GML 50 Professional - Radio BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GML 50 Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

ADVARSEL Las alle sikkerhedisfkrtitcr og instrukser, ogss informationerne pa

undersiden af radioladeren. I tilfaelde af manglende overhol-delse af sikkerhedsforskrifterne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvestelter.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og instrukser til senere brug.

Begreb „radiolader“, der anvendes i sikkerhedsforskri-terne, refererer til netdreve radioladere (med netkabel) og til akkudreve radioladere (uden netkabel).

Sorg for, at arbejdso MRader er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdso MRader oger faren for uheld.
Radioladerens tilstunningsstk skal passer i stikdansen. Stikket ma under ingen omstendigheder ændres. Anvend ikke adapterstik sammen med jord forbundede radioladere. Uændrede stik, der passer til stikdaserne, nedsetter risikoen for elektrisk stød.
Anvend keine ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. mæ man aldrig bære radioladeren i ledningen, hænge radioladeren op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller dele, der er i bevægelse. Beskadigede aller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Arbejder du ude i det fri med radioladeren, ma der kun anwendes forlangerledninger, der ogsa er godkendt til brug udendre. Brug af forlangerledning til udendrs brug nedsætter risikoen for elektrisk std.
Kan det ikke undgås, at radioladeren anvendes i fugti-ge omgivelser, bruges en fejstrømbeskyttelseskontakt. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.

Dansk | 71

Tilslut radioladeren til et korrekt jord forbundet stromnet. Stikdase og forlaengerleding skal vare forsynet med en funktionsdygtig jordledning.
Vikle netledningen welt af, hvis du onsker at bruge radioladeren med nettilsutnng. Ellers kan netledningen blive varmt.
Sarg for, at netstikket til enhver tid kan trækkes ud. Netstikket er den eneste mulighed for at afbryde radioladeren fra stromnettet.
Radiopladeren er/DDke beregnet til at blive betjent af born og personer med begransede fysisk, sensoriske ellmentale evner erler manglende erfaring og viden. Denne radioplader ma kun bruges af born fra 8 ar somt af personer med begransede fysiske, sensoriske ellmentale tilstand erler manglende erfaring og kendskab,hvis det sker under opsyn,eller de modtager anvisninger pa sikker omgang med laderen og saledes forstar de farer, der er forbundet hermed. I modsats fald er der risiko for feilbetjening og personskader.
Hold altid børn under opsyn i forbindelse med brug, renngaring og service. Derved sikres det, at børn ikke bruger radioopladeren som legetoj.
Oplad kun Bosch lithium-ion-akkuer med en kapacitet fra 1,3 Ah (fra 4 akkuceller). Akku-spandingen skal passe til radioopladerens akku-ladespanding. Oplad ikke genopladelige batterier. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.

Hold radioladeren væk fra regn og fugtighed. Indtraengning af vand i en radioladeren oger risiko-en for at falelektrisk std.

Oplad kun lithium-ion-akkuer fra Bosch. Akku-spandingen skal passe til radioopladerens akku-ladespanding. I modsat fald er der risiko for brand og eksplsoion.
Hold radioladeren ren. Snavs oger faren for elektrisk stod.
Kontroller altid radiolader, ledning og stik for brug. Anvend ikke radioladeren, hvis der konstateres skader. Forsøg ikke at abne radioladeren og sorg for, at den kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede radiolade re, ledninger og stik øger risikoen for at fa elektrisk stød.
Anvendijke radioladeren pa let brændbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) aller i brændbare omgivelser. När radioladeren oplades, opstär der varme, der er forbundet med fare for brand.
Hvis akku'en anvendes forkert, kan der slippe vaeske ud af akku'en. Undga at komme i kontakt med donne vaeske. Hvis det alligevel skulle ske, skyles med vand. Sog lage, hvis vaesken kommer i ojnene. Akku-vaeske kan give hudirritation ellor forbrendinger.
Beskadiges akkuen aller bruges den forkert, kan der sie dampe ud. Tilfor frisk luft og soge, hvis du feler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
Aben icke akkuen. Fare for kortslutng.

Besky akkuen mod varme (f.eks. ogsa mod varige solstraler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplason.

• Ikke benyttede akku'er må违法犯罪 med kontorclips, mønter, nogler, sørm, skruer erler andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutting mellem akku-kontakterne øger risikoen for persorskader i form af forbrændinger.
  Oplad kun akku'er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestem type batterier, ma ikke benyttes med andre batterier - brandfare.
  Anvend kun akkuen i forbindelse med din radiolader og/eller et Bosch el-varktj. Kun pa donne maede beskytes akkuen mod farlig overbelastning.
  Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks.nale ell skruetrakkere ell ekstern kraftpavirknng.Der kan opsta indvendig kortslutning, sa akkuen kan antaendes, ryge, eksplodere ell overophedes.
  Læs og følg noje sikkerheds- og arbejdsinstrukserne i brugsanvisningen til de produitter, som du tilslutter til radioladeren.

Beskrivelse af produit og ydelse

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfele af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisninger er der risiko for elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af radioopladeren ud, og lad denen side vare foldet ud, mens du laeser betjeningsvejledningen.

Illustrerede komponenter

Nummeringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af radioladeren pa grafiksiden.

1 Hojttaler
2 Fjernbetjening
3 Baeregreb
4 Kontrollampetilslutning afvekselstrom (ikkeved typenummer 3601 D29660)
5 Beskytteskeskap tilstunting af vekselstrøm (ikke ved typenummer 3601 D29 660)
6 Stikdase tilstnuting af vekselstrøm (ikke ved typenummer 3 601 D29 660)
7 Taste til nedadsogning,|<“pä fjernbetjeningen
8 Udgangsabning til infrarodstrale
9 Taste til at ogel ydstyrken
10 Taste til opdadsogning,>>I" pa fjernbetjeningen
11 Taste afspilning/pause pa fjernbetjeningen
12 Taste til at reducere lydstyrken
13 Start-stop-taste audiofunktion på fjernbetjeningen
14 Taste til valg af audiokilde,Source"pafjernbetjeningen
15 Taste lydspaerring „Mute“
16 Baerelas

72|Dansk

17 Fastlåsning af lag til batterirum (bufferbatterier)
18 Låg til batterirum (bufferbatterier)
19 Lasearm til lag til medierum
20 Lag til medierum
21 Stavanterne
22 Ladeskakt
23 Lasearm til lag til akkurum
24 Lag til akkurum
25 Akku*
26 Taste til forindstilling af klang „Equalizer“
27 Programmingstaste „Memory“
28 Taste til manuel indstilling of klang „Custom“
29 Taste til indstilling af tid „Clock"
30 Drejeknap til indstilling af sender „Tune“
31 Modtagerlinse til fjernbetjening
32 Taste tilfaeldighedsafspilning/afspilningsgentagelse
33 Taste til opadsogning,Seek+/>>I
34 Taste til valg af audiokilde „Source“
35 Taste til nedadsøgning, |<<-Seek
36 Taste afspinh/pause
37 Drejeknap til indstilling aflydstyrke (Volume) og klang (Bass/Treb)
38 Start-stop-taste audiofunktion
39 Display
40.AUX1IN"bøsning
41 12-V-tilstunningsbøsning
42 LINE OUT*bosing
43 Kappetil sikring

44 Sikring 12-V-tilslutning
45 USB-bosning
46 SD/MMC-stikplads
47,AUX 2 IN"-bøsning
48 Holder til eksterne audiokilder
*Tilbehər, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er.
ikke indeholdt leveringen.Det fulstdendige tilbehər findes i vo-
rtes tilbehersprogram.

Indikatorelementer ved audiofunktion

a Indikator forindstilling af klang
b Indikator aendring af hojdeniveau
c Indikator eendring af basniveau
d Indikator lydstyrke,agerplads radiosender hhw.titelindikator (afhengigt af den valgte audiokilde)
e Indikator modtagelse gemt sender (ved radiofungkction)
f Indikator tilfaelighedsafspilning (ved audiokildee SD-/MMC-kort erer USB)
g Indikator afspilningsagentagelse af alle titler i den aktuelle\ mappe (ved audiokildee SD-/MMC-kort erer USB)
h Indikator afspilningsgentagelse aktuel titel (ved audiokildee SD-/MMC-kort eller USB)
Indikator stereomodtagelse
j Indikator radiofrekvens hhv. afspilningstid for den aktulle titel (afhengigt af den valgte audiokilde)
k Temperaturadversel
Indikator Akku sati
m Akku-ladeindikator
n Indikator audiokilde
o Tidsindikator

Tekniske data

Radiolader GML 50
Typenummer		3601 D29 6..
Bufferbatterier		2 x 1,5V (LR06/AA)
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg 11,2
Beskyttesesklasse		#/I
Tæthedsgrad		IP 54 (støv- og sprejtevandsbeskyttet)
Tilladt omgivelsestemperatur
- ved oppladning	°C	0...+45
- ved drift*	°C	0...+45
- ved opbevaring	°C	-20...+50
Anbefalede batterier		GBA 14,4V .../GBA 18 V ...
* begrænset effekt ved temperaturer <0 °C
1) (ved audiokildee SD-/MMC-kort eller USB)
2) Arbejdssområdet kan blive/GLARE, hisforholdene er ufordelagtige (f. eks. direkte solstråler).
Tekniske data fastlagt med akku fra leveringen.

Dansk 73

Radiolader GML 50
Audiofunktion/radio
Driftsspænding
- ved net drift	V	230/110
- ved akkufunktion	V	14,4-18
Nominal kapacitet forstærker (ved netdrift)	W	50
Modtagevinkel fjernbetjening	°	110
Modtageområde
- VHF	MHz	87,5-108
- MB	kHz	531-1602
Understøtte filformater1)		MP3, WMA
Ladeaggregat
Akku-opladningsspænding (automatisch spændingsregistering)	V=	14,4-18
Ladestrom	A	0,9
Tilladt temperaturområde for opladning	°C 0-45
Ladetid ved akku-kapacitet, ca.
- 1,3 A h	min	120
- 4,0 A h	min	400
Antal alkuceller		4-10
Fjernbetjening
Arbejsområde2)	m	7
Batteri		1 x 3 V (CR2032)

^ begraenset effekt ved temperaturer < 0^
1) (ved audiokildee SD-/MMC-kort ell USB)
2)Arbejdsoamrdet kan blive minred, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks direkte solstraler).
Tekniske data fastlagt med akku fra leveringen.

Montering

Energiforsyning af radiolader

Radioladeren kan forsynes med energia via nettilslutningen el-ler et Li-ion-akku, der er sat ind i akkuskaktern 22. Skal akkuen bruges til energiforsyning, star kun Funktionere audiofunktion og energiforsyning af eksterne apparater via en integreret USB-tilslutting til radighed.

▶ Kontroller netspændingen! Strömkildens spænding ved nettilsutting skal stemme overens med oplysningerne pa radioladerens typeskilt. Radioladere, der er mærket med 230 V, kan ogsa kore med 220 V.

Isatogudtagakkuen(seFig.A)

Bemark: Bruges akkuer, der ici er egnet til radioladeren, kan der opsta fejfungtioner erller beskadigelser pa radioladeren. Abn lasearmen 23 pa akkurummet ("Charger/Battery Bay") og klap laget til akkurummet 24 op.

Anbring en akku i ladeskakter pa en sadan ma de 22, at akku- ens tilslutninger ligger pa tilslutningerne i ladeskakter 22, og fa akkuen til at falde i hak i ladeskakter.

Sasnentakku med tilstrækkelig spendinger sati,fremkomerakkuindikatoren1i displayet.

Akkuen tages ud 25 ved at trykke pa sikkerhedskontakten pa akuen og trække den ud af ladeskaktern 22.

Brug i givet fald beskyttelseshandsker, nar akkuen tages ud. Akkuen kan opvarmes meget under opladningen.

Isaetning/udskiftning af bufferbatterier (se Fig. A)

Bufferbatterier skal saettes i for at gemme klokkeslaettet i radioladeren. Hertil anbefales det at anvende alkali-mangan-batterier.

Tag i givet fald akkuen 25 ud.

Laget til batterirummet abnes 18 ved at trykke pa Iasn 17 og tage laget til batterirummet af. Sæt pufferbatterie n. Kontroller, at polerne vender rigtigt som vist pa andersiden af batterirummet.

Saatlaget18pàbufferbatterirummetigen.

74|Dansk

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEES CORRECT TIME": Skift bufferbatterie, hvis klokkeslaete ikke mere gemmes i radioladeren.

• Tag bufferbatteriene ud af radioladeren, hvis den ikke bruges i langere tid. Bufferbatteriene kan korrodere og aflade sig selv, hvis de lagres i langere tid.

Brug

Beskyt radioladeren mod fugtighed og direkte solstraler.

Audiofunktion (se Fig. B og C)

Nogle Funktioner i audiofunktionen kan ogsa styres med fjernbetjeningen (se „Fjernbetjening", side 75).

Tend/sluk for audiofunktion

Audiofunktionen (radio og eksterne afspilningsenheder)
tændes ved at trykke på start-stop-tasten 38. Displayet 39
aktiveres og den audiokilde, der blev afspillet på det tidspunkt, hvor radioladeren blev slukket, afspilles.

Er radioladeren indstillet pa enerigisparefunktionen (se „Ener-gisparefunktion“, side 77), tandes audiofunktionen ved at trykke to gange pa start-stop-tasten 38.

Audiofunktionen slukkes ved at trykke pa start-stop-tasten 38 en gang til. Den aktuelle indstilling af audiokilden gemmes.

Tænd kun for radioladeren, nár du har brug forden, for at spare pa energien.

Indstilling af lydstyrke

Lydstyrken oges ved at dreje drejeknappen „Volume“ 37 til hore og reduceres ved at dreje drejeknappen til venstre. Lydstyrkeindstillingen (værdi mellem O og 20) fremkomer et par sekunder i individatoren d i displayet.

Stil lydstyrken pa en lavere værdi, før radiosenderen indstille erler ærendes, før en ekstern audiokilde startes pa en middel værdi.

Indstilling af klang

En equalizer er integreret i radioladeren for at sikre en optimal lydgengivelse.

Du kan ændre hójde- og basniveauaut manuelt erler bruge klang-forindstillinger til forskellige musikstilretninger. Der kan vælges mellem de forprogrammerede indstillinger

"JAZZ", "ROCK", "POP", "CLASSICAL", "samt den egenprogrammerbare indstilling", "CUSTOM".

En af de gemte klang-forindstillinger vaelges ved attrykke pa tasten til valg af klang-forindstillingen „Equalizer“ 26, til den onskede indstilling fremkomm er indicatoren a i displayet.

AEndring af indstillingen „CUSTOM“:

Tryk pa tasten til manuel klangindstilling,Custom"28 en gang. I displayet blinker indikatoren, BAS^ c og i indicato- ren d den gemte vaeri for basniveauet.
- Indstil det onskede basniveau (værdi mellem 0 og 10). Basniveauet oges ved at dreje drejeknappen „Bass/Treb" 37 til højre og reduceres ved at dreje drejeknappen til venstre.

Det indstillede basniveau gemmes ved at trykke pa tasten til manuel klangindstilling,Custom"28 for anden gang. I displayet blinker indicatoren, TREb for den afterfolgen de indstilling af hjojeniveauautamt i indicatoren d den gemte vardeni for hojdeniveauaut.
- Indstil det onskede hajdeniveau (værdi melem 0 og 10). Hojdeniveauet oges ved at dreje drejkappen
"Bass/Treb" 37 til højre og reduceres ved at dreje dreje knappen til venstre.
Det indstillede hajdeniveaua gemmes ved at trykke pa tsten til manuel klangindstilling,Custom 28 for tredje gang.

Valg af audiokilde

En audiokilde vælges ved at trykke pa tasten „Source“ 34
igen og igen, til indikatoren n for den ønskede interne audiokilde (se „Indstilling/lagring af radiosender“, side 74) hvh. ekstern audiokilde (se „Tilslutning af eksterne audiokilder“, side 75) fremkomm er displayet:

-,FM":RadioviaVHF,
-AM Radio via MB,
AUX 1: Ekstern audiokilde (f.eks. CD-player) via 3,5-mm-bøsningen 40 pa den udvendige side,
AUX 2: Ekstern audiokilde (f.eks. MP3-player) via 3,5-mm-bøsningen 47 i medierummet,
-,USB": Ekstern audiokilde (f.eks. USB-stik) via USB-bos- ningen 45,
-,SD Ekstern audiokilde (SD-/MMC-kort) via SD-/MMC-stikpladsen 46.

Indstilling af stavantenne

Radioladeren er forsynet med en stavantenne 21 ved udleveringen. Svingi radiofungknt stavantennen i den retning, hvor du har den bedste modtagelse.

Er entilstraekelig modtagelse icike mulig, stilles radioladeren et sted, hvor modtagelsen er noget bedre.

Bemerk: Bruges radioladeren i umiddelbar nærdh af radioanlag erer radioapparater, kan radiomodtagelsen forringes.

Har stavantennen 21 Iosnet sig, drejes den fast til hjre direkte pa apparatet.

Indstilling/lagring af radiosender

Tryk pa tasten til valg af audiokilden,Source"34 og og.igen,til n,FM for modtageomradet meterbolgeomrade (VHF) hvh.,AM for modtageomradet mellembolge (MB) fremkomer i indicatoren.

En bestem radiofrekvens indstilles ved at dreje drejeknappen „Tune“ 30 til hore for at ogne frekvensen og til venstre for at reducere frekvensen. Frekvensen fremkommer under ind-stillingen i individatoren o, herefter i individatoren j i displayet.

Radiosendere med høj signalstyrke søges ved at trykke pa tasten for nedadsøgning, -Seek"35 hhv. tasten for opad-søgning,Seek+33 og holde den trykket ned i kort tid. Frekvensen for den funte radiosender fremkommen kort i indikatoren o, herefter i indikatoren j i displayet.

Har et egnet signal en tilstrakkelig stark modtagelse, indstiles radioladeren automatisk pa stereo. I displayet fremkommer indicatoren for stereo i.

Dansk | 75

En indstillet sender gemmes ved at trykke pa programmeringbasten „Memory“ 27. I displayet blinker indikatoren „PRESET“ e og i indikatoren d nummeret pa den sidst indstil lede lagerplads. En lagerplads valges ved at trykke pa tasten til nedadsogning „- Seek“ 35 hvv. tasten til opadsogning „Seek+“ 33 igen og igen, til den ønskede lagerplads fremkommer i indikatoren d. Tryk pa programmeringbasten 27 igen for at gemme den indstillede sender pa den udvalgte lagerplads. Indikaterne e og d blinker ikke mere. Du kan gemme 20 VHF-sendere og 10 MB-sendere. Vaer opmærksom pa, at en allerede optaget lagerplads overskrives, sa snart en ny radiosender indstilles.

En gemt sender afspilles ved at trykke pa tasten til nedad-sogning, -Seek" 35 hhh. tasten til opadsogning,Seek ^+ 33, til den onskede lagerplads fremkommer i indikatoren dog ,PRESET i indikatoren e.

Tilslutining af eksterne audiokilder (se Fig. C)

Udover den integrerede radio kan forskellige eksterne audiokilder afspilles.

AUX-In-tilslutting 1: AUX-In-tilsluttingen 1 egner sig isertil audiokilder, der kal anbringes uden for medierummet (f. eks. CD-player). Tag beskyttelseskappen af,AUX 1 INbønsingen 40 og sæt 3,5-mm-stikket pa den medleverede eler en,anden passende AUX-ledning ind i bønsingen.Tilslut AUX-ledningen til en passende audiokilde. Sæt beskyttelseskappen til,AUX 1 IN-bønsingen 40 paigen for at besykette mod snavs,hvis du fjerner stikket pa AUX-led- ningen.

Til eksterne audiokilder via de afterfolgende tilstlutninger abn da lasearmen 19 og klap laget 20 til medierummet (Digital Media Bay") op.

-SD-/MMC-tilslutting: Sæt et SD- eller et MMC-kort ind i SD-/MMC-stikpladsen 46. Teksten på kortet skal pege hen imod sikringskappe 43. Afspilingen af kortet kan startes, sä snart titelnummeret samt det samlede antal titler på kortet fremkommer i indicatoren d. Kortet tages ud ved kort at trykke på kortet, der sa kastes ud.
- USB-tilslutting: Sæt et USB-stik (hhv. USB-stikket til en passende audiokilde) ind i USB-bøsningen 45. Afspiln-gen af USB-stikket kan startes, SSE snart titelnummeret samt det samlede antal titler på stikket fremkomm er indikatoren d. USB-stikket tages ud ved at trække det ud af USB-tilslutningen.
AUX-In-tilslutng 2: AUX-In-tilslutngen 2 egner sig isaer til audiokilder, der kan anbringes inden for medierummet (f.eks. MP3-player). Saat 3,5-mm-stikket med den medleverede AUX-ledning ind i, AUX 2 IN-bosningen 47. Tilslut AUX-ledningen til en passende audiokilde.

Ved passende storrelse kan du fastgore den tilslutte de eksterne audiokilde i medierummet med holderens velcrolukning 48. Til beskyttelse mod beskadigelse og snavs kal du helst lukke laget til medierummet 20, nár du har tilsluttet den eksterne audiokilde.

Den tilslutte audiokilde afspilles ved at trykke pa tasten til valg af audiokilden „Source“ 34 igen ogigen, til indikatoren n for den onskede audiokilde fremkommen i displayet.

Styring af eksterne audiokilder

Ved audiokilder, der er brevet tilsluttet via SD-/MMC-stikpladen 46 aller USB-bosningen 45, kan afspilningen styres via radioladeren. I individatoren d fremkomer nummeret på den aktuelt valgte titel til venstre og det samlede antal titler, der stared til radighed, til hje.

-Afspilningen startes ved at trykke pa tasten Afspil- ning/pause 36. Afpilningsvarigheden af den aktuelle titel fremkommer i indikatoren j.
-Afspilningen afbrydes aller fortsaettes ved at trykke pa tsten Afspilning/pause 36igen.Den aktuelle afspilningssted blinker i indikatoren j.

Valgftitle:

• En titel valges ved at trykke pa tasten til nedadsogning -Seek35 hvh. tasten til opadsogning,Seek ^+ 33igen ogigen, til nummeret pa den onskedete titel fremkommert til venstre i indicatoren d.
  -Afspilningen startes ved at trykke pa tasten Afspilning/ pause 36.

Tilfaelighedsafspiling/afspilinggsentagelse:

• Alle titler på kortet eller USB-stikket afspilles i tilfældig rækkefolge ved at trykke på tasten tilfældighedsafspil- ning/afspilningsgentagelse 32 en gang. I displayet frem-kommen indikatoren f.
• Alle titler gentages i den aktuelle mappe ved at trykke pa ta sten tilfældighedsafspilning/afspilningsgentagelse 32 en gang til. I displayet fremkommer indikatoren g.

Bemerk: Kun i donne Funktion fremkomer nummeret pa den aktuelle mapperpe pa kortet hv. USB-stikket til hje i dinikatoren d. Mappen skiftes ved forst at vende tilbage til den normale afspilning og vaelge en titel i den onskede mapperpe.

-Ønsker du kun at gentage den aktuelt afspillede titel,tryk da pa tasten tilfaeldighedsafspiling/afspiling 32 en tredje gang. I displayet fremkommen indikatoren h.
Du vender tilbage til den normale afspilning ved at trykke pa tasten tilfaeldighedsafspilning/afspilningsgentagelse 32 en fjerde gang, sa ingen af indikatorerne f, g aller h fremkomer i displayet.
-Afspilningen startes ved at trykke pa tasten Afspilning/ pause 36.

Tilslutnng af ekstern audioafspilning (se Fig.C)

Du kan ogsa overfere det aktuelle audiosignal fra radioladeren til andre afspilningsapparater (f.eks. forstarkere og hjttalere).

Fjern beskyttelseskappen pa „LINE OUT“-bøsningen 42 og sæt 3,5-mm-stikket pa en passende AUX-ledning ind i bøsningen. Tilslut et passende afspilningsapparat til AUX-ledningen. Sæt beskyttelseskappen til „LINE OUT“-bøsningen 42 paigen for at beskytte mod snavs, hvis du fjerner stikket pa AUX-ledningen.

Fjernbetjening

Sorg for, at fjernbetjeningen repareres af kvalificere dagfolk og at der kun benytes originale reservedele. Dermed sikres storf mulig fjernbetjeningsfunktionalet.

76|Dansk

• Brug ici fjernbetjeningen i eksplosionsfarlig atmospfare, hvor der er brandbare vasker, gasser aller stov. I fjernbetjeningen kan der opsta gnister, der antaender stov eller dampe.

Ibrugtagning

Beskyt fjernbetjeningen mod fugtighed og direkte solstraler.
Udsæt ikke fjernbetjeningen for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad den f.eks. ikke ligge i bilen iændere tid. Sørg altid for, at fjernbetjeningen er tempereret ved større temperatursvingninger, for den tages i brug.

Så længe et batteri med tilstrækkelig spending sidder i batterirummet, er fjernbetjingen driftsklar.

Indstil radioladeren pa en sadan made, at signalerne fra ud-gangsabninger 8 pa fjernbetjeningen i direkte retning kan na modtagelinsen 31 pa radioladeren. Kan fjernbetjeningen nikke rettes direkte pa en modtagelinse, forringes arbejdso MRdet. Ved signalets reflektioner (f.eks.pavagge) kan rækkevidden ogsa forbidres igen ved indirekte signal.

Fjernbetjeningen 2 kan opbevares i baregrebet 3. När fjernbetjeningen er i brug, kan den fastgores f.eks. i en baeltesløfe. Hertil abnes barelåsen 16 og fjernbetjeningen hænges i.

Funktioner

Uafhengigt af audiokilden:

• En radiosender vælges med lav frekvens ved at trykke pa tasten nedadsøgning 7, indtil den ønske de frekvens er blevet fundet.
• En radiosender vaelges med høj frekvens ved at trykke pa tasten opadadsøgning 10, indtil den ønskede frekvens er blevet fundet.

Til styring af audiokilder, der er blevet tilsluttet via SD-/MMC-stikpladsen 46 aller USB-bosningen 45:

• Afspilningen af en titel startes, afbrydes aller fortsaettes ved at trykke pa tasten Afspilning/pause 11.
• En titel vælges ved at trykke på tasten til nedadsøgning 7 eller til opadsøgning 10.

Udskiftning af batteri

Batteriet skiftes ved at dreje skruen ud af batterirummet bag pa fjernbetjeningen og tagelaget.

Kontroler, at polerne vender rigtigt, naret dey batteri sætes i. Skru laget til batterirummet fastigen.

Erstat kun batteriet af et nyt batteri af samme type. Anvendes andre batterityper, er der fare for eksplion.
- Tag batteriet ud af fjernbetjeningen, hvis det ikke skal bruges i langere tid. Batteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det lagres i langere tid.

Hold batteriet væk fra smabørn. Smabørn kankommen til at sluge batteriet, hvilket er sundhedsfarlicht.

Opladning af akku (se Fig. A)

Opladningen starter, sa snart radioladerens stik er sat i stikkaden, og en akku 25 saettes ind iladeskakten 22 (se „Isaet ogudtag akkuen", side 73).

Under opladningen blinker ladeindikatoren,CHARGING"mi displayet.Indikatoren,CHARGINGslukker,nar akkuen er helt opladet.

Den intelligente ladeproces gár, at akkumulatorens ladetil-stand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede ladestrom, afhängigt af akkumulatorens temperatur og spending.

Derved skanes akkuen og er altid opladet 100% ,nar den opbevares i radioladeren.

Den opladte akku 25 kan tages ud af ladeskakten 22 aller (hvis den sidder i ladeskakten) bruges til at forsyne audiofunktionen med energia.

Brug i givet fald beskyttelseshandsker, nar akkuen tages ud. Akkuen kan opvarmes meget under opladningen.

Energiforsyning af eksterne apparater

Energiforsyninger af eksterne apparater via 12-V-og vekselstrømtilslutningen er kun mulig, his radioladeren er stromfør; det er ikke muligt via en insat akku.

Er radioladeren tilsluttet til strommettet, lyser den gronne kontrollampe 4 som bekræftelse.

USB-tilslutning

Ved hjælp af USB-tilslutningen kan de flete apparater, hvis energiforsyning er mulig via USB (f.eks. diverse mobittelefoner), drives og oplades.

Abn lasearmen 19 og klap laget til medierummet 20 op. For bind USB-tilslutningen fra det eksterne apparat via en passende USB-ledning med USB-bosningen 45 pa radioladeren. For at kunne starte opladningen skal det eksterne apparat i givet fald indstilles som audiokilde pa radioladeren.

12-V-tilslutting (se Fig. C)

Ved hjælp af 12-V-tilslutningen kan du bruge et eksternt el-apparat med 12-V-stik og maks. 1 A strømforbrug.

Tag beskyttelseskappen af 12-V-tilslutningsbønsningen 41. Sæt stikket på det eksterne el-apparat ind i 12-V-tilslutningsbønsningen.

12-V-tilslutningen er beskyttet med en sikring 44. Er der in gen spending pa det eksterne apparat, abn da lasearmen 19 og klap laget til medierummet 20 op. Skru sikringskappen 43 af og kontroller, at den isatte sikring 44 er blevet udlost. Er sikringen blevet udlost, saettes en ny finsikring (5 x 20 mm, 250 V maks. spending, 1 A nominal strom og udlosningskarakteristik flink) i. Skru sikringskappen 43 paigen (fast).

Bemerk: Anvend udelukkende 1-A-sikringer til maks. 250 V spending (^,250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET). Anvendes andre sikringer, kan radioladeren beskadiges.

Dansk | 77

12-V-tilslutningen er desunden beskyttet med en intern temperatursikring, der udloses itilfale de overophedning. Sikringen stiltes automatisk tilbage, nar radioladeren er afkølet.

Sæt beskyttelseskappen til 12-V-til Slutningsbøsningen 41 pa'agen for at beskytte mod snavs, hvis du fjerner det eksterne stik.

Tilslutning af vekselstrom „Power Outlets“ (ikke ved typenummer 3601 D29 660)

Ved hjaelp af vekselstromtilslutningerne kan du tilslutte yderigere eksterne el-apparater. Stikdaserne kan variere afhaengigt af, hvilke standarder gelder i det enkelte land.

Summen af det maks. tilladte stromforbrug for alle tilsluttede el-apparater malke overskrde vardien, der er angivet i den afterfolgende tabel (se ogsa teksten pa huset under beskyttesesklapperne 5):

Typenummer Sum af det maks, stromforbrug (i A)

3601 D29 600 15

3601 D29 630 9

3601 D29 670 12

3601 D29 6W0 15

3601 D29 6X0 9

Abn besykttelsesklappen 5 til vekselstromtilslutninger og sæt stikket fra det eksterne el-vektj i en stikdase 6 på radioladeren.

Tidsindikator

Radioladeren rader over en tidsindikator med separat energiforsyning. Er bufferbatteri med tilstrakkelig kapacitet sat i batterirummet (se ,Isaetning/udskiftning af bufferbatterier", side 73), kan klokkeslaett gemmes, ogsa selv om radioladeren afbrydes fra energiforsyningen via nettilslutting aller akku.

Indstilling af klokkeslaet

Klokkeslættet indstilles ved at trykke på tasten til tidsindstilling „Clock“ 29, indtil timetallet blinker i tidsindikatoren o.
Tryk pa tasten til opadsøgning „Seek +“ 33 hhy. tasten til nedadsøgning „- Seek“ 35 igen og igen, til det korrekte ti metal vises.
Tryk pa tasten, Clock"igen, sa minuttallet blinker i tidsin-dikatoren o.
Tryk pa tasten til opadsøgning, "Seek + 33 hcv. tasten til nedadsøgning, - Seek 35 igen og igen, til det korrekte minuttal vises.
Tryk pátasten „Clock“ en tredje gang forat gemme klokke slættet.

Energisparefungtion

Du kan spare energi ved at slukke for tidsindikatoren i displayet 39.

När audiofunktionen slukkes (se „Tænd/sluk for audiofunktion“, side 74) holds start-stop-tasten 38 trykket ned, til der/DD er nogen indicator i displayet.

Tidsindikatoren taendes igen ved at trykke en gang pa start-stop-tasten 38.

Arbejsvejledning

Temperaturovervagning ved akkufunktion

Körer radioladeren edulukkende via akku (ingen nettilsluting), overvåges akkuens temperatur.

Ligger akkuens temperatur under -10^ celer over 50^ blinker temperaturadvarslen k i displayet.
Ligger akkuens temperatur over 70^ , slukker radioladeren automatisk for at beskytte akkuen. När akkuen er afkolet, kan radioladeren tages i brugigen.

Henvisninger til optimal handtering af akkuen

Besky akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturomrade melem -20^ og 50^ .Opbevar icke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.

En ny akkumulator erler en akkumulator, der ici har vaaret brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet after ca. 5 opladninger og afladninger.

Nár driftstiden pr. opladning forkortes vaesentigt, er det tegn pa, at akkuerne er slid op og skal udskiftes.

Laes og overhold henvisingerne mhr. bortskaffelse.

Fejl -Arsager og afhjaelpning

Arsag Afhjaelpning

Radiolader fungerer ikke
Ingen energiforsyning Sæt netstik eller opladet akku(helt) i
Radiolader er for varm uller	Vent, til radiolader nr drift-
for kold	stemperatur
Radiolader fungerer ikke ved netdrift
Stikdase er defekt Provn,anden stikkontakt
Netstik uller -kabel er defekt	Kontroller netstik og -ledningog fædet/denevt. skifte t ud

Radiolader fungerer ikke ved akkudrift

Akkukontakter er snavset Rengør aktukontakter; f.eks.ved at sætte akkuen i og tageden ud flere gange eller er-statte den
Akku defekt	Skift akkuen
Akker er for varm eller for kold(temperaturadversel k blin-ker eller radiolader slukker)	Vent til akkuen har næt drift-stemperatur
Akkuopladning erl energiforsyning af eksterneprodukter fungerer ikke
Netstik er ikke sat i	Sæt netstik (fuldstandigt) i
Akker til opladning er ikke sat(rigtigt) i	Få akku til at falde korrekt påplads i ladesakt
12-V-tilslutning fungerer ikke
Er er ikke sat nogensikring 44 i	Sæt sikring 44 i
Sikring 44 er blevet uldøst	Skift sikring 44
Intern temperatsikring erblevet uldøst	Fjern eksternt produkt og ladradiolader afkøle

78 | Svenska

Arsag Afhjaelpning

Radiolader svigter pludselig

Netstik aller akku er/DDke sat Sæt netstik aller akku rigtigt rigtigt i eller er/DDke sat fuld- og fuldstendigt i staendigt i.

Softwarefejl Softwaren nulstilles ved at

traekket netstikket ud og tage akkuen ud; venti 30 sekunder og sa nettik aller akku iigen.

Darlig radiomodtagelse

Fejl fraAndre apparater ellr Opstil radiolader et andet ufordelagtigt opstillingssted sted med bedre modtagelse Stavantenne er ici indstillet Drej paa stavantenne rigtigt

Fjernbetjeningens batteri er Sæt fjernbetjeningens batteri sat forkert i korrekt i (forkert polforbindelse) (korrekt polforbindelse)

Fjernbetjingens signal när Drej radioladerens modtagelike modtagelinsen 31 linse 31 hen imod fjernbetjeningen

Hvis de nævnte afhjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjæpe en fejl,kontakt da et autoriseret Bosch-servicecenter.

Netledningen er udstyret med en speciel sikkerhedstilslutting og ma udelukkende skiftes af et autoriseret Bosch-kundecenter.

Hold radiolader og fjernbetjening rene, sde kan arbejd godt og sikkert.

Dyp seks fjernbetjeningen i vand aller andre vasker.

Tor snavs af værktoget med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings-ller oplosningsmidler.

Kundeservice og brugerrådgiving

Kundeservice besvarer dine spargsmal vdr. reparotion og vedligeholdelse af dit produkt somt resededele. Eksplionsstegninger og informationer om resededele findes ogsa under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrädgivningsteamet vil性和hjelpe dig med at besvare sporgsmål vedr. vores produit og deres tilbehør. Husk at angive det 10-cifrede typenummer, der findes pa radioladerens typeskit, ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

De indeholdte Li-lon-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan Transporteres af brugeren pa offentlig veg ud den yderligere palg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: Lufttransport eler spedition) skal saerlige krav vedr. emballage og mærkning overholds. Her skal man kontakte en faregodsekspert, for forsendelsessstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilkæb abne kontakter og indpak akkuen pa en sādān mäde, at den icike kan bevaegé sig i emballagen.

Folg venligst ogsa eventuelle, videreforende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Radiolader, fjernbetjening, akku, tilbehør og emballage skal genbruges ih. gældende miljeforskrifter.

Smid haverken radiolader, fjernbetjening eller aktkuer/batteri er det alminderlige hushholdningsaffald!

Gelder kun i EU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektroværktog iht. det europaeiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eler opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. geldende miljoforskifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Laes og overhold henvisningerne i a-f-snit,Transport",side 78.

Sakerhetsanvisningar

32 Knapp slumpærgivning/reprisærgivning

33 Knapp for sökning uppat "Seek+/>>I"

• Les og følg sikkerhets- og arbeidsinstruksene i driftsinstruksene for apparatene som du kopler til radiolade-apparatet.

Produkt- ogytelsesbeskrivelse

"Illustriert aller beskrevet tilbehör inn:gå ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehoret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Meldinger i audiodrift

Hvis en tilstrekkelig mottaking ici er mulig, plasserer du radioladeapparatet pa et sted med bedre mottaking.

Ved passende storrelse kan du feste til tilkoplede eksterne audiokildene med borrelasband i holderen 48 i mediumrommet. Til beskyttelse mot skader og smuss ma du helst lukke medi umromdekselet 20 etter at du har koplet til den eksterne audiokilden.

När radioladeapparatet er koplet til stromnettet, lyser den gronne kontrollampen 4 til bekreftelse.

Norsk 93

USB-port

Batteriet mä kun lagres i et temperaturomrade pa -20°C til 50°C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.

En vesentlig kortere driftstid erter oppladingen er tegn pa at batteriet er oppbrukt og ma skiftes ut.

Bosch radjgivningssteamet hjelper deg gjerne ved sporsmal an-gaende vare Produkter og deres tilbehør.

Ved alle forresporsler og reservedelsbestlinger ma du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt pa radiolade-apparatets typeskit.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks:64878955

Transport