOBTOHRO BIDTBOPEHn32. HaDHCNEIe 3'ABNIEcBcI INHKATOp g. BkA3iBa: TINbKuB CIIpyHKnI npabopyHa IHNKaTOpI d 3'ABNIEcBcHomepAKyANbHOI naKNHa KapTi aboΦneuI USB. Ⅲo6 3MIHNn NaKy, BAM Heo6xIDIO cNoatky NOBepHyTHcB PexKIM 3BwauHOrO BIDTBOPEHn I Bn6patn KOMNO3HUI O3 BiINOBiHOI naKN.
LIO6 NOBTOPNH NIIe aKTyAaBHy KOMNo3nIIO,HaTNCHTB BPTEC KHOIKY BNanDkoBOr/O/NOBTOpHOro BiITbOpeHH 32.HaNcPiJIe 3'ABnEeTBcI HINKaTOp h.
- ⅢO6NoBepHyTncBpeXn HATNCHTB BuTBepTe KHOKNy BUNaIKOBORo/NOBTOPOHOr BOITBOPENH32,06HaNcPiE6InbIe He3'ABINmCnIHINKATOpNf.g a60 h.
-Ⅲo6 noaTn BiTbOpEHn,HaTnCHITb KhoNky BiTbOpEHn/nay3n 36.

PiδεηaHHH30BHIwHIX npHCTpoB BIDTBOpEHH3Byky (nVB.mAn.C)

Bn moxete noa batn aktya hnn ayiocnrHan BiD 3apdHoro npntpo1o 3 paio takoix iHa iHui npntpoi BiTbopeHH 3Byky (hnp.., nicinIOBAuia 60 DnHaMikn).

3HIMITb 3axnchy KpnuKry H3a4XLINEOUT42IBCTABTe 3,5MMWTEKeP BIDNOBIDHOKabeIOAUXB H3do.

Pi'deHaIte BiINOBiHn PnCtpi BIBTBOpeHRA 3ByKy Do Ka6enlAUX.PicrI TORo,AKBnBNTaRnKa6enbAUX,3HOby HAdInhTe KpMkUy DnI 3axNcTy BiD 3a6pydHeHb Ha rHi3do «LINE OUT»42.

IynbTdHctaHuiHoro ynpabInHH

PemontybatnynbTdctanHOrOynpaBnHH
DO3BOJAEbCnIHe KBaIiKOBAHmΦaxIBMaT a
NHE 3 BHKOPCTAHMOpIRHaNbHX3aYactHH.
NtE TAK3abe3neuyeTcB3epeKeHH
fhykiohaNbHOCTIpybTaDCTaHuiHOrOynpaBnHH
He npaiohe 3 npbTOM nctaHuiHoro ynpabinHHy cepeoBnui, de ichye he6e3neka B6byx BhaCniok npcytohcti ropouhx piHN, ra3iB a60 nnny. y npblti HCTaHIOHO ynpabINHH MOkyTB yTBOPOBaTHc iCKpN, BiD JkHX MoKe 3aMmTaCHn A60 napn.

Noataokpo60tn

3axnauTe nybT dntaHuiHoro ynpabInHH BID BOJrTa pRmHX COHuaHx npomeHIB.
He donyckaIte BnHbY ha nybT dHcTaHuiHoro ynpabInHraekTpMaIbHx TemNepatyp a6o TemNepatypnHex nepenadIB.3okpema, He 3aIIHaaTe HOrO Ha TpNBaanH cac B MaunHi. JaKIO npblT DnCTaHuiHoro ynpabNHHa 3a3Hab BnHbY nepeNaTy TEMnePAtyp, nepuHX BMkKatn HOrO, daHTe NMy cTabiIsyBaN CBOU TemNepatpy.

PnBCTpOMneH6batapeu3doctaTHbOHO HApTyIO npIbT DnCTaHuiHOrO ynpabnHHra3BXn 3hAxOnTbc Bpo6oui ITOBOHcTI.

BCTAHOBIT3aprHnI npncpti3 paoTakHM qHHOM,IO6 CnHAn 3 BHXIDHO O TBOpy 8 nybTa DnCTaHIOHOrO ynpabINHNonadHnPpMo B npuHOMHy IIN3y 31 npnAyn. Raio nBtDnCTaHIOHOrO npabInHHe MOxHa HanpaBHTn PpMo H npHOMHy IIN3y, DaIbHicb npHOMy 3MeHwcyb.3aBdKm BiD3epKaIeHHo CnHany (Hanp., Ha CTIHax) dAbHcIbPbNpHOMy MOxHa 3HOBy 36IbHNTH HABITb npn HenpAMomy CnHani.

IynbTnCTaHuiHoro ynpabHHN2 MoXHa 36epiratNB npehoCHi pyKoHTu 3. Pn BHKOpNCtAHHI NylbTa InCTaHuiHoro ynpabHHN Bn MoXeTe 3akpinNTNo, Hap., Ha netni peMeHa: BiKpInTe DnBc0rO 3AMOK 16

AaBaeBeyBopHuaHuiHoro ynpabnHH BneTIO.

Функцi

He3aJExHbBdB6paHOro aYidoxKepeHa:
-06 yBIMKHyTH i BUMKHYTH padiopexHM,HaTCHITb KHONKY 13 Ha nyblti dctaHuiHoro ynpabnHH.
- Ⅲ06 yBIMKHYTH i BUMKHYTH 3ByK, HATNCHITb KHONKY «Mute» 15.

176 | Ykpaɪhcbka

• 36iBnTHrOncHcTB, HATNCHTb KONky 9, 106 3MeHnTHrOncHcTB-KONky 12.
• 06 3minnayioxepeno, HATNCHTb KhoNky «Source» 14.

Ди радоржиму:

• 06 Bn6patpaioctanuio 36inbHn3bkoIO qactoTOIO, HATNCKyIe KHOKNH3xIHNOrO NOUky7doTnxnip,nOKn He 6ynde3haJeHaBnOBiHa qactota.
• 06 Bn6patnpaioctanuo 3bIbB BNCOKIOO qactoTOH HATNCKyTe KHOKNY BNCXIDHOrO NOUky 10 Do Tnx nip, nOKn He 6ynde 3Haunde H BiINOBiHa qactota. e

IynpabnHnaayiOJKepeIaMnn, nIDcHaHmNuepe3 rH3do Iy KapTSD/MMC 46 a60 rH3o USB 45:

-Ⅲo6 noaTn, nepeBaTn a60 npOIOBKnTH BiTbOpEHnKOMno3HJIi,HaTCHITb KONKy BiTbOpEHn/Hay3N 11.
- 06 Bn6paTH KOMnoHIO, HATNCHTb KHONky H3xIDHOrO NOuyKy 7 a6o BucxIDHOrO NOuyKy 10.

3aima6aTaPeKn

U63aMHINbATapeKy, BKNpyITbTBHNT Ha cekuii dIy 6atapeoK 3aHbOro 60ky npbTa nctAHnHO ynpabHHn i3HIMtB KpHkcy cekuii dIy 6atapeoK.

PnBCTpOMnHHi HOBOI 6aTapeKn CnIkyTe 3a npabNbHOIO nonpHicTIO.3HOBy npKpyITb KpnUky CeKII dHa6aTapeHok.

Minahe 6atapeky nme Ha HOby 6atapeky ananoriorhoro Tny. PnBCTpOMraHHI 6atapeKn IHoro TNY BHNKae He6e3neKa BN6yxy.
BnMaTe 6aTapeKny, KxuO Bn TprBaHn qac He 6yTe KopHCTyBaTHc npbTom dctanuiHoro ynpabInHH. PnTPBaIOMy 36epirAHHi 6aTapeKa moKe kopoDyBatni caMop03paJkATncr.
He nidyckaIte manx dIeTo do 6aataeKn. Mani dITN MOKYtb npOKOBTHyTn 6aataeKky i Hapa3HTN CBOE 3dOpO'Bra Hebe3neKy.

3apJkaHnHaekymyIaTOPHO6aTaapei (mB.MaA)

Ipoce3apaJxahHnOoHaeTbCnIcNToR,IKWtencBb 3apJHOrOpnpCTpOo6ByeBCTaBHeHnBpo3eKy,a akymyIaTOPHa6atape25-B3apJHe rH3do22(1VB. «BCTpOMnHHi BmMaHHa akymyIaTPOHO6atapei', ctop.172).

IⅡI yac 3apaJxahHn Ha dncnne I Mrae iINKATOP 3apaJxehHn akymyIaTOPHOI 6batapei CHARGINGm. INKATOP CHARGINGrache, kUO aKymyIaTOPHa 6batape 3apaJxehHa nobHCTIO.

3aBnI INTEKtyaHbHI CHTeMI 3apJxHaHH CTyniHb 3apJxHeHOCTa kymyIaTOHO batapei ABToMaTHuHO pO3ni3HaCTbCra Ta 3apJxKaHH 3diHIOCTbCRA ONTMaJIbHM CTpyMOM B 3aJeXHOCTI BiD TemepatypTa HApYr n akMyIaTOPa.

Lc3axuaeakymyTopHybatapeo,i-npni 36epirahhi y 3apHOMy npicptoi 3paio-Boha 3abxdi 6ynde NOBHCIO 3apJKeHa.

3apjkyakmyaTOpHy 6aTaapeo 25 MoKHa BHTIITn i3 3apJHoro rHIsda 22 a60 3aNNiTHB 3apJHOMy rHIsdi I BHKOPNCOTByBaTN dN JKHBLHnB AayiopeKMI.
PnB NHMaHHi akymyIaTOPoI 6aTapeI OJaRaTe 3a Heo6xHicHeTIO 3axChi pyKaBuNi. Ii dacapJdXaHH akyMlyaTOHa 6aTaPe MoKe DyKe HarpBaTHcR.

XMBnHeHH3OBHihix npnaiaB

KNBENH3O8Bihnix npnaiqib uepe3 rhi3do Ha 12 B ta Hri3do nepeimHHoro ctpmy moXInBe nIiue npn ekcnnyataui zapndoro npncptpoio 3 paio Bid mepeki KNBENH, a He Bid BCTaBHeoi akymyntopho6batae.

Pnicn iinEHaHHa 3apdHoro npncIpo 3paio do MepeKIKBHeHH B Kocti nTBepeKeHHa 3aRopaetbca 3eneHa KOHTPObHa NaMnOka 4.

Ht3o USB

Yepe3 rH3do USB MOKJINBa ECKNnyataia 6a0 3apxhaHH 6bnocti npnlaib, kki DOnyckAOTb KINBHeHHepe3 USB (Hanp., p3HomAHITHX MoiNbHx TenefoHIB).

Bikpnte Baxiib pfikcaii 19 i Bdknhte KpHky cekui dna HociiB IHopmaui 20.3a donomoro biinobidhoro kaebio USB 3'ednai Te rHIO USB 3OBHIhboro npnana yrH3dOM USB 45 3apnHO npncTPOO 3 pao. Uo6 noatnpoece 3apkaHH,Ha 3apnHOMy npncTpoi 3 pao notp6ho BbpaTH 3OBHIHNI pnilad B kcoiayiokepena.

THi3oHa 12B (nVB. Man.C)

Yepe3HtioHa12BBMOKeTeBMKATN3OBHlHiEneKToP npnnd3iTkepOHa12BtaCnIOIOCTpyMyMaKc.1A.

3HIMITb 3axnchy Kpnu Ky hia Ha 12 B41.Bctabe uTekep 30BHIHbOro eNkTPOPNnA dy B H3do Ha 12 B.

H3no Ha 12 B 3axnue He 3ano6ixhKOM 44. Kkio 30BHIiH npnaad He oTPhmye HAnpyr, BiKpnIte BaKinb fikcaui 19 I BiKHHBe TKeuKy cekuiIra Hocii IHOpmaui 20.BiKpyITb KObnaQOK 3ano6ixhKnKa 43 i nepeBIpTe, Hne CnpaIOBAB BCTpOMHeHn 3ano6ixhKn 44. RaOo3ano6ixhKn CnpaIOBAB, BCTabe HOBn Cnab6KcTpyMOBn 3ano6ixhKn (5x20 MM, MaKc. Hanpyra 250 B, Hom. cTpyM 1A, MHTBe CnpaIOBaYBaHH).3HOy MiOo 3aKpyITb KObnaQOK 3ano6ixhKnA 43.

BkaibKa:BnKOpNCTOByTe NIIe 3anobiknKn, po3paxoBaHHa cHny cTpyMy 1A ta MaKcHMaIbHy Hanpyr250 B（250V 1AFUSE FOR 12V OUTLET）.PnBnKOpNCTaHHi HINx 3anobiknKIB Bu MoKeTe NoWkoHTH3apdHnPiNCTpi 3paio.

Hhno Ha 12 B3axnuehe, kpm toro, BHTpiHIM 3anobixHHKOM 3 tenOBHM pene, knn cnpaBoby npn neperpibAHNI. Picna oxonodxehn3apdHoro npncpto0 3 paio 3ano6ixHK ABOMATHQ NOBepTaTbCBy BXiDHe nONoxHHA.

J3aXnCTy BID 3a6pyDHeHHa 3HObY HAdInbTe 3axnChy KpnuKrH3daHa 12B41nicraToro, aK Bn BnTaHn 3oBHIuH uTekep.

THi3o nepeMinHOrO cTpMy (kPower Outlets) (KpIM ToBapHorO Homepa 3601D29660)

Yepe3 rhi3da nepeiminHoro ctpyMy MoXHa BMnKaTHiHI 30BHIHI eneKTPoPnPnAaI. H3da MoKytb BiDpi3HATNC y

UkpaHcbka 177

3aIeXHocTi BiD cneuHnHX dIa KOHKpeTHNX KpaIH CTaHdaptIB.

MaKcMaJIbHO DoNYCTHMn CNOXHBHn BCima nIDeHNHMn ENEKTPOPNiADAMn CTpym He NOBHeH nepeBnUyBaTH yCyMI 3HaueHH, IIO 3a3HaueHe B TabNui Hxue (INB. TaOKn Ha Kopnyci iN KpIuKaMn 5):

TobapHHH HOMep Cyma MaKc. cnoXnBaHOrO CTpyMy (B A)

3601D2960015
3601D296309
3601D2967012
3601D296W015
3601D296X09

BjKnPte KpnKy 5nH3 npeMmHoro cTpyM i BCTaBe WTeKeP 30BHIuHbO eNeKTpOpnpNAdy BTH3do 6apAHoro npctpo 3 pao.

Indkaiaqia cacy

3apHnn npncpti 3 paio ochaueHH iHNkatoPM cacy i3 OKpeHHm DxkepeHOM XNBnEHn. RaIO BceKIO dNBAtpaehoK BCbAneHI bpePHI bataepHHIOCTaTHboi EMHOCT (INB. BcTpomHHH/3AmHa bfepeHHX bataeOK, CTOP.173),MOKNBE 3anAM'ATOByHn Hcy, HABIT RKnO 3apHnn npncpti 3 paio BID eHaHH NBI MepeKXI KNBHeHH abo AKyMnTAPHOI bataeI.

HactpoioBaHHa cacy

Дян HabToIOBAAHЯ cacy HaTnCKyTe KHOJky HAcToPmK n acy «Clock» 29doTHxnip, pOKHaIHdkaTopi cacy o He NOHYb MInrA TH FOHNH.
HaHckyIte KHNky BHCxIDHO rnoWky «Seek+» 33 a60 KHNky Hn3xIDHO rnoWky «- Seek» 35 doTHx nip, nOKn He 3'ABNTBCrNotpi6he YncNo dna roqnn.
-3HOByHaTHNCHTbKHOHkY《Clock》，0o6HaIHnKaTOpiacy 0NoaHNMnraTNXBNIHHN.
-HatnckyIte KhoNky BnCxidHoro nowky «Seek+» 33 a6o KhoNky Hn3xIDHO rO nowky «- Seek» 35 doTHx nip, nOKn He 3'ABNTbCra Heo6xIDhe YncNo DnA XBnIH.

-36eprrn qac,HaTncihtb KhoNky «Clock» BtpTe.

Pexm ekohomii enektpoehepril

3 MeToIO eKOHOMI eNEKTPOeHeprMoXHa BmKHyTH INdKaTOp HAcy Ha DnCnnei 39.

Дяцбоу npи ВIMKHeHHI ayDiOpexHMy (INB.
«ВIMKaHHaBBIMKaHHaayDiOpexHMy», CTOP.173)
yTpMHyTe BIMKaau 38 HATNCHYTM Do Tox nip, NOKn
iHnKaTOp Ha DcNJIeI He 3HnKHe.

UO63HOBy yBIMKHyTN iINHKaTOp qacy, HATNCHTb OINH pa3 BMMKaay 38.

Bka3iBKn 0oO p6oTH

KoHTpOJIb TemnepaTyPi np no60i BiD akymyIaTOpHOI 6aTaapei

Akuo3apnHnn npncptni 3 paio npauoc BnKluhoBid akymyIaTOPHOI bataei (a He BiD mepekej KHBneHH),To 3diHcOeTbC KoHTpOJIb 3a Tempepatyo akymyIaTOPHOI bataei.

-Якpo TeMnepaTypa akymnyatophoi batapei HnKya -10°C a6o 6inbwa 3a 50°C,Ha dnCnei Mnae iHnKaTOp BNXOy 3a Mexi TeMnpaTyphoro dianaoHy k.
-8KIO TEmepatypa akyMnyIopHoi 6batapei nepeBnUye 70^ ,3apAHH npiCTPI3 pao ABTOMaTHHO BmHKaTeBcH,IO6 3axHCTHTN akyMnyIopHy 6batapeo. IicNaToro,IK akyMnyIopHa 6batapeOxOIOHe,3apAHH npCTPI3 pao MoKHa 3HOBy BMkATn.

Bka3IBKH 0oO ONTHMaIbHOro NOBOxKeHHa 3 aKMyIyTOPOM

3axuainTe akyMnyTOp BID BOONI BOIN.

36epiraatekyamnyatopnne npntemnpaTypiBid-20°C 1050°C.3okpema,He3aHnaTeakymnyatopBnITky B MaunniHi.

HOBn akymnyTop a60 Takn, 10 He BHKOpNCTOByBCn npTROM TpBaNOrO hacy, Notpe6ye dIa DocRHeHH CBOEIO NBHOI cMHOCT pnp6n.5 KKnIB zaprKaHH/por3paKHaHH.

3aHaTo KopoTka Tpmbanicbpo botn icna 3apdKaHn CBiUHTb npTe, uO aKymyIaTOp BnuepePnab ce6i Ioro Tpe6a NOMIHTH.

3BaKaIteHaBka3iBKNIooBDnDaeHnR.

Henoladkn - npnHHn i ycyhennn

Akymnytopha 6atapera He 3apraXaetbca a6o He npauoe KnuBneHHa 30BhiHix npnlaqib

He BCTpOMJIeHMIpeJHH (DIObe) BCTaBte MepeJHH 1TENCeIb

AkymylTopha 6atapere He BCTaBte akymylTopHy (HenpaBnIbHo) BCTaBHe A 6tapeo B3apJne rH3do npabInbHo,IO6 BOHa yBIMNa B3aCenHn

He npaioe rhi3no ha 12 B

He BCTaBneHn 3anobixHHK BCTaTe 3anobixHHK 44 44

CnpaioBab 3ano6ixHnK 44 POMIHRe 3ano6ixHnK 44

CnpaioBab BHytpiHni Bi'cdnaiTe 30bHnHni 3anobixHHK 3 TePNOBM pene npnaia daite 3apdHOMy npncptpo3pao oxoHOHTN

PnnaIpaTOM npectab npaioBAtN

HenpaBnbo a6o He IpaBnbo Ta dope BCTaTe NOBHCIO BCTAbeH MepeKHN UTencelb a6o MepeKHN UTencelb a60 akymyIaTOPHy 6atapeo akymyIaTOPHa 6atape.

Помнда nporpaMHOrO 3a6e3neueHЯ 706 nepes3anyctnnporpaMHe 3a6e3neueHnBHTRITb wTeNCelb a6oBnIMtB akymyIaTOpHy 6atapeo, 3auekaite 30c, 3HOBy BCTaBe TcNcB/akymyIaTOpHy 6aTaPeo.

TogannpaoionpnHOM

IpeewkoDn BID iHux IpeceTaBte 3apdHni npnaiaB abo norahe micne npncpi 3 paioB iHwe ycTaHOBKn Micce 3 Kpaunm padionpniHOMM
UHTnpbOba aHTeHa TOBepHtB uTnpbOby aHTeHy HanaPbHeHa He ONHMaJIbHo

He bio6paKaactbcyaac

Cin6yfepehi 6atapeKn dla 3amHitb 6yfepehi 6atapeKn rOduHHNka

Byfepehi BataapeiKINBCTpOM- Po3BepHtB syfepehi batalehi HnnpaBnIbHMn nIOcamn peKn npaBnIbHMn noIO-camn

TnybI dHCTaunHOro ynpabnHHe npauOe

Cina 6atapeKa B npbTi 3amHtB 6atapeKBy npbTi DnCTaHuiHoro ynpablinHH BatapeKa npbTa BCTABTe 6atapeKy npbTa DnCTaHuiHorO ynpablinHH BCTABHe HnnpaBnblbHMn npaBnblbHMn nolocAMn nonocAMn

CnHnI npbTaHIOynpaBnIHn npCTpi3pao He DoXoHIO do npHOMHO npHOMHOiH3OIO 31 y nHApMky npbTa HCTaHIOHO npBaBnHH

Kkuo Bnueo3naeH 3axOa 3yCyHeHH HeNoIaKn He DOnOMarAOb, NpeaTe CbBmipOBaBbHn PpNaD B ABTopn30BaH cybpichy MaCtepHIO Bosch.

Texhie 06cnyrobyBaHHia cepBic

Texhieheo6cnyrobyBaHHiaouHHeHH

Hyp KMBENH Ma CneiaIbHH 6e3neuHn WTeNCenb, Horo MoKe 3aMInTH NHe aBTOpN3ObaHa cepBicHa MaICTepHr Bosch.

TpmaTe 3apdHn npctpi 3 pao i nybI nCTaHIO ynpabInHH B YcTOTi, O6 BOH Dope i HadiHo npauoBann.

He 3aHpyHOte nyIbT dNCTaHcIHoro ynpabnHHy BDOy aBO iHui piHNH.

BHTnpaTe 3abpydHHeHH BONIOIO M'koIO raHypipKOIO.He KOpHCTyIeTcMmHmM3acO6aMIp03uHHKAMM.

Cepbic Ta HadaHHKohcynbTauii 0do BHKOpncTAnHn npodykui

CepBicha MaHCTepHbIINOBICTb Ha 3aNHTAHH CTOCOBHO pemOHTy iTexHIVORo o6cnyROByBaHH BaUoro Bnpo6y. ManIOHKN B Detanax iHOpMaio Ioo Do 3aunactm H MoXHa 3aHTn 3a aDpecoo:

www.bosch-pt.com

Komahda cnipbopitHHKBosch 3 hadaHH KOHCyIbTauii
IOO BnKOpNCTaHH npOpykii i3 3aoBOneHHM BiINOBICTb
Ha Baai 3aHHTAH CTOCBO HAIoi npOpykii Ta pinnadJa
do Hei.

PnBcixdoaTkoBNx3aHHTAHX Ta 3aMOBneHHI 3aHuaCTNH, 6yNb nacka, 3aHaayte 10-3aHuHn HOpE dnn 3aMOBneHHN, 10 cToITb Ha 3aBODcbKII Ta6nHci 3apJHOro npNCPTPO 3 pao.

IapaHInHe 6cIyroBvBaHH I pemOH t eneKtpoHCTpyMeHTy 3iINCHIOITCB BIDIOBIDHO BO BHMOT HOPM BHTOBOBbAHa TepHToPiBC XkaiH Nlne y fipMOHX a60 ABTOH3OBaHN CepBICHN CEHTPAX fipMN P06epT BoW.

PONEPENKHH! BHKOPNCTAHNA KOHTpaKaTHOINPOykuII Hebe3neue H E KcNpyatau i MoKe MaTH HeraTbHI HacNIk INI 3DOpOB'a. BnroTOBHeHr i PO3NOBcIOdKeHHa KOHTpaKaTHOINPOykuII NepeCNI dyecBa 3a 3aKOHOM B aDMiHcTpaTbHOMy I KPMiHaNbHOMy NopAky.

ykpaiHa

TOB《PoBepr BoW》

CepBicnH zentp eneKtpoiHCTpyMeHTIB

Byn.Kpaimra,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

TeN.: (044) 490 24 07 (6aRaToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caH: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohaBnHex rapaHTiINx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a3HaueHa B HaioHaBHOmy rapaHTiHOMy TaHOi.

Kaazakua|179

TpaHcnpTyBaHHa

Ha doaahi niriebo-ionhi akymnytophi 6atapei
po3IOBcIOJkyHOtbc BHMOrI IOTO pTaHCnOpyBaHH
He6e3neuHx BAHTaxiB. AkymyTApOHi 6atapei MoxyTb
nepeBO3HTNC KOPNCTyBaHem ABTomO6iNbHM TpaHCnOPTOM
6e3 Heo6xjHOCTI BHKoHAHH DoaTKOBHX HOpM.

Pnpecnui tptimm oc6aMn (Hanp. nOBITpHMM TpaHCnopTom a6o TpaHCnopTHM ekcneHTOpom) notpi6HOdoepkyBaTNC OOCbHNBX BMOI yNAKOBKa Ta MapkyBaHH. B cMyBnAky np niNtROUpi NOBHHeh PnHMaTHyacThEKCNEpt 3 Hebe3neuHX BaHTakIB.

Bicnnaite akymnytophy 6atapeo nme 3 HenoikokneHM Kopnycom. 3akneTe BiKpnti KOHTaTa 3anakyte akymyIantophy 6atapeo TAK,io6 BOHa He COBANAC BYaKOBU.

Iotpmyntec,6yNb nacka,TaKoK MoKnHBHX DoaTKOBHX HaioHaBnH npnnncB.

Ytuniauia

3apnpi 3 pao, npntiHnHoro ynpaBnHH, akymyTOpHi bataei, npnaI i ynakOBky Tpe6a3dabTu Ha ekonoruH noCHTy nobTophny nepeo6ky.

He BnKuaTe 3apRdHn npncpti3 pao, nybI nctaHuiHoro ynpabInHH Ta akymyIaTOpHi 6atapei/6atapeKnB noobyote CmTT!

Пишдя краин EC:

Bijnobidno do cbponebckoi dnepektnbni 2012/19/EU ra ebponebckoi dnepektnbni 2006/66/EC bipnpaoubahi eneKtpoiHCTpymEnH, noiKOJKeHi akymyIaTOpHi 6ataei/6atapeiKN abo akymyIaTOpHi 6ataei/6atapeiKn, zo BIDnpauoban cebe, nobHHI 3daBaTHcO KpEmo i yTNl3yBatnc EKOJIOrIH ONUCHTM CNOCOBom.

AkymnyrTopn/6aTaapeKh:

Jitiebo-ionhi:

BynbnaKa,3BaKaIteHaBkazIBKN B po3di «TpaHcnpTyBaHHA, ctop.179.

Moxnbi3minH.

Ka3aKa7a

EHdipyWHIHcHIMyHINkapctbPfAHnaidanaHy KxKaTApbHbKypamBHaNnaidanaHyXeHInderiOcbI HcKaybIK,cohBMENbipreKocBImwAnapda60nyblMyMKH. CKeKTiPactayKaHbAknapatKocBImwada6ap. OHimDiEHipren MemneketTypaIbaknapatEHHIN KopnyCbHJaXaHeKocBImwadaKepcetinreH. EHdpinReH Meep3iMbSybIMkopnyCbHJaKepcetinreH. MMnopTAYbI KOHTAKTik ManimetIH opamaTa6by MyMKH.

Ohimdi nai danany Mep3imi

EHMHINKb3MeTeryMep3iMi7Xbl.NHdpinreHmep3imHe bactan(ENDipyKYI3ayBtTaKaTaNwacBHaJxBaBnFaH) ICTeNl5XblCaKaTAFaHHaOH,EHIMDiTeKcepyC (cepBCTIK TeKcepy) naDalaHyycbHbImaDbI.

Kb3MeTKeHeme NaDanaHyBihBIn KaTeNikTepi MeiCTEH WbIFy ce6ntepinH Ti3iM

-TyTKacbMeH Kopnycb6y3bnfah 60nca,ehimni naDanaH6aHb3
-ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn 7bikCa, naNdanaHaB3
-TOKcIMbIbY3bIFAHHeMeceOKwaynaycbI360nca, nainanahba
JayBH-wwuBHeKe3iHcBipTta（daana） naDanaHb3
-Kopnyc iuihe cy Kipce KypblfHbKocuybl 60nMaHb3
-KeN YUKBbH UbIKca, naJdaNaHbAHaB3
KaTbI Dipin Ke3iHne naDaaHa6BaHb3

Uekti Kny Genrinepi

-TOK CbMbHbIH TO3ybl HeMeCe 3aKbIMdAHybl
-ehIM KOpnycbHbH 3aKbIMdanybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniniri

Op naIaIaNHydAn CoH EHIIMDaTAtaIaNay YcblbIaNbl.

CaKray

Kypfak Kepde caKaTay KepeK
KoFapbTeMnepaTypaKeiHeHxHe KYHcaynepePiHi, acepiHAnbcKaTAY KepeK
- cakTay Ke3iHDe TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblKybiHaH KOpFay KepeK
-opaMaCbI CaTay MyMKiH eMeC
- cakay wapTapbl Typanbl KocbIMw aKnapaTany ywiH MEMCT 15150 (WapT 1) KykaTbH KapaB3

TacbImanDay

TacbMaanay Ke3iHne OHmI KynatyFa XKe HKeTRE MExaHKnBk bKnAe Tye RaTaH TbBIM caBHaBbl
-6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKETI KbcATbH MaHHaHapdbi naJdanaHyf pyKcat 6epinmei.
-Tacbimamay wapTapbTaanantapbH MEMCT 15150 (5wapt) KxkaTbH OkbHb3.

180|Ka3akka

Kayinci3ik HycKaynapbi

ECKEPTY TexHnKaIbIK Kayinci3iK HcKaynbKTapBIn, eckptnnepepiXhe paHNo3apAaTarlBbHbIH ToMeHrI XaFbIHdaFbl AknapaTatbpieepi3. TexHnKaIbIK Kayinci3iK HcyckaynbTatbpH XaHE eckptnnepepi cKaTamay TOKtBHL COyBHa, oTe XeHe/Hemece aybp XkapaKaTaHynpfa aBIn B KeNiy MymkIH.

BapnkiKayinciknkyckaynbikTapbmeHeeKeptneepi Kenewek yuih caktan KoBlbl3.

Kayincidik HcyckaynapbHna naJanaHaRan,PaNo3apraTafbi"ataybiXenire KocbinaTBn paNo3apraTafbiBHa (xeni Ka6enimeH) Xane AKKymyIaTOPbIK paNo3apraTafbiKa (xeni Ka6eninci3) Heri3enei.

XyMbIC OPHbIH Ta3a XaHe KaKcbi XapbIKTaIFaH XaFdaJa YCTaHbI. Tepin Hemece XapbIK 6onMaHaH XyMbIC aMakTapbl XaataBIM OKfAanpfa anbl Kenyi MYMKIH.
PaHno3apraTafbIHTIN KCKbIITWtKeepi po3eTKaCa 60nyI Kepe. AibipdbE3reTpMymKInEmec. KopFaBbIN Jepre KocBlnFAn paHno3apraTafbIHTapda aanTepnIK WtKeep naDanaH6aHbI. 3eRptImereH WtKeep XHe XapaMdbIpo3ETkanapDbI naDanaHy 3Jektp TOFBHbH COFy KayinIH TEmehTeJI.
3neKtp cbIMbH opbHbI KOJaHbHbI3, padno3apraTafbHtI TacbMaIay, acbIn KOHO HeMece aMbIPbH po3eTKaHaH bIfarpy yuHn nAldaHoBbI3. 3NeKtp cbIMbH KOFapr TempepatypaHa, MaHaD, atKip KbIPnpaHa, 3neKtp KypabHbIH Ko3FaMbn60irinen KopraH3. 3akmbdaFan Hemece WneJeHICKe Kaebib 3neKTP TOfbHbIH COFy Kayinih apTbpaIbI.
PaHno3apraTafbIwnen aunbik acnah actbHaJxymbc icTecehi3,TEK cbiptta naDanaHyf pykcat etinreH y3aptkbH K6ebnb i naDanaHbH3.CbptTa naDanaHyf aphanfah Y3apTKbi - Kabebdi naDanaHy 3NEKTP ToBbHc COFy Kayinih TEmeHdetei.
PaHno3apAraTafBbIbIbnFaIbI KOp7ayda naIaIaNHy KaKet60nca,ABTomATbIcKaTaHdbPbIaXbIpaTkblbIH naIaIaNbIbI3.ABTOMaTTbCaKaTahDbIpbfBbIX axbipAtkbIbIH naIaIaNHY TOKcoFy KayinIH TeMeHJeTeJI.
PaHno3apraTafbIHTbI Tnicti pette Xepe KocBInFaH TOKXenicHe KocBbI3. Po3eTKa MeH y3apTkbiTa Kymbic IcTeIH KopfaiBH CBm 60nybl KaKeT.
PaHno3apraTafbIHTbIXeJinImen nainanany yuih Xeni KaBenIH TobnkXaBbHb13. 0uTnece, Xeni KaBeni Kb3bIn Ketyi MYMKIH.
Xeni wTekepi Ke3 Keireh yaBbTa WbIfapy MymKihirHc BonatbHbHa Ke3 Kekizi3i3. Paio3apraTafbiTu TokKeicHeH TeK xeni aibpbiHa Taptbn anbipaty MmKIH.
Byn padno3aprdtafbu6 banaapandbuH, dehe hemece on KaibinTepi uektenre Hemece toxipie6eci xane 6ini a3 aamadpaBbH naanahybla aphannmafah. Ocbi padno3aprdtafbu7b8 kactah ackan 6ananapdbuH xane dehe, ceim, onny kaibinTepi uektenre, He

T6xipn6ecimEn 6inimi a3aamapdpHkyenhiKayinci
naananahy Tpyanbl HcykaybHcb13 KHe Xayantbl
adAMhBn 6akbnaybHcb13 naDanahybI acayinti.
KepiKaFdaJaDyPbc NaDanaH6ayXHe JapaKaTTahynap
Kayini naDa 6oanda.

PnDnany, Ta3anay XeHe Kb3MeT KepeCtye Ke3Inde 6anaapfMyKHT 6oBbH3. Banaapdbn paNo3apTaftbIuH eHnHaMabyHaKe3XeTki3iH3.
TeK Kyatb1,3 Ac (4 6actan) Bosch HTHH-HONdbIK aKKymnTOpNepdi 3apraTaHb3. AKKymnTOp KyaTbI padno3apraTbFbWtBn AKKymnTOpDb3aprTay KyaTbHa cKeKC 6onyk KaXeT. KaTata 3apraTaNMaTbH 6aTapeRnApD3 apraTAmaHb3.Kepi XaFaJaepHT HeMece XapbyN Kayini naJa 6oNaBbl.

Papno3apraTafbiHTbKaH6bipdAn XeHe bInFaIaH KopFaHbI3.Papno3apraTafbiHTbIH iUHe cy Kipce, on 3neKtp TofbHbH, cory KayiniH apTbIpaBbl.

TeK Bosch HTHHHOHBk AKKymyIaTOpnapb3 3apraTahbl. AkkyMnyIaTOp KyaTbI padno3apraTbFlbTIbH, AkkyMnyIaTOpbl 3aprTaay KyaTbHa caikec 6onykaXeT.Kepi XaRdaJa aopt HeMece xapbiny Kayini naJa 6onaBly.
PaHno3apraTafbltbtatayctahbI. KypaHbH NaCTaHybTOK COFY KayinIH TybHaTaBbI.
ap naaHyaan anbH paHno3apraTafbiWtbl Kaebdi Xehe aibpBltekcepii3.3aKbIMdHaFaHbH TancaBIs,paHNO3apraTbfWtblnanaH6aH3. PaHNo3apraTafbiWtBe3iH3 awNaHb, OHb TeK 6inKiMaMaHaFxaHe TynHyckanbl GmWeKTePMeH xeHdetIH3.3akMdaJH raH pNHO3apraTafblu, Kaebnl Xehe aibp 3JeKTP TOFBiHb HCOY KayinH apTbipabbl.
PaHno3apraTafbltki KocynbkyKeJe OHaXHaTbH 6eTepinMbicanbKaFa3,Mata XHe T.6.yCTiHe KOImahb3 Hemece XaHfbI 3AtTapdbH XaHbIHda naDanaH6anbI3.3apay KeiHne paHno3apraTafbl W kB3ybl Ce6e6iHenptKayini naiDa 6oana.
Dpybc naDanaan6aFAn AKKyMnTOpDAn cybIKTBk aYbyI yMmKIn. OraH TmMeH3. Ke3JeCOK TReHne, THRe HKePdI Cymen WaaBHy3.CyBikTBk Ke3re Tuce, MeuHaNbIK KEmE kAInbH3.AKKyMnTOpDfbl CyBikTBk TepiHi TitipKeHdpiy HeMece KyndipyIMMKIH.
Akkymnatopdaan3akmbdahf Hemece Dypbc naidanaH6aFAnxFaDaa 6yBbIFyMbMkih.Byn karaia iKe Ta3a aya Kipri3iH3 XHe WafBmnap 6oCa, MeuHaHbIK KEmek anbHbI3. Bynap TbHbIc any KonndapbH titipkeHdpiy MymkiH.
AkkymytnTopdbauaahnb3.Kbicka tynbiktany kayni 6ap.

Mbicanb,akkymnyTopbXbinydAncohdAnK, y3ikci3 KYNKapbifbHaH,OTTaHcydAnKHe bInFaIaN KopFaHbI. KApbNy kayni 6ap.
KoIaHbIMaTbIH aKKyMnTOpbl KaFa3 KblcTpblIITapHa, TblHapdaH, KInTepDeH, HnepeH, 6ypaHdapanpaH Hemece KOHTAKTTapFa 6eret eae anatbH 6acka metanl 3aTAPaH anbc Xepde cakTaHbI. AKKyMyIaTOp KOHTAKTTap apacbHdaFb

Kaazakua|181

KbIcKa Mep3IMDi TnybIkTany Ce6e6iHeH Kyin Kany Hemece ePnnda bonyb MyMKIN.

AkkymyIaTOpnb6bTapeHbTeKOnDipyI KepeTKeH 3apTay KpyiNfBcBiCbIMeH 3apTah3. 3apTay KpyiNfBcBi6brini6ip AkkymyIaTOpnapTypine JapaaiJbXHe OHb6acka AkkymyIaTOpnapbl 3apTay yuiH naJaHaHca,epr ce6e6i 60ny MyMkiH.
OcbakkyMnyTOpdbTeKpaHno3apraTbIwTa Xane/Hemce Bosch 3neKtp KypalbHa naDanaHbHb13. Co apkbblkakyyMnyTOpdbKayinti, apTBkKyKTEyEnCaKaTcB13.
IWeHeme6bpybiCnKtbyUytbl3aTap Hemece cbiptkbiacepapkblApKKMynyanrTop 3akbIMdahybl Mymkin. Bykn klcka Tybkiaryfa anbin Kenin, aKKMyyantopKaHybl TYTHuBfapybl,KapbinyiHemece Kblbn Ketyi Mymkin.
PaHno3apraTafBtkaKocatbH KypbInfBnapdbH naDanaHy HcckaynbFbHda Ka3bInfah Kayinci3dk XaHe naDanaHy HcckaynpabH MyKnT opBnHaB13.

ΘHIM KθHe KβI3MeT CnNaTTaMaCbl

BapnkiKayinciik HcyckaynbkTapbHxHe ecekptnenepiokblh3.

TexHnKaIbIK Kayinci3dk
HyckayIbIkapBih XHe
eckeptnepepi cakTamay
TOkTBH COfYbHa, ept
XHe/Hemecae aybip
XapaKaIaTaHynapra anapybl
MymKIn.

PaHno3apAraTafBtBnCpyer6ap6eTiaawbIn,naIaHaHy HcaynbfbHOKyKe3iHneOhblAubkYCTaHbI3.

БeHHEnHReH KypamdbI 6JIWeKTeP

Kepcetiren Kypamactap Hempi cypetep 6ap 6teri paN03apraTafblTHbH CNaTTaMaCbHa KaTbCTbl.

1INHAMNK
2 Backapy KpbjNfbcbl
3 Tyrk
4AHHbMaHbTOKKocBnybHbH6aKbInayuAMbI (3601D29660 Hemipnepinde emec)
5 AHHbMaJIb TOK KOCbIyBbHbIKaNTay KaKaNaFbI (3601D29660 Hemipinepe mec)
6AHHbIMAbIbTOKOCbIyBuHbIHPO3eTkaCbI (3601D29660 hemipinepiHe mec)
7 Backapky KypbIbIbIcIbIHaIaIbI Kofapbl i3eY nepHeci
8HpaKb3b/cayne bfbc teciri
9ДьбIC KaTbIbFbH KeTepy NepHeci
10 BaKApy KpyIbIbIcIbHaIbITemH i3eY nepHeci,|<<
11 Baskapy KpybInfbcibHaBfOiHaTy/ToKTaTy nepHeci
12Ib6bcKaTbIbIfbIHTeMeHDeTy nepHeci
13 Backapy KpybIbIcBHaIaYdNo XymbcHn Kocy-eipy nepheci

14 Backapky KypbInfbcibHdaFbl,Source"aynno Ke3i H TaHday nepHeci
15, Mute" daybicb3 ety nepheci
16Kynbln
17 Batape 6enimi KaKaNaFbHbH KynnbI (6ydepniK 6atapeanap)
18 BaTapeB6eimwecinHkKaPnafbI (6yfeepnik 6BaTapeHnap)
19 Dnckinep 6bnimueciniH KaKnafbHbH bSyfattay TyTkbblb
20 Dnckinep 6eimueecinH KaKnaflb
21 Kaanbik aHTehHa
22 3apaytayHayacbl
23 AKKyMnTOp 6eimweci KaKnaFbHbH 6yfattay TyTkblbl
24 AKKymyTOp 6eIMUweci KaKnAfb
25 AkkymyIaTop
26Equalizer" Db6bctb andbH ana petrey npaMetpiH taay nepheci
27,Memory"KaДпернeci
28 KolmehДыбicpeTrey „Custom"перheci
29 YaKbITbI petTey „Clock" nepHeci
30,Tune"paHocTaHcHbI peTey 6ypaMa TYMeWeci
31 BaKapy KypbIbIbIcBbHbIH Ka6bIaay NnH3acbI
32 Ke3eIcOK OHaTy/OHaTyyi KaIaIay nepHeci
33 Xorapbida i3eey,Seek+/>>I nepheci
34Source"aynno Kesih TaHny nepheci
35 TAmenIe i3JeY,|</<-Seek" nepHeci
36 OHaTy/ToKtAry
37 (Volume") ьбic KaTbIbIbIbMeH (Bass/Treb" b6bcIn peTey 6ypaMaTymeWeci
38 Aydno Xymbicn Kocy/epi npheci
39ДИСТПЕN
40.AUX1INaYRwblfbl
4112B Kocy yAulbfb
42 LINEOUT"YRlubifb
43 CaKaThaHbIpbFbIHTbH KaNaFb
4412B KockbblhHbI CaKaTahblpFbIbl
45 USB yacbl
46 SD/MMC cany ophbl
47.AUX2INyRblfbl
48 CbtpKb aytno Ke3depHin YCTaFblbI
6BHeHeneHEn HEmec ChnattanfAn Hk6DbikTap CTaHapTbI
Keki3y KeNemim E KAMtbIaMdbI. TonBk K6DbikTapdb63dH
Ka6DbikTap BaFapnAmMbI3dAn TaabCbI.

Ayno xymblicb Kepcetkiu 3JemeHTEpi

aBb6bctb anbH ana peTey KepceTkuii
bNikTKeTp ayKbMbHbHn 3epic KepcTeKiWi
C TepeHnIkTeP ayKbIMbHbH e3repic KpcTeKiui
DbIb6cKaTbIbIbFb，paHNO cTaHCA caKdTayOpHbHEMece aH ataybI KepcTeKiU（TaHdaNFAH aydnoKe3iHe bainhbcTbI)
CaKaTrFaH cTaHcAhl KaBbInay KepeTkiu (paNoXMyMbIcbiHa)

182|Ka3aKaJha

fKe3eKoONHATy KepcTeKi
(SD/MMC KapTacbI HeMeCe USB ayHIO Ke3iHne)
gAfbMbikKaTanaaBb6apnbkAnepdiOnHaTydbkaTanay nepheci (SD/MMK KapTacbl Hemece USBaynnoKe3iHne)
h AFBIMdk Hndepki KaTaN OHIATy KepcetKiU (SD/MMC KapTacbI HeMeCe USB ayDIO KeiHne)
1CTpeo Ka6buiy Kepcetkiu

jPaHno XnHirHn Hemece aBmdaftbEhDOnHaty

y3aKtBbIfhHbH KOpceTkiu

(TaIaIFaH ayuNIO Ke3Ie 6aIIaHbICTbI)

k Temnepaotypa eckepTyi

1 AkkymynTOp opHaty KepcTeKii

m AkkymyIaTOp 3apayHnHnKaTOpbl

n Ayno Ke3i Kepcetkiu
OyakbT KepcTeKiui

Byfeepnik 6aTapeanap KaKaTaFbH 18 KaHa TaCblbIa.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEES CORRECT TIME": Paɪnɔsəpərɪtaɪfəbɪtə yakɪt 6aʊka caɪtʌmətɪbɪn 6oɪnca 6yɒpɛrɪk 6aɪtapərɪnapɪdɪ bʌlɪn aʌmɑctɪbɒpɪhɪbɪz.

Bapnik 6atapeenapdbi 6ipde anmactbipbHb3. Tek 6ip eHdpuyhiinKHe KyaTbi 6ipde 6atapeenapdbi naananaHbHb3.

¥3ak yakbt naidanaH6acahb3, 6yfepiK 6aTapeanapbl paNIO3aprTaftaHTaN bIn KOHbIb3. ¥3ak yakbt kATKaH 6yfepiK 6aTapean TO6acabI, onap 3apAdbH XoFAITby MykH.

PaindanaHy

PaHno3apraTafbltblbinFaMHeHtkeneiKHy cayneneiphen KopfaHb13.

Aydno Kymbcbi (B MeH CypyTeepin KapaHbI3)

Aynno KymbcbHbH 6ipHee dyHKnnaIapbH backapy KpbIbIbCbl(.Backapy KpbIbIbCb1" 185 6etIHKe kapaHb3) apKbIbIb backapy MymkH.

Aynno Kymblicn Kocy/ewipy

Aynno Kymbcih Kocy yuih (paHNO MeH cbiptkbl OHTy KpybIbIbIapbl) Kocy-ewipy nepheci 38 bchB13. DnCnnei 39 BenceHdHin paHNO3apraTafbiuH coHbEwHypeTteReh ayHNO Ke3oi OHaTbIaNbl.

Erep paHno3apraTafbI 3HeprnHbI yHemDey pexkmiHne 6onca (.3HeprnHbI yHemDey pexkmi187 kapaHbI), OHda ayHNO xMybcIH KOCY yuH KOCy-ewipy nepHeciH 38 eki pet 6acblb3.

Aynxmybcih eipiy yuih kocy-ewip npheci 38 kaTaa bacbH3. Aynno Ke3iHn afmbknapaMetpi caTanaDbI.

3Heprn KyatbH Yhemdey yuH padno3apraTafblIbI TEK naDanaHaapda KocbiHbI3.

Db6bcKaTbInbfbnpeTey

IbIbIc KaTbIbIbH KeTepy UuH,Volume"37 6ypama TyImeueiHa CafTtinIme,an IbIbIC KaTaNbIFH TEmHeTeTy UuIH CafTtinHe KapCbI 6paH3.1bIbIC KaTbIbIFn napametpi (O MeH 20 apacBHaFbM) 6ipHeWe ckyHd KepctkiHne DncnneKepcetinei.

PaHIO cTahcapanapbI peTey HEmece anMactbipydAn anDbH 1b6bc KaTbIbFbH TEmeHipeK MHe, cbPTkbl ayNIO Ke3IH icke calydaan aldbH opTaawa MHe peTehi3.

IbIbIcIbIpeTey

Ib6bCTb ONTMnAbI bIFapy yiwipnpaHO3aprTaFbIHTbIH iWHe 3KBAan3ep opHbTfAH.

BiktKep MeTpeHdkTeaykBmBn KOlmEn 3eRtpY Heme Tpyi My3bka CTNbEepinH DblbctbKn anDbn ana petenre NapameTpneipn naDanahy MymKIn. TaDay yuH JAZZ,ROCK,POPKHe,CLASSICAL aanbHa npettenre napameTpnpdi Hemece e3iH3 bafnapaMaan aanaTbH, CUSTOMnapameTpH TaDay MymKIn.

184 | Ka3aKaJua

CaKaTaNFaHdb6bc anDbH ana pettenreH napamTpneH TaHday yuHdb6bc anDbH ana pettenreH npaMTepeHn TaHday yuH "Equalizer" 26 nepheci HKepeKti npaMeTp a KepcTeKiHne dncnneJe naDa 6onFaHa 6aca 6epiH3.

"CUSTOM"napaMeptip 03repty:

ДьбсыколмпретушCustom"28napheci6ip pet6acbHla.Дислдe,“BAS"c kepctkiWi Mehd KepceTkiWInTe TepeHnIKeTp ayKbMbHbH MHi XblblbIKTaNbl.
KepeKTepeHdIKeep aykbimb peTHe3 (0 MeH 10 apacbHaDaftbMn). TepeHdIKTeep aykbmbHApTbpy yiwBass/Treb"37 bypama TMyMeecin Cafat Tinime, an TemeHdetyuWih bypama TyMeWeHi cafattinhe Kapcb6ypaHb3.
-PeTtenreH TepeHdiKTe ap KbIMbIH cKaTay yWIn dIb6bcnapaMeTpIn KOJImeH peTey „Custom" 28 nepheciEkiHwi pet 6acBHy3. DncnneJe, "TRE" b KepcetKiWi KeHHri 6nIKTIKeP aykbMbiH petTey yWIn XaHe dKepcETKIiHne 6nIKTIKeP aykbMbIHc KaTaNfAH MHiXblbIbIKTaNbl.
Kepekti 6niktkep aykbmbin petteiz (0 meh 10 apacbHdaBm). Bniktkep aykbmbin apTbpy yuii "Bass/Treb"37 bypama tymeuicih cafattinime, an TEmehdty yuih bypama tymeuhei cafattinine Kapcb6ypaHb3.
-PeTtenReh 6nIKTKIep ayKbIMbH caKay yWIn dbl6bcnapaMeTpIH KOLMeH petTey,Custom"28 nepHeciEkiHwi pet 6acbHbi3.

AydnoKe3In TaHay

Aynno Ke3iH Taay yin,Source"34 nepheciin dncne nekepekti iki aynno Ke3i Kepcetki n(Paio ctahcbl peTey/caTay 1846eTHe kapaHb3) Hemece cbiptkbl aynno Ke3i Kepcetkiu (Cbptkb aynno Ke3epin Kocy 1846eTHe kapaHb3) KepcTeInreHne baca bepiH3:

FM"：PaHNOYKTapKbIbl,
AM:PaIIOOTApKbIbI,
"AUX1": cbtpKbI aydHo Ke3i (MbIcIbI, CD-IIneHep) cbtpbHdaFbI 3,5 MM YRbHbFb40 apkblbl,
AUX2:cbytkbaydnoKei(MbicaNb,MP3nleep) Dnckinep6eimueciHeri3,5MmYwBbFb47apkbln
"USB": cbltpkbl aydno Kezi (Mbicanbl, USBΦneuKacbl) USB yawbIfbl 45 apkblnbl,
^ ^ : cbiptkbyaynoKezi (SD/MMC KapTacbl) SD/MMC cany opHbl 46 apKblbl.

KaaynbaiHteHaBb6fblTAY

PaHosapraTafbiOpHaTbIraH KaayIbI aHTeHaMeH 21
Ketk3inei.PaNo KymBic icTeHne KaayIbI aHTeHaHbE
KaKcbI Ka6bluay 6aftbIha 6ypbHbI3.

Ka6binyapEpekei a60nca,ohda paHno3apTafblt bKaccbkabnnHKepeopHbHb3.

Eckptne:PaHno3apraTafbiIpaHnOka6bIkpTap Hemece paHOKybpNfblnapKacbHdaXymbcICTereHe paHOKa6bIyadayCanacbTeMeHDenyiMYkIn.

ErepKaaybIaHTeHbA2160caca,OhdaOHbTIkeEn KOpnycta caFtTinImeB6ypanKoMbHb3.

PaHno cTahcHbI peTey/caKtay

Ayno Ksih TaHay nepHecih ,Source"34n ,FM Kepcetkiyi ynbtpa kbiicka tonkbH (yKT) yuiH Hemece ,AM Kepcetkiwi optaTa tonkbH ayMafti (OT) yuiH naJa6 BonraHa 6aca 6epi3.

Benrini paHno xinirin peTey yuH, Tune 30 bypama Tymeueci carat tiimeh bypan xinnirin HKeTePiH3 Hemece cafat tinihe bypan xinnirih TEmeHeditHa. PeTey KeiHne xinnik o KepcetkiWHe, cocbH j KepcetkiWHe dncnneJe naJa 6oanda.

Korapb ciHAn KaTbInbIbIme npAo cTaHcapanpbl i3ey yin Hxofapda i3ey nepheci, -Seek" 35 HeMece TEmHe i3ey nepheci, Seek + " 33 bacn KkCk6 bacn Yctan TybHb3. TaBnFaH padno cTaHcaHbH xiniri nCnneiDi o KepcTeKiHHe, cOchJ KepcTeKiHHe naJa 6oana.

CnHnHaBnKa6bNAnHy KyWi XeTePNIk 60nca padno3apraTafbiu ABToMaTbI cTepeo Ka6bNayFa 8TeJI. DcnpneJe cTepeo Kblny Kepcetkiui i naDa 60nabI.

Pettenre h ctahanb caKay yinH,Memory"27 caTay nephein bacsbI3. Dcncnepe,PRESETe kepcetkiwi coBth d KepctekiiHHe COFbI cKaTaNfAH caTAY opBbHIn Hempi XblbIKaTbI. CaTAY opBbHn TaHpy uWih Kofapbda i3ey nephecin --Seek"35 Hemece TEmHe 13ey nephein,Seek +33 Kepekti caTAY opBbId KepctekuHne naia BonFaHwa baca bepiiz.27 caTAY nepheci n peTtenre h ctaCahb taHaIraH cKaTAY opBbHda caTAY yuih KaTb BacbHbI.e MeH d kepcetkiwTepi backa kblbblkTaambl.

20YKTcTahCaMeH10OTcTahCaHbIcKaTayMymKIn.HocemecCaTAYOpHbIkaHaTaHdFaHdaKaHa peTTeRHePaNoCTaHcAmeHKaTtKa3bIaNbl.

CaKanFAn CTaHcHbO HATy yin H KofapbIa i3dey nepheci -Seek" 35 HeMece TEmHei d3eey nepheci "Seek +33 KepeKTI cKaTay oPbI d KepcTeKiUHne KaHe "PRESET e KepcTeKiUHne naJa bOnFaHwa baca 6epiH3.

CbIyKbI ayHNO Ke3eepin Kocy (C cypTei KaPaHbI3)

KipictipinreH paHOMeH typi cbiptkbl ayno Ke3epiH OHATy MymkiH.

AUX-In KockbIbI 1: AUX-In KockbIbI 1 dNckInep 6eimie CInen Tbc opHaTbIaTbH aynO Ke3depi yuH jkapamdb BonaBb (MbIcAbI, CD-neeep). AUX IN"YwBfBiHbIH 40 caTay KaIInakKauChin Weiin XHHATAKTaftbH HeMece 6aca CaIIkec AUX KaBenHH 3,5 MM WTeKePI H YwBkKa cIbHbI. AUX KaBenHH caiKec aynIO Ke3He KocBbHbI.

AUX Kabeninih uTekepi anFaHna nactaHyda cKaTyayuH IN"YRbIbHbIH 40 KopFaBII KAnNaKUacBH KaTAp OHaTbHbI3.

CbipyaynhoKe3epi yin TEmeHeri KockblupapApkblbl 6yfattay Tykbibn19 aubin dncKinep bemimueciHH KaKaPaBn20("Digital Media Bay")aubhB3.

-SD/MMC kocy: SD Hemece MMC KaptaBH SD/MMC cany opbHa 46 cabblb. KaptaBH Xa3bnfA hXaftb cakTaHdbpflh KaIInA 43 faBtBuHa Kepcety Kepek. KaptaBH OhaBtBuD kepcTeKhiuHe AHemPi MeH KapTadaB konKetIMdi OHneepIN XaJIb caHb

Kaazakla1 185

kepcetireHHen coOpbHanyb MyMKiH. KapTaHb any yuH OHacbHb3,coCbH an ubfadbl.

-USB Kocy: USB ΦηωκακβH (Hemece caayyno Ke3iH IN USB wTekepi) USB yAusbfbHa 45 calbHb3. USB ΦηωκακβHbH ONHaTbIybl d KepcTeKlWHe de h Hemipi MeH KapTaIaFbI KOJIeTImDi aHdepiH kAnbI caHbI KepcTeIITReHH cO hOpbIHanyMbMYMKiH. USB ΦηωκακβH any yuH OHbI USB yAusbfbHah WbIFapbHb3.
-AUX-In KockbIb2: AUX-In KockbIb2 2nckiep 6eimueciinH iHne opHaTbIaTbH ayDIO Ke3epeiy HJXapamdb6oana(bMbcanb, MP3 npeep).KeTeKiairreH AUX Ka6eHH 3,5 MM uTekepi ,AUX 2 IN"YwblbHa 47 canh3.AUX Ka6eHH caKe cayno Ke3ine KocbHb3.

Onwemicb0ncbaKcbIraH cbiptkblaydnoKe3epi YcTaBbTbH 48XabckakTacnacbHaDnckiniep 6enimwecinhe6ekityMmKiH.

3aikimdahydahKahe NaCTaHydah Kopfay yuHINckiep 6eimweciciH KaKaNaFbH 20 cbiptkbyayDNO Ke3IH KockaHHAH coHka6bhiB13.

Kocbnfah aynno Ke3iH onHaTy yiwih aynno Ke3iH TaHday "Source" 34 nepheciinncneide kepekti aynno Ke3iH Kepcetkiu n naJa 6oNfaHbIa 6acbHbI3.

CbIrkblaydnoKe3eepin6ackapy

SD-/MMCcanyopHb46HemeceUSByubibf45apkbnb KocbifahaynoKe3epiHneOHaTuNbpaNIO3apraTafbiu apkbbl6ackapyMmKIN.dKePCETKIiHnDEconKaFbIHda aFBIMbIK TaHdANFaH eHep MeOH XaFbIHda 6ap anHepepi H KaNNbCaHbKePCetinei.

OHaTy/OHaTaYbI ToKTaTy:

OHaTyBb 6actay yuH OHaHTy/TOkTaTY 36 nephecih 6acbHb3. AfbIMdaFb EHHH OAHay y3aKtBfBi j KepcetKiWIne naJa 60nAbI.
-OhatytoKtatyHemeceXanfactbpy ywiH, OHATy/ToKtAty 36 nephecin KaTaNacbiH. AfbIMdko OHATy y3aKtfblj KepcetkiWInde naDa bOnadbl.

Hndi Taay:

• ΘHπi Taŋay yuhi TEmeHne i3eey nepheci, -Seek" 35 Hemece xofapbda i3eey nephecin ,Seek +33 Kepekti eHHIN HeMpi d KepeCTkiHn cOn XaFbHda naJa 6oIraHsa baca 6epiH3.
  -OHATyIb6actay yuH OHATy/TOkTaty 36 nepheci 6acbHb3.

Ke3deKoKoHaTy/KaHTa OHaTy:

KapdaFbHemeC USB pneWkacbHaFb6apblk Hnepdi Ke3deEcoK petTinikte Oohaty yih,Ke3eEcoK OHaty/KaTaOihaty nepheci 32 6ip pet 6acbH3. Dncnnepe f HnHKatopbl naDa 6oana.
-AfbIMbIK KaTaNbIH 6apbIK aHdepiK KaTaNay yWIn Ke3eNcOK OHNATy/KaTaNtO HApHECIN 32 eKHH pet 6acBbI3. DcNneJeDg INHkKatOpbl naJa 6oAbl. Hyckay: Tek cObI cyHKUHaDA KepcETKiTIh d OH XaFbHda KaTaNafBI HEmece USB fneWKacbHdAfl afBIMbIK KaTaNbIH Hemipj XaHdJI. KaTaNbI anMaCTbpy YwH anDbMeH KaNtBI tONHATyFa KaTBI nAnHKepeKTI KaTaNah TaHdAhl3.

-AfmyoHbtaFb6apnBkAnepjkaTanay yin HKe3decoK OHy/kaTaOHaTy nepheCih 32 wHpi pet 6acbHbI. DncnneJe h HnHKatOpb naJa 6oNaJI.
KaIbIITbOHaHTyFa KaIyTu yuHIN Ke3eDcOK OIHATy/KaIaT aOHATy nepHeCIne 32 TeTIHwi pet 6acbiHb3,ocblnaf,g Hemece h KepcetkiTePiH eWbipi nCnneJe naJa 6oImaIbI.
-OHATyIb6actay yuIH OHATy/TOKtAY 36 nepheciH 6acbl3.

Cbiptkbyaynoohatykbkyocy(CcypetihkapaHb3)

PaH03aprTafBtBtBnafBIMbIKayDnO CnHbN6acka OHNATy KpyBnFbIpaBHaJa (MbCaIb, KyWeeTKIWne HINHAMK) TacbMaNday Kepek.

LINEOUT"YWbIFBHH42CaKtayKaIaNkuaCbHweiin CaikecAUX kaBenIH3,5MM WTeKePiYwblka caNbH3. CaikeoHaHTy KpyBnIFCbHBH AUX Ka6eIHe KOcbH3.AUX Ka6eINIH WTeKePi AnFaHda NaCTaHydAn CaTAYuH
"LINE OUT "YAAHbIFbIHbIH 42 KOPfAflW KaIINaKlIacBH KaITa OPhATbIH3.

Backapy Kypbinfbcbi

Bacapky KypbInfbcih TEK 6inikti MaMaHaFkaHe apaynb6nweKeTepmeh XeHdeti3. Con apkbblb 6bacny KypbInfbcihHbHpybc icTeyih cKaTaibc3i
KahatbH cyhblkTbIkap,ra3aap Hemece WaH XhbInfah Xapblbc Kayi6ap optada 6ackpy KypanbIfbcih naDanaH6aHb. Bacepky KypblfbcbyuWkbH WbIFapbln, WauHbJ KaHdbipBn,opt Tydbpyb MyMKH.

PaiDanaHyFa eHdipy

Bacapy KypbInfbcIn cb3aH XaHe Tikenei Kyh caynepein H caTah3.
Backapy KypbInfbciba anpbikwa Temnepatypa Hemece Temnepatypa Tep6enepi acep etneyi Tnic. OHblmbicblabTOkeJIKeTe y3ak yaKbI KaIbIpMaHbI. YnKeH Temnepatypa Tep6enepi kafdaibHa aIbnMeH 6ackapy KypbInfbcblbH TLmnpaTpaCbH DpybcTan coH naDanaHbHbI3.

BaTapea JxTeepnik KepHey 6oNca BAcKApy KypblHbCbl XMybc icten typa.

Papno3aparTafbiTb6bacpy Kypblfbcihh Wbfbc TecirineH 8 bIfatbIH CnHanDap pAnokaBldaFbIbTH KabidayNnH3acbHa 31 TIKENe JxetetIn etin Koiblb. Erep bacapy Kypblfbcih Kabiday NnH3acbHa Tikenei 6aftlay MyMkih 60maca Kymbc aMamfa Kbickapabi. CnHan KaTapynapbl (Mbicbn, Kabipfada) apkblt Tikeen KeMeRer H CnHAnDap XaFaDbIa Da XETy KaIbIKTbfHJ KkaCapTy MmKiH.

Bacapy KypbIFbcIH 2 Tacy TykabIHda 3 cKaTay MYMKH. NaaHaNy yuH bacapy KypbIFbcIH Kyblntb16 aubin baccay KypbIFbcIH acbIn 6actbpMa da6ekTIy MYMKH.

Функунлар

TaHdAnFaH ayDnO Ke3Ie 6aHbHbCTbI eMec:
-Ayno Xymcbin Kocy Xhe eipy yuih Kocy-epipy nephecin 13 kaeta bacnbiz.
- Db6bictb Kocy Xehe eipy yuH ,Mute"15 nepheci 6acbl3.

186|Kazakka

• bbl6bc KaTbIbIbIbIH KETepy yiwih 9 nepheci, an Dbl6bc KaTbIbIbIH TEmeHdTeY wih 12 nepheci 6acblh3.
  -AyDnOKe3HAnMaCTbIpy yuIH,Source"14 nepHecih 6aCbHb3.

AynoXymbcbHda:

-TeMeHxNiiKTe paMo cTaHcAcbIH TaH 13dey7 nepheci HKepeTki xNikTa6bIfraHa7a6acbHbI3.
Korapbji Kiniikpe padno cTahcscbi TaHday ywi Hxorapbida i3ey 10 nepheci Kepekti Kniik TabiFaHwa 6acbHia.

SD-/MMC cany opHb4 46 hemce USB yraBfbl 45 apkbnbl Kocbnfah ayno Ke3epin backapyda:

-0H OHHATyblbactay ywiH, OHaTy/ToKtaTy 11 nepheciH KaHTa bacbiHbI.
Hni Taay WIn TEmHe i3eY nepheciH 7 HeMece Kofapbda i3eY nepheciH 10 bacbHbI3.

Batapeanapdbaybictbipy

BaTapeHbI anMaCTbpy yWih 6ackApy KypblfbcihBn apKacbHdaFbI bTapeR 6enImueciH 6paHdaB 6papan 6bFapBIn, 6bapeR 6enImueciH 6knaFBh anBn KObHb3. KaHa 6batapeHbI nonIOctepi cypterTeJe dypbc TpaBHdAein CanbHybHa Ke3 Xetki3H3. BaTape 6enImueciH KaNaFbH KaTa 6ypan KoBb3.

BatapeHbI TeK 6ip Tpyeri XaHa 6atapeMeH anMaCTbIPbHb3. Baca typeri 6atapeHap cAnbHca, XapbInbc Kayini naJa 6onaBl.
¥3ak yaKbI naiDanaH6acaHbI, 6aTapeHbI 6ackapy KypblfbcihAn bIn KOBIhB1. ¥3akKaTaN 6atapen 3apdibn KOFaNTybi XHe TOT 6acybl MyMkiH.
BatapehblXacbiKiwi6aIanaapdAnblicytaHb3. XacbiKiwi6aIanaepbatapehblKytbPi,deHCaybIbHa 3nH KeTIpyi MyMKIH.

AkkymyIaTOpbI 3apAnTay (A cypTeIH KapaHbI3)

3apTay paio3apraTafbIbTH jeni aHbIbpo3eTKara canbHbIn, akKymyIaTOp 25 3apTay 6bnimuecihe 22 canbHaHa bactaIabbl,(AKKymyIaTOpblcAnbHbFapy1836etInde kapaHbI3).

3apTay KeiTa3iHne 3apTay HnKAtOpbl ,CHARGING" m KblbIbTkAtd,CHARGING" KepcTeKiuli AKyMnyAToTOnbIK 3apTanFaHHAH CoEeJI.

OHTaIbI 3apdTay aDici apKbIbI aKKMyIaTOpdbIH 3apdTay KIyABOTMaTTbI peTe aHbIKTaBn, aKKMyIaTOp TEMepaTypacbl MeH KyaTbHa 6aHbIbCTb TImDi 3apdTay TOfBIMeOpbIHdaJaBl.

OcbnaiakkymyIaTOp cKaTaN,paHIO3apraTaFbIHTa Tpyca npaBIM ToBIK 3apraTaNFaH 60ana.

3apTanfahkkyMnyTop 25 3apTay 6enimwecineH 22
aIbHybl MymKIn Hemece (3apTay 6enimwecinHe TypHa)
aynno yMbicihda 3heprnmeH Ka6bIKay YiH Kymbic
icteyi MyMKIn.

AkkymyTOpblanydaKepeK6oNca,KopFay KonFa6bHKnH3.AKKymyTOp3aprTaNYdaKaTTb Kbi3yblMVKIH.

Cbiptkki Kypblfnbnap 3HeprnmeH Ka6dbiktanybi

CbtpKbI KpybnFbI nap 12 B Hemece aHbImaIbI TOK KCKblbl apKbIbl3HeprnmeHxa6blkTanybl TE

paH03apraTafbIbTHJxNIREKocbnyjXaHEOpHaTbIFaH 1yMmMnPpBpKbIbMyMKiH6oIaJI.

Erepapnno3apraTafbTuKxeniciheKocbIHaH60nca,OnpaTay yuH XacblBackapy KApblf4KaHaDbl.

USB Kockblblbl

USB Kockblbapkblb3HeprnMaH Xa6blkTanybl USB apkblbl MyMkih 60fah KpyblfnapdbH Ke6H (Mbican) typiybnTepeoHap apkblbl) naJanahy Hemece 3apraay MyMkiH.

ByfTay TYKbUHb19 aabn, dNCKinep 6eimwecinH KaKaNaFbH 20 aubHb3. CbPTKb KypblfBbHb USB KockbHbC aKeC kApbl bpaNo3aprTaftbTuH USB yuMbfbHa 45 KocbHb3. 3aPdTay adicih bactay yuih cbptkkypbInFbHb paNo3aprTaftbTa cblpKb aydno Kei peIHte TaHday Kepe6 gonabl.

12 B KocKbiw (C cypTeH KapaHbI3)

12B KocbI apkblcipTKbl 3JIeKtp Kypblfbcih 12 B WTEkepImeH XHe MaKcMaIbnbl 1 A TOK TyblHybEmn naDanahy Kepek.
12B Kocy yIbIbHbI 41 KopfAbl KannakuaCh anbl KOBbHb3.CbPTKbI 3eKTP KpaIbHbH WTekepi 12 B Kocy yIbIbHa cblbHb3.
12B KockbIbIcakTaHdbIpfbUnen 44 KopFaIHaN. CbIpyKbI KpblfkbokcbIbHdaKepeHyXoK60nca,Onda6yFaTay Tytkblshn 19 aubin dckInep 6enIMwecHH KaKaFbHn 20 auBbH3.CaKaTbfu KaNkUahb436paan uBIFapBn opAhTbIaNacKaTbfu 44 icten KeTKeHH TKcepiH3. CaKaTbfu WeunreH 6onca Jana dAn cKaTbfuTb (5x20 MM,250 B MaKcImMaJIb KepeHy,1A ataynb Tok ne H KbIam icten KetY ChNaTb).CaKaTbIbpFbW KaNkuaHb43 KaTa 6ypan KoBbH3.

Eckeptne:TeK1-AcaKaTahDbipFbIITapbIH MaKcHMaJIdbI

250B Kephey yuHIn(.,250V 1AFUSEFOR12VOUTLET"naaIaNahbHbI3.BacaKaTaftbIHTapdbI naIaNanHypaNHOAPdTafblWbI3aKbIMDayblMYMKIH.

12-B Kocbiu iKuI TeMnpaTypabik caKaTHdbipfbiunen KopraFah, on Kb3bHt KeTKeHne, icke Kocbina.

PaHno3apraTafblc ybifaHHaH coHaKaTHdbIpfbIi KaIIbHa Keneji.

Nactahydah caktay yuin 12 B kocy yuibfblh41 caktay Kaannakwacbih cbiptkbl wtekepi wbfapfahda Kaia6bHb3.

AHHbIMAbIbTOKKocy(.,PowerOutlets"

(3601D29660Hemipnepinde emec)

AHHMaJIbTOKKCKBITAPbApKbIb6aCaCbIPTKb3NeKTp KpyIbIbIapDbI naIaNanAHy MmKIn. Po3eTKanap MemKeTTIK HopMaIapFa caE3repYi MmKIn.

BapnKocbIFanf3neKtp KpyblfbnapdbMakcImanblpyckatetinreHToK TybHybI TeMeHderi kectede bepinre

Kaakua187

MnHJENKOFapb6oNMaybTnic(KOpnyCTaKaNTamaKaKNaKTap 5actbHaFbKa36anapbDaKaPahB3):

OHHempiMakc.TOKTytbHycomacbi(A)

3601D2960015

3601D296309

3601D2967012

3601D296W015

3601D296X09

AHHbMaJIbTOK KockblITapblHbIKaITamaKaKnafBbI 5aUbIn, cbPTkbI aNkTP Kpyblfbl WTekepi padno3apraTbfu po3eKacbHa 6 calbH3.

YakbiKepcetKiwi

PaHno3apraTafbIa 6eKe3HeprnmeH Xa6bikTaIybi 6ap yaBt KepctkiuI 6ap. KyatbI KeTepeNik 6bypeNik 6atapeNnap 6atapre 6eimueine caIbHca (BypeNik 6atapeNnapcany/AnMaCTbipy183 6etihne kapaHb3), yaBtTbpaHno3apraTafbIw kyat 6nroHb Hemece aKKyMynrTop apkblb 3Heprna Xa6bikTaIybnH anbpalanbH 6oIcda cakTay MymKIN 6oIaIb.

YaKbITbI peTey

-YakbTTpeTeyyuih yaKbTTpeTey nepheciH „Clock" 29cafattap cahiyakbit KepcetkiuHde o Xblblktafahwa6acbH3.
Korapbnda i3dey nepheciH,Seek + 33 Hemece TEmHei3dey nepheciH, -Seek 35 npbc caFaTap caHbI Kepcetirrenhe 6aca 6epH3.
Clock" nepheciH MNHyTap caHbO yaKbT KepcTeKiUHde KblblbIKTaFaHwa KaTb6acblh3.
Korapbida i3eey nepheciH,Seek + 33 Hemece TEmHei e3eey nepheciH, -Seek 35Dpybc MNHyTap caHbI Kepcetirenre6aca6epiH3.
- YaKbTTbCaTay yuH, Clock" nepheciy uHHi pet 6aCbHb3.

3heprnhyhmyemdeypekmi

3HeprnHbI yHemdey yuiH yaBt KepcTeKuH dncnne 39 6iPy MymKiH.

On yuih ayno kymbcih eipyde (Aynno kymbcih Kocy/eipy" 1836tHne kapaH3) Kocy-eipy nepheci 38 dncnneke Kepcetkiw eukkenwe bacn typbH3.

YaKbT KepcTeKiH KIta Kocy yuH Kocy-epiPy nepheciH 38 6ip pet 6acbHbI3.

Paindany HycaynapbI

Akkymyntopdbi naDanahydafti temnepaypa 6akblaybl

Erep padno3apraTafbIu Tek AkkyMnyTOpDah 3heprna anca (xenire KocblbcB3, OHda akkyMnyTOp TEMpepatpcb6akblnHaBbl.

-ErepakkymyIoptemnepaypacbI-10CtemeHemece 50Cxxorapbl6oNca,temnpaypaeckeptykDncnnneJde XblblkbTAtbl.
-Erepakkymyntoptemnepatypacb70CJxofapb6oNca, padno3apndtaibakkymyntopdbKopray ywiH

ABTOMaTbIeJeI. AkkymyIaTOp cybIfaHHaH Co PAAnO3ApAraTbFbIHTb KaHaI icke KocCyFa 60nAbI.

AkkymyIaTOpblOuTaHbI naHdAnany Typanbl HcyKaynap AkkymyJIaTOpblCybIKbIKTapdaH XaHe bInFaHaKopFaHbI.

AkkymyIaTOpIbTeK-20C...50°C TempeIpya ayMbHnDa caKaTaHbI3. AkkymyIaTOpIb Ka3Da KeniIKe KaIbIPMaHbI3.
KaHa Hemece y3aK yaKbIT BoNbI naJdaJaHbImarAH
aKKyMnyTOp ToBk CbblMbIbIbFbHa 5 aPaTay
3apraTay TaCyblNy UKnblHaH KeiHKeTei.
Painanany Meepiminai anTapbikTai KbiKapbya kkyMnyTopdbH eckipreHH Xahe aybictbpy Kepektiriin 6inipedi.
KokltapdbkaHtahcHcyTpaIbHyckaynapdbOpbHdaHb3.

Akaynap-Ce6entepiXheweimdepi

Ce6e6i Wewimi

PaHno3apraTafbiI W KocbIMaDbI

энерия кабдыктanyы кok Кени aiырbing He mece (Tолык) зapаялfacан akКуМУЛТорды calынbl3

Радиоарядantaftыш ТыIM bICTык He mece ТыIM сык ЖЕТСЕОЕ KUTIH3

PaoaTbIiXeJIiKxMbictaicTeMeJxatbp

12B KockbiwICTeMeiKaTbip

Сактындьрьш 44 орнасылмаян	Сактындьрьш 44 салынб3
Сактындьрьш 44 icten кетti	Сактындьрьш 44 алмасырьнb3
Iшki temператуа сактындьрьш icke Косындь	Сырткы Крьлгьны ольи, раDNозарДТаБИТы сыltынб3
РадиоэарДТаБИЧЕДECHОКICTEMЕΚANДы
Женийаырь иеме аKKуМУЛЯТOPТOLыБIMeH салынбаFAH	Женийаырь иеме аKKуМУЛЯТOPДы ДУрьс кжЕн ТOLынСаынб3
БаГдагПамаьik касаКТаMa Кateliri	БаГдагПамаьik ЖасаКТаMны Калл�и Кentічі рушін кенийаырь ТаRTынɑKKуМУЛЯТOPДы аны Кочьнlb3, 30 секунd Кутіn, кенийаырьн hemece aKKуМУЛЯТOPДы Кайтɑ салынб3.

PaHno Ka6bInayKaKcbIeMec

Баcka Крьлгылар Немес Дурс ecм ecм opнату кайы apкылы akayныk	Радиозэрдтабихжakсы Каблдayы ушin оныбасka Жерр орнтынд3
Кадayны anteHTHа OTTHMалды 6afblTalMaFAH	Кадayны anteHTHaHb Буразы3
Yakbir Kepcetkiшi akayныfBi
Саftын 6уфөрлін Баразылары 6oc	Буфөрлін 6batapeлары Алмacrынl3
Буфөрлін 6batapeлар пОПОстары aybICын ketkeн	Буфөрлін 6batapeлары Дурьс поюстам Салынl3

Backapy Kypbnfbcbi cteMei katabp

TexHkAnbIK KyTIM XeHe Kbl3Met

Kb13MeT KepeTeY KHe Ta3anay

Keni Ka6enHne apHaBai Kayinci3ik KockbIb6ap 60bnOhtek ekinett Bosch Kbi3MeKepcTey optanfbiHa anMaCTbipy Kepek bonaBl.

Kacbxi Xane Ta3a Kymbic ICTey yuH paHno3apraTbfiH neh backapy KypblfBcH Ta3a yCTahb3.

Bacapky Kpyblfbcih cyfa Hemece baca CytbIKtbpTapra 6aTbipMaHb3.

JtacHnyapdb cyhHaFAn, yMCAk wSybepeKneCyptiHa. Kfbl3aTAPdb HEmecepitkiuTeprNi naDanaHaBbI3.

Tytbinybifa Kbl3Met KOpceTy XHe naJaIaNy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeY ue6epxHaCbE hHIMDi KeHDey KeHe KYTy, coHdAaK KocAnBb 6eIWeKTeP typaIb cypaKaTpFa Xayan bepei. KaKeTTI cbl36anap MeH KocAnBb 6eIWeKTeP typaIb aKnapaTbMbHa MeKeHkaJaN Ta6acbi:

www.bosch-pt.com

Kehe6epyui Bosch kbi3meTkePneiHimDi naaDAnayxHe onapdbn Kocanbl 6eIweKtepi Typanb cypaKaTpbl3fa TnaHaKtbl kayan bepeidi.

CypaktapbHb3 60ncaKae Kocankb6nIeKtepre Taicbpbc6epetih 60ncahb3, MindtTI Tpyde paHno3apdTaftbHtB 3aybTTbK TaktaWacbHdaFb1 10caHdbI OHIM HemipH Jx3bHb3.

EHdpuyi taanTapbMeH HopMaapbHbH cakTanyBmeH 3neKp KpaBbH XeHDey XHe KeninD Kbl3Met KepcTe bapbM MeMeKeTep ayMaFbHaDA TK,Po6pt Bow" fipMaBbH Hemece ABTopn3aunnaHfA H Kb3MeT KepeCy opTaBkTapbHaOpbHaDa bI.

ECKEPTY!3aHcb3XoJmHen eKeiHReH eHIMdepdi naIanaHy Kayinti, DeHcaybIbHb3Fa3nH KeTIpyi MymKIn. 3HaCb3Xacay XaHE Tapaty aKIMuINIK XaHe KblMbICTbIK Teptin 6oBbHwa 3aHMeN KydanaHaDbI.

Ka3aKCTAH

KJUC,Po6epTbou

3NeKtp KypaIapIbHa KbI3MeT KepeTy opTaIbIFbI AnMatbl Kanacbl

Ka3aKaCTaH

050050

Paibim6ek daHfbnlb

KOMMyHaIbHaN KωeSiinH 6ypbIbbl,169/1

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PecmcaTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Romàna | 189

Tacbimday

BvI HTHHNOHBK AKKMYNATOPnap Kayinti TAYAPnapFA KObIaNbIH TanaNTAPFa cai 60nybl Kepek. NaIaHaHybI aKKMyNATOPnapBi KWeJeKOcbIMua KxKaTAPCb3 TaCbIMaNan anabbl.

YiHuiTynFanapMbicanb,ayeKeNiriHemeceXibepy) opamara XHe MapkanaPFA KOnblnabTH apHaBtanaTAPbCaTAY Kepe. XibepyRe DaBHday Ke3InDe KayintI KyKTep MaMaHbHa xa6apnacy Kepe.

AkkymyIaTOpDbKopnycb3aKbIMdaHaBc0ncaFaHa X6eipH3.AwbkTyicnepeJxKeiImdeH3xHe AKKMYIaTOpDbOpamadaKo3FaMmaTbHdApohb3.

Kaket 6oIca, KocbIMwa yIITbIk epekepepi caKaTbIa.

Kedere kapaTy

PaHno3apraTafBtB,6ackay KypbIbIcBn,
aKKyMnyTopDb,Kepek-JkapAkapBn XHe
opamapbH KOpwaFAn optaHb KopraTbH peTte
KaDeE Kapaty KepeK.

PaHosapraTAtfbltbl,6ackapy KpybIbfcih XHe aKKyMnTOp/6atapeaernapdbI yKokbcibaTaCTaMaHbI

TeK KaHa EO endepi yuH:

Eypona 2012/19/EU epejeci bohihwa
Japamcb33neKtp Kpyandapbixhe Eypona
2006/66/EC epejeci bohihwa
3aKbIMdaH Hemece ecki akkymnyTop/
6atapenap 6eNek KHNbIn KaDere
JapaTbIyblKaKeT.

AkkymyIaTOpnap/6atapennap:

HITH-NOHdbK:

TacbImaayTapaybHaBf1,189
6eIHderiHcykaynapblOpbHaDaBla.

TexnKanbik e3repictep enriay KykbfbcaKaTanaDbI.

Româna

Acumulator defect Inlocuiti accumulatorul

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta客户提供: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Accumulatorii Li-Ion integrai respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase. Accumatori pot fi transportei rutier fara restricti de cate利用率.

In cazul transportului de caret terti (de exemplu: transport aerian Sau prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambarea s i marcarea. In aceastia situatie, la pregatirea expertierii trebuie consultat un expert in transportul marfurilor periculoase.

Iyka3aTeN 3a noctabHeA akymyNaTopHa 6aTepeHn

m CBeToaIOI "3apeJdahe"

nKa3aTeI 3a n3bpaHn I3ToUHnHa 3ByK

O LInpepe6nataHaacobHnka

Texnueckn daHHN

Pn Heo6xOaMOnOCTn3BaIeTe aKymyIaTOpHata 6aTepeHn25.

3a OTbapnHe Ha KaNaka Ha THe3DTo 3a 6atepHnTe 18 HATnCHete e3uYeTo 17 H3BaJeTe Kanaka. NocTabeTe 6atepHnTe. PnTOBa BHNMaBaIte 3a npabHnHa TM NOJpHOCT, NOKa3aHa HfNpypata O BtpeHnHa CTPaHa HrHe3dOto.

IocTaBete KaNaKa 18 Ha The3DTo 3a 6aTeepHnTe 3a YacOBnHa.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEES CORRECT TIME": 3aMeHete NoIbpbKaUHTe 6aTePnN, Kora To YacOBHKnBt Ha paIHO-3apRdHTo yCTPoIcTBo He 3ana3Ba TeKyuINu Yac.

BHaHn 3aMeHrTe BCuKb 6aTePm n eHOBpeMeHHO. H3noN3 BaTc CaMo 6aTePm n OT eHN n CbU pOn3BOJnten n C eHaKaB KaNaHTe.

Ako npOdbnKHTeHNO BpeMe HMa Da H3NoI3BaTe pa- dno-3apHnHO yCTpoIcTBO, h3BaJdaIte 6atePHTne

3a yacobnka oHr. Pnp npDjNkTeHcXpaHaBHe 6atePnte 3a yacobnka Morat da KopoOpnat n da ce camopaaepaT.

Pa6ota c eNeKtpOnHcTpymeHa

PpeNa3BaIte paHno-3apAHOTo yCTpoiCTBOOTBnara HINpHeKTHCNbHcEeBNbH.

AynopexnBxTeΦnBnC)

HrKoNOTfHyHKuHHeHa paDnO-3apAHOto yCTPOIcBO Morat Da6bDatYnpaBraBaHH CbIo N Ipe3 DnCTaHIOHOTo ynpaBHeNE (BHXTe «IInctaHIOHO ynpaBHeNE», cTpaHua 204).

BkIIOUBaHe/H3KIIIOUBaHe Ha aydHOpexHMa

3a BkIIOUBaHe Ha paIIO-3apIINHO yCTpoIcTBO (paIIO HbHUNN3TOUHNHa 3ByK) HAITCHETe 6yToHa 38. INCIIIEHT 39 Ce AKTNIBPa H CE BkIOUBA H3TOUHKBT Ha 3ByK, HAcTPOEH npn oocJeHOTo N3KIIOUBAHe Ha paIIO-3apIINHO yCTpoICTBO.

Ako paHIO-3apHNOto yCTPOINCTBO e B pEXHM Ha necteHa eHePnra (BHXTE «IKOHOMHueh peXHM», CTpaHnua 206), 3a BKIOUbaHe h ayDINO-pEXHMa HATNCHEt 6yToHa 38 DByKpatoHO.

3aH3KIOUBaHe Ha ayDIOpeXHMA HATNCHEt OTHOB6yTOHa 38.TekyIOTO CbCToHHHe HA N3TOOHKA Ha 3ByKc 3aNaMetraBA.

3a da nectme ehepma, BKIOUbaIte paHIO-3apRHOTo yCTPOHCTBO CAMO KORATO rON3BaTe.

Perynphae Ha cnata Ha 3Byka

3a yBEnHuaBe Ha cHnTaHa 3ByKa 3aBbPtTe pKoXBaTka
Volume》37 nOncOka Ha YacOBHNKBaTa CTpeNka,3a HaMaJIaBaHe Ha cHnTaHa 3ByKa -cbOTBeTHO 6bPaTHo Ha cOBNKBaTa CTpeNka. TekyIaTa CTOnHOCT Ha cHnTa Ha 3ByKa (uHcNo MeKdy O H 20) Ce H3o6pa3Ba 3a HrKoNko CekHyDnB NIOeTo d Ha dnCnnen.

IpeHnHaCtpoBaHe HmCMHaKbMaPdnoctaHnnaH36epete HnCKaCTeHnHa CnNaTa Ha 3ByKa, IpeHnBKlIOvBaHe Ha BbH WnH3TOuHKn Ha 3ByK -cpeHnCTeHnHa CnNaTa Ha 3ByKa.

HactpoiBaHe HaToHa

3a ONTImAHO Bb3POnHBeKdHaHe Ha 3Byk B paIHO-3apJHOTo yCTpoIcTBo E BrpaIeH eKBInaI3ep.

MoXeTeJa perynipate BnCKHTe HnCKHTe YecTOn Ha 3ByKa
pbHNo nn Da n36epete EaHa O BrpaJeHtte NaCTpoKn 3a
pa3nHnMy3nKanHc CTnObe.Pa3nOlaReTa C n3bOp MeJyD
"JAZZ"ROCK"POP"N CLASSICAL,KaKTo N HAcTpoN KaTa CCUSTOM,KOrTO MoXeTe Ja npOrpamHpate CaMn.

3a da n36peTe eHbO BRpaDeHnTe HAcTpoKnHaekBnna3epa.HATNCHETe HEKONKOKpAHO 6yToHa «Equalizer»26 DOKATO B NOLEo a Ha DCNnner ce N3o6pa3n XeNaHata O Bac HAcTpoKa.

Помяна на Настpoикаг «CUSTOM»

-HaTHCHeTe eHnOKpTaHO 6yToHa 3a pBuHa HAcTpoKa
"Custom"28.HaDcPnEe 3aNoOuBa Da Mna CmBOnbT
"BAS" c a BnIeTo d -3anaMeTeHaTcToHOCt 3a HnCKn-
Te YecTOH.

BbIrapckn | 203

-HactpoTe XeNaHOTHO HBO HA HNCKHe YecToTH (CTOHOCT Mekdy 0n10).3a 3acnBaHe Ha HNCKHe YecToTH 3aBbp TeTe PbKOXBAtkata «Bass/Treb» 37 NO NOCKa Ha YacOBHNKOBaTcpeNka,3a HamaJIbHaE-CbOTBEtHO O6paTHo HA YacOBHNKOBaTcpeNka.
-3a 3anaMetraBeHa HAcTpoEHO HnBO Ha HnCKNte YecToTH HaTHCHeTe NOBtOHO ByTOHa 3a pbHua HAcTpoKa «Custom» 28. Ha dncnner 3anooyBa da Mna CmBOJbT 3a peryniphae Ha HnBOTo HA BnCOKHe YecToTH «TRE» b, a B noneto d ce n3o6pa3ra TekyuO 3anametehata cTNOCT.
HactpoTe JeknHOTOBa HBCOKTE YecToTH (CTOHCTMEXU0N10).3aZacINBAHe HA HNCKTE YecToTH 3aBbpTePBkoXBAtKaTa «Bass/Treb》37 NO NOCKa HA yaCobHKoBaTcPEnKa,3aHaMaJIaBe -cbOTBEHO6paTHO Ha YACOBHKoBaTc PEnKa.
-3a 3anaMetraBeHa Ha HAcTpoHTo HnBO Ha BnCOKTe YecTOTn HATNCHEt 3a TpeTN pBt ByToHa 3a PbUHa HAcTpoNka «Custom» 28.

H36op Ha H3TO4HHK Ha 3ByK

3a n360p Ha n3TOUHn Ka 3Byk HaTHCHETe HeKoJIOKOpaTHo 6yToHa Source》34,doKATO B NOTeo n Ha DCNlner Ce H3O6pa-3n CmMBONbTa Ha JEEJAHnO TAocBbTpeWeHn H3TOUHn HA 3ByK (BnKte《HAcTpoKa/3aAmEtBaHe Ha padnoctaHn》，CTpaHnca203)，peCn.BbHweHn3TOUHn Ka 3ByK(BnKte «BKnUOVAHa BaHnHn H3TOUHnHa 3ByK》，CTpaHnca203):

• 一 F M _ 1 ：paHnHaYTpKaBcBbHNYKB, -AMpapnoHaCpeHNBblHNCB
  AUX1: BBHHeH H3OuHHK Ha 3ByK (HaNP. CD-NeBp), BKJIOUeH B KynIyHra 3,5 mm 40,
  AUX2:BbHue H3TOUHN Ka 3Byk (Ha np.MP3-1nEbp), BKNIOeH BkyIyHra 3,5mm47BrHe3dOTo 3a BbHue H3- TOUHK Ha 3Byk,
  -USBBbHueHn3TOUHnKHa3Byk（Hanp.USB-ΦnaW naMet),BKNIOUeH B USB-nHTeppeca45,
  -SD:BbHHeHn3ToHnKHa 3Byk (KapTa SD/MMC),BKnIO-ueH B CnoTa SD/MMC46.

HacouBaHe Ha aHTeHaTa

PaHIO-3aHIOHOYcPOHCTBOceIOCTABCMOHTnpaHaIpaBa aHTeHa 21.PnBb3npoN3BExKaDaHEOTpaHNOHaKNOHeI npabata aHTeHa BIOcOKata,KoTTOIO3BOJRAH-NaueCTBeHOTpHemaHe.

Ako He Bb3MOXHO paHNOpHMeHa CbC 3aIOBOHINHO KaueCTBO, NOCTabe Pe PAHO-3apADHO YoCTPOHCTBO Ha MRCTO, KbTeO Ce yIaBB NO-CNHEN CHHAn.

YnbTbHe: Pn pa6oTa Ha padno-3aprdHTo yctpoCTBO B HENOCpeDCTBeHa 6ln3oCT Do n3TOUHNu Ha NCKP, peCn. n3JIbBaTeH, MoKe Da ce nOlyat CmUeHnB B padonnpemaHeto.

Ako aHTeHaTata 21 ce pa3xnaBn, 3aTeHHeTe KbM Kopnyca, KaTo 3aBbPTHTe NIO NOCKa Ha YacOBHKOBaTa CTpeIka.

HactpoKa/3anaMetBaHeHa padnoctaun

HaTHCHETe HeKoIkoKpato 6yToHa 3a N36Op Ha N3ToUHnKa Ha 3Byk «Source» 34, DOKATO B NOTe n Ha DnCnJe Ce NoBn CmBOJbT «FM» 3a PnHeMaHe B DnAna3OHa Ha yITpaKbCn Bbln (YKB), pecn. «AM» 3a PnHeMaHe B DnAna3OHa Ha cpeH HbBbHn (CB).

3a HactpoBaHe Ha onpeDeneHa YecToHa npHemaHe 3aBbPTe peKoXBtKaTa Tune 30 no NocOHa Ha cAcOBHkoBata CTpeNka, aKO hCKate Da yBeHNHTe YecToTata, pecn. 6bpatHO Ha cAcOBHkoBata CTpeNka, aKO hCKate Da ha HAMaJIte.1Okato HactpoBaTe, Tekuata YecToTa ce H3o6pa3Ra B noneto O Ha dncnner, a CneT TOBA B noneto j.

3a ABTomauHb TbpceHe Ha paHocTaHcN Cbc ChnEn HcHnHaTncHe He 3aDpBxTe KpaTKoPaHoo 6byToHa 3a TbpCeHe Ha3a4 «-Seek» 35, pecn. 6byToHa 3a TbpceHe HanpeJ «Seek+» 33. YecToTata Ha OTKpTuTa paHIOCTaHcNc Ce NoRBA KpaTKoPaHoo HA dncnner B NOIeO o, TOBa B NOIeTO J Ha dncnEe.

PnDcTaBcHcNHeH NoDxOaCnHnpaNHO-3aprHTo yCTPOCTBO Ce npeBkIIOvBa ABTOMaTHuHO B peXHM Ha CTpeOpnpHaMe. Ha DCnIeCe NOBBA CmBbT 3a CTpeOpnpHaMe I.

3a 3anaMetBaHe Ha HacTpoeHa paHocTaHnHa HATCHeTe 6byoHa 3a 3anaMeTBAHe «Memory» 27. Ha dinne 3anouBa Da Mira CmBOnbT «PRESET» e, a B NOIeTo d - HOMepbT Ha NocJeHIO HAcTpoBaHata KNeTka OT mAtetra. 3a N3bOp Ha KNeTka OT mAtetra HATCHeTe HEKONKOkPaTHo 6ByoHa 3a TbpCeHe Ha3aI «-Seek» 35, pecn. 6ByoHa 3a TbpCeHe Hanpei «Seek +» 33, DOKATO B NOIeTo d ce NOBn JKeNaHata KNeTka OT mAtetra. HATCHeTe OTHO b 6yOHa 3a ZanaMetBaHe 27, 3a Da ZaanWeTe HAcTpoeHa paNocTaHnB HA6paHata KNeTka OT mAtetra. CmBOnbITE e n DpIcTeBaT da MIRat. MoXeTe Da ZanaMetITE 20 YKB paNocTaHnH 10 CB paNocTaHnM. MoJIr, O6bpHete BHIMMaHne, ye Ako ZanHWeTe HOBa paNocTaHnB KNeTka, B KOrTo npEtn ToBa e 6nla 3aNiCahA npYra, CTapTa Ce n3TpNbA.

3a npBkIOUBaHe KbM 3anaMeTeHa pAnOCTauHnHaTNC KaIte KpaKToPmaHO bTyOHa 3a TbpcHe Haaad «- Seek» 35, peCn. ByToHa 3a TbpcHe Hanpei «Seek +» 33,doKaTO B INoIeTo dce NoBn JKeHaHaTa CTAUHn, aB INoIeTo e - CmMBOnbT «PRESET»

BkHIOUBaHe Ha BbHUNH H3TOUHNHa 3BYK (BHXTeΦnR.C)

OcBeH BrpaedHn paHOpnpHmHK MoaT da 6bDat H3non3BaHN BbHUNN3TOUHnU HA 3BYK.

Bxod AUX-In 1:BxoDbT AUX-In 1 e noDxaHs 3a n3oTuHnHa 3Byk, KOIO CE NOCTABRT H3BbH paHIOaNapAra 3a CTPOIeHN NNOUdKn (HApP. CD-NneBpy). MaxHete npEpa3HOTo Kanaue H KYNyHra «AUX 1 IN» 40 N BkapaTe JAK

3,5mm Ha BkIoueHn B OKOMnEeTOBkata Hn Ha Dpyr NoxOaayNo-kaBen. BkIoueTe ayno-Kaena B noXoJaHn3ToUHK Ha 3Byk.

3a npedna3BaHe OT 3ambpcBaHe CneI KATO N3BaHnte Jka KaOT KynnyHa «AUX 1 IN» 40 BeHara NoCTABnTe o6paTHO KaNaqKaTa.

3a BbHn H3TOUHnHn Ha 3ByK, BKIOUeHN B OINCAHnTe NO-Dny BXOIOBE,OCBO6oTe e3HuETo 19 nOTBopTe KAnKa 20Ha THE3D0TO 3a BbHn H3TOUHnHn (Digital Media Bay).

Cnot SD/MMC:BkapaTe Bcota SD HmMMC KapTa B cota SD/MMC 46.HaHncnte Ha Kapta TpRbGa ca ObbpHaTH KbM npedna3Hata Kanauka 43.Bb3npoH3BekDaHETOOT KapTATA MOKe Da3anoHe, Korato BNoIeToHa HnCnner CE NOBt 3aIaNBeN O6uHr5poH a3AncaH

204|Былгарский

Te Ha KapTa Ta 3aRnBaH.3a H3BaXJaHe Ha KapTa NpBBO lekoHaTNCheTe nCneTOBa aOTNycHe - KapTaCe hXbPra ABTomTuHO.

• INTEPpeNC USB: BkapaTne USB-phiaw namet (pecn. USB-Kaben OT npdoxopu H3TOUHKN) B KynnyHra 45 Ha USB-INHTpeCna. Bb3pOoBExKaHEnTo OT USB-phiaw naMetTa MoKeJa 3aIOnueH, KOraTo B NoIeTo d Ha IcnIeNce NOBRT 3aIaNBe N O6uiRt 6poi Ha 3aIncAChte Ha USB-phiaw NaMeT Ta 3aIaNBaH. 3a H3BaXdaHe Ha USB-phiaw naMetTa H3DbpNaTe OT KynNyHra.
  -BxoAUX-In 2:BxOJbT AUX In 2 e noDxOJa3a H3ToHnHnHa 3ByK, KOHTo MOrat da 6bDat npN6paHN B npeBnDEHOto 3a cTeTa rHe3Do (Hanp. MP3-nneBpn). BkapaiTe KaKa 3,5 mm Ha BKnIOueHn B OKOMnNEKTOBkata ayNoKaBen B KynNyHa «AUX 2 IN» 47. BKnIOueTe aynno-KabeNa KbM NoxDxOJaI N3ToHnHK Ha 3ByK.

Ako pa3MepHe NO3BOJBAt,MOKeTe Da 3aXBaHE Te BbHUNH N3TOUHK Ha 3ByK CbC camO3aIeNBAuata NaHTa H cKo6aTa 48. 3a npEJa3BaHe OT NOBpeJdaH e 3aMbpcBaHe NO Bb3MOHX HOCT 3aTbapnTE KANAKa 20 CNeD KaTO BkHOpHTe BbHUNH N3TOUHK Ha 3ByK.

3a Bb3npo3BExJaHe HA BkIoUeHn H3TOuHKn Ha 3ByK HATn CHete HeKoIkoKpaTHo 6yToHa «Source» 34, DOKaT0 B IOneto Ha DaCnpe Ce NoA8n CmBOJbT 3a JKeNaHn H3TOuHKn Ha 3ByK.

YnpabnBaHa HbHnHn H3ToHnHa 3ByK

PnH30uHnHnHa 3ByK, BKNIOeHNB CnToTa 3a SD/MMC Kaptn 46nnB USB-Hntepfca 45,Bb3npOn3BExKaHTe MoKeJa 6bJeynpaBnBaHO np3 paNIO-3apJHO yCTpoIcTO. Ha nCnpe d ce IOBBaT BnBO HOMepa HA Tekyio N36paHOT O 3aRnaBne, aBnCHO oOHTbPOHnHa HnHHTe 3aRnaBn.

Bb3npoh3Bexdahe/npekbcBaHe Ha Bb3npoh3BexdaHeTo:

-3a 3anoyBaHe Na Bb3npOn3BExEJaHTo HaTnChTe 6yToHa B3npOn3BExEJaHae/nay3a 36. B noneto j ce n3o6pa3raBa npDblnKHTeHocTt Ha TeKyUTo 3aIabHe.
-3a da npekbcheTe Hn npoBnKHe Bb3npOn3BekdaHeto, HATNCHE TE OTHOBO KpaTkoTpaNHO 6yToHa Bb3npOn3BekDaHe/nay3a 36. Tekyuata npoBnKHeTENoc3 anoYBa da MnaB b noIeTo j Ha dncnnne.

H360p Ha 3aarnabHe:

-3aДанзберетe 3aIaBnE，HATINCHETe HekONIKoKpTaHO 6yToHa 3a TbpcHe Ha3aI «-Seek>35，peCn.6yToHa 3a TbpeCe He Hanpei «Seek+>33，IOKaTO OTNIABO B NIOTeO dce NOBn HOMepa Ha XeJaNHO TO3aIaBnE.
-3a 3anoyBaHe Ha Bb3npo3BexJaHcTe HoHa TcHcTe 6yToHa Bb3npo3BexJaHe/nay3a 36.

Bb3npoH3BexKaHae c npoH3BOHa nocneDObaTeNHOCT/NOBtApHe Ha Bb3npoH3BeXKaHaTeO:

-3a Da Bb3npo3BExdTe BCyKHa 3aIaBnHa KaPtaTpecn.Ha BkHoueHata USB-fnaW nAmet B npOn3BOHnHO cneDoBaTeNHOCT, HATNCHEte EDHOKpaTHo BYToHa npOn3B0He peHa Bb3npo3BExdHaNE/NOBtOpEHHe Ha Bb3npo3BExdHcTO 32. Ha dncnJece NOBBA CHMBOJb f.
-3a da nobTapre BCNUK 3aRnBn B TKeUata nanka,HaTNCHEte 6yToHa npOn3BOJeH peHa BaB3npOn3BeJdaHe/NOBTOpeHHe Ha B3npOn3BeXJaHTo 32 NOBTOHO.HaDcPner CE NOBBA CmMBOJBtG.

YnbTbAe: cAmO npn Ta3n FyHKUH O TdACHO HA NOIeTO d ce NoBBA HOMepbHa TEkyuata NaKHa KaPATA,pecn. Ha USB-phiaw NametTA.3a Da CmEHNe TAnkata,TP6Ba bpbBO Da CE BbpHete B HopMaHe pexHM Ha B3pOn3-BeXda He N da N36epete 3aRnahe OTKeJaHATA NaKa.

-3a da ce NOBtapra Bb3npn3BExJaHTo cMo HA TekyoTO 3aINaBHe,HaTNCHTe6yToHa npOn3BOJeH peHa Bb3npOn3BExKaHHe/NOBtOpEn He BA3npOn3BExJaHTo 32 3a TpTeH nBt. Ha dncnpe CnoRBBA CNMBObl h.
-3a da ce Bbphete KbM HopMaJIeH peKHM Ha Bb3PON3BExK DaHe, HATNCHE6byTOHa IPOHN3BOENpei Ha Bb3PON3BEXDaHe/IOBTOpeHHe HA Bb3PON3BExKaHTo 32 YETBbPTn bT, Taka Ye HIKOJ OT CMBONHTe f, g nH h Da He eN3o6pa3eH Ha DCINner.
-3a3anoYBaHe Ha Bb3npOn3BexKaHETO HATNCHETe 6yToHa Bb3npOn3BeXKaHe/Nay3a 36.

IpaBaHe Ha CnHn KaB Mb BbHnH yCtpoiCTBa 3a Bb3npOn3BexKaHae (BHXTe fHr.C)

Moxete da npexBpnte Tekyu3BykOB cunHan ha paHIO-3apnHOy yctpoCTBO KbM BbHUNypeDN 3a Bb3npoN3BeKJaHe (HaP. yCINBaTeEN HN 3BykOB NCOHNI).

Maxhete npednata hata kanaqha Kaynnyra «LINE OUT» 42 nBkapaTe B hero Ka3,5 mm Ha noxdoxuayduo-kaBen. Bknioute Kaiba B noxdoxuO yctpoiCTBO 3a BbIpn3- beXdaHe. 3a npednaBaHe O T aMbpcaBe, noCTabTKe Ka naKaTa o6pato H a Kynyra «LINE OUT» 42 BeHara cne I kaTo hBaIne Kaaka Ha aydno-Kabena.

DuctaHOnHOynpaBHeHne

DonyckaItepeMOHTbTHaNCTaHcHNOHHOTynpaBHe Hne da Cn3BbPbBa cmo OTKbAINHcHpHaTHexHNu nCn3No3BaHTo HaOprrHaNHe pe3epBHNactn.Ta Ka ceOcHpyRa 3ana3BaHe HaFyHKUHOHaHOCTaHaNcTaHcHNOHHOTynpaBHeHne.
He pa6oTe TcHCTaHcHOnHHTO ynpaBnHHe B cpea C NOBHeHa ONaCHOCT OekCnHO3HH, B KOrTO HMa NcHo- 3anaHMM TeHocTH, rA3OBe Hnn npaxObE. B DCtAHUHOHHOTynpaBnHHe MOrT Da Bb3HNKHat NCKPn, KOHTo Da Bb3PiameHr n6pTne Hn npaxa.

Iyckane Bekcnoataa

PpeNa3BaIe IINCTaHIOHHOTO ynpabneHHe OT OBnAAKHBaHE NpEKN CbHueBb4H.
He h3naarTe dntaHooHHo ynpabneHHe haekc TpeMH NtemepaTyHn pe3K NtemepaTyHn Ipom Hn. Hanp. He ro octaBte npdoIbNKeTHe BpeMe B abTomobn. Pn rOleM NtemepaTyHn pa3NKn H3aKaBaTe dntaHooHHo ynpabneHHe da ce Temepnpa, npein da ro BKIOHTe.

Korato HMa noCTaBeHa 6atepna CdoTaTbHOn HanpeKeHne, nCTaHUnOHnOToY npabHeHne E B rotOBHOCT 3a pa60ta.

Iocabete padno-3apnHOTO yCTPOINCTBO taka, ye cInrHaJIne, H3IbUbaHn Ipe3 OTBopa 8 Ha nctAHNOHHTO ynpaBHeHNE da MOrat da IOCTHRAT do npHEMHATA neua 31 Ha padno3apnHOTo yCTPOINCTBO nIO npaba LHHNA. Ako nCTaHNoHHTO ynpaBHeHne He moKe Da CE HAcOnu DnpeKTHO KbM npHEMHATA neua, paBoTHNt dHaana3OH ce HamaJIra. BcNe

BbIrapckn | 205

CTBHe HA OTPa3BaHe Ha CnHrHaJa (HaNP.OT CTeHN), pa6oTHN-RT DnA3aOH MOKe 06ae Da 6bDe yBeINuHcH.

IuctaHIOHOHTO ynpabHeHne 2 MOKeJa 6bJe cbxpaHBAHO BdpKkata 3a npEhaCHe 3. Pn H3NOJ3BaHe MoKTe Da Ro 3aKaHTe HAp. Ha XAnka 3a KOnaH, KATO OTBOpHTe 3aTbaprMna MExaHn3bM 16 n OkaHTe.

Функшн

He3aBNCMMNOTH3TOUYHKaHa3ByK:

-3a BKNIOUBAH N3KIOUBAHa ayDnopeXHMa HATNCHETe 6yToHa 13 Ha nCTAHNOHHOTynpabHeHne.
-3a BKNIOUbaHe H3KIOUbaHe Ha 3Byka HAHCHETe 6yTo HaMute15.
-3aYBENHuaBaHeHaCNnTaHa3ByKaHaTHcHete6yToHa9, 3aHAMaJIbAbeHaCINATAHa3ByKa-6yToHa12.
-3a CmHa Ha H3ToOHKa Ha 3ByK HaTnCHTe 6yToHa «Source» 14.

Ppi npaopekm

-3a H360pHa CTAHHnHa No-HmCKa YecToTa HaTmChTe 3aIpbXte ByToHa 3a TbpceHe Ha3a7,doKato 6bde OTKpnTa XeJahata YecToTa.
-3a H36opHa CTAnuHa No-BnCoka YecTota HaTHcHete 3aDpbXte 6yToHa 3a TbcpeHe HanpeD 10,doKaTo 6bDe OT-KpTaKeNaHaTa YecTota.

Pn npaBnBaHe Ha n3OtuHnHa 3ByK, BKJIOUeHN B CnToTa 3a SD/MMC KapTn 46 NnB USB-HTeppeca 45:

-3a Da BKNIOUHe, npeKbCHTe HnnpOJbNKeTBeB3pOuH3-BeKaHaTe Ha 3arNaBHe, HATcHete 6yToHa Bb3Ipn3-BexJaHe/nay3a11.
-3a da n36epete 3arnaBHe, HATNCHE 6yToHa 3a TbpceHn3ad7nn6byToHa 3a TbpceHe HAnpe10.

CMAHa Ha 6aTePHTE

3a cmaHa ha 6atepHnTe pa3BnIe BnHTa Ha kanaKa Ha rHe3doTo 3a 6atepHa OT 3aHa TcPaHa Ha nCTaHnOHHO ynpabHeHne H MaxHete KanaKa.

PnnoctabHHe Ha HOBA 6aTepeHbHNMaBaHTe 3a npaBnHata Hm NpIaPHoCT. OTHOBO 3aBnTE BnHTa HA KaIaKa HA rHe3dTo 3a 6aTePNH.

3aMeHnTe 6aTePnTa cMo C HOBa 6aTePnOT cbuBnBn. PnHnON3BaHETo HaDpyrN BnOBe 6aTePnCb- 1eCTByBa ONaCHOCT OT EKcIIO3n.
AkoHMA Da H3NON3BATE NCTAHUHOHOTO ynpaBneHHe npoDbNkHTeHNO BpeMe, H3BaXJaTe 6aTePnTaOT Hero. Pn npoDbNkHTeHNO cbxpaHbAbe 6aTePnTaMOKe Da KopoDnpu Na da ce camopap3peiN.
ДрхTe 6aTePnTa HeOcTBnHa 3a MaKn Deua. MaKn Deca MoRat Da TbTHaT 6aTePnTa N da 3acTpawat 3dpabeTO cN.

3apeKdahe Ha akymylatopnata 6atepna (BHXTe fHr. A)

IpocebHa 3apekdahe 3anaOyBa, KOrato eencenbHa pa-
dno-3apnHoto yctpoiCTBO 6bJe BKNIOueh B KOHTaK, aB
rHe3doTa 6bATEPN 25 6bJe nocTabeHa akymnatopHa 6a-
TePN 22 (BnKte IIOCTABHe H3BaXJaHe Ha akymnatopHata 6atePN), cTpaHua 202).

IbpeHa3apeXdahe HaicnneMIMrCAHMBOJbTCHARGINGm.CMHBOBtCHARGINGyraCbaKorato6aTePnra 6be3apeEHa HbNHO.

BlaorapenHe Ha HnteHreHTHOCTHa Hpoceca Ha 3apeKDahe CbctOHNTo HA akymyNatopHata 6aTepeHcpePnO3HaBa nTc 3apeXdaC ONNIMANHr TOk 3a TekyuIte CN TempePaTypa HApexKeHne.
Taka akymyataopnata 6atepehce npedna3Ba ot npesapekDahe n pnp CbXpaHbAbe BpaHO-3aprHTo yctpoCTBO OCTaba BHARH HANBnHO 3apeHa.
3apeheatakymylatopha6atepna25MOKe da6bdeH3Ba- deHaOTHE3DOTo 3a3apeXdaHe 2NN (kAKTO eNoCTaBeHa B THe3d0To 3a3apeXdaHe) da cnyx3a3axpaHbHe Ha paN0- 3apnHoto yctpoCTBO B ayDno-peKIM.

Pn Heo6xOHNOCT Pn H3BaXdaHe Ha aKy

Mynatophata 6atepna Hocete npedn3H npkabu.

No Bpeme Ha 3apeXdahe akyMynatopHata 6aTePnMoKe Da ce Harpee CnHO.

3axpaHbAhe Ha BbHsHn ypei

3axpaHbaHeTo Ha BbHsHnUypei np3 KynnyHra 3a 12 V n np3 KOHTAKTa 3a IpomEHINB TOK e Bb3MOXHO CaMO KOrato paHIO-3apADHO ToyCtPOICTBO ce 3axpaHbO t MpeKaTAp, a He ot akymyIATOPHa 6atePn.
Korato paIHO-3aepHToO yCTPOINCTBO E BKNIOeHO B 3axpaHBaIa MPeka, CBETN 3eENH CBTODIO4.

USB-нтерфец

Ipe3 USB-ntepehca moTat da 6bDat axpaHbAH NOBecTo yctpoCTBa, KOtO Ca npoeKTHpAHN 3a TOBa (HaNP. MoTaDa ce 3apekDat MObHn H TelefoHN).

Ocbo6oTe e3HcyTo 19 nOTbOpTe kanaKa 20.CnMoOnTa Ha npXoJn Ka6eCBpKte USB-nHTepFecaHa BbHNoTO yCTpoiCTBO c USB-nHTepFeca 45 Ha paAno-3apAHOy CTPOICTBO.3a3anOuBaHe Ha 3apeXJaHTo e HeobxOJMo Da H36peTe BKIOJeHO To KbM USB BbHNo yCTpoiCTBO 3a N3TOUHNK Ha 3ByK.

H3B0d12V(BHXTeΦnR.C)

C NOMOHTA Ha H3BOda 12 V MOXeTe Da 3a XapHBe Ta BbHNO yCTPOCTBO C BXoD 3a HApEKeHne 12 V MaKcMnHa KOH CyMaun HA TOK 1 A.

MaxHete npedn3Ha Kaanayka Ha H3B0da 3a 12 V 41. BkapaiTe uekepa Ha BbHnHOTO yCTPOB B KynnyHra Ha H3B0da 3a 12 V.

N3BOBt 3a HanpeXeHne 12 V e ocUrgypeh npedna3nten 44. Ako npn BKNIOuBaHeTo Ha BbHNO yCTpoCTBO HMA HanpeXeHne,OCbo6oTeE3uHcTe 19 N OTBopTe KanaKa 20.Pa3BnIte KanaauKata 43Ha npedna3nten n npoBepete dann npedna3ntenr 44 He e h3ropan. Ako npedna3ntenr e h3ropan, NoCTabete HOB c NOxOJaUNnapaMeTpH (pa3mepn 5 x 20mm, MaKc. HanpeXeHne 250V NHOMHNaeH ToK 1A). Cnep TOBAOTHO BAHnIE N aTERHETe KanaauKata Ha npedna3nten 43.

206|Былгарский

YnbTbHe: H3nON3BaJTe cAmo npedna3nten C MAKCHMaIeH TOK 1A mAKCmHaNHO HanpeXeHne 250V (E250V 1AFUSE FOR 12V OUTLET)。PnH 3nON3BaHTo H aDpyn npedna3nten paHIO-3ap4nHOTO yCTPOINCTBO MOKe da bDe NOBpeHNO.

OCBEH TOBA H3BOBt 3a HANPEKHe 12 V HMa BRpaDeHa TEMpePaTyPbHa 3auNTa, KOrTo ce 3aJeCTBa npn IppeprBaHe. 3aunTata ce nKJIIOvBa ABTOMaTHuHO, KOrTo paNHO-3apRAnHO To yCTPOINCTBO Ce OXnAIN.

3a npedna3BaHe ot 3ambpcBaHe noctabnTe npedna3Ha
Kanayka Ha Kynnyra 3a 12 V41 BeHara cnei KaTo NkIoun
Te Ka6ena ot Hero.

KohtakTH3a npomehnHb TK (Power Outlets) (nncba npk kaTANOxhen Homep 3601 D29 660)

C nOMOHTa Ha KOHTAKTHe 3a npOMEHINB TOK MORa Da 6bDat 3axpaHbAHn Dpyr n EneKTPnueckn ypeHn. B 3abNCMOCT OT CTpAHATA, B KOrTo CE DoCTABRA paHNoanapata 3a CtPOTeHN HNOUdKN, N3MbHHeHHeTO HA KOHTAKTHe MOKeJa e pa3NHyHO.

CymapHATA KOHCyMaJHa BCuKn BKIooHeHn BpaDHOanapaTa 3a CToPHTHH NIOUaADKn ENEKTPNueCKn YpeHn He TpR6BaDa HAdXBpJIa CTOHOCHTne, NOCOeHN B TaBnuaTaNo-DOny(BNXTe CbIoN HaADPiNCHTe HA KOpNyCa nO KaNAQKNTe5):

Kataioxeh Homep Cymapeh MaKcHMaJIeH KOHCyMpaH ToK (B A)

3601D2960015

3601D296309

3601D2967012

3601D296W015

3601D296X09

OTbOpTe eHNa oT KaNauchKHe 5 Ha KOHTaKTHe 3a npomehnB TOK H BKapAte 7eNcEHa H BbHSeH eNEKTPnueckn ypeD B KOHTaKaTa 6 Ha paJHO-3apJdHTo YcTPOHCTBO.

YacobHnK

PaHIO-3aHIOTO yctpoCTBO pa3nonara c Brpaed H acobHHK COTeHNO 3axpaHBAHe. Korato B rhe3dOto ca noCTaBeHH6bATEPHC DocTaBueH KanaTET (BHXTe NocTaBAHe/3amHa Ha 6atePHTE 3a acOBHHKa), CTpAHua 202),MOKe da6bDe 3ana3eHO TekyuTo BOpe,cbUoN Ako paHIOanapatBT 3a CTOHTEN IIOUaIKn E 6e3 AkymyIATOPHa 6atePHN 6e3 3axpaHBAHe OT MPekata.

HactpoBbHe Ha yaca

-3a HacpoBaHe Ha yaca HaTnCHeTe HeKoJIkoKpaTHo 6yToHa «Clock» 29,doKaTO YHCnOTo 3a YacOBete B NoIeTo 0 3aNoUHe Da Mira.
-HaTnCHete HeKoIkoKpaTHo 6yToHa 3a TbpcHe HAnpei "Seek ^+ 33,peCn.6yToHa 3a TbpcHe Ha3aI -Seek 35,doKaTO ce HnHne IpaBnHnT Yac.
HaTNCHETe OTHOBO 6yTOHa Clock》，Taka Ye B NOIeTo o Da 3aIOUHe Da Mnra YNCHOTo 3a MNHYNTe.
-HaTnCHeTe HeKoIkoKpaTHo 6yToHa 3a TbpcHe HAnpei ^ 一 Seek+33,peCn.6yToHa 3a TbpcHe Ha3aJ-Seek35,doKaTO Ce NnHsat PpABINHHTe MNHyTN.
-HaTHcHete 6yToHa «Clock» 3a TpeTu PbT, 3a Da 3aHHuTe HAcTpoEHOTo BpeMe.

IkoHOMHueHpeXHM

3a da neCTnTe eHeprna, MoKTe Da n3KnIOuHTe DnCnIe 39 Ha yacOBHHka.

3a ueTt npn H3KIOUbaHe Ha paHnoanapata 3a cTPONTHINILOUaIKN (BKKIOUbaHe/H3KIOUbaHe Ha ayHNOpeKHa),CTpaHnua 202)3aPbXte 6yTOHa 3a BKIOUbaHe H3-KIOUbaHe 38 HAHTCHAT,DOKATO DmCnIeHT Ha acOBHka yragHe.

3a Da BKNIOUHTE OTHOBO INCTINER Ha YACOBHNA, HATNCHEe eHOKPATHO ByToHA 3a BKNIOUVABe H N3KIOUVABe 38.

Yka3aHn3pa6oTa

KoHTpon Ha TeMnepaTpyata npH 3axpaHbAne ot akymyna-Topha 6atepna

Ako paHIO-3apRHOto yCTPOIcTBo ce 3axpaHbO ATakymyata HopHa 6aTePnRA (HMA MPeXOBO 3axpaHbaHe), TEmpePaTpata Ha akymyataOpHATA 6aTePnRA ce cIeDN ABToMaTHNO.

-Ako Temepaypata Ha akymynatopnata 6atepe n oI -10°C Hnn Hn50°C,HaHncnner Mna npedynpnten HnT CnBON 3a Temepaypa k.
-AkotemnepatypataHaakymynatopHata6atepnae HAD 70^ ,3a npednabhaETo PAIDHO-3apJHOTO yCTPOIcTBO ceN3KIOUBAABOTMATuHO.PaHIO-3apJHOTO yCTPOIcTBO MOKe da 6bDe BKNIOueHO OTHOBcNeOxnaJaHTo Ha akymynatopHata6atepna.

Yka3aHn 3a onTHMaHa pa6ota c akymyNaTophata 6aTePn

IpeJa3BaIe aKymyIaTOpHata 6aTePnO rT BnaI aB0da.

CbxpnaHbAteakymyataopHata6atepna CamoB Temnepatyp HnHaanaohOT-20°Cdo50°C.Hanp. He octabTe akmyaTOpHata 6atepna npe3 naTO B ABTOMOHN Ha CJIbHc.

HOba nIn npOdbnJHKTeHNO BpeMe HEn3No3BaHa aKymynaTopHa 6aTeepnI HoCTnra PbHnna cN KaunaTeT EaBa CneI npH6n.5 uKnBna Ha 3apeKdane H pa3peKdane.

CbueCTBeHo CbKpATEHO BpeMe 3a pa60ta cne 3apeKaDaHe nok3Ba, ye akymnatoPHTa 6atePnE Hx6eHa H Tpa6Ba da 6bDe 3aMeHeHa.

CnataBate yka3aHmra 3a6pakyBaHe.

TpeWN - npnHHN 3a Bb3HKnBaHe HauHHN 3a OTCTpaHBAHETO HM

PpHmHa OcTpaHbAHe

PaHIO-3aPAnHOTo yCTpoIcTBo He pa60TH

Nlyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

HymepnpaheTo Ha cInknte Co KOMNHOENTH Ce OJHecyBaHa npka30Ha padno-nonhaOT Ha rpaqnkata CtpaHua.

13ByuHnK
2Далeуннску npaByBa
3PaKa3a HocHe
4KoHTpONHa CnajHnUka Ha npKnlyuOkOT 3a HAn3MeHnUHa CTpya (He kaj 6poj Ha apTkn 3 601 D29 660)
5 POKloneu Ha npknlyyokot 3a HauMehnHa ctpya (He kaj 6poj Ha aptnkJ 3 601 D29 660)
6 Pπκκλγηνια 3a πρκλγοκοτ 3a haɪnʒmενηνια cθρуja (He kaj 6poj Ha apτκκl 3 601 D29 660)

210|MaKeDoHcKn

7 Konue 3a npbeapbyBahe Hana3aad,|<8 3nEeH OTBp3a HpaPbEh 3paK
9 Konue 3a 3rOneMyBaHe Ha rnaChocTa
10 Konue 3a npe6apyBaHae HAnpeN,>>]Ha daneynHcknot npabByBa
11 Konue 3a penpoykuja/nay3a Ha daneyHCKNOT ynpaByBa
12 Konue 3a HamaNyBaBe Ha rnaChOCTa
13 Konue 3a BknyuBaHe-ncKyuBaHa aydno peKHMOT Ha daneyHcKnOT ynpaBya
14 Konue 3a n3bop Ha aydno-n3bOp ,Source" Ha daneyHHcknTo nppabyBa
15 Konue 3a ncknyuBaIbe Ha 3ByKOT „Mute"
16 OTbOp co 3aTbOpau 3a HocHe
17ФИСИРаБЕнHaNoKlONEUOT OngpPerpaDATA3a6aTePnN (6aTePja3ape3ePbHO HanojYBaHe)
18 Pokloneo od nperepaata 3a 6atepn (6atepnja 3a pe3epBHO HanojyBahe)
19Noct3a3aknyyBaHeHa npepraData 3a MeHyMckn DaTOTeKn
20 Pperpa 3a MeDnMCKN daTOTEKN
21CTanuecta aHTeHa
22 OToB 3a 6aTepejara
23Noct3a3aknyyBaHBeHaNOKnOeOTHaIperpaData 3a6atepinn
24 Pokloneu h npperpaata 3a 6abeepn
25 Batepuja
26 Konue 3a n36op Ha noDecyBaHe 3a 6oJaTa Ha 3ByKoT „Equalizer"
27 Konue 3a 3auyByBaHBe „Memory“
28 Konue 3a paHNO noDecyBaHe Ha 6oJaTa Ha 3ByKOT Custom
29 Konue 3a nopeCyBaHe Ha BpeMeTo „Clock"
30 PotaunnoHO KOnue 3a noDecyBaHe Ha paHIO cTaNuaT aTune"
31PnHmHaJeKa 3a daJeuHcKnot ynpaByBa
32 Konue 3a cnuyajha penpoykunja/ nobtopybahe Ha penpoykunja
33 Konue 3a npé6apyBaHbe Haanpei,Seek+/>>1
34 Konque 3a n3bop Ha aydno n3bOp ,Source
35 Konue 3a npé6apyBaHBe HaHa3aJ,|</<-Seek
36 Konue 3a penpodykunja/nay3a

37 PotaHNOHO konue 3a nopeCyBaHe Ha rnaCHOCTA (Volume") H6oJata Ha 3ByKOT (Bass/Treb)
38 Konue 3a BknyyBaBe-NCknyyBaBe Ha ayDno peXMMOT
39 EkpaH
40.AUX1INOTBOP
41 12-V-npknnyeH KOHeKTop
42 LINE OUT"OTBOP
43 Kanaye 3a ochrypyBaOT
44OcnrypyBaU 12-V-npnnkyou
45 USB-KoHeKTop
46 SD-/MMC-πpHKIyHOMeCTO
47,AUX2IN-OTBOP
48ДржанзандоворшуадиннБорн

*OnnHaHATA onpeMa PnHKaKaHa Na CnHKHe He e JeN OI CTaNdapnHOT o6e Ha Hcnpaka. KomnNethata onpeMa MoKe Za ja haJahete BO hawata IpOrpMa 3a onpeMa.

EnemehnHa npKa3 npaaydno peXHM

aPnka3a noceCyBaHbHa 6ojaTa Ha 3BykOT
bPnKa3aIpOMeHa HnHBOTo HA BNCOK TOH
C pIHKa3 a IIpOMeHa HnHbTo Ha 6acOT
D pIHKa3 Ha IraChOCTa, MeTO BO MEmOpjuTa HA paIHO CTAHUHTe OJH. pIHKa3 Ha HAcIOBn (BO 3aBCHOCT OD N36paHNOt ayINO n3BOP)
e Pnka3 Ha nphemOT ha 3auyBaHnte padno ctaHHu (pnp cnyuhae ha padno)
fPnka3a cnuyajna penpodykunja (npaayno h36op SD-/MMC-kaptnka nn USB)
gPnKa3a NOBtOpYBaHe Ha peNpOdyKuJa Ha cHTe HACNOBn BO MOMeHTaHrTa nAnKa (npn aytno h36op SD-/MMC-KapTnKa nH USB)
H pRnKa3 3a NOBTOpyBaHe Ha pePnoDyKuNiJa HAMoMeHTaJIHHOT HACNoB (npn ayDnO n36Op SD-/MMC-KapTnKa nIIN USB)
Ipnka3HaCTepeo nphem
jPnka3Ha paqno OpeKBHeunja OHN. TpaeHbE Ha penpoykujara Ha MOMeHTaIHNO HACIOB (BO 3aBnCHOCT OJ N36paHNO taynO h3BOP)
kIpeynpeyBahe 3a Temnepatypata
IПпказа заставна батериJA
m Pnka3a HanoHHeTOc Ha bATEpNjata
nPnka3HaaydnoH3BOP
0 Pnka3 Ha BpeMe

MaKeDoHcKn|211

Texnukn noaToun

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": 3aMeHeTe rIpeBnIte bATEnn, DOKOLKY BpEmTo Ha paIIO-NOHaOT He MoKe Da ce 3auYBa

Cekoraa 3aemhyaje n CHTe 6atepn OeJha. Kopnctete camo 6atepn OeJen Ipon3bOuNTe n CO hCT kanaunTe.

H3BaTe rIpe3epBnHe 6aTePN O paNHO-NONHauOT DOKONKy He cTe ro KopHCTene NOONr NEPNO. IOKOJIky ce IIOJIO Bpeme CknaHpaHn, pe3epBnTe 6aTePN MOKe da KOpOHaPaat n Da ce Hcnpa3HaT.

Ynotpe6a

3aunntete ro paHNO-nonHauOT od Bnra H dHpeKTHO coHueBO 3paueHe.

AyDno pexkmn (BnDn rH cInknte B nC)

Hekon od cyHKunHe Ha ayDnO pexKmOT MoKe Da ce KOHTpOlnpaat Npeky daneuHcKn ynpaByBa (BnDn DaneuHcKn ynpaByBa", ctpaHa 214).

BknyBaBe/ncknyyBaBe Ha aydno pexHM

3a BknyBaBe Ha ayDnO peKHMOT (paHIO HAHBOpeuHN yepDn 3a penpOkyuJa) npHTncHete Ha KONHTo 3a BknyyBaHe-NCkNyyBaBe 38. EkpaHOT 39 Ke ceakTbHpaKe ro pnpOduynpa aayno H3BOPOT NOCTABEN PnINocneHTo NckNyBaBe Ha paNo-nIHaOT.

IokonypaHNO-nHauOeBOpeKHMHa3aUteHaHa eheprjia（BnDnPekm3a3aUteHaeheprjna"， cTpHa216)，3a da ro Bknyute aydno peKMMOT pNTHcHete DbNaTu HA KOnuTeo 3a BknyuBaHe-ckNyBuBe 38.

3a NcknyyBaHe Ha ayDnO peKIMOT OJHOBOI pNTHCHe Ha KONHTe 3a BkNyBaBe-HckNyBaBe 38.Ke Ce 3aCyBa MOMENTAHATA NOCTaBA Ka Ha ayDnO H3BOPOT.

3a da ce 3aWtei n eHepnja, BknyyBaJTe ro paHno-nonHaOT cAmO DOKONKy Ro KOpHCTNE.

NoecyBaHe Ha rnaChocTa

3a da ja 3rolenmeTRe gnacchoCTa CBPTeTe ro potaoHOTOKonue "Volume"37 BO npabeu Ha CTpeKNITE OJ YacOBHNKOT, a 3a HamaJIyBaIbe Ha IraNACHOCTa CBPTeTe Ro potaoHOTOKonue Bo npabeu CnpOTINBeH Ha CTpeKNITE OJ YacOBHNKOT.

IpoecyBaHbetoHa rnaoccta（BpeHcT nomery 0 n20）ce nojabyBa HeKoKy cekynHa npKa3oT d Ha ekpaHOT.

Ipeid noedeCyBaHeto Hn MeHyBaHeto Ha padno cTahNuata NoctabeTe ja rnaChOCTa Ha noHnCKa BpeHocT, a nped CTapTOHa hAdBopeWeH ayHIO n3BOp Ha cpeHn BpeHocT.

PnoecyBaHaeHa6oJaTaHa3ByKOT

3a onTnmaHa penpOyKuJa Ha ToHOT Bo paINO-nONHaOT 3a rpaINmTE HMa BprpeH N3eHaCyBa.

HIBOTO Ha BVCOK TOH H BacOT MoXeTe Da Hn PpOMeHIne paHNO DA HN KOpNCHTe NpeTxOHNTE NOdecyBaHa Ha 6oJaTa HA TOHO3a Pa3NIuHH CTINOB My3Nka. MoKe Da Hn H3bepete npTeXODHO nporpaMnPAHIne NoCTABKN, JAZZ,ROCK, POP" H CLASSICAL "Kako H camONporpAMnpaKaTaNocTaBkA, CUSTOM".

3a da nH 36epete 3aayBaHnTe npTeXoHn noDecyBaHa 3a
6oJata HA TOHOT, pNHTCKajTe Ha KOHTe 3a H36Op Ha
npTeXoHn NoDecyBaHa 3a 6oJATA HA TOHOT,Equalizer"26,
DOeKa He Ce NoJABn CaHaTn OCTABKa Ha npKkaOT a Ha
ekpaHOT.

HanomeHn 3a ONTHMaJIHO KOpHeBe Ha 6aTepeHnTe

3aunntete ja 6atepnjata od Bnara n Boda.

Cknapajte ja 6atepnjata Bo rpaHnHa TeMnepatypo od -20^ do 50^ He ja ocTabaje 6atepnjata Ha np.Bo ABTOMOHnot netHO Bpeme.

Hobata 6atepnja nn 6atepnjata To He e ynoTp6yBaHa nOolro BpeMe, nOHLATA jaunna JaocnHyBa no OKny 5 uKync HnONHee nPpazHebe.

CkpaTeHTo BpeMe Ha pa6oTa no nonHebeto nokKaYBa,KeKa 6aTePnJa e NotpoWeHa M opa da Ce 3ameHH.

BHHMaBaJTe Ha HAnomeHHTe 3a OtCTpaHyBaHbE.

DepeKT-PnPHHHN NOMOI

PnunHa Tomo

Papno-nonhaotne fynkunohnpa

3a ppe6e	Hovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhovhov h
eheprnja	Ctabete ro mpexknhot prnknyok nHH HANONHTA 6ateprnja (cENOCHO)
OT	Papno-nonhaot e npemhory TOnon nHH npemhory nahen Povekajte,doNEka paDINO nonhaot He ja noCTHnE OnepaTHBnATa TemnepaTpya

ytnkaot e hecnpaben Koprctete dpyr ytnka

MpexHnot pmpKnyok nln kaben ce depeKTn

MaKeNoHcKn|217

Pnunna Nmou

Papno-noHaou He yHKnOHHpa npn pexHM ha akymnatop

Ten./pakc:02/2467610

Mo6:070595888

TpaHcnpot

JIMyM-jOHCKNTE 6atePNn NOJNEXKAT Ha 6apaHata Ha 3aKoHOT 3a OAnCHn MaTePNjAHH. BatePNHTe MoKe Da ce TpaHCNOPTIPaaT cAmO OD CTpHa HA KOpCNKOT,6e3 NOTpe6aO OD DonONHtENH KBaHnΦkauHn.

Pn npneHoc Ha nCTte OJ CTpHa Ha TptHnIuca (Ha np. Bo3dywen TpaHcnpO Hnn WneDnju) HeonxOHO e da ce

Bosch Power Tools 1609 92A 2NF (19.4.16)

218|Srpski

BHHMaaBa HcneuJaanHte HaonMeHN Ha aMbaKata n O3HaKNTe.BoTakOB cnyuj, npn noDroTObKaTa Ha npaTkata Mopa da ce Nobka ekCnept 3a onaChcynctAHU.

TpaHcnpopajte H6atepHnTe cmo DOKoJIky KyKuHTe o HeoHTeTeHO.3aENeTe Hn OTbOpeHnTe KOHTaKTH n CnakyBajTe ja 6atepnjata Ha ToJ NaHH ITO HeMa da Ce DnKHN BO am6anaxkata.

Be monnme BHHmabajte Ha eBentyahHHTe DOnonHtEnHn HauhoHaHn npOnnc.

OtctpaHyBaIbe

PaHNo-nHaHcT, daneHHckNt ynpaBybayakymyataopitne, onpemata n ambaanxtte Tpeba da ce oCTpaHAT Ha ekONoOKN npnfaTINB HauHH.

He rH pPnajTe padno-noHaunTe, daeneHHckNt ynpaByBa u kAymyNatopHe/6ateHNte BO DomaWHaT a KaHTa 3a OTnadou!

CaMo 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

Cnope ebponckata perynaTHBa 2012/19/EU eneKTPnHHTe anapatnTo ce BOH ynotpeba n DepeKTHHTe Hn NcKopncTeHNTe bateHH Cnope d perynaBata 2006/66/EC Mopa oDeneHo da ce co6epaT n da ce peuHKnPaat 3a NOBTOPA ynotpeba.

Батугш:

JINTHYM-JOHCKH:

Be MoJIHMe BHHMaBajTe Ha HAnOMeHNTe BO DeI „TpaHCIOPT", cTpHa 217.

Ce 3aDpxyBa npaboto Ha npomeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

UPOZORENJE

Citajte sva sigurnosna upozorenjai uputsta, caki informacione na

donjostranici Radiolader-a.Propustikod odzavanja sigur nosinih upozorenja i uputstava mogu pruzrokovati elektrichi udar,pozar /ili teke povrede.

Cuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za buducnost.

Pojam upotrebljen u sigurnosnim upozorenjima „Radiolader" odnosi se na radio ispravljač koji radi na mrežu (sa mreznim kablom) i na radio ispravljač koji radi na akumulator (bez mreznog kabla).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME": Zamijenite puferne baterije kada se visene memorira vrijeme na satu na radio punjacu.

2012/19/EU ygjg jagw qy 2006/66/EC
yajg jay gai 2006/66/EC
a aiaia aiaia iiaia

:UJlJIJI/0sJIJI

gUg2 271 aal, "Jaiil

山

JJI

gall ngl pksd aasjll gglg lpsjag
lc psljai jay pgay u p ssswauu gaw. oubal
aegal bgs ay yaaill ngs c tajl (sgall jnssl:lia) jai ub ggb uuc la llljy pa lo sic
causll s waa sbg yaaill agg (jsw asg g
sall jai naaia oja oluiw iai. palaillg
glll jy ggeall aeaball aee ly sic oabal
alal o
cnaa l klaeumns u! baag psljall jw
8 2 cy po jall aleg cnaolb agiaoll cnuoall
. dall y
. .

Bosch Power Tools 1609 92A 2NF(19.4.16)

###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	####	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###

160992A2NF|（19.4.16）BoschPowerTools

gJU

jolalglgagll jajgajalwglsslljta 0oUjUusj pJn!oglllnsS.aaIbI yIyI/uyj"g) UJIuIaIyIg aIqslabI gELaI IgJ276 aasall,“sall UjUjUgI ayurll Jc aIbIyI sLQJn

gllb

BawjjIbawllj29"ClockCgillbpal

0gglwagyclllssggsjglggl

33"Seek+”lglgai gai JJIgbc baoi 35" -Seek"Jawgai gaiJJ

aall lwl

"Clock" jll lcl sai ojo b

0gglgaggl

33"Seek+"

35"Seek"Jawg

.

"Clock" 1111111000

aBbI JgJ bao

39 aullll 1c gagallgagla b

a911j9g

gall 1j1lab1i1kai jaiuui

1276 1111111111111111111111

38 130

.awluU Lc

aiao 1c 8alg ojo bao yogll joc uusw 8

38 LabyIg Uusuill

J

aJlJIe JJJUJbJUJdJla

julllgduall jaiy puiuic pojol aq

.（auiuS1 aaiuU uogll pajl）baq spaJIu

g9g g10oC oai pall 8jgaia loic

awwI 1c gosk oill jp sall 50C

glal 10Cg9g asjol bja aia loic

usay.0sallagjolooJUsuJusu

sJ 1

aaiia aaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

Lolg aegbll josjoll

-20°C 100 g 100 g 100 g 100 g

Jao 110g 0jLwll 50

01algbjolpao gglao jao

Jn jn 5 21 Jok

J 1

ailllulgagilglgllgss

Joo 10000000000000000000000000000

aJIbJU aJlJI jgJ1 sO1

JUUGOgueaagblljagoljSOLJSG
JUGo ayloic bag yglal jullugog bglg 12
sijueaig,jgljssjllas

p5jallabwlgdu

EJdI JgSic SsU4 jai 1jgljgl.

aJySJJ aSjWJnJwJ

USBJUgo

SSGNSUBLSUCJALWFLU45USB

Jaaal gblp a 1uL lac uaggl 43

GgJgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSg

1 250 20x5)

jaoaiuuey

43

olai jai jai jai bao oai i aia

250V1AFUSEFOR12VOUTLET) 250

Jl 10

abwlg uJc aIg12 JI Ugo aIg

laa b a d a 100

.1alwElxolIylo sic wI gIwIggiJqaiJI

140 41 12 J Uo go uao aLg uac

-1uJU 10aaygU LALU WLL EJJ loic

("Power Outlets")glaljllogo

JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

aJoo jolal 1uJoo 50 60 aboo
uuouo! 1 1sU21 oJg 1 g 1sU21 uOac Joo. EuaaJ Uauwai
auii jla Jo auiu pSal 21 jge 1uoi JJJ
. aLwai Ujac aso oJy oJy

acjyI Ubao kao/buo

34"Source"gai jia jj bao jj 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jglg jgl g 103Tune]lg 102

aJUc 35" -Seek" Jauu gai Cui jiu bao uj. aBua Uogao ujg33"Seek+ "Icui gai
Lsue gao yagao Iquc gao Iyao Iy

Jg jyj Juiuui U 1s uu uua uauu 1uus
puo ooo. aqls uuuu ooo cis
1

051321 jj bea log aai 1234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

33"Seek+ (jai gai jgi 35 -Seek (Jaw)
baol d wagal ic ggejai baoi i so jy j
labao ai daaai baaai (jai o27 osi ai jj
d ge u wagai (gai 0juiai oji siiiaai baoi i kai

10g 20 aao 20 aai elisao abgaalabaa gao ayi wjial. abwgio lago abaoa pui loic dy cbaas ySakc

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Bosch Power Tools 1609 92A 2NF(19.4.16)

1

Jaiiaolao baiyogauai jaiLabi Jai jao 1jaiuagai jao kao pa38 saj oja labg jgi jao aasim laic baq jalai elaai Jai

gai g

37 "Volume" jg kj1 p0 g2s (g2o jai 0
g2o a2i jai oac a2o ai
a2o ai c2o alj g2j j21 p0 g2o ai
d20 g0 (20g0 aa) 20g2o ai ab
.19g2o ai uai i Li
g bao qaaiao ao 5c g2o ai g2o bao
Jabwgo aag 5c abwog, aclz ai abo U li
.

aaii bai

"Seek+/>>I" (JcJgj JJJ 33

"Source" 34

"<-Seek"Jawgjjj35

aJjWJ/1Jj 36

aai（Volume）gglj jgjj 37

("Bass/Treb")

gai jj1-1abg jji 38

awu 39

"AUX 1 IN" (muo 40

120g 41

"LINE OUT" 42

43

12 100044

USBμaa 45

SD/MMC 46

"AUX 2 IN" 47

48

gjgaaI gglgllgac2I gglI Jb| jadai 8*

gill lioluy aolU gll

gall oJl sic jolal polic

aaii biojg a

gai Eai jI sguo uu ju go b

gaoXgacgaiuua jiu goc

gacixlUbdo bdoJSo,ogdOgOgO

(0jlaai jgai jaaa) ggliai ojc

（LJJI JIeSi)diagaaaiabaaiajpojc jgo e

gWJUJWJU W

(USB gSD/MMC aUu uu uu uu uu uu uu)

K 1

(USB gT SD/MMC aIgXJgSloic)

1gjgj jSj g h

(USB g i SD/MMC a g u b g a 1 j 000 (gS lo sic)

1/0000000000000000000000000000000

yIgixo gEduo

Bosch np gusuU Ug pS12JnW 4
pssuJnW pS12JnJ
Eulj uuugkug JnW Edu

aai 1

JLg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaJIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaLIg JUaIg JUaLIg

aagw aoljlc jlll Eulll Jaaaiu 19ggl（.ggl aal2 （ggl）Jaaai Lw gwi jssu .gjiaaiaaiai

JuaWgSicpsjlln jiluUy 4
dunollae laaabai,dunolooi
JLgUcAolUaBaiI.
(5g ywnaiPajl Jiw! .nnai dunollo
.oguiO

olalwglpsjllsieo jyblg 10 gaii lglj joi aaiia oae ayu b (lloaio oaoe e 90

aJyL 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JcI JdAolai p 15JI pJl bai a
Jglalg aJssall gag g jll lio
aiaaall oJn Jgig gJgJLg aowllg
Laaasnnnsll Jpogai gai jill ayall
JaujyQsOJ OJi aq ae JgSj .JaoJI
JxJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJG

J

aag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaag aagaaa g 1g /g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1

gai 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g jn aal glaal jll jll jll 2
jlc kla .saaaall no saaal baw g ddaal
dall gall gjjll jll jcc ll sla!
g aaii iuiu i! .asaiil jaii jai jc g

Juswauuuaa aasaaal uuuuul bagpssu wu 1 Juswauuul yduu uuuu uucic uauu uauu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu

LgBjPajaiyssasbsnJalllgldJl 1
SaoiI JsG maaon sgsn j y. golbi JsS 1
. LsU Jsu Jy jlg jli 1
sic Jols JsBauuJusll Asull JsOlae 1
. AuiyssasBmu nJalllgldJl 1
. JooJnJiauJusllAsuuJls

Jai g Jaa:Wilo) CwI yasbawgj JwJ Uygo J 9 Sdu dui bgyo Uyaogai dy (iioj ly Lg 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u

Lai dAs Jus JwJg jdo bJ Lqjy
I g wu y I jy (slaui) 2kail .dy Osi
.15i S i dy dS dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy

olwssjS j0j1

1sdy dawg g taaleo. g yj jjw 9g jla ojjl cwwj bdo bdo ojjoo .sigw Cuijy

jlaI Jg jg g oJ jU jus dUw g juJJW 1JdsijlaJdUj

:gljdu slil gac (sljgul sb

g d 2012/19/EU
2006/66/EC g
o slawl l qy jy jy jy
L o y s w i sls yu y u y
g gai gai di dla L o y
Cwj b a u wliu cuyjdy Cw

(Li-Ion)

Jaa 10000000000000000000000000000000000000000000

.1wI bga0 (sui) digg 1

aagg jglj gglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

ggljla j（）-g

0g w g g jg sLac uj g jg slu 38 gol a/ uog dss. y Ss 39 gai 39

REPLACE AA BATTERY WHEN

UNIT NO LONGER KEeps CORRECT TIME:

1j uoj jguu yu 1yuyu 1yuyu

jI jassio. sis yagai jolajam I lo sbl oylgam μy slu cafab g oosjlu cyalw slsbl .siS olaia

sSg jjjw j0laow sO ggs 1
jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J

Bosch Power Tools 1609 92A 2NF(19.4.16)

286|LwJ

joo

(5gj4j1)1,3Ah jI gjgoggglg 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gagb g jjglj g jjll jjw

da jla aia 1s lsl sly oia s lsl j 1s 1g 1u 1ug 1y 1j 1u 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

Ljpo jS gJ Lj bao jg JjLw qdaiu jjbu aS dS o slaw lbl jls jbuaa (s) wiao baj jls jol slaiw .wauu . 100

gbsol g bs jgsjjjssd siala
yjglbbss jil sbu ybl uai
l jua ois (RCD s) noj ciig b
uia llaas j0 slaw. sio laiw (noj
slo pss iog jbao jui gbs
cuia jail a jag a ay d j gslj jjw
ybl g jail alw. sis jog ao
siu cua lii bs pa dy

dai jil jI JgjI oJiS gJl S dui i jai jI gjI jJi
1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JUw g uLgS k wgi o slaiuI y jJJw JnJ 8uB Ly g uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG uG u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G u G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G

160992A2NF(19.4.16) Bosch Power Tools