R600 - Εργαλείο μηχανής ROTHENBERGER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ R600 ROTHENBERGER

1 Iapatnpnoeic oxetikα με TnV αoφαλεια 172

1.1 i k p i k a a i a 172
1.2 O8nyiec a64aaleiae 174
1.3 YtoIeIIOevoIKivouvoI 175
1.4 Xpno n oUμφwva με Touc kavovioouc 175

2 TeXviKa 8eBouEva / eapuoyec 175

AvtikeiEvo Tapadoos
Σύνδεση δικτύου ρεύματος 176
4.1 ΘeσησελειουργίατοδιακόπηPRCD 176

5 Aetoupyia Tns movadac 176

5.1 TUTIKn Xpnoa OpipaA (A) 176
5.2 Xpnoon otipal 8 mm / 10 mm (B) 177
5.3 Xpnoepyaaleiw (C) 177
5.4 Alambday n θεσης xειρομαλου (D) 177
5.5 ΘeOg mEaΦopac (E) 178
5.6 PpooTeutiko yavti 178
5.7 Evεpyoioηn / απενεροioηn (F) 178
5.8 XeipiooG (G) 178

6 AvtikataoTaaon Twv Took (H) 179

7 AvTKataoTtoVTook 179

7.1 R550-R650(I) 179
7.2 R750 (K) 179

8 Axiogoup 180

9 Egnnpentno n eAotov 180

10 Atoppmuatikn diaxepion 180

Etniunmuovcic o' auto to eyypapo:

Kivóuvoc!

AutoToOnmuTPOeIDOTOIEYiaZnuiEcPPOoWNTWv.

Npooxh!

AutoToOnmaTPOeIDOTOIEYiaUAIkeN TEPiBaAALovTIKeC ZnmuE.

Iapakivnog e Tpaleic

1.1 Γενικές μιτόδειξείς ασφαλείας γία ηλεκτρικά εργαλεία

IPOEIAOIOIH! Aiaaote oaes Ttusnooieieic aogaaeiaoc, oynyes, EIKOVoypa n I kai ola ta texvika stoiexia, tou ouvoeduov auTo nAekptipko epyaleio.

Aéieç Kata nTv npnon Twv akolouwv utoδeixewv mTpei va Tpokaéouv nEktpoTnξia, TpuKayia kal/ noβapouc Tpaumatiouoc.

Φuλαβε Ελες Πιντοδείξεις ασφαλείας και Σς Θόηγες για το μέλλον.

O opoc «nEKTPIKO epyaaleio» TOU xPNOIUMTOIEITAI OTIC PPOEIOTIOINTIKc UTTOIDEiEIG aVAPePTAI OE nEKTPIKA epyaaleia TOU TPOPOOToUVTaI aTTO nEKTPIKO biktuo (eNnEKTPIKO kaWIO) KAwC KAI e NnEKTPIKA epyaaleia TOU TPOPOOToUVTaI aTTO mTATApia (xwpi c NnEKTPIKO kaWIO).

1) Aσφαλεια στο χωρο εργασίας
a) AiaTnpEITE Tov Tou epyazc0e Kaapo kai kaA aWtiopevo. Atagia n oKOTIEVc Tepioxec npyaoic mtopei va onnynouv 6 atuxmuata.
b) Mny epya zoe 1e To nAekptko epyaiao o Tneipalaoov otou utapxe kivduvo Sckpnns, oTo otio uTAPXouv eupkeTa Upa, aepia n OKOve. Ta nAektpiKa epyaiaa dnioupyouv otivnpiOo o otiooc mTOpEvaavpaeI tn okovn n Tc avaohmuaceis.
c) Otav xpnoiopoioite To nEeKtpiok epyaieio kpatate μakpiα auro Ta Taaia KI aa tuxov npaeupiokóeva atoua. επepiTTwON αntoosTnC TTPOOxnc oac πopεi va xaσeTE TOV λEyxo Tou epyaieou.
2) Hλεκτρικήσαφάλεια
a) To φις του ηλεκτρικόν εργαλείου πρέπειν α ταρίαζει σην πρία. Δεν επιρεπεται με κανέναν τρόποῦ μεταροπήτου φις. Mn χρησιμοποίει προσαρμοστικά φις σε συνδύασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίπα φις και κατάληλες πρίες μειώνουν του κίνδύνον ηλεκτροπήξίας.
b) ATOPOEUYETENV ETTAPN TOU Owpatoc OAC ME YEIWPEVC EITIPAVIECS OTWCS WAnVEs, 0epmuVTiKa Owata (KALOPIEP), KOUICE N Puyia. Otav To owa aac iivai YIwpevo auXeTAl O kivduvo nAektpoTnIgiaC.
c) Mny EKETETo nAekptiko epyaaleio otn Bpoxn n tvuypaia. H dieioouan vepou oTo nAektpko epyaaleio auavei tov kivuvo nAekptponlaiaç.
d) Mn xpnoiopoioite To nAekptiko Kaawdo yia va aetaepet E naavapntoete To nAekptko epyaieo, nyia va byalete To qic atto Tnv npizc. Kpatate To nAekptko Kaawdo ma kpi a tto utepboikcs eepokpaoies, koptepc akc kai/naTouknta Eapntmuata. Tuov xaalaoeva n Tepiianeyuva nAekptka kalwioa auqavouv tokivduvo nAektpoianxiac.
e) Otav epyaZeOe ^ eva NLEKPTpiko epyaIio OTnv utaio po va xpnoiopoieite kaawdi a ETIiunkuvonc (mTaaavTezeg) Tou eivai katalnnka kai yia xpion otnv utaiho. H xpion kalwbiw v tniukvongc katalnnawy ia utaithetaiouc xwpouc eaattwei tov kivduvo nEKTporanlqiaç.
f) Otav n xphon Tou nAektpikou epyaaleiou oE uypo Tepiaalov evai avattópeuktn, tote xphonmuotoinote evav ppoataeutiko diakotttn diappoçns (diakottn FI/RCD. H xphon Evoc TPOATeUTIKO diakotttn diappoçns Eaattwvei Tov Kivduvo nAektpoTAnxiac.
3) Aσφαλεια προωπιων
a) Na eioTE TAVTote PPOEKTIKOC/TPPOEKTIKN, va divete TPOOoxn OTNV Epyoia Tou Kavete kai va xeipceote eva nektpko Epyaleio me Tepiokeyn. Mn xpnoiotoine Ev a nektpko Epyaleio otav eioe koupaoevos/Koupaoevn n otav Bpiokeote utro Tnv Etnpeia vapkwtikwv, oivontveuatoc n fapakwv. Mia otiyuaia atpoeeixka tata to XepiooTOU NkETPIKOU Epyaleiou mtopevi oonynoe OE oopauoc traumuouc.
b)Φopate evav katalnnlo yia oac TPOoTATEUTIKO E0TTIOIou KAI TAVTOE TPOoTATEUTIKA yuaia.OTav opate evav katalnnlo TPOoTATEUTIKO E0TTIAIO OITWc Maoka TPOoTaiaC aTIO SKovn, AVIOIAOHTIKA UTOHmuata aOgaaic, TPOoTATEUTIKo KpavoC n wtaotIDec, avaloya ME To EkAOTET EpyaAEOKAI Tn XpnoT tou, EAATTwVETai O kivduvoT pauuatiouWv.

c) ATOPOEUYETNv aEaIeTn EKKivnon. BeBaiWtheIe OTI TO nAektpiko EpyaIio exi aTOZeuXTe I TPIV TO OuvdeoetE ME To nAektpko diktuo n Me Tnv MTApaia KaOwCs KAI TPIV TO papaalaeTE n To mepaepete. Otav metapepete Ta nAektpika epyaia exovac to daxtuAo aoc oTo diakottn n otav ouvdeoet E naektpka Epyaia eTv Tny npuatoC otav auta evai akoum otn thon ON, tote dnmuypyietai kivduvo cpaumatouw.
d) AφαipεiTE aTó ta Λεκτρικα εpyαεia tuxov συναμολογημεva εpyαεia pθμiσç n Kλεiδi πPiv θεσεTE to Λεκτρικό εpyαεio σε λεitoupyia. 'Eva εpyaεio n kλεiδi συναμολoγημεvo σ' eva περισρεφóμεvo tunμα εvoc nλεκτριkou εpyaεiou μTOpεi va oδηησει σε τραματισμούς.
e) Mny utpektiate tov eauto oac. Povtietz yia tnv aoopaan otaoon tou oomegaatoc oac kai biatnpite navtoe tnv iooppotria oac. Etoi npote va aeEycte kautepa to nektpiko epyaio oe TepiTTwoeic atpooodokntwv Tepiotaoewv.
f) Opate kataaannaa evduata. Mn opate qapoi aouxa n kounmuata. Kpatate ta aalia kai ta pouxa oac paekia atro kivoumuva eaptnmuata. Xaapn evoumaia, kounmuata n paekia paallia mtopei va emlakov ota kivou-eva eaptnmuata.
g) Otav utapxie n duvatotnta ouvapoloynoic biataeewv avappoqnnc n oulloyn c Kovns, 8betaiomegaite oti autec eivai ouvodemeves me to epyaiaio kaowc kai otix npoiotoiouvtai owaia. H xphon miaac avappoqnnc okvnc mtopci va eaattwoei tov kivuo Tpu pokaetai aTTOKovn.
h) Mny epnouxazetE oE mia Iafooc aOpaaleia kai mnu aynpate touc kavoves aOpaaleiac yia ta nIeKtpiKa epyaaleia, akoua kaotav meta ato ouxvXpnoE iote Egoikeiwueoi ME TO epyaleio. Eaac anpooektoC xepiooC mTOpE iE Oa e Klaogata Tou dutepolettou va onynoeI oE oopaouc Tpaumauouc .
4) Eπiελής Κειρισμός και χρήσην ἀλεκτρικών εργαλείων
a) Mny utepopotwveTo nAektpko epyaleio. XpnoiopoToiieYia Tnv ekaoTote epyaia To nAektpko epyaleio Tou TpoopiZetai yi autv. Me to kataaalno nAektpko epyaleio epyaceote kautepa kai aovapaleoepa otnv avapepevn Tepioxn oxuoc.
b) Mn xnpoiotoinoTe nToEva nEktpko epyaleio Tou exeiaaaoevo diaKoTTn. Ev a nEktpko epyaleio Tou dev mTOpEITE nLeov va To eoeTE oE aeitoupyia kai/naKToc Aetoupyiacivai ETKIVUVO KAITPEI VA ETIOKEAOTei.
c) Tpaβnξετο φις από την πρία καί/n απομακρύνετε μια αποστωμενη μπαταρία, προτου εκτελέσετε puθμίσεις στο ηλεκτρικό εργακείο, προτου αλλάξετε εξαρήματα ἡ φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Auta ta προληπικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικό εργαλείου.
d) Aiaquayete Ta nkeptiKa epyaieia Tou dE xpnoiOtoieTe makpi aTTOAia. Mny EITpeyete Tn xpon Tou nkeptiKou epyaieiou o aToa Tou dEv evai EsoikeiWev a uTo h dEv exov diaaoei Tc npouoec oynie. Ta nektpiKa epyaieia evai ETKivduva otav xpnoiOtoiouVTai aTTOAeipapnpooia.
e)Φpovtizete Ta nEeKtpiKa epyaleia KAI TA EApTnma e TIIeia. EeyxTe,av Ta KIVouEvA EaptnaTa aeIoupyoov aooya, xwpic va mllokapouv, n nTTwC exouv OITae i fOapei tuxov EaptnaTa ta oioia eTnpaocuv tov tpOTo aeIoupyiac Tou nEeKtpiOU epyaleiou. Awte auta Ta xaalaovea EaptnaTa yia ETIOKEUn TPiv Ta Gavaxpnoiotoinote. H kKn ouvtnpon Tov nEeKtpikwv epyaewv aTTOLEi aiia TOnaw v atuxnpatwv.
f) i t p e i ta epyaia KOTnC KoPepa Ka KaBap. IpooEKtik a ouvtnpneva KOITiKa epyaia Oynvwoov duokolotepa kai ooyuvtai Eukolotepa.
g) XpnoiopoIOIEIe Ta nEeKTPiKa EpyaEia, Eapntnata, TApEeAkoEv a EpyaEia KTA. OuPwva Me TIC TAPouOeC Odyiec. AuaBavete Etnionc UTOyn Oac TIG EKAOTATE OuvKeC kai Tny UTO EKTelEon Epyoia. H xnpoiopoioin Tov nEeKTPiKwv EpyaEiwv Yia Epyaie C Tou Dey PPOBETIOVtai Yi auta MTopei va DnmuOpynoe I ETIKIVUeC KATAOTaeic.
h) Aiaatnpeite Tc Kai ETIpavEies OTEyVes, KaOapeC kai EeUthetapeC aTio Aabi Kai ypaoo. OI oAIOthnpEc λaBecKai ETIpavEies Dv EITPepTouv kavevav aopaa Xeipioo Kai EAEYxo Tou nAekpiKOU epyAAeiou e Tuxov aTTPOBAAETTEG kataotaeic.
5) Eşümpétnton

a) To nEeKtpiok epyaleio oac yia ETIIOKEun aTIO apIOta EKTAIDeUeVO TPOoWNIKO kai me yvnoia avtaalakTKa. EToI EEAoPAAICIETn diatnpon TnC aOpaAieTou nEeKtpiok ou epyaleiou.

1.2 O8nyiec aovpaaleia

Xpnoiopoioote movo to katalnno yavti oynnoeowc yia va kaohnynoe te nTv ottepa (yia Tapaedeivma, yavti e pitoivia apotepa 72120, dxi 72121).Av to yavti e kappia exu utootei Znmu, mnu To xpnoiopoioote TLeov. (To yavti e kappia dev aTOTeE i EoTIAIOO aTouiKnc Tpoataia c kata 2016/425/EU - bETE KA 5.6).

Kata tn xponon Tou yavtiou e kappia pentei OTWODHTOTE va TPOOeEte oTI yia loyouc uyivnc
TpeTie va opate eva yavti iaac xponons aTOAteC katw aTO to yavti e kappia. (Mn
XpnoiOTIOINTE TepaIepw eva yavti AATEG TOU EEXI UTTOETI ZnuiA).

To i p va a a i p e i t a i aTó to kaλaθI φuλαξης, πριν ενεργοποιηθεί to unxáνμα.

KaTaNiapkeia Twv EpyaioWv Kaapioou opate laotixeviec mtote (movwon).

Piv Tn ouvdoan Tou oTn ouvdoan pTuOeTI OTWODHTE va PPOEXTE, O diaKoTTnc Tou mXavnuatoC kaapioou oWAnVw v aivai 0 n 0TO AUS (aTVEpyoToin).

OTWODHNTe kata n xipon nEKTPIKW voukeuwv TPOOExET nV aVapepoEvn taon dIKTuou KAI YEVKA VA EpyaZcTe PE TPOOTATEUTIKo OAnva KAI TPOOTATEUTIKA yavTia.

ETIeYETo KATAALnlo EpyaEio yia Tnv Ekaotote aTIOpaaqN kai yia TNI diAeTPO TO TPOCS KAapioo oWnva, yia va aTIOpuyEte EMILOKn Tou EpyaEiou OTNV aTIOpaaqN kai Tnv EKTivaE N TPOC ta E\xw Tou Otnipal anto TOW AINVA.

Me auto to unxavma kai ta a eouap tou kathetaicetepovo oawlvec aTPOXETUOnc, oxkauvace, yewtpnoeic kA.., ia va atotpeyete znmuic.

Mnv TpoTIOIeTE Kaveva EpyaEio ME TPOXIOma n TAPoOia EITIEEpyaOia, yia va aTTOpuyETe Znmuic otouc oWAnveC/TIC kaTtUAEcTwv OwAnVwV.

Xpnoiopoioite eva ouotma kapeac yia tny avaywipion ts aiaac ts antoopaes oto

Na epyaTe ovo e NktpiOc aywoou cTou evai e aoyn kataoTaon kai exouv EykaataoTaei oupwa u Tic "diataeic VDE".

To oTipal eTTIeTai va aenoupyei xwpiEukamto oAynva kaobnyonc!

O mnyavikoc kaapiooos wanvww pentei nava va yivetai aTIO TAVW TPOCS TNV KATEUuvon TNS aTOfpaaegns.

Pooexe wate kata tov kaapioo twv oanvov va nvyepyoToinoouv ouvdeoeis npoxns vepou TPOC TOV UTO KAAPIOO OANVA. MTOpei va Tpokupei aToppa!

Σε καμία περπιπωση μύν αφήσετε ηι Σωσκεύη χωρίς επίβλεψη κατά ηδιαρκεία του καθαρισμού tou σωλήνα!

PpOoTateutika kaUmuato: Ola ta Tneipotpefoeva Eaaptnmuata TpooTaTeuovta aTIO TPOoTateutikka KaUmuata. AITayopeuEaIauTnpa n aToukpuOn Touc KAI/ n LEiToupyia XwpiC auta ta TPOoTateutika kaUmuata!

PooTeUeTo Xwpo XpnoC (Opopo, PpeAtio), wote va mnu UTOoTouv Cnmu A n OUMETExovTa aToa kai kaAUTTE TAVTA ta avoikta Ppeatia n UTOVOpouc.

ELeyTe Tnv Poc dIepEvnon Tepiox n e ouokun avixveuong aepiwv ia Tnv utapn 0nntnpioww v ekpnktikwv aepiwv!

Meta aTIO kaOe XpnoT TpeTTE Iva KaOapiZeTE KAI VA aTTOAUpaivETe To mXavnua KAI TA aEouap TOU.

Σε δλες τις εργαίες πρέπεινα φοράτε οὐνιατωμενο προωτικό εξοῦσμό προσταίας: Kpavoc προσταίας, utodήματα ασφαλείας, προεδοποιntικά γιλεκα!

Meta aTIO kaTe epyaaia npETe i va kathetaiEe kai va aTIOlumaivTe ta xepia ETTIDn utapxie auInevoC kivduvoC moLvOnc aTIO naOoyovouc opyavioouc!

1.3 Ytloaetroevoi kivduvoi

Akóma kai με tnv tínpon ŋλων twv utoδeξεων ασφαλεiac utápxouv π.x. oI tapaKaτω kivduov: To σπipal μπopei va σuotpapéi (σε πεpiTswon πolu μeyalou toξou εpyaaic va oxμatioεi kóμT) kai toTE utápxei kivduvoç maykwatoC. To σπipal μπopei uto tny επidpaon mynaviknc taonc va πetaxte iEω aTTO TO σwlnva ~ KivduvoC Tpaumatou!

1.4 Xpánqnσuμφwαμε Touç kavoviaouc

Ta unxavnmuata kaogaiou oawvovitpertetai va xpooiotiouvtai aTOKkia yia tov kaogoiou oawvovtwv diaeTpowv:

Méy. μήκος εργασίας (μήκος στηράλ)……40m……60m……65m……80m

περοχή εργασίας, διαμετρος ωλήνα (mm)...Ø 20-100...Ø 20-150...Ø 20-150...Ø 20-200

Baθμός προσταοίας .IP X4 .IP X4 .IP X4 .IP X4

πεσηηητικου επιπέδου dB (A) LpA KpA .75 3.75 3.80 3.80 3

loxuc nxtikou eTTIEou dB (A) LwKw .86 3.86 3.91 3.91 3

H 0rθμη Φρύβου κατα Σν εργασία ενδέχειαν Απερβει Σν Πμή 85 dB (A).Φopáte προστατeutikα ακός! Eξακρίβωση Πμών Μετρησης σύμφωνα με EN 62841-1.

Oλikn tiμn kpaδaσμωv m/s2| K. < 2,5 | 1,5 ...< 2,5 | 1,5 ...< 2,5 | 1,5 ...< 2,5 | 1,5

Oi ouvoiKc TieC KpaadagwV kai oTieC EKTOUWv OOpBou Tou avaepovtai OTIC napoue C odnyie c tpnonkav oupwva e tuTIOINevn diaikacia aetponc kai mTopoov va xpnoioToinoov yia ouykiog evoc nAektpikoEpyaaleiou eva allo. MToPOuV Etionc va xpnoioToinoov yia pokatapktikn aioyog tonc Etipapuvong.

Oi avapepevee c kTouTc Kpaabau wkai TOpBou pTopei va aTOKlivouv kata Tn xpnoTou nEKTPIKOU epyaaleiou otnv npa,avaloya eTov TpToTO xPnOng Tou nEKTPIKOU epyaaleiou, kai idiaitepa, eTov TpToTO ETEepyaioac Tou kATEpyaOevou

Teuaxiou. KaopioTE PPOOeTa Ma Tpa aQaAeiac yia Tny TPOoTaa Tou xeiipotn, ta otioia Otnpiocovtai e iia EKTiunon Tns ETIbapuvong λoyw kpaadouw utto Tc TpaymuTkec ouvHKeCs Xpnans (yia to oKOTAO auto TTpeTTe va Lnpouv UTou n ola Ta Tu npata Tou KukLou Leitoupyia, Yia Tnapadeiyma ta xpvikdaiaTnmuata Kata ta OTIOA TO Nktpko Epyaleio evai attevepyoToInuevo, kai auta katata oTOia, av kai eivai EvepyotoInuevo, AIToupyei xwpic qoptio).

3 Avtikeiuevo npapdoonc

-MnxavnaKaaapioouoWAnvW
-EukapntoC oWAnVac KaOobynonc
- Odyiec xponcs

4 SuVbEoN bIKTuO pEμaTOc

Συνδεετο μήχανημα Μόν σε Μουρασικό ενλλασσόενο ρύμα και Μόν σήν τάη Πεύματος δικτύου που αναφέρεται σήν πιναίδα τύπου. Συνδεη Επιρεπεται Μόνο σε πρίζες με προστateutikn επαφή εξιως. To μήχανημα επιρεπεται va λειούρεί μόνο μέω διακόπηπ προστασίας FI (ρέματος διαρρός) με μέγ. oνμασική τιήρεύματος διαρρός τα 10 - 30 mA.

Kaθε φορα, πριν θέσετε σε λειουργία τη συσκεύπ, δίενεργίετε μία δόκιμήλειουργίας. Σ ε περίπτωπε πάνειλημένης αποτυχίας της δόκιμής φροντίοτεν αλεύχθείη συδέδεμένη συσκεύπ.

NapakaIoue exTe UTOyN OAC, OTI autn n OuaKeun DEV MTOpei va UTOkataoTneI Ta aTAPaIITra MeTPa OpaAeaIac. TIA TNY aTNTPOITN KIVduuvwYia Tn ZWn, TPOeExTe VxPoiOTIOIE Te NAVTA OwTa Tn OuaKeun.

Axiotoc Eotlaooc atouknc TPOOtaic aTOEIKIDUeC nKTPoTAnxiec. Ta eupata diappoans avaywipizovtai o Klaosata tou deutepoLITou kai diaKOTETAI aoea n TAPox npuatoC Pepiopie DpaotikacnV EIKIDUVOTNTa yia avpwoouc kai zwa.

To nAekptiok epyaieo dev npentie oKaia nepittwn va xpnoiotoine i wpiC tnV npexóevn diata gn PRCD (pooataiaac aTó pEu ma diapponc).
- H avtikataaon Tou f n Tou kaawoiou ouvoeong πpetai va yivetai movo aTov kataoekuaotn Tou nlambdaiou n Tnv avtioixn utnpesia tou eutnpentno n TELATWV.
- PétTEI VA KpatATE TO VEPo paKpia aTTO Tn NktpiKa epn Tou nNktpiKoU epyaieou kai atto aToMa oTnv Tepiox npyaoc.

4.1 Θεση σε λειουργία τοῦ διακόπη PRCD

Móvo yia εvaλλασσóνo pεúμa! PpOεEgTe Tny Taon pεμatoc δiktuou!

Kaθε φορα, πριν θεοετε σε λειουργία τη συοκεύπ, να εκτελείτε τήν ακόλουθη διδικασία δοκιμής στο διακόπτη PRCD:

1. to tou PRCD npica.
2. Παπησετο RESET. H ενδεικικήλυχία αναβει με χρωμα ON.
3. Anouvdeote to aTTOV Tpica.H EvdeikTKn Auxvia Obnvei.
4. Eπανλαβετε Φ 10 και Φ 20 βήμα.
5. NaTnoTe to TEST. H EvDekTKn Auxvia nvei.
6. Nataote TO RESET yia va eevpyoioiOeTe Tn ouokeun.

Autn n diataxng pooataia c npoataeuei aTc o paalata ot n ouvdeevn ouokun, oxi aTc opaalata oTo pponoumuvo epoc ts EYkataaonc.

5 Λειουργία της μονάδας

5.1 Tutiikn xphon stipal

(A)

Oi diapeptoi kai ta nkn otipal Tou mtopouv va xpoioitoinoouv avapepovtai oTa Texvika

Ta otipal mtopov va ouvdoouv metaou touc oTo ouvdoo kai meow evoc Tneipou diaxomega v a xomega v nai oTmuata. ia va to eTITUXe auto eioayete To kAei diiaxomega otnv onn tou uovdooukai diaxomega To ouvdoo npoc Tnv PAAupikn kateuuvon.

Na xnpoiotoiite tmuata oipal mokouc movo oo payatika xpeiaetai! Mn xpoiotoiite oipal tnou exouv npapopwpwEi!

→ByaAeTeToOtnipaaatnoμeαaTTOKaλaθiΦuλaεηC.
→ Ωθηστε to σπιρα μέσα από to μήχάνημα.
→ TOnoTeTnOteTov nPoOATEutIKo EukamTTo OwAnva aTo To Niawmu KaI eEyTe Tnv aQaAlion Tou TEPou aQaAlionc.

Na xpnoioutoie Tavta Tov pooatautiko eukamno o wlnva! O pooatautikoc Eukamtooswlnvasxnpoiueiwc odnyoc tou otipalme idotntec aToppoancttwkpaabaW, og diataqn nayidouongtowakapaiw kai pooataiaac aTOaTEc, Wc 0Toixio aopaaiacg yia to ppownikoxepioukai mtnodizéiaveEekyktoKTUTnla!

5.2 Xpnoσπipαλ 8 mm / 10 mm (B)

Tia oTevoUc OwAnvEc n KaPTuAeC OwAnVwV va XpnoiOpToIEte OTipal Tov 8 mm n 10 mm (TPOaIPETIKo aEeouap).

TpaβnIeTo oπipαλ περ. 30 cm ξεω απo Tny απoθκη πpσaμoyεa.
Eioayete nV aTOnhkn TPOoapuoyea aTo TiaW uepoc oTo mXavna kai aopalote nV. Ia va akivnttoinoe Te nV aTOnhkn TPOoapuyea, TpaBnSTo Xeipooxlo TEeiwos PAVW

Στερώση: Ωθήσετο εργαλείο πάνω στο σύνδεμο ἔως ὄτου αφαλίσει.

Apaiee: Eiayete To kaii diaywipou u eoa otyn otnkai wnoet to epyaiaio naupika aTto ouvdeo.

5.4 Alambda n θεσαnç xειρομoxλoú

(D)

R650:

O xεipopooxlós μπopei kat επλoynva totoθεntθεi σto πavw μeoc n Πεuρiká.

→ Aλayn Σην πεuρικ θεση: Πεοτε Tov καλuka προς τα κατω, τραβηξε εξω to μοχλό και εισγετε Tov στο πεuρικό ανογμα.
Aλaynσtnvπavw θεση: Tpaβnξε ξεω to μoxo, TpaβnξεTov kαluka προς ta κατω, εισayετο μoxo kai αφnσe πaI tov kαluka va ασφaλiδει.

R750:

O xεipopooylós μπopeí va πεpiotpαφéi προς ta εμπρός, yia va μπopéiteva tpaβnξετe kaúτepa to μnxávnμα.
→ ΠIεσTE Tov Kαλuka προς τα κατω, Tpaβηξε εξω to μoχλό Kai εισάγετe Tov παλι αφου Tov περιστέψετε 180°.

IepiopéyTe to paβδωτó kαλuμμa yia ασφáλion n kλείδωμα kai ελέγξte oTI δεν μToppévi Tpaβnχει o moxλός σύσφιξης!

5.5 Εεση μεταφοράς (E)

Tia Tn mEtaopopa Tnpoeite va aospalioeTe To xEipooylo: ia va TO kavete auto TIeote To Xeipooykoai TpaBnEte Tnv aospalian. Iia to LusioTo nC aospalionc Tiieote Aiyo To xEipooylo.

5.6 NpooTATEUTIKo yavTI

Πληροφριακό φυλάδίο γία προστατειτία γάντια σύμφωνα μέ τήν οῦγία EK 2016/425/EU. Παράρτημα II, Παράγραφος 1.4. Móvo γία ελαχιστοποιημένους κίνδύνους.

AutoTo zEuyoc yavtwov ouwva uTo KePAaio II, ap0o 8, npaypafo 3, eiaeiTai aTOn Dokun Eetaoanrs Tnou kai katataoetai otnyopia 1. ATO auto suvayetai, ot n anoteleosatikotnta evavri ikpwiv kivduwov thewpietai xwipc kivduvo.

O TPOOtaiaC KAtoTic aTt oTc aattnoeic, oI OTIOEc MTOpei va eivai: mXaviknC, XnMInc n 0epuKng quoNG kaWc kai TAPoOIEc ETTOPaoeic, OITou dEv aTATeITAI Baoos TPOOtaia cns katnyopiac 2. PpTei va diegaxei Tponyoumevoc avauon kivouou. Me DOKiun TpETei va diatiotwte to aataouveo meyEooct wote va taipiaeTo yavti. Te pittwn XpnoC aEsouap, T.x. eoTEPIKW yavTIw, TpETei va TPOeXETe, otI n aeitoupyia To a Tropouoe va eTnpaeoste i apvtiká.

Ta yavTia pétTEI va quLaoovTai Ie oWTo TpOITIO, T.X. Oe xapTOKlWiTIA Oe Inpouc Xwpouc. ETIopaoic otwC aTIO UYPaOIA, 0epuokpaOIEc, 0wC, Ka0wC KAI OI PuaIKEc 0eTaBoAEC Tou uAIkOU OTn biApKEia Evoc XpovIKoU biaotmuOc MTOpei va exouv wC ouVTeia TIV TpOITIOInon TOW IOTNTWv. DEv mTOpei va kaOpoiTei evac xpovoc AnEgN, ETEIDN EApTATAI aTTO BAto TnC φθopac, TN xpnoN kAI TO TEPioXpnoNc.

Συνιστάται η φροντίδα με χρήση εμπόρικα δίαθέοιμων καθαρίστικών μέούν (όπως βούρτοες, πανία καθαρίσμου κλπ.)。Γία το πλύοιμο ἡ ο έγμικό καθαρίσμο απαίτειται να ληφθείη γνώμη ενός αναγνωρισμένου τέχικου εργαστηρίου.

Σην περίπτωση αὐτό ΚΑΤΑΚΕΥΑΟΤής δεν αυλαμβάνει καύσα αἰτολύτως ευθύνη για η μεταβολή των ἀδιστήν. Πριν αὐτόνεα χρόση πρέπει τα γάντιαν ελεγχθουν στώσόπόποτε για va διαπίστωθείνεν εἰναι σε ἀψογη κατάσταση.

5.7 Evεpyoioiδn / aπεvεpyoioiδn (F)

Eevpyoioiən n aeevpeytoioiOn tou pTo to diaKoTTn:

Motep aTevepyOIO nEvo

περιστροψήδεξία: απομάκρυνον απόφραξης

Iepiopn apoTepa: aovupon oqnvwou otipal

To otipal tiotai o Tepioppoikn kivon tioeovac to xepooxkata nTneipotpqn.

5.8 Xεiρισμός (G)

ELeyTe OTo I PtooTaTeutIKoc EukaTTOc OAnVac ExToTOeTN0eI OTo mXavnua!

Eioayete ta kataaannaa otipal,otepewote tov TPOOTATEUTIKO OAnya KAI OTEPEWOTE TO KAATAAANo epyaiaio.
ToTIOeTnOte To unxavma avwto opio 50 cm mTPOoTa aTTO to avoiyma tou oWAnva TPOkTeiA va kaThapriTeI. OTe To unxavma oE deGIOaPOn PEPiOpO npNIOIOWvTac To diaKOTTN EvpyoToinoN / aTVEpyoToinoNc.
EiayeTo oTIPaAL moea oTo oWAnva Tep. 50 cm. NIEOT To xEipopoXo KAI TO OITIpaAL TEPiOtppeTai.

Kaθoδηείτο σπιραλ μόνο με το παρεχόμενο εἰδικό προστατικό γάντι!

→ Aφηοτε παλι ελεύθερο to xειρομοχό και εἰσάγετε to σπιραλ πιο μέσα στο σωλήνα. Eπαναλάβετε τη δίαδικαοία ἐως ὄτου αἰσθανθείτε αντίσαη. TOTE Εχετε φθάσει στην απόφραξη!
Tpaβnξετοσπipαλ εωαατο to μηχανημα εως Θουτο σπipαλ πιεζεται ωοεν αδημιουργείται εva tóξo (tóξo εργασiας).

Mn oxnuatie TOnu eYao Toe Epyaiaac - Kivduvo Tpaunatou!

→ Πiεστe to xειρομοχλό και πίστε to τόξο εργασίας tou στιράλ προς τήν απόφραξη.
Av to p e to to to to 0e pyaiaac va n p i o k e t a i TLeov uto mXavikn taon, apnoTe eueoepo to xepooxlo, paoipal aTto mXavma kai oxnatote naI to to 0e pyaiaac.
→ Eπαναβετη διαδικασία τραβώντας εμτρός και πισω εως ὄτου απομακρυθείη απτόφραξη. Katόπιν αφήσετο οχερομοχλό και τραβήσετε ἀξω το στιράλ.

Σε περίπτωση δυσκολίας κύνησς, πίεστε το χειρομοχό και αφήστε το στιράλν περίστραφεί για λίγο.

Σε περίπτωσ Φιακολiας κίνησς, προσέξετα απαραίπτα ωοτε με τήν περιστροφή δεξίαριστερά TO σΤΙράλ VA εμπόδιζει τήν ευσφήνωση κατάν κίνηση προώθησός (δεξία) και απελεύθέρωσός (αριστερά) τής απόφραξης.

Σε περίπτιωση πού Σεγαλείο σφηνώσει στην απόφραξη, αφήσε ελεύθερο το xειρομοχλό και θέστε το μήχανημα σε αρισεροστροφη περιστροφή!
→ Me kivnən εμπρος Kai πiω Kai περισροη δεgia-αρισερα tou στιραλ Kai kpatwτaç tauóxpova πieouévo to xεipopoxyδ, ελευθερωσe to εpyaεio aɪtɒtnv aɪtóφpæŋ.

6 AvtikataoTaon TwT ToK

(H)

Piv aio kaE epyaia apovtdac kai ouvtnpnns, apaieTe TO iC peuatoG diktou!

AinaiveTe To unxavma 2 2eons liavon ypaoo yevikns xpnons.

Eon liavongI: kaonepiva n eTa aTo xpno n e Epyaia.

Eon liavonI: k3e 100 wpe eitoupyia, apou to apioTepo kaUmu.

Pérréva xépiéote t n ouakeun μe πpoooxn kai va tny kaθapiciéTE TAKTIKA.

Meia Kαθε χρησι πρεπεινα καθαρίζετε καινα προσταεύετε καταλληλα τοπιραλ και τα εργαλεία. Γι την προσταοία συνιούμε το ειδικό uλικό φροντίδας „ROWONAL".

Oλες ο εργαοίες συντήρησας, σέρβις και επιοκεύς επιπρέπεταιν γινόνται μόνο από καταρτισμένο τέχικό προσωπικό!

7 AVTIKAtaoTaon Twv Took

Otau to atipal kata tn aeitoupyia dev nepiotpefetai paiz e to npxavna kai oioaivei, auto onpaivei ot ta taoek exouv lepwtheta i e aioc kai pentei va kaapiotouv n otietexouv qapei kai pentei va avtikataotaovv.

7.1 R550-R650 (I)

→ 三εβδωστe to δεξικαλυμμα
→ Aφaiéσe to πwμa. ΢εβiδωte to Kóvtpa Tαξiμáki KaTóπIV TEPiσTpεψTE TOV Koxλia puθμianç προς ta πiω εως oτou aTTOΦoPTIσTOU v λaTnpiA Tuv Tσok.
TpaBnETo xEipopooxo TPOCS TA TAVW, KpatnoTe Tov KAI aPaipeOe Ta TOOK. Ia va to EITUXETe auto TIEOTe ta eTaGtouc.
ToTOnoETnOte VeaTOOK.
→ Σφιξτον κοχλία πύθμισης εως το σημείο ὄτου μπορεί ακόμανα εἰσαχθείη μέγιση δίαμετρος στιράλ. Σφιξτοκόντρα παξιμάδι και τοῦθετήσετο το πώμα.
→ Σερεωστε TO καλuμα.

7.2 R750 (K)

→ Εβδωτε TIC βδεσ ΘΟΚΑλμμα. (οι βδες εΙναι συνδεδεμένες με το κΑλμμα) Aφαρεστε Θιπροστίνο κΑλμμα μαζι με TIC ὅθ βδες.
→ Aφαρεότε τις Σιαγόνες σύσφιξης μεμονωμένα προς τα εμπρός. Kaθαρίσε το περίβλημα καιΚατόπιν τοῦθεήσεξχωρίσα vεα τοκ.
ToTIOtheTnOte TnAloi KaIumuKaI OpiE TE TIGiEe.

8 Aξεούαρ

Mπoεite va βρείτε καταληλα αξεούαρ στον κύριο καταλογό πό Στο www. rothenberger.com

9 Egutnpetnon Taeatwv

Egutnpettnn TaaWv Ta onmuia eepic ROTHENBERGER ivai ot thiaeon oac yia va oac
Egutnpettnouv (deTov kataloyo n oTo Ivtepve) kai avtaaaktikka kai eepic eivai diaoetip a
atto ta ibia onmuia eepic. Napayyieiae Ta aegouap kai taavtaaaktikac aoc atio to
ouvepyaqoevo Exiidikeuévo kataoTma n meo w tnc avoikntc ETikoivwviac yia RO SERVICE+
online: +49 (0) 61 95/800 8200 +49 (0) 61 95/800 7491 [e-mail] - www.rothenberger.com

10 AToppimuatikn diaxeipion

KáTioia Tejáxia TnC OuaKeunc Eivai aGIOIoiNIGa UIA KAI pTOPOv VA TEPaOuV Oe avakukwON. I autov To oKOTTOIAPXouv TIOToTIOINVEc EtaPeIEc avakukwONc EiDikn áδει. Iα μia αωtн kai φIAlkπPoC TO TpeIβalov diθeON aTOnβλntWv Twv mαGIOIoiNμWv Ulikwv (π.x. nEKTPOVIKw AToppmuAtwv) aTneUvθeite OTNV apóδia UTnpεoia aTOnβλntWv.

Móvo yia xwpcE.E.:

Mny aTOOUPETe nEKTPIKcG OUKEuEc OTa oIKiak aTTOPPiMaTa! UmuWva ME Tnv EupwTAikn OObyia 2012/19/EU TEPi NkTPIKWv KAI NkTPOVIKwV TALIW V OoKeuWv KAI TIV EFAPMOYn TcG eEVIKO DIAIO PPETI OI AxPNOTE G AEOV NkTPIKcG OoKEuEc va OULEyovTai ExWiOTa KAI VA KAATAHvov SE AVAKUKwON PIAIKN TPOC TO TEPiBaalov.

CopepxaHne CtpaHnU

1 IpaBnJaTexnKb6e3OpacHocTn 182

1.1 06uie yka3aHnno TeXnke 6eOanacHocT nIra 3neKtpoHcTpymeHTOB 182
1.2 IpaBnlaTexHnKn6e3OpacHoCTn 184
1.3 OctaToUHbIe pNcKn 184
1.4 PnpmeHne no Ha3NaueHIO 185

2 Texnueckne xapaKtepcntn / npimHeHna 185

3 06bem noctaBkn 185

4 IopKJIouHne K cetn. 185

4.1 BbOd B 3KcIpyatauHbBikHouaTeT PRCD 186