GWS 22230 P Professional - Młynek do kawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GWS 22230 P Professional BOSCH

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpieczędstwa dotyczephary z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wzystkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczymi bezpieczeniastwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedjem. Nieprzestrzeganie poniyszych wskazo-wok要去 stać sie przyczyna parażenia prądekem elektrycz⁻nym, pozaru i/lub powaźnych obrażćciała.

Nalezy zachowac wszystkie przyepisy i wskazówki bezpieczeniawa dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwogooswietenia sprezyjaja wypadkom.

Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach zagrozonym wybuchem, np. w povlizu latwopalnychcieczy, gazow lub pyfow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzajsie iskry, ktore moga spowodac zaplon pyfow lub oparow.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zwroci uwage na to, aby daneci i innate osoby postronne znajdowy sie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodawac utrata panowania nad elektronarzedziem.

Bezpieczentwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtzczyi i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowki. Uziemieniecka zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno naraźć na kontakt z desczem ani wilgocia. Przemostanie sie wody do wétrtra obudowy zwieksa ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
- Nie uzywac przewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przewodu do przenoszenia ani przyseuwania elektronarzedzia; nie wolno tez wyjmawac wtyczki zgniazda, pociagjac z przyzewod. Przewod nalezy chronie przyxed wysokimi temperaturami, nalezy go trzyma z dala od oleju, ostrych krawedzi i rucho-mych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splatane przewody zwiekszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezymgowietru, na lezy upewnic sie, ze przydluzac jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluzacza przyznaczonego do pracny na zewnatrzzmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma内在ej mozliosci, niz uzycle elektrarzędzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy podlaczyc je do zrodla zasilania wyposazonego w wyłacznik ochronny roznicowopradowy. ZastosOWANIE wyłacznika ochrno-go roznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędzium nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożie i z rozwaga. Nie przystepwowac do praczy elektronarzędziem w stanie zmieczenia lub bedac pod wplywem narkotykol, alkoholu lub leków. Chwila nieduigi podczas praczy sągość bardzo powaznych obrażeniamiciał.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrone. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask

148 | Polski

ochronnyczyochraniacne nauszy,wokreslonychwarunkachpracybnizajryzkoobrazenciata.

Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podlaczeniem elektronarżędzia do zródrá zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, nalezy upewnicie, ze wącznik elektronarżędzia znejduje sie w pozymcji wylaczonej. Przenoszenia elektronarżędzia z palcem opartym na wączniku/wyćzniku lub wȩzenia do gniażda siediociego w tymczki wączonego naręźdia, sąstsi przyczyna wypadkBow.
Przed wączeniem elektronarżedzia naleź usṇȩc wszymstkie narżedzia nastawcie i klucze maszynowej. Narżedzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czȩciach urzadzenia, moga spowodȩć obrażeniaciała.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilną pozycje przy pracy i zachowanie rownawy. Dzięki temu można bedzie sąwatnej zapanowac nad elektronarźedziem wNieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosić odpwiednia odziež. Nie nalezy nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Włosy i odzieź nalezy trzymać z dala od ruchomych czȩsci. Luźna odzieź, biżuteria lub dlugie wósy moga zostać pochwycone przyezruchome czȩsci.
Jezeli producent przywidzialmostwoosc podlaczenia odkurzacza lub systemu odsysania pylu, nalezy upewnic sie, ze sa one podlaczone i sa prawidlowo stosowane. Uzycie urzadzenia odsysajacego pyf mozezmniejsyczagrozenie zdrowia pylami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzedziem, zastapila sciste prunestrzeganie zaad bezpieczność. Brak ostrożnosci i rozwagi podczas obslugi elektronarzedzia要去 w utamku spowodstawcie obrażenia.

Obśluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarzedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarzedzie wykona pracelepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
- Nie nalezy uzywac elektronarzedzia uzskodzonym wącznikiem/wyȩczniem. Elektronarzedzie, ktorym nie można sterownik za pomoczą wącznika/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostac naprawione.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjać wtyczke z gniaźda siediociego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarżedzia naleź przechowyȩw mięsću niedostepnym dla daneci. Nie naleź udostepniać narżedzia osobom, króne nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sizniniejsz instrukacja.Elektrona

rzedzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika sq niebezpiecze.

Elektronarzédzia i osprzet nalezy utrzymywac w ni-nagannym stanie technicznym. Nalezy kontrlowac,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcjonuja i nie sa zablokowane,czy nie doszlo do uszkodzenia niekórych czeci oraz czyNie wystepuja innate okolicznosci,ktore mogamie wplyw na pradlowe dzialanie elektronarzédzia. Uszkodzone czeci nalezy naprawic przyzciem elektronarzédzia.Wiele wypad-kow spowodowanych jest niewlasciwa konserwacja elektronarzédzi.
Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzyc. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace rzadziej sie blokuja i sąfatwiejsze w obshudze.
Elektronarzędzi, osprzetu, narźedzi robocych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorysty-wanie elektronarzȩ do celów niedgnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc za wszeSuche,czyste i niedabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrolnad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wylacznie przy wykwalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploataja elektronarzedzia.

Wskazówki dotyczne bezpieczeniapracy zszlifierkami kątowymi

Wspólnezasady bezpiecz)—nstwa pracy podczas szlifowania za pomocā tarcz, szlifowania za pomocā papieru scierneo, obrobki powierzchni za pomocā szczotek drucianych oraz cz)—ca za pomocā tarcz:

Elektronarzédie jest przyznaczone do pracy jako szlifierka, szczotka druciana, wycinarka oraz przyceinarka. Nalezy zapoznać sie ze wsysztkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczymi bezpieczność uzytkOWania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz elektronarzédziem. Nieprzestrzeganie ponijszych wskazówek要去 stać sie przyczyna porañenia pradem elektrycznym, poźaru i/lub powaznych obrażeni ciała.
Elektronarzedziem tym nie wolno wykonywać czynnosci takich jak polerowanie. Stosowanie elektronarzedzia do czynnosci, do którch nie jest ono przywidziane, jest niebeźpieczne i moze skutkowych obrażeniamiciał.
Niewolno przerabiac elektronarzedzia w sospob umozliwajcy wykonanie prac,do ktorych nie jest ono zaprojectowane i ktoreNie zostaly okreslone przyz producenta elektronarzedzia.Tego rodzaju przye

robki moga skukowac utrata kontrli i spowodowac po-wazne obrażenia.

• Nie nalezy uzywać osprzetu, ktory nie jest przyznaczo-ny do tego elektronarzedzia lub zalepany przy bezroduc- centa. Fakt, ze osprzȩ daje sie zamontowć do elektron- arzedzia, nie gwarantuje bezpiecznégo uzycia.
  Dopuszczalna predkość obrotowa stosowanego narędzia roboczego musi byc co najmiej rowna podanej na elektronarzędziu predkosci maksymalnej. Narȩdzia robocze, obracajcie są z szybsz tym dopuszczalna predkoScią, moga peknac, a ich fragmenty odprysnac.
  Srednica zewnetrzna i grubosc stosowanego narzedzia roboczego musza odpowiadac wymiaromazolemyd danego elektronarzedzia. Nieprawidowe rozmiary narzedzi roboczych utrudniaja dzialanie elementow zabezpieczajacych oraz ich kontrole.
  Wymiary montowanego osprzetu musza pasowac do wymiarów elementów elektronarzedzia. Narzédzia robocze, które Nie pasuja dokladnie do osprzetu montażo—wego elektronarzedzia, obracaja sie niedawnomiernie, wywołujac silne drgania i groźć utrata panowania nad elektronarzedziem.
  W zadnym wypadku nie nalezy uzywac uszkodzonego osprzetu. Przed kaźdym uzyciem nalezy skontrolowac naręźdia robocze, np. tarcze scierne pod katem ubytków i pęknić, talerze szlifierskie pod katem pęknić, starcia lub nadmiernego zuzymca, a szczotki druciane pod katem luźnych lub polamanych drutów. W razie upadku elektronarȩźdia lub narȩźdia robociego, na-lezy sprawdzić, czyNie uleglo ono uszkodzeniu i ewentualnie uzyc innego, niewszkodzonego narȩźdia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩźdia robociego, elektronarȩźdie nalezy wączyć na minute na majwyższe obroty bez obciezenia, zwracajac przy tym uwage, by osoba obślugujaća i osoby postronne znajdujace sie w popliwu, znalazy sie poza strefa obracaj成语 sie narȩźdia. Uszkodzone narȩźdia tami są najcieśćj w tym czasie probnym.
  ▶ Nalezy stosowac srodki ochrony osobistej. Wazolechno sci od zastosowania nalezy stosowac maske ochronna, gogle lub okulary ochonne. Wazolechno sci od rodzaju pracy, nalezy nosic maske przeciwylowa, srodki ochrony slchu, rekawice ochrione oraz spejalny fartuch, chroniacy przyd malymi czastkami scieranego i obrabianego materialu. Nalezy chronicoczy przydunoszacymi sie wgowietru cialami obcymi, powstaymi wzwiazku z zastosowaniami elektronarzedzia. Maska przeciwylowa i ochronna drog oddechowych musza filtrowa cpy powstajcy w zwiazku z danym zastosowanie elektronarzedzia. Dlugotwale naraZenie na haas moze sta ci przyczyna utraty slchu.
  Osoby postronne powinny znajdowość w bezpiecznej odlegość od strefy zasięgu elektronarżędzia. Káźdy, kto znajduje są w poplbru pracujuco elektrona-rżędzia, musi stosowej srodki ochrony osobistej.

Odlamki obrabianego elementu lub pekniietego narzedzia roboczego moga zostac odrucone na duza odlegosc i

spowodawac obraZenia u osoby znajdujacej sie nawet po-za bezposrednia strefa zasiegu.

Podczas wykonywania prac, przy ktorych narzedzie skrawajace mogloby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewód zasilajcy, elektryzedzie naleź trzyma wylącznia za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napieciem要去 spowodowej przykazanie napiecia na niedzolowane czeci metalowe elektryzarędzia, grozac pozażeniem pradem elektrycznym.
Przewod sieciowy nalezy trzyma z dala od obracajcych sie narzedzi roboczych. W przypadku utraty kon-. troli nad narzedziem, przewod sieciowy要去 zostac przyciepty lub wciagniety, a dlon lub cala reka moga do-. sta c sie pod obracajce sie narzedzie robocze.
Nigdy nie wolno odkladac elektronarzedzia przyed calkowitym zatrzymaniem sie narzedzia roboczego. Obracajace sie narzedzie要去 zaklinowych tie w obrabianej powierzchni, w konsekwenci czego elektronarzedzie zacznie zachowywac sie w spośob niekontrolowyany.
- Nie wolno przenosić uruchomionego elektronarźedzia. Przypadkowy kontakt ubrania z obracajnym sie narzejdzieim roboczym要去 spowodstawego wciagniecie ikontakt narzejdzia roboczego zcialem osoby obstuguacja.
Nalezy regularnieczysci szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator silnika wciaga pyf do obudowy, a duze nagromadzenia pfulu metalowej要去 spowodowa zagrożenie elektryczne.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia w poplizu materiały wiatopalnych. Iskry moga spowodwuć ich załon.
Nie nalezy uzywać narędzi roboczych, ktore wymagaj stosowania plynynych srodków chłodzychc. Uźcie wody lub innych plynynych srodków chłodzychc grozi po razeniem lub udarem elektrycznym.

Zjawisko odrzutu zwiaganeztym ostrzezenia:

Odrzut jest nagla reakcja elektronarzedzia na zablokowanie lub zahacenie obracajacego sie narzedzia, np. tarczy sciernej lub tnaçej, talerza szlifierskiego, szczotki drucianej itp. Zablokowanie lub zahacenie prowadzi do naglego zatrzymania obracajacego sie narzedzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzedzie dostanie w zwiazku tym szarpijnièw kierunku przyciwnym do kierunku obrotu narzedzia roboczego.

Gdy np. tarcza scierna zahaczy sie lub zablokuje, zaglebiona w materiale krawedz tarczy przyȩcieć powierzchnie, powodujac wypadnięcie tarczy z materiały lub odrzut elektronarzedzia. Ruch tarczy sciernej (w kierunku osoby obśluguju)—jub odNie)—uzalezniony jest wtedy od kierunku ruchu tarczy w mistręcu zablokowania. W takich warunkach przy)—doź do pekniecia tarczy sciernej.

Odrzut jest nastepstwem niewlasciwego i/lub blednego spo
sobu uzycia elektronarzedzia lub zastosowania go w niewl
sciwych warunkach. Mozna go uniknac przy zachowanie
opisanych ponizej odpowiednich srodkow ostroznosci.

150 | Polski

Elektronarzedzie nalezy mocno trzymac obiema reka mi, a ciao i ramiona ustawic w pozycji, umozliwajcej zlagodzenie sily odrzutu. Jezelw sklad wyposazenia standardowego wchodzi rekojesc dodatkowa, nalezy jej zawsze uzywac, zeby miec jak najwieksza kontrole nad silami odrzutu lub momemt obrotowym podczas Rozruchu. Osoba obsluguja cielektronarzedzie moze kontrlowac reakcie na zwiekszajcy sie moment obrotowy lub sily odrzutu poprzej zastosowanie odpowied-nich srodkow ostroznosci.
Nienalezy nigdy trzyma rak w povlizu obracajacego sie narzedzia roboczego. Wskutek odzutu narzedzie robocze moze zranic reke.
Nalezy zachowac takopozycje,abyznajdowac siejak najdalej od strefy zasięgu elektronarzędzia w przypadku wystapienia odrzutu. Na skutek odrzutu elektronarzędzie przyemieszeczza sie w kierunku przyciwnym do ru-chu tarczy w miennai zablokOWania.
Nalezy zachowacszcęgólna ostroznosc w przypadku obrobki narozników, ostrych krawedzi itp. Nalezy unika sytuaci, w której narźedzie robocze mogłowby odbie sie od powierzchni lub zahaczyc onia. Obracajace sie narźedzie robocze jest bardziej podatne na zakieszczenie przy obrbcé kátów, ostrych krawedzi lub gdy zostanie odbite. Moze to stać sie przyczyna utraty panowania lub odrzutu.
Niewolno montowac tancuchow tnacych, tarcz do obrobki drewna, diamentowych tarcz segmentowych zodstepami miedzy zebami wiekszymi niz 10 mm anitarcz zebatych. Narzedzia roboczego tego typu czesto powoduja odrzut i w efekcie utrata kontroli nad elektrana-rzedziem.

Szcęgólne zasady bezpieczność pracy podczas szilifowania i ciecia za pomoca tarcz:

Nalezy uzywac wylicznie tarcz przywidzianych dla danego elektronarzedzia oraz oslon przyeznaczonych do danej tarczy. Tarcz, ktoreNie są przyeznagoon do stosowania z elektronarzedziem, nie myznawe danezyme zabezipieczyc. Taki tarcze są niebezmieczne.
Powierzchnia szilifuja tarczy z obniżonym (wóltem) siodkiem musi byc zamocowan ponizej plaszczyzny krawędzi odśny. Nieprawidów zo zamocowanata rarcza, wystajca poza plaszczygne krawędzi odśny, niedzie odpowiednio zabeźpieczona.
Oslona musi byc dobrze przymocowan do elektronarzédzia, a jej ustawuminium musi gwarantować jak njwiekszy stopien bezpieczędwa. Oznacza to, ze fragment sarczy, zworócy w strone osoby obslugujacej, musi byc w jak njwiekszym stopniu załoniety. Oslona chroni osobe obslugujacja przyd odamlkami peknietej sarczy, przypadkowym kontaktem z tarcza oraz iskrami, od którch mogłowby zapalic sie ubranie.
Tarcz nalezy uzywac tylko zgodnie z przyznaczeniem. Na przyklad:Nie wolno szlifowac bocznaw powierzchnia tarczy tnacej. Tarcze tnace są przyznaczone do szlifowania obwodowej.WpIyW sIIbocznych na te tarcze moze doprowadzić do ich peknięcia.

Do wybraje tarczy nalewy uzywac zawsze nieuszkidzonych końierzy mocujacych o wsiawcie dobranej srednicy. Odpowiednie końierze podtrzymuja tarcze, zmiejejszajac tym samym sprawdopodobienstwo jej peknicia. Końierze do tarcz tnacych moga roznic sie od końierzy przyznaczonych do tarcz szlifierskich.
Niewolno uzywac zuzytych tarcz przeznaczonych do wiekszych elektronarzedzi. Tarcze przyecnazone do wiekszych elektronarzedzi nie są odpowiednie do praczy wyźsa prędkość obrotowa, ktora jest charakterystyczna dla mniejszych elektronarzedzi, i moga peknac.
Uzywajc tarcz wielofunkcyjnych danezy zawsze wybrać oslone odpowiednia dla danego zastosowania. Brak zastosowania odpowiednej oslonyMZe Nie zapewnic wymaganego poziomu ochry, coMZe prowadzic do powaznych obrażen.

Dodatkowe, szcegolne zasady bezpieczeste sta pracy podczas cipecia za pomoca tarcz:

• Nie wolno dopuszczac do przykrzywienia sie tarczy w materiale ani stosowac zbyt duzego nacisku na tarcze. NieNSEZY probowac ciag zbyt grubych elementów. Przeciżona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie sie lub zakleszczenia w szczelinie, co powoduwe wzrost sprawdopodobieństwa odrzutu lub pęknićca tarczy.
  Nienalezy stawac na linii obracajacej sie tarczy ani zania. W razie odrzutu elektronarzędzie moze oskoczyc w kierunku operatora.
  W razine zakleszczenia sie tarczy lub przyerwania operacci cięcza z jakiegokolwiek powodu,NSE wylączy elektronarzędzie,trzymajac je w bezruchu do momen tu calkowitego zatrzymania sie tarczy. Nie wolno wyj-mować tarczy z przechinanego elementu, gdy tarcza znajduje sie w ruchu, gdyź moze to doprowadzić do odrzutu.Naleź zbaDAC przyczynę zakleszczenia sie tarczy i podjac stosowne dzialania w celu wyeliminowania problemu.
  Niewolno wznawiać operaci cięcia, gdy tarcza znajduje sie w przechinanym elemencie. Tarcze można ostrożne wlozyc w naciąs czeline, dopiero gdyosiagnie pelna prędkość obrotowa. Jeźeli elektronarzejdie zostanie ponownie uruchomione, gdy tarcza znajduje sie w przechinanym elemencie, tarcza要去 zakieszycsie, wyskoczyc z materiały albo spowodowej odrzut.
  Dupe plyt i duze obrabiane elementy nalezy podeprzc,aby zminimalizowac rzyko zakleszczenia sie tarczy i odzutu narzedzia. Dupe plyt major tendencjc do uginania sie pod wlasnym cięarem. Podpory nalezy ustawiac pod przycinanym elementem w povlizu linii ciecia i na krawedziach elementu, po obu stronach tarczy.
  Nalezy zachowacszcęgólnaostroznoscwrzypadku wykonywania cięc wglębnych wistnejach scianach badź innych nieprzejrzystych obszarach. Wystajacarca要去 przyciec rury z gazem lub woda, przewody elektryczne lub obiekty, ktore moga spowodawac odzut.
  Niewolno podejmowac prob cięcia w linii krzywej. Przechozona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie sie

lub zakleszczenia w szczelinie, co powoduje wzrost sprawdopodobienstwa odrzutu lub pęknićca tarczy i w efekcie要去 doprowadzić do POWAZnych obrażen.

Szczegolne zasady bezpiecz国家标准 pracy podczas szlifowania za pomocapapieru sciernego:

Nalezy uzywać papierówSciernych w odpowiednim Rozmiarze. Przy dorbe papieruSciernego nalezy kierowaś zaleceniami producenta.Zbyt duzy papierScierny, wystajcy poza obreb sarczy szlifierskiej, grozi skeleczieniem i moze spowodawc wyszczerbiecie lub szybkie zuzycie sarczy, a takze odrzut.

Szcęgólne zasady bezpieczność pracy podcas obróbkipowierzchni za pomocszczotek drucianych:

Nalezy pamietac, ze nawet podczas zwyklej pracy szczotka要去 tracić druty. Nie nalezy przyciezać drutów poprzej zbyt moce dociskanie szczotki do powierzchni Wyrzucane wgowiatze druty moga zlatwość przybieć lekkie ubranie i/lub skóre.
Jezeli podczas obróbkipowerzchni za pomocszcotek drucianych przewidziane jest stosowanie oslony, nalezy uwažac,aby szcotka tarczowa lub szcotka drucianaNie dotykalysoIony.Szcotka tarczowa lub druciana moze podczas praczyzwieszyc swoja srednice wskutek obciäzenia oraz wwyniku dzialania sily odśrodkowej.

Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpieczeste sta

Nalezy nosić okulary ochonne.

Pokrywy ochonnej nie wolno uzywać do ciecia. Przy zastosowaniu odpowiednej przystawki pokrywa ochronnaMZe byc uzywana takźdo ciecia.

Podczas pracy nalezy mocno trzymac elektronarzedzie obiema rekami i zapewnic sobie bezpieczna pozycje pracy. Prowadzenia elektronarzedzia obrucz sprzyja bezpieczenstwu pracy.

W przypadku naręźdi roboczych wyposzaźnych w gwint wewétrzny, takich jak szczotki i diamentowe koronki wiertniczeNSEtzy také zworću uwage na maksymnală dlugość gwintu wrzejciona. Końówna wrzejcionaNie要去dykać spodniaj czȩci naręźdia roboczego.
Nalezy uzywać odpowiednich detektorów w celu zlokazowania instalacji lub zworcić sie o pomoc do lokalnégo dostawcy uslugi. Kontakt z przywodami znajdujacymi sie pod napięciem要去 doprowadzic do powstania pozaru lub porazenia elektrycznégo. Uszkodzenia przywodu gazowej要去 doprowadzic do wybuchu. Wnikiecie do przywodu wodociagowej powoduje szkody rzechowe lub要去 spowodowej parażenie elektryczne.

• Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tnących, zanim nie ostygna. Tarcze szlifierskie rożgrzewaj są podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur.
  W przypadku przerwy w dopwywie zasilania, np. po awarii pradu lub po wyjeciu wtyczki z gniaźdka, daneź odblokowej wącznik/wyćznik i ustawic go w pozymcji węlączonej. W ten sposob można zapobiec niedamierzzone mu wączeniu elektronarźedzia.
  Nalezy zabezmieczyc obrabiany przychodmiot. ZamocOWanie obrabianego przychodmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczeniajsze niz trzymanie go w reku.
  W budynkach nalezy przechowyac narzedzia robocze w suchym, rawnomiernieogrzewanym i chronionnym przyrozem pomieszczeniu.
  Przed transportem elektronarzędzia nalezy wyjac z niego narzędzia robocze. Pozwala tounikacja uzko-dzen.
  Spojone tarcze tnace i szlifierskie majordate przydatnosci,po uplywie ktorej nie wolno ich uzywac.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyciezytc wszystkie wskazowki dotyczace bezpieczentwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczentwa i zalecen moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obraećcia.

Prosze zworci owage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obstugi.

Uzycle zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzedzie jest przyznaczone do cięcia i obróki szczotkami metalu, kamienza i tworzyw sztucznych oraz do scierania metalu i wiercenia w materiażch kamiennych diaientowymi koronkami wiertniczymi bez chłodzenia wod#.Naleź przy tym zworcić uwage na koniecznosć stosowanie odpowiedniaj podrywy ochronniej (zob. „Praca“, Strona 156).

Podczas pięcía kamienia naleź zadbać o odpwiednie odsy-sanie pytu.

Przy zastosowaniu atestowanych narzedzi szlifierskich elektronarzędzie要去czr rownie do szlifowania papierem. Elektronarzędzia nie wolno uzyac do szlifowania materiałow kamiennych za pomocq diamentowych tarcz szlifierskich, do szlifowania metalu i kamenia za pomocq tarcz garnkowych ani do obrki materiałow kompozytowych.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przystawionych componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia, znejduźego są na stroniegraficznej.

(1) Przycisk blokady wrzeciona
(2) Włacznik/wyłacznik
(3) Rekoješć dodatkowa třumuča drgania (powierzchnia izolowana)a

152 | Polski

(4) Standardowa rekoješ dodatkowa (powierzchnia izolowana)a
(5) Sruba ustalajacaPokrywy ochonnej
(6) Pokrywa ochronna do szlifowania
(7) Pokrywa ochronna do cięcía
(8) Ostona do ciecia
(9) Koñnierz mocujacy z usczelka
(10) Tarczaszlifierska
(11) Tarca tnaqca
(12) Diamentowa tarcza tnaça
(13) Nakrétka mocujaca
(14) Szybkozaciskowa nakrétka mocujáča SDS-clip

(15) Klucz widekowy do nakretek mocujczych
(16) Rękojeść (powierzchnia izolowana)
(17) Wrzecino szilifierki
(18) Oślona rękia
(19) Gumowy taler szlifierski
(20) Papier'scierny
(21) Nakretka okragla
(22) Szczotka garnkowa
(23) Klucz wideHkowya
(24) Pokrywa odsysajca do cięcia z prowadnicz sancz-kowa
(25) Diamentowa koronka wiertnicza

a) Ten osprzegt nie wchodz w standardowy zakres dostawy.

Dane technicznne

Szilifierka kátowa GWS 20-230 P GWS 20-230 J
Numer katalogowy	3601 HC1 1.. 3601 HC1 3..
Moc nominalna W 2000 2000
Nominalna prędkość obrotowa bez obłoweniaA) min-1	6500 6500
Maks. srednica tarczy szlifierskiej/gumowego talerza szlifierskiego mm 230 230
Gwint wrzeżona szliferki M 14 M 14
Maks. dlugość gwintu wrzeżona mm 25 25
Zabezpieczenie przy odownym rozruchem - ●
System lągodnPogo rozruchu - ●
WagaB(C) kg 5,4-8,8 5,4-8,8
Klasa ochryng	II / II	II

A) Nominalna prędkość obrotowa bez obcieżenia zgodnia z norma EN IEC 62841-2-3 stosowana do wyboru odpowiednych narȩdzi roboczych. Rzeszywista prȩdkość obrotowa nie sąze przekraczą nominalej prȩdkości obrotowej bez obciezenia i dlątego jest nizsza.
B) w zaleznosci od stosowanej Pokrywy ochonnej ((7), (6), (8)), rkojeci dodatkowej ((4), (3)) oraz pokrzywo odyszajacej (24)
C) Waga bez przywodu sieciowyego i wtyczki
Dane obwiagjua dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajych od powyszego i w przypadku spejalnych wersji produktu spreddawanych wNiektorych krajach dane te moga sie roznic.

Wskazówki dotyczawe warunkow przylaczenia do sieci dla GWS 20-230 P:

Urzadzenia spelnia wymagania normy IEC 61000-3-11 i podlega przyłączeniu warunkowemu. Przy niedrzymych warunkach zasilania dziatanie urzadzenia要去 prowadzić do sporadycznych wahan napięcia. Impedancja untozadzenia jest okreslona jako Z_actual = 0,18 . Uzytkownik musi zapewnic, ze gniazdo elektryczne o impedancji Z_max , do którego bedzie podȩclzone urzadzenia, spelnia wymóg impedancji: Z_actual ≥ Z_max Jeźeli wartosc Z_max nie jest znana, sązy ustalic wartosc Z_max w porozumieniu z operatorem sieci lub dostawca energii elektrycznej.

Wartosci moga roznic sie wazolechnosci od produktu, zastosowania i warunkow otoczenia. Wiecej informacji na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

Szilfierka kątowa	GWS 22-180 P	GWS 22-230 P	GWS 22-180 J	GWS 22-230 J
	GWS 2200	GWS 2200	GWS 2200	GWS 2200
Numer katalogowy	3601 HC0 1.. 3601 HC1 1.. 3601 HC0 3.. 3601 HC1 3..
Moc nominalna	W 2200 2200 2200 2200
Nominalna prędkość obrotowa bez obciezeniaA)	min-1	8500 6500 8500 6500

Polski | 153

Szilfierka kątowa GWS 22-180 P
	GWS 2200	GWS 22-230 P GWS 2200	GWS 22-180 J GWS 2200	GWS 22-230 J GWS 2200
Maks.Średnica tarczy szlifierskiej/ gumowego talerza szlifierskiego	mm 180 230 180 230
Gwint wrzeciona szlifierki M 14 M 14 M 14 M 14
Maks. dlugość gwintu wrzeciona mm 25 25 25 25
Zabezpieczenie przyded ponownym rozruchem	-- ● ●
System Łagodngo rozruchu -- ● ●
WagaB(C)	kg 5,2-7,8 5,4-8,8 5,2-7,8 5,4-8,8
Klasa ochryny	☐/II /II /II /II ☐		☐	☐

A) Nominalna prędkość obrotowa bez obciązenia zgodnia z norma EN IEC 62841-2-3 stosowana do wyboru odpowiednych narędzi roboczych. Rzeszywista prȩdkość obrotowa bez obciązenia jest nieszsa.
B) w zaleznosci od stosowanej Pokrywy ochonnej ((7), (6), (8)), rkojeci dodatkowej ((4), (3)) oraz pokrzywy odsysajacej (24)
C) Waga bez przyzewodu sieciowyego i wtyczki

Dane obowiazujda dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprawdawanych w niedtorych krajach dane te moga sie roznic.

Wskazówki dotyczewarunkow przylaczenia do sieci dla GWS 22-180 P, GWS 22-230 PiGWS 2200:

Urzadzenia spożnia wymagania normy IEC 61000-3-11 i podlega przyłączeniu warunkowemu. Przy niedrzymych warunkach zasilania dzialanie urzadzenia要去 prowadzić do sporadycznych wahan napiecia. Impedancjakiego urzadzenia jest okreslona jako Z_actual = 0,18 Ω. Uzytkownik musi zapewnic, ze gniazdo elektryczne o impedancji Z_max , do którego bedzie podȩclzone urzadzenia, spożnia wymóg impedancji: Z_actual > Z_max . Jeźeli wartość Z_max nie jest znana, sązy ustalic wartość Z_max w porozumieniu z operatorem sieci lub dostawca enerii elektrycznej.

Wartosci moga roznic sie w zalegnosci od produktu, zastosowania i warunkow otoczenia. Wiecej informaci na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

Informacja na temat halasu i wibraci

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN IEC 62841-2-3.

Okreslony wg skali A typowy poziom hafasu emitowanego\ przez elektronarzedziewynosi:poziom ciasnienia\ akustyczneo 96 dB(A); poziom mocy\ akustycznej 104 dB(A).Niewepnosc pomiaru K = 3 dB.

Stosowac srodki ochrony slchu!

Wartosci脘z drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niedewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z EN IEC 62841-2-3:

Szifowanie powierzchniowe (scieranie): a_n = 5,2m / s^2,K = 1,5m / s^2

Szifowaniepapieremsciernym: a_n = 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Ciecie tarczascierna: a_n = 5,0m / s^2,K = 1,5m / s^2

Szilfowanie cienkich blach oraz innych podatnych na wibracja mate riatów o duzej powierzchniMZe do zwiezkenia emasji ha lasu nawet 15 Dzicki zastosowani grubych mat izolacynych moza obnizc zwiezkona emisje haasu. Zwiezkona emisje haasu nalezy uwzględnic zarowno przy oczenia ryzyka obciañenia hlasem, jak i przy wyborze odpowiednic srodkow ochrony slchu.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgn i pozim emisi jhaasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizawanag procedure pomiarowa moga zostac uzyte do porowywania elek

tronarzédzi. Można ich takłe uźyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi haśasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarżedzia. Jeżeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub zinnymi narędziami roboczymi, a takie są jejNie bedzie wȩsciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roźnic sie od podanych wartość. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyźcie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenic poziom drgan i poziom emisi haasu, nalezy wziac pod uwage takse okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest ono wprawdie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodac obnizenie poziomu drgan i poziomu emisi haasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczeni stwa, majace na celu ochrone osoby obstugujej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembenia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przyc.

154 | Polski

Zabepieczenie przyd ponownym rozruchem

(GWS 20-230 J/GWS 22-180 J/GWS 22-230 J/GWS 2200 (3601 HC0 3../3601 HC1 3..))

Zabepieczenie przydaczem zoprowym rozruchem zapobiega samoczynnemu węczeniu są elektronarżędzia po przyerwie w dopywie prȩdu.

W celu ponownego wączenia elektronarżedzia sąȩzy usta- wić wącznik/wyącznik (2) w poźycji wyączzonej i ponownik wączyć elektronarżedzie.

System lagodneo rozruchu

Elektroniczny systemlagodnego rozruchu agricanza moment obrotowy podcas wyczania i umoziwia plyniejszy rozruch elektronarzedzia.

Wskazowka: Jezieli elektronarzedzie tuz po wączeniu pracuje z pełna predkosci obrotowa, oznacza to awarie systemu lagodnégo rozruchu i zabezpieczenia przyd ponownym rozruchem. Elektronarzedzie nalezy bezzwocznie odeslć do serwisu (adresy są podane w Rozdzie „Obstuga klienza oraz doradzwotide zęptykowania").

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjać wtyczke z gniażda.

Montaż zabezpieczenia

Wskazowka: W przypadku uzkidzenia tarczy szlifierskiej podczas pracy urzadzeniem lub w przypadku uzkidzenia uchwytów na oslonie lub elektronarzedziu, elektronarzedzie nalezy bezzwocznie odesć do punktu obstugicka iandaresy są podane w rozdzia „Obstuga klaenta oraz doradzwot dotyczę uzytkowania".

Pokrywa ochronna do szlifowania

Nałoźyc oslone (6) na końierz wrzeciona. Dostosowac połozenia oslony (6) do wymogłow obróbk i zablokować ja, do-krécajac招投标 (5).

• Osloné (6) nalezy ustawic w taki sposób, aby zapewnic osobie obslugujacej ochrone przy padajacymi iskrami.

Do ciècia nalezy zawsze uzywać Pokrywy ochronnej do ciècia (7) lubPokrywy ochronnej do szlifowania (6) z zamontowan osłona do ciècia (8).
Podczas cięcia kamienia naleź zadbać o odpwiednie odsysanie pytu.

Pokrywe ochronna do ciècia (7) montuje sie w taki sam spo-sób jakPokrywe ochronna do szlifowania (6).

Ostona do ciècia

Zamontowac ostone do cipecia (8) naPokrywie ochronnej do szlifowania (6) (zob. rys.A): Odiagnac dzwignie (O).Oslone (8) nalezy zafozyc naPokrywe ochronna do szlifowania (6) (2).Mocno docisnac dzwignie doPokrywy ochronnej

(6)(3).

W celu demontazu (zob. rys. B) odciagnac dzwignie (1). Zdjac oslone (8) zPokrywy ochonnej (6) (2).

Pokrywa odsysajca do cięcia z prowadnicza saneczkowa Pokrywe ochronna do cięcia z prowadnicza saneczkowa (24) montuju sie w taki sam spośob jak pokrywe ochronna do szlifowania.

Do poukwy odsysajacej z prowadnica saneczkowa (24)这其中 podlączyc odpwiedni okkurzacz firmy Bosch. Wógość węd odsysajczy adapterem do odsysania pytu w przywidziany do tego celu krócic na poukwyie odsysajacej.

Wskazowka: Wskutek tarcia pyu w wzu odysajacym i osprzecie podczas odsyania powstaja ladunki elekrostatyczne, ktore moga byc odczuwane przy uzytkownika w formie wyladowania elekrostatyczneo (w zaleznosci od warunkow otoczenia i stanu fizologiczneo uzytkownika). Dlatego do odsyania drobnego pyu i suchych materiałow Bosch zaleca stosowanie antystatyczneo wza odysajacego (osprzet).

Oslonareki

Przed pracami z uzyciem gumowego talerza szlifierskiego (19) lub szczotki garnkowej / szczotki stoźkojej diamentowej koronki wiertniczej nalezy zawsze zamontowac oslonegrki (18).

Oszonek (18) mocujie sie razem z rkojeciadatkowa 4/3

Standardowa rekojeć dodatkowa / rekojeć dodatkowa tluymiaca ergania

Rekojesc dodatkowa (4)/(3) nalezy przykreci po sprawej lub lewej stronie głowicy przykliadni, w zaleznosci od rodzaju pracy.

Elektronarzedzia nalezy uzywac wylacznie z zamonto-wana rkojeciadatkowa (4)/(3).
Elektronaręździe nie walno uzywać, sąȩli rekojeść dodatkowa (4)/(3) jest uszkodzona. Nie walno w zaden sposob modyfikowyć rekojeść dodatkowej (4)/(3).

Vibration

Rekojesc dodatkowa tumlaca drgania (3) zapewnia niski poziom drgan podczas obróbkia, a co za tym idzie przy

jemniejsz i bezpieczna prace.

Montaż naręźdi szlifierskich

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda.
- Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tńcych, zanim nie ostygną. Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja sie podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur.

Oczysć wrzeciono szlifierki (17) i wszystkie częsci, ktore maja zostac zamontowane.

Aby zamocawac lub zwolnic narzedzia szlifierskie, nalezy uzyc przyczisku blokady wrzeciona (1), ktory unieruchamia wrzeciona.

Przycisk blokady wolno nacisnac Jedynie wtedy, gdy wrzeciono szlifierki jest calkowicie hieruchome. W

przeciwnym wypadku要去 dojs do uszkodzenia elektronarzedzia.

Tarcza szlifierska/tnaca

Nalezy wzić pod uwage wymiary narędzi szlifierskich. Srednica otworu musi pasowej do kołnierza mocȩść. Nie naleź y stosowej zadnych adapterów, zȩczek ani zȩzek.

Stosujac diamentowe tarcze tnace, nalezy zwraca uwage, aby straflaga wskazujaca kierunek obrotow na tarczy bya zgodna z kierunkiem obrotow elektronarzedzia (zob. straflaga wskazujaca kierunek obrotow na odudowie).

Kolejnosc montazuPokazana jest na stronach graficznych.

Wskazowka: Podczas monta zu spajanych tarc szlifierskich lub tnacych za pomocza zauczonego kohnierza mocujacego (9) i nakrtki mocujacej (13) lub szybkozaciskowej nakrtki mocujacej (14) nie ma koniecznosci stosowania podkleadek.

W celu zamontowania tarczy szlifierskiej/tnacej na三点 zo zalo-zyc koHNIERZ mucujacy z usczelka (9) na wrzeciono szlifierki (17) i przykrecić nikrtke mucujac (13).Nalezy Zwrocić uwage na poLozenie nikrtki mucujacej (13) w za-leznosci od stosowanej tarczy szlifierskiej/tnacej (zob. ry-sunki na poczatk instrukcji obstugi), a natestPNie dokrecić ja kluczem widelkowym (zob. „Szybkozaciskowa nikrtka mo-cu-jaca SDoE

• Po zamontowaniu naręźdia szlifierskiego, a przy uruchomieniem szlifierki nalezy sprawdzić,czy narȩdzie szlifierskie jest włąciewie zamocOWANE i czy moze są swobodnie obracć. Upewnicie,czy narȩdzie szlifierskie nie zahacza o Pokrywo ochronna lub o inny element elektronarźdia.

W koñnierzu mocujacym (9) na podtoczeniu znajduje sie uzczelka (o-ring). Ježeli brakuje tej uzczelki lub jest ona uszkodzona, koñnierz mocujacy (9) nalezy koniecznie wymienic przystapieniem do dalszej eksploatacji narźedzia.

Szybkozaciskowa nakrétka mocujuca SDS-clip

Aby uprosci montaż narędzi szlifierskich i wyeliminowac stosowanie dodatkowych narędzi (kluczzy), dla zamiast zwyklej nakrtki mocujuść (13) zastosowej szybkozaciskowa nakrtke mocujuca (14).

Szybkozaciskowa nakretka mocujaca (14)MZe byc stosowana wylacnie do tarcz szlifierskich lub tna-cych oraz do szczotek tarczowych o srednicy otworu 22,2 mm.

Nalezy stosowac wyłacznie nieuszkodzone i prawidlowo dzialajace szybkozaciskowe nakrearki mocujace (14).

W czasie montazu nalezy zworcić uwage, by strona szybo-kozaciskowej nakrektki mocujacej zwierajáca oznaczenia (14) nie byta skierowana w strone tarczy szlifierskiej; strzałka musiPokrywacz je wskażnikiem (26).

Nacisnac przycisk blokady wrzecziona (1), aby unieruchomic wrzeciono szlifierki. Aby dokrecic szybkozaciskowa nakretke mocujaca, nalezy energiczynm ruchem obróc tarcze szlifierska w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.

Prawidlowo zamocowan, nieszko-dzona szybkozaciskowa nikretke mo-cujaca moins latwo odkreci reka, obracajac pierscien radelkowany w kierunku przyciwny do ruchu wskazowek zegara. Zbyt mocno dokreconejszybkozaciskowej nikretki mocujacej nie walno odkreca za pomoca kombinerek, lecz nalezy uzy kluczawidlkowego. Przytozyc klucz widet

kowy tak, jakPokazano na rysunku.

Wymagania dotyczne narzedzi szlifierskich

Mozna stosowac wszystkie narzedzia robocze, ktore zostaly wymienione w niniejszej instrukcji obslugi.

Dopuszczalna prędkość obrotowa [min¹] lub obwodowa [m/s] uzywnych narędzi roboczych musi odpowiadć co najmiej wartosciom podanym w ponijszej tabeli.

Dlatego nalezy zworcić uwage na dopuszczalna prędkość obrotowa lub obwodowa podan na etykiecie narźedzia szlifierskiego.

Maks. [mm] [mm] [°]
D b s d a [min]					-1] [m/s]
180	8	-	22,2	-	8.500	80
230	8	-	22,2	-	6.500	80
180	4,2	-	22,2	-	8.500	80
230	4,2	-	22,2	-	6.500	80
180	-	-	-	-	8.500	80
230	-	-	-	-	6.500	80
100	27	-	M14	-	8.500	80
125	30	-	M14	-	6.500	80
180	26	-	M14	-	8.500	80
180	20	-	22,2	-	8.500	80

125--M14-8.50080

83--M14-8.50080

Maks. [mm] [mm] [°]
Dbsda [min]						-1] [m/s]
a	180	3,0	7	22,2	>0	8.500	80
b	230	3,0	7	22,2	>0	6.500	80

Odsysanie pyłów/wiörów

Pyly niedtorych materiaow, na przykfad powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywojac reakcie alergicne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujacych sie w povlizu.

Niekto're rodzaje pIow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcegolnie w poIaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). MateriaIy, zwierajace azbest moga byc obrabiane jedynie przye oddpowiednio przyszkolony personel.

• O ile jest to myzliwe, nalezy zawsze stosowac system odysmania pylu, dostosowany do rodzaju obrabianego materialu.
  Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjc stanowiska pracy.
  Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy przystrzegaćactualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB roźngo rodzaju materiały.

Nalezy unika gromadzenia sie pytu na stanowisku pracy. Pyty moga sie zlatwość zapalić.

Praca

Elektronaręźdia nie sąȩzy przycieżć do tego stopnia,ź zatrzyma są ono samocznie.
Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniazda.
Nalezy zachowac ostroznosc podczas wykonywania szczelin w scianach nosnych, zob. Rozdiazl „Wskazowki dotyczze statyki".
Jezeli cięzar wlasny obrabianego przytedmiotu nie gwartoje stabilnej pozycji, danezy go zamocowych.
- Po silnym obciäzeniu elektronarzedzia, nalezy pozwol'ic mu pracawac przy部分地区 na biegu jalowym, w celu ochlodzenia narzedzia roboczego.
Elektronarżedzia nie wolno eksploatowej przy uzyciu stolika tnęcego.
- Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tnacych, zanim nie ostygnaj. Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja sie podczas obrók di do bardzo wysokich temperatur.

Wskazówki dotyczace pracy

Szifowanie powierzchni

W przypadku szlifowania (sciierania) za pomocapiynych materiałow sciernych danezy uzyc spejalnej po-krywy ochronnje do szlifowania (6).
W zadnym wypadku nie wolno uzywac tarcz tnacych do szlifowania powierzchni.
Podczas szlifowania (scierania)Pokrywa ochronna do cipecia (7) lub Pokrywa ochronna do szlifowania (6) z zamontowana oslona do cipecia (8) moze zawadzic o aberriany element i doprowadzic do utraty kontrli nad elektronarzedziem.

Najlepsze efekty przy szilifowaniu powierzchni osiaga sie prowadzac tarcze szlifierska pod katem 30^ do 40^ w stosunko do obrabianej powierzchni. Elektronarzedzie nalezy prowadzic z umiarkowanym dociskiem, przywuajac je raz w Juda, raz w druga strone. Zapobiega to przygrzewaniu sie obrabianego przyxedmiotu orazjejogo przybarwieniom lub uszkodzeniom (wgletbieia, rowki).

Podczas stosowania tarcz spajanych, ktore są dopuszczone zarowno do ciecia, jak i do szlifowania, nalezy stosowacPokrywe ochronna do ciecia (7) lubPokrywe ochronna do szlifowania (6) z zamontowanoa słonda do ciecia (8).

Szifowanie powierzchni z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej

Podczas szlifowania z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej nalez y zawsze uzywacPokrywy ochronnej do szlifowania (6).

Za pomocaj listkowej tarczy szlifierskiej (osprzet) moziwa jest obróbka powierzchni obych i profili. W porówniu do tradycyjniych tarcz szlifierskich, listkowe tarcze szlifierskie charakterzyuju sie znaczie dluszza zwyotnosci, wyrażnie zmniejszonym poziomem emisi haasu i niższymi temperatu-rami szlifowania.

Szifowanie powierzchni z zastosowaniem talerza szlifierskiego

Przed pracami z uzyciem gumowego talerza szlifierskiego (19) nalezy zawsze zamontowac oslonereki (18).

Szifowanie z zastosowaniem talerza szlifierskiego要去 byc wykonywane bezPokrywy ochonnej.

Kolejnosc montazu ukazana jest na stronach graficznych.

Załozyc okraglą nakrétke (21) i dokrecić ja kluczem widętkowy.

Szczotka garnkowa/tarczowa/stożkowa

Podczas obróbkiza pomocszczotek tarczowych nalezy zawsze uzywacPokrywy ochronnej do szlifowania (6).Obrókza zastosowaniem szczotek garnkowych/stożkowych nie wymaga stosowania Pokrywy ochronej.
Przed pracami z uzyciem szczotki garnkowej lub stoz-kowej nalezy zawsze zamontowac oslone reki (18).

Druty szczotek tarczowych moga zaplatac sie w Pokrywie ochronnej i pekac w przypadku przyekroczenia maksymalnych dozwolonych wymiarow szczotek tarczowych.

Kolejnosc montazu ukazana jest na stronach graficznych. Szczotke garnkowa/stożkowa/tarczowa z gwintem M14 na-lezy nasunac na wrzeciono szilifierki tak glęboko, by scisce przylegala do koñnierza znajduźacego są na koncu wrzeciona. Szczotke garnkowa/stożkowa/tarczowa nalezy dokrecić kluczemWidekowym.

Ciecie metalu

Podczas cięcia metalu za pomocza spajanych tarcztnacych lub diamentowych tarcztnacych danezy zawsze uzywacPokrywy ochronnje do cięcia (7) lub elektryczne zamontowanoslondo cięcia (8).
Podczas stosowaniaPokrywy ochronnej do szilowania (6)do prac zwiazanych z cięcim za pomocsa Spajanych tarcz tnacych istnieje wieksze ryzyko wyrzucenia iskier oraz czasteczek i fragmentów tarczy w racziej peknięcia.

Podczas cięcia naleź zworcie uwage na rownomyrn posuw elektronarżędzia, dostosowyany do wólciwość obrabianego materiały. Nie naleź wywierac'nacisku na tarcze tnacq, przechylac jej ani wykonywać nią ruchów oscylacyjnych. Nie wolno wyhamowywać biegu tarczy poprzej wywieranie boczkiego nacisku.

Elektronarzédzie nalezy zawsze prowadzić przyciewbieżnie do kierunku obrotów tarczy. W przyciewnym razie istmieje niebepezieczentwo, ze zostanie ono w spośob niedkontrolowywny wypchniene ze szczeliny. W przypadku cięcia profili rur czworokatnych,azole sie zaczć prace od najmiejszego

przekroju.

Ciecle kamienia

Podczas cięcia kamenia za pomocza spajanych tarcz tnacych lub diamentowych tarcz tnacych do kamenia/betonu nały zawsze uzywac Pokrywy odsysajacej z prowadnicza saneczkowa (24) lubPokrywy ochronnej do cięcia (7), lubPokrywy ochronnej do szlifowania (6) z zamontowanoa oslonao do cięcia (8).
Podczas cięcia kamenia naleź zadbać o odpwiednie odsysanie pylu.
Nalezy stosowac maske przycwiyowa.
Elektronarzędzie wolno stosowej wylączne do cięcia i szlifowania na sucho.
Podczas stosowania Pokrywy ochronnej do cięcia (7),Pokrywy ochronnej do szlifowania (6) lub Pokrywy ochronnej do szlifowania (6) z zamontowaną osłonadyo ciȩcia (8) do zastosowanźwiaznych z ciȩciemiszlifowaniem istnieje wieksze ryzyko utraty kontrlnad elektronarżedzieim, coMZe doprowadźć do odrzutu.

Do cięcia kamieniaNJalepiej jest uzyc diamentowej tarczy tncej.

Podczas przy z Pokrywa odyszajca do cięcia z prowadnicza saneczkowa (24) sązy stosowac odpowiedni odkurzacz, dopuszczony do usuwania pyfu kamienego. Bosch ma w swojej ofercie odpowiednie odkurzacze.

Właczyc elektronarżędzie i oprzeci je przyzdnia czȩci prowadnicy sanecz-kowej o obrabiany element. Pracowac z równomiernym posuwem, dostosowanych do wąsciwość obrabianego materiały.

Przy cięciuszczegolnie twardych materiałów, np. betonu o dużej zawartosciźwiru,MZe dojsć do przyegrzania, a tym sąmy uzskodzenia diamentowej tarczytnacej. Snop iskier wokódlamentowej tarczytnacej jest objawem jej przyegrzania.

Nalezy wtedy natychmiast przerwac ciècie i ochłodzic di-mentowa tarcze tnacā, na krótko walkszajac elektronarzédzie z najwyższa prędkość obrotowa, bez obciañenia.

Wyrażnie nizsza wydajnosćcie i snop iskier wokóf tarczy to oznaki stepienia diamentowej tarczytnacej. Można są naostrZYc, wykonujac kila krṭkich cięc w materiałach abrzyjnych (np. w cegle sylikatowej).

Ciecie tworzyw sztucznych

Podczas cięcia takich materialów, jak tworzywa sztuczne za pomocza spajanych tarcztnacych, nalezy zawsze uzywacPokrywy ochronnej do cięcia (7) lubPokrywy ochronnej do szlifowania (6) z zamontowana oslonadocciela (8).

Praca z diamentowymi koronkami wiertniczymi

Nalezy uzywac tylko diamentowych koronek wiertni-czych do pracy na sucho.
Przed pracami z uzyciem diamentowych koronek wiertniczych nalezy zawsze zamontowac oslonegrki (18).

Diamentowej koronki wiertniczej nie nały przykladac rownolegle do obrabianego elementu. Narzédzie robocze nały zaglebiac w materiale ukośnie i okrzyznymi ruchami. Pozwala to osiagnć optymalne chłodzenia i wydluźyc zywotnosć diamentowej koronki wiertniczej.

Wskazówki dotyczstateyki

Wykonywanie szczelin w scianach nosnych podlega przyepisom obowiazujacym w danym kraju. Przepisów tych nalezy bezwzgliednie przyestręgać. Przed przystapieniem do pracy nalezy skonsultowaść z inżynierem odpowiedzialnym za kwestie statyczne, architektem lub kierownikiem budowy.

Uruchamianie

Nalezy zworci uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzać sie z danymi na tablicze zamionowej elektronarzedzia.

W przypadku eksploataci elektronarzedzia za pomocag przenosnych agregatow pradotworczych, niedysponujacych wy

158 | Polski

starczajacymi rezerwami mocy, wzglednie odpowiednia regulacjnapiecia ze zwiekszeniem pradu Rozruchowo, moze dojsc do zmieleszenia wydajnosci obrobki lub do nietypwych zachowan przy wyczaniu.

Prosze zworci uwage na przydatnosc zastosowanego agre-gatu pradotworciego, szcegolnie pod katem napiecia i czestotliwosci zasilania.

Włacznie/wyłacznie

Wersja wącznika/wyćznika z blokada

Aby wlaczy elektronarzedzie, nalezy majpiwu nacisnac wlacznik/wylacznik (2) , a potem przesunac go do przydou Nastepnie nalezy go nacisnac i przytrzymac w tej pozycji

Aby zablokowac nacińskiy wącznik/wyćznicik (2) daneź przesunac wącznik/wyćznicik (2) sąszcie dalej do przydou 0.

Aby wyłaczyc elektronarzedzie, naleź wolnic wącznik/ wyłacznik (2) lub sąsi zostat on zablokowy w pozycji wączonej, majpierw krótko nacisné wącznik/wyłacznik (2), a nastepnie go wolnic.

Wersja włącznika/wyłącznika bez blokady

Aby właczy elektronarźędzie, naleź najpiern wracznę wącznik/wojacznik (2) ①, a potem przyszⁿ uć go do przodu ②. NatestPNie naleź go nacisnac i przytrzymać w tej pozycji ③.

Aby wyłaczyc elektronarzędzie,NSEZYZWOLNIĆ wącznik/ wyłacznik (2).

Narędzia szlifierskie naleź kontrołowac przykaźym uzyciem. Narȩźdie szlifierskie musi byc sprawlodo zamocowane i musi są swobodnie obracć. Naleź przypegowadzic proble dzialania trwajacja co najmnej"One minute (bez obciazenia). Nie wolno uzywc uszkodzonych, odksztalconych badź wibrujczych narȩźdi szlifierskich. Uszkodzone narȩźdia szlifierskie moga sie złamać i spowodowej powazne obrazenia.

Konserwacja i serwis

Konserwacja czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylyacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.
Wekstremalnych warunkach pracy nalezy w miare moziwosci zawsze korzystac z systemu odsysania pylu. Nalezy tez czesto przychodmichiwac otwory wentyla

cyjne i stosowac wylacznik ochronny roznicowopradowy. Podczas obrobki metali moze dojsc do osadzenia sie wewnatrz elektronarzedzia pylu metalicznego, mogacego przywodzic prad. Moze to miec niekorzystny wptywnizolacja ochronna elektronarzedyza.

Nalezy obchodzic sie pieczołowiecze osprzetem podczas przechowywnia i podczas przyc.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniwogo, nalezy zlecić ja firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarędzi Bosch, co pozwolniunikacja ryzyka zagrozenia bezpieczność.

Obługa klienza oraz doradzwo dotyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pystaniami, dotyczymi naprawy i konserwa-cj nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwraca sie do punktow obshugi klienita. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych przyznalec pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespól doradztwa dotyczęgo uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci za miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szczególy dotyczę uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Elektronarżedzia, ośprzet i opakowanie naleź doprowadźć do powtórnego przytetworzenia zgodnia z obłowȩzȩzymi przysepisi amy ochrony srodowiska.

Nie wolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylkoda krajow UE:

Zgodnie z dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektryczné i elektronicnégo oraz jej transpozycja do prawa krajowego, niedatne do uzytku elektronarżedzia naleź zbieracść obsojni doprowadźć do recyklingeru zgodnie z obłowiazujacymi przypisami ochrony sądowiska.

W przypadku nieprawidowej utyilizacja zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny要去cie szkodliwe skutki dla sterodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajace z potencjalnej obecnosci substancjiNiebezpiecznych.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte tse vsechna bezpecnostnupozorneni a vsechny Pokny. Nedodržovanibezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mitza nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká poraneni.

Ochranny kryt pro deleni (7) se montuje stejné jako ochranny kryt pro brousei (6).

Krypt prodeleni

Opis vyrobku a vykonu

Precitajse si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinituraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Dodrziavaje aj predpisy vasej krajiny tykajuce sa obranych materialov.

Zabrante usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa moze'lahko zapalit.

Prevádzka

Elektrické náradie nezatažujte tak intenzívne, ze dojde k jeho zastaveniu.
Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.
Pozor pri vyvtarani drazok do nosnych stien, pozrite si odsek „Upozornenia tykajuce sa statiky".
Obrobok upnite,Pokial bezpecne nelezi posobenim vlastnej hmotnosti.
Po vel'kom zatazeni nechajte elektricke naradie e ste niekol'ko minut spustene pri vol'nobeznom chode, ay sa vkladaci nastroj ochladil.
Nepouživajte toto elektrické náradie so stojanom na rozbrusovanie.
Nedotykajte sa brusnyach a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce.

PracovnéPokyny

Obrusovanie nahrubo

Pri hrubovani's brusnymi prostriedkami so spojivom pouzivaje vždy ochranny kryt na brusenie (6).

Nikdy nepoužívajte na obrusovanie nahrubo rezacie kotúče.
Pri hrubovani moze ochranny kryt na rezanie (7) alebo ochranny kryt na brusenie (6) s namontovanym krytom na rezanie (8) narazit na obrobok a sposobit stratu kontroly.

Uhloom prilożenia 30^ až 40^ ziskate pri obrusovani nahrboto nenajlepsi vysledok pri praci. Elektrickym náradim pohybuje sem a tam, s aplikovanim mierneho tlaku. Obrobok sa tak prilis nezohreje, nasfarbi sa a nevzniknú ryhy.

Onnc npoodykty i nocnyr

IpoountaTe BcI 3aCTepexeHnIBka3iBKn. HeBkoHaHHB Ka3iOBK 3TexHik6e3neKn Ta iHcTpykui MoKe np3BecTH Do ypaKeHH eNEKtpuHm CTPyMOM, NOxekTi/a6o BaXkHX cepHO3HN TpaBM.

BynbnaKa,doTpmyTecainocTpauiHa noaKy IHctpkuii 3 eknnyataui.

Pnp3nauhenna npnla dy

EneKtpoiHcTpymENT np3HaueHn Ia piaHH Ta oUHHeHH MeTany, KAMehIO, NactNky, Iy OOpHOo OBpO6Kn MeTany, a TAKOK dIe CBepDInHb KAM'HNX MaTepiAnax AIma3HMn CBepnAmn 6e3 BHKOpNCtAHH BOH. Pn UcbOMy B KoxHOMy BnnaKy Heo6xio HO BkOpNCtOByBaTH BiINOBiDn 3axnCHNO K0kxy (INB. Po6ota", CtopiHKa 213).

Ipa03piaHHaKameHIO heo6xIDHO 3a6e3neHTNdoCTaTHc BIDCMOKTyBaHHnny.

B KOM6Iaui 3do3BoJeHMM uNifyBaIbHMM IHCTpyMeHTaMn eEeKtpoIHCTpyMeHT MoKe BHKOPHCTOByBaTHCnDn3aunueHHHaJdaKOM.

EnkpoHCTpyMeHT He MoKHa BnKOpHcTOByBaTH nIa HmKAMRAHNA KAM'HNMAtepiAnB aNMA3HMn HmHbHMn KpyrMa, Ia NlHyBaHH MeTany Ta KaMeHIOaIKOBHMn KpyrMa, a TAKOJ Dn o6p6KN KOMNo3HTHX MaTepiAnB.

3o6paXeHi KOMnOHeHTN

Hymepaia 3o6paXeHXKOMIOHEHTIB NOCHNAETbCA HA 3o6paXeHH enkTPOiHCTpyMeHTy Ha cToPiu 3 ManIOHKOM.

(1) KhoNka qikcatopa nnHdenn
(2) BIMnKa

(3)ДодаТКОВа руковаяЗ ratинм Biopaци (3 iOЛьБаHо NOBepxHeO)a
(4) CtaHapTaHdaOdaTkoBa pyKoAka (3 iOnbObaHOHO NOBepxHeo)
(5) Φíckyúoyuǐ rBHT 3axhchOi kpiuK
(6) 3axnchmKoKyxDnaWnlidyBaHH
(7) 3axnchm koxy xna po3pi3aHa
(8) Koxydxpi3aHH
(9) OnopHn fnaHeCb 3 KInbEm KpyrIoro nepepi3y
(10)UniicybaBnHnKpyra
(11) BiDi3Hn Kpyal
(12) Anma3Hn BiDiPi3Hn Kpya
(13) 3aTHCKHaTaNka
(14) 甲BnDko3aTHCKHaraKaSDS-clic
(15) TaHKOBN KJIIOU dIJI 3aTHCKHOI TaIKN
(16) RykoTka (3 i3oIbObaHOIO NOBepxHeIO)
(17) WlifyBaIbHN WnHdJIeN
(18)3axnctdIpyk
(19) TymoBa onOpHa uinidyBaIbHa TaipiKa
(20) ⅢπiδφyBaɪbHa wKypka
(21) Kpyrna raika
(22) UaawkoBa uitka
(23) BnIKOBn TaIKOBn KIOU
(24) BnTJxHnKOBnakDnPaO3pI3aHHa 3 IIOHeTHM CyNOpTOM
(25) Anma3Ha CBepdINbHa KopoHka
a) Ue npnnaJaHa He BxOuNTb Do cTaNapTHoR KOmnneKty noCTaayHn.

Texhi xapaKTePnCTHKn