ROBULL - Plieuse de tubes électrique ROTHENBERGER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Rohrbiegemaschine
Marke	ROTHENBERGER
Modell	ROBULL (Typ ME)
Arbeitskraft	8 Tonnen (8 Tn)
Kolbenhub	270 mm
Kolbendurchmesser	34 mm
Durchmesser der Pumpenkolben (elektrisch)	10 mm
Hydrauliköltyp	ISO 32
Ölvolumen	850 ccm
Biegekapazität	Rohre aus Schwarzstahl oder verzinkt, mittlere und schwere Reihe (EN 10255)
Biegewinkel	0° bis 180° (90° in einem Arbeitsgang)
Stromversorgung	Elektrisch (Spannung nicht spezifiziert)
Sicherheit	Schutzvorrichtung, Erdung, Verwendung eines RCD im Freien
Wartung	Regelmäßig Ölstand prüfen, ISO 32 Öl verwenden, Ventile ggf. reinigen
Ersatzteile	Erhältlich beim ROTHENBERGER Kundendienst
Enthaltenes Zubehör	Führungsflansche, Biegeformen, Diabolos

Häufig gestellte Fragen - ROBULL ROTHENBERGER

Wie verwendet man die ROBULL Rohrbiegemaschine?

Setzen Sie die Führungsflansche auf den Zylinder und befestigen Sie sie mit den Bolzen. Positionieren Sie die Diabolos entsprechend dem Rohrdurchmesser. Stecken Sie die Biegeform auf den Kolben, legen Sie das Rohr ein und schließen Sie mit dem oberen Flansch. Vor der Benutzung stellen Sie sicher, dass keine Luft im Kreislauf ist, indem Sie den Ablasshebel öffnen und mehrmals pumpen. Schließen Sie den Hebel, öffnen Sie den Tankdeckel, dann pumpen oder starten Sie. Das Biegen auf 90° erfolgt in einem Arbeitsgang.

Welches Hydrauliköl verwenden?

Verwenden Sie ein hochwertiges Hydrauliköl vom Typ ISO 32. Niemals Bremsflüssigkeit verwenden. Das empfohlene Ölvolumen beträgt 850 ccm, aber die Befüllung sollte etwa 70% der Tankkapazität (1.250 ccm) erreichen.

Wie prüft man den Ölstand?

Heben Sie den vorderen Teil des Zylinders etwa 45° an. Der Ölstand sollte die Einfüllöffnung erreichen. Fügen Sie bei Bedarf gefiltertes ISO 32 Öl hinzu und vermeiden Sie Schmutz.

Was tun, wenn der Kolben nicht vorgeht?

Überprüfen Sie zuerst den Ölstand. Stellen Sie sicher, dass der Ablasshebel geschlossen ist. Wenn Luft im Kreislauf ist, öffnen Sie den Hebel und pumpen Sie mehrmals zum Entlüften. Wenn das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie das Saugventil.

Wie entlüftet man den Hydraulikkreislauf?

Stellen Sie den Zylinder fast senkrecht (Kolben nach oben), öffnen Sie den Ablasshebel und pumpen Sie, bis die Saugleistung perfekt ist. Bringen Sie den Zylinder dann wieder in die horizontale Arbeitsposition.

Welche Rohrtypen können gebogen werden?

Die ROBULL Rohrbiegemaschine kann kalt Rohre aus Schwarzstahl oder verzinkt gemäß Norm EN 10255 (mittlere und schwere Reihe) ohne Verformung biegen.

Wie reinigt man die Ventile?

Wenn Schmutz die Ventile verstopft, fahren Sie den Kolben zurück, bauen Sie das betreffende Ventil (Saug-, Druck- oder Halteventil) aus und reinigen Sie es gründlich. Bauen Sie es wieder ein und entlüften Sie den Kreislauf.

Wo erhält man Ersatzteile?

Bestellen Sie Ihr Zubehör und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder direkt bei ROTHENBERGER über den Kundendienst (+49 (0) 61 95/ 800 8200).

Wie entsorgt man das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU bringen Sie es zu einer Sammelstelle für Elektroschrott. Einige Teile sind recycelbar.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu treffen?

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise. Arbeiten Sie in einem sauberen und gut beleuchteten Bereich, halten Sie Kinder fern, tragen Sie Schutzbrille, vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Oberflächen und verwenden Sie im Freien einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Trennen Sie das Gerät vor Einstellungen vom Netz.

BEDIENUNGSANLEITUNG ROBULL ROTHENBERGER

DE Bedienungsanleitung

EU-Konformitätserklärung

Wir ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

We Industriestr. 7 D-65779 Kelkheim/Germany

Tel. [phone] - 800-0 Fax [phone]

erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt:

Produkt-Bezeichnung: ROBULL E / ROBULL ME

Produkt-Beschreibung: Elektrische Biegegerät für Rohre

Product-Description:

mit den Bestimmungen der Richtlinien wie aufgeführt, übereinstimmt.

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV - Richtlinie 2014/30/EU

RoHS - Richtlinie 2011/65/EU

Angewendete nationale Normen

EN 62841-1:2015 + AC:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 63000:2018

ab Herstellungsdatum:

Herstellerunterschrift

Technische Unterlagen bei: Kelkheim, 01.03.2021

Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

ROBULL Typ E ist zum hand-hydraulischen, ROBULL Typ ME zum elektro-hydraulischen Kaltbiegen bis 90° gemäß den technischen Daten zu verwenden. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -Auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrogerätes erhalten bleibt.

2 Technische Daten

Arbeitsleistung......8 Tn (manuell)

Höchsthub 270 mm

Kolbendurchmesser 34 mm

Durchmesser des Pumpenkolbens .... 16 mm (manuell), 10 mm (elektro)

Auszuwechselndes Ölvolumen ..... 850 cc

Zu verwendendes Öl .... Typ ISO 32 oder ähnliche

3 Funktion des Gerätes

Mit den ROTHENBERGER Rohrbiegesystemen können galvanisierte oder schwarze Eisenrohre oder den Einsatz von Innendrückformen kaltgebogen werden, wenn sie folgenden Rohrqualitäten entsprechen:

Eisenrohr EN 10255 Mittlere und Schwere Baureihe

Mit diesen Rohrbiegesystem können Winkel zwischen 0° und 180° gebogen werden, wobei 90° direkt und die übrigen Winkel in mehreren Kurven anzufertigen sind.

Die Hydraulikpumpe ist der typische von Hand (oder Elektrisch) betätigte Monoblock und wird hydraulisch bedingt automatisch zurückgeführt

3.1 Inbetriebnahme und Einsatz der Rohrbiegesystem (aufklappbare Variante)

→ Führungsplatten im vorderen Flansch der Hydraulikpumpe einsetzen und mit den Stiften befestigen.
→ Seitenformen an der unteren Biegeform entsprechend des Durchmessers des zu biegenden Rohrgröße in Stellung bringen.
→ Am Ende des Kolbens die dem Rohrdurchmesser entsprechende Biegeform anbringen, das Rohr auflegen und die obere Biegeform aufsetzen.
→ Falls das zu biegende Rohr eine Schweißnaht aufweist, sollte das Rohr mit der Schweißnaht entweder nach oben oder nach unten aufgelegt werden.
→ Vor Inbetriebnahme des Rohrbiegesystems ist der Hydraulikkreislauf zu entlüften. Hierfür den Rücklaufschlüssel öffnen und mehrmals mit dem Hebel pumpen oder mit dem Schalter.
→ Stellen Sie sicher, dass das Rücklaufventil gut verschlossen und der Behälterstopfen offen ist.
→ Anschließend kann mit der Betätigung des Pumpenhebels begonnen werden oder mit dem Schalter.
→ Sobald der Biegevorgang beendet ist, erfolgt der Rücklauf des Kolbens durch Lösen des Rücklaufventils, das sich seitlich am Verteiler befindet.

4 Pflege und Wartung

Regelmäßig den Ölstand prüfen.

Das Nachfüllen von Öl unter besonderer Sorgfalt beim Filtern vornehmen, um das Eindringen von Fremdkörpern zu vermeiden. Die Ölstands Prüfung erfolgt durch Anheben des vorderen Geräteteils um etwa 45°. Hierbei muss sichergestellt sein, dass das Öl bis an die Markierung der Ölbefüllungsöffnung reicht.

Sobald die Befüllung vorgenommen wurde, die Hand-Hydraulikpumpe in fast senkrechte Schrägstellung bringen (Kolben nach oben), das Rücklaufventil öffnen und den Hebel der Pumpe betätigen, bis ein einwandfreies Ansaugen festgestellt wird. Die Hand-Hydraulikpumpe kurz in dieser Stellung belassen und die Ansaugung in waagrechter Position überprüfen.

Sollte Öl nachzufüllen sein, sollte dies mit einem erstklassigen Hydrauliköl erfolgen und niemals mit Bremsflüssigkeit. Berücksichtigen Sie dabei, dass das Gerät bei Überfüllung nicht betriebsfähig ist. Füllen Sie daher etwa 70% des Behälterfüllvermögens (1250 cm3) nach.

Behälterstopfen im Transportfall schließen.

5 Fehlerbehebung

Symptom Mögliche Ursache Lösung
Wenn der Kolben nicht vorläuft	Es fehlt Öl Überprüfen Sie den Ölstand
	Rücklaufventil nicht richtig geschlossen	Rücklaufventil schließen
	Im System befindet sich Luft (Pumpe)	Rücklauf öffnen und den Hebel der Pumpe bis zum Entlüften betätigen; das Gerät hierfür mit dem Kolben nach oben stellen, damit das Öl zum Verteiler abläuft
Wenn der Kolben nur im lastfreien Zustand vorläuft, nicht jedoch unter Last	Rücklaufventil nicht richtig geschlossen	Rücklaufventil schließen
	Fremdkörper im Ansaugventil	Ansaugventil zerlegen und gut reinigen; wobei der Kolben vorher zurückzuführen ist
Wenn der Kolben zwar vorläuft, jedoch vor Hubende anhält	Sehr niedriger Ölstand Öl nachfüllen
	Behälterstopfen ist geschlossen	Behälterstopfen öffnen
Wenn der Kolben bei jedem Pumpvorgang zunächst vor- und danach zurückläuft	Fremdkörper im Ausblasventil oder Luft in den Leitungen	Zylinder senkrecht stellen und den Kolben zuvor zurückführen. Aus-blasventil zerlegen und reinigen.
	Fremdkörper im Ansaugventil	Ansaugventil zerlegen und reinigen
Wenn der Kolben problemlos unter Last vorläuft, jedoch der Hebel abrupt zurück-schlägt	Fremdkörper im Rückschlag-ventil	Rückschlagventil zerlegen und reinigen

6 Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (siehe Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder

online über RO SERVICE+: 📞 + 49 (0) 61 95/ 800 8200 📄 + 49 (0) 61 95/ 800 7491

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1.1 Intended use

2 Technische gegevens

Nominaal vermogen 8 Tn (handmatig

Maximale slag 270 mm

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Industriestraße 7