GWS 22230 P Professional - Μύλος καφέ BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγγελματικός γωνιακός μύλος
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	GWS 22230 P Professional
Ονομαστική απορροφούμενη ισχύς	2000 W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	6500 σ.α.λ.
Μέγιστη διάμετρος δίσκου	230 mm
Σπείρωμα άτρακτου κίνησης	M14
Μέγιστο μήκος σπειρώματος	25 mm
Βάρος (χωρίς αξεσουάρ)	5,4 - 8,8 kg
Τάση τροφοδοσίας	230 V ~, 50/60 Hz
Βαθμός προστασίας	/II (διπλή μόνωση)
Προστασία από επανεκκίνηση	Ναι
Απαλή εκκίνηση	Ναι
Κύριες λειτουργίες	Λείανση, κοπή, βούρτσισμα, τρίψιμο
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Πρόσθετη λαβή (στάνταρ και αντιδονητική), προστατευτικό κάλυμμα (λείανσης και κοπής), ειδικό κάλυμμα κοπής, κλειδί με πείρους, ταχύπακτο παξιμάδι SDS-clip
Στάθμη θορύβου (ακουστική πίεση)	96 dB(A)
Στάθμη ακουστικής ισχύος	104 dB(A)
Δονήσεις (λείανση)	5,2 m/s² (K=1,5 m/s²)
Συντήρηση και καθαρισμός	Αποσυνδέστε πριν τον καθαρισμό. Καθαρίστε τις σχισμές εξαερισμού με πεπιεσμένο αέρα. Χρησιμοποιήστε ηλεκτρική σκούπα σε ακραίες συνθήκες.
Υπηρεσία μετά την πώληση	SAV Bosch: 0970821226 (Γαλλία), [e-mail]

Συχνές ερωτήσεις - GWS 22230 P Professional BOSCH

Πώς αλλάζω τον δίσκο του μύλου;

Αποσυνδέστε το εργαλείο. Πατήστε το κουμπί ασφάλισης άτρακτου (1) για να μπλοκάρετε την άτρακτο. Χρησιμοποιήστε το κλειδί με πείρους (15) για να χαλαρώσετε το παξιμάδι σύσφιξης (13) ή (14). Αντικαταστήστε τον δίσκο, στη συνέχεια σφίξτε το παξιμάδι περιστρέφοντας σταθερά τον δίσκο δεξιά (ωρολογιακά).

Ποιο προστατευτικό κάλυμμα να χρησιμοποιώ για κοπή;

Για κοπή, χρησιμοποιείτε πάντα το ειδικό προστατευτικό κάλυμμα κοπής (7) ή το ειδικό προστατευτικό κάλυμμα λείανσης (6) μαζί με το ειδικό κάλυμμα κοπής (8). Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μόνο το κάλυμμα λείανσης για κοπή.

Πώς να αποφύγω την αναπήδηση του μύλου;

Κρατήστε σταθερά το εργαλείο και με τα δύο χέρια, χρησιμοποιήστε την πρόσθετη λαβή και αποφύγετε να σφηνώσετε τον δίσκο. Εργαστείτε σε αντίθετη φορά (όχι σύρριζα) και μην πιέζετε την κοπή.

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με προστασία επανεκκίνησης. Για να το επανεκκινήσετε, θέστε τον διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης και στη συνέχεια επανεκκινήστε κανονικά.

Πώς χρησιμοποιώ το ταχύπακτο παξιμάδι SDS-clip;

Το ταχύπακτο παξιμάδι (14) επιτρέπει την αλλαγή δίσκου χωρίς κλειδί. Βιδώστε το με το χέρι περιστρέφοντας τον δίσκο δεξιά. Για να το χαλαρώσετε, γυρίστε το χειροστρόφιλο με το χέρι. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πένσα.

Μπορώ να χρησιμοποιώ τον μύλο για τρίψιμο;

Ναι, με ένα ελαστικό πλατό στήριξης (19) και ένα λειαντικό δίσκο (20). Τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό χεριού (18) και χρησιμοποιείτε το κατάλληλο προστατευτικό κάλυμμα.

Πώς καθαρίζω το εργαλείο μετά τη χρήση;

Αποσυνδέστε το εργαλείο. Καθαρίστε τις σχισμές εξαερισμού με πεπιεσμένο αέρα. Σε ακραίες συνθήκες (μέταλλα), χρησιμοποιήστε ηλεκτρική σκούπα και διακόπτη προστασίας διαρροής (PRCD).

Ποια αξεσουάρ είναι συμβατά με την άτρακτο M14;

Όλα τα αξεσουάρ με σπείρωμα M14: τροχοί λείανσης, δίσκοι κοπής, μεταλλικές βούρτσες, διαμαντένια τρυπάνια-κορώνες κ.λπ. Τηρείτε τις μέγιστες διαστάσεις (230 mm διάμετρο).

Πώς να μειώσω τις δονήσεις κατά την εργασία;

Χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη αντιδονητική πρόσθετη λαβή (3). Διατηρείτε τα χέρια σας ζεστά και κάντε διαλείμματα. Οι μετρούμενες δονήσεις είναι 5,2 m/s² για λείανση.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Συμβουλευτείτε τον ιστότοπο Bosch Professional (www.bosch-pt.com) για αναλυτικά σχέδια και παραγγελίες online. Επικοινωνήστε με την Bosch Service στο 0970821226 (Γαλλία) ή μέσω email.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GWS 22230 P Professional BOSCH

Kωδικός αριθμός	3 601 HC1 1.. 3 601 HC1 3..
Ονομαστική τοχύς W 2.000 2.000
Ονομαστικός αριθμός στροφών χωρίς φορτία)	min-1 6.500 6.500
Μέγιοη διάμετρος διακου λειανός/διάμετρος λαστιχένιου διακου λειανός mm 230 230
Σπερωμα ἀξονα λειανός M 14 M 14
Μέγιοτο μήκος στερώματος του ἀξονα λειανός mm 25 25
Προσταίασια anó αθέλητη εἰνανεκκίνηση - ●
Οραλή εκκίνηση - ●
Βάρος(B)	kg 5,4-8,8 5,4-8,8
Κατηγορία προσταίας	回/II /II

A) Ονομαστικός αριθμός στροφών χωρίς φορτίο σύμφωνα με το πρότυπο EN IEC 62841-2-3 για την εισαγωγή καταναλωτών. Ο πραγματικός ονομαστικός αριθμός στροφών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον ονομαστικό αριθμό στροφών χωρίς φορτίο και είναι γι' αυτό χαμηλότερος. B) Ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο προσαυξητικό (7),6,8). Τη χρησιμοποιούμενη προέκταση λάβης ((4),(3)) και από ό,τι χρησιμοποιούμενο προσαυξητικό με αναφορά (24) C) Βάρος χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο χωρίς τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση [U] 230 V. Σε περιπτώσεις που υπάρχουν αποκλίσεις τάσεως και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν.

Υποδείξεις σχετικές με την προϋπόθεση σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο GWS 20-230 P:

Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις IEC 61000-3-11 και υπόκειται σε σύνδεση υπό όρους. Η συσκευή μπορεί να οδηγήσει σε περιπτώσεις διακυμάνσεων τάσεως υπό διαρκείς συνθήκες ισχύος. Η σύνθετη αντίσταση αυτής της συσκευής έχει οριστεί ως Zactual = 0,18Ω. Ο χρήστης πρέπει να βεβαιωθεί, ότι το σημείο σύνδεσης, με τη σύνθετη αντίσταση Z_max , στο οποίο πρέπει να συνδεθεί η συσκευή, πληροί την απαίτηση σύνθετης αντίστασης: Z_actual ≥ Z_max . Εάν η Z_max είναι άγνωστη, προσδιορίστε τη Z_max σε συνεννόηση με την προμηθεύτρια ή την αρχή προμήθειας.

130|Ελληνικά

Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες στα www.bosch-professional.com/wac.

Γωνιακός λειαντήρας GWS 22-180 P
	GWS 2200	GWS 2200	GWS 2200	GWS 2200
Κωδικός αριθμός	3601 HC0 1.. 3601 HC1 1.. 3601 HC0 3.. 3601 HC1 3..
Ονομαστική τοχύς W 2.200 2.200 2.200 2.200
Ονομαστικός αριθμός στρορών χωρίς φορτία	min-1	8.500	6.500	8.500 6.500
Μέγιση διάμετρος διακου λειανός/διαμετρος λαστιχένιου διακου λειανός	mm 180	230	180 230
Σπερωμα ἀξονα λειανός M 14 M 14 M 14
Μέγισο μήκος Απερώματος του ἀξο-va λειανός	mm 25	25 25	25
Προσταίασια πά Αθέλητη εἰανεκκίνη-η	-- ● ●
Ομαή ἐκκίνηση -- ● ●
Βάρος(B)C)	kg 5,2-7,8 5,4-8,8 5,2-7,8 5,4-8,8
Κατηγρία προσταίας	□ /□ /□ /□ /□ □			□

A) Ονομαστικός αριθμός στροφών χωρίς φορτίο σύμφωνα με το πρότυπο EN IEC 62841-2-3 για την εισαγωγή καταναλωτών. Ο πραγματικός ονομαστικός αριθμός στροφών είναι χαμηλότερος. B) Ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο προσαυξητικό (7),6,8), τη χρησιμοποιούμενη προέκταση λάβης (4),3) και από ό,τι χρησιμοποιούμενο προσαυξητικό με αναφορά (24) C) Βάρος χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο χωρίς τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση [U] 230 V. Σε περιπτώσεις που υπάρχουν αποκλίσεις, τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν.

Υποδείξεις σχετικές με την προϋπόθεση σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο GWS 22-180 P, GWS 22-230 P και GWS 2200: Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις IEC 61000-3-11 και υπόκειται σε σύνδεση υπό όρους. Η συσκευή μπορεί να οδηγήσει σε περιπτώσεις διακυμάνσεων τάσεως υπό διαρκείς συνθήκες ισχύος. Η σύνθετη αντίσταση αυτής της συσκευής έχει οριστεί ως Zactual = 0,18Ω. Ο χρήστης πρέπει να βεβαιωθεί, ότι το σημείο σύνδεσης, με τη σύνθετη αντίσταση Zmax, στο οποίο πρέπει να συνδεθεί η συσκευή, πληροί την απαίτηση σύνθετης αντίστασης: Zactual ≥ Zmax. Εάν η Zmax είναι άγνωστη, προσδιορίστε τη Zmax σε συνεννόηση με την προμηθεύτρια ή την αρχή προμήθειας.

Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac.

▶ Ρυθμίστε τη προφυλακτήρα (6) έτσι, ώστε να αποφεύγεται ο σπινθηρισμός και να κατευθύνει τον χειριστή.

Προφυλακτήρας για κοπή

Χρησιμοποιείτε τον προφυλακτήρα για κοπή (7) ή τον προφυλακτήρα για λείανση (6) με το συναρμολογημένο κάλυμμα κοπής (8). Κατά την κοπή με μέταλλο, ρυθμίστε τη για έναρξη αναρρόφησης της κόψης.

Ο προφυλακτήρας για κοπή συναρμολογείται όπως και ο προφυλακτήρας για λείανση (6).

Κάλυμμα για κοπή

Συναρμολογήστε το κάλυμμα για κοπή (8) στον προφυλακτήρα για λείανση (6) (βλέπε εικόνα Α): Τραβήξτε το μοχλό προς τα πάνω (1). Τοποθετήστε το κάλυμμα (8) πάνω στον προφυλακτήρα για λείανση (6) (2). Πιέστε το μοχλό δυνατά πάνω στον προφυλακτήρα (6) (3).

Για την αποσυναρμολόγηση (βλέπε εικόνα Β) στερεώστε το μοχλό προς τα πίσω (1). Αφαιρέστε το κάλυμμα (8) από τον προφυλακτήρα (6) (2).

Προφυλακτήρας με αναρρόφηση για κοπή με οδηγό

Ο προφυλακτήρας με αναρρόφηση για κοπή με οδηγό (24) συναρμολογείται όπως ο προφυλακτήρας για λείανση.

Τον προφυλακτήρα με αναρρόφηση με οδηγό (24) μπορεί να μοντελοποιήσει ένας κατάλληλος απορροφητήρας σκόνης Bosch. Τοποθετήστε για αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης στην προβλεπόμενη υποδοχή του προφυλακτήρα με αναρρόφηση.

Υπόδειξη: Η τρύπα, που δημιουργείται από τη σκόνη στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης, προκαλεί ένα ηλεκτροστατικό φορτίο, το οποίο ο χρήστης μπορεί να αντιμετωπίσει υπό τη μορφή στατικής εκφόρτισης (ανάλογα με τις συνθήκες περιβάλλοντος και τη φυσιολογική του κατάσταση). Η Bosch συνιστά γενικά τη χρήση ενός αντιστατικού εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης (έλικα) για την αναρρόφηση της σκόνης και των ρινισμάτων.

Προστασία χεριών

Συναρμολογήστε για εργασίες με τον λειαντικό δίσκο (19) ή με την ποτηροειδή/κωνική βούρτσα/βιαντοκόφτη πάντα την προστασία χεριών (18).

Στερεώστε την προστασία χεριών (18) με την προστατευτική λαβή (4)/(3).

Πάντα προστατευτική λαβή/αντικαταστάσιμη προστατευτική λαβή

Βιδώστε την προστατευτική λαβή (4)/(3) ανάλογα με τον τρόπο εργασίας δεξιά ή αριστερά στην κεφαλή του εργαλείου.

132|Ελληνικά

Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με προέκταση (4)/(3). Μην χρησιμοποιείτε μετατροπέα το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν προέκταση (4)/(3) είναι χαλασμένη. Μην πραγματοποιείτε μετατροπές στην προέκταση (4)/(3).

Δόνηση

Ηλεκτρική προέκταση (3) για ευχάριστη και ασφαλή εργασία με ελάχιστους κραδασμούς

.

Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων αέρος

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μην πιάσετε τους δίσκους αέρος και κοπής πριν να κρυώσουν. Οι δίσκοι κατά την εργασία θερμαίνονται πολύ.

Καθαρίστε τον άξονα αέρος (17) καθώς και τα προς συναρμολόγηση μέρη.

Για το σφίξιμο και το άνοιγμα των εξαρτημάτων αέρος, πιέστε το πλήκτρο ασφάλισης του άξονα (1) για την ακινητοποίηση του άξονα αέρος. Πιέστε το πλήκτρο ακιντοποίησης του άξονα μόνο σε περιπτώσεις ακινητοποιημένου άξονα αέρος. Διαφορετικά, προσέξτε να μην υποστεί βλάβη το ηλεκτρικό εργαλείο.

Δίσκος λείανσης/δίσκος κοπής

Τοποθετήστε τις διατάξεις των εξαρτημάτων αέρος. Η διάμετρος τους πρέπει να ταιριάζει με τη φλάντζα υποδοχής. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς ή μειωτήρες.

Κατά τη χρήση διαμαντόδισκων κοπής προσέξτε, να ταιριάζει το βέλος περιστροφής πάνω στο διαμαντόδισκο κοπής με τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου (βλέπε βέλος περιστροφής πάνω στο περίβλημα).

Η σωστή συναρμολόγηση φαίνεται στο σχηματικό διάγραμμα.

Υπόδειξη: Κατά τη συναρμολόγηση διαφόρων δίσκων λείανσης ή κοπής με τη βοήθεια της συμπαραδιδόμενης φλάντζας υποδοχής (9) και του παξιμαδιού σύσφιξης (13) ή του ταχυσύσφιξης (14), δεν είναι απαραίτητη η χρήση ενδιάμεσων στεφανών.

Για τη στερέωση του δίσκου λείανσης/κοπής τοποθετήστε τη φλάντζα υποδοχής με δακτύλιο στεγανοποίησης (9) πάνω στον άξονα αέρος (17) και βιδώστε το παξιμάδι

σύσφιξης (13). Τοποθετήστε τη σύσφιξη του παξιμαδιού σύσφιξης (13) ανάλογα με τον χρησιμοποιούμενο δίσκο λείανσης/κοπής (βλέπε εικόνες στο τέλος των οδηγιών λειτουργίας) και σφίξτε το με το γαντόκλειδο (βλέπε ταχυσύσφιξης).

Μετά το μετατροπέα και πριν να θέσετε το ηλεκτρομετατροπέα σε λειτουργία, να βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρομετατροπέας είναι συναρμολογημένο σωστά και μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. Να βεβαιωθείτε επίσης ότι το ηλεκτρομετατροπέας δεν αγγίζει προστατευτικά ή άλλα εξαρτήματα.

Τη φλάντζα υποδοχής (9) γυρίστε από το περιλαίμιο κεντραρίσματος είναι τοποθετημένο ένα παξιμάδι (δακτύλιος στεγανωτικής "O"). Όταν δείτε το δακτύλιο στεγανωτικής "O" ή όταν είναι χαλασμένος, πρέπει να αντικατασταθεί οπωσδήποτε η φλάντζα υποδοχής (9) πριν την περαιτέρω χρήση.

Για την ανάλογη του εξαρτήματος λειτουργίας τη χρήση εναλλακτικών μπορείτε αντί του περιλαίμιου σύνδεσης (13) να χρησιμοποιήσετε το περιλαίμιο ταχυσύνδεσης (14). Το περιλαίμιο ταχυσύνδεσης (14) επιτρέπει να χρησιμοποιηθεί για βιομηχανικούς αέρα ή βιομηχανικό κενό ή βιομηχανικές βίδες με διάμετρο 22,2 mm.

Χρησιμοποιείτε μόνο ένα άξονα, χωρίς να περιλαμβάνει ταχυσύνδεσης (14).

Κατά το βίδωμα προσέξτε, ώστε η πλευρά με την ένδειξη του περιλαίμιου ταχυσύνδεσης (14) να μη δείχνει προς τον βιομηχανικό αέρα, το δε βάθος πρέπει να δείχνει προς το μαυρισμένο δείκτη (26).

Πιέστε τη μηχανική κίνηση του άξονα (1), για την κίνηση του άξονα αέρα. Για να ορίσετε σταθερά το περιλαίμιο ταχυσύνδεσης, γυρίστε τον βιομηχανικό αέρα δυνατά προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Ένα σωστά ασφαλισμένο, ως περιλαίμιο ταχυσύνδεσης μπορείτε να το λύσετε με το χέρι, περιστρέφοντας το δακτύλιο έντασης στα προφανή δεικτών του ρολογιού. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα σφιγμένο περιλαίμιο ταχυσύνδεσης με μηχανικά μέσα, αλλά χρησιμοποιήστε το γαντζόκλειδο. Τοποθετήστε το γαντζόκλειδο, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Επιτρεπόμενα εξαρτήματα αέρα

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα αναφερόμενα σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας εξαρτήματα αέρα.

Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών [min] ή αντίστοιχα η περιφερειακή ταχύτητα [m/s] των χρησιμοποιούμενων εξαρτημάτων αέρα πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στα στοιχεία του πίνακα.

Γι' αυτό προσέξτε ότι ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών ή περιφερειακή ταχύτητα που αναφέρεται πάνω στην ετικέτα του εξαρτήματος αέρα.

μèy. [mm] [mm] [°]
D b s d a [min]					-1] [m/s]
180	8	-	22,2	-	8.500	80
230	8	-	22,2	-	6.500	80
180	4,2	-	22,2	-	8.500	80
230	4,2	-	22,2	-	6.500	80
180	-	-	-	-	8.500	80
230	-	-	-	-	6.500	80
100	27	-	M14	-	8.500	80
125	30	-	M14	-	6.500	80
180	26	-	M14	-	8.500	80
180	20	-	22,2	-	8.500	80
125--M14-8.50080
83--M14-8.50080
180	3,0	7	22,2	>0	8.500	80
230	3,0	7	22,2	>0	6.500	80

Αναπροσαρμογή/ρύθμιση

Η σκόνη που προέρχεται από υλικά, π.χ. από βαφές με μόλυβδο, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και ασθένειες στους αναπνευστικούς οδούς του χρήστη ή των παρευρισκόμενων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, συντηρητικά ξύλου). Η κατεργασία αυτών των υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

• Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν για το έκαστο υλικό επένδυσης κατάλληλη αναρρόφηση.
• Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.
• Σας βουλεύουμε να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά με πιάτο κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

χρόνο που εργάζεστε. Όταν αναπαράγονται υλικά.

Λειτουργία

Μπροστά από το ηλεκτρικό εργαλείο, ώστε να αντικρύζετε.

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Προσοχή κατά την κοπή σε τοίχους, βάλτε στην ενότητα υποδείξεις για την στατική. Σφίξτε το επεξεργαζόμενο κομμάτι, εφόσον στηρίζεται σωστά με το άκρο του. Μετά από μεγάλη κατανάλωση αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο ακόμα να λειτουργεί χωρίς φορτίο, για την ψύξη του εργαλείου. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε συνδυασμό με άλλα κομμάτια. Μην αγγίζετε δίσκους και κοπτικά πριν να κρυώσουν. Οι δίσκοι κατά την εργασία θερμαίνονται πολύ.

Υποδείξεις εργασίας

Ξεσκόνισμα

Χρησιμοποιείτε κατά το ξεσκόνισμα με σκληρά υλικά αέρα πάντοτε τον προφυλακτήρα για έλεγχο (6). Μην χρησιμοποιείτε ποτέ δίσκους κοπής για ξεσκόνισμα. Κατά το ξεσκόνισμα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον προφυλακτήρα για κοπή (7) ή τον προφυλακτήρα για έλεγχο (6) με συνδυασμένο κάλυμμα για κοπή (8) να χρησιμοποιείτε και να οδηγείτε με ασφάλεια του εργαλείου.

Με γωνία κλίσης 30° έως 40° έχετε κατά το ξεσκόνισμα το καλύτερο αποτέλεσμα εργασίας. Κινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με πλάγια κίνηση. Έτσι το επεξεργαζόμενο κομμάτι δεν θερμαίνεται πολύ, δεν αλλάζει χρώμα και δεν δημιουργούνται σκόνες.

Κατά τη χρήση δίσκων λείανσης, που είναι κατάλληλοι και για κοπή όσο επίσης και για λείανση, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τον προφυλακτήρα για κοπή (7) ή τον προφυλακτήρα για λείανση (6) με συνδυασμένο κάλυμμα για κοπή (8).

Λείανση εξωτερικής επιφάνειας με δίσκο λείανσης με ραβδώσεις

Χρησιμοποιείτε κατά την εργασία με τον δίσκο εργασίας με φύλλα παντού τον προφυλακτήρα για εργασία (6).

Με τον δίσκο εργασίας με φύλλα (έλασμα) μπορείτε να επεξεργαστείτε επίπεδες επιφάνειες και προφίλ. Οι δίσκοι εργασίας με φύλλα έχουν σημαντικά μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, μικρότερη στάθμη θορύβου και χαμηλότερη θερμοκρασία εργασίας από τους συνηθισμένους δίσκους εργασίας.

Εργασία εξωτερικής επιφάνειας με ελαστικό δίσκο εργασίας

Για εργασίες με τον λαστιχένιο δίσκο λείανσης (19) συνεργάζεστε πάντοτε με προστασία χεριών (18).

Η εργασία με ελαστικό δίσκο λείανσης μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς προφυλακτήρα.

Η σειρά συναρμολόγησης φαίνεται στη δεξιά γραφικά.

Βιδώστε το στρογγυλό παξιμάδι (21) και σφίξτε το με το γαντόκλειδο.

Τροχοί βούρτσας/δίσκοι βούρτσας/κωνικοί βούρτσες

Χρησιμοποιείτε κατά τη βούρτσα με δίσκους βούρτσας πάντοτε τον προφυλακτήρα για εργασία (6). Η βούρτσα με δίσκους βούρτσας/κωνικές βούρτσες μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς προφυλακτήρα. ▶ Συνδέονται για εργασίες με την ποτηροειδή βούρτσα, κωνική βούρτσα πάντοτε με την προστασία χεριών (18). Τα σύρματα των δισκοειδών βουρτσών μπορεί να πιαστούν στον προφυλακτήρα και να ανασηκωθούν, σε περίπτωση που ξεπεραστούν οι μέγιστες επιτρεπτές διαστάσεις των δισκοειδών βουρτσών.

Η σειρά συναρμολόγησης φαίνεται στη δεξιά γραφικά. Η ποτηροειδής βούρτσα/κωνική βούρτσα/δισκοειδής βούρτσα με σπείρωμα M14 πρέπει να μπορεί να βιδώνεται στον άξονα λείανσης, ώστε να ακουμπά σταθερά στη φλάντζα του άξονα λείανσης, στην άκρη του σπειρώματος του άξονα λείανσης. Σφίξτε την ποτηροειδή βούρτσα/κωνική βούρτσα/δισκοειδή βούρτσα με ένα γερμανικό κλειδί.

Κοπή μετάλλου

Χρησιμοποιείτε κατά την κοπή μετάλλου με δερένους δίσκους κοπής ή διαμαντόδισκους κοπής πάντοτε τον προφυλακτήρα κοπής (7) ή τον προφυλακτήρα λείανσης (6) σε συνδυασμό και με γυαλιά για κοπή (8). Σε περίπτωση χρήσης του προφυλακτήρα για λείανση (6) για εργασίες κοπής με δερένους δίσκους, υπάρχει ένας αυξημένος κίνδυνος έκθεσης σε σπινθήρες και σμαρίδια καθώς και θραύσματα δίσκων. Ειδικότερα θραύσης δίσκου.

Για εργασίες κοπής να εργάζεστε με τριπλή προστασία, προσαρμοσμένη στο επεξεργαζόμενο υλικό. Μην πιέζετε, μη λυγίζετε ή μην ταλαντώνετε τον δίσκο κοπής.

Μην φρενάρετε τους περιστρεφόμενους δίσκους κοπής, πιέζοντάς τους πλάγια.

Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να οδηγείται πάντοτε αντίθετα στην κίνηση. Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος να εκσφενδονιστεί από την κοπή. Κατά την κοπή προφίλ και μετάλλων ορθογωνικής διατομής αρχίστε καλύτερα στη μικρότερη διατομή.

Χρησιμοποιείτε κατά την κόψη με λειαντικούς δίσκους κόψης μόνο προστατευτικά καλύμματα για λείανση/κόψη με οδηγούς (24) του προφυλακτήρα για κόψη (7) του προφυλακτήρα για λείανση (6) ή συνδυασμένο κάλυμμα κόψης (8).

Κατά την κόψη με λειαντικούς δίσκους φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Το ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για εργασίες ξηρής κοπής/λείανσης. Στην περίπτωση χρήσης του προφυλακτήρα για κόψη (7), του προφυλακτήρα για λείανση (6) ή του προφυλακτήρα για λείανση (6) με συνδυασμένο κάλυμμα κόψης (8) για εργασίες κοπής και λείανσης σε μέταλλο ή τοιχοποιία, υπάρχει αυξημένη εκπομπή σκόνης καθώς και αυξημένος κίνδυνος ανάφλεξης του εξάγου του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να οδηγήσει σε ανάφλεξη.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΨΗ ΜΕ ΛΕΙΑΝΤΙΚΟΥΣ ΔΙΣΚΟΥΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΝΑ ΔΙΑΜΑΝΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΟΠΗΣ

Σε περίπτωση χρησιμοποίησης προφυλακτήρα με αναρρόφηση για κόψη με οδηγούς (24) πρέπει ο απορροφητήρας σκόνης να είναι κατάλληλος για την αναρρόφηση σκόνης πέτρας. Η Bosch προσφέρει κατάλληλους απορροφητήρες σκόνης.

Εργάζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο και ακολουθείτε το έτοιμο προφίλ προς το υλικό οδήγησης στο εξεργαζόμενο κομμάτι. Πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο μετρά προς τα πάνω, προσαρμόζοντας το εξεργαζόμενο υλικό.

Κατά την κοπή διαφόρων υλικών, π.χ. με υψηλή αναλογία χάλυβα, μπορεί να υπερφορτωθεί ο διαμαντόβιομηχανικός κόφτης και έτσι να καταστραφεί. Ένα περιστρεφόμενο με τον διαμαντόβιομηχανικό κόφτη της στήλης οδήγησης είναι μια ασφαλής λύση.

Σε αυτή την περίπτωση διακόψτε τη διαδικασία κοπής και αφήστε τον διαμαντόβιομηχανικό κόφτη να λειτουργεί χωρίς φορτίο με τον πρώτο αριθμό στροφών για λίγο χρόνο, για να κρυώσει.

Μια αισθητή μείωση της προόδου της εργασίας και ένα περιστρεφόμενο σπινθήρες ή ανήκει είναι ενδείξεις για αμβλυμένο διαμαντόβιομηχανικό κόφτη. Μπορείτε να τον επανατοποθετήσετε με σύντομες κοπές σε τραχύ υλικό, π.χ. αβέλτιστο.

Κοινούβεντικου υλικού

Χρησιμοποιείτε κατά την κοπή, όπως συνθετικό υλικό με λειαντικούς δίσκους κόψης μόνο τον προφυλακτήρα για κόψη (7) ή τον προφυλακτήρα για λείανση (6) με συνδυασμένο κάλυμμα για κόψη (8).

Εργασία με διαμαντόκοφους

Χρησιμοποιείτε μόνο διαμαντόκοφους ξηρής εφαρμογής για εργασίες με διαμαντόκοφους μόνο με την προστασία χεριού (18).

Μην τοποθετείτε τη διαμαντόκοφη πλάνα να μπει στο εξεργαζόμενο κομμάτι. Βιδώστε το εξεργαζόμενο κομμάτι και με κυκλικές κινήσεις. Έτσι μεταχειρίζεστε μια ιδανική

Και έτσι για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της διαμαντόκοφης.

Υποδείξεις για την εγκατάσταση

Ορισμένοι τοίχοι μπορεί να είναι επικίνδυνοι για κάποια κανόνια. Αυτοί οι προδιαγραφές πρέπει να προφυλάσσονται οπωσδήποτε. Πριν την έναρξη της εργασίας συμβουλευτείτε τον υπεύθυνο εγκατάστασης, αρχιτέκτονα ή την αρμόδια διεύθυνση έργου.

Θέση σε λειτουργία

Προσέξτε την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα αντίστοιχα στοιχεία στην πινακίδα του ηλεκτρικού εργαλείου.

Κατά τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου οι κινητήρες πηγής ρεύματος (γεννήτριες), οι οποίες παράγουν αρκετές εξόδους ισχύος ή καταλήψεις τάσης με ενίσχυση του ρεύματος εκκίνησης, κατά την ενεργοποίηση μπορεί να προκαλέσει ανωμαλία ισχύος ή απώλεια.

Προσέξτε ιδιαίτερα την καταλληλότητα της γεννήτριας ρεύματος που χρησιμοποιείτε, ιδιαίτερα ως προς την τάση και τη συχνότητα του δικτύου.

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να επαναχρησιμοποιηθούν με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόρριψης οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ή ενδεχόμενης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Τουρκικά

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία χειρός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το μπλοκάρισμα του τροχού κοπής και η υπερβολική δύναμη πίεσης. Μην εκτελείτε πολύ βαθιές κοπές. Η υπερβολική πίεση στον τροχό κοπής αυξάνει το φορτίο και την τάση για συστροφή ή μπλοκάρισμα, καθώς και τον κίνδυνο ανάκρουσης ή θραύσης του λειαντικού εργαλείου. Αποφύγετε τη ζώνη πίσω από τον περιστρεφόμενο τροχό κοπής. Εάν ο τροχός κοπής κολλήσει στο τεμάχιο εργασίας, σε περίπτωση ανάκρουσης το ηλεκτρικό εργαλείο με τον περιστρεφόμενο τροχό μπορεί να εκτιναχθεί προς τα πάνω προς το μέρος σας. Κίνδυνος ανάκρουσης του τροχού κοπής και κατά τη διακοπή της εργασίας, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και κρατήστε το ακίνητο μέχρι να σταματήσει εντελώς ο τροχός. Μην επιχειρήσετε να βγάλετε τον περιστρεφόμενο τροχό κοπής από την τομή, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανάκρουση. Εντοπίστε και εξαλείψτε την αιτία του μπλοκαρίσματος. Μην ενεργοποιήσετε ξανά το ηλεκτρικό εργαλείο ενώ ο λειαντικός τροχός βρίσκεται στο τεμάχιο εργασίας. Αφήστε τον τροχό κοπής να φτάσει σε πλήρη ταχύτητα πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή. Διαφορετικά, ο τροχός μπορεί να κολλήσει, να εκτιναχθεί από το τεμάχιο εργασίας και να προκαλέσει ανάκρουση. Το τεμάχιο εργασίας πρέπει να υποστηρίζεται με ασφάλεια, έτσι ώστε να μην μπορεί να μετακινηθεί.

Το τεμάχιο εργασίας πρέπει να υποστηρίζεται και από τις δύο πλευρές του τροχού κοπής, τόσο κοντά στην τομή όσο και στις άκρες.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εκτελείτε κοπές σε τοίχους ή άλλες τυφλές περιοχές. Ο προεξέχων τροχός κοπής μπορεί να κόψει σωλήνες αερίου ή νερού, ηλεκτρικά καλώδια ή άλλα αντικείμενα και να προκαλέσει ανάκρουση. Μην επιχειρήσετε να κάνετε καμπύλες κοπές. Η υπερβολική πίεση στον τροχό κοπής αυξάνει το φορτίο και την τάση για συστροφή ή μπλοκάρισμα, καθώς και τον κίνδυνο ανάκρουσης ή θραύσης του λειαντικού εργαλείου, που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

Ειδικές προειδοποιητικές οδηγίες για λείανση και λειαντική κοπή:

Να φοράτε γάντια και προστατευτικά γυαλιά κατάλληλου μεγέθους. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τα μεγέθη γαντιών και γυαλιών. Τα γάντια και τα γυαλιά που προεξέχουν από την προστατευτική διάταξη μπορεί να παγιδευτούν σε κινούμενα μέρη, να σχιστούν ή να προκαλέσουν ανάκρουση.

Ειδικές προειδοποιήσεις για εργασία με συρματόβουρτσες:

Λάβετε υπόψη ότι οι συρματόβουρτσες χάνουν σύρματα ακόμη και κατά την κανονική λειτουργία. Μην υπερφορτώνετε τη βούρτσα με υπερβολική πίεση. Τα χαλαρά σύρματα μπορούν εύκολα να διαπεράσουν λεπτά ρούχα ή/και δέρμα. Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε προστατευτικό κάλυμμα, αποφύγετε την επαφή της ταινίας ή της συρματόβουρτσας με το κάλυμμα. Οι ταινίες και οι συρματόβουρτσες μπορούν να αυξήσουν τη διάμετρό τους υπό την επίδραση της πίεσης και των φυγόκεντρων δυνάμεων.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας: Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γυαλιά.

Απαγορεύεται η χρήση προστατευτικού καλύμματος κατά την κοπή. Εάν έχει τοποθετηθεί κατάλληλο κάλυμμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά την κοπή. Κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και με τα δύο χέρια, διατηρώντας σταθερή στάση σώματος. Με τα δύο χέρια μπορείτε να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με μεγαλύτερη ασφάλεια. Κατά τη χρήση εργαλείων με εσωτερικό σπείρωμα, όπως σπειροειδείς ή διαμαντένιες κορώνες διάτρησης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγιστο βάθος σπειρώματος του άξονα. Το άκρο του άξονα δεν πρέπει να ακουμπά στη βάση του εξαρτήματος.

Χρησιμοποιήστε κατάλληλο ανιχνευτή μετάλλων για τον εντοπισμό κρυφών σωλήνων ή καλωδίων στους τοίχους ή επικοινωνήστε με την τοπική επιχείρηση κοινής ωφέλειας. Η επαφή με ηλεκτροφόρα καλώδια μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Η ζημιά σε σωλήνα αερίου μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Η ζημιά σε σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζημιές ή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Μην αγγίζετε τους δίσκους κοπής ή λείανσης μέχρι να κρυώσουν. Οι δίσκοι θερμαίνονται κατά τη λειτουργία. Αφαιρέστε το κλειδί σύσφιξης και τοποθετήστε το στη θέση απενεργοποίησης, εάν υπήρξε διακοπή ρεύματος, π.χ. λόγω διακοπής ηλεκτροδότησης ή βγάλματος του φις από την πρίζα.

Αυτό αποτρέπει την ανεξέλεγκτη επανεκκίνηση.

Στερεώστε το τεμάχιο εργασίας. Το τεμάχιο εργασίας που συγκρατείται με σφιγκτήρα ή μέγγενη συγκρατείται πιο σταθερά από ό,τι με το χέρι. Φυλάσσετε τα εξαρτήματα σε ξηρό χώρο, προστατευμένο από διακυμάνσεις θερμοκρασίας και παγετό. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα πριν από τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό θα αποτρέψει ζημιές. Οι δίσκοι κοπής και λείανσης έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής, μετά την οποία απαγορεύεται η χρήση τους.

Περιγραφή προϊόντος και υπηρεσιών

Διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις ασφαλείας. Η μη τήρηση

των οδηγιών ασφαλείας και των προειδοποιήσεων μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Παρακαλούμε, τηρείτε τις εικόνες στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

Χρήση για τον προβλεπόμενο σκοπό

Ο ηλεκτροπιστρομηχανισμός προορίζεται για κοπή μετάλλων, λίθων, πολυμερών και συνδυασμένων υλικών, καθώς και για διάτρηση λίθων με διαμαντένιες κορώνες χωρίς τη χρήση νερού. Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλη προστασία.

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα. Εργασία με τον ηλεκτροπιστρομηχανισμό (σελίδα 201).

Κατά την κοπή, πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής απομάκρυνση της σκόνης.

Σε συνδυασμό με τους παρεχόμενους λειαντικούς δίσκους, ο ηλεκτροπιστρομηχανισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για λείανση με γυαλόχαρτο.

Ο ηλεκτροπιστρομηχανισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για λείανση λίθων με διαμαντένιους δίσκους, για λείανση μετάλλων και λίθων με συρματόβουρτσες ή για επεξεργασία συνδυασμένων υλικών.

Απεικονιζόμενα εξαρτήματα

Η αρίθμηση των παρουσιαζόμενων εξαρτημάτων αναφέρεται στην εικόνα του ηλεκτροπιστρομηχανισμού στη σελίδα με τις εικόνες.

(1) Κουμπί ασφάλισης άξονα (2) Διακόπτης (3) Πρόσθετη λαβή με μονωμένη επιφάνεια (4) Τυπική πρόσθετη λαβή με μονωμένη επιφάνεια (5) Βίδα στερέωσης προστατευτικού καλύμματος (6) Προστατευτικό κάλυμμα λείανσης (7) Προστατευτικό κάλυμμα κοπής (8) Κάλυμμα για κοπή (9) Στήριγμα με φλάντζα (10) Δίσκος λείανσης (11) Δίσκος κοπής (12) Διαμαντένιος δίσκος κοπής (13) Παξιμάδι σύσφιξης (14) Ταχυσύσφιγκτο παξιμάδι (15) Κλειδί για παξιμάδια (16) Λαβή με μονωμένη επιφάνεια (17) Λειαντικός κύλινδρος (18) Προστατευτικό κάλυμμα άξονα (19) Ελαστική πλάκα λείανσης (20) (21) Στρογγυλό παξιμάδι (22) Παξιμάδι ασφάλισης (23) Κλειδί τύπου (24) Προστατευτικό κάλυμμα κοπής με οδηγό (25) Διαμαντένια κορόνα διάτρησης

α) Αυτά τα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στον τυπικό εξοπλισμό παράδοσης.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Γωνιακός λειαντήρας GWS 20-230 P GWS 20-230 J

Κωδικός προϊόντος

€
de	EU-Konformitätserklärgung
	Winkelschleifer	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity
	Angle Grinder	Article number
fr	Déclaration de conformité UE
	Meuleuse angulaire	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE
	Amoladora angular	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE
	Rebarbadora	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE
	Smerigliatrice angolare	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring
	Haakse slijpmachine	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklæring
	Vinkelsliber	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring
	Vinkelslip	Produktnummer
no	EU-samsvarserklæring
	Vinkelsliper	Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus
	Kulmahiomakone	Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητα EE
	Γωνιακός	Δριθμός ευρετηρίου
	λειαντήρας	Διαγίαδειντομίαν καταίασιαντομίαν τοῦταντίαντομίαν τοῦταντίαντομίαν τοῦταντίαντομίαν τοῦταντίαντομίαν τοῦταντίαντομίαν τοῦταντίαντομίαν τοῦταντίανταντίαν τοῦταντίανταντίαν τοῦταντίανταντίαν τοῦταντίανταντίαν τοῦταντίανταντίαν τοῦταντίανταντίαν τοῦταντίαντa
tr	AB Uygunluk beyani
	Taşlama makinesi	Urün kodu

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze nineje}sze produkty odpowiadajw szystkim wymaganiom ponizej wyszcżeglonyi chydrętky w i Rozporzędźne, oraz ze są zgodne z natestepućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Szlifierka kątowa Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodě		Prohlasujeme na vyhradní zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólůvěchna príslužné ustanovení nizé uvedených směrnic anaiadení aje vsouladu snásledujícímornami: TECHnické podklady u:*
	Uhlová bruska ObjednaciCIDSO	Vyhlasujeme na vyhradnú zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólna věsátky príslužné ustanovenia nizsie uvedených směrnica anaiadení aje vsúlade snásledujícímornami: TECHnické podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlásenie ozhode		Egyedūli feleloşegg kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakbany felsorolársa keruló irányvelk éns rendeletuk valamennyi idevagó elöirásainak és megfelelnek a kõvetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Uhlová brúska VecnéCIDSO	3aavbienme o cootbetctBnN EC YrnoBaTobnNo TovapnbN No 790000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
hu	EU konformitási nyilatkozat		3aavba proo bivnoiDnHCTB EC Kytobn TovapnbN Homep 79000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
ru	3aavbienme o cootbetctBnN EC YrnoBaTobnNo TovapnbN No 7900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 mamaHnHa		Mby 3aavbienme IOND Nauhuy eDINHOJNUHY OTVETCTBENHOCTB,чTO Na3BaVbHbIe IPOdYkTB COOTBetCTBUT BCEM DeIcTBUOZIMI PpeDINCAHNIM HIXKEYA3AHbHbIa DINOPEKTHB IN PACNOPIJAEH, a TAKKHe HIXKEYA3AHbHbIX HOPM. TEXHueckay DOKUMENTAÇA XPAHNTCAY:*
uk	3aavba proo bivnoiDnHCTB EC Kytobn TovapnbN Homep 790000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 kk		3aavbienme NOI Nauhuy ODOOOCOBOV BIVIOBIDALNBICTB, zuo Na3BaVbHbIe BINO6B IIIDNOBIDAIOBT YCIM UHHNIM ILOOJENHNM HNIUEO3NAHENX DINOPEKTHB I POKIPOJIXKENB, a TAKOJKNHNKHEO3NAHENH NOPMAM. TEXHua DOKUMENTAÇA 36epiraCTBcY:*
	EO cαiKeCTik MaftynDAMacbI	θ3xayankepuiikinien bi3 atalfAn ΘHIMDe TEmeHne Jx3bIiFAN DINOPEKTHAJIAP MEn JXAPBILKTAPDHy TNICIT KAFINADAPbIa CαiKeCTIIG Hx3aHe TOMeHdERI HOPMANAPRa Cai EKENH BIDIPeMIZ. TEXHicBAK KUJATap:*
ro	Declaration de conformitate UE Polizor unghiular Numar de identificare		Declaration pe proprie raspundere cä produsele mentionate corespund tuturor dispoziţilor relevante ale directivelor ŞI reglementäriler enumerate in cele ce urmează ŞI sunt in conformitate cu urmātoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
bg	EC dKaplapaçaIa 3a cSbOTBETCTBHe brnouIaΦ Kataloozen Homep		C nbIha OTROBOPHCT HNE dKlapanpame, Ye nocouhenite prOdoKTH OTROBAPAT Ha BCNUKN BAIINDN IINCKBAHNA Ha DINOPEKTHBITE IN PaoPopeD6HTe No-DoNY In cSbOTBETCTBa Ha CLEINHTE CTaNDArtN. TEXHuecka DOKUMENTAÇA PrN:*
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3HocST Arolna 6bpycnlka Brpoj Na den/aptnikl		Co CELOsHa OTOROBOPHCT N3JABVByAME, DeKa ONIIaHHTe POnI3BODI CE BO corgaLACHOCT Co cHTe PEVAHTH N OpeD6H Na cIeHNITE peryIaTHN IN POnIcN Hi Ce BO CorgaLACHOCT Co cIeHNITE HOPM. TEXHueka DOKUMENTAÇA KAJ:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti Ugaona brusilica Broj predmeta		Na sopstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim doticih im odredbama naknadno navenedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:*
sl	Izjava o skladnosti EU Kotni brusilnik Številka artikla		Izjavlamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicka dokumentacija pri:*
hr	EU izjava o skladnosti Kutna brusilica Kataloški br.		Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisiima navenedenima u nastavku i da su skladnu sa sledećim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilsed dokumendid saadaval:*
	Nurklihvmasin	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstūb ES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplukotie izstrādājumi atbilst visiem talak minētajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistošajam nostādnem, kãari sekojšem standartiem. Tehniskã Dokumentăcija no:*
	Lenka slipmašina	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyj ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Technine dokumentacijsa saugoma:*
	Kampinio slifavimo mašina	Gaminio numeris
GWS 20-230 J	3 601 HC1 303	2006/42/EC	EN 62841-1:2015+A11:2022
	3 601 HC1 305	2014/30/EU	EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
GWS 22-180 J	3 601 HC0 302	2011/65/EU	EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021
GWS 22-230 J	3 601 HC1 302		EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
	3 601 HC1 304		EN IEC 61000-3-3:
	3 601 HC1 332		2013+A1:2019+A2:2021
	3 601 HC1 322		EN IEC 63000:2018
GWS 2200	3 601 HC1 322		* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
	3 601 HC0 322
		BOSCH
		Henk Becker	Helmut Heinzelmann
		Chairman of Executive Management	Head of Product Certification
		Jürgen Zeig	i.v. k. w.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.11.2022

IV
de	EU-Konformitätserklärung
	Winkelschleifer	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity
	Angle Grinder	Article number
fr	Déclaration de conformité UE
	Meuleuse angulaire	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE
	Amoladora angular	No de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE
	Rebarbadora	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE
	Smerigliatrice angolare	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring
	Haakse slijpmachine	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaring
	Vinkelsliber	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring
	Vinkelslip	Produktnummer
no	EU-samsvarserklæring
	Vinkelsliber	Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus
	Kulmahiomakone	Tuotenumero
el	Δηλωση ποτόπτας EE
	Γωνιακός Αριθμός ευρετηρίου Μειαντήρας	Δηλωση με σαλεισική μας εύθύνη, διτα αυαφερόμενα προίντα ανιστοχούνιασε Εαλεικός διαταξείς των μο κατωναφερόμενων σθημων και κανονιμών και ταυτιδόνται με τα ακόλουθα πρότιμα. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
tr	AB Uygunluk beyani
	Taşlama makinesi Ürün kodu
C€
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiadaj wzystyk im wymaganiom poniżej wyszczególniych dyrektyw i Rozporzadzeń, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Szlliferka kátowa Numer katalogowy
cs	EU prohláseni oshodě	Prohlášujeme na vyhradní zodpovednost, ze uvedeny výrobek splíůtechna príslužné ustanovéni nizé uvedenyích směrnic anariadení aje vsouladu snásledujćímei normami: Trčnické podklady u:*
	Uhlová bruska	Vycházůtechno príslužné ustanovéni nizé uvedenyích směrnic anariadení aje vsúlade snásledujćímei normami: Trčnické podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlásenie ozhode	Vyhlasujeme na vyhradní zodpovednost, ze uvedeny výrobek splína všetky príslužné ustanovéni nizé slyurevolek és rendeleket valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a kõvetkežő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Uhlová brúska	Vechné císo
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedūli felelósègge kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolársa keruló irányelvek és rendeleket valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a kõvetkežő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Sarokcsiszoló	Cikkszám
ru	3aBbIeHne O COOTBETCTBHN EC	Mlb 3aBbIeHne IOd hauSy eDINHOLINCHYU OTVETCTBENHOCTb,чTo hBaBbHbIe IPOJyKtBu COOTBETCTBYOT BCEM DeIcTBYOUCIM IpreДиСаHЯМ NIXKeyUa3AHbHbIa DINOPEKTHB IN PACNORJHEn, a TAKKe HIXKeyUa3AHbHbIX HOPM. TexNHueckay DOKUMENTAÇA XPAHNTCA Y:*
	UryOBa TOBAPbIb N0	IPOJyKtBu COOTBETCTBYOT BCEM DeIcTBYOUCIM IpreДиСаHЯМ NIXKeyUa3AHbHbIa DINOPEKTHB IN POCNORJHEn, a TAKKe HIXKeyUa3AHbHbIX HOPM.
	шлфовальнайmaшина	IPOJyKtBu COOTBETCTBbIb, a TAKKe HIXKeyUa3AHbHbIX HOPM.
uk	3aBbIa pro bīdnoviidnictb EC	Mn3aBbIeMo IIO hauSy oDINOOSOCBOV BIDNOVIDALNBICb, zu OHa3BaHbIe BIVOБи BIDNOVIDAIOTb yCIM QUNHIM NIOLOJEHNM HNiSEO3HauHIX DINOPEKTHB IPOZNORJHEn, a TAKKe HIXKeyUa3AHbHbIX HOPM.
	Kytobaw TOBAPH NOM HOMEP	TrCHIua DOKUMENTAÇA 36epiraCTbcaY:*
kk	EO cαIkečTK MarnyMDamCsbl	θ3ЖayanLepwiNikienb 63 aTalFAn ΘIImDPertemHe J3bIqFAN
	Бурьtsык БИЗмпіажарлay MaunHacbl	ДИРЕКТКИАлм МИКарьтдьг TINCI KAFINDALapbIha сэКеCTrɪŋ JxəHe TEmeHderi HOPMANAPRA cai Ekeni bīndipemiz. TrCHIua DOKUMENTAÇA 36epiraCTbcaY:*
ro	Declarata dé conformate UE	Declarãm pe proprié räspundere cà produselementionate corespund tuturor dispoziţilor relevante ale directivelor Şi reglementárilor enumerate in cele ce urmeazà Şi sunt in conformate cu urmātoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Polizor unghiular Numâr de identificare	Documentatie tehnica la:*
bg	EC DeKLAPAQUa 3a CbOTBETCTBHe	C ПьЛиа OTROBOPHOC HNE DeKLAPRAME, ue NOSOUEHITE IPOJyKTNI OTROBAPAT Na BCSUKN BalaDNH N3sCKBAHNA Na IMPEKTHBITE IN P3aPONepe6bITe IPO-DOnI N CBOTBETCTBa Na CLEDNITE CTaNDArtN. TrCHIua DOKUMENTAÇA INP:*
	brlouHaiФ KatanoHemHome	Co ZeLOCSHa OTOROBOPHOC H3aJbAVbAMe, DeKa OINSHAANITE IPOIN3BODIn CE Bo COIIa3HOCST CO SITe PELEVAHTH N OIPeD6bN Ha CLEDNITE peryIaTbN In IPOJINCS N CE BO COTLAPCHOCT CO CLEDNITE HOPM. TrCHIua DOKUMENTAÇA JAI:*
mk	EU-IIIJaba 3a coo6pa7enosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim doticiñn im odredbama naknadno navenedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:*
	Arolna 6bpycnlka Broj predmeta	Izjavlamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicka dokumentacija pri:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Pod punom odgovornosću izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navenedenina u nastavku i da su skladnu sa sljedećim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
	Ugaona brusilica	Kataloški br.

et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilsed dokumendid saadaval:*
	Nurklihvmasin	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstūb ES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplukotie izstrādājumi atbilst visiem talak minētajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistošajam nostādnem, kãari sekojšem standartiem. Tehniskã Dokumentăcija no:*
	Lenka slipmašina	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyt gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyj ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Technine dokumentacijsa saugoma:*
	Kampinio slifavimo mašina	Gaminio numeris
GWS 20-230 P	3601 HC1 103	2006/42/EC	EN 62841-1:2015+A11:2022
	3601 HC1 105	2014/30/EU	EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
	3601 HC1 175	2011/65/EU	EN IEC 55014-1:2021
GWS 22-230 P	3601 HC1 104		EN IEC 55014-2:2021
	3601 HC1 106		EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
	3601 HC1 174		EN IEC 61000-3-11:2019
GWS 2200	3601 HC1 100	BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)
	3601 HC1 122		70538 Stuttgart
	3601 HC0 100		GERMANY
	3601 HC0 122
		Henk Becker	Helmut Heinzelmann
		Chairman of Executive	Head of Product Certification
		Management
		fach Jaz	i.v. k.u.m.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
		Stuttgart, 15.11.2022