ROBULL - Plieuse de tubes électrique ROTHENBERGER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna giętarka do rur
Marka	ROTHENBERGER
Model	ROBULL (typ ME)
Siła robocza	8 ton (8 Tn)
Skok tłoka	270 mm
Średnica tłoka	34 mm
Średnica tłoka pompy (elektrycznej)	10 mm
Rodzaj oleju hydraulicznego	ISO 32
Objętość oleju	850 cm³
Zdolność gięcia	Rury stalowe czarne lub ocynkowane, seria średnia i ciężka (EN 10255)
Kąty gięcia	od 0° do 180° (90° w jednej operacji)
Zasilanie	Elektryczne (napięcie nieokreślone)
Bezpieczeństwo	Urządzenie ochronne, uziemienie, używanie RCD na zewnątrz
Konserwacja	Regularnie sprawdzać poziom oleju, używać oleju ISO 32, czyścić zawory w razie potrzeby
Części zamienne	Dostępne w serwisie klienta ROTHENBERGER
Dołączone akcesoria	Prowadnice, formy gięcia, diabols

Często zadawane pytania - ROBULL ROTHENBERGER

Jak używać giętarki ROBULL?

Umieść prowadnice na siłowniku, przymocuj je za pomocą sworzni. Ustaw diabols odpowiednio do średnicy rury. Nasuń formę gięcia na tłok, umieść rurę i zamknij górną prowadnicą. Przed użyciem upewnij się, że w układzie nie ma powietrza, otwierając zawór odciążający i pompując kilka razy. Zamknij zawór, otwórz korek zbiornika, a następnie pompuj lub włącz zasilanie. Gięcie pod kątem 90° odbywa się w jednej operacji.

Jaki olej hydrauliczny użyć?

Używaj dobrej jakości oleju hydraulicznego typu ISO 32. Nigdy nie używaj płynu hamulcowego. Zalecana objętość oleju to 850 cm³, ale napełnienie powinno osiągnąć około 70% pojemności zbiornika (1250 cm³).

Jak sprawdzić poziom oleju?

Podnieś przednią część siłownika o około 45°. Poziom oleju powinien sięgać otworu wlewowego. W razie potrzeby dodaj przefiltrowany olej ISO 32, unikając zanieczyszczeń.

Co zrobić, jeśli tłok nie przesuwa się?

Najpierw sprawdź poziom oleju. Upewnij się, że zawór odciążający jest zamknięty. Jeśli w układzie jest powietrze, otwórz zawór i pompuj kilka razy, aby odpowietrzyć. Jeśli problem nadal występuje, wyczyść zawór ssący.

Jak odpowietrzyć układ hydrauliczny?

Ustaw siłownik w pozycji prawie pionowej (tłok do góry), otwórz zawór odciążający i pompuj, aż zasysanie będzie doskonałe. Następnie ponownie ustaw siłownik w poziomej pozycji roboczej.

Jakie rodzaje rur można giąć?

Giętarka ROBULL może giąć na zimno rury stalowe czarne lub ocynkowane zgodne z normą EN 10255 (seria średnia i ciężka), bez odkształceń.

Jak czyścić zawory?

Jeśli zanieczyszczenia blokują zawory, cofnij tłok, zdemontuj odpowiedni zawór (ssący, tłoczny lub utrzymujący) i dokładnie go oczyść. Następnie zmontuj i odpowietrz układ.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Zamów akcesoria i części zamienne u swojego specjalistycznego sprzedawcy lub bezpośrednio u ROTHENBERGER za pośrednictwem obsługi klienta ( +49 (0) 61 95/ 800 8200).

Jak zutylizować urządzenie po zakończeniu eksploatacji?

Nie wyrzucaj urządzenia razem z odpadami domowymi. Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU, oddaj je do punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów elektronicznych. Niektóre części nadają się do recyklingu.

Jakie środki ostrożności zachować?

Przeczytaj wszystkie instrukcje bezpieczeństwa. Pracuj w czystym i dobrze oświetlonym miejscu, trzymaj dzieci z dala, noś okulary ochronne, unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami i używaj wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) na zewnątrz. Odłącz urządzenie przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ROBULL ROTHENBERGER

PL Instrukcja obsługi

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

ROBULL typ E jest przeznaczony do gięcia ręczno-hydraulicznego, ROBULL typ ME do elektrohydraulicznego gięcia na zimno do 90° zgodnie z danymi technicznymi. To urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Za wszelkie szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem odpowiada wyłącznie użytkownik.

1.2 Ogólne przepisy bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz przestudiować wszystkie rysunki i parametry techniczne, dostarczone wraz z niniejszym elektronarzędziem.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub/i poważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa celem dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.
c) Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikołwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione.
c) Urządzenie należy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazda pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e) W przypadku pracy elektronarzędziem na wolnym powietrzu, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie przedłużacza dostosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, będąc

zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy może może grozić bardzo poważnymi urazami ciała.

b) Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z szorstką podeszwa, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed uniesieniem lub transportem elektronarzędzia, należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest jest w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć klucze i przyrządy nastawcze. Narzędzie lub klucz, pozostawiony w ruchomych częściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała.
e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.
g) Jeżeli producent przewidział urządzenia odsysające i wychwytujące pył, należy upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami.
h) Nie wolno pozwolić, aby rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego użycia elektronarzędzia, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie obrażenia.
4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
a) Nie należy przeciązać elektronarzędzia. Należy dobrać odpowiednie elektronarzędzie do danej czynności. Najlepszą jakość i osobiste bezpieczeństwo można osiągnąć stosując odpowiednio dobrane elektronarzędzie i pracując z prędkością do jakiej zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są niebezpieczne.
e) Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.
f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, końcówki itp. należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją, uwzględniając warunki pracy i rodzaj zadania, które należy wykonać. Wykorzystywanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia.

2 Dane techniczne

Wydajność pracy....8 Tn (ręczny)

Maksymalny skok 270 mm

Średnica tłoka....34 mm

Średnica tłoka pompy....16 mm (ręczny), 10 mm (elektryczny)

Ilość oleju do wymiany ....850 cc

Olej do użycia....ISO 32 lub podobny

3 Funkcje urządzenia

Systemy gięcia rur ROTHENBERGER mogą być używane do gięcia na zimno rur ocynkowanych lub z czarnego żelaza lub przy użyciu wewnętrznych form ciśnieniowych, jeśli spełniają one następujące właściwości rur:

Rura żeliwna EN 10255 Seria średnia i ciężka

Za pomocą tego systemu gięcia rur można giać kąty od 0° do 180°, 90° bezpośrednio, a pozostałe kąty w kilku łukach.

Pompa hydrauliczna jest typowym monoblokiem obsługowanym ręcznie (lub elektrycznie) i jest hydraulicznie warunkowo zawracana automatycznie.

3.1 Uruchomienie i użytkowanie systemu gięcia rur (wersja zawiasowa)

→ Włóż płyty prowadzące do przedniego kołnierza pompy hydraulicznej i zamocuj je za pomocą sworzni.
→ Umieść boczne formy na dolnej formie do gięcia zgodnie ze średnicą giętej rury.
→ Na końcu tłoka ustaw formę do gięcia odpowiadającą średnicy rury, umieść rurę i ustaw górną formę do gięcia.
→ Jeśli gięta rura ma szew spawalniczy, rurę należy umieścić szwem spawalniczym w górę lub w dół.
Przed uruchomieniem systemu gięcia rur należy odpowietrzyć obwód hydrauliczny. W tym celu należy otworzyć przycisk powrotu i kilkakrotnie pompować za pomocą dźwigni lub przełącznika.
→ Upewnij się, że zawór powrotny jest dobrze zamknięty, a korek zbiornika otwarty.
→ Następnie można rozpocząć pompowanie za pomocą dźwigni pompy lub przełącznika.
→ Po zakończeniu procesu gięcia, powrót tłoka odbywa się poprzez zwolnienie zaworu powrotnego, który znajduje się z boku rozdzielacza.

4 Dozór i konserwacja

Należy regularnie sprawdzać poziom oleju.

Olej należy uzupełniać ze szczególną ostrożnością podczas filtrowania, aby uniknąć przedostania się ciał obcych. Poziom oleju sprawdza się podnosząc przednią część urządzenia o około 45°. Upewnij się, że olej sięga oznaczenia otworu wlewu oleju.

Po zakończeniu napełniania należy ustawić ręczną pompę hydrauliczną w pozycji prawie pionowej (tłokiem do góry), otworzyć zawór zwrotny i uruchomić dźwignię pompy, aż do uzyskania idealnego zasysania. Pozostawić ręczną pompę hydrauliczną w tej pozycji na krótki czas i sprawdzić ssanie w pozycji poziomej.

Jeśli konieczne jest uzupełnienie oleju, należy to zrobić przy użyciu oleju hydraulicznego pierwszej klasy, a nigdy płynu hamulcowego. Należy wziąć pod uwagę, że urządzenie nie będzie działać, jeśli zostanie przepelnione. W związku z tym należy uzupełnić około 70% pojemności zbiornika (1250 cm³).

Na czas transportu należy zamknąć korek zbiornika.

5 Rozwiązywanie problemów

Objaw	Przypuszczalna przyczyna	Rozwiązanie
Jeśli tłok nie przesuwa się do przodu	Brakuje oleju Sprawdź poziom Oleju
	Zawór powrotny nie jest prawidłowo zamknięty	Zamknąć zawór zwrotny
	W systemie (pompie) znajduje się powietrze	Otworzyć powrót i uruchomić dźwignię pompy aż do odpowietrzenia; w tym celu umieścić urządzenie tłokiem do góry, aby olej spływał do rozdzielacza
Jeśli tłok przesuwa się tylko w stanie bez obciążenia, ale nie pod obciążeniem	Zawór powrotny nie jest prawidłowo zamknięty	Zamknąć zawór zwrotny
	Ciało obce w zaworze ssącym	Zdemontować zawór ssący i dobrze go wyczyścić; wcześniej należy prześledzić drogę tłoka
Jeśli tłok porusza się do przodu, ale zatrzymuje się przed końcem skoku	Bardzo niski poziom oleju Uzu pełnianie oleju
	Korek pojemnika jest zamknięty	Korek otwartego pojemnika
Jeśli tłok porusza się najpierw do przodu, a następnie do tyłu przy każdej operacji pompowania	Ciała obce w zaworze wydmuchowym lub powietrze w rurach	Ustawić cylinder pionowo i wcześniej wyjąć tłok. Zdemontować i wyczyścić zawór wydmuchowy
	Ciało obce w zaworze ssącym	Zdemontować i wyczyścić zawór ssący
Jeśli tłok przesuwa się bez problemów pod obciążeniem, ale dźwignia gwałtownie się cofa	Ciało obce w zaworze zwrotnym	Zdemontować i wyczyścić zawór zwrotny

6 Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy urządzenia. Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy

oraz przy RO SERVICE+ online: 📞 + 49 (0) 61 95/ 800 8200 📞 + 49 (0) 61 95/ 800 7491

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.