R600 - Werkzeugmaschine ROTHENBERGER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG R600 ROTHENBERGER

DE Bedienungsanleitung

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass these Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

Herstellerunterschrift

Kelkheim, 10.03.2020

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH, Spessartstraße 2-4

1 Hinweise zur Sicherheit. 3

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge 3
1.2 Spezielle Sicherheitshinweise 5
1.3 Restrisiken 5
1.4 Bestimmungsgemäß Verwendung 5

2 Technische Daten/ Anwendungsbereiche 6

3 Lieferumfang 6

4 Netzanschluss 6

4.1 Inbetriebnahme des PRCD-Schalters 7

5 Funktion des Gerätes 7

5.1 Standardspirale einsetzen (A) 7
5.2 8 mm/10 mm Spirale einsetzen (B) 7
5.3 Werkzeuge einsetzen (C) 7
5.4 Handhebel upsetzen (D) 8
5.5 Tragestellung (E) 8
5.6 Schutzhandschuh 8
5.7 Ein-/Ausschalten (F) 9
5.8 Bedienung (G) 9

6 Pflege und Wartung (H) 9

7 Spannbacken auswechseln 10

7.1 R550-R650(I) 10
7.2 R750 (K) 10

8 Zubehör 10

9 Kundendienst. 10

10 Entsorgung 10

Kennzeichnungen in thism Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

Aufforderung zu Handlungen

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen diesen Elektrowerkzeug versehen ist.

Versaumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchte Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieven.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nisse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mäude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringgert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektronerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -Auffangeinrichtungen montiert werden konnen, sind diese anzuschlieben und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringn.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und)sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfern den Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörerteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Grillflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Grillflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrogerates erhalten bleibt.

1.2 Spezielle Sicherheitshinweise

Die Spirale nur mit dem geeigneten Führungslandschuh führen (z.B. Nietenhandschuh links 72120, rechts 72121). Beschädigten Nietenhandschuh nicht mehr weiter verwenden. (Nietenhandschuh ist keine persönliche Schutzausrüstung nach 2016/425/EU - siehe auch 5.6).

Beim Einsatz des Nietenhandschuhes ist unbedingt darauf zu achten, dass zusätzlich ein Latex-Einweg-Handschuh unter dem Nietenhandschuh aus hygienischen Gründen getragen werden muss. (Beschädigten Latex-Handschuh nicht mehr weiterverwenden).

Die Spirale muss vollständig aus dem Haltekorb entnommen werden, bevor die Maschine eingeschaltet wird.

Während der Reinigungsrarbeiten Gummistiefel tragen (Isolation).

Vor Einstecken des Netzsteckers in den Stromanschluss unbedingt daraufuf achten, dass der Schalter der Rohrreinigungsmaschine auf 0 bzw. auf AUS stehen.

Grundsätzlich beim Einsatz von elektrischen Geräten die vorgegebene Netzspannung beachten und generell mit Schutzschlauch und Schutzhandschuhen arbeiten.

Wahlen sie das passende Werkzeug für die jeweilige Verstopfung und den zu reinigenden Rohrdurchmesser um ein Einhaken des Werkzeugs in der Verstopfung und ein Herausschleudern der Spirale aus dem Rohr zu vermeiden.

Reinigen sie mit dieser Maschine und deren Zubehör nur Abwasserrohre, keine Schornsteine, Brunnen o. ä. um Beschädigungen zu verhindern.

Verändern sie keine Werkzeuge durch Anschleifen oder ähnliches um Beschädigungen an den Rohren/Rohrbögen zu verhindern.

Benutzen sie ein Kamerasystem um die Verstopfungsursache im Rohr zu erkennen.

Nur an einwandfrei, nach „VDE-Bestimmungen" installierten elektrischen Leitungen arbeiten. Die SpiralearfieohneFruhrungsschlauchlaufen!

Mechanische Rohrreinigung sollte immer von oben in Richtung auf die Verstopfung durchgeführt werden.

Darauf achten, dass während der Rohrreinigung keine Wasserzapfstellen zu dem bearbeiteten Rohr betätig werden. Es kann hier ein Stau auftreten!

Be der Rohrreinigung die Maschine nie ohne Aufsicht laufen halten!

Schutzabdeckungen: Alle umlaufenden Teile sind durch Schutzabdeckungen geschichert. Das Entfernen und/ oder der Betrieb ohne diese Schutzabdeckungen ist strengstens verboten

Den Einsatzort sichern (Straße, Schacht), damit keine unbeteiligten Personen zu Schaden kommt und offene Schächte oder Gullis stets abdecken.

Die zu untersende Umgebung mit einem Gaswarner auf das Vorhandensein von giftigen oder explosiven Gasen überprüfen!

Nach jedem Einsatz sind die Maschine und das Zubehör zu Reinigen und zu Desinfizieren.

Bei allen Arbeiten sind die empfohlenen personlichen Schutzausrüstungen zu Tragen: Schutzhelm, Sicherheitsschuhe, Warnweste!

Nach jeder Tätigkeit sind die Höhe zu Reinigen und Desinfizieren, es besteht erhöhte Infektionsgefahr durch Krankheitserreger!

1.3 Restrisiken

Auch unter Bechtung aller Sicherheitshinweise bestehen z.B. folgende Restrisiken: Spirale kann sich überschlagen (bei zu großem Arbeitsbogen Schleife bilden) hierbei besteht Klemmgefahr.

Spirale kann unter Spannung aus dem Rohr springen ~ Verletzungsgefahr!

1.4 Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Rohrreinigungsmaschinen dürfen nur zum Rohrreinigen von folgenden Rohrdurchmessern verwendet werden:

Die Rohrreinigungsmaschinen sind nur für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt und)dürfen dazu nurn max. 15 min ununterbrochen in Betrieb sein! Dieses Gerätarf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

2 Technische Daten/ Anwendungsbereiche

Netzspannung 230-240V,50Hz,110-115V,50-60Hz

R550

R600 R650 R750

Articlel Nummer: 230V. 72686 72687 72688 72689

110/115V 72631 72869 72633 72634

Leistung P1 (W) 440 690 1350 1400

Arbeitsdrehzahl (min-1) 575 460 620 460

Gewicht (kg) ca. 15 20,9 22,8 29,5

SpiralengröBe (mm) 16 16/22 16/22 22/32

Spiralengröbe mit Zubehor (mm) 8/10 8/10 8/10 8/10 8/10 8/16

Max. Arbeitslange (m) 40 60 65 80

Arbeitsbereich/ Rohrdurchmesser (mm)...0 20-100 ...0 20-150 ...0 20-150 ...0 20-200

Schalleistungspegel dB (A) L_WA Kwa.86 3 .86 3 91 3

Der Gerauschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiben. Gehorschutz/TRagen!

Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841-1.

Schwingungsgesamtwert m/s2| K.........< 2,5 | 1,5 ....< 2,5 | 1,5 ....< 2,5 | 1,5 ....< 2,5 | 1,5

Die in diesen Anweisungen angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Messverfahren gemessen worden und konnen zum Vergleich von einem Elektrowerkzeug mit einem anderen verwendet werden. Sie konnen auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungs- und Gerauschemissionen konnen während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs abweichen, abhängig von Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück

bearbeitet wird. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen berufen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigten, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschelt ist, und solche, in denen es bereits eingeschelt ist, aber ohne Belastung lauft).

3 Lieferumfang

• Rohrreinigungsmaschine
• Führungsschlauch
  Bedienungsanleitung

4 Netzanschluss

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Nur an Steckdosen mit Schutzkontakt anschließen. Die Maschine darf nur über einen FI-Schutzschalter mit max. 10 - 30 mA Nennfehlerstrom betrieben werden.

Vor jeder Inbetriebnahme einen Funktionstest durchfuhren. Bei wiederholtem Versagen, angeschlossenes Gerät prufen halten.

Beachten Sieitte, dass these Gerat eine grundlegende Sicherheitsmaßnahme nicht ersetzen kann. Um Lebensgefahr zu verhindern, achten Sie immer auf eine sachgemäß Benutzung der elektrischen Geräte.

Zuverlässiger Personenschutz vor gefährlichen Stromschlagen. Fehlerströme werden in Bruchteilen von Sekunden erkannt und die Stromzufuhr sofort unterbrochen. Gefährung von Menschen und Tier drastisch eingeschränkt.

• Das Elektrowerkzeug ist niemals ohne den mitgelieferten PRCD zu verwenden.

• Der Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung ist immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst auszuführen.

• Wasser ist von elektrischen Teilen des Elektrowerkzeugs und Personen im Arbeitsbereich fernzuhalten.

4.1 Inbetriebnahme des PRCD-Schalters

Nur für Wechselstrom! Netzspannung beachten!

Führer Sie vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes folgenden Test-Verfahren am PRCD-Schalter durch:

1. Verbinden Sie den Stecker des PRCD mit der Steckdose.
2. Drücken Sie auf RESET. Die Anzeige schaltet EIN.
3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Die Anzeige schaltet sich aus.
4. Wiederholen Sie 1. und 2.
5. Drucken Sie auf TEST. Die Anzeige schaltet sich aus.
6. Drücken Sie RESET, um das Gerät einzuschalten.

These Schutzeinrichtung schützt gegen Fehler im angeschlossenen Gerät, nicht gegen solche in der vorausgehenden Anlage!

5 Funktion des Gerätes

5.1 Standardspirale einsetzen (A)

Die einsetzbaren Spiralendurchmesser und Spiralengängen sind unter Technischen Daten angegeben.

Die Spiralen können an der Kupplung miteinander verbunden werden und mittels eines Trennstiftes wieder in Teilstücke aufgeleit werden; hierzu Trennschluss in Bohrung der Kupplung einstecken und Kupplung seitlich auseinanderziehen.

Nur so lange Spiralenstücke einsetzen wie tatsächlich benötigt werden!

Keine deformierten Spiralen verwenden!

Spirale voninnen aus dem Haltekorb entnehmen.

Spirale durch die Maschine schiebern.

→ Schutzschlauch von hinten auf die Maschine anbringen und Verriegelung des Rastbolzens kontrollieren.

Schutzschlauch immer verwenden! Der Schutzschlauch dient als schwingungsdämpfende

Führung der Spirale, als Schmutzaufnahme bzw. -schutz, als Sicherheitselement für das

Bedienpersonal und verhindert ein unkontrolliertes Schlagen!

5.2 8 mm/10 mm Spirale einsetzen (B)

Bei engen Rohren bzw. Rohrbögen 8 mm oder 10 mm Spiralen verwenden (optionales Zubehör).

Spirale ca. 30 cm aus dem Adaptermagazin Herausziehen.
Adaptermagazin von hinten in die Maschine einschieben und verriegeln. Um Adaptermagazin zu bremsen, Handhebel ganz nach obenziehen.

5.3 Werkzeuge einsetzen (C)

Beim ersten Einsatz zum Lösen der Verstopfung nur den vom Durchmesser kleinsten Bohrer einsetzen und erst mal die Verstopfung aufbohren. Wenn dann die Verstopfung angebohrt oder geöffnet ist und ein Abfließen beginnnt, mit dem großtmöglichen angepassten Bohrer die Verstopfung komplett aufbohren. Ist dann die Verstopfung gelöst, nachspälen und wenn vorhanden, mit einem Kettenschleuderbohrwerkzeug die Rohrwandung reinigen (wenn möglich, bei flieben dem Wasser).

Je nach Verstopfung können verschiedene Werkzeuge an der Standardspirale befestigt werden.

Gerader Bohrer: Zur Erkundung der Art der Verstopfung

Keulenbohrer: Kann auf Grund seiner Flexibilität für leichte Textil und Zelluloseverstopfung verwendet werden, die ausgebildete Keule erleichtert das Vorderungen in engen Rohrbögen

Trichterbohrer: Wird gezielt bei Textil und Zelluloseverstopfung eingesetzt. Durch die trichterfornige Konstruktion hat diese Werkzeug einen groben Erfassungsbereich und kann auch als Rückholwerkzeug im Rohr verbliebene Spiralen benutzt werden

Gabelschneidkopf: Zum Ausreiben von Fettablagerungen oder Zerkleinerung von Lumpen und ähnlichen Materialien

Schaufelkopfbohrer: Gebogenes Spezialwerkzeug für verschlamme oder versandete Ablagerungen

Befestigen: Werkzeug auf Kupplung bis zum Einrasten schieben.

Entfernen: Trennschlussel in Bohrung schieben und Werkzeug seitlich aus Kupplung schieben.

5.4 Handhebel upsetzen (D)

R650:

Der Handhebel kann wahlweise oben oder seitlich angebracht werden.

Umbau auf seitliche Position: Hülse nach unter drücken, Hebel Herausziehen und in die seitliche Öffnung einstecken.
Umbau auf obere Position: Hebel Herausziehen, Hülse nach untenziehen, Hebel einstecken und Hülse wieder einrasten halten.

R750:

Der Handhebel kann nach vorn gedreht werden, um die Maschine betterziehen zu konnen.
Hulse nach unter drucken, Hebel Herausziehen, und um 180^ verdreht wieder einsetzen.

Rändelhülse zum Sichern bzw. Sperren verdrehen und prufen, dass der Klemmhebel nicht gezogen werden kann

5.5 Tragestellung (E)

Zum Tragen kann der Handhebel arretiert werden: hierzu Handhebel drücken und Arretierungziehen. Zum Losen der Arretierung Handhebel kurz drucken.

5.6 Schutzhandschuh

Informationsbroschüre für Schutzhandschuhe nach EU-Richtlinie 2016/425/EU. Anhang II, Abschnitt 1.4. nur für minimale Gefahren.

Dieses Paar Handschuhe ist gem. Kapitel II, Artikel 8, Absatz 3, von der Baumusterprüfung ausgenommen und wird in Kategorie 1 eingeordnet. Es wird davon ausgegangen, dass die Wirksamkeit gegenüber gingefugigen Risiken ohne Gefahr wahrgenommen wird.

Der Schutzgrad wird von den Anforderungen bestimmt, die sein konnen: mechanischer, chemischer oder temperaturbedingter Art sowie ähnlichen Einflüssen, die einen Schutzgrad der Kategorie 2 nicht erfordern. Eine Risikoanalyse ist vorher durchzuführren mittels Traceversuch ist die erforderliche Groß festzustellen damit der Handschuh passt. Bei Verwendung von Zubehörheiten, z.B. Unterziehhandschufen, ist darauf zu achten, dass die Funktion negativ beeinflusst werden können.

Die Handschuhe mussen sachgerecht gelagert werden, d. h. in Kartons in trockenen Räumen. Einflüsse wie Feuchtigkeit, Temperaturen, Licht sowie natürliche Werkstoffveränderungen während eines Zeitraumes können eine Änderung der Eigenschaften zur Folge haben. Eine Verfallszeit kann nicht genommen werden, da eine Abhängigkeit zum Grad des Verschleiben, des Gebrauchs und zu dem Einsatzgebiet besteht.

Die Pflege mittels handelsüblicher Reinigungsmittel (z.B. Bürsten, Putzlappen etc.) wird empfohlen. Waschen oder chemisch Reinigen macht eine vorherige Beratung eines anerkannten Fachbetriebs erforderlich.

Für Änderungen der Eigenschaften kann hier der Hersteller keine Haftung übernehmen. Vor einem erneuten Einsatz sind die Handschuhe auf jeder Fall auf Unversehrheit zu prufen.

5.7 Ein-/ Ausschalten (F)

Motor am Schalter Ein-bzw. Ausschalten:

Motor aus

Rechtslauf; Verstopfung losen

Linklauf; verklemmte Spirale zurückholen

Spirale durch Drucken des Handhebels in Drehung versetzen.

5.8 Bedienung (G)

Bitte prufen Sie, dass der Schutzschlauch an der Maschine angebracht ist!

Geeignete Spirale einschieben, Schutzschlauch befestigen und geeignetes Werkzeug befestigen.
Maschine max. 50~cm vor die Öffnung des zu reinigenden Rohres stellen. Maschine am Ein/Ausschalter auf Rechtslauf stellen.
Spirale in Rohr ca. 50 cm einfuhren. Handhebel drucken, Spirale dreht sich.

Die Spirale nur mit dem beigelegten Spezialschutzhandschuh führen

Handhebel wieder loslassen und Spirale weiter in das Rohr einschieben. Vorgang wiederholen bis Gegendruck verspurt wird; Verstopfung ist erreicht!
Spirale noch soweit aus der Maschineziehen, bis die Spirale in einem Bogen (Arbeitsbogen) vorgespannt ist.

Nicht zu großen Arbeitsbogen bilden - Verletzungsgefahr!

Handhebel betätigten und am Arbeitsbogen Spirale gegen Verstopfung drucken.
Ist die Spirale soweit in das Rohr eingedrungen, dass der Arbeitsbogen entspannt ist, Handhebel loslassen, Spirale aus der Maschineziehen und neuen Arbeitsbogen bilden.
Vorgang durch Vor- und Zurückziehen wiederholen, bis Verstopfung beseitigt ist, dann Handhebel loslassen und Spirale herausziehen.

Bei Schwergängigkeit Handhebel betätigten und Spirale kurz drehen halten.

Bei Schwergängigkeit unbedingt darauf auf achten, dass durch den Rechts-Linkslauf die Spirale beim Festfahren (Rechts) und Lösen (Links) ein Festsetzen verhindert.

Sollte sich Werkzeug an der Verstopfung festsetzen, Handhebel loslassen, Maschine auf Linklauf schalten!
Durch Hin- und Herbewegung und Rechts-Linkslauf der Spirale bei gedrücktem Handhebel Werkzeug von der Verstopfung offen.

6 Pflege und Wartung (H)

Vor jeder Pflege und Wartung den Netzsteckerziehen

Die Maschine an 2 Schmierstellen mit Universalfett abschmieren.

Schmierstelle I: tätig oder nach Arbeitseinsatz.

Schmierstelle II: alle 100 Betriebsstunden, hierzu linke Abdeckung abschrauben.

Das Gerat ist sorgfältig zu behandeln und regelmäßig zu reinigen.

Nach jedem Gebrauch sind Spiralen und Werkzeuge zu reinigen und zu konservieren. Wir empfehlen dazu unser Spezialpflegemittel „ROWONAL".

Alle Wartungs-, Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von eingewiesenem Fachpersonal durchgeführt werden!

7 Spannbacken auswechseln

Wenn die Spirale im Betrieb nicht mehr mit dreht und durchrutscht sind die Spannbanken mit Fett verschmutzt und müssen gereinigt werden oder abgenutzt und müssen ausgetauscht werden.

7.1 R550-R650(I)

Rechte Abdeckung abschrauben
Verschlussstopfen Herausnahmen. Kontermutter offen und Justierschraube zusückdrehen, bis Spannbuckenfederaln entspannt sind.
Handhebel nach obenziehen und halten, Spannbanken entnehmen; hierzu Spannbanken zusammendrucken.
Neue Spannbacken einsetzen.
Justierschraube soweit festdrehen, bis der max. Spiralendurchmesser noch durchgeschoben werden kann. Kontermutter festziehen und Verschlussstopfen einsetzen.
Abdeckung befestigen.

7.2 R750 (K)

Die Schrauben an der Kappe losen. (Schrauben sind mit der Kappe verbunden) Die Kappe vorne mit den beiden Schrauben entfernen.
Die Klemmbacken einzeln nach vorne entnahmen. Dann Gehäuse reinigen und anschließend neue Klemmbacken einzeln einsetzen.
Die Kappe wieder aufstecken und Schrauben festziehen.

8 Zubehör

Geeignetes Zubehor finden Sie im Hauptkatalog oder unter www. rothenberger.com

9 Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu halten (siehe listened Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie ihre Zubehör- und Ersatzteile bei ihrem Fachhändler oder online über RO SERVICE+: +49 (0) 61 95/800 8200 +49 (0) 61 95/800 7491

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführrt werden. Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sieitte ihre zuständige Abfallbehörde.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Contents Page

1 Safety Notes. 12

Gewicht (kg) ca. 15.20,9 22,8 29,5

Spiraaltype (mm) 16.16/22 16/22 22/32

bestemmelserne" (VDE: "Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik" i Tyskland).

5 Funktion hosenheten 78

Effekt P1 (W) 440 690 1350 1400

5 Funktion hosenheten

Effekt P1 (W) 440 690 1350 1400

Arbeidsturtall (^-1) 575 460 620 460

Vekt (kg) ca. 15 20,9 22,8 29,5

Spiralstorrelse (mm) 16 16/22 16/22 22/32

Spiralstorrelse med tilbehør (mm) 8/10 8/10 8/10 8/10 8/10 8/10

Moc P1 (W) 440 690 1350 1400

Vöimsus P1 (W) 440 690 1350 1400

Töppörded (min-1) 575 460 620 460

Kaal (kg) u. 15 20,9 22,8 29,5

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Industriestraße 7