ROBULL - Plieuse de tubes électrique ROTHENBERGER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Piegatubi elettrico
Marca	ROTHENBERGER
Modello	ROBULL (type ME)
Forza di lavoro	8 tonnellate (8 Tn)
Corsa del pistone	270 mm
Diametro del pistone	34 mm
Diametro del pistone della pompa (elettrico)	10 mm
Tipo di olio idraulico	ISO 32
Volume d'olio	850 cc
Capacità di piegatura	Tubi in acciaio ferro nero o zincato, serie media e pesante (EN 10255)
Angoli di piegatura	0° a 180° (90° in un'unica operazione)
Alimentazione	Elettrica (tensione non specificata)
Sicurezza	Dispositivo di protezione, messa a terra, utilizzo di un RCD all'aperto
Manutenzione	Controllare regolarmente il livello dell'olio, utilizzare olio ISO 32, pulire le valvole se necessario
Pezzi di ricambio	Disponibili presso il servizio clienti ROTHENBERGER
Accessori inclusi	Flangie guide, forme di piegatura, diabolos

Domande frequenti - ROBULL ROTHENBERGER

Come usare la piegatrice ROBULL?

Posizionare le flangie guide sul cilindro, fissarle con i perni. Posizionare i diabolos secondo il diametro del tubo. Inserire la forma di piegatura sul pistone, posizionare il tubo e chiudere con la flangia superiore. Prima dell'uso, assicurarsi che non ci sia aria nel circuito aprendo la leva di scarico e pompando più volte. Chiudere la leva, aprire il tappo del serbatoio, quindi pompare o mettere in funzione. La piegatura a 90° si esegue in un'unica operazione.

Quale olio idraulico utilizzare?

Utilizzare un olio idraulico di buona qualità tipo ISO 32. Non usare mai liquido per freni. Il volume d'olio raccomandato è di 850 cc, ma il riempimento deve raggiungere circa il 70% della capacità del serbatoio (1 250 cc).

Come controllare il livello dell'olio?

Sollevare la parte frontale del cilindro di circa 45°. Il livello dell'olio deve raggiungere il foro di riempimento. Se necessario, aggiungere olio filtrato ISO 32 evitando detriti.

Cosa fare se il pistone non avanza?

Controllare prima il livello dell'olio. Assicurarsi che la leva di scarico sia ben chiusa. Se c'è aria nel circuito, aprire la leva e pompare più volte per spurgare. Se il problema persiste, pulire la valvola di aspirazione.

Come spurgare l'aria dal circuito idraulico?

Posizionare il cilindro in posizione quasi verticale (pistone verso l'alto), aprire la leva di scarico e pompare finché l'aspirazione non è perfetta. Riposizionare poi il cilindro in posizione orizzontale di lavoro.

Quali tipi di tubi possono essere piegati?

La piegatrice ROBULL può piegare a freddo tubi in ferro nero o zincato conformi alla norma EN 10255 (serie media e pesante), senza deformazione.

Come pulire le valvole?

Se detriti ostruiscono le valvole, far retrarre il pistone, smontare la valvola interessata (aspirazione, espulsione o ritenzione) e pulirla accuratamente. Rimontare poi e spurgare il circuito.

Dove trovare pezzi di ricambio?

Ordinare accessori e pezzi di ricambio presso il rivenditore specializzato o direttamente da ROTHENBERGER tramite il servizio clienti ( +49 (0) 61 95/ 800 8200).

Come smaltire l'apparecchio a fine vita?

Non gettare l'apparecchio con i rifiuti domestici. Conformemente alla direttiva europea 2012/19/EU, portarlo a un punto di raccolta per il riciclo dei rifiuti elettronici. Alcune parti sono riciclabili.

Quali precauzioni di sicurezza prendere?

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza. Lavorare in un'area pulita e ben illuminata, tenere i bambini lontani, indossare occhiali protettivi, evitare il contatto con superfici messe a terra e utilizzare un dispositivo differenziale (RCD) all'aperto. Scollegare l'apparecchio prima di qualsiasi regolazione.

MANUALE UTENTE ROBULL ROTHENBERGER

ROBULL tipo E deve essere utilizzato per la piegatura a mano, ROBULL tipo ME per la piegatura a freddo elettroidraulica fino a 90° secondo i dati tecnici. Quest'apparecchiatura deve essere usata solo nel rispetto delle regole che ne definiscono l'uso conforme. Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell'utensile elettrico sono di esclusiva responsabilità dell'operatore.

1.2 Avvertenze generali

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche qui accluse.

Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Non impiegare l'utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.
2) Sicurezza
a) La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
c) Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l'elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l'utensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l'utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'utensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d'indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, calzature antinfortunistiche, casco protettivo o protezione dell'udito, a seconda dell'impiego previsto per l'utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.
c) Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
d) Prima di accendere l'elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave in-glese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio didispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
h) Una volta presa confidenza con gli utensili, evitare di trascurare le norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.
4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile, se rimo-vibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione invo-lontariamente.
d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
e) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

h) Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.
5) Assistenza
a) Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

2 Dati tecnici

Potenza di lavoro 8 Tn (manuale)

Corsa max 270 mm

Diametro del pistone 34 mm

Diametro del pistone della pompa ..... 16 mm (manuale), 10 mm (elettrica)

Volume cambio dell'olio 850 cc

Olio da impiegare .... Tipo ISO 32 o simile

3 Funzionamento dell'attrezzo

Con i curvatubi ROTHENBERGER, si possono curvare a freddo, senza la necessità di riempire, né di utilizzare mandrini interni, tubi di ferro nero o zincato che corrispondono alle seguenti qualità di tubo:

Tubo Ferro EN 10255 Serie Media e Pesante

Gli angoli che si possono curvare con questi curvatubi sono compresi tra 0° e 180°, potendo realizzare i 90° direttamente ed il resto in varie curve. Questi angoli possono essere su diversi piani.

La centralina è del tipo monobloc, azionata manualmente o elettricamente e a ritorno automatico basata nell'idraulica.

3.1 Messa in servizio ed uso del curvatubi (piastra doppia)

→ Collocare le piastre guida sulla flangia anteriore della centralina e fissarle per mezzo delle spine.
→ Collocare i nottolini sulla piastra inferiore, nella posizione relativa al formato del tubo da curvare, collocando a sua volta il nottolino in posizione secondo il formato del tubo.
→ Collocare sull'estremità del pistone la matrice relativa al formato del tubo che si vuole curva-re, inserire il tubo e ripiegare la piastra superiore per chiudere l'insieme.
→ Nei casi in cui il tubo da curvare fosse saldato, collocare il cordone di saldatura nella parte superiore o inferiore.
→ Prima d'iniziare ad usare il curvatubi è necessario spurgare il circuito idraulico poiché ci può essere dell'aria nel sistema a valvole. Per far ciò aprire la chiave di ritorno e pompare varie volte con la leva o con l'interruttore.
→ Assicurarsi che la valvola di ritorno sia perfettamente chiusa, e il tappo del serbatoio aperto.
→ Di seguito si può iniziare ad azionare la leva della pompa o con l'interruttore.
→ Una volta realizzata la curva, il ritorno del pistone si realizza allentando la valvola di ritorno che si trova sulla parte laterale del distributore.

4 Cura e manutenzione

Periodicamente verificare il livello dell'olio.

Realizzare il rabbocco dell'olio avendo cura di filtrarlo per evitare l'introduzione di corpi estranei. La verifica dell'olio si realizzerà sollevando la parte anteriore del gruppo 45° circa, ed osservando che l'olio arrivi al livello dell'orifizio di carico dell'olio.

Una volta realizzato il rabbocco, collocare la centralina in posizione inclinata quasi verticale (il pistone verso l'alto), aprire la valvola di ritorno ed azionare la leva della pompa sino a che av-venga in modo corretto l'aspirazione. Poi un breve spazio di tempo in questa posizione e verifi-cata la corretta aspirazione, collocare in posizione orizzontale di lavoro.

Nel caso di dover rabboccare dell'olio farlo con uno di applicazione idraulica di 1ª qualità e mai con liquido per freni. Tener conto che un eccesso lascia l'attrezzatura inoperante. Pertanto riempire all'incirca il 70% della capacità del serbatoio (1.250 cc), togliendo prima il tappo.

Chiudere il tappo del serbatoio per il trasporto.

5 Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa	Soluzione
Se il pistone non avanza	Mancanza d'olio Verificare il live	lo dell'olio
	Valvola di ritorno chiusa male	Chiudere la valvola di ritorno
	C'è dell'aria nel sistema (pompa)	Aprire ritorno ed azionare la leva della pompa sino a spurgarla, per far ciò collocare il gruppo con il pistone verso l'alto, affinché l'olio scenda al distributore
Se il pistone avanza a vuoto però non in carico	Valvola di ritorno chiusa male	Chiudere la valvola di ritorno
	Corpo estraneo nella valvola di aspirazione	Smontare la valvola di aspirazione e pulirla bene, avendo prima fatto retrocedere il pistone
Se il pistone avanza però non si ferma prima della fine della corsa	Livello dell'olio molto basso	Ripristinare il livello dell'olio
	Tappo del serbatoio chiuso	Aprire il tappo del serbatoio
Se il pistone avanza e retrocede ad ogni colpo di pompa	Corpo estraneo nella valvola di espulsione o aria nei condotti	Collocare in verticale il cilindro e prima retrocedere il pistone. Smontare la valvola di espulsione e pulirla
	Corpo estraneo nella valvola di aspirazione avendo prima fatto retrocedere il pistone	Smontare la valvola di aspirazione e pulirla
Se il pistone avanza bene in carico però retrocede bruscamente la leva	Corpo estraneo nella valvola di ritegno avendo prima fatto retrocedere il pistone	Smontare la valvola di ritegno e pulirla

6 Servizio clienti

ROTHENBERGER è a completa disposizione per supporto e assistenza tecnica attraverso il vostro rivenditore di fiducia o tramite il portale online RO SERVICE+: + 49 (0) 61 95/ 800 8200

+ 49 (0) 61 95/ 800 7491 [e-mail] - www.rothenberger.com

7 Smaltimento

Alcune componenti sono riciclabili e sono da smaltire separatamente. Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori. Per uno smaltimento corretto dei componenti non riciclabili (ad es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/EU relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettriche non più utilizzabili devono essere smaltite separatamente e riciclate secondo criteri di eco compatibilità.