R600 - Verktygsmaskin ROTHENBERGER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING R600 ROTHENBERGER

Vi forsakrar pa eget ansvar att denna produkt uppyller de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÄERING

3 Leveringsomvang 51

4 Netaansluiting 51

2 Teknisk data / användningsområden 77

3 Leveransomfang 78

4 Nataanslutning 78

5.1 Isattning av standardspiral (A) 78
5.2 Isattning av 8 mm/10 mm spiral (B) 79
5.3 Isattning av verktyg (C) 79
5.4 Flyttning av handspak (D) 79
5.5 Bärposition (E) 79
5.6 Skyddshandskar 79
5.7 Påslagning och avstängning (F) 80
5.8 Anvandning (G) 80

6 Skotsel och underhäll (H) 81

7 Byte av spannbackar 81

7.1 R550-R650(I) 81
7.2 R750 (K) 81

8 Tillbehör 81

9 Kundservice 81

10 Avfallschantering 81

Symboler i detta Dokument:

Fara!

Denna symbol varnar for personskador.

OBS!

Denna symbol varnar for skador pa material eller miljo.

Uppmaning till att agera

1.1 Allmännasakerhetsanvisningar for elverktyg

VARNING! Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och speifi-kationer som ingår med detta elverktyg.

Fel som uppSTAR till foljd av att instruktionerna nedan inte foljts kan orsaka elstot, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varninger och anvisninger for framtida bruk.

Nedan anvant begrapp "Elverktyg" hänfor sig till natdrivna elverktyg (med natsladd) och till batte-ridrivna elverktyg (sladdlosa).

1)Arbetsplatssakerhet
a) Häll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och)dalgit belyst arbetsomrade kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kann antanda dammet aller gaserna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störsvä obehöriga personer kan du förlora kontrollen über elverktyget.
2) Elektrisk sakerhet
a) Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen fär absolut inte forändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken für elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en större risk for elektriskt slag om din kropp ar jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vata. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken for elektriskt slag.
d) Missbrukainte natsladden och använd den inte for attbara eller hänga upp elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget. Hall natsladden pa avstand fran varme, olja, skarpa kanter och rorliga maskindelar. Skadade ellerr tilltrasslade ledninger okar risken for elstot.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som ar avsedda für utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd für utomhusbruk används minskar risken für elstöt.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte ar möjlgatt undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risiken for elstöt.
3) Personsakerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte elverktyget när du ar trött aller om du ar paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den personlga skyddsutrustningen som t. ex. dammfitermask, halkfria sakerhetsskor, hjalm eller horselskydd - med beaktande av elverktygets modell och driftsatt - reducerar risiken for kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igangsattning. Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till vagguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp ell er bar elverktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa strömställaren ell er ansluter pakopplat elverktyg till natströmmen kan olycka uppsta.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada.
e) Undvik onormala kroppställningar. Se till att du står stadigt och häller balansen. I detta fallkan du lättare kontrollera elverktyget i ovändade situationer.
f) Bär lämpiga kläder. Bär inte lost hängande kläder erer smycken. Håll haret, kläderna och handskarna på avständ frän rörliga delar. Lõst hängande kläder, smycken och langt帽子 kann dras in av roterande delar.

g) När elverktyg används med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa ar rätt monterade och används på korrekt satt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
h) Lat inte vanan att ota anvanda verktygen gora att du blir slarvig och ignorerar verktygets sakerhetsprinciper. En vardslos atgard kan leda till allvarlig personskada inom brakdelen av en sekund.
4) Korrekt användning och hantering av elverktyg
a) Überbelasta inte elverktyget. Använd für aktuell arbete avsett elverktyg. Med att lampie lit g k an arb a ttre och sakrare inom angivet effektomrade.
b) Ett elverktyg med defekt stromställare fär inte langre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in uller ur ár farligt och maste repareras.
c) Dra stickproppen ur vagguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan inställninger utfors, tillbehörsdilar byts ut ell er leverktyget lagras. Denna skyddsätgärd forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Förvara elverktygen öåkom Liga for barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte ar fortrogna med dess användning eller inte LASTenna anvisning. Elverktygen ar farliga om de används av oerfarna personer.
e) Underhäll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga componenter fungerar felfritt och inte kärvar, att componenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets Funktioner paverkas menligt. Låt skadade delar repa-reras innan elverktyget tas i bruk. Mänga olyckor orsakas av dåligt sköttä elverktyg.
f) Häll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggarkommen inte sa latt i klam och gár lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett satt som det inte ar avsett für kan farliga situationer uppsta.
h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria是从 olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen saker hantering och kontroll over verktyget i oväntade situationer.
5) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdilar. Detta garanterar att elverktygets sakerhet upprätthålls.

Använd endast den lämpliga handskenan für att styra spiralen (till exempl nitarhandske vänster 72120, höger 72121). Skadade skyddshandskar fär inte fortsättas att användas. (Handsken ar ingen personlig skyddsustrustning,enlig 2016/425/EU -se även 5.6).

Vid användning av skyddshandske ar det viktigt att engängshandske av latex används under skyddshandskarna av hygieniska skäl. (Fortsätt inte att använda skadade latexhandskar).

Spiralen maste tas bort helt fran att hallarkorgen innan maskinen slas pa.

Bär gummistövlar vid rengöringsarbete (isolering.

Innan du satter in kontakten i eluttaget ar det viktigt att du kontrollerar att apparatens strombry-tare stared i lage 0 erer AUS.

Kontrollera att natspanningen stämmer innan du anvander nagra elektriska apparater och arbeta alltid med skyddsslang och skyddshandskar.

Välj ratt verktyg med avseende på blockeringen och vilken diameter roret som ska rengöras for att undvika att verktyget fastnar i stoppet samt for att undvika utstötning av spiralen ur roret.

Användenna maskin och dess tillbehör endast for att rengöra avloppsrör for att undvika skador (inga skorstenar, brunnar, etc.).

Modificera inga verktyg genom slipning eller liknande, det kan leda till skador på roren/rorbågarna.

Användett kamerasystemforatt faststallaorsakentil stoppetiröret.

Arbeta alltid pa ett korrekt satt och enligt VDE-foreskrifter vid arbete pa elektriska ledninger.

Spiralen fãr aldrig köras utan styrslangen!

Mekanisk rörrengöring ske alltid utforas fran ovensidan mot stoppet.

Var noga med att undvika att vattenkranar leds till det behandlade roret under rorrengoringen. Annars kan stopp intraffa!

Lämna aldrig maskinenutan uppsikt under rorrengoringen!

Skyddskapor: Alla roterande delar ar sakrade med skyddskapor. Borttagning och/eller drift utan skyddskapor ar strangt forbjude!

Säkra platsen für användning (gata, schakt) sä att inga askadare blir skadade och tack oppna brunnar eller hal.

Kontrolera testmiljon med en gasdetektor for forekomst av giftiga aller explosiva gaser!

Desinficera och rengör maskinen och dess tillbehör after varje användning.

Vid allt arbete ske rekommenderad personlig skyddsutrustning anvandas: Hjalm, skyddsskor, sakerhetsvast!

Kontrolera att handerna ar rena och desinficerade after varje anvandning, det finns en okad risk for infektion av patogener!

1.3 Resterande risker

Trots att alla sakerhetsanvisingar foljts finns t.ex. foljande kvarstaende risker: Spiralen kan rulla over (vid for stor arbetsbage kan den bilda en ogla) vilket innebar klamrisk. Spiralen kan under spanning hoppa loss fran roret risk for skada!

1.4 Foreskriven användning

Rorrensmaskiner fár bara anvandas for rengöring av rör med foljande diameter:

Rorrengoringsmaskiner ar konstruerade endast for korttidsdrift och farr endast vara i drift max. 15 min! Maskinen far endast anvandas for angiven tillampning!

2 Teknisk data / användningsområden

Spanning 230-240V,50Hz,110-115V,50-60Hz

R550 R600 R650 R750

ArticleNumber: 230V 72686 72687 72688 72689

110/115V 72631 72869 72633 72634

Arbetsvarvthal (min-1) 575 460 620 460

Vikt (kg) ca. 15 20,9 22,8 29,5

Spiralstorlek (mm) 16 16/22 16/22 22/32

Spiralstorlek med tillbehör (mm). 8/10 8/10 8/10 8/10 8/10/16

Maxarbetslangd(m) 40 60 65 80

Arbetsomrade, rordiameter (mm). 20-100 20-150 20-150 20-200

Ljudtrycksniván kan vara högre an 85 dB (A) nar man arbetar medprodukten. Använd horselskydd! Mātvärdena har uppmatts enligt EN 62841-1.

Totalvarde vibration m/s2| K. < 2,5 | 1,5 ....< 2,5 | 1,5 ....< 2,5 | 1,5 ....< 2,5 | 1,5

Det totala vibrationsvärdet och bullervärdena som anges ienna bruksanvisning mats genom en standardiserad matmetod och kan anvandas for att jämfora ett elverktyg med att annat. De kan också anvandas for en preliminar bedömming av belastningen.

De angivna vibrations- och bullervärdena kan under verklig användning av elverktyget variera beroende på vilken typ av verktyg det ar och sättet på hur det används, och i synnerhet beroende på vilken typ av arbetsstycke som bearetas. Identifiera ytterligare

sakerhetsatgarder for att skydda anvandaren baserat pa en uppskattning av

vibrationsbelastningen under faktiska användningsforhål-landen (i detta fall sca alla delar av driftscykeln beaktas, exemplvis tidssperioder nar elverktyget ar avstängt, och sādana nar det ar verkligen paslaget men kör utan belastning).

3 Leveransomfang

• Rörrengöringsmaskin
• Styrlang
• Bruksanvisning

4 Nätanslutning

Får endast anslutas till en-fas væxelström, och endast till spanninger som anges på typskylten. Anslut bara till ett jordat uttag. Maskinen får endast användas med jordfelsbrytare på maximal 10 - 30 mA.

Utförettunktionstefere varje användning. Vid upprepade fel bör den anslutna eheten kon-trolleras.

Observera attenna anordning inte kan ersatta grundlaggande sakerhetsatgarder. For att forhindra livsfara maste du alltid sakerstalla correkt anvandning av elektriska apparater.

Tillforlitiga personskydd mot farlga elektriska stotar. Felstrommar kan upptackas pa brakdelars sekunder och bryta strömforsörjningen omedelbart. Risken for manniskor och djur ar mycket begransad.

• Elverktyget fár inte anvandas utan den medfoljande jordfelsbrytaren.
• Byte av kontakt eller nestsladden måste alltid utföras av tillverkaren av verktyget aller dess servicecenter.
• Använd inget vatten nara verktyget aller elektriska delar i arbetsområdet.

Kör före varje användning av encheten följande testprocedur på jordfelsbrytaren:

1. Anslut kontakten på jordfelsbrytaren med uttaget.
2. Tryck på RESET. Displayen växlar till PÅ.
3. Dra ut kontakten ur vagguttaget. Displayen stangs av.
4. Upprepa 1 och 2.
5. Tryck på TEST. Den displayen stängs av.
6. Tryck på RESET für att slå på encheten.

Detta skydd skyddar mot fel i den anslutna encheten, inte mot dem i det tidigare systemet.

5.1 Isattning av standardspiral (A)

De spiraldiametrar och spirallängder som kan användas anges under Tekniska data.

Spiralerna kan anslutas till varandra vid kopplingen och sedan delas igen med hjälp av att seperstorstift; satt dä i delningsnyckeln i hålet i kopplingen och dra isär kopplingen i sidled.

Satt bara i sö mga spiralbitar som faktiskt behövs Använd inte deformerade spiraler!

Ta ut spiralen fran vindan inifran.
Skjut spiralen genom maskinen.
Fäst skyddslangen på maskinen bakifrän och kontrollera att låsbulten sitter fast.

Använd alltid Skydd slang! Skydd slang fungerar som en vibrationsdämpande styrning av spiralen, som smutsmottagare aller skydd mot smuts, som sakerhetselement föi operatoren och forbindrak okontrollerat slag!

Använd antingen 8 mm aller 10 mm spiral vid rörbojar eller tränga rör (valfritt tillbehör).

Dra ut spiralen cirka 30 cm ur adaptermagasinet.
Skjut in adaptertermagasinet bakifrän i maskinen och lås det. Dra handspakenända upp for att bromsa adaptertermagasinet.

5.3 Isattning av verktyg (C)

Vid Första forsöket att upplösa stoppetörendast borret med minst diameter sattas in och Först borraigenom stoppet. Sedan när stoppetár genomborratEllerÖppnat och dränering startar, anvands det borr som har maximal passande borrfor att borra bort resten.Da stoppet har lösstupp: skolj och, om möjligt, användett kättingredskapoch rengör rörvggen (om möjligt i strommande vatten).

Det gár att fasta olica verktyg på standardspiralen, beroende på tilläppningen.

Kilborr: kan tack vare sin flixbilitet anvandas till lattare textil- och cellulosahinder, dar den tjockare delen underlattar framdrivningen i smala robojar

Trattborr: används särskilt till textil- och cellulosahinder. Tack vare den tratt-formiga konstruktionen har det här verktyget ett stort omfattningsområde och kan även använ das som hamtningsverktyg for att hamta tillbaka en spiral som har blivit kvar i ett rör

Gaffelskarhuvud: for att skava bort fettavlagringar erler mala sönder lump och liknande material
Skyffelborr: böjt specialverktyg till igenslammade avlagringar erler sandavlag-ringar

Fastsätting: Skjut verktyget på kopplingen tills att det hakar fast.

Borttagning: Skjut in delningsnyckeln i halet och skjut ut verktyget fran kopplingen i sidled.

Flyttning till sidopositionen: Tryck ner hylsan, dra ut spaken och satt den i halet pa sidan.
Flyttning till den övre positionen: Dra ut spaken, dra hylsan neråt, sätt i spaken och låt hyl-san haka fastigen.

R750:

Handspaken kan vridas framat for att det sca gà bättre att dra maskinen.
Tryck ner hylsan, dra ut spaken, vrid den 180^ och satt i den igen.

Dra Åt knurleden och sakra læsningen och kontrollera att klåmspaken inte kan flyttas!

5.5 Bärposition (E)

Det gär att lasa fast handspaken for att lättare kunna bara maskinen: tryck dà på handspaken och dra i laset. Tryck sedan på handspaken for att lasa upp laset.

5.6 Skyddshandskar

Informationsbroschyr for skyddshandskar enligt direktivet 2016/425/EU. Bilaga II, avsnitt 1.4. endast for minimala risker.

Detta par handskar ar enl. kapitel II, articel 8, punkt 3, undantagna fran undersökning och kommer att klassificeras i kategori 1. Detantas att effektiviteten uppfattas mot minimala riskerutan fara.

Graden av skydd bestams av de krav som kan omfatta: mekaniska, kemiska eller temperaturlaterade behov och liknande influenser, som inte kraver en skyddsgrad enligt kategori 2. En riskanalys bör utforas innan användning, bland annat for att bestämma önskad storlek sö att handsken passar. Vid användning av tillbehör, t.ex. underhandkar, skä du sakerställa att Funktionen inte kan päverkas negativt.

Handskarna skall lagras på lampligt stalle, dvs i lada på en torr plats.. Paverkande faktorer sasom fuktighet, temperatur, Ijus och naturliga forandringar av material under en tidsperiod kan resultera i en forandring i egenskaperna. Ett bast-fore-datum galler inte i fall av slitage, användning och andra pafrestningar.

Vi rekommenderar rengoring med vanlga stadredskap (t.ex. borstar, trasor etc.). Tvatt ell kermtvatt gors forst after inradan av behorig fackman.

Tillverkaren ansvarar inte for andringar av Produkten. Innan de anvandsigen maste handskarna i varje enskilt fall undersokas sa att de ar intakta.

5.7 Påslagning och avständning (F)

→ Slá pá eller stäng av motorn med hjälp av brytaren:

Motorn ar avstangd

Högervarv; lösgorigentäppning

Vänstervarv; spiralen sitter fast, hamta tillbaka den

Vrid spiralen genom att trycka på handspaken.

5.8 Användning (G)

Kontrollera att skyddsslang ar fasp vid maskiner!

Skjut in en lamplig spiral, fasp skyddsslang och faspett lampligt verktyg.
Placera maskinen max. 50 cm framfor oppningen pa det ror som sca rengoras. Stall maskinen pa hogervarv med hjalp av strombrytaren.
For in spiralen cirka 50 cm i roret. Tryck pa handspaken; spiralen borjar att rotera.

Styr spiralen endast med hjalp av der medsanda specialskyddshandsken!

→ Slapp upp handspaken ingen och skjut in spiralen langre i roret. Upprepa processen tills att det kanns ett mottryck; hindret har dà natts!
Dra ut spiralen ur maskinen tills att spiralen spanns till en båge (arbetsbåge).

Se till att inte bilda for stora arbetsbagar - skaderisk!

Tryck på handspaken och tryck arbetsbågen mot hindret.
När spiralen har trängt in sö langt i röret, att arbetsbågen har slackat, ska du släppa upp handspaken, dra ut spiralen ur maskinen och formen ny arbetsbåge.
Upprepa processen med ut- och indragning tills att hindret har eliminerats; slapp sedan upp handspaken och dra ut spiralen.

Om det går trogt, ská du trycka på handspaken och lata spiralen rotera en liters stund.

Vid binding ar det absolut nodvändigt att se till att höger-vänsterloppet på spiralen forhindrar fastsättning genom atdragning (höger) och lossning (vänster).

Om verktyget skulle fastna i hindret,cka du slappa upp handspaken och stalla om maskinen till vanstervarv!

Genom fram- och tillbakarörelse och hoger-vänster-rotation av spiralen samtidigt som du trycker in spaken kan du lossa verktyget fran stoppet.

6 Skötsel och underhäll (H)

Dra ut natsladden Innan nagon skotsel aller underhall utfors!

Smörj maskinen med universalfett på 2 smörjpunkter.

Smörjpunkt I: dagligen eller beroende på arbetsinsats.

Smörjpunkt II: var 100:e driftimma; skruva av det vänstra locket.

Enheten maste hanteras varsamt och rengöras regelbundet.

After varje användning maste spiraler och verktyg rengöras och forvaras. Vi rekom-menderar att du anvander specialrengöringsmedlet „ROWONAL".

All service, underhäll och reparationer fär endast utföras av utbildad perso-nal!

7 Byte av spännbackar

När spiralen inte langre roterar och glider under drift, ar klämbackarna nersmitsade med fett och maste rengöras eller sa ar de utslitna och maste bytas ut.

7.1 R550-R650 (I)

→ Skruva bort det högra locket
Ta ut forslutningspluggen. Lossa kontramuttern och skruva tillbaka justerskruven, tills att spannbacksfjädrarna slackar.
Dra handspaken uppát och häll kvar den där; ta ut spannbackarna genom att trycka ihop dem.
Sattinya spannbackar.
→ Skruva at justerskruven tills att den maximala spiraldiametern kan skjutasigenom. Dra at kontramuttern och satt tillbaka forslutningspluggen.
Fast locketigen.

7.2 R750 (K)

Lossa skruvarna pa kapan. (Skruvarna ar anslutna till kapan) Ta bort den framre kapan med de bagge skruvarna.
Skjut frem klämbackarna separat. Rengör sedan huset och satt in de nya klämbackarna var for sig.
Montera pa locket och dra at skruvarna.

8 Tillbehör

Du hittar lampliga tillbehör i huvudkatalogen eller pa www. rothenberger.com

9 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillganglga for att hjälpa dig (se listen i katalogen erler online) och reservdalar och service finns ocksà tillgangligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdalar frän din specialistäterförsäljare eller använd RO SERVICE+ online: +49 (0) 61 95/ 800 8200 +49 (0) 61 95/ 800 7491 [e-mail] - www.rothenberger.com

10 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehaller amnen som kan atervinnas. Detta kan utforas av certificare atervinningsforetag. Vid skrotning av icke atervinningsbara amnen (t.ex. elektronikskrot) skull du ta kontakt med ansvarig communal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushállsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av ellner innehäller elektriska ellerelektroniskaprodukter och nationell lagstiftning genom vilken direktivet införlivats skalelektriska verktyg som inte langre ar användbara samlas in separat och tillforas miljövänlig atervinning.

Innhold Side

1 Sikkherhetsmerknader. 83

1.1 Generelle advarsler for elektroverktoy 83
1.2 Spesielle sikkerhetsanvisninger 84
1.3 Restrisikoer 85
1.4 Forskriftsmessig bruk. 85

För spiralen kun med den vedlagte spelsielle vernehansker!