GML 50 Professional - Rádió BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GML 50 Professional BOSCH

Dodržiavajte pouny na likvidáciu.

Biztonsági elóirások

FIGYELMEZTETES Olvassa el valamennyi biztansagi eloirast es utasitst; a radio-toltokszulek also oldalan talalho tajekoztatot is. Abiztansagi eliorasok es utasitasketartasanak elmultaszasa aramutesekhaz,tuzhoz es/vagy sulyos testi serulesekhvezehet.

Örizzeme meg a jovöbel hasznalatra is valamennyi biztonsagi eloirast esutasitast.

ABiztansagi eloirasokban hasznait,radio-tolkeszulek fogalomaradio-tolkszulekeket(halozati csatlakoz kabelle)es az akumulatoros radio-tolkszulekeket (halozaticsatlakoz kabel nelkul) fogalja magaban.

Tarta tisztan es jol megvilagitott allapotban a munkahelyet. A rendetlenseg es a megvilagitatlan munkaterulet balesetakhez gezethet.
A radio-toltokszulek csatlakozo dugojanak bele keil leszkednie a dugaszoləljatba. A csatlakozo dugot semmilyen modyon sem szabad megvaltoztati. Vedöfdeléssel ellatott radio-toltokszulekekkel kapso-latban ne hasznaljon csatlakozo adaptert. A valtoztatas nélkuli csatlakozo dugok és a megfelelo dgaszolo aljatokCsokkentik az aramutes kockazatat.
Ne hasznalja a kabel a rendeltetesétol elterc celokra, vagyis a radio-toltokszuleket soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnel fogva, es sohase huzza ki a halozati csatlakozo dugot a kabelnel fogva. Tartsa tavol a kabelt hoforraksktol, olajtol, eles elektol es sarkaktol es mozgo gepalkatreszektol. Egy megrongalodott vagy csomokkal teli kabel megnovei az aramutés veszelyet.
Ha egy radió-toltokészülekkel a szabad ég alatt dolgo-zik, csak a szabadban valo hasznalatra engedélyezett hosszabbitó hasznaljon. A szabadban valo hasznalatra engedélyezett hosszabbito hasznalata csök Kenti az aramütés veszelyét.
Ha nem lehet elkerulni a radio-toltokszulek nedves kornyezetben valo hasznalat, alkalmazzon egy hiba-aram-vedokapcsolot. Egy hibaaram-vedokapcsolo alkalmazasa csokkenti az aramutés kockazatat.
Csatlakoztassa a rádio-töltokszüléket egy elóirasszerten foldelt halózathoz. A dugaszolájzatnak és a hos szabbíto kabelnek mücköképes védövezétékkel fel-szerelve lennie.

▶ Tekerje le teljesen a halózati lápvezéték, ha a rádio-tólṭokészülék a villamos halózatról üzemelteti. A háloźati lápvezéték masképp felmelegedhet.
Ugyeljen arra, hogy a halózati csatlakozódupôt barmikor ki lehessen huzni. A radio-töltokészülknek a villamos halózatról valorévalasztsára a halózati csatlakozódupo ki-húzasa az egytlen lehetoseg.
Ez a radiotoltnincs arra eloranyozva, hogy gyerekek es korlatozott fizikai, erzekelesi vagy szellemi képeségü, illetve kello tapasztalattal es/vagy tudassal nem rendelkezō szemelyek hasznaljak. Ezt a radiotolt toleg-alabb 8 eves gyerekek es oyan szemelyek is hasznalhatjak, akiknek a fizikai, erzekelési, vagy ertelmi képsegeik korlatozottak, vagy nincsenek meg a megfelö tapasztalataik, illetve tudasuk, ha az ilyen szemelyekre aBiztonsagukert felelos mas szemely felugyel, vagy a radiobiztonsagos kezelésere kioktatta 6ket es megertetek az azzalkapcsolatos veszelyeket. Ellenkezó esetben fennall a hibas mukodes es a serulés veszelye.
Tartsa a gyerekeket a hasznalat, tiszitás és karbantartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek nejátssanak a radióTÜltövel.
Csak legalabb 1,3 Ah kapacitasu, Bosch gyartmányú li tium-ion-akkumulátorokat (legalabb 4 akkucella) toltson. Az akku feszültsegenek meg kell egyeziea totolkészülk akutoltö-feszültsegével. Ne toltson fel nem ujrafeltolthetö elementek. Ellenkező esetben tuz-és robbanásvesély all fenn.

Tartsa tavol a rado-toltokszulket az esotol vagy nedvessegtol. Hviz hatol be a rado-toltokszulkebe, ez megnovei az aramutes veszelyet.

Csak Bosch litium-ion-akkumulatorokat toltso. Az akku feszültsgének meg kell egyeziea radiotoltto akku-tolto-feszültsgével. Ellenkez esetben tuz-és robbanas-veszely all fenn.
Tartsa tisztan a radio-toltokeszuleket. Elszennyezodes eseten megnovekedik az aramutes veszelye.
A rádio-tóltokészüléket, a kabelés a csatlakoz dugot\ minden hasznalat elott ellenorizni kell. Ha a rádio-tóltokészüléken károkat eszèle, ne hasznalja. Ne nyissa fel\ sajt maga a rádio-tóltokészüléket, hanem az tcsak\ szakképzett szakemberrel ès csak eredeti potalktrészek hasznalatalav javittassa meg. Egy megrongálodott\ rádio-tóltokészülék, kabel, vagy csatlakoz dugo megöveli az áramütes veszelyét.
A radio-toltokszuléket nem szabad gyulekony anyagból (pl. papírból, szövetból, stb.) keszült tárgyakra helyezve illetve gyulekony környezetben üzemeltetni. A radio-toltokszulék a toltési folyamat során felmelegszik, ennek kóvetkezténytuzvészély all fenn.
Hibás alkalmazás eseten az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha veletlenül migis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öbltse le vizzzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. A kilépó akkumulátorfolyadék irri-taciókat vagy égeses börserüleseket okozhat.

150 | Magyar

Azakkumulator megrongalodasa vagy szakszerutlen kezelese eseten abbol gozok lephetnek ki. Azonnal juttasson friss levegot a helyisegbe, es ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozok ingerelhetik a ligutakat.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy róvid-zárlat veszélye.

Ovja meg az akkumulatort a forrosagtól, peldául a tartós napugszástól, a túztól, a viztol és anedvessegtól. Robbanásveszély.

Tartsa távol a hasznalaton kivuli akkumulátort irodai kapcsoktól, penzerméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és más kismérető fétmtárgyaktól, amelyek athidalhatják az erintkezőket. Az akkumulator erintkezói közötti rovidárlat égési sérülseket vagy tüzet okozhat.
Az akkumulatortCsak a gyarto altal ajanlotttolkeszulikekben toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatortipus feltoltésere szolgalo toltokszulékben egy masik akkumulatort probal feltolteni, tuz keletkezhet.
Az akkumulatortCsakaradio-tolkokeszuliekhez es/vagy egy Bosch elektramos keziszerszamho hasznalja.Az akkumulatortCsak igy lehet megvedeni a veselyes tulterhelsektol.
Az akkumulatort hegyes targyak, peldaul tuk vagy csa- varhuzok, vagy kullso erobehatasok megrongalhatjak. Belso rovidzarlat lephet fel es az akkumulator kigyulladhat, fustot bocsathat ki, felrobbanhat, vagy tulhevulhet.
Olvassa el es szigoruan tartsa be azon berendezesekBiztonsagi eloirasait munkavegzesi eloirasait, amelyektohozzakapsol a radio-toltokeszulkehez.

A termek es alkalmazasi lehetosegeinek leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmeztetest es elirast.Akovetkezokben leirtelioraisok betartanasak emulasztasaaramutesekehz,tuzhoz e/vagy sulyos testi serulesekehzvezeteh.

Kérjuk hajtsa ki a kihajthato oldalat, ahol a radiotiöltə abrai lathok, es hagyja igy kihajtva, mikozben ezt a kezelési utmutatot olvassa.

Az abrazolásra kerülo komponensek

Az abrazolasra kerul olkatreszek szamozasa a radió-toltokeszüleknek az abrakat tartalmazó oldalon talalhato abraira vonatkozik.

1 Hangszóró
2 Távirányító
3 Tartofogantyu
4 Valtakozáramúcsatlakozéjzolampa (a 3601 D29 660 alkatresz-számuberendezés nél ez nincs)

5 Vältakozáramúcsatlakozófedosapka (a 3601D29660alkatresz-számuberendezés nél ez nincs)
6 Vältozó aramú dugaszolájzat (a 3601 D29660 alkatrész-számú berendezésné ez nincs)
7 A távirányitó,|<” lefelé keresö gombja
8 Infravörös sugár kilépési pontja
9 Hangerö növelö gomb
10 A távirányitó,>>l' felfelé keresö gombja
11 A távirányitó lejátszás/szūnet gombja
12 Hangerő csökkentő gomb
13 A távirányító audió-üzemmod be-/kikapcsoló gombja
14 A távirányító „Source" (Forrás) audio forrás kijelö gombja

15 „Mute" (Némitas) gomb

16 Tartókapocs

17 Akkumulatortó fedél reteszelése (pufferelemek)

23 Az akkumulatorfiok fedel reteszelkarja

24 Akkumulatorfiok fedel

25 Akkumulator

26 „Equalizer" hangzaskép elozetes beallitó gomb

27 „Memory“ memória-gomb

28 „Custom“ kézi hangzaské beallitó gomb

1. "Clock" orabealitó gomb

30 "Tune" allomaskeres forgatogomb

31 A távezérlo vevolencseje

32 Veletlenszeru lejatszás/ismetet lejatszás gomb

1. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1 keresogmbelfelé

2. "Source" audio forras kijelög gomb

3. |< - Seek" keresogomb lefelé

36 Lejatszás/szūnet gomb

37 Hangerö (Volume") és hangzaskép (,Bass/Treb") beallitó gomb

38 Audió-üzemmod be-/kikapcsológomb

39 Kijelzö

40.AUX1IN"-csatlakozó hüvely

41 12-V-csatlakozó hüvely

42 "LINE OUT"-csatlakozó hüvely

43 Biztositeksapka

44 12-V-csatlakozobiztositeka

45 USB-csatlakozóhuvely
46 SD-/MMC-slot
47.AUX2IN"-csatlakozó huyely
48 Külso audió forras tartó

*Akepeken lathato vagy a szövegben leirt tartzékok részben nem tartzonak a standard szalilmanyho. Tartzékprogramkban va lamenyni tartzék megtalalhato.

Magyar | 151

Audio-üzemmod kijelzö elementek

a Hangzaskép elözetes beallitas kijelzes
b Magas hangszt valtozás kijelzes
c Mély hangszint valtozas kijelzes
d Hangerö, rádioado memóraihely, ilteve zeneszám kijelzés (a kivalasztott audió forrastól fuggöen)

e Tárolt adó vétel kijelzes (rádio-üzemmód esétén)
f Veletlenszeri lejatsz kijelzes (ha audio forraskent SD-/MMC-kartya vagy USB van kijelolve)
g Az aktualis mappaban talalható valamennyi zeneszám vismetelt lejatszása kijelzes (ha audio forrasként SD-/MMC-kártya vagy USB van kijelöve)

h Az aktualis zeneszám ismételt lejatszása kijelzes (ha audio forraskent SD-/MMC-kartya vagy USB van kijelolve) i Sztereo vétel kijelzes
j Radiofrekvencia, illetve az aktualis zeneszam lejatszasi idotartam kijelzes (a kivalasztott audió forrastól fuggoen)
k Homérésklet figyelmeztétés
I Akkumulator behelyzeve kijelzés
m Akkumulator toltesikijelzó
n Audió forras kijelzés
O ldokijelzés

Muszaki adatok

Rádio-törtökészülék GML 50
Cikkszám		3 601 D29 6..
Pufferelemek		2 x 1,5 V (LR06/AA)
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 11,2
Érintésvédelmi osztály		±/1
Védettségi osztály	IP 54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Megengedett környezeti hämér séklet
- a tõltés során	°C	0...+45
- az üzemeltetés során*	°C	0...+45
- a tárolás során	°C	-20...+50
Javasolt akumulátorok		GBA 14,4 V .../GBA 18 V ...
Audió/rádio-üzemód
Üzemi feszült ség
- hálózati üzem mellett	V	230/110
- akkumulátoros üzem mellett	V	14,4-18
Erösítő névleges teljesítménye (hólózati üzem esetén)	W	50
A tívirányító vételi szöge	°	110
Vételi tartomány
- URH	MHz	87,5-108
- KH	kHz	531-1602
Támogatott fajlformátumok1)		MP3, WMA
Tõltokészülék
Akkumulátor tõltési feszült ség (a feszült ség automatikus felismerésével)	V=	14,4-18
Tõltóram	A	0,9
Megengedett tõltési hämér séklet tartomány	°C 0-45
Tõltési idő, kb.
- 1,3 A h	perc	120
- 4,0 A h	perc	400
Akkucellák száma		4-10
Távirányító
Munkaterület2)	m	7
Elem		1 x 3 V (CR2032)
*korlatózott teljesitmény <0 °C hämér sékletek esetén
1) (ha audió forrasként SD-/MMC-kártya vagy USB van kijelölve)
2) A munkaterület méreitet hárnyos környezeti feltteleket (példäul követlen napsugárzás)Csökenthetik.
A műszaki adatok a szällitányhoz tartozó akkumulatorral kerültek meghatározásra.

152 | Magyar

Összeszerelés

A radió-toltokszulék energiaellátasa

A radio-tolkészülk energiaellatasat a vilamos halozatról, vagy egy a 22 akkumulator-kosárba behelyezett Li-ion-akkumulatorial lehet bitzotani. Ha egy akkumulator szolgál energialettasra, akkorCsak az audio-uzemmod esa külso berendesebeknek a beepitett USB-csatlakozón keresztül torteno energialettasa all a funkciok kozul rendelkezesre.

Uglyelen a helyes halozati feszültsegre! Halozati aramellatas eseten azaramforras feszültsegenek meg kei feilenia rádio-töltokszülk tipustablaján megadott adatoknak. A 230 V-os rádio-töltokszülkeket 220 V halozati feszültsegrl is szabad uzemeltetni.

Az akkumulator behelyezese es kivetele (Iasl az „A" abrat)

Megjegyzés: A radio-toltokszulekhez nem megfelelo akku-mulatorok hasznalata mukodesi hibakhoz vagy a radio-toltokszulek megrongalódasahoz gezehet.

Nyissa ki a 23 akkumulatorfiok reteszelokart (Charger/Battery Bay") es hajtsa fel a 24 akkumulatorfiok fedelet.

Tegyen be uyg egy akkumulatort a 22 toltokosarba, hogy az akkumulator csatlakozoi a 22 toltokosaron belul legyenek, majd pattintsa be az akkumulatort a toltokosarba.

Mihelyt egy kielegitfo feszultségu akku
mulator behelyezesre kerult, a kijelznon
megjelenik az l kijelzes.

Ha az akumulátor már gyenge, az I ki-jelzó villogni kezd.

A 25 akkumulator kivétéléhez nyomja meg az akkumulator re-teszelésfeloldó gombját, majd húzza ki az akkumulatort a 22 tõtökosarból.

Az akkumulator behelyeze, illetve kivetele utan ismet hajtsa le a 24 akkumulatorfkiok fedelet. Reteszelje az akkumulatorfikok fedelet, ehez akassza be a hazba a 23 reteszelokart, majd nyomja le.

Az akumulator kivetelhez viselen szukseg eseten vedo kesztyut. Az akumulator a toltes soran erosen felmelegedhet.

A pufferelemek behelyezese/kicserelse (lasd az „A" abrát)

A radio-toltokszulék oraallasanak tároláshoz a berendezés be pufferelemeket kell behelyezni. Erre a cêra alkali-manganelemeket celszeru alkalmazni.

Nyissa ki a 23 akkumulatorfiok reteszelokart ("Charger/Battery Bay") es hajtsa fel a 24 akkumulatorfiok fedelet.

Szükség eseten vegye ki a 25 akkumulátort.

A 18 elemfiok fedelenek felnyitasyahoz nyomja meg a 17 reteselest es vegye le az elemfiok fedelét. Tegye be a pufferelemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiok belso oldalan abrazolt helyes polaritasra.

Ismét tegefe le a 18 pufferelemfiók fedelet.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Cseréije ki a pufferelemeket, ha a rádio-tól tókszülk mar nem képes tárolni az idopontot.

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserelje ki. Csak egyazon gyartó cegtól szarmazo és azonos kapacitasú elemek hasznaljon.

Ha hosszabb ideig hasznalaton kivul helyezi a rado-toltokeszuleket, vegye ki beloe a pufferelemeket. A pufferelemek egy hosszabb taroLs soran korrodalhatnak, vagy maguktol kimerulhetnek.

Uzemeltetes

Ovjamegaridotokszuleketanedvessegtolesakozvetlennapugarzabehatasatol.

Audio-üzemmod (lásda, B"és, C"abrát)

Audio-üzemmód esetenBizonyos funkciokat a tavitaryitóval is lehet verzérelni (lásd, Tavitaryitó", a 154 oldalon).

Az audió-üzemmod be-és kikapcsolasa

Az audio-üzemmód (rádio és külso lejatszo berendezesek)
bekapcsoláshoz nyomja meg a 38 be-/kikapcsoló gombot.
A 39 kijelzö ekkor aktivalasra kerul és a rádio-toltokészüleken
az utolsó kikapcsolás elott beallitott audio forras kerul lejatszársa.

Ha a rádio-töltokszülk energiatakarékos uzemmodban mückodik (lásd „Energiatakarékos uzemmod“, a 156 oldalon), akkor az audio-uzemmod bekapcsolásahoz nyomja meg kétsera 38 be-/kikapcsoló gombat.

Az audió-üzem kikapcsoláshoz ismét nyomja meg a 38 be-/ kikapcsoló gombot. Az audió forrás aktuális beallitása tárolásr kerül.

Az energia megtakaritasára rádióttokészüleketCsak akkor kapcsolja be, ha használja.

A hangerö beallitasa

A hangerő megnöveléséhez forgassa el a „Volume“ 37 forga-togombot az oramutató jarásával megegyez irányba, a hang- erő csökkentéséhez pedig az oramutató jarásával Ellenkező irányba. Ekkor a d kijelzon néhány masodpercre megjelenik a hangerő beallitasa (egy 0 és 20 közottiertétek).

Egy adoalommas beallitasa vagy a beallitas megvaltoztatasa elott allitsa be a hangerot egy alacsony ertekre, egy kulso audio forras elinditasa elott pedig egy kozepes ertekre.

A hangzaskép beallitasa

Az optimalis lejatszashoz a radio-toltokszulke be y equalizer van beepitve.

A magas es mely hangszintet kezi uton is meg lehet valtoztatni, valamint a kulonbozo zenei stilusok lejatszasara kulonbozo, elore beprogramozott hangzasképeket lehet lehivni. Ehhez az elore beallitott JAZZ",ROCK",POP" es CLASSICALhangzaskep, valamint a kezel o altal programozhatocUSTOM" beallitas all rendelkezesre.

Egy tarolt elore beprogramozt hangzaskép kijelolsehez nyomja meg annyisor az „Equalizer" 26 hangzaskép beallitó gombat, amig a kivist beallitas az a kijelzon megjelenik.

Magyar | 153

A.,CUSTOM" beallitas megvaltoztatasa:

• Nyomja meg egyszer a „Custom“ 28 kézi hangzaskép beallitogbrot. A kijelzon ekkor vilgo a „BAS“ kijelzes esad kijelzon megjelenik a mely hangsztintárol teréke.
• Allitsa be a kivisté mélhy hangszintet (egy 0 és 10 kozöti ertek). A mélhy hangszint megnöveléshez forgassa el a „Bass/Treb" 37 forgatogombot az oramutato jarásával megegyező irányba, a mélhy hangszint csökkentéshez pedig az oramutato jarásával ellenkező irányba.
  A beallitott mely hangszint tárolásához nyomja meg meg egyszer (vagyis most masodszor) a „Custom“ 28 kézi hangzaskép beallitó gombot. A kijelzón most villogni kezd a magas hangszint ezután kovetkežo beallitásához a b „TRE“ kijelzés és a d kijelzón megjelenik a magas hangszint tárolt értéke.
• Alitsa be a kivist magas hangszintet (egy 0 es 10 kozotti ertek). A magas hangszint megnovelsehez forgassa el a "Bass/Treb" 37 forgotogbot az oramutato jarasyal megegyezo iranyba, a magas hangszint csokkentesehez pedig az oramutato jarasyal ellnekez iranyba.
• A beallitott magas hangszint tárolásához nyomja meg meg egyszer (vagyis most harmadszor) a „Custom" 28 kézi hangzaskép beallito gombat.

Az audio forras kijelolse

Egy audio forrs kijelolsehez nyomja meg annysor a "Source" 34 gombot, amig a kijelzon megjelenik a kivant bel so audio forras n kijelzese (Iasl, A radioadok beallitasasa/tarolasa", a 153 oldalon), illetve a kulso audio forras kijelzese (Iasl, Kulso audio forrasok csatlakoztatasa", a 153 oldalon):

FM":URH-radiovetel,
AM"KH-radiovetel,
"AUX 1": kulso audio forras (pl. CD-lejatszó) a berendezes kulso reszen talalhato 40 3,5-mm-es csatlakozó huvelyen keresztül.
"AUX 2": kulso audio forras (pl. MP3-lejatszo) a mediatar toban talalhato 47 3,5-mm-es csatlakozó huvelyen keresztül.
"USB": külso audió forrás (pl. USB-palca) a 45USB csatla-kozo húveleny keresztül,
"SD": Külso audió forras (SD-/MMC-kártya) a 46 SD-/MMC-sloton keresztül.

A rudantenna helyzetének beallitasa

A rádio-tóltokészülék egy 21 rudantennával felszerelve kerul kiszällítasra. A rádio-uzemmodhoz forgassa el a rudantennat abba az iranyba, amely a legjobb vételt teszi lehetóve.

Ha nincs lehetoseg megfelelo minosegu vétrelé, allitsa fel egy masik helyen a rádio-töltokészüléket, ahol jobbak a vételi viszonyok.

Megjegyzes: Ha a radió-töltokszüléket rádioadók, vagy adóvevo keszülékek kozelében üemelteti, ez negativ befolyással lehet a radióvétrel.

Ha a 21 rudantenna meglazult, akkor kozvetlenul a hazenl for gassa el az oramutato jarasaval megegyeziranyba, hogy ismet megszoritsa.

A rádioadók beallitása/tárolása

Nyomja meg annyiszor a 34 „Source" audió forras kijelologombot, amig az n kijelzona a „FM" (az ultrarovidhullamú veteli

tartomány = URH), illetve az „AM" (kozephullámú vételi tartomány = KH) megjelenik.

Egy meghatarozt radiofrekvencia beallitasahoz forgassa el a.Tune"30 forgotogbrot az oramutato jarasaval megeyeziranyba (ha magasabb frekvenciara akar atkapcsolni), illetve az oramutato jarasaval ellenkeziranyba (ha csokkenteni akarja a frekvciat).A beallitaskozen a frekvencia eloszor az o kijelzon, majd a j kijelzon megjelenik.

A nagy jelerossegu rádioadok keresesehz nyomja meg és tartsa rovididore benyomva a 35, -Seek" lefelé, illetve a 33 "Seek +" lefelé keres gombat. A beallitas kozben a megtalalt rádioado frekvencia elszor roiden az o kijelzón, majd a j ki-jelzón megjelenik.

Ha a radio-toltokszulek egy megfelelo, kielegito erossegu je let erzekel, automatikusan atkapcsol sztereo vetele. A kijelzon megjelenik a sztereo vetei jele.

Egy beallitott adó tárolásahoz nyomja meg a 27 „Memory" memoria-gombat. A kijelzón villog a „PRESET" e kijelzes, és a d kijelzón villog a legutoljába beallitott memoriahely szama.

Egy memóraihely kivalasztáhsaiz nyomja meg annyiszor a

"Seek" 35 lefelé, illetve a, "Seek +" 33 felsefe kereso gombot, amig a d kijelzón megjelenik a kivant memoriahely. Nyomja meg ismet a 27 memoria-gombot, hogy eltarolja a kijelölt memoriahelyen a beallitott adót. Az e és d ezután nem villog tovabb.

Osszen legfeljebb 20 URH-adotés 10 KH-adot lehet tárolni. Vegye tekintetbe, hogy a berendezes egy már foglalt memóriahely ismetelt kijelölésekor a memória régi tartalmát az ujjonnan beallitott rádioával felüirja.

Egy tárolt ado jeleinek lejatszásahoz nyomja meg annyiszor róviden a 35 „Seek" lefelé, illetve a 33 „Seek+“ felfelé keresö gombot, amig a d kijelzon megjelenik a kivant memoriahely és az e kijelzon megjelenik a „PRESET" kijelzes.

Külso audió források csatlakoztatása (lásda „C“ abrat)

A beepitet radión kivul a berendezéssel kulönbozó kulso audioforasok tartalmat is lelehtjatszani.

AUX-In-csatlakozo 1: Az AUX-In-csatlakozo 1 foleg olyan audio forrasokhoz hasznalhato, amelyet a mediatarton kivul lehet tarolni (pl. CD-lejatszo). Vegye le a 40 „AUX 1 IN“-cstlatkozó huvely vedosapkajat es dugja bele a keszülekkel szallitott AUX-kabel vagy egy masyik AUX-kabel 3,5-mm-es csatlakozó dugojat huvelybe. Csatlakoztassa az AUX-kabelt egy megfelelo audio forrashoz.

A szennyezódések elleni védelemként tegy fei smet a védosapkat a 40 „AUX 1 IN“-csatlakozó húvelyre, ha eltávolitja az AUX-kabel csatlakozó dugojat.

Az alabbi csatlakozokhoz kapcsolt kulso audio forrasok csatlakoztatasahoz nyissa ka i a 19 reteszelokart es hajtsa fel a mediatartó (Digital Media Bay") 20 federlet.

• SD-/MMC-csatlakozó: Dugjon bele egy SD- vagy MMC-kartyat a 46 SD-/MMC-slotba. A kartya feliratanak a 43 biztositósapka felé kell mutatnia. A kartya tartalmánek lejatsat el lehet inditani, ha ad kijelzón megielenik a zeneszám sorszáma, valamint a kartyán talalhato összes zeneszám szama. A kartya kivételéhenyomja meg roviñen a kartyat, ezta berendezés ekkor kivetí.

154 | Magyar

• USB-csatlakozó: Dugjon bele egy USB-palcát (illetve egy megfelelo audio forras USB-csatlakozoját) a 45 USB-csatlakozó húvelybe. Az USB-palca tartalmanak lejatszását el lehet inditani, ha a kijelzón megjelenik a zeneszám sorszáma, valamint az USB-palcán talalhato összes zeneszám száma. Az USB-palca kivételéhez egyszerüen húzza ki azt az USB-csatlakozoból.
  -AUX-In-csatlakozo 2: Az AUX-In-csatlakozo 2 foleg olyan audio forrasokhoz hasznalhato, amelyet a mediatarton beliI lehet taroNl (pl. MP3-lejatszo). Dugja bele a keszulekkel szallitott AUX-kabel 3,5-mm-es csatlakozo dugojat a 47 "AUX 2 IN"-csatlakozó huvelybe. Csatlakoztassa egy megfelelo audio forrashoz az AUX-kabelt.

Ha megfelelo a mérete, a berendezeshez csatlakoztatott külso audió forrást a 48 tartóval a mediatartóban rögizeni leht. A szennyezódések elleni védelemre lehetoleg zarja le a 20 mediartó fedelet, miután csatlakoztatta a külso audió forrást. A berendezeshez csatlakoztatott audió forrás tartalmának lejatszáhsañoz nyomja meg annyiszor a „Source" 34 audió forrás kijelól o gombat, amig az n kijelzon megjelenik a kivist audió forrás megnevezése.

Külsö audio források vezérlese

Olyan audio források esétén, amelyeket a 46 SD-/MMC-sloton vagy a 45 USB-csatlakozó húvelyen keresztül csatlakoztott a berendezéshez, a lejatszástá rádio-töltokszüleken keresztül lehct vezerelni. Ad kijelzon a bal oldalon megjelenik azaktualis kijelölt zeneszám száma és a jobb oldalon az összes meglevő zeneszám száma.

Lejatszás/a lejatszás megszakítása:

A lejatszas elinditasyazo nyomja meg a 36 Lejatszas/Szunet gombat. Az aktualis zeneszam lejatszasi idotartama megjelenik a kijelzon.
- A lejatszás megszakitáshoz vagy folytatáshoz nyomaj meg mindig ismet a 36 Lejatszás/szünet gombot. Az aktuális lejatszás idötartam villog a kijelzón.

Egy zenesszam kijelolse:

-Egy zeneszam kijeloléséhez nyomja meg annyiszor a " -Seek" 35 lefelé, illetve a,Seek + 33 felfelé keresö gombot, amig a kivant zeneszam szama a bal oldalon a d ki- jelzon megjelenik.
-A lejatsz as elinditasahoz nyomja meg a 36 Lejatsz/Szünet gombat.

Véletlenszer lejatszás/ismetelt lejatszás:

-A kartyan, illetve az USB-palcant talalhato valamennyi zeneszam veteletlen sorrendben valo lejatszasahoz nyomja meg egyszer a 32 veletlenszeru lejatszis/ismetelt lejatszas gombot. A kijelzon ekkor megjelenik az f kijelzes.
Ha meg akarja ismetelni az adott mappaban talalhato valamennyi zeneszámot, nyomja meg masodszor is a 32 velet lenszeru lejatszás/ismételt lejatszás gombot. A kijelzon ekkor megijelenik a g kijelzes.

Megjegyzés: Csak ezen funkció eseten a jobb oldalon, a kijelzón megjenik a kartyan, illetve az USB-palcán talalhato aktuális mappa száma. Egy mas mappara történő atvátashoz elször vissza kell terni a normalí lejátszáshoz és ki keljolni a kivist mappaban egy zeneszámot.

-Ha csa pillanatnyilag lejatszasra kerult zeneszamot akarja ismet lejatszani, nyomja meg harmadszor is a 32 veteiIenszeru lejatszas/ismetelt lejatszas gombot. A kijelzon ekkor megjelenik a h kijelzes.
A normalis lejatszashoz valo vissatatereshez nyomja meg negyedszer is a 32 veletlenszeru lejatszas/ismetelt lejatszas gombot, ugy hovy a kijelzon megjelenjen azf. g vagy h kijelzes.
- A lejatszás elinditásához nyomja meg a 36 Lejatszás/Szünet gombot.

Külsö audió lejátszó készülék csatlakoztatása (lásda, C' abrát)

A radiosöltokészülk pillanatyi audiójelét más lejatszo berendezesekre (pl. erösito és hangszóró) is at lehet vinni.

Vegye le a „LINE OUT“-csatlakozó húvely 42 védosapkajét es dugjon bele a megfelelo AUX-kabel 3,5-mm-es csatlakozó du goját a húvelye. Csatlakoztasson az AUX-kabelhez egy megfelelo lejatszó berendezést. A szennyezodések elleni védellemre ismét tegy fe la 42 „LINE OUT“-csatlakozó húvélédosapkajét, ha eltávolitja az AUX-kabel csatlakozó dugojt.

Távirányítő

A távezérloctskszakképzett szemelyzetcsakeredeti potalkrészek felhasznalásával javithatja.Ezbiztositja, hagy a távezérlo továbras is megfeleloen muködjon.
Ne dolgozon a távirányitóval olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetö folyadékok, gazok vagy porok vannak. A távirányitoban szikrak keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthajk.

UzembeveteI

Ovja meg a távezéról a nedvességtól és a kózvetlen napsugárzs behatasától.
Ne tegye ki a tavvezeri Iot extrem homersekleteknek vagy homersekletingadozasoknak. Peldaul ne hagyj hosszabb ideig a keszuléket egy autoban. Nagyobb homersekletingadozasok utan hagyja a tavvezeriIot temperalodni, mieltt azt ismet üzembvenne.

Amig egy kielegito feszultsegu elm van beletve, a tavvezerlo üemkesz marad.

Allitsa fel olyan helyzetben a radio-toltokszuleket, hogy a taviranyito 8 kilepo nyilasabol kiadott jelek kozvetlenul elerhesek a radio-toltokszulek 31 vevolencsejét. Ha a tavyzertlnot nem leht kozvetlenul egy vevolencse iranyitani, a mukodesi tartomany kiterjedese csokken. A jel viszaverodesel (peldaal falakrol) a hatotavolsag sak kozvett modon veheto jel eseten is imet megjavulhat.

A 2 távirányító a 3 tortofogantúban lehet tírolni. A távirányitó a hasznalathoz például egy ösvzijkapocshoz lehet rögzǐtěni, ehez nyissa ka 16 tortokapcsot és akassba be a távirányitó.

Funkciok

Az audió forrástó fuggetlenül:

A z audio-üzemmod be-és kikapcsolsához nyomja meg a távirányító 13 gombját.
A hang be-és kikapcsoláshoz nyomja meg a „Mute" 15 (Némítás) gombot.

• A hangerö noveleshez nyomja meg a 9 gombot, a hangero csokkenteshez pedig a 12 gombot.
  -Az audio forras atkapcsolasahoz nyomja mega,Source 14 (Forras) gombat.

Rádio-uzemmodban:

-Egy a jelenleginel alacsonyabb frekvenciaju adoallomas kijelolesehz nyomja be anyi ideig a 7 lefel e keresg gombot, amig a kivant frekvencia beaillitasra kerul.
Egy a jelenleginé magasabb frekvciájú adóallomás kijelóléséhz nyomja be anny ideig a 10 felféle keresö gombot, amig a kivistafrekvcié beaillitasra kerul.

Olyan audio források gezéréléshez, amelyeket a 46 SD-/ MMC-sloton vagy a 45 USB csatlakozó húvelyen keresztül csatlakoztatott:

• Egy zeneszam lejatszusanak elinditasahoz, megszakita sahoz vagy folytatasahoz nyomja meg a 11 lejatsz/szunet gombat.
  Egy zeneszém kijeloléséhznyomja meg a 7 lefelé keresö vagy 10 felfelé keresö gombot.

Az element kicserelése

Az element kicserélesehez csavarja ki a taviranyito hatoldan az elementartócsavarját es vegye le az elementartófedelét.

Az uy element behelyezesekor ugyeljen a helyes polaritasra. Is- met csavarozza ra szorosan az elementartofedelét.

Azelemet kizarolag azonostipusuuj elementcserelje ki. Mas tipusu elem hasznalata robbanashozvezeth.
Vege yi az elementa tavvezerllobol, ha hosszabb ideig nem hasznalja. Azelem egy hosszabb taroas soran korrodalhat, vagy magatol kimerulhet.
Tarta tavol az elementa kisgyerekektol. Az element kis gyerekek lenyelhetik es ezzel egeszseguket veszelyeztet hetik.

Az akkumulator feltoltese (lásd az „A" abrát)

A toltesi folyamat azonnal elindul, ha bedugja a radio-toktokeszuliek halozati cstlatkozodugojat a dugaszolopaljzatba es behelyez egy 25 akkumulatort a 22 toltokosarba (lasd, Az akkumulator behelyzese es kivetele", a 152 oldalon).

A toltesi folyamat kozben a kijelzon villog a "CHARGING" m (TOLTES) kijelzes. A "CHARGING" (TOLTES) kijelzes kialszik, mihelyt az akkumulator teljesen feltolesre kerilt.

Az intelligens toltesi eljaras alkalmazasanak eredmenyekeppen a keszülék automatikusan felismeri az akkumulator toltesi szint-jét és az akkumulator homersekletetol és feszültsegétol fuggöen mindig az optimalis toltóarammal tolti az akkumatórt.

Ez az eljarás kiméli az akkumulátort, és az akkumulator a rádio-töltokszülkben való tárolás esétén mindig teljesen feltoftott allapotban marad.

A feltoltt 25 akumulatort ekkor ki lehet venni a 22 toltokosarbol, vagy az (a toltokosarban hagyva) audio-uzemmod mellett a berendezes energiaellatasara hasznalhato.

Az akumulator kivetelhez viseljen sziksag eseten vedokesztyut. Az akumulator a toltes soran erosen felmelegedhet.

Külsö berendezesek energiaellátasa

Külö berendezeseket a 12 V csatlakozón és a vãltakozó áramú csatlakozón keresztül csak akkor lehet árammal ellatni, ha a radió-toltokszülk a villamos halózathoz van csatlakoztatva; akkumulátoros üzem eseten nem.

Ha a rádio-töltokészülck csatlakoztatva van a villamos haló-zathoz, a 4 zöld Ellenörő lampa ennek nyugtázására világitani kezd.

USB-csatlakozó

Alegtobb oyan berendezest, amelyet USB-n at is ellehet latni energiaval (pl. kulonboz mobiltelefonok), az USB-csatlako-zon keresztul is lehet uzemeltetni, ilteve feltoleni.

Nyissa ka 19 reteszelokart es hajtsa fel a 20 mediatarto fedelet. Csatlakoztassa a kulso berendezes USB-csatlakozjat egyhozailllo USB-kabelle a radio-toltokszuliek 45 USB-csatlakozó huvelyehz. A toltesi folyamat elinditasahoz adott esben a radio-toltokszulkhez csatlakztatott kulso berendezest audioforraskent ki kelljolni.

12-V-csatlakozó (lásda,“C”abrát)

A 12-V-csatlakoz ségitégevel egy 12-V-csatlakoz dugóval ellàtt, legfeljebb I Aaramfeltul külso keszüleket lehet a berendezeshez csatlakoztatni.

Vegye le a 41 12-V-csatlakoz huvely vedosapkajat. Dugja be la kulso keszulek csatlakoz dugojat a 12-V-csatlakoz huyelybe.

A 12-V-csatlakozégy 44biztositékkal van ellatva. Ha egy külso berendezcs saltaktoztatasokar nincs feszültseg, nyissa ki a 19 reteszelókt are hajtsa fel a 20 mediatartó fedelet. Csavarja le a 43biztositéksapkat éllenorizge, hagy kioldott-e a behelyezett 44bizositek. Tegyen be egy ün finom bitzositék (5 x 20 mm, maximalis feszültseg 250 V, nevleges aram 1 A és gyors kioldásí jellegörbe) a kioldott biziosték helyett. Csavarja ismet szorosan ra a 43biztositéksapkat.

Megegyzés: Kizarólag legfeljebb 250 V feszültseghez szolgálo 1 Amperes biztositékok (250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET") használjon. Másbiztositékokhasználate eseten a radio-toltkészülék megrongálóhat.

A 12-V-csatlakozo ezen kivul egy belso homserskletbiztositekkal is el van latva, amely tulmelegedes eseten kioid. A bizi-tositek automatikusan visszaall a mukodesi allapotba, miutan a radio-toltokszulek lehult.

Az elszennyezódes elleni vedelemre ismet tegy fel a vedosapkát 41 12-V-csatlakozó hüvelyre, ha eltávolitja a külsocsatlakozó dugó.

Váltakoź áramú csatlakozó („Power Outlets“)

(a 3601 D29 660 alkatresz-számú berendezésnel ez nincs

A valtako záramcstlakozokkal tovabbi kulso villamos ké-szulékeket hetu zemeltetni. A dugaszolaljatok az alkalmazsi orszagban erenyes szabvanyoknak megfeleloen kūlonbozek hetnek.

A berendezeshez csatlakoztatott villamos keszulékek maximalis megengedett teljesitmemyfelvetelenek össgegen hem haladhatja meg az alabbi tablazatban megadott értéket (lásda hazon, az 5 fedosapka alatt talalhato feliratot is):

156 | Magyar

Cikszam A max. aramfelvetelek összege (A)

3601D2960015
3601D296309
3601D2967012
3601D296W015
3601D296X09

Nyissa fel az egyik valtakozó áramú csatlakozó 5 fedosapkajat es dugja be a külso keszülék csatlakozó dugojat a rádio-tolto-kszülék egyik 6 dugaszoló aljzataba.

Idokjelzés

A rádio-tóltkószülék egy kūlón energiaatlással ellattórával is fel van szerelvhe. Ha az elementartóba be vannak helyezvie kielegító kapacitásu pufferelemek (lásd, A pufferelemek behelyezese/kicserelése", a 152 oldalon), az idòt továbbra is tárolni lehet, akkor is, ha a rádio-tóltkószülék halózati yagic akkumulatoros energiaatlássa megszakad vagy kikapcsolára kerül.

Az idopont beallitasa

-Az idopont beailltasahoztartsa addig benyomva a „Clock" 29 orabeallitogombot, amig az o idojelzon villogni kezd az orak szama.
- Nyomja meg annyiszor a 33, "Seek +" felsefe, illetve a 35 - - "Seek" lefelé keresó gombot, amig az orak helyes száma kijelzesre kerül.
- Nyomja megismétá,“Clock” gombot, hogy az o idokijelzón elkezdjen villogni a percek szama.
- Nyomja meg annyiszor a 33 „Seek +“ felfelé, illetve a 35 „- Seek" lefelé keresö gombat, amíg a percek helyes száma kijelzesre kerül.
-Az idopont tárolásához nyomja meg harmadszor is a "Clock" gombat.

Energiatakárékos üzemmod

Energiatakékossagi celokbola 39 kijelzón megjelenö idokijelzest ki lehet kapcsolni.

Ehhez az audio-üzemmod bekapcsolásakor (lásd, "Az audioüzemmod be- és kikapcsolása", a 152 oldalon) tartsa addig benyomva a 38 be-/kikapcsol gomboz, amig a kijelzón már nem jelenik meg kijelzes.

Az idokijelzés ismetelt bekapcsolához nyomja meg egyszer a 38 be-/kikapcsolót.

Munkavégzési tanácsok

Hömersklettenörzs akumulatoros üzem eseten

Ha a radió-töltokészüleket kizarolag akkumulatorról üzemel- teti (nincs csatlakoztatás a villamos halózathoz), akkor a berendezés maga ellenorzi az akkumulator homersekletét.

-Ha az akkumulator homerseklete -10^ alatt vagy 50^ felett van, a kijelzon vilogni kezd a k homerseklet figyelmeztetes.
-Ha az akumulator homerseklete meghaladja a 70^ -ot, a radio-toltokszulek az akumulator vedelmere automatiskusan kikapcsolasra kerul. Ha az akumulator lehult, a radio-toltokszulket ismet uzembe lehret helyezni.

Tajekoztató az akkumulátor optimális kezelésehez

Övja meg az akkumuláort a nedvessegtól és a viztól.

Az akumulátortCsak -20^ ... 50^ homérséklet tartomanyiban szabad tárolni. Ne hagyja például az akumulátort nyaron egy gépjarmuben.

Egy uy, vagy hosszabb ideig hasznalaton kivuli akkumulatorcsak kb. 5 teljes feltoltesi es kisutesi ciklus utan eri el a teljes teljesitmenyet.

Ha az akkumulator feltoltese utan a keszulek márCsak lenyegesen rovidebb ideig uzemeltetho, akkor az akkumulator elhasznalodott es kell cserelni.

Vege figyembe a hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos elirasokat.

Hiba - Okok és elharitásuk

A hiba oka Elharitas modja

A rádio-töltokészülek nem mückodik

Nincs energiaellatas Dugja be ahlózati csatlakozó dugó tavg dugja be (telje- sen) a feltolṭött akkumulárt

A rádio-tóltkészülék tül meleg vagy tül hideg Várja meg, amig a rádio-tóltk- keszülék ismét eléri az üzemi hämér sékletét.

A rádio-töltókszülék halózati üzemben nem mūködik

A dugaszolóaljzat hibás Használjon egy.masik dugaszolóaljzatot
A hlózati csatlakozó dugó vagy a kábel meghibásodott	Vizsgaltassa meg és szükség eseten csereltesse ki a hlózati csatlakozó dugó és ká-belt

A radiö-töltokeszülk akkumulátoros üzembem nem mückodik

Az akumulátor érintkezöi nelszennyezödétek

Tiszütsa meg az akumulátor étrintkezöit, EZt tobbek Kö-zätt az akumulátor tobbszörí bedugásával és kihúzásával is el lehet érnì, szükség esétén cserélí je ki az akumuláṭort

Az akkumulator hibas Cserelje ki az akkumulatort

Az akumulátor tül meleg vagy tül hidesg (a k hómér sék- let figyelmeztétés villog vagy a rádio-tóltkészülék kikap- csolásra kerül)

Várja meg, amíg az akkumulá- tor eléri az uzemi hómér sék- letét

Az akkumulator feltoltse, vagy kullo berendezesek energiaellatasa nem mukodik

A halózati csatlakozó dugó nincs bedugva	Dugja be (teljesen) a halózati csatlakozó dugó t a dugaszóló aljzatba
Nem (helyesen) helyezte be a töltéshez az akkumulátort	Elóirásszerüen pattintsa be a töltókosárba az akkumulátort

A hiba oka Elharitas modja

A 12-V csatlakozó nem muködik.

Nincs behelyezve a 44biztositék	Tegye be a 44biztositékot
A 44biztositék kioldott	Cserélíke ki a 44biztositékot
A belso hórmársekletbiztosítek kioldott	Távolítsa el a külso berende-zest és hagyja lehülni a rádio-toltokészüléket

A radió-toltokeszülk hirtelen nem mukodik tovabb

A halózati csatlakozó dugó, Dugja be helysen és teljesen illetve az akkumulátor nincs a halózati csatlakozó dugó, helysen, illetve nincs telje- pen bedugva.

Sztovheriba A szofter ujrainditasyahoz

húzza ki a halózati csatlakozó dugót és vegye ki az akkumulátort, varjon 30 masodpercét, és ismet dugja be a halózati csatlakozó dugót, ilteve az akkumulátort.

Rossz radiovétel

Egy masik berendezes zavar
Ahlitsa fel a rádio-töltokészü
ja a rádiót, vagy rossz helyen
van felàllitva
jobbak a veteli visonyok.

Nincs optimalisan beallitva a Forgassa elarudantennat rudantenna helyzete

Az idokijelzes nem mukodik

Az ora pufferelemei üresek Cserelje ki a pufferelemeket

Forditott polaritassal helyez Helyeze be helyes polaritasstek be a pufferelemeket sal a pufferelemeket

A távirányító nem muködik

A távirányító elementi kiürult Cseréljen a távirányitóban element

Forditott polaritassal tette Tegye behelyes polaritassala be a taviranyito elemet taviranyito elemet

A távirányito jele nem éri el a Forsassa el a rádio-tóltokészüléket a 31 vevölencsejévela távirányito irányába

Ha a fentiekben leirt intezkedesekkel nem sikerult elharitani egy hibat,lepjen kapcsolatba egy erre feljogositott Bosch elektromos szerszam ugyfelszolgalattal.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

A halózati tapvezetek egy kūlōnleges biztonsági csatla-kožóval van felszerelve, ezt kizarólag egy erre feljogositott Bosch elektramos szerszám ügfélszolgálat cserelheti ki.

Tartsa tisztan a rádio-tóltokészüleket és a távirányítot, hogy jol és bíttonságosan dolgozhasson.

Ne meritse bele a tavvezerlot se vizbe, se mas folyadekokba.

A szennyezodeseket egy nedves, puha kendovel torolje le. Ne hasznaljon tisztito-vagy oldszereket.

Vevoszolgálat es használati tanácsadás

A Vevoszolgálat vászlad ad a termékének javitával es kar-bantartával, valamint a pótalkrészekel kapcsolatos kér-deseire. A tartalekalktrészekel kapcsolatos robantott ab-rak éegeb informaciok a cimen talalhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Hasznalati Tanacsado Team szivesen segit, ha termekeinkel es azok tartozekaival kapcsolatos kerdesei vannak.

Ha kerdesei vannak, vagy potalkrészeket akar megrendelni, okvetlenul adja meg a radió-toltkeszülk tipustabljan talal-hato 10-jegyu megrendelésizamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülke-nek javitasat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Szallitas

A termekben talalhato lithium-ion-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo eloirasok erenyesek. Afelhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szallithatjak.

Ha az akkumulatorok szallitásalv harmadik szemelyt (pédául: légi vagy egyeb szällító vallalatot) biznak meg, akkor figyelerme kell venni a csomagolásra és a megjelösre vonatkozó különleges kõvetelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkesztésébe be kell vonnı egy veszelyes ár szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megron-galóva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csomagolja be uy az akkumulatort, hogy az a csomagolason belul ne mezoghasson.

Vegye figyembe az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubhelyi elorasokat.

158 | Pycsckn

Hulladekkezelés

A radiotoltokeszuleket, a taviranyitot, az akkumulatorokat, a tartozekokat es a csomagolast kornyezetve-delmi szempontoknak megfeleloen kei ujraelhasznalasra elokasziteni.

Ne dojobi ka rádio-töltokszülekeket és az akkumatórokat/elemeket a háztartásizsemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

Az elhasznalt villamos es elektronikus berendesekre vonatkoz 2012/19/EU europai iranyelnek es az elromlott vagy elhasznalt akkumulatorokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK europai iranyelnek megfeleloen a már nem hasznalhato akkumulatorokat/elemeket külön össze kell gyüjteni és a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ufrafelhasznalársa leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kerjuk vegye figylembe az „Szallitas" fejezetben, a 157 oldon leirtakat.

Avaltoztatasokjoga fenntartva.

Pycckn

B coctab 3knpnyatauHnHbIX DOKymeHTOB, npdeycmOTpeHhX hroTOBHTeEM DnI PPOdyKUHN, MOrTy BXoNTb HAcToaue pyKOBOCTBO NO 3kCnPyATAuHN, aTaKKe pNIOJIOKeHH. IHopMaun o nOITBePckDeHH COOTBcTBB CoepKHTCB B pNIOJIOKeHH. IHopMaun o cTpaH eponCxOxJeHH yKa3Ha Ha Kopnyce N3dEHH N B pNIOJIOKeHH.

Data H3rOToBHeHn yka3aHa Ha KOpnyce H3dEnHn. KOHTAHTHn HcOpMaun OTHocTeNbHO MMnopTepa coepKtcaHa YyNAKOBe.

Cpok cnjxkbni3dennn

Cpok cnkybblnndenna coctabnet 7 net. He pekomehnyetcK3cknyataaun no ncteeynn 5 net xpaehnn C da tbi n3roTOBNEHn863 npedbapntbHO npobepkn (daty n3rotOBNEHn CM. Ha 3TNkETke).

IpeueHb KpHTuecknx OTka3OB N OwH6OuHbIe DeiCTBnepcoHaHa HnN ONb3OBaTeTn

-HeHCIOB3OBA Tb C NOBpeJDeHHo pyKoTko INI IOBpeX DeHHbIM 3aUHTbIM KOKyXOM
-HeHCIOB3OBaTbPnIOBLeHHNDbIMaHEIOCpeDCTBeH HO H3 Kopnyca H3dennna
-HeHCIOJIb3OBAbTcIpe6NTbIMHINOrOIeHHbIM3JIeKTPNueCKHMKa6eNm
-HeHCIOB3OBAbHaOTKpblOMIPOCTpaHCTBeBO BpeMdoJRA（BpaCblnREMOB0e）
-He BKNIOUaTb npH NoIaNAdaHNB OdbI B KOpNyc
-HEHCNOB3OBaTbPnCINbHOMNCKpeHHN
-HeHCIOJb3OBA Tb Pn NOBHeHH CINbHoB Bbpaun

Kpntepnn npedeBbix coctoHHN

• nepertepnnnoBpeckdE h3JeKtpnueeckn Ka6eb
• noBpeKdEN KOpNc n3dEnn

TnH NepnoHnOocbTexHnueckoro 6cnnyxHBaHH

PekomeHnyetc OYHCTHTb HNCTpyMeHrOT IbIIN Nocne KaXdo-TOHCNOB3OBAHnA.

XpaHHeHne

-Heo6xOJIMO XpaHHTb B cyXOM MeCTe
-Heo6xOJIMO XpaHnB BdaIIN OTIOCTOHNKOB IOBbIeHHbIX TEMnepaTpN BO3dEChTBnCOnHEuHbIX Nyuei
- npn xpaHEn Hno6xOHNMO H36eRaTb pe3KOro nepenada TEmnepatyp
-xpaheHne 6e3 ynaKOBKn He donyckaeTcR
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnM XpaHeHHcMOTpne B FOCT 15150 (YcNOBne 1)

TpaHcnpTnpoBka

Kateropnueckn He donyckaetcnaeHne HIObble MexaHnueckne Bo3dchBna Ha ynakobky npn TpaHCnpTIpOBKe
- npn pa3rpy3ke /norgy3ke He donnyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6oOBVaTeXHnKn,pa6OtaioeIIO npHHuNy 3aXmMa ynakobkn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM TpaHcNOpTnpOBKn CMOTPte BFOCT 15150 (yCNoBne 5)

Pycckn | 159

Yka3aHn no 6e3onachoctn

IPEUYTIPKDEHNE

IpoountaTe Bce yka3aHnno TeXhKe 6e3oNaCHOCTH,

aTaKHe HnΦopMaunH BnHexHeyacTh3apAHO

yctpoctBa cpaHNo. HrhopnoBaHne yka3aHn no TeXhNke 6e3oNaChOCTn HnHcTpyKmIO MoKET npBecTH K3eKTPnueCKOMy ydApy, IOnkapy H/IN TAnKeBbIM TpaBMAM.

CoxpaHnTe Bce HNCTpyKnn No 6e3oNaChocTh n yka3aHHn Dn DaIbHeHero Nlb30BaHH.

Iod nCnoB3yEmb M yka3aHnHex NO TexNHKe 6e3oNaChOCTN NOHTHEM «3apJHOoe yctPOiCTBO c paINO» IMEOTcB BVND KAK 3apJHbIe yctPOiCTBa C paINO, pa60taOHne O CTaN HNTAHNc (co Whypom NHTAHN), TAK N 3apJHbIe yctPOiCTBa C paINO, pa60taOHne O AKKymyIaTOpHBIX Batapei (6e3 Whypa NHTAHN).

Copepkte pa6ooye mecto B uHcTote H xopoO ocBeeHHbIM. BecnpaOKnI HeOCBeuHbe yAcTkn pa6oery MeCTa MOrY pNBeCTN K HeCuAcTHbIM CnyaAM.
Wtencbna Bnka 3apdHoro yctpoiCTBa cpaHNO DnKha npDxOoHb K pOeTKe. Hb Koem Cnyae He h3MeHnre WtencbHyo BNky. He BKnouaTe 3apdHbe yctpoiCTBa cpaHIO, HmEoiue 3aunTHoe 3aemHeNe,peez aanTepbI. Hen3meHenhble WtencbHbIe BnKN H NOxOoHne WtencbHbIe po3eTKn CHNkaiOT PCK NopAaeHHN 3NEKTPOTOKOM.
He donyckaetca HcnoNb3oBaTb Whyp He no Ha3haeHHIO, Hnnp..Ia nepeHocKn HnN NOBBeckn 3apdHoro yctpoCTBa CpaHNO HnN DnA BbITrMaBHaBnKn H3 wTeNCbHOH PO3eTK. 3auuuae CeTeBOW hUHP OT Bo3eCTBnB BcOKO TempeaTybl, MaCen, OCTbIX KpOMOK HN NPOBHXHbX qAcTee 3neKTPOHNCTpyMeHTa. NobpeJdeHHb Nn CnyTaHHb WhUp nobblaeT pCK NOPaxEHn 3NEKTPnueCKHM TOKOM.
Pn3Kcnnyataaun3apndHoro yctpOCTBa pAno nOd OTKpbTbIM He60m HcNoB3yTe TOnbKO yDHNHTEN, pa3peuHHeIe Ipa60Ha CBExk Bo3dyXe. HcNoB- 3OBaHHe yDInHtEnA, paCCuTHaHHOrO Ha pa60bTa H aYIN- ue, CHMkaet PnCK NopaeHnE 3NeKTpuYeCKM TOKOM.
EcnHcnoB30BaHHe 3apJnHO yctpoCTBa cpaHOb BO BAAxHO CpeDe HEN36ExHo, HcNoB3yIe ABOMAT 3aunTHOrO OTKIOUeHHN. HcNoB3oBaHHe aBTOMaTa 3a- UHTHO OTKIOUeHHN yMeHbJaET PCK NopaxHeN 3eKTPNUeCKHM TOKOM.
BknouaTe 3apnHoe yctpoCTBO cpaHO B 3aem Hennhyo Hndnexaunm 6pb0m cetb. B po3eKe Hyn Hntene dOnkEn 6bIb NcnpaBHy 3auHTbN pOBOD.
Pn3KcnnyataunH3apndHOrO yctpoHCTBa cpaHNO ot ceTH nonHocTbO pAcKpyuHaBte cTeBoH uHyp. Hauye uHyp MOKeT HarpeTbcra.
CnEHTe3aTeM,UTo6bI WTencelb MoXHO 6bINO BIO 60 Mo MOMENT BBtAunTB n3 PO3ETKn. TcENCeJI RBNIErTc EINHCTBeHHO BO3MOxHOCbHO DnO OTKLIQUEHN 3apJHO-TO yCTPOINCTBa CpaNIO OT CETH.
3To 3apHdHoe yctpoCTBO c pao He npEpaHa3Hauhen IINHcNOb30BaHnI DeTbMH HnIaAMn COrpaHneHHblMNΦH3HueckmM,CEHCOPHBIMN HmYmCTBeHHbIMN

CnOCo6HOCTMHN C HeOCTaTOHbIM ONbITOM H3HaHHNMM. N0b3OBaTbC 3THM 3apAHBIM yCTPOICTBOM cpaHNO DEHM B BO3pacte 8 NET H CTAPWE H NcAM C ORPAHueHHbIM NH3uEckMN, CEHCOPHBIM HNNyMCTBEHHBM CnOCo6HOCTMHN C HeOCTaTOHbIM ONbITOM H3AHNMM PA3peWaeTc TOnbKO NOI pncmOTPM OTBeTcBEHORO 3An 6e3oNaocbTb Nua HNCN OHN PPOUHN HcTpykTaX HApeMeT 6e3oNaCHO r HCNoB3OBAHn 3ApADHO YcTPOCTBa C paHNO NOHMAOT, KAKHE ONACHOCT h OF Hero HCxOJr. Naue cyUeCTBYET ONACHOCTb HnpePABNbHOrO NCNoB3OBAHn HIN NOLyEHNRTPaBM.

PnHcMatpHbAte 3a DeTbMn BO BpEma NOnb3OBAHn, PnB BInONHeHH OuchCTKN H TexO6cnyKbAHn. JTeH He DonkHbIrPaTb C3apRanHbIM YcTroPcTBOM cpaNo.
3apxkaTe TOIbKO IINTHeBO-HONHbIe AKKyMnIaTObpB Bosch emKocTbO 1,3A-ac. (OT 4 aKKymIaTOpHbIX 3neMeHTOB). HanpXeHHe AKKyMnIaTOpa DOJNHO NOXoHTb K 3apHdHomy HAnpXeHHe 3apHdHOrO yCTpoH CTBa cpaHNo.He 3apxkaTe He3apxkaemble 6atapen. HNaue cyuectByet ONaCHcTb Noxapa N B3pBa.

3aunuante 3apnHoe yctpoeTBO cpaHOnOTdoxnnBnarn. PpOHKnHOBeHne BOJIb BYHTpb3apnHOrO yctpoeTBA C pAnNO NOBblAeT PNCKnpaKeHH 3NeKTPnueckm TOKOM.

3apKaHTe TOnbKO IInTHeBO-HoHHbIe aKKymyIaTOpHbIe 6atapEn Bosch.HanpKaHeN e AkKymyIaTopa DOJHKHO NOxOHNb K 3apHdHOMy HANpKHeHIO 3apHnHO YcToPcTBa cpaNo. Hauhe cyuectByet ONaCHocTb NOKapa n B3pbBa.
- DepeKHTe 3apAaHoe yCTpoCTBO c pAHO uHCTOTE. Pn3 aqrpa3HeHH npHbopa Bo3HnKaet ONaCHOCTb nopaXeHHa3NEKTPOTOKOM.
Kakdbpa3nepeHNCnOB3oBAHem npOBepnTe 3a pAHOe yCTPOCTBO c PAHO, uHyp HWTENCeBHyO Bnky. He noB3yIteCB 3apRbHbIM yCTPOCTBOM c pa- b,ecn BbI 06hApYxNHN B HEM NOBpEXDeHH. He BCKpbBaHTe 3apRbHOe yCTPOCTBO C PAHO cAMOCTOB eTbHO, erpoMOT pa3peaTaC BblONHbTb TOnbKO KBANHcHpOBAHOMpy nepcoany HTONbKO C NcNoB 3oBAHmOpHnHaBbX 3aJCanTe. NOBpeJeHHbIe 3apRbHe yCTPOCTBa C PAHO, uHpybH wTENCeNl NobBiWaiOT PNCK NOPaKeHH 3JIeKTPUeCKHM TOKOM.
He hcnonb3yte 3apnHoe yctpoCTBO c paNo ha nerKOBocnmaenHIOeCn NOBepXHOCTN (HaNP. Ha 6ymaRe, TEKCTINbHBIX MATEpHANAX N.T..), a TAKKe B6n3nTopoux MATEpHAnOB.B CBy3n C HarpBeAHmE 3apnHOTo yCTPOCTBA C paNo BO Bpem 3apKn BO3HnKaet OAnCHOCTb BO3rOpaHn.
PnHnPaBnBHom HcNoB3oBaHHn H3aKkyMnyToppa MoKeT NOteb KxNkOCTb. N6eRaTe cOnpNKoCHOBeHn CHei. PnCnuyAHOM KOHTAKTE npOMrte BOHO. Ecn 3Ta KxNkOCTb NOaTe B rNa3a, To DonONHtEnbHO OpaHTeBC 3a NmOuBIO K BPauy. BblTeKaIOUaA kKMyIyrTOPHNA KxNkOCTb MoKeT pNbEETN Ka3- DpaKeHHIO KOKN INI KOKOTAM.

160|Pysckn

Pn NOBpeXeHnn HHeHaIeXaIeM HcNoIb3ObaHHn AKKyMyTApOp MoKTe BbIeNtBcra3.06ecneYbTe npTOk CBexero BO3dyxa H pN Bo3HKnHOBeHHn XaNo6 6paTteCb K Bpauy. Ra3bl MOrTy BbI3BaTb pa3dpaXeHHe DbIXaTeNbHbIX nyTei.
He BCKpbBaire AkkmynTOp. Pn3OM Bo3HnKaet ONa-CHOCTb KOPOTKOrO 3AmbKaHnR.

3aunuanteakkymnyatophy6atapeoOTBbICOKHX TEMnepaTyP，HAp.，OTDnHTeNBHOHa- rpeBaHHaCONHe,OTORH,BOdbHbarn.Cy- 电CTBYETOnachOCTbBpIbA.

3aunuahte HeHcnoB3yeMbI aKKymyTOp OT KaHueJnRpCKNX CkpeNOK,MOHeT,KnOueH, rBO3dE, BNHTOB INDpyrHX MaHbKHX MetaIIHueCKNX pPeMToB, KOTOpbIe MOrYT 3aKopoTHTb NIOUca. KopOTKe 3aMbIkaHneNOIOOC BAKyMMyIToPA MoKet PnHBecTH K OXoRan HINNoxapy.
3apkaaTe aKymnTOpbI TOnbKO B 3apnHbIX yctpoCTbX,peKoMeHyEmbIX HrTOBtEnem.3aPnHOe ycPOINCTBO,IPEDyCMOTpeHHoe DnONpeDeneHHO BnDA aKKMyNlTOPOB,MOKeT npNBecTH K NoxapHOI ONaCHOCTn PnHcNOb3OBAHnn erO CdpYmN aKKMyNlTOPAMn.
HcnoIb3yIte aKKymnIaTOHy 6batapeIO tonbKO B KOM6HauCn C BaHM 3apAHHbIM yCTPOHCTBOM C paDHO HNN B KOM6HauCn C BaHM 3NEKTPOHHCTpyMENTOM Bosch. TOnbKO Tak BbI cMOXeTe npedOTbpaHTb onachyio neperpy3ky aKKymnIaTOpHO batapeN.
OctpbIMN npEpmTaMH, KaHnP., rBo3dEm HnN OBeptKo, a TaXke BHeuHHM CNOBbIM BO3deIeCTBHeM MoNOBpeNTb AKKyMnyTOpHy6BaTapeo.3To MOKET pINBecTN K BYTpEnHMeY KopoTKOMy 3aMbkaHIO, BO3rOpAHIO C 3aBbIMneHEM, B3pblBy Hn NepepeBy AkKYMVJrTOPHO6BaTapei.
PpoHTaTe H cTporo co6bIoudaTe yka3aHnno TeXHNKe 6e30NaChocTH uYka3aHn no pa6Ote,coepKaauneC B pykoBODCTBax nO 3KcNpyataunn npH6pOB,KOTOpBle Bbl noKnIOuAete K BaWemy 3apdHomy yctpoiCTBy cpaNo.

Onncahne npodykta n ycnyr

IpoHTe Bce yka3aHn HnHCTpyKuHn NO texHnke 6e3- onaCHOCTN. YnyEHHB OTHoUHeHHyka3aHn HnHCTpyKuHn NO texHnke 6e3oNaCHOTM MOYr CTaTb PnHuHO npaKaHeHHa3eKTPueCkHM TOKOM, NOKapa nTRKeBbIX TpaBM.

Ipojnyncta,OTKpOte packnndhyo ctpanuCy c nHIOCTpauee 3apAHorO yCTPOHCTBa c padno n octablanrte ee OKpbTOn, noka Bbln3yauete pykoBOcTBO no kcnnyataun.

H306paXeHHbIe coCTaBhbIe yactn

Hymepaun H306paKeHHbIX Detanei BblOnHeHa no pncyKam 3apAnHO yCTpoIcTBa C paNHO a cTpaHnCe c H3o6paKeHHAMN.

1HnHaMnK
2IyntdHCTaHcHNOHOr ynpabHeHH
3Pyka nI nepeHocA
4 KOHTPONbHaN NaMIOUcHrEzDa NpeMeHHOro TOKa (KpOme TOBapHOrO Homepa 3 601 D29 660)
5 KpbIka THe3a NepemEHOro ToKa (KpOMe TOBapHOro Homepa 3601D29660)
6「He3nO nepemehHOro ToKa (KpOMe TOBapHOro Homepa 3601D29660)
7 KhoNka HnCxOJaIero noncKa []<8OTBepCTHe BbIXoHa HhpaKaPaCHorO Nyua
9 KhoNka yBeMueHnE rPOMKoCTn
10 KhoNka BocxOJaIeero noncKa «>>|Ha npyIbTe DnCTaHcUHOHOro ynpabEnHn
11KHOIIKa BOCnPOn3BedeHn/naY3bHa nynbTe DnCTaHcUNHOHorO ynpaBHeHH
12 KhoNka yMeHbWeHHa rPOMKoCTn
13 BbIIOUaTeNb ayINOpEJHMa Ha NybTe DnCTaHcHOnHOrO ynpaBHeHH
14 KhoNka Bb6opa aydnoNCTOuHnKa «Source» Ha nyIbTe IcTaNCHOnHOrO ynpaBHeHHA
15 KhoNka BbIKNoeHn3ByKa Mute
163amok
17ФнкcatopКршнбБатейногоОТсЕк (6уферьгБатейк)
18KpbuHaKa6aTaapeHoroOTcKa(6ypeepHbE6aTaapeKn)
19PbUarФнкациКрblшКТСЕкаднOCHTeENHHΦopMaци
20 KpbIka OTeKa Ia HocHTeNe HOpMaun
21UtbipeBa aHTeHHa
223apdHoe rHe3do
23 PbyarФнкаи КршкAnAkkMyTOpHOrO OTeKa
24 KpbiUka aKKyMnyTOpHOrO OTeKa
25 AkkyMnyTTOp
26 KhoNka BbIbopa npedBapHTenbHOn HaCTpOKN TEm6pa «Equalizer»
27 KhoNka naMaTn «Memory»
28 KhoNka pyHOn HacTpoKn TeM6pa «Custom»
29 KhoNka NaCTpoiKb BpeMeHn «Clock»
30 NobopoTHa KOnKa HAcToPkn paNocTaHcN «Tune»
31 PnemHna HnH3a DnIgDnCTaHIOHOy npabHeHHN
32 KhoNka cnuyaHoro/NoBtOpHoro Bocnpn3BeHn
33 KhoNka BocXoJaIero noncKa «Seek+/>>|
34 KhoIIKa BbIbopa aydmoHcToHnka «Source»
35 KhoNka HncxOJaIeIero NOncKa «I</<-Seek>

Pycckn | 161

36 KhoNka BocpOnBaBeDHeNia/na3bI
37 Nobopotha KhoNka Ina HacpoKNrPOMKoCTN (Volume) N TEm6pa (Bass/Treb)
38 BbKnIOuateIb ayIuOpEKMHa
39 Dusrnnei
40「He3doAUX1IN
41He3noHa 12B
42「He3do «LINE OUT»
43KoIpaOKnpeOxApaHnten
44Ппебха捜пьтпдзда на 12В
45 He3o USB
46 Εηεδο πγακρβτι δD/MMC
47「He3D0«AUX2IN
48KpenenHeHnDINBHEUHXayDNHOCTOHHKO
N3o6paXeHHbIe NnO nHcAHbIe npHAdneKHOCTH He BXoJrB cTaNapThbI Obem NoCTaKN. NOnHbI accOpTHMeNT npHAdneNEXHoCTe BbHaJeTe BHaWe npOrpMaME npHAdneKHOCTe.

HnHKaTOpbI npn pa6oTe B ayDnopeKHeM

a INdkaTOp npedBapntbHn HacTpOKn Tem6pa
bHnHKaTOPcMeHbHaCTpoKbBbICOKHXaCTOT
C INHINKATOP CMEHbI HAcTPOHK HN3KNX HaCTOT

dHdkaTOp rpoMKoCTn,nyeKn NaamTn DnpaHIOCTaHcN/KOMIO3HcN(B3aBNCMHOCHT O Bb6paHHOr aYdnOCTouHKa)
eHnkaTOp npHeMa coxpaHHeBix B naMaTH paIOCTaHmI (pnppeKMe paNO
fHnKaTOp BocnpOn3BeDHeN B CnyaHOM npAKe (np npOnpRpbBaHN cKapTb SD/MMC nH fneuKU USB)
gHnKaTOp NOBtOPHO BOCpon3BeDHeNBCex KOMNo3uH N3aKtyaIbHoN pAnKn (npn npOnpRbHaHN C KapTbSD/MMCnnnΦneuKN USB)
hHnKaTOp NOBtPHO BOCpON3BedeHNAkTyAJIbHOJ KOMIO3UIN (nPH nPOINrPBIBAHN C KapTbI SD/MMC nIIuΦneuKu USB)
I INHnKaTOp CtepeOpnpHema
jHnkaTOp paNoactoB/npOOnKHeBHOCTN BOCpON3BeEHNAkTyAaHbOH KOMNo3HcNN (B 3aBHCMOCTN OT Bb6paHHOr aYdHONCTouHnKa)
K INHnKaTOp BbXoJa 3a npedeBbl DOnyCTmOrTo Tempea TpyHOrO dHaana30Ha
INHnKaTOp BCTaBHeHHoAkkymyIaTOpHO6atape m HnKaTOp 3apRKn AKKMyIaTopa
nHnKaTOp ayDnOuNCTouHnKa
OHydkaTOp BpeMeHH

Texnueckne daHHble