GWS 12-115 Professional - Młynek do kawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GWS 12-115 Professional BOSCH

Wskazówki bezpiecznych

Ogólne wskazówki bezpieczność wstwa dotyczę pracy z elektronarżędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wsztkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczymi bezpieczneistwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedjem. Nieprestrzeganie ponijszych wskazówek要去 sta sie przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażćciała.

Nalezy zachować wzystkie przypiejsi wskazówki bezpieciestwa dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajacym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

142 | Polski

Bezpieczentwo w milescu pracy

Miejsce pracy nalezy utrzymywac wczystosci zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwego oswietenia sprezyjaja wypadkom.
Elektronarzédzi nie nalezy uzywac w srodowiskach zagrożonym wybuchem, np. w prowizu latwopalnychciecy, gazów lub pyłów. Podczas przy elektronarzédziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodwuć zapłon pyłów lub oparów.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zwrocić uwage na to, aby daneci i innate osoby postronne znajdowy sie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowej utrata panowania nad elektronarzejdziem.

Bezpieczentwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasownik do gniaźd. Nie wolno w zadnej sytuacje i w zaden sposob modyfikacja wtzczyk. Podczas przycka elektronarźdlami z uziemieniem ochronym nie wolno stosowej zadnych wtykow adaptocyjnych. Oryginalne wtzczyki i pasujuce do nich gniaźda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia przem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z desczem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zwieksa rzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysuwania elektronarzędzia; nie wolno tez wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągajć za przyzewód. Przemod naleź chronicć przyted wysokimi temperaturami, naleź go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czȩci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiejszaja ryzyko porazenia pradel elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietruz, na lezy upewnic sie, ze przydluazc jest przyznaczony do pracny na zewnatrz. Uzycie przydluazaca przyznaczonego do pracry na zewnatrz zmniejsza rzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma inney mozliwoci, niz uzycie elektronarzédzia w wilgotnym otoceniu, nalezy podlączyć je do zrodla zasilania wyposzazonego w wylacznik ochronny roznicowopradowy. Zastosowanie wyłacznika ochronego roznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożnia i z rozwaga. Nie przystępowac do praczy elektronarzędziem w staniezmȩczenia lub sąć pod wptywem narkotykol, alkoholu lub leków. ChwilaNieuwagi pod

czas pracy moze grozic bardzo powaznymi obrazeniami ciała.

Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrione. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obnizaj rzyko obrażćcia.
Nalezy unikaćniezamierzonego uruchomienia narędzia. Przed podlaczeniem elektronarżedzia do zródrázasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzemianie, nalezy upewnicie, ze wącznik elektronarżedzia znajduje sie w poźcji wymiłzonej. Przenoszenia elektronarżedzia z palcem opartym na wymiłzniku/wymiłczniku lub włozenia do gniażda sieciowego wtyczki wymiłzonego narędzia, sąstsi przyczyna wypadkowski.
Przed wlaczeniem elektronarzędzia nalezy usunac wsystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodac obrażenia ciaja.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedzie sąwatnej zapanowac nad elektronarźędziem wNieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odzie. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani bizuterii. Wlosy i odziez nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luza odzie, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci.
Jezeli producent przewidzial moziwość podlączenia odkurzacza lub systemu odsysania pflu, nalezy upewnic sie, ze są one podlączone i są prawidtowo stosowane. Użcie urzadzenia odsysajęcego pyt要去zmiejszyc zagrożenie zdrowia pylami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzędziem, zastapila scisle przystrzeganie zaad bezpieczeneistwa. Brak ostroznosci i rozwagi podczas obslugi elektronarzędzia要去 w ulamku spowodstawcie obrażenia.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarźedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarźedzie wykona prace lepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wȩącznikiem. Elektronarźedzie, ktorym nie można sterowania z pomoczą wȩącznika/wȩącznika, stwarza zagrozenia i musi zostac naprawione.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjac wtyczke z gniaźda siediowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.

Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w mięscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniać narźedzia osobom, któ nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja.Elektronarzédzia w rękach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiecze.
Elektronarzedzia i osprzet nalezy utrzymywc w nienagannym stanie technicznym. Nalezy kontrlowac,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcjonuja i ne sa zablokowane,czy nie doszlo do uszkodzenia niedtorych czeci oraz czyNie wystepuja innate okolicznosci, ktore moga wie npwyy na prwidlowe dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy naprawic przyciem elektronarzedzia. Wiele wypadkow spowodanych jest niewlasciwq konserwacja elektronarzedzi.
Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace radziej sie blokuja i są latwiejsze w obśludze.
Elektronarzędzi, osprzetu, narȩźti roboczych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-wanie elektronarzȩdzi do celów niedźnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc za- wszeSuche,czysteinizabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchniechwytowe noidzwalajana bezpieczne trzymanie narzedziaikontrol nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykalifikowypersonel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.

Wskazówki dotyczne bezpieczeniapracy zszlifierkami kątowymi

Wspólnezasady bezpiecz)—stwa pracy podczas szlifowania za pomoc)—tarcz, szlifowania za pomoc)—papieru)—siernero, obrobki powierzchni za pomoc)—szczotek drucianych oraz cz)—ca za pomoc)—tarcz:

Elektronarzédie jest przyznaczone do pracy jako szlifierka, szcztoka druciana, wycinarka oraz przyceinarka. Nalezy zapoznac sie ze wsysztkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczymi bezpieczność uzytkOWania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z elektronarzédzieim. Nieprzestrzeganie ponijszych wskazówek要去 stać sie przyczyna parazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obraZenca.
Elektronarzédziem tym nie wolno wykonywać czynnosci takich jak polerowanie. Stosowanie elektronarzédzia do czynnosci, do ktorych nie jest ono przywidziane, jest niebeźpieczne iMZe skutkować obrażeniamiciała.

Niewolno przerabiac elektronarzedzia w sposob umozliwajcy wykonanie prac,do ktorych nie jest ono zaprojectowane i ktoreNie zostaly okreslone przyez producenta elektronarzedzia. Tego rodzaju prze-robki moga skutkowa utrata kontroli i spowodowac po-wazne obrazenia.
- Nie nalezy uzywać osprzȩtu, króry nie jest przyznaczo⁻ny do tego elektronarżędzia lubazoleń przyez produktu. Fakt, ze osprzȩ daje sie zamontowć do elektronarżędzia,Nie gwarentuje bezpiecznégo uzycia.
Dopuszczalna predkość obrotowa stosowanego narędzia roboczego musi byc co najmiej rowna podanej na elektronarzedziu predkość maksymalnej. Narȩdzia robocze, obracajce sie z szybosznych dopuszczalna predkość, moga pękną, a ich fragmenty odprysné.
Srednica zewnetrznai grubosc stosowanego narzedzia roboczego musza odpowiada wymiaromazolenym dla danego elektronarzedia. Nieprawidlowe rozmiary narzedzi roboczych utrudniaja dziatanie elementow zabezpieczajacych oraz ich kontrcle.
Wymiary montowanego osprzetu musza pasowac do wymiarow elementów elektronarzedzia. Narzedzia robocze, które nie pasuja dokladnie do osprzetu montażwo goe elektronarzedzia, obracaja sie hierownomiernie, wywołjec silne organia i grozac utrata panowania nad elektronarzedziem.
W zadnym wypadku nie nalezy uzywac uszkodzonego osprzetu. Przed kaźdym uzyciem nalezy skontrolowań naręźdia robocze, np. tarcze scierne pod katem ubytków i pękniec, talerze szlifierskie pod katem pękniec, starcia lub nadmiernego zuźycia, a szczotki druciane pod katem luźnych lub polamanych drutów. W razie upadku elektronarżdiezia lub narȩźdia roboczego, na-lezy sprawdzić,czy nie uleglo ono uszkodzeniu i ewentualnie uzyc innego, niewskodzonego narȩźdia. Po sprawdzeniu i zamocOWANIu narȩźdia roboczego, elektronarżdiezie nalezy wączyć na minute na majwyść obroty bez obciezenia, zwracajac przy tym uwage, by osoba obslugujacja i osoby postronne znajdujace sie w poplizu, znalazy sie poza strefa obracajAcego sie narȩźdia. Uszkodzone narȩźdia fami są najcieść w tym czasie probnym.
▶ Nalezy stosowac srodki ochrony osobistej. Wazoleznosci od zastosowania nalezy stosowac maske ochronna, gogle lub okulary ochonne. Wazoleznosci od rodzaju pracy, nalezy nosic maske przeciwytowa, srodki ochrony sluchu, rekawice ochronne oraz spejalny fartuch, chroniacy przyd malymi czastkami scieranego i obrabianego materialu. Nalezy chronic oczy przyd unoszącymi sie wgowietru cialami obcymi, powstały mi wzwiazku z zastosowaniami elektronarzedzia. Maska przeciwytowa i ochronna dróg oddechowych musza filtrowac pyf powstajcy w zwiazku z danym zastosowaniem elektronarzedzia. Dlugotwale narażenie na hałasMZE stać sie przyczyna utraty sluchu.
Osoby postronne powinny znajdowac sie w bezpiecznej odlegosci od strefy zasięgu elektronarźedzia. Kaź

144 | Polski

dy, kto znajduje sie w基础知识 pracujucego elektrona-rzedzia, musi stosowac srodki ochry osobistej.

Odlamki obrabianego elementu lub pekniietego narzedzia roboczego moga zostac odrzucone na duza odlegosci spowodawac obrazenia u osoby znajdujacej sie nawet poza bezposrednia strefa zaiegu.

Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzedzie skrawajce mogloby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewód zasilajcy, elektronarzędzie nalezy trzymac wylacznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napieciem要去 spowodstawć przykazanie napiecia na niedzolowane czeci metalowe elektronarzędzia, grozac po-rozeniem pradem elektrycznym.
Przewod sieciowy nalezy trzyma z dala od obracajcych sie narzedzi roboczych. W przypadku utraty kon-. troli nad narzedziem, przewod sieciowy要去 zostac przyciepty lub wciagniety, a don lubcka reka mogdostac sie pod obracajce sie narzedzie robocze.
Nigdy nie wolno odkladac elektronarzedzia przydaczowitym zatrzymaniem sie narzedzia roboczego. Obracajace sie narzedzie要去 zaklinowac sie w obrabianej powierzchni, w konsekwenci czego elektronarzedzie zacznie zachowywać sie w spośob niedkontrolowy.
- Nie wolno przenosić uruchomionego elektronarźedzia. Przypadkowykontakt ubrania z obracajnym sie narzejdzieim roboczym要去 spowodstawść gojwociąniedcie i kontakt narzejdzia roboczego zcialem osoby obstugujacej.
Nalezy regularnie czyszic szczeliny wentylacyjne elektronarzedzia. Wentylator silnika wciaga pyt do obudowy, a duze nagromadzenie pu t metalowego moze spowodowa zagrozenia elektryczne.
Nie nalezy uzywać elektronarzedzia w基础知识 materialów latwopolnych. Iskry moga spowodowej ich załon.
Nie nalezy uzywać narędzi roboczych, ktore wymagaj stosowania plynnych srodków chłodźych. Uzycie wody lub innych plynnych srodków chłodźych grozi po-razeniem lub udarem elektrycznym.

Zjawisko odrzutu zwiaganeztym ostrzezenia:

Odrzut jest naglareakcjalelektronarzedzia na zablokowanie lub zahaczenia obracajacego sie narzedzia, np. tarczy sciernej lub tnacej, talerza szlifierskiego, szczotki drucianej itp. Zablokowanie lub zahaczenia prowadzi do naglego zatrzymania obracajacego sie narzedzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzedzie dostanie w zwiazku tym szarpniete w kierunku przyciwnym do kierunku obrotu narzedzia roboczego.

Gdy np. tarcza scierna zahaczy sie lub zablokuje, zaglebiona w materiale krawędz tarczy moze przyciac powierzchnie, powodujac wypadnięcie tarczy z materiafu lub odrzt elektronarzedzia. Ruch tarczy sciernej (w kierunku osoby obślugujucej lub odNie) uzalezniony jest wtedy od kierunku ruchu tarczy w mistryscu zablokOWania. W takich warunkach moze takze dojsć do pękniecia tarczy sciernej.

Odrzut jest nastepstwem niewlasciwo go i/lub bledneo spo

sobu uzycia elektronarzedzia lub zastosowania go w niewlasciwych warunkach. Mozna go uniknac przy ez zachowanie opisanych ponizej odpowiednich srodkow ostroznosci.

Elektronarzedzie nalezy mocno trzymać obiema reka mi, a ciał o ramiona ustawic w pozycji, uzmolwiajȩce zlagodzenia sily odrzutu. Jeźeli w sklaw wyposzażnia standardowego wchodź rekojesć dodatkowa, nalezy jej zawsze uzywac, zeby miać jak najwojska kontrole nad silami odrzutu lub momentem obrotowym podczas rozruchu. Osoba obslugujaca elektronarzedzie może kontrlowa reakcie na zwiekszajocy sie moment obrotowy lub sily odrzutu poprzej zastosOWANIE odpowiednich srodków ostroznosci.
Nie nalezy nigdy trzyma rak w povlizu obracajacego sie narzedzia roboczego. Wskutek odrzutu narzedzie robocze moze zranic reke.
Nalezy zachowac takapozycje,abyznajdowac siejaknejdalej od strefy zasięgu elektronarzedzia w przypadku wystapienia oderzutu. Na skutek oderzutu elektronarzedzie przemieszczsiwierunku przyciwnym do ru-chu tarczy w mejscu zablokowania.
Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc w przypadku obrobki narozników, ostrych krawedzi itp. Nalezy unikaśytuacje, w któraj narzedzie robocze mogloby odbie sie od powierzchni lub zahaczyc onia. Obracajace sie narźedzie robocze jest bardziej podatne na zakieszczenie przy obrobce kątów, ostrych krawedzi lub gdy zostanie odbite. Moze to stać sie przyczyna utraty panowania lub oderzutu.
Niewolno montowac lancuchow tnacych, tarcz do obrobki drewna, diamentowych tarcz segmentowych zodstepami miedzy zebami wieszymi niz 10 mm anitarcz zebatych. Narzedzia robocze tego typu czesto powoduja odrzut i wefekcie utrata kontrl nad elektrarzedzieim.

Szczegolnezasady bezpieczeneistwa pracy podczas szlifowania i ciecia za pomoca tarcz:

Nalezy uzywac wylacznie tarcz przywidzianych dla danego elektronarzedzia oraz oslon przyeznaczonych do danej tarczy. Tarcz, ktoreNie są przyznaczone do stosowania z elektronarzedziem, nie myznajna daneźycie zabezpieczyc. Takie tarcze są niebepezpieczne.
Powierzchnia szlifuja carazy z obnizonym (wkle-sym) srodkiem musi byc zamocowan ponije plaszczyzn yrawedzi oslony. Nieprawidlowo zamocowanatarcza, wystajaca poza plaszczyzn krawedzi oslony, niededzie odpowiednio zabepezpieczona.
Oslona musi byc dobrze przymocowan do elektronarzędzia,ajeustawienie musigwarantowacjakniawieskystopienbepezcehnstwa.Oznacza to,ze fragmentarczy,zrocony w strone osoby obshugujacej, musi byc wjak nawiekszym stopniuzasloniety.Oslo na chroni osobe obshugujacprzed odlamkami peknietej tarczy, przypadkowymkontaktem z tarcza oraziskrami, od ktorych mogloby zapalic sie ubranie.

Tarcz nalezy uzywac tylko zgodnie z przyznaczenia. Na przyklad:Nie wolno szlifowac bocznaw powierzchnia tarczy tnacej. Tarcze tnace są przyznaczone do szlifowa nia obwodowo. Wpwhy sił bocznych na te tarcze moze doprowadzić do ich peknięcia.
Do wybranje tarczy naleź uzywać zawsze niedszko-dzonymych kolnierzy mocujacych o wlasciwie dobranej srednicy. Odpowiednie kolnierze podtrzymuja tarcze, zmiejejszajac tym samym sprawdopodobienstwo jej pek-niecia. Kolnierze do tarcz tnacych moga roznic sie od kolnierzy przyznaczonych do tarcz szlifierskich.
Niewolno uzywac zuzytych tarcz przyznaczonych do wiekszych elektronarzedzi. Tarcze przyznaczone do wiekszych elektronarzedzi nie są odpowiednie do praczy wyzsza prędkoscią obrotowa, ktora jest Charakterystczna dla mniejszych elektronarzedzi, i moga peknac.
Uzywajc tarcz wielofunkcyjnych nalezy zawsze wybrać oslone odpowiednia dla danego zastosowania. Brak zastosowania odpowiednej oslonyMZe nie zapewnic wymaganego poziomu ochry, coMZe prowadzic do powaznych obrażen.

Dodatkowe, sztególne zasady bezpieczeste sta pracy podczas cięcía za pomocā tarcz:

Niewolno dopuszczać do przechrzywienia sie tarczy w materiale ani stosowac zbyt duzego nacisku na tarcze. Nie nalezy probbowac ciąc zbyt grubych elementów. Preczjona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie sie lub zakleszczenia w szczelinie, co powoduje wzrost sprawdopodobieństwa odzutu lub peknięcia tarczy.
Nienalezy stawac na linii obracajacej sie tarczy ani zaia. W razie odrzutu elektronarzędzie要去odskoczyc w kierunku operatora.
W razine zakleszczenia sie tarczy lub przyerwania operacji cięcia z jakiegokolwiek powodu,NSE wyłączyc elektronarzędzie, trzymajć je w bezruchu do momen-tu calkowitego zatrzymania sie tarczy. Nie wolno wyjmownikac tarczy z przycinanego elementu, gdy tarcza znajduje sie w ruchu, gdy z moze to doprowadzic do odrzutu. Naleź zbadać przyczyne zagleszczenia sie tarczy i podjac stosowne dziafania w celu wyeliminowania problemu.
Niewolno wznawiać operaci cięcía, gdy tarcza znajduje sie w przechinonym elemencie. Tarcze moins ostrożne wloźć w nacieta szczeline, dopiero gdy OSIAGNI PEHNA prędkość obrotowa. Jeźeli elektronarzejcie zostanie ponownie uruchomione, gdy tarcza znajduje sie w przechinonym elemencie, tarcza sąze zakleszcymi sie, wyskoczycz materiały albo spowodowej odrzut.
Dupe pty i duze obrabiane elementy nalezy podeprzc,aby zminimalizowac rzyko zakleszczenia siete tarczy i odzutu narzedzia.Dupe pty majtendenci de uginania sie pod wlasnym cięzarem.Podpory nalezy ustawiac pod przycinanym elementem w povlizu linii ciencia i na krawedziach elementu,po obu stronach tarczy.
Nalezy zachowacszcęgólnoastroznoscwrzypadku wykonywaniacieg wglbnych wistnejach scianach

badz innych nieprzejrzymych obszarach. Wystajaca tarcza moze przycaci rury z gazem lub woda, przywody elektryczne lub objiekty, ktore moga spowodac odrzut.
Niewolno podejmowac prob cięcia w linii krzywej. Preczja zona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie sie lub zakleszczenia w szczelenie, co powoduje wzrost sprawdopodobieść w odrzutu lub peknićcia tarczy i w efekcie要去 doprowadzić do POWAZnych obrażen.

Szczegolnezasady bezpieczenstwa pracy podczas szlifowania za pomocapapieru sciernego:

Nalezy uzywać papierów sciernych w odpowiednim rozmiarze. Przy dorbe papieru scierngo danezy kierować sie zaleceniami producenta. Zbyt duzy papier scierny, wystajcy poza obreb tarczy szliffierskiej, grozi skaleczieniem i moze spowodowej wyszczerbienie lub szybkie zuźcie tarczy, a sązek odzut.
Szcęgólne zasady bezpieczność pracy podcas obróbkipowierzchni za pomocszczotek drucianych:
Nalezy pamietac, ze nawet podczas zwyklej pracy szczotka要去raci druty. Nie nalezy przycazac drutow poprzej bzyt moce dociskanie szczotki do powierzchni Wyrzucane wgowiatrze druty moga zlatwość sprzechic lekke ubranie i/lub skore.
Ježeli podczas obróbki powierzchni za pomocszoztek drucianych przywidziane jest stosowanie oslony, naleź uwȩć, aby szczotka tarczowa lub szczotka drucianaNie dotykały oslony. Szczotka tarczowa lub druciana要去 podczas przyzwększywo są srednicewskutek obciązenia oraz wDyniku dzialania sity odśrodkowej.
Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa

Nalezy nosić okulary ochronne.

Pokrywy ochonnej nie wolno uzywać do ciecia. Przy zastosowaniu odpowiednej przystawki pokrywa ochronnaMZe byc uzywana takźdo ciecia.

Podczas pracy nalezy mocno trzymać elektronarzedzie obiema rekami i zapewnic siebepezeczn pozycje pracy. Prowadzenie elektronarzedzia obrucz sprzyja bezpieczenstwu pracy.

W przypadku naręźdi roboczych wyposzaźnych w gwint wewétrzny, takich jak szczotki i diamentowe koronki wiertnicze sąȩzy takłe zworcie uwage na maksymnalność gwintu wręczenia. Końcowka wręczenia nie są蟆yka spodniaje czemu narȩźdia roboczego.
Nalezy uzywac odpowiednich detektorow w celu zlokazowania instalacji lub zworcić sie o pomoc do lokalnégo dostawcy uslugi. Kontakt z przywodami znajdujacymi sie pod napieciem要去 doprowadzić do powstania pozaru lub porazenia elektrycznégo. Uszkodzenia przywodu gazowej要去 doprowadzić do wybuchu.

146 | Polski

Wnikiecie do przywodu wodociagowedo powodujszko- dy rzejowe lub moze spowodac porazenie elektryczne.

• Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tnących, zanim nie ostygnaj. Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja są podczas obróki do bardzo wysokich temperatur.
  W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awarii pradu lub po wyjeciu wtyczki z gniazdka, nalezy odblokowac wącznik/wyćznik i ustawic go w pozycji wyćzzonej. W ten sposobMZna zapobiec niezamierzoniumu wączeniu elektronarzedzia.
  Nalezy zabepręcź obrabiany przydmiot. ZamocOWanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpiecznychsze nim przymanie go w reku.
  W budynkach nalezy przechowyac narzedzia robocze w suchym, rownomiernieogrzewanym i chronionnym przyd mrozem pomieszczeniu.
  Przed transportem elektronarzędzia nalezy wyjac z niedgo narzędzia robocze. Pozwala tounikacja uzzkodzen.
  Spojone tarcze trace i szlifierskie major przydatnosci, po uplywie ktorej nie wolno ich uzywac.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyciezytc wsystkie wskazowki dotyczace bezpieczentwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczentwa i zalecen moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obraećna ciala.

Prosze zworci owage na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzedzie jest przy zworcić uwa-ge na koniecznosc stosowanie odpowiednejPokrywy ochonnej (zob.,Praca",Strona 150).

Podczas pięcía kamienza naleź zadbać o odpowiednie odys-anie pytu.

Przy zastosowaniu atestowanych narzédzi szlifierskich elektronarzedzie要去cz rowniez do szlifowania papierem. Elektronarzédzia nie wolno uzywac do szlifowania materiałow kamiennych za pomoc diamentowych tarcz garnkowych.

Dane technicznne

Szilifierka katowa GWS 12-115 GWS 12-125

Numerkatalogowy

Moc nominalna W 1200 1200

3601CA61..3601CA61..

Szifierka katowa GWS 12-115 GWS 12-125

Moc wyjsciowa W 690 690
Nominalna prędkość obrotowa bez obciañeniaA)	min-1	11000 11000
Maks. srednica tarczy szlifierskiej/gumowego talerza szlifierskiego	mm 115 125
Gwint wrzeconoa szlifierki M14 M14
Maks. dlugość gwintu wrzeconoia mm 22 22
Zabezpieczenie przyded ponownym rozruchem ● ●
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 2,0-2,2 2,0-2,4
Klasa ochryny	☐/II /II ☐

A) Nominalna prędkość obrotowa bez obciązenia zgodnia znorma EN IEC 62841-2-3 stosowan do wyboru odpowiednich narzedzi roboczych. Rzeszywista prȩdkość obrotowa nie sączne prędkości obrotowej bez obciązenia i dlatoi jest nizsza.
B) w zaleznosci od stosowanej Pokrywy ochronnej (8), (7), (9)) oraz rkojeci dodatkowej (5), (4))
Dane obwiazujda dna napieca znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajych od powysziego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprawdawanych w niedtorych krajach dane te mogs sie roznic.
Wartosci moga roznic sie w zaleznosci od produktu, zastosowania i warunkow otoczenia. Wiecej informacji na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

Informacja na temat hałasu i wibracje

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN IEC 62841-2-3.

Okreslony wg skali A typowy poziom hafasu emitowanego przye elektronarzedziewynosi:poziom ciasnienia akustycznego 94 dB(A); poziom mocy akustycznej 102 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 3 dB.

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci脘zne drgan a (suma welktorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z

ENIEC62841-2-3:

Szifowanie powierzchniowe (scieranie) i ciècie tarcz scierna:

a_n = 6,9m / s^2,K = 1,5m / s^2

Szelifowanie papierem sciernym:

$$ a _ {n} = 4, 9 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}. $$

Szilfowanie cienkich blach oraz innych podatnych na wibracja mate ratiow o duzej powierzchni moze povadzic do zwieczsenia emisi jha- lasu nawet o 15 dB. Dzieki zastosowani grubych mat izolacynych moza obnizc zwieczszone emisje hafasu. Zwieczszone emisje hafasu nalezy uwzględnic zaropno przy ocenie ryzyka obciazzenia hafasem, jak i przy wyborze odpowiednich srodkow ochrony slchu.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i poziom emisi j haasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizowanag procedura pomiarowa moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Mozna ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hafasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarżedzia. Jeżeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narźedziami roboczymi, a takze jejli nie bedzie wȩciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roznic sie od podanych wartość. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyźsenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenić poziom drgan i poziom emisi hałasu, naleź wziąć pod uwage takze okresy, gdy urzadzenia jest wylączone lub gdy jest ono wprawdie wylączone, aleNie jest

uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodac obniżenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczernstwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembienia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przy.

Zabepieczenie przyd ponownym rozruchem

Zabepieczenie przy pownym rozruchem zapobiega samoczynnemu węczeniu są elektronarżędzia po przywoły w doptywie prȩdu.

W celu ponownego wlaczenia elektronarzedzia nalezy usta-wic wlacznik/wytagznik (3) w pozycji wytagzonej i ponownie wlaczyc elektronarzedzie.

Montaz

Montaż zabezmieczne

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu nalezy wyjac wtyczke z gniazda.

Wskazowka: W przypadku uzkidzenia tarczy szlifierskiej podczas pracy urzadzeniem lub w przypadku uzkidzenia uchwytów na oslonie lub elektronarzedziu, elektronarzedzie naleź bezwstawcie odść do punktu obśgli klienia (adresy są podane w rozdzie „Obługa klienia oraz doradztwo dotyczę uzytkowania".

Osłona do szlifowania

Zalozyc oslone (7) na uchwyt narzedziowy elektronarzedzia tak, by wystepy uzalajace oslony Pokrywamy sie z uchwytem. Nalezy przy tym nacinac i przytrzymac w tej pozycji dzwignie zwainiajaca blokade oslony (1). Docisnac oslone (7) na wrzecionie tak, by kolnierz oslony nasunat sie na kolnierz elektronarzedzia, i przekrecic oslone a do slyszalneo zaskoczenia zapadki.

Pozycja oslony (7) powinna byc dopasowana do rodzaju obrobki. W tym celu nalezy przesunan dzwignie zwalniajac blokade oslony (1) w gore i obracute oslone (7), ustawiajac ja w zadanej pozycji.

• Pokrywo ochronna (7) nalezy zawsze ustawiac w taki sposob, aby obydwa zacepty dzwigni zwalinjaiej blokade (1) weszly w odpowiednie otwory umieszczone naPokrywie ochronnej (7).
• Osłone (7) naleź ustawic w taki sposob, aby zapewnić osobie obstugujej ochrone przy padajacymi iskrami.
  W kierunku, w ktitley obraca sie osprzet, oslona (7) powinna dawac sie obrocić tylko po odblokowaniu dzwigni zwalnijacej (1)! W przeziwnym wypadku nie wolno uzytkowac elektronarzedzia i naleź przy przykazac je do punktu serwisowej.

Wskazowka: Wystepy ustalajce na oslonie (7) uniemozliwiaja zamontowanie osony, ktora nie pasuje do danego elektronarzedzia.

Pokrywa odsysajaca do szlifowania

Do bezpływogo szlifowania farb, lakierow i tworzyw sztucznych przy uzyciu tarczy garnkowej z nasypem z weglica spiekanego (11) dla uzyc Pokrywy odsysajacej (6). Pokrywa odsysajaca (6) nie jest przyznaczona do obrbski metalu.

DoPokrywy odsysajacej (6) mozna podlaczyc odpowiedni odkuracz firmy Bosch. Wzoyc waz odsysajacy z adapterem do odsysania pyu w przywidziany do tego celu krócic naPokrywie odsysajacej.

Do cięcia naleź zawsze uzywać Pokrywy ochronnej do ciȩcia (8) lub pokrywy ochronnej do szlifowania (7) wraz z osłona do ciȩcia (9).
Podczas cięcia kamienia naleź zadbać o odpwiednie odyszanie pylu.

Pokrywe ochronna do ciècia (8) montju sie w taki sam spośob jakPokrywe ochronna do szlifowania (7).

Metalowa oslona do ciècia

Zamontowac metalowag oslone do ciecia (9) naPokrywie ochrnonje do szlifowania (7) (zob. rys.A): Przesunac strzemiacko z powrotem (O). Oslone (9) nalezy zaolozyc naPokrywe ochrnona do szlifowania (7) (O).Mocno docisnac strzemiacko doPokrywy ochrnonje (7) (O).

W celu demontazu (zob. rys. B) nalezy nacisnac przycisk na

strzemiączku (1) i odchylic je (2). Zdajć osłone (9) z pokry wy ochronnej (7) (8).

Plastikowa osłona dociecia

Zamontowac plastikowa ostone do cipecia (9) na Pokrywie ochronnej do szlifowania (7) (zob. rys. C). Osfona (9) zaskoczy w slyszalny i widoczny spośb na Pokrywie ochronnej (7).

W celu demontazu (zob. rys. D) nalezy odblokowac osfone (9) naPokrywie ochronnej (7) (1) po lewej lub po prawej stronie i zdjac osfone (2).

Pokrywa odsysajca do cipecia z prowadnica saneczkowa

Pokrywe ochronna do ciècía z prowadnicza saneczkowa (30) montuje sie w taki sam sposob jak Pokrywe ochronna do szli-fowania.

Dzieki zamocowani rkojesci dodatkowej (5)/(4) do obudowy przykćladni poprzej kabłak na Pokrywie odsysajcie elektronarześć jest trwale połaczone z Pokrywa odsysajca. Do pokrywy odsysajcie z prowadnicza saneczkowa (30). dla podźyc opdowiedni odkurzac firmy Bosch. Wzyc węd odsysajcy z adapterem do odsysania pytu wzwidziany do tego celu krócie na Pokrywie odsysajcie.

Wskazowka: Wskutek tarcia pywu w wezu odsysajcymi osprzecie podczas odsysania powstaja ladunki elekrostatyczne, ktore moga byc odczuwane przy uzytkownika w formie wyladowania elekrostatyczneo (w zaleznosci od warunkow otoczenia i stanu fizologiczneo uzytkownika). Dlatego do odsysania drobnego pywu i suchych materiałow

Bosch zaleca stosowanie antystatycznégo wa za odsysajacego (osprzet).

Osloarna reki

Przed pracami z uzyciem gumowego talerza szlifierskiego (23) lub szczotki garnkowej / szcztoki stozkowej / diamentowej koronki wiertniczej nalezy zawszamontowac oslonereki (22).

Oszonek (22) mocujie sie razem z rkojeciq dodatkowa 5/4.

Standardowa rekojeć dodatkowa / rekojeć dodatkowa thymiaca ergania

Rekojesc dodatkowa (5)/(4) nalezy przykrecić po sprawej lub lewej stronie głowicy przykładni, wazoleński od rodzaju pracy.

Elektronarzédzia nalezy uzywac wylacznie z zamontowana rekojeść dodatkowa (5)/(4).
Elektronarzędzia nie wolno uzywac, jejeli rekojeść dodatkowa (5)/(4) jest uszkodzona. Nie wolno w zaden spośob modyfikowyć rekojesci dodatkowej (5)/(4).

Vibration

Rekojesc dodatkowa thumiaca drgania (4) zapewnia niski poziom drgan podczas obróbk, a co za tym idzie przy

jemniejsz i bezpieczna prace.

Montaż naręźdi szlifierskich

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda.

• Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tnacych, zanim nie ostygnaj. Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja sie podczas obróki do bardzo wysokich temperatur.

Oczysć wrzeci zielierki (21) i wszystkie czymi, któ maja zostac zamontowane.

Aby zamocawac lub zwolnic naręźdia szlifierskie, nalezy uzyc przyczisku blokady wrzeciona (2), ktory unieruchamia wrzeciono.
Przycisk blokady wolno nacisnac jedynie wtedy, gdy wrzeczono szlifierki jest calkowicie hieruchome. W przyciwnym wypadku要去 dojsdo uszkodzenia elektronarzedzia.

Tarcza szlifierska/tnaca

Nalezy wzić pod uwage wymiary naręźdi szlifierskich. Srednica otworu musi pasowej do końierza mocujacego. Nie nalezy stosowej zadnych adapterów, zȩczek ani zwězek.

Uzywajc diamentowych tarcz tyncych, nalezy zwróci uwage, by strzałka wskazujca kierunek obrotów umieszczona na tarczy odpowiada kierunkowy obrotów elektronarżedzia (zob. strzałka wskazujca kierunek obrotu umieszczona na głowicy przykBadni).

Kolejnosc montazuPokazana jest na stronach graficznych. Tarcze szlifierska/tnacnalezy zamocowac za pomocaj na-kretki mocujacej (17) dokrcanej kluczem widekowym lub uzyc (zob.. Szybkozaskowa nikretka mocujaca SDS-elic", Strona 149).

Po zamontowaniu naręźdia szlifierskiego, a przy uruchomieniem szlifierki nalezy sprawdzić, czy narȩdzie szlifierskie jest wȩciewie zamocOWANE zczy moze sie swobodnie obracć. Upewnicie, czy narȩdzie szlifierskie nie zahacza o Pokrywe ochronna lub o inny element elektronarźdia.

W koñnierzu mocujacym (10) na pod-toczeniuznajduje sie uszczelka (oring). Ježeli brakuje tej uszczelki lub jest ona uszkodzona, koñnierz mocujacy (10) nalezy koniecznie wymienic przydaczne do dalszej eksploataci naręźdia.

Szybkozaciskowa nakrétka mocujuca SDS-elic

Aby uproscic montaz narzedzi szlifierskich i wyeliminowac stosowanie dodatkowych narzedzi (kluczzy), miazi zamiast zwyklej nakrtki mocujuacej (17) zastosowac szybkozaciskowa nakrtke mocujaca (18).

Szybkozaciskowa nakrękta mocujaca (18) są boć stosowana wymiączne do tarcz szlifierskich lub tnących.

Nalezy stosowac wylacznie nieuszkidzone i prawidlowo dzialajace szybkozaskowe nakrtki mocujuce (18). W czasie montazu nalezy zworci uwage, by strona szybkozaskowej nakrtki mocujucej zwierajaca oznace

nia (18) nie byta skierowana w strone tarczy szlifierskiej;
strzałka musi Pokrywac sie zewskażnikiem (31).

Nacisnac przycisk blokady wrzecziona (2), aby unieruchomic wrzeciono szlifierki. Aby dokrecic szybkozacikowa nakretke mocujaca, nalezy energiczynm ruchem obrcic tarcze szlifierska w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.

Prawidtowo zamocowanq,nieuszdozona szybkozaskowa nikretke mo-cujacmoza latwo odkrecic reka,obracajc pierscienradefkowany w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara.Zbyt mocno dokreconej szybkozaskiewej nikretki mucujacej nie wolno odkreca za pomocakombinerek,lecz naley uzy klucza widelkowego.Przytozyc klucz widet

kowy tak, jakPokazano na rysunku.

Wymagania dotyczne narzedzi szlifierskich

Mozna stosowac wszystkie narzedzia robocze, ktore zostaly wymienione w niniejszej instrukcji obshugi.

Dopuszczalna predkosc obrotowa [min^-1] lub obwodowa [ / ] uzywnych narzedzi roboczych musi odpowiadac co najmiej wartosciom podanym w poniszej tabeli.

Dlatego nalezy zwrocić uwage na dopuszczalnă predkosc obrotowaj lub obwodowa podan na etykiecie narzedzia szlifierskiego.

Maks. [mm] [mm]
D b s d a [min]					-1] [m/s]
115	7,2	-	22,2	-	11000	80
125	7,2	-	22,2	-	11000	80
115	4,2	-	22,2	-	11000	80
125	4,2	-	22,2	-	11000	80
115	-	-	-	-	11000	80
125	-	-	-	-	11000	80

75 30- - - 11000 45
115	24	-	M14	-	11000	80
115	19	-	22,2	-	11000	80
125	24	-	M14	-	11000	80
125	19	-	22,2	-	11000	80
115	-	-	M14	-	11000	80
125	-	-	M14	-	11000	80
Maks. [mm] [mm]
D b s d a [min] -1] [m/s]
82 -- M14 - 11000 80
115	6	10	22,2	>0	11000	80
125	6	10	22,2	>0	11000	80
115	21	-	22,2	-	11000	80
125	21	-	22,2	-	11000	80

Obracanie glowicy przyekträdni (zob. rys. E)

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniazda.

Głowice przyekliadni można obracć w skokach co 90^ . Dzieki temu wącznik/wyȩcznik można w szȩcęgólnych sytuacctj ustawic w dogodniejszej poźycji (np. dla osob leworęcznych).

Całkowicie wyrkecić 4 s Ruby (①). Ostrożnie ustawic glowic,Nie wyjmujac jej przy tym z obudowy w nowej pozycji (②). Ponownie mocno dokrecić 4 s Ruby (③).

Odsysanie pyłów/wiörów

Pyły niedtorych materiałow, na przykidad powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunków drewna, mineratułow lub niedtorych rodzajów metalu, moga stanowic zagrozenia dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pyliami lub przypodostanie sie ich do plucMZe wywoć reakcie allergizne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujacych sie w poplizu.

Niekto're rodzaje pIow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcgcolnie w poIaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). MateriaIy, zwierajace azbest moga byc aberriane jedynie przye odpowiednio przeszkolony personel.

• O ile jest toMZliwe, nalezy zawsze stosowac system od-sysania pIu, dostosowany do rodzaju obrabianego materialu.
  Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjcstanowiska pracy.
  -Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy przystrzegać aktualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókBr园区 rożnégo rodzaju materiały.

Nalezy unikac gromadzenia sie pylu na stanowisku pracy. Pyly moga sie z latwość zapalić.

Praca

Elektronarzędzia nie sąȩzy przycieźć do togo stopnia,ź zatrzyma są ono samocznie.

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda.
Nalezy zachowac ostroznosc podczas wykonywania szczelin w scianach nosnych, zob.rozdziat „Wskazowki dotyczze statyki".
Jezeli cięzar wlasny obrabianego przytedmiotu nie gwartoje stabilnej pozycji, danezy go zamocowych.
- Po silnym obciäzeniu elektronarżędzia,-ninezy pozwolnić mu pracowej przy部分地区 minut na biegu jołowym, welu ochlodzenia naręźędzia roboczego.
Elektronarżedzia nie wolno eksploatowac przy uzyciu stolika tntagego.
Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tnacych, zanim nie ostygna. Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja sie podczas obrók di bardzo wysokich temperatur.

Wskazówki dotyczace pracy

Szifowanie powierzchni

W przypadku szlifowania (sciierania) za pomocapiynych materiałow sciernych danezy uzyc specjalnej po-krywy ochronnje do szlifowania (7).
Wzadnym wypadku nie wolno uzywac tarcz tnacych do szlifowania powierzchni.
Podczas szlifowania (scierania)Pokrywa ochronna do cipecia (8) lub Pokrywa ochronna do szlifowania (7) z zamontowana oslona do cipecia (9) moze zawadzio obrabiany element i doprowadzio do utraty kontrli nad elektronarzedziem.

Najlepsze efekty przy szilifowaniu powierzchni osiaga sie prowadzac tarcz szlifierska pod katem 30^ do 40^ w stosunko do obrabianej powierzchni. Elektronarzedzie nalezy prowadzic z umiarkowanym dociskiem, przywuajac je raz w Juda, raz w druga strone. Zapobiega to przyegrzewaniu sie obrabianego przyxedmiotu orazjejogo przybarwieniom lub uszkodzeniom (wgletbieia, rowki).

Podczas stosowania tarcz spajanych, ktore są dopuszczone zarowno do ciecia, jak i do szlifowania, nalezy stosowacPokrywe ochronna do ciecia (8) lubPokrywe ochronna do szlifowania (7) z zamontowanoa słonag do ciecia (9).

Szifowanie powierzchni z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej

Podczas szlifowania z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej nalez y zawsze uzywacPokrywy ochronnej do szlifowania (7).

Za pomocaj listkowej tarczy szlifierskiej (osprzet) moziwa jest obróbka powierzchni obych i profili. W porówniu do tradcyjnych tarcz szlifierskich, listkowe tarcze szlifierskie charakterzyuju sie znaczie dluszza zywnotnoscia, wyrażnie zmniejszonym poziomem emisi hałasu i niższymi temperatu-rami szlifowania.

Szifowanie powierzchni z zastosowaniem talerza szlifierskiego

Przed pracami z uzyciem gumowego talerza szlifierskiego (23) nalezy zawsze zamontowac oslonereki (22).

Szifowanie z zastosowaniem talerza szlifierskiego moze byc wykonywane bezPokrywy ochronnej.

Kolejnosc montazu uzana jest na stronach graficznych.

Zafozy ocragla nakretke (25) i dokrecic ja kluczem widetkowym.

Szcotka garnkowa/tarczowa/stożkowa

Podczas obróbkiza pomocaszczotek tarczowych nalezy zawsze uzywacPokrywy ochronnej do szlifowania (7).Obrókazastosowaniemszczotekgarnkowych/stożkowych nie wymaga stosowaniaPokrywy ochronnaj.
Przed pracami z uzyciem szczotki garnkowej lub stozkowej nalezy zawsze zamontowac oslonrki (22).
Druty szczotek tarczowych moga zaplatac sie w poukwy wie ochronnej i pekac w przypadku przekroczenia maksymalnych dozwolonych wymiarow szczotek tarczowych.

Kolejnosc montazu ukazana jest na stronach graficznych. Szczotide garnkowa/stozkowa/tarczowa z gwintem M14 na-lezy nasunac na wrzeciono szlifierki tak gleboko, by scisle przylegala do kolniera znajdujacego sie na koncu wrzeciona. Szczotide garnkowa/stozkowa/tarczowa nalezy dokrecic kluczem widekowym.

W celu zamontowania szczotki tarczowej o srednicy 22,22 mm nalezy zafozyc kolnierz mocujacy z usczelka (10) na wrzeciono szlifierki (21), zafozyc nakrtke okragta (25) i dokrecic ja kluczem widekowym.

Ciecie metalu

Podczas cięcia metalu za pomocza spajanych tarcztnacych lub diamentowych tarcztnacych danezy zawsze uzywacPokrywy ochronnje do cięcia (8) lub elektryczne ochronnej do szlifowania (7) z zamontowana oslonadoc cięcia (9).
Podczas stosowaniaPokrywy ochronnej do szlifowania (7)do prac zwiazanych z cieciem za pomocaspajanych tarcz tnacych istnieje wieksze ryzyko wyrzucenia iskier oraz czasteczek i fragmentow tarczy w razie jej pekniecia.

Podczas cięcia naleź zworcie uwage na równomierny posuw elektronarżędzia, dostosowy do wąsciwość obrabiniego materiały. Nie naleź wywierac nacziku na tarcze tnacja, przechylac jej ani wykonywać nią ruchów oscylacyjnych. Nie wolno wyhamowywc biegu tarczy poprzej wywieranie boczkiego nacziku.

Elektronarzédzie nalezy zawsze prowadzić przyciewbieżnie do kierunku obrotów tarczy. W przyciwnym razie istmiejeNiebezpieczefstwo,źozastanie ono w sposob niedkontrolowywny wypchniene ze szczeliny. W przypadku cięcia profili urc czworokatnych,azole sie zaczć prace od najmiejszego

przekroju.

Ciecie kamenia

Podczas cięcia kamenia za pomocsa spajanych tarcz tnacych lub diamentowych tarcz tnacych do kamenia/betonu nały zawsze uzywac Pokrywy odysajacej z prowadnicza saneczkowa (30) lubPokrywy ochronnej do cięcia (8), lubPokrywy ochronnej do szlifowania (7) z zamontowan oslona do cięcia (9).
Podczas cięcia kamenia naleź zadbać o odpwiednia odyszanie pyłu.
Nalezy stosowac maske przywiptyowa.
Elektronarzędzie wolno stosowej wyłacznie do&Ciecia i szlifowania na sucho.
▶ Podczas stosowaniaPokrywy ochronnej do cięcia (8), Pokrywy ochronnej do szlifowania (7) lubPokrywy ochronnej do szlifowania (7) z zamontowanoa olona do cięcia (9) do zastosowanzwiazanych z ciȩciem szlifowaniem istnieje Większe ryzyko utraty kontrlni nad elektronarźedziem, co moź doprowadźć do od- rzutu.

Do cięcia kamienia njalepiej jest uzyć diamentowej tarczytnacej.

Podczas przy z Pokrywa odsysajacdo cięcia z prowadnicza saneczkowa (30) nalezy stosowac odpowiedni odkurzacz, dopuszczony do usuwania pflu kamienego. Bosch ma w swojej ofercie odpowiednie odkurzacze.

Włączyć elektronarżędzie i oprzeci je przyȩdnia czȩcie prowadnicy sanecz-kowej o obrabiany element. Pracowac z równomiernym posuwem, dostosowanych do wȩciwość obrabianego materiały.

Przy cięciuszczegolnie twardych materiałów, np. betonu o duzej zawartosci zwiru,要去dojsćdo przyegrzania, a tym sąym uszkodzenia diamentowej tarczytnacej. Snop iskier wokódlamentowej tarczytnacej jest objawem jej przyegrzania.

Nalezy wtedy natychmiast przerwac ciècie i ochłodzic dia-mentowa tarcze tnăc, na krótko walkszajc elektronarzędzie z najwyźsa predkość obrotowa, bez obciañenia.

Wyrażnie niźsa wydajnosćcie i snop iskier wokół tarczy to oznaki stepienia diamentowej tarczytnacej. Można są naostrZYc, wykonujć kilka krÓtkich cięc w materiałach abrzyjnych (np. w cegle sylikatowej).

152 | Polski

Ciecie innych materialów

Podczas cięcia takich materialów, jak tworzywa sztuczne, materiały kompozytowe itp. za pomocza spa-janych tarcz tnacych lub tarcz tnacych z wegrlikami speikanymi Carbide Multi Wheel daneź zawsze uzywacPokrywy ochronnje do cipecia (8) lubPokrywy ochronnje do szlifomania (7) z zamontowan oslona do cipecia (9).StosujacPokrywe odysajca z prowadnicama saneczkowa (30) można osiąnacȩwięsza skutecznosć odysania pytu.

Praca z diamentowymi koronkami wiertniczymi

Nalezy uzywac tylko diamentowych koronek wiertniczych do pracy na sucho.
Przed pracami z uzyciem diamentowych koronek wiertniczych nalezy zawsze zamontowac oslonrki (22).

Diamentowej koronki wiertniczej nie nalezy przykladac rownolege do obrabianego elementu. Narzédzie robocze nalezy zagtiebiac w materiale ukośnie i okreznymi ruchami. Pozwala to osiagnac optymalne chłodzenia i wydluźyc zwyotnosć diamentowej koronki wiertniczej.

Wskazówki dotyczstateyki

Wykonywanie szczelin w scianach nosnych podlega przyepisom obowiazujacym w danym kraju. Przepisow tych nalezybezwględnie przystrzegac. Przed przystapieniem do pracnyalezy skonsultowac sie z inzynierem odpowiedzialnym za kwestie statyczne, architektem lub kierownikiem budowy.

Uruchamianie

Nalezy zworci uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzedzia. Elektronarzedzia przyznaczone do pracy pod napieciem 230 V mozza przylaczać rownikę do sieci 220 V.

W przypadku eksploataci elektronarzedzia za povocu przynosnych.aggregatow pradotworczych, niedysponujacych wystarczajacymi rezerwami mocy, względnie odpowiednia regulacja napiecia ze zwiekszemien prȩdu rozruchowej, moż doźć do zmiejeśzenia wydajnosci obrobki lub do nietypwych zachowan przy wączaniu.

Prosze zworci uwage na przydatnosc zastosowanego agregatu pradotworczygo, szeczolnie pod katem napiecia i czestotliwosci zasilania.

Wlaczanie/wylaczanie

Aby wlaczy elektronarzedzie, nalezy przyresunac wlacznik/ wylacznik (3) do przodu.

Aby zablokowac wącznik/wyćznik (3) w pozymi wączonej, naleź nacinść przesuniety do przyd u wącznik/wyćznik (3) aź do zablokowania.

Aby wylaczyc elektronarzedzie, nalezy zwolnić wącznik/wy-lacznik (3) lub jejli jest zablokowy, nacinść krótko wącz-nik/wy-lacznik (3), a nastepnie zwolnić.

Naręźdia szlifierskie naleź kontrolowy przy kaczym uzyciem. Narȩźdie szlifierskie musi są prawnodlo zamocOWANE i musi są swobodnie obracć. Na

lezy przejoprowadzic probe dzialania trwajac co najmniej sedan minute (bez obciazenia). Nie wolno uzywac uszkodzonych, odksztalconych badz wibrujacychrarzedzi szlifierskich. Uszkodzone narzedzia szlifierskie moga sie zlamac i spowodowac powaze obrozenia.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylyacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.
Wekstremalnych warunkach pracy nalezy w miare mozliwość zawsze korzystac z systemu odsysania pIu. Nalezy teź czesto przychodmuciwoć owry wentlyacjyne i stosowac wylacznik ochronny roznicowoprawodwy. Podczas obróbki metali要去dojsć do osadzenia sie wewnatrz elektronarzedzia pIu metalicznego, mogacego przewodzić prad. Moze tomie niekorzystny wptyw na izolacje ochronna elektronarzedzia.

Nalezy obchodzic sie pieclozowicie 0osprztem podczas przechowwania i podczas pracy.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniwogo, nalezy zleci ja firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarędzi Bosch, co pozwolniunikacja ryzyka zagrozenia bezpieczność.

• Otwory wentylacyjne elektronarzedzia nalezy regu-lie czyscić. Dmuchawa silnika wciaga kurz do obudowy, a duze nagromadzenie pflu metalowego moze spowodowac zagrozenia elektryczne.

Obługa klienata oraz doradzwot odyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwa-cji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracsi do punktow obstugi klienia. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych在哪 zaialec pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwa dotyczęgo uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szczegoły dotyczse uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Elektronarżedzia, ośprzet i opakowanie naleź doprowadzć do powtórnego przytetworzenia zgodnia z obłowiazujacymi przysepami ochronyŚrodowska.

Nie wolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylkoda krajow UE:

Zgodnie z dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreetu elektryczné i elektronicnégo oraz jej transpozycja do prawa krajowego, niedatne do uzytku elektronarżedzia naleź zbieracść obsojni doprowadźć do recyklinger zgodnie z obłowiazujacymi przypisami ochronyŚrodowiska.

W przypadku nieprawidowej utyilizacji zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny要去cie szkodliwe skutki dla sterodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnosci substantenciNiebezpiecznych.

Čestina

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Odsavac kryt (6) nie je vchodny na opracovavanie kovov.

Na odsavaci kryt (6) mozete tripojit vhdn yvsaac Bosch. Nasadite pritom saciu hadicu s odsavacin adaptorem na prisluasn yupevnovaci natrubok odsavacieho krytu.

Ochranny kryt na rezanie

Pri rezani vždy používajte ochranny kryt na rezanie (8) alebo ochranny kryt na brúsenie (7) spolu s krytom na rezanie (9).
Prirezani do kamea sa postaraje o dostatocn odsavanie prachu.

Ochranny kryt na rezanie (8) sa montujetak ako ochranny kryt na brusenie (7).

Kovovy kryt na rezanie

Namontujte kovovy kryt na rezanie (9) na ochranny kryt na brusenie (7) (pozri obrazok A): Vyklopte pridrzné ramienko dozadu (1). Nasunte kryt (9) na ochranny kryt na brusenie (7) (2). Pritlacte pridrzné ramienko pevne na ochranny kryt (7) (3).

Onnc npodukty i nocnyr

IpouHTaTe Bci 3actepexheni Bka3iBKn. HeBnKoHaHH BkazIBOK 3TexHki 6e3neKn Ta IHCTpyKU MoKe np3BeCTn Do ypaKeHH eEeKtpnHm CTpyMOM, NOxekj Ta/a6o BaXKN Cepno3HNx TpaBM.

BybIbIaKa,IOptpMyIeTcIInOCTpauiHa noatky IHCtpKu3 EKcNnyatau.

PpH3NaueHHn npHnaDy

EneKtpoiHcTpymEt npn3HaueHnnI pyi3aHH Ta KpaIOBAHH METany, KaMeHIO, INaCTMac i KOMN03HTHX MaTepiAnIB, O6DnPAHH MetaneBHX, NOnImePHNX Ta KOM6iHOBaHHx MaTepiAnIB, a TAKOK CBepdINHH Ka'MHNX MaTepiAnIB 3a DOnOMOHO AnMa3HNX CBePdINbHNX KopoHOK 6e3 BnKOpNCtAHH BOH. PpN cMbY B KOKHOMY BnPaNDky Heo6xIDHO BnKOpNCTOByBATn BiINObIDH N3axCNHKOxy (INB.,Po6ota", CToPIHKa 205). Dnpo3Pi3aHHKaMeHIO Heo6xIDHO 3a6e3neHTn DOCTaTHC BiDCMOKTyBaHH Nnly.

B KombiHaJI 3 Do3BoNEHMn WlHyBaHBMn IHCTpyMeHTaMn eIeKtpoIHCTpyMeHT MoKe BHKOpHCTOByBaTHCnIg 3aHnEHH HaJdAKOM. EeKtPOIHCTpyMeHT He MOxHa BHKOpHCTOByBaTH nIg IuIyBaHHKaM'HHx MaTePiaNIB 3a DOnOMrOIO aIma3HNX qAkwOBHX wliHyBaHbHNx KpyIB.

3o6paXeHi KOMnOHeHTN

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMNoHEHTIB NOCHNaETbcra Ha 3o6paKeHHeNEKtpoiHCTpyMEny HA CTOpIHcI3 MaJIIOHcOM.

(1) P036IokyBaHbHnBaxInbIa3xHcHOrO Koxyxa
(2) Khonka φikcatopa wHnHdenn
(3) BIMnKa
(4)ДоаТКОВа руковая 3 ratiHЯМ Bi6paui (3 iOONbOBAHO NOBepxHeO)
(5)ДодаТкова pyKoTka（3I3OJbOBaHOIO NOBepxHeIO）
(6) 3axnchnn koxky dnni niipyBaHHa
(7) 3axnchmKoKyxDnaWlndyBaHH
(8) 3axnchm koxyx nna po3pi3aHHa
(9)KoxyDnpi3aHH
(10) OnopHn fnaHeB 3 KInbEm KpyrIoro nepepi3y
(11) TBePDCnBaBn YaKOBn DnCKa
(12) 甲i#yBaBnHn Kpyr

202|YkpaHcbKa

(13)ДиСКОВаштka（022,22MM）a)
(14)Динковаштka(M14)a)
(15) Biπi3Hn Kpya
(16) Anma3Hn BiDiPi3Hn Kpya
(17) 3aTnCKHa raiKa
(18) ⅢBnDko3aTHCKHa rAkaSDS-clic
(19) PIXKOBIN KIIOU nID DBA OTBOPN dNRA 3ATNCHOI rAIKN/ Kpyrnoi raIKN
(20)PyKoTka（3i3OJIbOBAHOIO NOBepxHeO）
(21) ⅢπiΦyBaBnHmπnHdηb
(22) 3axnTdpyk

(23) TymoBa WnifyBaBnHa TaipinKa
(24) WlpiyBaJbHa wKypka
(25) Kpyrna raKa3
(26) YaškoBA ušitka
(27) KoichiHa 1iTka
(28) Anma3Ha CBepeHnHbHa KopoHka
(29) BnIKOBn rAIKOBN KJIIOUa3
(30) BnTJxHnKOBnakDnpaOzpi3aHH3IIOHeTHM cyNpToM

a) 3o6paXeHe a6o onncaHe npHnAa He BxOuNTb CTAHapTHnKOMnKeT NoCTABKn. POBHN acOpTMENT npHnAa BN 3HaIDeTe Haui nporpami npnaia.

TexhiuHa

(10)w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

g 1/9 g jll

.0jbs

jUgJ jJI gOgogagagagagag

(13)

JusaijI JaswK

aai aai iolai gbal aaiia aui jgSJI oai

gabg aSjll lolJg aSwJlg aJJg

(17)all algolwUlg jIaJIbWog oJjai pdsuLy

aJJI LolJI g aJIg aJI LolJIg

(19)algo

100

(330 aaannnnn" [Jauu] Jau) aannn 19

(21)

.

Sgagawalululululol

jaiu1gJy jaiuU auiuJJ 0aui

.

Lolall aJyJgJgJgJgJgJg

.aaJl aaaaJ 10aJdJ 10aJduJJ

jgaaJl|jz

aogjglgollll jgss

gwwJl aowz g uJySJI oEL

(1)吕gI Ue Jg
(2)jJgJJg
(3) Lob y g L

aaiiLi

auiuSul oolloayagueusjaiLso! (7)

.bao

aIg pLw LsBbI IeSj no 15sia ooc no sbl. aJy jgll leisos Jn lgs gI aIgll IeBbI Ie Sd .JI

yaw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw

www.bosch-professional.com/wac

.

JyIbIyIj(7)gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jolgJwla 7) bao yg jy

Ss puii jgbojlgam I (7) 1

plil 1g s 1w wioi jng

ggo Sgw a juSo baj lj u So gilw J

.1uio 0iSo uWgJU [59]

Sillw jJg Js So aS slsbol:aiSi

Jgclg w gulalgs

Jj CwJ Ssoo JL dS gW LgJJ

Jolgc duiu）jSluuuiuuiJdai jgdo

. sis d jg (sga Sjglgjjg Cuaog g baa

sio So bilw j1 siL o aogj wqJg b

g jj g jj (jlaio) jSawuji

soslauiu slgo g juc

wbsblas

LswosluwdauJSLsuaa

/1gjfoJUJ/5dawL GwWuJ (23)

(22) iaii kawj aWJ j

.

u u w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

ogjj 15qjil jwluw gdo 5gjdsig

Gw wJy. jjg p<oo uuuw

aJlS 1j aJw/5gdo w/5dwlS

.

aill,mm 22,22 b@ u cai j

(21) (10)

JgI Jg g SsSj (25) sJo JoJo

.1s sao j

jLgL

10oo jI aow,awolj waa

（8）

. (9) 5J L Wp U wg y (7)

gogolagoo

g gddj jnjj

juiuS W jgws daa olabq jiaom

.

JL aBg L cwiio g Jsio Jwig I jSjSj

1j jglj jw daa (sg).sol

.

abgdu jiljugjcspa JlaJwdo

uiSi oagio jS

-djL Laiu

.5iS olaiwl P2 ju 1aJj ggs Jgoo Ujao g jilg d .s iS aGg sLgab g slgo j Olaowl

4.15 [g]

41gamI23)SxUwUa

..giju juiu uui dui gjoo juc g sJ

olssjJs j

gw gio

a5sumj1jg jlu

JjI s9J JSLd

jJlJlJlJUwJgS

abla Jlaa slj

sLwUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUyUy

[slj lqulai]daa a sis egaj ss

"

jj jabo gga

4.

oL 1sawls

4L 1

.

4a 1w

Jus Js pio j 1000

.iguao 1

Lac Ulsi

Lw

4.9g90o JwJw

lac U Lsi

40slai|5jLlu

.

4

LgoggkaaaylauoalpysyLg(β)

(9) (5) (2) (1)

juiis jolisw g di jgaj Js aab

gwh

451j（7）

jw jj jj. dui jui q

diu. uus uac g gla g Ulo

cwsjgwhai jLdcb

Jus Jg Goo

4051dsggo

joo g uw g g uuucg

（8）（jL jy jg jy siu

（7）（20

Ss o laaw (9) 0w qai

（1）0w dawgbw （2）

4.51 0y wdo

jL jU gssu bIg uJl dua

(7)