GML 50 Professional - Radio BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GML 50 Professional BOSCH

Afbrydelse afspilning/afspilning:

VARNING Läs alla sakerhetsanvisingarna och instruktionerna, även informationen pa

radioladdarens undre sida. Fel som uppstar till foljd av att sakerhetsanvisingarna och instruktionerna inte foljts kan orsaka elstot, brand och/eller allvarliga personskador.

Svenska 79

Ta val vara på sakerhetsanvisingarna och instruktionerna for senare behov.

Begreppet "Radioladdare" som anvands i sakerhetsanvisingarna hanfor sig till natrivna radioladdare (med natsladd) och batteridrivna radioladdare (sladdlosa).

Häll arbetsplatsen ren och vällbelyst. Oordning på arbetsplatsen och daliigt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.
- Radioladdarens stickpropp maste utan andring kunna anslutas till nattuttaget. Stickproppen far absolut inte forandras. Anvand inte adapterstickproppar i kombina tion med skyddsjordade radioladdare. Oforandrade stickproppar och passande natuttag reducuar risken for elstot.
Missbruka inte natsladden och använd den inte for att bärä eller hänga upp radioladdaren och inte heller for att dra stickproppen ur nättaget. Häll natsladden på avstand frän varme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade natsladdar ökar risiken for elstöt.
- Om du anvander radioladdaren utomhus sha en for utomhusbruk godkand skarvladd anvandas. Nare en lamplig skarvladd for utomhusbruk anvands minskar risken for elstot.
När radioladdaren används i fuktig omgivning ske an jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren reducerar risken for en elstöt.
Anslut radioladdaren till ett korrekt jordat stromnat. Nätuttaget och skarvladden maste vara forsedda med en Funktionsduglig skyddsledare.
Linda fullstandigt av natsladden nar radioladdaren anvands med natanslutting. Iannat fall kan natsladden blivarm.
Se till att du alltid har mojlighet att dra ur stickproppen om sa behovs. Strommen till radioladdaren kan endast brytas genom att dra ur stickproppen.
Denna radioladdare ar inte avsedd for anvandning av barn eller personer med begransad fysisk, sensorisk eller mental formaga eller med bristande kunskap och erfarenhet. Dena radioladdare far anvandas av barn fran 8 ar och personer med begransad fysik, sensorisk eller mental formaga ell er med bristande kunskap och erfarenhet om de overvakas av en person som ansvarar for deras sakerhet, eller som instruerar dem i saker hantering av laddaren och gor att de forstar riskerna. I annat fall foreligger fara for felanvandning och skador.
Ha barn under uppsikt vid använding, rengöring och underhäll. På sätt sakerställs att barn inte leker med radion.
Ladda endast Bosch uppladdningsbara litiumjonbacteri er fr an knapacet p 1,3 Ah (fran 4 battericeller). Batterispanningen maste passa till radioladdarens spanning. Ladda inga engangsbatterier. Annars foreligger brand- och explosionsrisk.

Skydda radioladdaren mot regn och fukt. Om vatten trangler in i radioladdaren okar risken for en elstot.

Ladda endast litiumjonbatterier fran Bosch. Batteriispänningen maste passa till radioladdarens spanning. Annars foreligger brand- och explosionsrisk.
Häll radioladdaren ren. Risk finns att Förorening leder till elstöt.
Kontrollera alltid radioladdaren, natsladden och stickproppen innan de tas i bruk. Anvand inte radioladdarenom du konstaterat att skada uppstaft. Du farrsjalv aldrig oppna radioladdaren; lat en kualificerad fackmanrepairera den med originalreservdalar. Skadade radioladdare, sladdar och stickkontakter okar risken for enelstot.
Anvand inte radioladdaren på lattantändigt underlag (t.ex. papper, textilier mm) aller i brannbar omgivning. Vid laddning blir radioladdaren varm och det finns risk for brand.
Om batteriet anvands på fel satt finns risk for att vatska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vatskan. Vid oavsiktlg kontakt spela med vatten. Om vatska kommer i kontakt med ogonen uppsok dessutom lakare. Batterivatskan kan medfora hudirritation och brannskada.
1skadat ell feranvant batteri kan angor upsta. Tillfor friskluft och uppsok likare vid akommar. Angorna kan leda till irritation i andningsvagarna.
Oppnainte batteriet.Detta kan leda till kortslutng.

Skydda batteriet mot hog varme som t. ex. langre solbestralning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk foreligger.

Häll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål avständ frän reservbatterier for att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller brand.
Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som ar avsedd for en viss typ av batterier anvands for andra batterityper finns risk for brand.
Anvand batteriet endast for radioladdaren och/eller Bosch elverktyg. Detta skyddar batteriet mot farlig overbelastning.
Batteriet kan skadas av vassa foremal som t. ex. spikar eller skruvmejslar ell er grund ayttre paverkan. En intern kortslutng kan uppsta och rok, explosion eller overhettning kan forekomma hos batteriet.
Läs och fäll noggrant sakerhets- och arbetsanvisning- arna i braksanvisningen for apparater som ansluts till radioladdaren.

80 | Svenska

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla sakerhetsanvisningar och instruk-tioner. Fel som uppstar till följd av att sakerhetsanvis-ingarna och instruktionerna inte följt's kan orsaka elstö, brand och/eller allvarliga per-sonskador.

Fäll upp sidan med illustration av radioladdaren och häll sidan uppfälld nar du laser braksanvisingen.

Illustrerade komponenter

De avbildade componenternas numrering hanfor sig till bilderna av radioladdaren pa grafiksidan.
1 Hogtalare
2 Fjarrmanovrering
3 Barhandtag
4 Kontrollampa for vaxelstromsanslutting (inte for objektnummer 3601 D29660)
5 Tacklucka for vaxelstromsanslutning (inte for objektnummer 3601 D29 660)
6 Nätintag für växelströmsanslutting (inte für objektnummer 3601 D29 660)
7 Knapp for sökning nedat" 1 < < 一 pa fjarrkontrollen
8 Utoppsöpping for den infraröda strälen
9 Knapp for okad volym
0 Knapp for sökning uppå >>|' pafjärkrontrolen
11 Knapp for atergivning/paus pa fjarrkontrollen
12 Knapp for sankt volym
13 Pa-Av-knapp for audiofunktion pa fjarrkontrollen
14 Knapp for val av ludkalla "Source" pa fjarrkontrollen
15 Knapp for juddampning "Mute"
16 Bärlas
17 Sparr pa batterifackets lock (buffertbattery)
18 Batterifackets lock (bufferbatterier)
19 Lassparr for mediafackets lock
20 Mediafackets lock
21 Stavantenn
22 Laddningsschakt
23 Lassparr for batterischaktets lock
24 Batterifackets lock
25 Batteri
26 Knapp for val av klangforinstalling "Equalizer"
27 Minnesknapp "Memory"
28 Knapp for manuell klanginstallning "Custom"

29 Knapp for tidsinställning "Clock"

30 Ratt for sändarinställning "Tune"

31 Mottagningslins for fjarrystyrning

37 Ratt for installying av volym ("Volume") och klang ("Bass/Treb")

I brauksanvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingär inte i standardleveransen. I värt tillbehörssprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Indikeringselement for ljud

a Indikering av klangforinställning
b Indikering av diskantnivan
c Indikering av basnivan
d Indikering volum, radiosandarens minnesplats resp. titelindikering (beroende pa vald ljudkalla)
e Indikering for mottagning av sparade sandare (vid radiodrift)
f Indikering av slumpatergivning (vid ljudkalla SD-/MMC-kort erer USB)
g Indikering av reprisatergivning av alla titlar aktuell mapp (vid ljudkalla SD-/MMC-kort erer USB)
h Indikering av reprisatergivning av aktuella titlar (vid ljdkalla SD-/MMC-kort ell USB)
Indikering av stereomottagning
j Indikering av radiofrekvens resp. atergivningssted for aktuell titel (beroende på valid ljudkälla)
k Temperaturvarning
I Indikering for insatt batteri
m Indikering vid laddning
n Indikering av ljudkalla
o Tidsindikering

Svenska 81

Tekniska data

Radioladdare GML 50
Produktnummer		3 601 D296..
Buffertbatteri		2 x 1,5V (LR06/AA)
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg 11,2
Skyddsklass		€/T
Kapslingsklass		IP 54 (damm- och spolsäker)
Tilläten omgivningstemperatur
-VID laddning	°C	0...+45
-vid användning*	°C	0...+45
-VIDlagring	°C	-20...+50
Rekommanderade batterier		GBA 14,4V .../GBA 18 V ...
Ljudanvändning/radio
Driftspänning
- med nätdrift	V	230/110
- med batteridrift	V	14,4-18
Märkeffekt für Forstarkare (med nätdrift)	W	50
Fjällkontrollens mottagningsvinkel	°	110
Mottagningsområde
- UKV	MHz	87,5-108
-MV	kHz	531-1602
Uppbackade filformat1)		MP3, WMA
Laddare
Batteriladdningsspänning (automatisch spänningsidentifering)	V=	14,4-18
Laddningsström	A	0,9
Tillätet temperaturområde für laddning	°C	0-45
Laddningsid vid batterikapacitet, ca.
-1,3 A h	min	120
-4,0 A h	min	400
Antal battericeller		4-10
Fjällkontroll
Arbetsområde2)	m	7
Batteri		1 x 3 V (CR2032)

*Begransad effekt vid temperaturer < 0^
1) (vid ljdkalla SD-/MMC-kort erer USB)
2) Arabetsomradyet kan minska til foljd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning).

Tekniska data baserade på medlevererad batterimodul.

Montage

Radioladdarens elforsorjning

Radioladdaren kan forsorjas med elström via natslutnng ellr via eti laddningschaktet 22 insatt litiumjonbatteri. Nar batteriet anvands for elforsorjning star endast audiofektionen och elforsorjningen av externa aparater via integrerad USB-anslutting till forfogande.

Kontrollera natspaffening! Stromkallans spanning vid natansluting maste overensstämmedata raioi Iaddarens datakyl. Radioladdare markta med 230 V kan aven anvandas med 220 V.

Insattning och uttagning av batterimodulen (se bild A)

Anvisning: Om batterier anvands som inte ar lampliga for radioladdaren kan felfunktioner uppsta aller sa kan radioladdaren forstoras.

Oppna lassparren 23 pa batterifacet ("Charger/Battery Bay") och fall upbatterifackets lock 24.

Placera ett batteri i batterischaktet 22 sa att batteriets anslut- nigar ligger mot anslutningarna i laddningssschaktet 22 och se till att batteriet snapper in i laddningssschaktet.

Sà fort ett batteri har sats in, visas I padisplayen.

82 | Svenska

Indikeringen I blinkar om batteriet boorjar blsvagt.

För borttagning av batteriet 25 tryck pa batterietis upplasningsknapp och dra batteriet ur laddningsschaktet 22.

Slä机能 batterifackets lock 24 nar en batterimodul satts in ellertagitsbort.Las batterifacketslockgenomatt haka fast lassparren23i husetochsedantrycka neden.

Anvend eventuellt skyddshandskar for uttagning av batteriet. Vid uppladdning kan batteriet bl mycket varmt.

Insätting och byte av buffertbattery (se bild A)

Buffertbatteri maste anvandas for lagring av tiden pa radio-laddaren. Vi rekommenderar att anvanda alkali-mangan-batterier.

Öppna lassparren 23 pa batterifacet ("Charger/Battery Bay") och fall upp batterifackets lock 24.

Ta vid behov bort batterimodulen 25.

For att oppna batterifackets lock 18 tryck sparren 17 och ta bort batterifackets lock. Satt in buffertbatterierna. Kontrolera korrekt polning enigt markning pa batterifackets insida. Satt ater pa buffertbatterifackets lock 18.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEeps CORRECT TIME": Byt ut buffert batterierna när tiden inte langre visas på radioladdaren.

Alla batterier ske bytas samtidigt. Anvand endast batterier av sama fabrikat och med sama kapacitet.

• Ta bort buffert batterierna ur radioladdaren om den inte anvands under en langre tid. Risk finns att buffert batterierna vid langtidslagring korroderar och självurladdas.

Drift

Skydda radioladdaren mot fukt och direkt solsken.

Ljud (se bildBochC)

Vissa audiofunktioner kan aven styras vid fjarrkontrollen (se "Fjarrkontroll", sidan 84).

For Inkoppling av audiofunktionen (radio och externa avspelningsapparater) tryck På-/Av-knappen 38. Displayen 39 aktiveras och den ljudkälla Återges som varit inställd vid senaste frankoppling av radioladdaren.

Om radioladdaren star i energia parläge (se "Energisparfunktion", sidan 85), tryck for inkoppling av audiofonkctionen två gänger på På-/Av-knappen 38.

For Frankoppling av ljud tryckigen pa Pa-/Av-knappen 38. Ljudkallans aktuella inställning sparas.

Spara energi genom att koppla pa radioladdaren endast nar den anvands.

Installingn av volym

For att öka volymen vrid ratten "Volume" 37 medurs, for att minska volymen vrid ratten moturs. Volyminställningen (värde mellan 0 och 20) visas für nagra sekunder på displayen d.

Fore en sandare stalls in ellr byts bor volymen stallas in paett lagt varde, fore start av en extern ljudkalla pa ett medelhogt varde.

Klanginställning

For optimal klangatergivning finns en equalizer monterad i radioladdaren.

Du kan manuelläandraiskant- och basnish erller ocksä
anvanda klanginställninger for olica musikdelar. Du kan valjamellan forprogrammerade inställninger "JAZZ", "ROCK".

"POP" och "CLASSICAL"amt av dig sjalv programmerad inställing"CUSTOM".

For val av en sparad Klangforinställning tryck på knappen for val av klangforinställning "Equalizer" 26 tills önskad inställning visas på displayen a.

Ändering avinstalling"CUSTOM":

-Tryck en gäng pa knappen for manuell klanginstallning "Custom" 28. Pä displayen blinkar indikeringen "BAS" c och indikeringen d for basnivans sparade.Varde.
- Ställ in önskad basnivå (värde mellan 0 och 10). För höjning av basnivän, vrid ratten "Bass/Treb" 37 medurs, for sänkning vrid ratten moturs.
Spara installd basniva genom att en gang til trycka pa knappen for manuell klanginstalling "Custom" 28. På displayen blinkar indikeringen "TRE" b for diskantnivans fortlopande installing somt indikeringen d for diskantni vans sparade varde.
- Ställ in önskad diskantnivä (värde mellan 0 och 10). För hojning av diskantnivän vrid ratten "Bass/Treb" 37 medurs, for sankning vrid ratten moturs.
- Spara installdiskantniva genom att tredje gangen trycka pa knappen for manuell klanginstalling "Custom" 28.

Val av ljdkalla

For val en ljudkalla tryck pa knappen "Source" 34 tills indikeringen n visas pa displayen for intern ljudkalla (se "Insta- ning/lagring av radiosandare", sidan 83) resp. for extern ljudkalla (se "Anslutting av extern ljudkalla", sidan 83):

-FM":Radio via UKV,
- "AM": Radio via MV,
"AUX 1": extern ljudkalla (t.ex. CD-spelare) via 3,5 mm kontaktdon 40 på utsidan,
"AUX 2": extern ljudkalla (t.ex. MP3-spelare) via 3,5 mm kontaktdon 47 i mediaf Jacket,
"USB": extern ljudkälla (t.ex. USB-stick) via USB-kontakt-don 45.
"SD": extern ljudkälla (SD-/MMC-kort) via SD-/MMC-kort-plats 46.

Rikta upp stavantennen

Radioladdaren levereras med monterad stavantenn 21. Vid anvandning av radio svang stavantennen i den riktning som ger basta mottagning.

Om mottagningen ar dalg stall upp radioladdaren paett annat stalle med battre mottagning.

Anvisning: När radioladdaren används i omedelbar narrhet av radioanlaggning eller radioapparater kan radiomotttagningen päverkas menligt.

Om stavanten den 21 skulle lossa, dra medurs fast antennen pa holjet.

Svenska 83

Inställning/lagring av radiosändare

Tryck pa knappen for val av ljudkalla "Source" 34 tills indikeringen n FM"visas for mottagningsomrdet ultrakortvag (UKV) resp. AMfor mottagningsomrdet mellanvag (MV).

For installng av en viss radiofrekvens vrid ratten "Tune" 30 medurs for okning av frekvensen erer moturs for sankning av frekvensen. Frekvensen indikeras pa displayen under installingn som o och direfter som j.

For Sökning av radiosändare med hög signalstyrka tryck knappen for sökning nedät" - Seek35 resp. knappen for sökning uppat "Seek + 33 och häll den kort nedtryckt. Pá displayen visas halt kort frekvensen for hittad radiosändare med o ochärefter med j.

Vid tillrackligt kraftig mottagning av en lamplig signal kopplan radioladdaren automatiskt om til stereomotttagning. Pä displayen visas symbolen for stereomotttagning i.

For lagring av en installd sändare tryck minnesknappen "Memory" 27. Pá displayen blinkar "PRESET" e och numret für senast installd minnesplats d. For val av en minnesplats tryck knappen for sökning nedat" - Seek" 35 resp. knappen for sökning uppat "Seek + 33 tills önskad minnesplats visas pá displayen d. Tryck pá nytt minnesknappen 27 for att spara installd sändare pá valid minnesplats. Indikeringarna e och d blinkar inte länger.

20 UKV-sandare och 10 MV sandare kan sparas. Beakta atten redan belagd minnesplats vid nytt val ersättes med den nu installda radiosändaren.

For atergivning av en sparad sändare tryck upprepade gänger på knappen for sökning nedät -"Seek" 35 aller på knappen for sökning uppat "Seek +" 33 tills onskad minnesplats visas på displayen d och "PRESET" på displayen e.

Anslutting av extern ljudkalla (se bild C)

Forutom med radion kan olica externa ljdkallr aterges.

AUX-In-anslutning 1: AUX-In-anslutningen 1 lampar sig bra for ljudkallor som placeras atanfor mediafcket (t.ex. CD-spelare). Ta bort skyddsloket fran "AUX 1 IN"-kontaktdonet 40 och anslut medföljande kabelns 3,5 mm stickpropp ell er annan lamplig AUX-kabel till kontaktdonet. Anslut AUX-kabel til en lamplig ljdkalla.

Som skydd mot fororening satt ater skyddslocket pa

"AUX 1 IN"-kontaktdonet 40'nar AUX-kabelns stickpropp tags bort.

For externa ljudkällor via följande anslutningar öppna lassärren 19 och fäll upp mediafackets lock 20 ("Digital Media Bay").

• SD-/MMC-anslutning: Skjut in ett SD-eller ett MMC-kort paSD-/MMC-kortplatsen 46. Kortets text maste vara riktad mot sakringspluggen 43. Atergivning fran kortet kan startas sa fort indikeringen d av titelnummer och totala antelet titlar国家标准 visas. For borttagningav kortet tryck helt kort pa kortet som sedan hoppar ut.

• USB-anslutting: Anslut en USB-stick (eller en lamplig ljudkallas USB-stickpropp) till USB-kontaktdonet 45. Atergivning fran USB-sticken kan startas sa fort indikeringen d av titelnummer och totala antelet titlar pa sticken visas. Ta bort USB-sticken genom att dra den ur USB-kontaktdonet.

-AUX-In-anslutting 2: AUX-In-ansluttingen 2 lampar sig bra for ljudkallor som kan placeras i mediafcket (t.ex. MP3-spelare). Anslut den medfoljande AUX-kabelns 3,5 mm stickpropp till"AUX 2 IN"-kontaktdonet 47. Anslut AUX-kabeln till en lamplig ljudkalla.

Om den anslutna externa ljudkallan har en lamplig storlek kan den med jackets kardborrband 48 fasas i mediaf Jacket.

For att skydda mediafacket mot skada och fororening stang mediafackets lock 20 after det lijdkallan anslutits.

For atergivning av ansluten ljudkalla tryck upprepade ganger pa knappen for val av ljudkalla "Source" 34 tills onskad ljudkalla indikeras n pa displayen.

Reglering av extern ljudkalla

Ljudkallor som anslutits till SD-/MMC-kortplatzen 46 aller USB-kontaktdonet 45 kan vid atergivning styras via radioladdaren. Pä displayen d visas till vänster numret for aktuellt valtditel och till höger totala antelet av forekommande titlar.

Atergivning/avbrott:

• Fora att starta Återgivning tryck pa knappen Återgiv- ning/paus 36.Den aktuella titelns speltid visas pa displayen j.
• For att avbryta aller fortsett atergivningen tryck pa nytt knappen atergivning/paus 36. Den aktuella speltiden blinkar pa displayen j.

Välj titel:

-For val en titel tryck pa knappen for sokning nedat -Seek"35 resp. pa knappen for sokning uppaT"Seek ^+ 33 tills numret for onskad titel visas pa displayen d.
- For att starta atergivning tryck pa knappen atergivning/ paus 36.

Slumpatergivning/reprisatergivning:

• For att slumpmässigt aterge titlarna pa kortet aller USB-sticken tryck en gang pa knappen slumpætergivning/reprisætergivning 32. Pa displayen visas f.
• For att repetera alla titlar i aktuell matt tryck en gängtill pa knappen slumpatergivning/reprisatergivning 32. Pa displayen visas g.

Anvising: Endast ienna Funktion visas till hoger d numret for aktuell mapp pa kortet erer USB-sticken. For vaxling av mapp maste du forst aterga till normal atergivning och sedan valja en titel ur onskad mapp.

• For att repetera aktuellt Återgiven titel tryck tredje gangen på knappen slumpætergivning/reprisætergivning 32. På displayen visas h.
• För att ätergå till normal Återgivning, tryck fjärde gangen på knappen slumpætergivning/reprisætergivning 32 sa att inte nagon indikering f, g eller h langre visas på displayen.
• For att starta atergivning tryck pa knappen atergivning/ paus 36.

Anslutting av extern ljudatergivning (se bild C)

Radioladdarens aktuella ljudsignal kan även overforas till andra atergivningsapparater (t.ex. forstarkare och högtalare).

Ta bort skyddslocket fran "LINE OUT"-kontaktdonet 42 och anslut 3,5 mm stickproppen pa en lamplig AUX-kabel till kontaktdonet. Anslut en lamplig atergivningsapparat till AUX

84 | Svenska

kabeln. Satt som skydd mot smuts och fororening Åter pa "LINE OUT"-kontaktdonets 42 lock när du tagit bort AUX-kabeln.

Fjarrkontroll

Latendast kvalificerad fackpersonal reparera fjarrkontrollen med originalreservdilar.Detta garantareratt fjarrkontrollens fungkntalitet upratthalls.
Anvand inte fjarrkontrollen i explosionsfarlig omgiv- ning med brannbara vatskor, gaser aller damm. I fjarr- kontrollen kan gnistor uppsta som antander dammet aller angorna.

Driftstart

Skydda fjarrkontrollen mot vata och direkt solljus.
Se till att fjarrkontrollen inte utsats for extrema temperaturer erler temperaturvaxlingar. Lat inte fjarrkontrollen ligga under en langre tid t.ex. i en bil. Lat temperaturen jamnas ut innan du anvander fjarrkontrollen om den har utsatts for stora temperaturvaxlingar.

Så进展情况 det insatta batteriet har tillräcklighog spanning bibeḥslls fjarrkontrollens Funktion.

Stall up radioladdaren sa att signalerna ur fjarrkontrollens utgangsoppning 8 kan na radioladdarens mottagarlins 31 i direkt riktning. Arbetsomraret minskar om fjarrkontrollen inte kan riktas direkt mot en mottagarlins. Rackvdden kan forbattras vid en indirectt signal genom att signalen reflekteras (t.ex. av en vagg).

Fjarrkontrollen 2 kan forvaras i barhandtaget 3. Fjarrkontrollen kan fasst.t.ex.i en baltesogla nar du oppnat bärlet 16 och hangt upp fjarrkontrollen.

Funktioner

Oberoende av ljudkalla

För In- och frankoppling av audiofunktionen tryck fjär kontrollens knapp 13.
- For In- och fränkoppling av ljudet tryck knappen "Mute" 15.
- För högre Ljudstyrka tryck knappen 9 och für lagre ljud-styrka knappen 12.
- For Omkoppling av ljudkalla tryck knappen "Source" 14.

Radioanvandning:

• For Val aven radiosandare med lagre frekvens tryck knappen for soknng nedat 7 tills onskad frekvens hittats.
• For Val en radiosandare med hore frekvens tryck knappen for soknng uppat 10 tils onskad frekvens hittats.

For manovrering av ljudkailor som anslutits via SD-/MMC-kortplatzen 46 eri USB-uttaget 45:

• For att starta Atergivning av entitel, avbryta aller fort-satta, tryck knappen atergivning/paus 11.
• For Titelval tryck knappen for sökning nedat 7 aller for sökning uppåt 10.

Byte av batterier

For byte av batteriet skruva bort batterifackets skruv pa fjarrkontrollens baksida ta bort locket.

Kontrolera att batterierna sats in i korrekt polning. Skruva ater fast batterifackets lock.

Batteriet maste alltid bytas ut mot ett batteri av samma typ. Om andra batterityper anvands, finns risk for explosion.
Ta ut batteriet ur fjarrkontrollen om den inte anvands under en langre tid. Batteriet kan vid langtidslagring korrodera och sjalvurladdas.
Se till att smabarn intekommen at batteriet. Smabarn kan svalja batteriet och skada halsan.

Batteriets laddning (se bild A)

Laddningen startar genast nar radioladdarens stickpropp ansluts till natuttaget och ett batteri 25 placerats i laddningschaktet 22 (se "Insattning och uttagning av batterimodulen", sidan 81).

Pä displayen blinkar under laddning
laddningsindikeringen "CHARGING"
m. Indikeringen "CHARGING" clock
när batteriet ar fullständigt uppladdat.

Den intelligente laddningsmetoden registrar automatiskt batterimodulens laddningsstillstand och laddar i relation til batteriets temperatur och spanning med optimal laddstrom. Harvid skonas batteriet samtidigt som det alltid ar fulladdat nar det sitter kvar i radioladdaren.

Det laddade batteriet 25 kan tas ur laddningssschaktet 22
eller (ligga kvar i laddningssschaktet) for elforsorjning av audiofunktionen.

Anvand eventuell skyddshandskar for uttagning av batteriet. Vid uppladdning kan batteriet bl mycket varmt.

Elforsörjning av externa apparater

Elforsorjningen av externa apparater via 12 V- och vaxelströmsanslutningen ar endast mögil nar radioladdaren ar ansluten till stromnatet, men diremot inte nar ett batteri anvands.

När radioladdaren ar ansluten till stromnatet lyser den grona kontrollampan 4.

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan de flesta apparaterna drivas och laddas upp nar savida elförsrjningen sker via USB (t.ex. diverse mobilitefoner).

Oppna lassparren 19 och fäll upp mediafackets lock 20. Anslut den externa apparatusens USB-anslutning med en lamplig USB-kabel till radioladdarens USB-kontaktdon 45. For start av laddning maste den externa apparatusen eventuellt valjasomljudkalla pa radioladdaren.

12 V anlsutting (se bild C)

Med hjälp av 12 V-kontaktdonet kan en extern elapparat med 12 V-stickpropp och max. 1 A stromforbrukning drivas.

Ta bort dammskyddet fran 12 V-kontaktdonet 41. Anslut den externa elapparatens stickpropp till 12 V-kontaktdonet.

12 V-kontaktdonet ar skyddat med en sakring 44. Om vid anslutning av en extern apparat en spanning inte ligger an, oppna Iassparren 19 och fäll upp mediafackets lock 20. Skruva bort sakringspluggen 43 och kontrollera om sakringen 44 brun nit. Ersatt en utlost sakring med en ny finsakring (5 x 20 mm, 250V max. spanning, 1 A markstrom och utlosningskarakteristik snabb). Skruva Åter fast sakringspluggen 43.

Svenska|85

Anvising: Anvand endast 1 A-sakringar for max. 250 V spanning ("250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET". Om andra sakringar anvands finns risk for att radioladdaren skadas.

12 V-kontaktdonet ar dessutom skyddat med en intern temperatursakring somloser ut vid overhettning. Sakringen aterstalls automatiskt sa fort radioladdaren har svalnat.

Satt som skydd mot fororening Åter tillbaka skyddspluggen for 12 V-kontaktdonet 41 när du tagit bort den externa stickproppen.

Växelströmsanslutting ("Power Outlets") (inte für objektnummer 3601 D29 660)

Med voxelstromsansluttingarna kan ytterligare externa elapparater drivas. Apparatuttagen kan variera alltefter nationella normer.

Summan av tillaten strömforbrukning med alla anslutna elap-. parater fär inte överskrida vardet som anges i tabellen nedan (se även texten på holjet under tackluckorna 5):

Oppna tackluckan 5 pa en av vaxelstromsansluttingarna och anslut den externa elapparatens stickpropp till ett apparatut tag 6 pa radioladdaren.

Tidsindikering

Radioladdaren har en tidsindikering med separat elforsorj. ning. När buffertbatteryerna med tillracklig kapacitet plac- rats i batterifacet (se "Insattning och byte av buffertbatteri, sidan 82) kan tiden sparas även om radioladdaren inte forsörjs med strom frän natet eller batteriet.

Installingnagtid

-Fortidsindikeringtryckknappenfortidsinstallning "Clock"29 tills timsiftrorna blinkkarpatsidsindikeringen0.
Tryck knappen for sökning uppåt "Seek +" 33 aller knappen for sökning nedät - Seek" 35 tills rätt timsiffra visas.
Tryck pa nytt knappen "Clock" sa att minutsiffrorna pa tidsindikeringen o blinkar.
Tryck pa knappen for soknng uppat "Seek +" 33 erler pa knappen for soknng nedat" - Seek" 35 tills ratt minut-siffra visas.
- Tryck tredje gangen pa knappen "Clock" for att spara installd tid.

Energisparfungtion

For att spara energia kan tidsindikeringen pa displayen 39 koplas fran.

Hall vid frankoppling av ljudet (se "In-/urkoppling av ljd", sidan 82) Pa-Av-kappen 38 sI Lange nedtryckt tills indikeringen pa displayen sloknar.

For aterinkoppling av tidsindikeringen tryck en gäng pa Pä-Av-knappen 38.

Arbetsanvisningar

Temperaturövervakning vid batteridrift

När radioladdaren drivs uteslutande med batteriet (ingen nat-anslutning) overvakas batteriets temperatur.

Ligger batteriets temperatur under -10^ aller over 50^ blinkar temperaturvarningsen k padisplayen.
- Overskrider batteriets temperatur 70^ slas radioladdaren automatiskt fran for att skydda batteriet. Nar batteriet svalnat kan radioladdaren ater tas i bruk.

Anvisningar for korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batterimodulen fär endast lagras inom ett temperaturomrade mellan -20^ och 50^ . Lät därfor inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Ett nytt erler et under en langre tid inte anvant batteri farr forst after ca. 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla kapacitet. Ar brukstiden after uppladdning onormalt kort tyder det pa att batterierna ar forbrukade och maste bytas mot nya.

Beakta anvisiningarna for avfallshantering.

Fel - Orsak och atgård

Orsak Atgard
Radioladdaren fungerar inte

Elförösörjning saknas Kontrollera att stickproppen eller laddade batterimodulen är (ordentlich) anslutna
Radioladdaren ar für varm eller für kall	Vänta tills radioladdaren äter- gätt till driftstemperatur

Radioladdaren fungerar inte med nätström

Nätuttaget ar defekt Använd ettn annat nätuttag
Stickproppen ellernätsladden ar defekt	Kontrollera stickproppen ochnätsladden och byt vid behov
Radioladdaren fungerar inte med batteri
Batterikontakterna arfororenade	Rengör kontakterna t. ex.genom att uprepade gängersatta in och ta ut batterimodulen, eller byt batterimodulen vid behov

Batteriets laddningsfunktion ellelforsorjningen av externa apparater fungarar inte

Stickproppen inte ansluten Anslut stickproppen (ordentlich)
Batteriet saknas eller felinsatt)	Kontrollera att batteriet ár korrekt insatt i laddnings-schaktet

86 | Svenska

Orsak Atgard

12 V-anslutningen fungerar inte

Säkring 44 saknas	Sätt in en säkring 44
Säkringen 44 har lõst ut	Byt säkringen 44
Interna temperatursäkringen	Slå是从 externa apparaten
har lõst ut	och lätt radioladdaren svalna
Radioladdaren fungerar inte
Stickproppen eller batteri-modulen inte korrekt ellerinte ordentlich anslutna.	Anslut stickproppen eller batterimodulen korrekt ochordentlich
Programfel För att äterställa programmet
	dra ut stickproppen och tabort batterimodulen, vanta30 s och äteranslut stick-proppen och batterimodulen.

Dälig radiomottagning

Radion störsv andra appa- rater eller sär ar den uppställd pa ogynnsam plats	Ställ upp radioladdaren på ett annat ställe med bättre mot-tagning
Antennen ar inte korrekt inriktad	Vrid stavantennen
Tidsindikeringen störd
Klockans buffertbatterier ar Förbrukade	Byt buffertbatterierna
Buffertbatterierna inlagda med fel polning	Sätt in buffertbatterierna i rätt polrikting
Fjällkontrollen fungerar inte
Fjällkontrollens batteriar ar tomt	Byt fjällkontrollens batteri
Fjällkontrollens batteriar ar insatt med fel polning	Sätt in fjällkontrollens batteri med korrekt polning
Fjällkontrollens signalunar inte fram till mottagarlinsen 31	Sväng radioladdarens motta- garlins 31 mot fjällkontrollen

Om dessa atgarden inte avhjalper felet, ta kontakt med ett auktoriserat Bosch-servicestalle.

Underhäll och service

Underhalb och rengöring

Natsladden ar forsedd med en speciell sakerhetskontakt och fär endast bytas ut hos en auktoriserad Bosch servicestation.

Häll radioladdaren och fjärkrontrolen rena För korrekt och saker Funktion.

Fjarrkontrollen fär inte doppas i vatten aller anda vatskor.

Torka av matverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Anvand interrengorings-llerlosningsmedel.

Kundtjänst och användarrädgivning

Kundservicen ger svar框架协议 reparation och.
underhall avprodukter och reservdilar. Sprangskisser och
information om reservdilar hitter du pa:

www.bosch-pt.com

Bosch användarradgivningssteamet hjäper garna vid fragor som galler vara Produkter och tillbehör.

Var vänlig ange vid forfrågnigar och reservdelsbeställninger produktnumret som bestär av 10 sifror och som finns på radioladdarens typskylt.

Svenska

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt erller spedition) ska speciella villkor for forpackning och markning beaktas. I detta fall bor vid forberedelse av transport en expert for farligt gods konsulteras.

Batterier fär forsändas endast om höljet ar oskadat. Tejpa öppna kontakter och forpacka batteriet sa att det inte kan röras i forpackningen.

Beakta aven tillampliga nationella foreskrifter.

Avfallshantering

Radioladdaren, fjärkkontrollen, battierna, tillbehör och forpackningar skall på miljövänligt satt lamnas in for ätervinning.

Släng inte radioladdaren, fjarrkontrollen eller batterier i hus-hallsavfallet!

Endast for EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU maste obrukbara elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga aller forbrukade batterier separat omhändertas och pa miljovänligt satt lamnas in for atervinning.

Batterimeldingen I blinker när batteriet blir svakt.

Opplading av batteriet (se bilde A)