GML 50 Professional - Radio BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Radio-încărcător
Marcă	Bosch
Model	GML 50 Professional
Alimentare	Rețea 230 V/110 V sau acumulator Li-Ion 14,4–18 V
Putere amplificator (pe rețea)	50 W
Greutate	11,2 kg
Grad de protecție	IP54 (rezistent la praf și stropi de apă)
Temperatură de încărcare	0 până la 45 °C
Temperatură de funcționare	0 până la 45 °C
Temperatură de depozitare	−20 până la 50 °C
Benzi radio	FM (87,5–108 MHz) și AM (531–1602 kHz)
Formate audio acceptate	MP3, WMA
Tensiune de încărcare acumulator	14,4–18 V
Curent de încărcare	0,9 A
Timp de încărcare (acumulator 1,3 Ah)	Aproximativ 120 min
Timp de încărcare (acumulator 4,0 Ah)	Aproximativ 400 min
Porturi audio	AUX1 (3,5 mm extern), AUX2 (3,5 mm intern), USB, SD/MMC, LINE OUT
Ieșire 12 V	Da (max 1 A, protejată prin siguranță)
Baterii de rezervă (ceas)	2 × 1,5 V LR06/AA
Telecomandă	Da, baterie CR2032, rază 7 m
Egalizator	Presetări JAZZ, ROCK, POP, CLASSICAL + reglaj manual al baselor/înaltelor
Afișaj	Ecran cu oră, frecvență, informații de redare

Întrebări frecvente - GML 50 Professional BOSCH

Ce să fac dacă radioul nu pornește?

Verificați mai întâi alimentarea: conectați corect cablul de rețea sau introduceți un acumulator încărcat. Dacă temperatura este prea scăzută sau prea ridicată, așteptați ca aparatul să atingă temperatura de funcționare (0 până la 45 °C).

Cum se reglează ora pe GML 50?

Apăsați tasta « Clock » până când orele clipesc. Folosiți tastele « Seek + » sau « - Seek » pentru a regla ora. Apăsați din nou pe « Clock » pentru a trece la minute, reglați-le, apoi o a treia oară pentru a memora.

Cum se memorează un post de radio?

Selectați banda (FM/AM) cu tasta « Source ». Reglați frecvența cu « Tune » sau folosiți căutarea automată. Apăsați « Memory »: « PRESET » clipește. Folosiți « Seek » pentru a alege un loc de memorie (20 FM, 10 AM) și apăsați din nou « Memory » pentru a confirma.

Telecomanda nu funcționează. Ce să fac?

Verificați bateria (CR2032) și înlocuiți-o dacă este necesar. Asigurați-vă că polaritatea este corectă. Îndreptați telecomanda către celula de recepție (31) de pe radio, fără obstacole. Înlocuiți bateria dacă problema persistă.

Cum se încarcă un acumulator Li-Ion?

Introduceți un acumulator compatibil (GBA 14,4 V/18 V) în mufa de încărcare (22). Conectați cablul de rețea al radioului. Ecranul afișează « CHARGING » intermitent. Încărcarea se oprește automat când acumulatorul este plin. Scoateți acumulatorul după răcire dacă este necesar.

Pot folosi radioul fără acumulator?

Da, conectați pur și simplu cablul de rețea la o priză de 230 V (sau 110 V). Radioul funcționează atunci pe rețea și puteți, de asemenea, încărca un acumulator sau alimenta dispozitive externe prin portul USB sau priza de 12 V.

Cum se curăță radioul și telecomanda?

Folosiți o cârpă moale și umedă. Nu scufundați aparatele în apă. Nu folosiți detergenți sau solvenți. Pentru telecomandă, ștergeți ușor suprafața fără a lăsa umezeala să pătrundă.

Ce înseamnă alerta de temperatură intermitentă pe ecran?

Alerta de temperatură (k) clipește dacă acumulatorul este prea rece (< -10 °C) sau prea cald (> 50 °C). Așteptați ca acumulatorul să atingă o temperatură normală. Dacă depășește 70 °C, radioul se oprește automat pentru a proteja acumulatorul.

Cum se conectează o sursă audio externă (player MP3, smartphone)?

Folosiți portul AUX1 (3,5 mm, extern) sau AUX2 (3,5 mm, în compartimentul pentru dispozitive). Pentru un suport USB sau SD, introduceți-l direct. Selectați apoi sursa cu tasta « Source » până când se afișează « AUX1 », « AUX2 », « USB » sau « SD ».

Pot să-mi încarc telefonul prin portul USB al radioului?

Da, conectați telefonul la portul USB (45) al radioului. Radioul trebuie să fie pornit și, dacă este necesar, selectați « USB » ca sursă audio pentru a începe încărcarea. Rețineți că portul USB funcționează doar atunci când radioul este alimentat de la rețea.

MANUAL DE UTILIZARE GML 50 Professional BOSCH

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

AVERTISMENT: Citiți toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța și

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța și protecția muncii pentru utilizări viitoare.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța și protecția muncii în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul „încărcător cu radio” utilizat în instrucțiunile privind siguranța și protecția muncii se referă la încărcătoare cu radio alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la încărcătoare cu radio cu acumulator (fără cablu de alimentare).

• Mențineți sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. Ștecherul de racordare al încărcătorului cu radio trebuie să se potrivească cu priza electrică. Nu este permisă în niciun caz modificarea ștecherului. Nu folosi adaptoare pentru ștechere la încărcătoarele cu radio prevăzute cu ștechere cu împământare. Ștecherele nemodificate și prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare. Nu folosi în alte scopuri cablul de alimentare, pentru a transporta încărcătorul cu radio, pentru a-l suspenda sau pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau subansamble aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau înfășurate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucrați cu încărcătorul cu radio în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare admise și pentru utilizare în aer liber. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediu exterior reduce riscul de electrocutare. În cazul în care nu poate fi evitată utilizarea încărcătorului cu radio în mediu umed, folosiți un întrerupător diferențial. Folosirea unui întrerupător diferențial reduce riscul de electrocutare. Racordați încărcătorul cu radio la o rețea electrică cu împământare corespunzătoare. Priza electrică și cablul prelungitor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de protecție funcțional. Derulați în întregime cablul de alimentare atunci când folosiți încărcătorul cu radio alimentat de la rețea. În caz contrar, cablul de alimentare se poate încălzi. Aveți grijă ca ștecherul de la rețea să poată fi tras afară din priză în orice moment. Ștecherul de la rețea reprezintă singura posibilitate de a deconecta încărcătorul cu radio de la rețeaua electrică. Acest radio-încărcător nu este destinat utilizării de către copii și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și cunoștințe. Acest radio-încărcător poate fi folosit

190 | Română

de către copiii mai mari de 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a radioului și înțeleg pericolele pe care le implică. În caz contrar există pericol de manevrare greșită și răniri.

Supravegheați copiii în timpul folosirii, curățării și întreținerii. Astfel veți avea siguranța că copiii nu se joacă cu radio-încărcătorul. - Încărcați numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate de 1,3 Ah (începând de la 4 celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a radio-încărcătorului. Nu încărcați baterii de unică folosință. În caz contrar există pericol de incendiu și explozie.

Feriți încărcătorul cu radio de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în încărcătorul cu radio mărește riscul de electrocutare.

• Încărcați numai acumulatori Li-Ion Bosch. Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a radio-încărcătorului. În caz contrar există pericol de incendiu și explozie.
• Mențineți curat încărcătorul cu radio. Acumularea murdăriei generează pericol de electrocutare. Înainte de fiecare utilizare verificați încărcătorul cu radio, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul cu radio în cazul în care constatați deteriorări. Nu deschideți singuri încărcătorul cu radio și nu permiteți repararea acestuia decât de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele cu radio, cablurile și ștecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare.
• Nu folosiți încărcătorul cu radio pe o suprafață ușor inflamabilă (de exemplu hârtie, materiale textile etc.) respectiv în mediu inflamabil. Din cauza încălzirii încărcătorului cu radio în timpul procesului de încărcare, există pericol de incendiu. În caz de utilizare greșită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați și un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritații ale pielii sau la arsuri. În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspăt iar dacă vă simțiți rău consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

Feriți acumulatorul de căldură, de asemenea de ex. de radiații solare continue, foc, apă și umezeală. Există pericol de explozie.

Țineți acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea duce la scurtarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.

Încărcați acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. Folosiți acumulatorul numai împreună cu încărcătorul dumneavoastră cu radio și/sau cu o sculă electrică Bosch. Numai astfel veți putea proteja acumulatorul de suprasolicitarea periculoasă. În urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau șurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească. Citiți și respectați cu strictețe indicațiile de siguranță și de lucru cuprinse în instrucțiunile de folosire ale echipamentelor electrice pe care le racordați la încărcătorul cu radio.

Descrierea produsului și a performanțelor

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfășurați pagina pliantă cu redarea radio-încărcătorului și să o lăsați desfășurată cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schița încărcătorului cu radio de la pagina grafică.

1 Difuzor 2 Telecomandă 3 Mâner de transport 4 Lampă de control alimentare curent alternativ (nu la numărul de identificare 3601 D29 660) 5 Capac de acoperire pentru alimentare curent alternativ (nu la numărul de identificare 3601 D29 660) 6 Priza alimentare curent alternativ (nu la numărul de identificare 3601 D29 660) 7 Tastă pentru căutare înapoi, la telecomandă 8 Orificiu de ieșire rază infraroșie 9 Tastă mărire volum sonor

10 Tastă pentru căutare înainte, la telecomandă 11 Tastă redare/pauză la telecomandă 12 Tastă micșorare volum sonor 13 Tastă pornit-oprit mod audio la telecomandă 14 Tastă pentru selecția sursei audio „Source“ la telecomandă 15 Tastă „Mute“

Română | 191

16 Clemă de prindere curea de transport 17 Zăvor capac compartiment baterii (baterii tampon) 18 Capac compartiment baterii (baterii tampon) 19 Pârghie de blocare capac compartiment media 20 Capac compartiment media 21 Antenă vergea 22 Compartiment de încărcare 23 Pârghie de blocare compartiment acumulator 24 Capac compartiment acumulator 25 Acumulator* 26 Tastă pentru selecția presetărilor de sunet „Equalizer" 27 Tastă de memorie „Memory" 28 Tastă pentru setarea manuală a sunetului „Custom" 29 Tastă pentru setare ceas „Clock" 30 Buton rotativ pentru setarea posturilor de radio „Tune" 31 Lentilă receptoare pentru telecomandă 32 Tastă de redare aleatorie/repetarea redării 33 Tastă de căutare înainte „Seek+/>>" 34 Tastă de selecție a sursei audio „Source" 35 Tastă de căutare (salt) înapoi „|<</—Seek" 36 Tastă de redare/pauză 37 Buton rotativ de reglare a volumului sonor („Volume") și a sunetului („Bass/Treb") 38 Tastă pornit-oprit mod audio 39 Display 40 Mufă de intrare „AUX 1 IN" 41 Priză alimentare 12 V 42 Mufă de intrare „LINE OUT" 43 Capac siguranță

44 Siguranță alimentare 12 V 45 Mufă de intrare USB 46 Slot SD/MMC 47 Mufă de intrare „AUX 2 IN" 48 Suport pentru surse audio externe *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Elemente de afișaj pentru modul audio

a Indicator presetare sunet b Indicator modificare nivel sunete înalte (treble) c Indicator modificare nivel sunete joase (bass) d Afișaj volum sonor, poziție memorie stație radio resp. afișare titluri de piese (în funcție de sursa audio selectată) e Afișaj recepție stație memorată (în modul recepție radio) f Indicator redare aleatorie (pentru sursa audio card SD/MMC sau USB) g Indicator redare repetată a tuturor pieselor din folderul actual (pentru sursa audio card SD/MMC sau USB) h Indicator redare repetată a piesei curente (pentru sursa audio card SD/MMC sau USB) i Indicator recepție stereo j Afișaj frecvență radio resp. durata piesei curente (în funcție de sursa audio selectată) k Avertizare temperatură l Indicator pentru acumulator introdus

m Indicator de încărcare acumulator

n Afișaj sursă audio o Afișaj oră exactă

Date tehnice

incarcător cu radio GML 50
Număr de identificare	3 601 D29 6..
Baterii tampon	2 x 1,5V(LR06/AA)
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 11,2
Clasa de proteție	#/I
Tip de proteție	IP 54 (protejat impotrivia prafuluiși a stro-pilor de apà)
Temperatura ambientă admisă
- in timul i ncinării	°C 0...+45
- in timpul funțonării*	°C 0...+45
- in timpul depositării	°C -20...+50
Accumulatori recomandiţi	GBA 14,4V .../GBA 18 V ...
* putere mai redusă la temperaturi <0°C
1) (pentru sursă audio card SD/MMC sau USB)
2) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiților de mediu nefavorabile (de exemplu expunere directă la radiții solare).
Date tehnice determinate cu accumulatorul din setul de livrare.

Încărcător cu radio GML 50

Mod audio/radio
Tensiune de lucru
– in cazul alimentării de la rețea	V	230/110
– in cazul alimentării cu accumulator	V	14,4-18
Putere nominală amplificator (in cazul alimentării de la rețea)	W	50
Unghi de receptie telecomandă	°	110
Plajă de receptie
– UKW	MHz	87,5-108
– MW	kHz	531-1602
Formate de date suportate1)		MP3, WMA
Încârcător
Tensiune de Încârcare accumulator (sesizare automată a tensiunii)	V=	14,4-18
Current de Încârcare	A	0,9
Domeniu admis al temperaturilor de Încârcare	°C 0-45
Temp de Încârcare la capacitatea nominală a accumulatorului, aprox.
– 1, 3 A h	min	120
– 4, 0 A h	min	400
Număr celule de accumulator		4-10
Telecomandă
Domeniu de lucru2)	m	7
Baterie		1 x 3 V (CR2032)

• Putere mai redusă la temperaturi <0 °C 1) (pentru sursa audio card SD/MMC sau USB) 2) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condițiilor de mediu nefavorabile (de exemplu expunere directă la radiații solare). Date tehnice determinate cu acumulatorul din setul de livrare.

Montare

Alimentarea cu energie a încărcătorului cu radio

Alimentarea cu energie a încărcătorului cu radio se poate face prin racordare la rețea sau prin intermediul unui acumulator Li-Ion introdus în compartimentul de încărcare 22. Dacă se optează pentru alimentarea cu energie prin intermediul acumulatorului, sunt disponibile numai funcțiile mod audio și alimentarea cu energie a echipamentelor electrice externe prin mufa USB integrată.

Țineți seama de tensiunea rețelei de alimentare! În cazul alimentării de la rețea, tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului încărcătorului cu radio. Încărcătoarele cu radio inscripționate cu 230 V pot fi alimentate și cu o tensiune de 220 V.

Montarea și demontarea acumulatorului (vezi figura A)

Indicație: Utilizarea unor acumulatori neadecvați pentru încărcătorul cu radio poate duce la deranjamente funcționale sau defectarea încărcătorului cu radio.

Aduceți pârghia de blocare 23 a compartimentului pentru acumulator ("Charger/Battery Bay") în poziția închis și deschideți capacul compartimentului pentru acumulator 24.

Introduceți astfel un acumulator în compartimentul pentru acumulator 22 încât contactele acumulatorului să se sprijine pe bornele de contact din compartimentul pentru acumulator 22, și fixați acumulatorul în compartimentul pentru acumulator.

Imediat după introducerea unui acumulator cu o tensiune corespunzătoare, pe display va apărea indicatorul pentru acumulatorul introdus I.

Indicatorul pentru acumulatorul introdus clipește în cazul în care acumulatorul s-a descărcat.

Pentru extragerea acumulatorului 25 apăsați tasta de deblocare de pe acumulator și extrageți-l din compartimentul de încărcare 22.

După introducerea, respectiv extragerea acumulatorului, închideți capacul compartimentului pentru acumulator 24. Zăvorâți capacul compartimentului pentru acumulator agățând pârghia de blocare 23 în carcasă și împingând-o apoi în jos.

Dacă este necesar, pentru extragerea acumulatorului folosiți mănuși de protecție. Acumulatorul se poate înfierbânta puternic în timpul încărcării.

Montarea/schimbarea bateriilor tampon (vezi figura A)

Pentru ca încărcătorul cu radio să memoreze și să arate ora exactă, trebuie să se introducă în acesta baterii tampon. În acest scop se recomandă utilizarea de baterii alcaline cu mangan.

Aduceți pârghia de blocare 23 a compartimentului pentru acumulator ("Charger/Battery Bay") în poziția deschis și deschideți capacul compartimentului pentru acumulator 24.

Dacă este necesar, extrageți acumulatorul 25.

Pentru deschiderea capacului compartimentului de baterii 18, împingeți zăvorul 17 și scoateți capacul compartimentului de baterii. Introduceți bateriile tampon. Respectați polaritatea corectă conform schemei din interiorul compartimentului de baterii.

Puneți din nou la loc capacul 18 al compartimentului de baterii tampon.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Schimbați bateriile tampon în momentul în care încărcătorul cu radio nu mai indică ora exactă.

Înlocuiți întotdeauna toate bateriile în același timp. Folosiți numai baterii de aceeași fabricație și capacitate.

Extrageți bateriile tampon din încărcătorul cu radio dacă urmează să nu-l mai folosiți un timp mai îndelungat. Bateriile tampon se pot coroda și autodescărca în timpul depozitării mai îndelungate.

Funcționare

Protejați încărcătorul cu radio împotriva expunerii la radiație solară directă.

Modul audio (vezi figura B și C)

Unele funcții ale modului audio pot fi comandate prin telecomandă (vezi, Telecomanda", pagina 195).

Activare/dezactivare mod audio

Pentru activarea modului audio (radio și echipamente de redare externe) apăsați tasta pornit-oprit 38. Display-ul 39 se activează și va fi redată sursa audio setată la ultima conectare a încărcătorului cu radio.

În cazul în care încărcătorul cu radio se află în modul economie de energie (vezi, Modul economie de energie (așteptare), pagina 196), atunci, pentru activarea modului audio apăsați de două ori tasta pornit-oprit 38.

Pentru dezactivarea modului audio apăsați din nou tasta pornit-oprit 38. Este memorată setarea curentă a sursei audio.

Pentru a economisi energia, conectați încărcătorul cu radio numai atunci când îl folosiți.

Reglarea volumului sonor

Pentru mărirea volumului sonor rotiți butonul „Volume” 37 în sensul mișcării acelor de ceasornic, pentru reducerea volumului sonor rotiți butonul în sens contrar mișcării acelor de ceasornic. Reglarea volumului sonor (valori între 0 și 20) apare timp de câteva secunde pe afișajul d de pe display.

Reglați volumul sonor la un nivel scăzut înaintea setării sau schimbării unei stații radio, iar înainte de activarea unei surse audio externe reglați volumul sonor la un nivel moderat.

Setări ale sunetului

Pentru redarea optimă a sunetului în încărcătorul cu radio este integrat un equalizer (egalizator).

Puteți modifica manual nivelul sunetelor înalte și al celor joase sau folosi presetări ale sunetului pentru diferite stiluri de muzică. Aveți la dispoziție diferite setări programate preliminar „JAZZ, ROCK, POP, CLASSICAL” și setarea autoprogramabilă „CUSTOM”.

Pentru a selecta una din presetările sunetului de memorat, apăsați tasta de selecție a presetărilor sunetului „Equalizer” 26 de câte ori este necesar, până când setarea dorită va apărea pe afișajul a de pe display.

Modificarea setării „CUSTOM”:

Apăsați o dată tasta pentru setarea manuală a sunetului „Custom” 28. Pe display clipește indicatorul „BAS”, iar pe afișajul d nivelul memorat al tonurilor joase. - Reglați nivelul dorit al tonurilor joase (o valoare între 0 și 10). Pentru mărirea nivelului tonurilor joase rotiți butonul „Bass/Treb” 37 în sensul mișcării acelor de ceasornic, iar pentru reducerea sa rotiți butonul în sens contrar mișcării acelor de ceasornic. Pentru memorarea nivelului setat al tonurilor joase apăsați a doua oară tasta pentru setarea manuală a sunetului „Custom” 28. Pe display clipește indicatorul „TRE” b pentru reglajul următor al nivelului tonurilor înalte (treble), iar pe afișajul d clipește valoarea memorată a nivelului tonurilor înalte. - Reglați nivelul dorit al tonurilor înalte (o valoare între 0 și 10). Pentru mărirea nivelului tonurilor înalte rotiți butonul „Bass/Treb” 37 în sensul mișcării acelor de ceasornic, iar pentru reducerea sa rotiți butonul în sens contrar mișcării acelor de ceasornic. - Pentru memorarea nivelului setat al tonurilor înalte apăsați a treia oară tasta pentru setarea manuală a sunetului „Custom” 28.

Selectarea sursei audio

Pentru selectarea unei surse audio apăsați tasta „Source” 34 de câte ori este necesar, până când pe display va apărea indicatorul pentru sursa audio internă dorită (vezi „Setarea/memorarea stațiilor radio”, pagina 194) resp. sursa audio externă (vezi „Racordarea la surse audio externe”, pagina 194):

FM: radio, gama de frecvențe UKW, „AM”: radio, gama de frecvență MW, „AUX 1”: sursă audio externă (de ex. CD player) prin mufa de 3,5 mm 40 de pe partea exterioară, „AUX 2”: sursă audio externă (de ex. MP3 player) prin mufa de 3,5 mm 47 din compartimentul media, „USB”: sursă audio externă (de ex. stick USB) prin mufa USB 45, „SD”: sursă audio externă (card SD/MMC) prin slotul SD/MMC 46.

Orientarea antenei vergea

Încărcătorul cu radio se livrează cu antena vergea 21 montată. În modul radio, orientați antena vergea în direcția care permite recepția optimă.

Dacă nu este posibilă o recepție satisfăcătoare, amplasați încărcătorul cu radio într-un loc cu o recepție mai bună.

Indicație: În cazul utilizării încărcătorului cu radio în imediata apropiere a stațiilor respectiv a echipamentelor de emisie/recepție radio, recepția posturilor de radio poate fi afectată.

Dacă antena vergea 21 este slăbită, strângeți-o prin răsucire în sensul mișcării acelor de ceasornic, direct la carcasă.

Setarea/memorarea stațiilor radio

Apăsați tasta de selecție a sursei audio, „Source” 34 de câte ori este necesar, până când pe afișajul n apare FM pentru plaja de recepție a undelor ultrascurte (UKW) resp. AM pentru plaja de recepție a undelor medii (MW).

Pentru setarea unei anumite frecvențe radio, rotiți butonul rotativ „Tune” 30 în sensul mișcării acelor de ceasornic pentru a mări frecvența, resp. în sens contrar mișcării acelor de ceasornic, pentru a micșora frecvența. În timpul setării, frecvența apare pe afișajul o, apoi pe afișajul j de pe display.

Pentru căutarea stațiilor radio cu semnal de intensitate optimă, apăsați tasta pentru căutare înapoi „Seek-” 35 resp. tasta pentru căutare înainte „Seek+” 33 și mențineți-o apăsată pentru scurt timp. Frecvența stației radio găsite apare scurt pe afișajul o, apoi pe afișajul j de pe display.

În cazul recepției suficient de puternice a unui semnal corespunzător, încărcătorul cu radio comută automat pe recepție stereo. Pe display apare indicatorul pentru recepție stereo i.

Pentru memorarea unei stații radio setate, apăsați tasta de memorare „Memory” 27. Pe display clipește indicatorul „PRESET” e, iar pe afișajul d clipește numărul ultimei poziții setate în memoria aparatului. Pentru selectarea unei poziții de memorie, apăsați tasta pentru căutare înapoi „Seek-” 35 resp. tasta pentru căutare înainte „Seek+” 33 de câte ori este necesar, până când poziția de memorie dorită va apărea pe afișajul d. Apăsați din nou tasta de memorare 27, pentru a memora stația radio setată pe poziția selectată în memoria aparatului. Afișajele e și d vor clipi.

Puteți memora stații de radio din banda de frecvență de 20 UKW și de 10 MW. Aveți în vedere faptul că la selectarea unei stații radio, frecvența stației radio setate anterior va fi ștearsă de pe această poziție de memorie și înlocuită cu noua stație radio.

Pentru redarea unei stații radio memorate, apăsați scurt de atâtea ori tasta pentru căutare înapoi „Seek-” 35 resp. tasta pentru căutare înainte „Seek+” 33, până când poziția de memorie dorită va apărea pe afișajul d, iar „PRESET” va apărea pe afișajul e.

Racordarea la surse audio externe (vezi figura C)

Pe lângă radioul integrat pot fi redate diferite surse audio externe.

Intrarea AUX-In 1: Intrarea AUX-In 1 este destinată în special racordării surselor audio care trebuie amplasate în afara compartimentului media (de ex. CD player). Scoateți capacul de protecție al slotului AUX IN 40 și introduceți în conector mufa jack de 3,5 mm a cablului AUX din setul de livrare sau a altui cablu AUX potrivit. Racordați cablul AUX la o sursă audio corespunzătoare.

Pentru protecție împotriva murdăriei, puneți din nou la loc capacul de protecție al slotului AUX 1 IN 40 atunci când scoateți mufa cablului AUX.

Pentru conectarea surselor audio externe la porturile următoare, trageți parghia de blocare 19 în poziția deschis și deschideți capacul 20 al compartimentului media ("Digital Media Bay").

• Port pentru conectarea cardului SD/MMC: Introduceți un card SD sau un card MMC în slotul SD/MMC 46. Inscripția de pe card trebuie să fie îndreptată în direcția capacului siguranței 43. Redarea cardului poate începe imediat ce pe afișaj apare numărul piesei cât și numărul total al pieselor disponibile pe card. Pentru a extrage cardul, apăsați scurt, după care acesta va fi ejectat.
• Port USB: Introduceți un stick USB (resp. o mufă USB a unei surse audio adecvate) în conectorul USB 45. Redarea stick-ului USB poate începe imediat ce pe afișaj apare numărul piesei cât și numărul total al pieselor disponibile pe stick-ul USB. Pentru extragerea stick-ului USB, trageți-l afară din conectorul USB. Intrare AUX-In 2: Intrarea AUX-In 2 este destinată în special pentru surse audio care pot fi amplasate în interiorul compartimentului media (de ex. MP3 player). Introduceți mufa jack de 3,5 mm a cablului AUX din setul de livrare în conectorul „AUX 2 IN" 47. Racordați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Dacă are dimensiunile corespunzătoare, puteți fixa în compartimentul media sursa audio externă conectată, cu banda cu arici a suportului 48.

Pentru a proteja împotriva deteriorărilor și a murdăriei, închideți, dacă este posibil, capacul compartimentului media 20, după ce ați racordat o sursă audio externă.

Pentru redarea sursei audio conectate apăsați tasta de selecție a sursei audio „Source" 34 de atâtea ori până când pe display va apărea indicatorul pentru sursa audio dorită.

Comandarea surselor audio externe

Redarea surselor audio racordate prin slotul SD/MMC 46 sau prin mufa USB 45 poate fi comandată prin încărcătorul cu radio. Pe afișaj va apărea în stânga numărul piesei selectate curente iar în dreapta numărul total al pieselor existente.

Redare/întreruperea redării:

Pentru inițierea redării apăsați tasta redare/pauză 36. Durata de redare a piesei curente apare pe afișaj. - Pentru a întrerupe sau continua redarea, apăsați din nou tasta redare/pauză 36. Durata de redare a piesei curente clipește pe afișaj.

Selectarea pieselor:

- Pentru a selecta o piesă, apăsați tasta pentru căutare (salt) înapoi, „Seek-” 35, respectiv pentru căutare înainte, „Seek+” 33, de atâtea ori până când numărul piesei dorite va apărea în partea stângă a afișajului. Pentru începerea redării, apăsați tasta redare/pauză 36.

Redarea aleatorie/repetarea redării:

- Pentru redarea tuturor pieselor de pe card, respectiv de pe stick-ul USB, în ordine aleatorie, apăsați o dată tasta de redare aleatorie/repetarea redării 32. Pe display apare indicatorul f. Pentru a repeta toate piesele din directorul curent, apăsați a doua oară tasta de redare aleatorie/repetarea redării 32. Pe display apare indicatorul g.

Notă: numai în această funcție apare în partea dreaptă a afișajului numărul directorului curent de pe card, respectiv de pe stick-ul USB. Pentru a schimba directorul, trebuie să re

Română 195

veniți mai întâi în modul de redare normală și să selectați piesa din directorul dorit.

Pentru a repeta piesa redată curent, apăsați a treia oară tasta redare aleatorie/repetarea redării 32. Pe display apare indicatorul h. - Pentru a reveni în modul de redare normală, apăsați a patra oară tasta redare aleatorie/repetarea redării 32, astfel încât pe display să nu apară niciunul din indicatoarele f, g sau h. Pentru începerea redării, apăsați tasta redare/pauză 36.

Conectarea unui echipament de redare audio extern (vezi figura C)

Puteți transmite semnalul audio curent al încărcătorului cu radio și altor echipamente de redare (de exemplu amplificatoare sau difuzoare).

Scoateți capacul de protecție al conectorului portului LINE OUT 42 și introduceți în conector mufa jack de 3,5 mm a unui cablu AUX corespunzător. Conectați un echipament de redare corespunzător la cablul AUX. Pentru a o proteja împotriva murdăriei, puneți din nou la loc capacul de protecție al conectorului portului LINE OUT 42, după ce scoateți mufa jack a cablului AUX afară din acesta.

Telecomanda

Nu permiteți repararea telecomenzii decât de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel va fi asigurată menținerea funcționalității telecomenzii. Nu lucrați cu telecomanda în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În telecomandă se pot produce scântei, care să aprindă praful sau vaporii.

Punere în funcțiune

Protejați telecomanda de umezeală și radiații solare directe. Nu expuneți telecomanda unor temperaturi extreme sau unor variații foarte mari de temperatură. De ex. nu o lăsați un timp mai îndelungat în autovehicul. În cazul unor variații mai mari de temperatură, lăsați telecomanda mai întâi să se aclimatizeze, înainte de a o pune în funcțiune.

Atât timp cât în telecomandă este introdusă o baterie cu o tensiune suficient de mare, aceasta este gata de funcționare.

Amplasați astfel încărcătorul cu radio, încât semnalele din orificiul de ieșire 8 al telecomenzii să poată ajunge direct la lentila receptoare 31 de pe încărcătorul cu radio. Dacă telecomanda nu poate fi îndreptată direct spre lentila receptoare, domeniul de lucru se diminuează. Prin reflexiile semnalului (de exemplu pe pereți) raza de acțiune poate fi îmbunătățită și în cazul semnalului indirect.

Telecomanda 2 poate fi păstrată în mânerul de transport 3. În timpul utilizării puteți fixa telecomanda, de exemplu, de o curea de prindere la centură, deschizând clema de prindere 16 și fixând în aceasta telecomanda.

Funcții

Independent de sursa audio:

• Pentru activarea și dezactivarea modului audio apăsați tasta 13 a telecomenzii.

Pentru activarea și dezactivarea sunetului apăsați tasta „Mute” 15. Pentru mărirea volumului sonor apăsați tasta 9, pentru diminuarea volumului sonor apăsați tasta 12. - Pentru schimbarea sursei audio apăsați tasta „Source” 14.

În modul radio:

Pentru selectarea unei stații radio cu frecvență joasă apăsați tasta de căutare înapoi 7 atât timp cât este necesar pentru a găsi frecvența dorită. - Pentru selectarea unei stații radio cu frecvență mai înaltă apăsați tasta de căutare înainte 10 atât timp cât este necesar pentru a găsi frecvența dorită.

La comandarea surselor audio racordate prin slotul SD-/MMC 46 sau prin mufa USB 45:

Pentru a iniția, întrerupe sau relua redarea unei piese, apăsați tasta redare/pauză 11. - Pentru selectarea unei piese, apăsați tasta pentru căutare înapoi 7 sau pentru căutare înainte 10.

Schimbarea bateriei

Pentru schimbarea bateriei deșurubați șurubul compartimentului bateriei de pe partea posterioară a telecomenzii și scoateți capacul compartimentului bateriei.

Respectați polaritatea corectă la introducerea bateriei noi. Înșurubați din nou strâns capacul compartimentului bateriei.

• Înlocuiți bateria consumată numai cu o baterie nouă de același tip. În cazul utilizării altor tipuri de baterii există pericol de explozie. Extrageți bateria din telecomandă în cazul în care nu o veți folosi un timp mai îndelungat. Bateria se poate coroda și autodescărca în cazul unei depozitări mai îndelungate. Țineți bateria departe de copii mici. Copiii mici ar putea înghiți bateria, punându-și astfel în pericol sănătatea.

Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)

Procesul de încărcare începe imediat după introducerea ștecherului de la rețea al încărcătorului cu radio în priză de curent și a unui acumulator 25 în compartimentul de încărcare 22 (vezi, Montarea și demontarea acumulatorului, pagina 192).

În timpul procesului de încărcare pe display clipește indicatorul de încărcare "CHARGING". Indicatorul "CHARGE" se stinge atunci când acumulatorul s-a încărcat complet.

Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului este sesizată automat, iar acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcție de temperatură și tensiunea sa.

Astfel acumulatorul este menajat și rămâne întotdeauna complet încărcat în timpul păstrării sale în încărcătorul cu radio.

Acumulatorul încărcat 25 poate fi extras din compartimentul de încărcare 22 sau (introdus în compartimentul de încărcare) poate servi pentru alimentarea cu energie în modul audio.

Dacă este necesar, pentru extragerea acumulatorului folosiți mănuși de protecție. Acumulatorul se poate înfierbânta puternic în timpul încărcării.

Alimentarea cu energie a echipamentelor externe

Alimentarea cu energie a echipamentelor externe de la priza de 12 V și de la priza de curent alternativ a aparatului este posibilă numai în cazul racordării la rețeaua electrică a încărcătorului cu radio și nu printr-un acumulator introdus în acesta.

Când încărcătorul cu radio se racordează la rețea, în semn de confirmare se aprinde lampa verde de control 4.

Port USB

La portul USB pot fi alimentate, respectiv încărcate, majoritatea aparatelor externe care se alimentează cu energie prin mufa USB (de ex. diverse telefoane mobile).

Trageți pârghia de blocare 19 în poziția deschis și deschideți capacul compartimentului media 20. Racordați conectorul USB al aparatului extern printr-un cablu USB adecvat la portul USB 45 al încărcătorului cu radio. Pentru inițierea procesului de încărcare, aparatul extern trebuie eventual selectat ca sursă audio la încărcătorul cu radio.

Priza de 12 V (vezi figura C)

Cu ajutorul prizei de 12 V puteți alimenta un aparat electric extern cu ștecher de 12 V și un amperaj de maximum 1 A. Scoateți capacul de protecție al prizei de 12 V 41. Introduceți în priza de 12 V ștecherul aparatului electric extern.

Priza de 12 V este protejată de o siguranță 44. Dacă, după conectarea unui aparat extern nu aveți tensiune, trageți pârghia de blocare 19 în poziția deschis și deschideți capacul compartimentului media 20. Deșurubați capacul siguranței 43 și verificați dacă siguranța montată 44 nu a declanșat. În cazul în care siguranța a declanșat, montați o microsiguranță nouă (5 x 20 mm, tensiune maximă 250 V, amperaj nominal de 1 A și caracteristică de declanșare tip B, fast). Fixați din nou bine prin înșurubare capacul siguranței 43.

Indicație: Folosiți exclusiv siguranțe de 1 A pentru o tensiune de maximum 250V (250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET). În cazul utilizării altor siguranțe încărcătorul cu radio se poate defecta.

Priza de 12 V este în plus protejată de o siguranță termică internă, care decuplează în caz de supraîncălzire. Siguranța se resetează automat după răcirea încărcătorului cu radio.

Pentru a proteja priza împotriva murdăriei, după ce ați scos ștecherul extern din aceasta, puneți din nou la loc capacul de protecție al prizei de 12 V 41.

Prize de curent alternativ („Power Outlets”) (nu la numărul de identificare 3601 D29 660)

La prizele de curent alternativ puteți racorda aparate electrice externe. Aceste prize pot varia în funcție de normele specifice fiecărei țări.

Suma maximă admisă a valorilor curentului absorbit pentru toate aparatele electrice racordate nu trebuie să depășească valoarea specificată în următorul tabel (vezi și inscripția de pe carcasă, de sub capacele de acoperire 5):

Număr de identificare Suma maximă a valorilor curentului absorbit (în A)

3601D2960015

3601D296309

3601D2967012

3601D296W015

3601D296X09

Deschideți un capac de protecție 5 al prizelor de curent alternativ și introduceți ștecherul echipamentului electric extern în prizele 6 ale încărcătorului cu radio.

Ora exactă

Încărcătorul cu radio dispune de un afișaj al orei exacte cu alimentare separată de energie. Dacă în compartimentul pentru baterii au fost introduse baterii tampon cu o capacitate suficientă (vezi „Montarea/schimbarea bateriilor tampon”,

pagina 192), încărcătorul cu radio indică ora exactă și atunci când este deconectat de la rețeaua electrică sau este extras acumulatorul din acesta.

- Pentru reglarea orei exacte apăsați tasta pentru reglarea orei exacte, „Clock” 29 atât timp până când cifra orelor clipește pe afișajul orei exacte o. - Apăsați tasta pentru căutare înainte, „Seek +” 33 resp. tasta pentru căutare înapoi, „-Seek” 35 de câte ori este necesar, până când pe afișaj va apărea cifra corectă pentru oră. - Apăsați din nou tasta „Clock”, astfel încât cifra minutelor să clipească pe afișajul orei exacte o. - Apăsați tasta pentru căutare înainte, „Seek +” 33 resp. tasta pentru căutare înapoi „-Seek” 35 de câte ori este necesar, până când pe afișaj va apărea cifra corectă pentru minute. - Apăsați tasta „Clock” a treia oară, pentru a memora ora exactă.

Modul economie de energie (așteptare)

Pentru a economisi energia, puteți deconecta afișajul orei exacte al displayului 39.

În acest scop, după deconectarea modului audio (vezi „Activare/dezactivare mod audio”, pagina 193) țineți apăsată tasta pornit-oprit 38 până când pe display nu mai apare niciun afișaj.

Pentru a reconecta afișajul orei exacte, apăsați o dată tasta pornit-oprit 38.

Instrucțiuni de lucru

Supravegherea temperaturii în cazul funcționării cu acumulator

În cazul în care încărcătorul cu radio funcționează exclusiv cu acumulator (nu există priză electrică), atunci este supravegheată temperatura acumulatorului.

• Dacă temperatura acumulatorului este sub -10°C sau peste 50°C, indicatorul de avertizare pentru temperatură clipește pe display.

Română | 197

Dacă temperatura acumulatorului depășește 70°C, pentru protejarea acumulatorului, încărcătorul cu radio se deconectează automat. Încărcătorul cu radio poate fi repus în funcțiune după răcirea acumulatorului.

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.

Depozitați acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la -20°C la 50°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timp de vară.

Un acumulator nou sau nefolosit o perioadă mai îndelungată atinge capacitatea maximă numai după aprox. 5 cicluri de încărcare-descărcare.

Un timp de funcționare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Defecțiuni - cauze și remedieri

Cauza Remediere Încărcătorul cu radio nu funcționează

Nu existà alimentare cu energie	Introduceți (complet) in przy stecherul de la retea sau acu-mulatorulicenscarcat, in aparat
Incarcătorul cu radio este prea cald saiu prea rece	Aşteptași până cánd incarcătorul cu radio atinge tempera-tura de lucru

Încărcătorul cu radio nu funcționează în cazul alimentării de la rețea

Priza de curent defectă. Folosiți altă priză.

Ștecherul de la rețea sau cablul de alimentare este defect. Verificați ștecherul de la rețea sau cablul de alimentare și, dacă este necesar, înlocuiți-l.

Încărcătorul cu radio nu funcționează în cazul alimentării cu acumulator

Contactele accumulatorului sunt murdare

Curățati contactele acu-mulatorului; de ex. intro-duçândși extragând de mai multe ori accumulatorul, dacă este cazul inlocuiți acumula-torul

Acumulatorul este prea cald sau prea rece. Așteptați până când acumulatorul atinge temperatura de funcționare (pentru temperaturi extreme, încărcătorul cu radio se deconectează).

Încărcarea acumulatorului sau alimentarea cu energie a aparatelor externe nu funcționează

Acumulatorul nu a fost introdus corect. Fixați corect acumulatorul în compartimentul de încărcare.

Cauza Remediere

Nu a fost montata siguranta 44	Montați siguranta 44
Siguranta 44 a declanțat	Schimbați siguranta 44
Siguranta termica internă a declanțat	Îndepărtați aparatul extern și{lăsăti incârcătorul cu radio săse răcească
Încârcătorul cu radio se oprește brusc din fonctionare
Nu a fost introdus corect res- p. complet in przyă stecherul de la rețea resp. accumulatorul în aparat.	Introduței corect resp. complet in przyă stecherul de la rețea resp. accumulatorul în aparat
Eroare software Pentru resetarea software- ului, scoateți stecherul afară din przyăși extrageti acu-mulatorul, asteptăți 30 s, după care reintroduței stecherul în przyă resp. accumulatorul în aparat.

Recepție radio slabă

Perturbare provocată de alte aparate sau amplasament nefavorabil. Amplasați încărcătorul cu radio într-un loc cu o recepție mai bună.

Antena vergea nu a fost orientată optim. Întoarceți antenna vergea.

Afișajul orei exacte deranjat

Bateriile tampon pentru ceas sunt descărcate. Înlocuiți bateriile tampon. Bateriile tampon au fost introduse cu polaritate greșită. Introduceți bateriile tampon cu polaritatea corectă.

Bateria din telecomandă este descărcată. Schimbați bateria din telecomandă.

Bateria a fost introdusă cu polaritate greșită în telecomandă. Introduceți bateria cu polaritatea corectă în telecomandă.

Semnalul de la telecomandă nu ajunge la lentila receptoare. Întoarceți încărcătorul cu radio cu lentila receptoare 31 îndreptată în direcția telecomenzii.

Dacă prin măsurile de remediere mai sus amintite nu s-a putut înlătura defecțiunea, contactați un centru autorizat de asistență tehnică și service post-vânzări Bosch.

Întreținere și service

Cablul de alimentare este prevăzut cu un cuplaj special de siguranță și nu poate fi schimbat decât la un centru de service și asistență tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

Pentru a putea lucra bine și sigur, păstrați curate încărcătorul cu radio și telecomanda.

Nu cufundați telecomanda în apă sau în alte lichide.

Ștergeți de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenți sau solvenți.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să precizați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre de pe plăcuța indicatoare a tipului încărcătorului cu radio.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34

013937 București

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele descoperite și ambalați astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Încărcătorul cu radio, telecomanda, acumulatorii, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Nu aruncați încărcătorul cu radio, telecomanda și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, sculele electrice scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii: