GML 50 Professional - Радио BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Радио-зарядное устройство
Бренд	Bosch
Модель	GML 50 Professional
Питание	Сеть 230 В/110 В или аккумулятор Li-Ion 14,4–18 В
Мощность усилителя (от сети)	50 Вт
Вес	11,2 кг
Степень защиты	IP54 (пыле- и водонепроницаемость)
Температура зарядки	0–45 °C
Рабочая температура	0–45 °C
Температура хранения	−20–50 °C
Радиодиапазоны	FM (87,5–108 МГц) и AM (531–1602 кГц)
Поддерживаемые аудиоформаты	MP3, WMA
Напряжение зарядки аккумулятора	14,4–18 В
Зарядный ток	0,9 А
Время зарядки (аккумулятор 1,3 А·ч)	Примерно 120 мин
Время зарядки (аккумулятор 4,0 А·ч)	Примерно 400 мин
Аудиопорты	AUX1 (3,5 мм внешний), AUX2 (3,5 мм внутренний), USB, SD/MMC, LINE OUT
Выход 12 В	Да (макс. 1 А, защита предохранителем)
Резервные батарейки (часы)	2 × 1,5 В LR06/AA
Пульт ДУ	Да, батарейка CR2032, дальность 7 м
Эквалайзер	Предустановки JAZZ, ROCK, POP, CLASSICAL + ручная регулировка низких/высоких частот
Дисплей	Экран с временем, частотой, информацией о воспроизведении

Часто задаваемые вопросы - GML 50 Professional BOSCH

Что делать, если радио не включается?

Сначала проверьте питание: правильно подключите сетевой шнур или вставьте заряженный аккумулятор. Если температура слишком низкая или высокая, подождите, пока устройство достигнет рабочей температуры (0–45 °C).

Как установить время на GML 50?

Нажмите кнопку « Clock », пока часы не начнут мигать. Используйте кнопки « Seek + » или « - Seek » для установки часов. Снова нажмите « Clock » для перехода к минутам, установите их, затем нажмите третий раз для сохранения.

Как запомнить радиостанцию?

Выберите диапазон (FM/AM) кнопкой « Source ». Настройте частоту с помощью « Tune » или используйте автоматический поиск. Нажмите « Memory »: замигает « PRESET ». Используйте « Seek » для выбора ячейки памяти (20 FM, 10 AM) и снова нажмите « Memory » для подтверждения.

Не работает пульт ДУ. Что делать?

Проверьте батарейку (CR2032) и замените её при необходимости. Убедитесь, что полярность правильная. Направьте пульт на приёмный датчик (31) на радио, без препятствий. Замените батарейку, если проблема не исчезнет.

Как зарядить литий-ионный аккумулятор?

Вставьте совместимый аккумулятор (GBA 14,4 В/18 В) в зарядное гнездо (22). Подключите сетевой шнур радио. На дисплее появится мигающая надпись « CHARGING ». Зарядка автоматически прекращается при полной зарядке. При необходимости извлеките аккумулятор после охлаждения.

Можно ли использовать радио без аккумулятора?

Да, просто подключите сетевой шнур к розетке 230 В (или 110 В). Радио будет работать от сети, и вы также можете заряжать аккумулятор или питать внешние устройства через порт USB или розетку 12 В.

Как чистить радио и пульт ДУ?

Используйте мягкую влажную ткань. Не погружайте устройства в воду. Не используйте моющие средства или растворители. Для пульта аккуратно протрите поверхность, не допуская попадания влаги внутрь.

Что означает мигающее предупреждение о температуре на дисплее?

Предупреждение о температуре (k) мигает, если аккумулятор слишком холодный (< -10 °C) или слишком горячий (> 50 °C). Подождите, пока аккумулятор достигнет нормальной температуры. При превышении 70 °C радио автоматически выключается для защиты аккумулятора.

Как подключить внешний аудиоисточник (MP3-плеер, смартфон)?

Используйте порт AUX1 (3,5 мм, снаружи) или AUX2 (3,5 мм, в отсеке для устройств). Для USB или SD вставьте их напрямую. Затем выберите источник кнопкой « Source », пока не отобразится « AUX1 », « AUX2 », « USB » или « SD ».

Можно ли заряжать телефон через USB-порт радио?

Да, подключите телефон к USB-порту (45) радио. Радио должно быть включено, и при необходимости выберите « USB » в качестве источника аудио для начала зарядки. Обратите внимание, что USB-порт работает только при питании радио от сети.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GML 50 Professional BOSCH

Зарадhoe устюctvo с ради GML 50
Товарный №	3601 D29 6..
Буфераible батарien	2x1,5B(LR06/AA)
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг 11,2
КлASS ЗАДТБI	±/I
Стелень зашины	IP 54 (зашда от пьли и браця вор di)
Дочимая Temпература Вншени среды
- В Вөмя зашики	°C
- В Вөмя рабовы	°C
- В Вөмяхра themselves	°C
Рекомендемы akкumsултуры	GBA 14,4V .../GBA 18 V ...
Aydoropexhm/paio
Равоче наразожения
- при рабote ot сetime пitaIGNH	В
- при рабote ot akkumлэронь ватары	В
Hom. мошость ус��енье (при рабote ot сetime пitaIGNH)	Вt 50
Уrol рпема на пльte дисанцhoHOrо уравлия	°
Диапазон рпема
- UKB	МГИ
- CB	КГИ
Доступные чорматы садов1)	MP3, WMA

* Ограниченная мощность при температуре < 0°C 1) (при проигрывании с карты SD/MMC или плеер USB) 2) Рабочий диапазон может быть сужен в результате неблагоприятных условий (например, при подключении устройства)

Технические данные по аккумуляторной батарее, входящей в объем поставки.

Bosch Power Tools 1609 92A 2NF (19.4.16)

162|Русский

Зарадно усточ为止
Зарадно наразожене akку мелаятора (автора чески контлоь на- празоженna)	B = 14,4-18
Зарадный ток	A	0,9
Дорустимы диапазон Temпегатурbl при зараздke	°C 0-45
Врея зарадки при有很大ости akку мелаятора, ok.
-1,3A-ч	MH	120
-4,0A-ч	MH	400
Число заlemентов akку мелаятора		4-10
Пувъ диссанюног улравлиения
Равочй диапазон2)	M	7
Батaperя		1x3B(CR2032)
* ораганецна моцноctь приTemпегатурtype <0°C
1) (при посявани с capты SD/MMC посяжни phileшни USB)
2) Равочий диапазон может уменшатсь в розльтate небалоградпathьх okружamosх усанов (наршимер, пямBLE coлочны лучи).
Тechanicalsome дандные on畴ения с akку мелаятори batapee, bхдашей в обем постамы.

Сборка

Питание зарядно устройства радио

Зарядное устройство с радио может работать от сети или от вставленной в зарядное гнездо 22 литий-ионной аккумуляторной батареи. При работе от аккумуляторной батареи возможна только функция радиоприемника и других приборов через гнездо USB.

Примите во внимание напряжение в сети! При подключении зарядного устройства с радио к источнику питания следите за тем, чтобы напряжение источника питания соответствовало данным на заводской табличке вашего прибора. Зарядные устройства с радио, рассчитанные на 230 В, можно включать также в сеть с напряжением 220 В.

Установка и изъятие аккумулятора (см. рис. А)

Указание: эксплуатация зарядного устройства с не предназначенными для него аккумуляторными батареями может привести к сбоям в работе или повреждению прибора.

Откройте фиксацию 23 аккумуляторного отсека (Charger/Battery Bay) и откройте крышку аккумуляторного отсека 24.

Вставьте аккумуляторную батарею в зарядное гнездо 22 таким образом, чтобы контакты аккумуляторной батареи находились на контактах зарядного гнезда 22, и дайте аккумуляторной батарее войти в зацепление в зарядном гнезде.

После установки аккумуляторной батареи с достаточным напряжением на дисплее отображается индикатор аккумуляторной батареи 1.

Индикатор на аккумуляторной батарее мигает, если аккумуляторная батарея начинает садиться.

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею 25, нажмите кнопку разблокировки на аккумуляторной батарее и выньте батарею из зарядного гнезда 22.

Закройте крышку аккумуляторного отсека 24 после установки/изъятия аккумуляторной батареи. Застопорите крышку аккумуляторного отсека, закрыв фиксацию 23 на корпусе и прижав её после этого.

При изъятии аккумуляторной батареи надевайте при необходимости защитные рукавицы. Аккумуляторная батарея может во время зарядки сильно нагреваться.

Установка/замена буферных батареек (см. рис. А)

Чтобы сохранить время в памяти зарядного устройства с радио, необходимо вставить буферные батарейки. Мы рекомендуем использовать щелочно-марганцевые батарейки.

Откройте фиксацию 23 аккумуляторного отсека (Charger/Battery Bay) и откройте крышку аккумуляторного отсека 24.

При необходимости извлеките аккумуляторную батарею 25.

Чтобы открыть крышку батарейного отсека 18, нажмите на фиксатор 17 и снимите крышку батарейного отсека. Вставьте буферные батарейки. Следите за правильной полярностью в соответствии с изображением на внутренней стороне крышки батарейного отсека.

После этого закройте крышку 18 батарейного отсека.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": замените буферные батарейки, если вы больше не можете сохранять время в зарядном устройстве с радио.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Применяйте только батарейки одного изготовителя и с одинаковой ёмкостью.

Русский | 163

Извлеките буферные батарейки из зарядного устройства с радио, если вы длительное время не будете им пользоваться. При длительном хранении возможна коррозия или саморазрядка буферных батареек.

Работа с инструментом

Защищайте зарядное устройство от влаги и прямых солнечных лучей.

Аккумуляторы (см. рис. В и С)

Некоторыми функциями аудиорежима можно управлять также через пульт дистанционного управления (см. «Пульт дистанционного управления», стр. 165).

Включение/выключение аудиорежима

Чтобы включить аудиорежим (радио и внешний проигрыватель), нажмите выключатель 38. Включается дисплей 39 и активируется аудиоисточник, который был настроен перед последним выключением зарядного устройства с радио.

Если зарядное устройство с радио находится в режиме экономии электроэнергии (см. «Режим экономии электроэнергии», стр. 167), для включения аудиорежима нажмите выключатель 38 два раза.

Для выключения аудиорежима нажмите выключатель 38. Актуальная настройка аудиоисточника сохраняется в памяти.

Всю электроэнергию выключайте зарядное устройство, если вы им не пользуетесь.

Настройка громкости

Для увеличения громкости поверните поворотную кнопку «Volume» 37 по часовой стрелке, для уменьшения громкости — против часовой стрелки. Настройка громкости (затем от 0 до 20) появится на несколько секунд на индикаторе дисплея.

Перед быстро сменой радиостанции установите громкость на самое низкое значение, а перед запуском внешнего аудиоустройства — на среднее значение.

Настройка тембра

Воспроизведение звука в зарядном устройстве сработает при интегрированном эквалайзере.

Вы можете вручную менять настройки высоких и низких частот или использовать запрограммированные настройки тембра для различных музыкальных стилей. На выбор доступны запрограммированные预设 настройки JAZZ, "ROCK", "POP" и CLASSICAL", а также настройка "CUSTOM", которую вы можете программировать самостоятельно.

Чтобы выбрать одну из сохраненных в памяти предварительных настроек тембра, нажимайте кнопку выбора предварительной настройки тембра «Equalizer» 26 до тех пор, пока на индикаторе дисплея не отобразится необходимая настройка.

Питание всех приборов

Питание всех приборов через гнездо на 12 В в гнездо переменного тока возможно только при эксплуатации зарядного устройства с радио от сети питания, а не от встроенной аккумуляторной батареи.

После подключения зарядного устройства к сети питания в качестве подтверждения загорается зеленая контрольная лампочка.

Гнездо USB

Через гнездо USB возможна эксплуатация от зарядного устройства прибора, допускающих питание через USB (напр., различных мобильных телефонов).

Откройте крышку 19 и откройте крышку отсека носителя информации 20. С помощью соответствующего кабеля USB соедините гнездо USB внешнего прибора с гнездом USB 45 зарядного устройства с радио. Чтобы начать процесс зарядки, на зарядном устройстве с радио, возможно, необходимо выбрать внешний прибор в качестве источника.

Гнездо 12 В (см. рис. С)

Через гнездо на 12 В вы можете включить внешний электроприбор с штекером на 12 В и силой тока макс. 1 А.

Снимите защитную крышку гнезда на 12 В 41. Вставьте штекер внешнего электроприбора в гнездо на 12 В.

Гнездо на 12 В защищено предохранителем 44. Если внешний прибор не получает напряжение, откройте крышку 19 и откройте крышку отсека носителя информации 20. Открутите колпачок предохранителя 43 и проверьте, не сработал ли вставленный предохранитель.

1. Если предохранитель сработал, вставьте новый слаботочный предохранитель (5x20 мм, макс. напряжение 250 В, ном. сила тока 1 А, инерционное срабатывание). Снова крепко закрутите колпачок предохранителя 43.

Указание: используйте только предохранители, рассчитанные на силу тока 1 А и макс. напряжение 250 В (250 В, 1 А, предохранитель для гнезда 12 В). При использовании других предохранителей вы можете повредить зарядное устройство с радио.

Кроме того, гнездо на 12 В защищено внутренним предохранителем с тепловым реле, которое срабатывает при перегреве. После охлаждения зарядного устройства с радио предохранитель автоматически возвращается в исходное положение.

После извлечения внешнего штекера снова наденьте защитную крышку гнезда на 12 В 41 для защиты от загрязнений.

Гнезда переменного тока (Power Outlets) (кроме товарного номера 3601D29660)

Через гнезда переменного тока можно включать также и другие внешние электроприборы. Гнезда могут отличаться в зависимости от специфических для конкретных стран стандартов.

Максимальное суммарное потребление тока всеми подключенными электроприборами не должно превышать значение, указанное в таблице (см. также надпись на корпусе под крышками 5):

Товарный № суммарного потребления тока (в А)

3601D2960015

3601D296309

3601D2967012

3601D296W015

3601D296X09

Откройте крышку 5 гнезда переменного тока и вставьте штекер внешнего электроприбора в гнездо зарядного устройства с радио.

Индикатор времени

Зарядное устройство с радио оснащено индикатором времени с отдельным источником питания. Если в батарейный отсек вставлены буферные батареи достаточной емкости (см. Установка/Замена буферных батарей, стр. 162), возможно сохранение времени в памяти, даже если зарядное устройство с радио отсоединено от сети питания или аккумуляторной батареи.

Настройка времени

Для настройки времени нажимайте кнопку настройки времени «Clock» до тех пор, пока на индикаторе времени не начнут мигать часы. Нажимайте кнопку восходящего поиска «Seek+» или кнопку нисходящего поиска «-Seek» до тех пор, пока не отобразится нужное число часов. Снова нажмите кнопку «Clock», чтобы на индикаторе времени начали мигать минуты. Нажимайте кнопку восходящего поиска «Seek» или кнопку нисходящего поиска «-Seek» до тех пор, пока не отобразится необходимое число минут. Нажмите кнопку «Clock» третий раз, чтобы сохранить время.

Режим экономии электроэнергии

Для экономии электроэнергии вы можете отключить индикатор времени, нажав кнопку 39.

Для этого выключите устройство (см. «Включение/Выключение устройства», стр. 163) и нажмите выключатель 38 для техобслуживания индикатора.

Чтобы снова включить индикатор времени, нажмите один раз выключатель 38.

Указание по применению

Контроль температуры при работе от аккумуляторной батареи

Если зарядное устройство быстро работает исключительно от аккумуляторной батареи (без сети), температура аккумуляторной батареи контролируется.

- Если температура аккумуляторной батареи ниже -10°C или выше 50°C, на дисплее мигает индикатор выхода за пределы допустимого температурного диапазона. - Если температура аккумуляторной батареи превышает 70°C, зарядное устройство быстро отключится для защиты аккумуляторной батареи и автоматически отключится. После охлаждения аккумуляторной батареи зарядное устройство снова можно включить.

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Зарадhoe устюкв с ради не паботаet
He постуразет эльектрически ток	Вставышtenсельно вл- ку пол (полностую) зар- жению akку мунлорную батAPEЮ
Зарадhoe устюкв с ради посяреньocь по- пеговладиocь	ПосождITE, поka зарадhoe устюкв с ради не достигnet рабочей temпера- туры!

Причины устранения неисправностей

Зарадhoe усточь с ради не павотает о сени
Немправнашистеньая розетka	Восн点亮刷试сь дуровошистеньая розеткои
Немправныйшистеньая пину пинаяня	Проберныешистеньая пину пинаяня и рни необховимоста замен'te
Зарадhoe усточь с ради не павотает о akкумлалота上榜
Загразhevны Контаксы Akкумлалота	Очирно Конты, нар., несякову раз подри Вы-нув И Встави в Akкумлалота B загадhoe Гиз do, рни необховимоста замен'te akкумлалота
Аккумлалотр Немправский Замен'tь Akкумлалотр
Аккумлалотр посяпсни пегохладися (Индан-котр bixixa за пedingлbydoюстимого Temпразутугогу дималэда KMнгайteni загадhoe усточь с ради отklючaelс)	Пождente, пoka akкумлал- Topная батере НDocstигнета рбочey Temпразутугь

Аккумуляторная батарея не заряжается, и к внешним электроприборам не поступает электроэнергия

He BCTaBnEn ceteBoi штencь	(Xopoшо) BCTaBtce ceteBoi штencьВ розЕту
Аккулготорнaya batapeя нe (ненразиьно)	Встаыte akкулготорHyю батаюВ заразиhoe т HeДо празиьно, УтоБу она ВО- шаВ зацелениe

Помени OT дуггх ппборов Инн Heydaюе Meсто уст- Новки	Пессанты Зардюе Усточь с радно в дургоe Мecто, Дд дионпream Луче
Штibeва щтэнна нараз- лега He ONТимально	Повернiteштibeveyo антэну

He orobpaixaetcBpemr
CenH 6bypeHbIe 6bTapeHKnДЯчacOB	ЗаменITE 6bypeHbIe 6batapeHkn
БуpeHbIe 6batapeHKn BCTaB-leHbIc HcnpaBnHbHЯ-cPapBHeHNoCTbH NOIIOCOB	Вставпte 6bypeHbIe 6batapeHkn праВиьнБИМN NOIIocMn

Пуньт дuctанционногу уралбенин He pa6baet

Сera заразецка пуньта д- станционногу уралбенин 3амение заразецka руньта дuctан- ционногу уралбенин Bстаньда нералын bыIMп поюсами

Сигнад пуньта дuctанцион- ногу уралбенин недости- гает прemнуну лину 31 Повение зарадное усточ- стvo пименин линул спдан- пун保险и руньда дuctан- ционногу уралбенин

Если неисправность не устраняется, обратитесь в авторизованную сервисную мастерскую Bosch.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Принадлежности можно заменять только в авторизованной сервисной мастерской Bosch для электроинструментов.

Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

Вытрите загрязнения сухой мягкой тряпкой. Не используйте никаких очищающих средств или растворителей.

Сервисное консультирование на предмет использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с

будет рад ответить на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

При всех дополнительных вопросах и заказах запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке зарядного устройства.

Для России, Беларуси, Казахстана, Украины

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно при эксплуатации, может принести ущерб вашему здоровью. Изготовление и распространение неконтрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош»

Вашуцкое шоссе, 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

• На официальном сайте www.bosch-pt.ru

либо по телефону справочной - сервисной службы Bosch 8800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента. ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Украинская 169

Транспортировка

На вложенные литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования относительно транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться пользователями автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторные батареи только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные предписания.

Утилизация

Зарядное устройство с радиоуправлением, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологическую утилизацию.

Не выбрасывайте зарядное устройство с радиоуправлением, аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU, отслужившие электронные приборы, и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC, поврежденные или использованные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологическую переработку.

Злектppoэтka 6узынfasн Калынта	Бася заlemпгозеркабин Колданынbia3
Жений ai-byрь иеме каби Замыndалfax	Жений ai-byрь мен Кабин Tekсеріп, керб оюca, anmaCTырbingi3

Радиоаппаратура и аккумуляторные батареи должны утилизироваться отдельно.

Аккуmarларплactанган Аккуmarларп контакинерий Тааалay; Мьсалы, акуmarларпдыбірнese рет Зардай hayacьна салын- шыfasьныз, Кожет bonca Оныayыстырьныз

Akkymylnatop 6y3b1FaH Akkymylnatopdi anmaCTbpy
Akkymylnatop TbIM bICTbIK Hemece TbIM cybIK (TempepaTypa eckeptyi k ЖылblkTakdBi Hemece papno3apraTafbiш ошedi)	AkkymylnatopЖуmbic TempepaTypa pacbHa ЖeTKeHwe KtyiHa

Аккумуляторы заряжаются от сети. Соблюдайте правила техники безопасности при использовании системы.

Жени.aiырьсалынбаганЖени.aiырьн(tonsk) салынбз

Аккуmunларетау ушin (дурьс) салынбаган Аккуmunлареты 6өлIMшебидау opHaынбз

188|Казахстан

Себебі ішіміз

Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару КррлфысьнIH
Ба��ару КррлфысьнIb	Ба��ару КррлфысьнIb
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару КррлфысьнIH
Ба��ару КррлфысьнIb	Ба��ару КррлфысьнIb
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару КррлфысвIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару КррлфысьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару КррлфысьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару КррлфысьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару КррлфыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару КррлфыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару КррлфыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару Кррл央ыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару Кррл央ыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару Кррл央ыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару Крл央ыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару Кррл央ыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару Кррл央ыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ароу Кррл央ыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару Кррл央ыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Ба��ару Кррл央ыСьнIH
Ба��ару КррлфысьнIH	Бa��akу Кррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Ба��akу Кррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Ба��akу Кррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Ба��akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Ба��akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Ба��akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Ба�� akу Кррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Ба��akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Ба��akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Бa��akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Бa��akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Кррл央ыСьнIH	Бa知akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Kррл央ыСьнIH	Бa知akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Kррл央ыСьнIH	Бa知akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Kррл央ыСьнIH	Бa知akу Kррл央ыСьнIH
Ба�� akу Kррл央ыСьнIH	Бa知akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Kррл央ыСьнIH	Бa知akу Kррл央ыСьнIH
Ба��akу Kррл央ыСьнIH	Бa知akу Kррл央ыСьнIH
Бa知akу Kррл央ыСьнIH	Бa知akу Kррл央ыСьнIH
Бa知akу Kррл央ыСьнIH	Бa知akу Kррл央ыСьнIH
Бa知akу Kррл央ыСьнIH	Бa知akу Kррл央ыСьнIH
В�ль�ы	В.

Егер бұл құрылғы жұмыс істемесе, өндірушінің Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Яма зхаразвацо нарөд- нue	Варайе (Дokраи) сүпсени В КОТАКТа, ресл. Зареда akумал�ога 6аеря
Радio-зардною устри стwo в Тьрдце рoveши Тьрдце Stydende	ИзчakiNe, дOKATO радio-3a- рдною устroy doctri- нe диапазаона на павотната си Temпература

Болгарский | 207

Причеда OTствае
Радно-зардноу устwo He paobotпр Зхранвае ot Мржatinga
Конт艺术品 И поpe徳ен Иллольаве дугг конт艺术品
Шениль И/Ин зхранва- шат кабел с поpe徳ен	Проберete И рпс Heобхди- мост заимеite Уcentela И Зхранвашия кабel
Радно-зардноу устwo He paobotпр Зхранвае ot Akymunatophaбateя
Конт艺术品 Ha akymunar нata bateria ca zambyrcen	Почистете Конт艺术品 Ha akymunaropha tata bateria, Hanp.чесн Неклковatroю и Извождае И варва В гегдото, рес. заимеite akymunaropha bateria
Акymunaropнata bateria e деб ekтнa	Заменete akymunaropнata bateria
Акymunaropнata bateria e Тырдце ropeца Ил Тьрд = студае (празунсяп- tenнariat симBERA за Temпера- тураха мига Илп радно-за- рядноу устwo се ИЗ- Клоча abTomathуho)	Изчakiote, докато Temпера- тураха Ha akymunaropнata bateria Достигг Дочу ( MЯ Semperapу typen Итравал
Завдота Ha akymunaropнata bateria Ha Зхранвае Haынши уpresн He paobotry
Шениьп He вальец Вальец (Дожрай) Stencelia
Акymunaropнata bateria He e noctabehа (правлино)	Пробerte akymunaropнata bateria правлино до уces- шане Ha посярakвае
Извodьт ha нанөрөнөн 12 V He paobotn
Ная постavenп подизител 44	Пробerte подизител 44
Пробизител 44 e Изгорл	Заменete подизител 44
Задейства се e вьтеша- та Temпера typа Зашпа	Изчkiчete Вьнши уpresи Изчakaine радно-зардно- устwo CTBO DA ce oxлади
Радно-зардноу устwo CBse Oс He klnochua
Шениьп, ресл. akymuna- topatrata bateria He ca валь- чени правлино, ресл. do- Край.	Вальчete Stencelia, ресл. akymunaropнata bateria правлино и тaka, ча De kaon- тaktybat CTБИNO
Софтуэрна рөшka 3a pectorpanae Ha cofty- epa Изчkiчete Stencelia ot мржatura и akymunaropнata bateria OT rheadoto, Изду- kaite 30 cekhydn и Гьвлio- чete пak.
Пось prимане Ha padnoctahuzhieta
Смучения от друге elektriz- чески урeden Илпен- хови мacrTo, на Козе e поставен радиога纳рыт	Пробerte радно-зардноTO устwo CTBO Ha dupyro мacrTo C no-dóбpo primemahe
Анthenata He e hacoueha on- Тимално	Заврытete Anthenata

Причима OTствае
Покацhamа на часовника с неверни
Батерпente 3a часовника с иЗтошени	Заменete 6атерпente
Батерпente 3a часовника с посавени по нерравлиен нachieн	Посавete 6атерпente правлино
Дистанцонhoeуnpавlenhoe не работи
Батерпente на диссан- онhoeуnpавlenhoe в иЗто- шени	Заменete 6атерпente на дис- танцонhoeуnpавlenhoe
Батерпente на дисан- цунhoeуnpавlenhoe в по- стavenа с обърна пог - ност	Посавete 6атерпente на дис- танцонhoeуnpавlenhoe правлино
Сигнathлт на дисан- цунhoeуnpавlenhoe не достrelа рименда леса 31	Завportete радно-зардною усточtersь рименда леса 31 Кым дисанцонhoeу унравлино

Если вы не можете устранить неисправность, обратитесь в сервисную службу для электроинструментов.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Захранващият кабел има специален защитен проводник. За да се избегне самоволен сервиз, а електрически инструменти на бой.

За да работите добре и сигурно, поддържайте радио-зарядното устройство и станцията за управление чисти. Не поставяйте станцията за управление във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервиз и технически съвети

Отговорно въпросите си относно ремонта и поддръжката на вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи или информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът ви за технически съвети приложени отговорно с удоволствие ще ви отговори относно нашите продукти и допълнителните принадлежности за тях.

Когато се обръщате към представителите ви, моля, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, написан на табелката на радио-зарядното устройство.

208 | Македонски

Роберт Бош ЕООД

Бош Сервиз център

Гаранционен и извънгаранционен ремонт

бул. Цариградско шосе 51-6

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Транспортиране

Включённые в комплект аккумуляторные батареи могут быть транспортированы от потребителя другими местами без разрешения.

При транспортировании о трине страни (напр. предыдущий транспорт или пользование на курьерской услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За да се консултирате със секнер в своята област. Изправяйте акумулаторните батерии само ако корпусите им не са повредени. Изправяйте открити контакти, клеми и проводници. Опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си.

Мон, сначала вы должны выполнить предписания.

Бракуване

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, акумулаторните батерии, отпадъчните продукти и опаковките трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Собствената опаковка трябва да се предава за обезвреждане на събраните се тиксурни.

Это радио-зарядное устройство, установленное для управления обычным пылесосом при бытовом использовании.

Страница от ЕС:

Согласно Европейской директиве 2012/19/EC об отходах электрического и электронного оборудования и согласно Европейской директиве 2006/66/EC о батареях и аккумуляторах, содержащих опасные вещества,

более того, их необходимо собирать отдельно и сдавать на переработку для повторного использования в соответствующих пунктах сбора.

Аккумуляторные батареи:

Li-Ion:

Следуйте указаниям в разделе «Транспортировка», страница 208.

Правила по утилизации.

Македонский

Безопасность и предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все инструкции по безопасности

и информацию для пользователя,

приведенную на полной странице радио-передатчика. Перед началом работы неправильное использование инструкций по безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраняйте все инструкции по безопасности для использования в будущем.

Радио-передатчик, который используется в соответствии с инструкциями по безопасности, подключается к электрическим радио-передатчикам (с кабелем питания) и к батарейным радио-передатчикам (без кабеля питания).

Работното пространство трябва да бъде чисто и добре осветено. Нередните или неосветени работни пространства могат да доведат до нещастни случаи. Приключете радиофенера към захранването, преди да го включите. Приключването във включен контакт не трябва да се сменя. Не използвайте адаптерски приключвания в комбинация със заземен радиофенер. Сменянето на прекъсвачите и съответните приключвания може да намали риска от електрически удар. Не използвайте кабела, за да носите радиофенера, да го закачате или да изваждате приключването от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се компоненти на уреда. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Докато работите с радиофенера на открито, използвайте само удължителен кабел, който може да се използва на открито. Използването на подходящ удължителен кабел за открито намалява риска от електрически удар. Тъй като използването на радиофенера във влажна среда не може да се избегне, използвайте защитено устройство с диференциален ток. Използването на защитен уред с диференциален ток намалява риска от електрически удар. Приключете радиофенера към правилно заземен контакт. Приключванията и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник. - Внимателно проверете преди да използвате радиофенера с повреден приключвател. Повреден приключвател може да се нагрее. Повреденият приключвател трябва да бъде достатъчен за изваждане по всяко време. Повреденият приключвател представлява единствената възможност да изключите радиофенера от електрическата мрежа. Обърнете внимание на предупрежденията за употреба от страна на деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или неопитни.

Изкуство на изработката. Този радиофенер може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или неопитни, ако са под надзор от лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции за безопасна работа с радиофенера. Разбирайте опасностите, които могат да възникнат при такава употреба. Винаги съществува опасност от неправилна употреба и повреди.

По време на употреба, почистване и поддръжка, дръжте децата далеч. Така се осигурява, че децата не си играят с радиофенера. Използвайте само Bosch оригинални акумулатори с капацитет от 1,3 Ah (от 4 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да отговаря на напрежението за зареждане на акумулатора на радиофенера. Не използвайте повторно зареждаеми батерии. Винаги съществува опасност от пожар и експлозия.

Дръжте радиофенера далеч от дъжд и влага. Навлизането на вода в радиофенера увеличава риска от електрически удар.

Не заряжайте аккумулятор от Bosch вне помещений. Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядного устройства для зарядки аккумулятора радиостанции. Всегда существует опасность пожара и взрыва. Соблюдайте правила зарядки. При зарядке существует опасность поражения электрическим током. Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, кабель и штекер. Не используйте радиостанцию, если обнаружены повреждения. Не открывайте зарядное устройство самостоятельно, оставьте его для ремонта квалифицированному персоналу, который использует оригинальные запасные части. Поврежденное зарядное устройство, кабель или штекер увеличивают риск поражения электрическим током. Не используйте зарядное устройство на влажных поверхностях (например, на бумаге, текстиле и т.п.) или вблизи них. Существует опасность пожара из-за нагрева зарядного устройства при зарядке. При неправильном использовании из аккумулятора может вытечь жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте с жидкостью промойте ее водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу. Вытекшая жидкость из аккумулятора может вызвать раздражение кожи или ожоги. Если аккумулятор поврежден или используется неправильно, из него может выйти пар. Обеспечьте доступ свежего воздуха и при наличии повреждений обратитесь к врачу. Пар может раздражать дыхательные пути. Не открывайте аккумулятор. Существует опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумулятор от нагрева, например, от длительного воздействия солнечных лучей, огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.

Когда вы используете аккумулятор, держите его подальше от скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других металлических предметов, которые могут соединить контакты. Короткое замыкание между контактами может вызвать пожар или ожоги. Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядного устройства, рекомендованного производителем. Если зарядное устройство, предназначенное для одного типа аккумуляторов, используется с другими аккумуляторами, существует опасность пожара. Используйте аккумулятор только с соответствующим радиооборудованием Bosch. Только так аккумулятор будет защищен от опасной перегрузки. Аккумулятор может быть поврежден острыми предметами, такими как гвозди или отвертки, при внешнем воздействии. Может произойти внутреннее короткое замыкание, и аккумулятор может загореться, выделять дым, взорваться или перегреться. Соблюдайте все инструкции по безопасности и работе, приведенные в руководстве по эксплуатации устройств, которые вы используете с радиостанцией.

Описание мощности продукта

Прочитайте все инструкции по безопасности. Несоблюдение

Несоблюдение инструкций по безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Не открывайте следующую страницу с изображением радиостанции и держите ее открытой, пока вы читаете инструкцию по эксплуатации.

Радио-нолун GML 50
Бpoj на дe//aptnikn	3601 D29 6..
Батери за рezервно наюуbaHE	2x1,5V(LR06/AA)
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	кr 11,2
Клеса на зашита	#/I
Вид на зашита	IP 54 (заштita od прав и прсанье на вора)
Дозвoleна Temпература на okолинота
- пri поны	°C 0...+45
- пri ржим на работa*	°C 0...+45
- п ri sc к laidи ра b e	°C -20...+50
П repорочи в batери	GBA 14,4V .../GBA 18 V ...
Адю ржим/радио
РавOTEN наю
- пriстуен ржим	V 230/110
- пri работа сбатери	V 14,4-18
Номинална щашина на заслuyвачт (при счтуен ржим)	W 50
Приемен aroJ на далочискnot уравьач	a 110
Приемно поle
- UKW	MHz 87,5-108
- MW	kHz 531-1602
Порожани Фор matи на датов�1)	MP3, WMA
Полоч
Налон на поны be на батерида (авTomатско пренихамы be на налон)	V=14,4-18
Сtrуja за поны be	A 0,9
Дозвoleни грашии на Temпература за поны be
В徕е на поны be пri калачитet на батерида od okoly
- 1,3 A h	MHH 120
- 4,0 A h	MHH 400
Бpoj на с铂ерскки кели	4-10
Далочискки уравьач
РавOTNo поle2)	M 7
Батерида	1x3V(CR2032)
*оградусяа щашина пri Temпературс <0°C 1) (пri audno nizbop SD-/MMC-kar'tychа по USB) 2) Робъно по le може за се hamали поади нековлел ус��ов на okолината (надр. dinpektha lnlollyeuct ha cocheyв заши).
Текипто яйато се на Испороча насыbatерида.

Монтаж

Питание радиостанции

Наполването со енергија на радио-уредот може да се изврши преку приклучок или прекутип-џекски акумулатор ставен во отворот за полнење 22. Доколку наполнувањето со енергија се врши преку акумулатор, на располагање ви стојат само функциите за аудио режим. Наполнувањето со енергија на надворешниот уред преку вградениот USB-приклучок.

Внимавајте и електричниот напон на изворот на струја кај мрежниот приклучок мора да одговара

Напојувачот наведен на спецификационата плочка на радио-уредот. Радио-уредите означени со 230 волти исто така може да се користат и на 220 волти.

Ставање/вадење на батеријата (види слика А)

Напомена: Користењето на акумулатори кои не се соодветни за радио-уредот може да доведе до погрешно функционирање или до оштетување на радио-уредот.

Отворете го поклопецот за заклучување 23 на преградата за акумулаторот ("Charger/Battery Bay") и отворете го поклопецот на преградата за акумулаторот 24.

Ставете го акумулаторот во отворот 22, така што приклучоците на акумулаторот ќе лежат на приклучоците во отворот за полнење 22 и вклучете го акумулаторот во отворот.

Томќе се стави акумулатор со доволен напон, се појавува приказот за акумулатор на екранот.

Приказот за акумулатор трепка, доколку акумулаторот е слаб.

За вадење на батеријата 25 притиснете на копчето за отклучување на акумулаторот и извлечете го од отворот за полнење 22.

По ставањето/вадењето на батеријата затворете го поклопецот од преградата за батерии 24. Заклучете го поклопецот на преградата за батерии, така што ќе го закачите јазичето за заклучување 23 во куќиштето и ќе го притиснете додека не шклекне.

Доколку е потребно, носете заштитни ракавици при вадење на акумулаторот. Акумулаторот може многу да се вжешти за време на полнењето.

Ставање/менување на батериите за резервно наполнување (види слика А)

За да можете да го зачувате времето на часовникот на радио-уредот, мора да бидат ставени батериите за резервно наполнување. Притоа се препорачува користење на алкално-мангански батерии.

Отворете го до лостот за заклучување 23 на преградата за акумулаторот ("Charger/Battery Bay") и отворете го поклопецот на преградата за акумулаторот 24.

Доколку е потребно, извадете ја батеријата 25.

За да го повртите поклопецот на преградата за батеријата 18, притиснете на блокот 17 и извадете го поклопецот од преградата за батеријата. Ставете ги батериите за резервно напојување. Птидол внимавајте на полот во согласност со приказот на внатрешната страна на преградата за батеријата.

Повторно ставете го поклопецот 18 на преградата за резервни батерии.

Конт艺术品 Ha baetepijsa ce иЗвалкан	Исученые Гй Конт艺术品 Ha baetepijsa; на п. поевке пати Вметене щ и ИЗваде- ja baetepijsa, eb. заMuHe- ja
Дебъгнha baetepijsa Менихье Ha baetepijsa
Актуларове п reservesуогу тонол лимп reservesуогу ладен (празуредувае Ha tempepatураТа k Trpenka лим разно-разночOT ce нсклuyва)	Почекajte дODEka baetepijsa не jo достигнe paBOTHATA Tempepatура

Процесот на полнење на акумулаторот или напојувањето со енергија на надворешниот уред не функционира

Мрекhhnot рпнклuyok He e прнклuyen	Ставete Г мрекhhnot прнклuyok (целочо)
Акymалатopot He e (празынно) BMethat 3a полhoebe	Правино BKlonete Г akymалатopot BO OTbopot 3a полhoebe

12-V-приклучокот не функционира

He e CTaBeH ocNHypyBaU 44 CTaBeTe ocNHypyBaU 44

OcNHypyBaUOT 44 e akTbBnpaH 44

BhATpeShHnOT toptIoTeH ocNHypyBaU e akTbBnpaH 43

Рачно-полнатото осветлување не свети

Мрекhhnot рпнлчok Или батерида не се павлино од. цесло вметоти	Ставе тг поравлино целочno мрекhhnot прекhhуок од.батерида
Софтеверска грешиka 3а дуго	PECETIPATE софтевернибашие тг мрекhhnot рпнлчok И батерида, посяк差别 30 c., и пою повторно ставе тг мрекhhnot рпнлчok од. батерида.

Помош при пријем

П配电и од ругни урedi Инн Heювлно Meсто Ha постаывае	Поставete ro paлио- пonaчот ha друто Meсто co побар пимен
Стainedata aHTeHa He e ОТHMално наcoуда	Сbeltete ja стainedata aHTeHa

Прекршено прикажување на времето

№3ePbHnTe 6aTePmN 3a yacobnKoT ce npa3n	3amHeTe rI pe3epBnTe 6aTePmN
№3ePbHnTe 6aTePmN 6aTePmN co npaBnEn nonapntet	C7abeTe rI pe3epBnTe 6aTePmN co npaBnEn nonapntet

Помош при полнење

Далечинскиот управувач не функционира

Басторида на далейнскnot уnpаввае у пазаши	Заменete ja bсторида на далейнскnot у(npаввае
Басторида на далейнскnot уnpаввае с stавени co погреши полартET	Сст市教育 ja bсторида на далейнскnot у(npаввае co правли полартET
Спганлот на далейнскnot уnpаввае не doctingly do приемна за леса 31	Радино-палочтOT приемна за леса 31 CBPTeTe rog bo правец на далейнскnot у(npаввае

Доколку со наведените мерки не успеете да ја отстраните грешката, контактирајте ја овластената сервисна служба на Bosch.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Мрежниот кабел е опремен со специјален спроводлив приклучок и смее да биде заменет само од страна на овластена сервисна служба на Bosch.

Одржувајте ја чистотата на радио-полначот, за да може добро и безбедно да работите.

Не го потопувајте далечинскиот управувач во вода или други течности.

Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Експлодираните цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на радио-полначот.

Македонија

А.Д. Електрис

Сабаковaуебн 47Х, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk