ROMAX AC ECO - Pinza crimpatrice ROTHENBERGER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ROMAX AC ECO ROTHENBERGER

DICCHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

1 Misure di sicurezza 29

1.1 Uso conforme 29
1.2 Avvertenze generali 29
1.3 Misure speciali di sicurezza 31

2 Dati tecnici 31

2.1 Allaccio alla rete elettrica 32

3 Funzionamento dell'attrezzo 32

3.1 Tasto SPEGNIMENTO D'EMERGENZA (A) 32
3.2 Accensione (B) 32
3.3 Inserimento della ganascia (C) 32
3.4 Rotazione della ganascia (D).... 32
3.5 Modalità d'uso (E) 32

4 Cura e manutenzione 33

5 Accessori 33

6 Servizio clienti 33

7 Smaltimento....33

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d'uso:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all'ambiente.

Seguire le istruzioni

1.1 Uso conforme

ROMAX AC ECO è adatta esclusivamente per l'impiego con ganasce fabbricate da ROTHENBERGER, o che sono state dichiarate come idonee da ROTHENBERGER.

La macchina e le ganasce devono essere utilizzate solo ed esclusivamente per pressare tubi e raccordi per i quali le apposite ganasce sono state progettate. Qualsiasi utilizzo diverso è considerato un uso non conforme.

ROTHENBERGER non si assume responsabilità per danni e conseguenza che derivano da un uso non corretto e neanche per l'utilizzo di ganasce di altri fabbricanti, né per danni che da essi vengono provocati.

Dell'uso conforme fa parte anche l'osservanza delle istruzioni per il funzionamento, il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione e l'osservanza di tutte le normative di sicurezza pertinenti.

ROMAX AC ECO è una macchina elettrica a mano e non deve essere usata come macchina fissa!

Quest'apparecchiatura deve essere usata solo nel rispetto delle regole che ne definiscono l'uso conforme.

1.2 Avvertenze generali

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche qui accluse.

Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Non impiegare l'utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.
2) Sicurezza
a) La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
c) Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l'elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'utensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l'utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'utensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'utensile potrà causare lesioni gravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d'indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, calzature antinfortunistiche, casco protettivo o protezione dell'udito, a seconda dell'impiego previsto per l'utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.
c) Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
d) Prima di accendere l'elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave in-glese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio didispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
h) Una volta presa confidenza con gli utensili, evitare di trascurare le norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.
4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
e) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti

vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
h) Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.
5) Assistenza
a) Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

1.3 Misure speciali di sicurezza

Il termine pinze comprende anche le pinze intermedie, gli anelli di compressione e i segmenti sostituiti.

Non tenere mai dita o altre parti del corpo nella zona di funzionamento del pistone e delle ganasce!

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina, sfilare la spina dalla presa.

Se l'apparecchiatura viene danneggiata in modo tale che parti elettriche o della trasmissione sono scoperte, sfilare subito la spina di rete e rivolgersi al servizio di assistenza clienti! A causa di riparazioni fatte scorrettamente, l'utente può andare incontro a notevoli pericoli!

Solo persone istruite sul funzionamento possono realizzare pressatura con la pressatrice RO-MAX AC ECO!

La macchina può essere utilizzata solo con ganascia inserita! La ganascia deve essere in stato tecnicamente perfetto.

Utilizzare solo una macchina che funziona senza incepparsi o malfunzionamenti!

I lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da centri specializzati ed autorizzati da ROTHENBERGER!

Utilizzare solo ganasce e raccordi consigliati da ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH!

Dopo ogni utilizzo della ganascia, controllare che il fermo sia bloccato saldamente!

In caso di malfunzionamenti durante la pressatura premere il tasto di SPEGNIMENTO D'EMERGENZA!

Dopo ogni pressatura controllare se il raccordo è ben pressato sul tubo!

Pressature non corrette devono essere rieseguite con un nuovo raccordo!

Rispettare le direttive di posa di ROTHENBERGER.

In caso di pressatura di raccordi che perdono, accertarsi che durante l'utilizzo non possa penetrare all'interno della pressatrice dell'acqua!

Al termine dell'installazione verificare la perfetta tenuta dell'impianto con prova in pressione!

2 Dati tecnici

Tensione....230 V a.c. (110 V a.c.)

Potenza nominale assorbita 280 W

Numero di giri del motore ....14 000 min ^-1

Forza del pistone ....max. 34 kN

Durata di ricalcatura (in base all'ampiezza nominale) .ca. 6-8 s

Dimensioni (LxLxA) 410x80x170 mm

Campo di funzionamento (dipendenza di sistema) .....Ø 12 – 110 mm

Temperatura d'impiego 0 – 40 °C

Classe di protezione .....II/ ☐

Tipo di protezione IP 20

Funzionamento S3

Livello di pressione acustica (LpA) 93 dB (A) | KpA 3 dB (A)

Livello di potenza sonora ( L_WA ) 106 dB (A) | K_WA 3 dB (A)

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A). Portare paraorecchi!

Valori misurati conf. EN 62841-1.

Valore complessivo di oscillazione ....≤ 2,5 m/s ^2 | K= 1,5m/s ^2

I valori complessivi indicati nelle presenti istruzioni nonché i valori di emissione indicati per il livello acustico sono stati misurati secondo una procedura di misurazione standardizzata e possono essere utilizzati per eseguire un confronto tra un elettroutensile e un altro. Essi possono essere utilizzati anche per una stima provvisoria del carico.

Le emissioni indicate per oscillazioni e rumore possono variare durante l'utilizzo effettivo dell'elettroutensile a seconda delle modalità, con le quali viene utilizzato l'elettroutensile, in particolare il tipo di materiale da lavorare che viene utilizzato. Stabilire le misure di

sicurezza aggiuntive per la protezione dell'utente che si basano su una stima del carico di oscillazioni durante le condizioni di utilizzo effettive (in tal senso devono essere considerate tutte le parti del ciclo di esercizio, per esempio i periodi, in cui l'elettroutensile è spento, e quelli, in cui l'elettroutensile è acceso, ma gira senza carico).

2.1 Allaccio alla rete elettrica

Allacciare solo a corrente alternata monofase e solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta con i dati di potenza. È possibile allacciare anche a prese senza contatto di protezione, dato che l'apparecchiatura dispone della classe di protezione II.

3 Funzionamento dell'attrezzo

3.1 Tasto SPEGNIMENTO D'EMERGENZA (A)

Se durante la fase di pressatura si verificasse pericolo per persone o alla macchina, premere subito il tasto SPEGNIMENTO D'EMERGENZA e lasciare il tasto ON! Il pistone tornerà alla posizione di partenza.

3.2 Accensione (B)

Premere uno dei due pulsanti ON fino a che la ricalcatura è terminata.

3.3 Inserimento della ganascia (C)

Sfilare spina di rete!

→ Aprire il blocco.
→ Infilare la ganascia adatta alla pressatura.
→ Chiudere la leva di blocco.

Dopo ogni sostituzione della ganascia, bisogna controllare accuratamente se la ganascia inserita corrisponde al profilo e al diametro nominale del raccordo pressare. Mediante un controllo visivo bisogna assicurare che la ganascia sia completamente chiusa fino al termine del processo di pressione.

3.4 Rotazione della ganascia (D)

La testa della pressatrice può essere ruotata di 270°.

3.5 Modalità d'uso (E)

Utilizzare solo raccordi conformi e ganasce apposite. Il diametro nominale della ganascia deve corrispondere al diametro nominale del raccordo.

Quando si inserisce il raccordo, nella ganascia Esiste il pericolo di contusioni delle dita o altre parti del corpo!

→ Infilare il raccordo sul tubo. Aprire la ganascia e inserire perpendicolarmente ad essa il tubo con il raccordo.

Fra il profilo di pressatura ed il raccordo non devono esserci corpi estranei. L'inosservanza di questo punto provocherà pressate errate!

→ Premere uno dei due pulsanti On fino a che la ricalcatura è terminata, poi lasciare libero il pulsante ON.
→ Aprire la ganascia e togliere la pressatrice dal punto di pressatura.

Non avviare la macchina durante il ritorno del pistone o tenendo premuto il tasto di arresto di emergenza!

4 Cura e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, sfilare la spina di rete!

Controllare che le ganasce siano funzionanti. Ganasce danneggiate non devono essere più utilizzate e devono essere ad un centro assistenza specializzato autorizzato da ROTHENBERGER.

Controllare regolarmente se la leva di bloccaggio delle ganasce è danneggiata.

Leve di blocco danneggiate devono essere sostituite in Centri assistenza specializzati autorizzati da ROTHENBERGER.

Terminati i lavori, pulire ed ingrassare i rulli di Pressatura.

Usare solo grasso per presse o cuscinetti a sfera.

Il profilo di pressatura delle ganasce deve essere tenuto privo di grasso.

Altri lavori di manutenzione e riparazione devono essere fatti solo da Centri assistenza specializzati autorizzati da ROTHENBERGER.

Se il sigillo è danneggiato decade il diritto di garanzia.

Dopo 10.000 pressature la macchina o 1 anni deve essere sottoposta a manutenzione da un Centro assistenza specializzato autorizzato da ROTHENBERGER.

Macchina elettro-idraulico non superare 3 ore di corso deposito di -5 °C.

Spedire la macchina solo nella valigetta apposita.

5 Accessori

Gli accessori adatti sono disponibili nel catalogo principale o su www.rothenberger.com

6 Servizio clienti

ROTHENBERGER è a completa disposizione per supporto e assistenza tecnica attraverso il vostro rivenditore di fiducia o tramite il portale online RO SERVICE+: 📞 + 49 (0) 61 95/ 800 8200

+ 49 (0) 61 95/ 800 7491 ✉ [e-mail] - www.rothenberger.com

7 Smaltimento

Alcune componenti sono riciclabili e sono da smaltire separatamente. Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori. Per uno smaltimento corretto dei componenti non riciclabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.