R600 - Værktøjsmaskine ROTHENBERGER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING R600 ROTHENBERGER

Vi erklær pa eget ansvar at detteprodukter stemmer overens med de folgende normer eller normative dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDIMUKAISUUDESTA

1 Henvisninger til sikkerheden 66

1.1 Generelle adverselshenvisninger for el-vaerktoj 66
1.2 Sikkerhedsinstruktioner 67
1.3 Restrisici 68
1.4 Formalsbestemt anvendelse 68

4.1 Ibrugtagning af PRCD-kontakten 69

5 Enhedens Funktion 69

5.1 Pasaetning af standardspiral (A) 69
5.2 Isaetning af 8 mm / 10 mm-spiral (B) 70
5.3 Pasaetning af værktj (C) 70
5.4 Omplacering af handgreb (D) 70
5.5 Baearestilling (E) 70
5.6 Beskyttelseshandsker 71
5.7 Taend/Sluk (F) 71
5.8 Betjening (G) 71

6 Pleje og eftersyn (H) 72

7 Udskiftning af indspændingskæber 72

7.1 R550-R650(I) 72
7.2 R750 (K) 72

8 Tilbehør 72

9 Kundeservice 72

10 Affaldsbehandling. 73

Symboleri donne dokumentation:

Fare!

Dette tegn advarer mod personskader.

Paspa!

Dette tegn advarer mod ting- ellr miljoskader.

Opforder til handling

1.1 Generelle adverselshenvisninger for el-vaerktoj

ADVAREL! Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet.

I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige persorskader.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Det i advanselshenvisingerne benyttede begreb „el-vaerktoj“ refererer til netdrevet el-vaerktoj (med netkabel) og akkudrevet el-vaerktoj (uden netkabel).

1) Sikkerhed pa arbejdspladsen
a) Sorg for, at arbejdssomraret er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdssomrder oger faren for uheld.
b) Brug/DDe el-vaerktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare vasker, gasser ell stov. El-vaerktj kan sla gnister, der kan antaende stov ell dampe.
c) Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holds væk fra arbejdsområdet, nar maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passer til kontakten. Stikket mä under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el-værktoj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsetter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne over- flader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtraengning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug/DDie t f. d, i e i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1
e) Hvis el-værktoget benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlangerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlangerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at vare opmaerksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøj det fornufigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenteer uller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmaerksomhed ved brug af el-værktøj kan fore til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodj, beskyttelseshjelm erler horeværn afhengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontroller, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, lfterller bærer det. Undgå at baere el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sorg for, at el-værktøjet ikke er tændt, nr det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj erller skruenøgle, for el-værktøj tændes. Hvis et stykke værktøj erler en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermen har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå lõse beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här, toj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-siddende tøj, smykker eller langt här.
g) Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stvmaengden og dermed den fare, der er forbundet stov.
h) Selvom du kender værktøj godt og ervant til at bruge det, skal du alligevel vare opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed kan medfrole alvorlige personskader.
4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug/DD en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der/DD kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, hvis den er aftagelig, før maskinen indstilles, for skift af tilbehorsdele og for el-værktoget lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktoget.
d) Opbevar ubenyttet el-værktoj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen aller ikke har gennemlæstppe instrukser, benyttemaskinen. El-værktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fun-gerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, säledes at el-værktøjets Funktion pāvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes)därlicht vedligeholdte el-værktøjer.
f) Sorg for, at skareveerktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareveerktjoer med skarpe skarekanter saetter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fore.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. Disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbeje, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formal, som ligger,uden for det fastsatte anvendelsesområde,kan fore til farlige situationer.
h) Hold handtag og gribeflader tøre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis handtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke handfteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.
5) Service
a) Sorg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermen sikres storst mulig maskinsikkerhed.

1.2 Sikkerhedsinstruktioner

Brug kun den passende vegledningshandske til at styre spiralen (for eksempel nittehandiske venstre 72120, højre 72121). Beskadigede nittehandsker ma ikke anvendes. (Nittehandsker er intet personligt beskyttelsesesudstyr iht. 2016/425/EU - se øgså 5.6).

Ved anvendelse af nittehandsker skal der altid bæres latex-engangshandsker underppe af hygiejniske grunde. (Beskadigede latex-handsker mA ikke anvendesigen).

Spiralen skal tages fuldkommen ud af holdekurven, inden der taendes for maskinen.

Brug gummistovler (isolering) under rengøringsarbejdet.

Kontroller under alle omstændigheder om strømforsyningen stemmer overens med forskritter-ne for udstyret, inden arbejdet pâbegyndes, og udfør altid arbejdet med beskyttesesslange samt beskyttelseshandsker.

Vaelg det passende værktj til den pagaeldende forstoppelse og rordiameter, som skal rengores, for at undga at værktjet saetter sig fast i forstoppelsen, og spiralen bliver slynet ud af roret.

Foretag kun rengøring af kloakrør, ingen skorstene, brnde og lignende, med dette maskine for at undgå beskadigelser.

Foretag ingen ændring af værktøjet ved at slide på det eller lignende for at undgå beskadigelser på rør/rørbøjninger.

Anvend et kamerasystem for at bestemme forstoppelsaesarsagen i roret.

Udfør kun arbejde med elektriske ledninger, som er installereret korrekt iht. „VDE-

Spiralen må ikke anvendes utden føringsslange!

Den mekaniske rengoring af rorene skal altid udefores opgefra hen mod tilstopningen.

Sorg for under rengoringen af rorene, at ingen vandhaner med forbindelse til det ror, som bebejdes, bliver abnet. Dette kan medfere opstemning!

Maskinen må aldrig vare i gang uten opsyn ved rengøringen af røre!

Beskyttelsesskaerme: Alle roterende dele er afskaermet med beskyttelsesskaerme. Det er pa ingen MADE tilladt at fjerne beskyttelsesskaernene og/eller arbejde Eden disse!

kommertil skade,og abne skakte ellnernedlobsbronde skal altid afdekkes.

Det område, som skal undersøges, skal kontrolleres for, om giffige eller eksplovi gasforekomster er til stede med en gasdetektor!

Ligegyldigt hvilket arbejde, der udffores, skal de anbefalede personlige værnedidler anvendes:

Hænder skal vaskes og disinficeres after enchver aktivitet, aftersom der er øget infektionsrisikoved forekomst af patogener!

1.3 Restrisici

Sylv under overholdelse af alle sikkerhedsanvisninger bestar f.eks. folgende restrisici: Spiraler kan springe over (danne en sljfe, hvis der arbejdes med for stor en bue), hvilket giver fare for klemning. Spiraler under spending kan springe ud, hvilket kan udgore en fare for kvæstelste!

1.4 Formalsbestemt anvendelse

Rorrensemaskinerne ma kun anvendes til falgende rordiametre:

Rorrensemaskinerne er kun beregnet til kortvarig drift og ma derfor kun arbejde uafbrudt i højst 15 min!.! Produktet ma ikke anvendes på,anden måde og til andre formal end foreskrevet!

2 Tekniske data / Anvendelsesomräder

Netspaending 230-240V,50Hz,110-115V,50-60Hz

R550 R600 R650 R750

Varenummer: 230V 72686 72687 72688 72689

110/115V 72631 72869 72633 72634

Kapacitet P1 (W). 440 690 1350 1400

Omdrejningstal under arbejdet (^-1) 575 460 620 460

Vaegt (kg) ca. 15 20,9 22,8 29,5

Spiralstorrelse (mm) 16 16/22 16/22 22/32

Spiralstorrelse med tilbehør (mm) 8/10 8/10 8/10 8/10 8/10 8/10

Maks. Arbejdslaengde (m) 40 60 65 80

Arbejdsomrade rordiameter (mm). 20-100 20-150 20-150 20-200

Stojniveauet kan under arbejdet overskride 85 dB (A). Brug horeværn!

Værdier mål't i.h.t. EN 62841-1.

Samlet svingningsværdi m/s² | K............< 2,5 | 1,5 .......< 2,5 | 1,5 .......< 2,5 | 1,5 .......< 2,5 | 1,5

De samledo svingnings- og stojemissionsværdier, som angives i disse vejledninger, er brevet mål't i overensstemmelse med standardiserede mælemetoder og kan anvendes til atSAMmenligne et værktøj med et andet. De kan også anvendes til til en forelbig vurdering af belastningen.

De angivne svingnings- og stojemissioner kann afvige under den faktiske anvendelse af el-værktoget alt after hvorledes det bliver anvendt og her især afhengigt af det bearbjde de emne. Derudover skal der fastlægges sikkerhedsforanstaltninger mhp.

beskyttele af operatoren, som beror på en vurdering af svingningsbelastningen under de faktiske anvendelsesbetingelser (her skal der tages højde for alle afsnit i driftscyklussen, som f.eks det tidsrum, hvor el-værktøjet er slukket, sävel som nár det er aktiveret, men/DDke belastes).

3 Leveringsomfang

• Rørrengøringsmaskine
• Føringsslange
• Betjeningsvejledning

4 Nettilslutning

Foretag kun tilslutning til enfasestrøm og til en netspænding, som svarer til angivelsene på effektskiltet. Foretag kun tilslutning til stikdåser med FI-afbryder. Maskinen må kun anvendes i forbindelse med en FI-afbryder med maks. 10 - 30 mA nominel fejlstrøm.

Udfør en Funktionstest inden hvr idrifttagning. Lad apparatet blive kontrolleret, hvis det svigter gentagne gange.

Vær opmaerk som pa, at apparatet i sig selv ikke kan erstatte de grundlaeggende sikkerhedsfor-anstaltninger. For at undgå livsfare skal elektriske apparater altid anvendes korrekt.

Pålideligt beskyttelsesudstyr mod farlige strømstød. Fejlstrøm registrereres i brøkdele af sekunder, og stromforsyningen afbrydes med det samme. Fare for mensesker og dyr begrænses dra-stisk.

• Elværktøjet ma aldrig anvendes Eden medleveret PRCD (fejlstrømsbeskyttelsesanordning).
• Udskiftning af stik og tilslutningsledning skal altid udfores af producenten af elværktøjet ell den pagældende kundeservice.
• Der mä ikke komme vand iærheden af elektriske dele og personer inden for arbejdsområdet.

4.1 Ibrugtagning af PRCD-kontakten

Udelukkende til vekselstrøm! Kontroller netforsyningen!

Förenhver ibrugtagning af apparatet skal udføres ffolgende test af PRCD-kontakten:

1. Slut stikket fra PRCD i stikkontakten.
2. Tryk på RESET. Indikatoren skifter til TIL.
3. Traek stikket ud af stikkontakten. Indikatoren slukker.
4. Gentag punkt 1 og 2.
5. Tryk på TEST. Den indicator slukkes.
6. Tryk på RESET for at tænde apparatet.

Denne beskyttelsenordning beskytter mod fejl i tilslutte de enheeer og ikke mod fejl i grundanlægget.

5 Enhedens Funktion

5.1 Pasaetning af standardspiral (A)

Spiralerne kan forbinds med hinanden ved koblingen og skilles adigen ved hjælp af en skille-stift: Stik sepereringsnøglen ind i hullet I sammenkoblingen, og træk sammenkoblingen fra hinanden i sider.

! Brug ikke længere spiralstykker end hjst nødvendigt Deformerede spiraler på ikke anvendes!

Tag spiralen ud af holderkurven indefra.
Skub spiralen gennem maskinen.
Anbring beskyttelsesslangen pa maskinen bagfra, og kontroller, at stopskruen gär indgreb.

! Beskyttelseslange skal altid benyttles! Beskyttelseslange bruges som svingningsdæmpende føring til spiralen, som hvh. smudsopsamler og -værn, som sikkerhedselement til brugerne og forbinder, at spiralen slår ukontrollere!

5.2 Isaeling af 8 mm / 10 mm-spiral (B)

Til trange robrbjoninger benyttes 8 mm ellr 10 mm spiraler (ekstra tilbehor).

Traek spiralen ca. 30 cm ud af adaptermagasinet.
Skub adaptermagasinet ind i maskinen bagfra, og fiksér. For at bremse adaptermagasinet traekkes handgrebet helt op.

5.3 Pasaetning af værktog (C)

Start med at bruge det bor, der har den minnde diameter, og bor tilstopningen op. Nar tilstopningen sa er abnet, og væsken begynder at strømme, bores der helt op med det største bor, der er plads til. Nár tilstopningen sa er fjernet, skylles der after, og hvis der er adgang til en kædebo-rer, renses rørvegggen (sa vidt muligt, mens vendet lober).

Alt after graden af tilstopning kan der fastgore's forskellige værktjoer til standardspiralen.

Lige bor: For at(finde ud af typen af tilstopning

Spiralbor: Kan på grund af sin fleksibilitet benyttes til let tekstil- og cellulosetilstopning - spiralformen gør det lettere at trænge ind i trange rorbøjninger

Keglebor: Anwendes specielt til tekstil- og cellulosetilstopning. Den kegleforme konstruktion giver værktøj et stort arbejdsområde og kan øgsa benytes som opsamlingsværktøj til rensespiraler, som sidder fast i røret

Gaffelskaerehoved: Til bortfjernelse af fedtafleringer og findeling af klude og lignende materialer

Skovlbor: Bøjet specialværktøj til tilmudrede aller tilsandede aflejringer

Fastgorelse: Skub værktoget pa sammenkoblingen, til det gär indgreb.

Aftagning: kub separeringsnoglen ind i hullet, og skub værktøjt sideværts ud afSAMmenkob-lingen.

5.4 Omplacering af handgreb (D)

R650:

Handgrebet kan anbringes foroven ell er i sildenafil.

Omstilling til sideposition: Pres muffen ned, træk grebet ud, og stik det ind i abningen i sid den.
Omstilling til overposition: Træk grebet ud, træk muffen ned, stik grebet ind, og lad muffen gå i indgreb igen.

R750:

Handgrebet kan drejes frem, sa maskinen bedre kan traekkes.
Pres muffen ned, træk grebet ud, drej det 180^ , og saet det iigen.

Drej rillemuffen for at sikre eller spærre, og kontroller, at klemmearmen ikke kan trækkes!

Handgrebet kan bruges til at bare maskinen med, idet det lases fast: Pres handgrebet ind, og træk i holdemekanismen. Tryk kortvarigt på handgrebet for at lnsne holdemekanismen.

Disse handsker er, iht. kapitel II, artikel 8, afsnit 3, undtaget fra EF-typeafprvningen og tilordnes kategori 1. Det formodes, at de er effektive mod minre risici, his virkninger, nár de indtræder gradvis, kan konstateres i tide og.uden fare.

Beskyttesesgraden er afhengig af de enkelt fordringer, som kan vare: Mekaniske, kemiske eler temperaturbetingede typ eramt lignende pavirkninger, som ikke kræver en beskyttelse iht. kategori 2. Der skal udføres en risikoanalyse, hvor forskellige størrelser handsker testes for at bestemme den passende størelse. Vær ved anvendelse af tilbehorsdele opmaerksom på, at f.eks. ekstra handsker nedenunder kan have en negativ indflydelse på Funktionen.

Handskerne skal opbevares korrekt, dvs. i kartoner i tøre rum. Fugt-, temperatur- og lyspavirkninger somt naturlige materialeforandringer i lobet af et givent tidsrum kan medfrole en ændring af eigenskaberne. Det er umuligt at angive en sidste holdbarhedsdato, aftersom/DDne ville vare afhængig af graden af sliderit, brugen og anvendelsesområdet.

Der anbefales pleje med almindelige rengøringsmidler (f.eks børster, klude osv.). Ret henvendelse til en specialiseret virksomhed mht. rådgivning om vaskning og kemisk rensnig.

Producenten hæfter i davon forbindelse ikke forændringer af eigenskaberne. Kontroller under alle omstændigheder handskerne for skader, inden de tages i brug igen.

5.7 Tænd/Sluk (F)

Motoren tændes og slukkes på kontakten:

Motor slukket

Kontroller, at beskyttesesslangen er anbragt pa maskinen!

Skub en egnet rensespiral ind, fastgør beskyttelsesslangen, og fastgør egnet værktj.
Stil maskinen max. 50 cm foran abningen på det rør, der skal renses. Sæt maskinen på højregang på tænd /slukkontakten.
For spiralen ca. 50 cm ind i roret. Pres handgrebet ind, spiralen drejer sig.

Brug af de specielle sikkerhedshandsker, som følger med, er pàbudt under styring af rensespiraler!

Slip handgrebet ingen, og skub rensespiralen laengere ind i roret. Gentag proceduren, indtil du mærker et modtryk; du er nu næt frem til tilstopningen!
Træk rensespiralen sa langt ud af maskinen, at den danner en spændt bue (arbejdsbue).

Der mä ikke dannes for stor en bue under arbejdet - fare for tilskadekomst!

Aktiverhandgrebet, og pres rensespiralen imod tilstopningen via arbejdsbuen.
När rensespiralen er trængt sö langt ind i røret, at arbejdsbuen ikke mere er spændt, slipspes handgrebet; træk rensespiralen ud af maskinen, og etabler en ny arbejdsbue.
Gentag forləbet, mens redskabet bevæges frem og tilbage, indtil tilstopningen er væk; slip sa handgrebet, og træk rensespiralen ud.

Hvis arbejdet gár trægt, SSE aktiver handgrebet, og lad rensespiralen dreje lidt.

Hvis det går trægt, er det vigtigt at sorge for, at spiralen under bevægelsene fra hjre til venstre forhinder, nar der kores fast (til hjre) og lønses forhinder blokering.

Hvis værktøj sætter sig fast i tilstopningen, slipper du handgrebet, og maskinen kobles om til venstregang!

Gennem bevægelse frem og tilbage og drejning fra hjre til venstre af spiralen med trykt handgreb frigore værktøjet fra propdannelsen.

6 Pleje og eftersyn (H)

Maskinen skal behandles med omhu og rengores regelmaessigt.

After haverbrug skal spiraler og værktog rengore og konserveres. I den forbindelse an-befaler vi vores specialplejemiddel ,ROWONAL".

Alle vedligeholdelses-, istandsætnings- og reparationsforanstaltninger på kun udføres af uddannet fagpersonale!

7 Udskifting af indspændingskæber

Nár spiralen不同程度 de laeigere drejer med og glider igenne, sidder det fedt pa spændebakkerne, som skal renses af, ell er ogsa er de slidt og skal udskiftes.

7.1 R550-R650(I)

→ Skru den højre afdækning af
Tag laseproppen ud. Skru kontramotrikken Ios, og drej justerskruen tilbage, indtil fjedrene til indspændingskaeberne er afspændt.
Træk handgrebet op, og hold det der; tag indspændingskæberne ud, idet du presser indpændingskæberne ind.
Indsæt nye indspændingskaæber.
Drej justerskruen fast, sa den maks. Spiraldiameter stadig kan presses igennem. Spænd kontramøtrikken, og sæt laseproppen i.
→ Skru afdaekningen pa.

7.2 R750 (K)

Løsn skruerne på hætten. (Skruerne er forbundet med hætten) Fjern hætten forrest med begge skruerne.
Tag haverenkelt spændekæbe af i fremadgaende retning. Rengør huset, og sæt derefter nye klemmebakker i.
Sæt hætten påigen og skru skruerne fast.

8 Tilbehør

Du kan &, du, 10000000000000000000000000000000000000000000000000

9 Kundeservice

Dele af apparetet er af brugbart materiale og kann genbruges. Hertil stared autoriserede og certificere de genbrugsvirksomheder til rådighed. Til miljøvenlig affaldsbehandling af/DDke brugbart materiale (f.eks. elektronikaffald) vær venlig at sporg den myndighed, hvorunder det sorterer.

Kun til EU-lande:

Elektrisk værktøj ma ikke smides ud med det almindelige affald! I henhold til det Europæiske Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og. elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal ikke længere brugbart elektrisk værktøj indsamles separat og tilfores en recyclingsproces.

Innehäll Sida

1 Anvisningar om sakerhet 75

1.1 Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg 75
1.2 Sakerhetsanvisningar 76
1.3 Resterande risker 77
1.4 Foreskriven anvandning 77

1.2 Sakerhetsanvisningar

Spiralen skal ikke gå uten føringsslange!

Beskyttelsesdekslei: Alle roterende deler er sikret med besykttelsesdeksler.

Skift dreieretning på spiralen ved Å trykke på handetak.

5.8 Betjening (G)

Hvis spiralen gár tungt, betjen handtaket og la spiralen dreie et oyeblikk.

Smør maskinen på 2 smørepunkter med universalfett.