ROBULL - Plieuse de tubes électrique ROTHENBERGER - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrická ohýbačka trubek
Značka	ROTHENBERGER
Model	ROBULL (typ ME)
Pracovní síla	8 tun (8 Tn)
Zdvih pístu	270 mm
Průměr pístu	34 mm
Průměr pístu pumpy (elektrické)	10 mm
Typ hydraulického oleje	ISO 32
Objem oleje	850 cc
Kapacita ohýbání	Trubky z černé oceli nebo pozinkované, střední a těžká řada (EN 10255)
Ohybové úhly	0° až 180° (90° v jedné operaci)
Napájení	Elektrické (napětí nespecifikováno)
Bezpečnost	Ochranné zařízení, uzemnění, použití proudového chrániče (RCD) venku
Údržba	Pravidelně kontrolujte hladinu oleje, používejte olej ISO 32, v případě potřeby čistěte ventily
Náhradní díly	K dispozici u zákaznického servisu ROTHENBERGER
Včetně příslušenství	Vodicí příruby, ohýbací formy, diáboly

Často kladené otázky - ROBULL ROTHENBERGER

Jak používat ohýbačku ROBULL?

Umístěte vodicí příruby na válec, zajistěte je kolíky. Nastavte diáboly podle průměru trubky. Nasaďte ohýbací formu na píst, vložte trubku a uzavřete horní přírubou. Před použitím se ujistěte, že v okruhu není vzduch, otevřením vypouštěcí páky a několikrát pumpováním. Zavřete páku, otevřete víčko nádrže, poté pumpujte nebo spusťte. Ohyb o 90° se provádí v jedné operaci.

Jaký hydraulický olej použít?

Používejte kvalitní hydraulický olej typu ISO 32. Nikdy nepoužívejte brzdovou kapalinu. Doporučený objem oleje je 850 cc, ale náplň by měla dosahovat přibližně 70 % kapacity nádrže (1 250 cc).

Jak zkontrolovat hladinu oleje?

Zvedněte přední část válce o přibližně 45°. Hladina oleje by měla dosahovat k plnicímu otvoru. V případě potřeby přidejte filtrovaný olej ISO 32 a vyhněte se nečistotám.

Co dělat, když píst nepostupuje?

Nejprve zkontrolujte hladinu oleje. Ujistěte se, že vypouštěcí páka je dobře uzavřena. Pokud je v okruhu vzduch, otevřete páku a několikrát pumpujte pro odvzdušnění. Pokud problém přetrvává, vyčistěte sací ventil.

Jak odvzdušnit hydraulický okruh?

Umístěte válec do téměř svislé polohy (pístem nahoru), otevřete vypouštěcí páku a pumpujte, dokud není sání dokonalé. Poté vraťte válec do vodorovné pracovní polohy.

Jaké typy trubek lze ohýbat?

Ohýbačka ROBULL může ohýbat za studena trubky z černé oceli nebo pozinkované trubky dle normy EN 10255 (střední a těžká řada) bez deformace.

Jak čistit ventily?

Pokud nečistoty ucpávají ventily, zatlačte píst zpět, demontujte příslušný ventil (sací, výtlačný nebo zpětný) a důkladně jej vyčistěte. Poté jej namontujte zpět a odvzdušněte okruh.

Kde sehnat náhradní díly?

Objednejte své příslušenství a náhradní díly u svého specializovaného prodejce nebo přímo u ROTHENBERGER prostřednictvím zákaznického servisu (+49 (0) 61 95/ 800 8200).

Jak zařízení zlikvidovat na konci životnosti?

Neházejte zařízení do domovního odpadu. V souladu se směrnicí EU 2012/19/EU jej odevzdejte do sběrného místa pro recyklaci elektronického odpadu. Některé části jsou recyklovatelné.

Jaká bezpečnostní opatření dodržovat?

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny. Pracujte v čistém a dobře osvětleném prostoru, udržujte děti mimo dosah, noste ochranné brýle, vyhněte se kontaktu s uzemněnými povrchy a venku používejte proudový chránič (RCD). Před jakýmkoli nastavením odpojte zařízení.

NÁVOD K OBSLUZE ROBULL ROTHENBERGER

CS Návod k používání

1.1 Vymezení účelu použití

ROBULL typ E se používá pro ruční hydrauliku, ROBULL typ ME pro elektrohydraulické ohýbání za studena do 90° podle technických údajů. Přístroj smí být používán pouze pro uvedené určení v souladu s vymezeným účelem. Za škody vzniklé nevhodným používáním je zodpovědný uživatel.

1.2 Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, výstrahy, zobrazení, a specifikace k tomuto elektronářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.
2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.
c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.
d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
h) Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy.
4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí
a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.
c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabráni neúmyslnému zapnutí elektronářadí.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
e) Pečujte o elektronářadí a příslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.
h) Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché, čisté a bez oleje amaziva. Kluzké rukojeti a úchytné plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.
5) Servis
a) Nechte své elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

2 Technické údaje

Pracovní výkon....8 Tn (manuálně)

Maximální zdvih.... 270 mm

Průměr pístu....34 mm

Průměr pístu čerpadla......16 mm (manuálně), 10 mm (elektro)

Množství oleje k výměně .....850 cc

Pomocí systémů na ohýbání trubek ROTHENBERGER mohou být galvanizované nebo černé železné trubky nebo vložka vnitřních vtlačovacích forem ohýbány za studena, pokud splňují následující požadavky na kvalitu trubek:

Železná trubka EN 10255 Střední a těžká výrobní řada

Pomocí tohoto systému na ohýbání trubek mohou být ohýbány úhly v rozsahu 0° až 180°, kde se mají vyrobit úhly 90° přímo a statní úhly pak ve více křivkách.

Hydraulické čerpadlo je typický ručně (nebo elektricky) ovládaný monoblok a je hydraulicky podmíněně automaticky posunován zpět.

3.1 Uvedení do provozu a použití systému na ohýbání trubek (vyklápěcí varianta)

→ Vložte vodicí desky do přední příruby hydraulického čerpadla a upevněte je pomocí čepů.
→ Boční formy umístěte na spodní ohýbací formu do správné polohy v souladu s průměrem velikosti trubky, která má být ohýbána.
→ Na konec pístu umístěte ohýbací formu odpovídající průměru trubky, položte trubku a nasad'te horní ohýbací formu.
→ Pokud trubka, která má být ohnuta, má svar, musí být taková trubka položena se svarem bud' nahoru nebo dolů.
→ Před uvedením systému ohýbání trubek do provozu musí být hydraulický okruh odvzdušněn.
→ Chcete-li to provést, otevřete klíč zpětného chodu a zapumpujte několikrát pákou nebo použijte spínač.
→ Ujistěte se, že je zpětný ventil dobře uzavřený a zátka nádoby je otevřená.
→ Potom můžete začít s ovládáním páky čerpadla nebo použít spínač.
→ Jakmile je proces ohýbání dokončen, proběhne návrat pístu uvolněním zpětného ventilu, který je umístěn bočně na rozdělovači.

4 Péče a údržba

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje.

Doplnění oleje provádějte při filtraci se zvláštní opatrností, aby nedošlo k proniknutí cizích látek dovnitř. Hladina oleje se kontroluje zvednutím přední části zařízení o 45°. Přitom musí být zajištěno, že olej dosahuje až na značku otvoru pro plnění oleje.

Jakmile bylo naplnění dokončeno, uveďte ruční hydraulické čerpadlo do téměř svislé polohy (píst směrem nahoru), otevřete zpětný ventil a ovládejte páku čerpadla tak dlouho, dokud nezjistíte, že dochází k bezvadnému nasávání. Ruční hydraulické čerpadlo ponechte krátce v této poloze a zkontrolujte nasávání ve vodorovné poloze.

Pokud má být doplněn olej, musí se použít prvotřídní hydraulický olej a nikdy brzdová kapalina. Vezměte přitom v úvahu, že zařízení není v případě přeplnění provozuschopné. Doplňte proto asi 70 % plnicí kapacity nádrže.

Uzavření zátky nádoby v případě přepravy.

5 Rešení problémů

Projev	Pravděpodobná příčina	Řešení
Pokud se píst nepohybuje dopředu	Chybí olej Zkontrolujte stav oleje
	Zpětný ventil není správně uzavřený	Uzavřete zpětný ventil
	V systému se nachází vzduch (čerpadlo)	Otevřete zpětný chod a ovládejte páku čerpadla tak dlouho, až dojde k odvzdušnění; za tímto účelem postavte zařízení pístem směrem vzhůru, aby olej vytékal k rozdělo-vači
Pokud se píst sice pohybuje dopředu, ale jen ve stavu bez zatížení, nikoli pod zatížením	Zpětný ventil není správně uzavřený	Uzavřete zpětný ventil
	Cizí těleso v sacím ventilu	Rozmontujte sací ventil a dobře jej vyčistěte; přičemž je nutné píst předtím posunout zpět
Pokud se píst sice pohybuje dopředu, ale před koncem zdvihu se zastaví	Velmi nízká hladina oleje Doplňte olej
	Zátka nádoby je uzavřena	Zátka nádoby je otevřena
Pokud se píst v každém procesu čerpání nejprve pohybuje dopředu a potom dozadu	Cizí těleso ve vypouštěcím ventilu nebo vzduch ve vedení	Postavte válec svisle a předtím posuňte píst zpět. Rozmontujte a vyčistěte odvzdušňovací ventil
	Cizí těleso v sacím ventilu	Rozmontujte a vyčistěte sací ventil
Pokud píst hladce pohybuje dopředu pod zatížením, ale páka náhle udeří dozadu	Cizí těleso ve zpětném ventilu	Rozmontujte a vyčistěte zpětný ventil

6 Zákaznické služby

K dispozici je sít' servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách). Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného prodejce nebo RO SERVICE+ online služeb: 📞 + 49 (0) 61 95/ 800 8200 📄 + 49 (0) 61 95/ 800 7491 ✉ [e-mail] - www.rothenberger.com

7 Likvidace

Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci. K tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody. K tomu, aby jste mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí, které nelze zhodnotit (např. elektronický šrot), je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem, který je kompetentní pro likvidaci odpadů.

Pouze pro země EU:

Neodhazujte elektrické nástroje do odpadu! Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a podle jejího převedení do národního práva musejí být opotřebené elektronástroje sbírány odděleně a ode vzdány do ekologicky šetrného zpracování.