GWS 12-115 Professional - Moedor de café BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GWS 12-115 Professional BOSCH

ma mas coma moday segura.

Montar utiles abrasivos

Instruções de segurarça

Instruções gerais de segurarca para ferramentas electrolyicas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurança,

instruções, ilustrações e espécificações这其中 ferramenta électrique. O desrespeito das instruções presentadas abaio poderá resultar emCHOque electrolyco, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica"utilizando a seguir nas indicações de advertência,refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electrolyticas operadas com Accumulator (sem cabo de rede).

Mantenha suaarea de trabajo sempre limpa e bem iluminada.Desordem ou areas de trabajo insufficientamente iluminadas poder levar a accidentes.
- Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Ferramentas electricas produzem faíças, que podem inflamarPOS ou vapores.
Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a utilização. No caso de distração é possível que perca o controlo sobre o aparecido.

Segurarca elektrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma ficha de adaptação jusqu com ferramentas electricas protegidas por ligaçao a terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entra r em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco

elevator devido aCHOQUE EIcTrico, se o corpo estiver ligado aterra.

Manter o aparelho afastado de chuva ou humididade. A inflitura de agua numa ferramenta eletricaumenta o risco dechoque eletrico.
- Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades. Nuncautilizarocabo paratransportaraferramentalelectraca,para pendurá-la,nempara puxaraficha tdomada.Manterocabo afastado do calor,dooleo,dearestasafiadasoudepeçasemmovimento.Cabosdanificadosou emaranhados augmentamorisco de umchoqueelectrico.
Se travailhar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so devera utilizing cabos de extensions apropriados para areas exterioriores. A utilização de um cabo de extensiona apropriado para areas exteriorores reduz o risco de umCHOque eletrico.
Se não for possíveleatingorfunicamento da ferramentalelectracaemáreashúmidas,devera serutilizandoumdisjuntordecorrendeavaria.Autilizaçãodeumdisjuntordecorrendeavaria reduz o risco de umchoqueelectrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudencia ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilizear uma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influencia de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido aoutilizar a ferramenta eletrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempre óculos de proteção. Autilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta electrica esta desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao acumulador, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for conectao a alimentacion de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
- Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
- Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.

Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados eutilizados correctamente. A utilicao de una aspiracao de poupode reduzir o perigo devido ao pou.
- Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurar a ferramenta. Uma aceção descuidada pode fazer ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electrolyticas

• Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na area de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador, se amovivel, antes de executar ajustes na ferramenta eletrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eletricas.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntario da ferramenta eletrica.
  Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças e nao permitir que as pessoas que nao estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruçõesutilizem o aparelho. Ferramentas eletricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inexperientes.
• Tratar a ferramenta eletrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funcionam perfeitamente e não empperram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o的功能amento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutenção insufficiente de ferramentas eletricas.
• Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade.
  Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
• Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de oleo e massa consistente. Punhos e superficies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Servico

So permita que o seu aparelho sera reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de

reposicao originais. Desta forma é assegurado o等功能amento seguro do aparelho.

Instruções de segurarca para rebarbadoras

Indicações de segurarça comuns para operações de desbaste, lixamento, escovagem com arame ou corte:

• -
• -

• -

  -

  -

  . (5) 该条条文的第十九条：如果在任何情况下，必须遵守以下条款：
• Operações como polimento não devem ser realizadas com esta ferramentaétrica. A execuição de operações para as quais a ferramentaétrica não FOI Concebida pode acarretar ricos e provocar lesões.
• Não converter esta ferramentaétrica para uma'utilisation para a qual não tenha sido escomficialmenteconcebida e especificada pelo fabricante daferramenta. Uma tal conversao podera resultar na perda de controlo e causar ferimentos graves.
• Não utilizecessórios que não tenham sido escomficialmenteconcebidos e recomendadospelofabricante da ferramenta.Mesmoque sera possivel adaptar o acessorio à sua ferramentalelettrica,iso não constitui umaragantia deutilização segura.
  A velocidade nominal do acessario deve ser, no minimo, igual a velocidade maxima indica na ferramenta elétrica. Os acessórios que foram realizados a uma velocidade superior àquela para a qual foram concebidos poderao desintegrar-se e projetar fragmentos.
  O diametro externo e a espessura do acessório devem ser compatibleis com a potencia nominal da sua ferramenta elétrica. Os acessórios com um tamanho incorreto não podem ser devidamente protegidos ou controlados.
  As dimensionala fixacao do acessorio tem de ser compativelis com o hardware de instalacao da ferramenta eltrica. Os acessorios nao compativelis com o hardware de instalacao da ferramenta eltrica irao funcionar de forma desequilbrada, vibrar excessivamente e poderao provocar a perda de controlo.
• Não utilize um acessório danificado. Antes de cada utilizesação, inspecione os acessórios como, por exemplo, discos abrasivos quando a Presence de lascas e fissuras, prato de apoio quando a Presence de fissuras ou desgaste excessivo, escova de arame quando a Presence de fios soltos ou partidos. SeDEXAR CAIR A FERRAMENTA ELETrica ou o acessório, verifique se há danos ou instale um acessório intacto. Depois de inspecionar e instalar um acessório, proteja-se a sise às outras pessoas do plano do acessório rotativé e façafuncionaraferramentaelétricacomo numermaximo de rotações em vazio durante um minuto.

52 | Portugues

Normalmente, os acessos danificados desintegram-se durante este periodo de teste.

Use equipamento de proteção individual. Dependendo da aplicação, use uma viseira ou oculos de proteção. Consoante o caso, use mascara de proteção contra p, proteções aurículares, luvas e um avental de trabalho com capacidade para deter poucoços fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho. Os oculos de proteção devem proteger contra quaisquer detritos projetados durante as diversas aplicações. A mascara de proteção contra p ou mascara respiratoria devem ter capacidade para filtrar as particulas geradas numa determinada aplicação. A exposicao prolongada a ruidos de elevada intensidade pode causar perda de audiência.
- Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distência segura da area de trabalho. Qualquer pessoa que entre na area de trabalho tem de usar equipamento de proteção individual. Os fragmentos de uma peça de trabalho ou de um acessório partido podem ser projetados e provocar ferimentos fora da area de trabalho imediata.
Secure a ferramenta eletrica exclusivamente nas superficies de manuseamento isoladas ao efetuar una operacao na qual o acessario de corte possa entrada em contacto com fios eletricos ocultos ou com o seu propriocho. Se o acessario de corte entraq em contacto com um fio"sob tensao",as partes metalicas expostas da ferramenta eletrica ficam"sob tensao"e poder produzir umCHOque eletrico.
- Afaste o cabo do acessório rotativo. Na eventualidade de perdor o controlo, o cabo pode ser cortado ou ficar preso e a sua maior ou braco pode ser puxados na direção do acessório rotativo.
- Nunca pouse a ferramenta eletrica até que o acessório tenha parado por completeness. Caso contrário, o acessório rotativo pode engatar na superficie e fazer-Ihe perdor o controlo da ferramenta eletrica.
- Nunca colque a ferramenta eletrica em funcimento quando a transporte. O contacto acidente do acessario rotativo com a sua roupa pode puxar o acessario na direção do seu corpo.
Limpe regularamente as aberturas de ventilacao da ferramenta eltrica. Caso contrario, o ventilador do motor ira aspirar o po para o interior da carcaça e a accumulacao excessiva de pos metalicos podera provocar ricos de natureza eltrica.
- Não utilize a ferramenta eletrica muito a materialis inflamáveis. As fazeras produzidas podem inflamar esses materiais.
- Não utilizecessóriosque necessitem de refrigerantesliquidos.Autilizaçãodeáguaoudeutros refrigerantesliquidospoderaresultar emeletrucusso ouchoqueelétrico.

Efeito de coice e indications relacionadas:

O efeito de coice é uma reação subita a um disco rotativo, prato de apoio, escova ou及其他cesso entalado ou

bloqueado. O entalamento ou bloqueio provoca uma paragem rápida do acessório rotativo que, por sua vez, faz com que a ferramentaétrica descontrolada está impelida na direção oposta à rotação do acessório no ponto do bloqueio.

Por exemplo, se um disco abrasivo ficar bloqueado ou for entalado pela peça de trabalho, a extremidade do disco que estiver em contacto com o punto debloqueio pode penetrar a superficie do material, fazendo com que o disco suba ou salte. O disco poderáentriesaltar na direçãodoutilizador ou para longe这点edependindo da direçãodo movimento do disco no punto de entalamento.Os discos abrasivos temem podem partir-seestas condições.

O efeito de coice é o resulto de uma utilização abusiva e/ ou condições ou procedimentos incorretos deutilização da ferramentaétricae pode ser evitado tomando as precauções indicadas abaixo.

Secure a ferramenta eletrica com firmeza com ambas as mao s posicao o seu corpo e braços de forma a poder resistir ao efeito de coice. Utilize sempre o punho auxiliar, se fornecido, para obter o maximo controlo sobre o efeito de coice ou reacao do binario durante o arranque. Outilizar poder a controlar as reacoes do binario ou o efeito de coice caso tome as devidas precauções.
- Nunca coloque a sua maior parte do acessório rotativo. O acessório pode ressaltar para cima da sua maior.
- Não posicao o seu corpo na area para a qual a ferramenta eletrica pode saltar caso ocorro oefeito de coice. Oefeito de coice irá impelir a ferramenta na direção oposta ao movimento do disco no punto de bloqueio.
Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos, arestas agucadas, etc. Evite que o acesssorio rassalte ou fique preso. Os cantos, as arestas agucadas ou oressalto do acesssorio rotativo tendem a fazer com que este fique preso e provoque a perda de controlo ou oefeito de coice.
- Não instale uma corrente de serra, uma lamina para esculpirmadeira,um disco de diamante segmentado com uma folga periferica superior a 10 mm ou lamina de serra dentada. Tais laminas provocam com frequencia oefeito de coice e a perda de controlo.

Indicações de segurança espécificas para operações de desbaste e de corte:

Utilize apenas os temas de discos especializados para a sua ferramentaétrica e a proteção especialica concebida para o disco selecionado. Os/discos inadequados parautilização na ferramentaétrica não podem ser devidamente protegidos e são perigosos.
A superficie de desbaste dos discos com centro rebaixado deve encontrar-se abaixo do plano do rebordo de protecao. Um disco incorretamente instalado que ultraspasse o plano do rebordo de protecao não poder ser devidamente protegado.
A proteção deve ser fixada com firmeza à ferramenta eletrica e posicionada de forma a proportionar a

maxima segurance, ou sera, com a menor porco de disco exposta relativamente ao utiliser. A protecao ajuda a proteger o'utilizaros dos fragmentos de discos partidos, do contacto acidental com o disco e faicas que poder inflamar o vestuario.

Os discos devem ser realizados exclusivamente nas aplicações recomendadas. Por example: não lixe com a parte lateral do disco de corte. Os discos abrasivos de corte destinam-se a um desbaste periférico, a aplicação de forças laterais nestes discos poderá provocar a sua desintegração.
Utilize sempre flanges para discos intuitas e de tamanho e forma adequados para o disco em questioning. As flanges adequadas proporcionam apoio ao disco e reduzem a possibidade de quebras. As flanges para discos de corte poderao ser differentes das flanges para discos de rebarbar.
- Não utilize discos gastos de ferramentas electrolyticas maiores. Um disco concebido para ferramentas electrolyticas maiores não é adequado para as velocidades mais elevadas das ferramentas mais compactas e pode desintegrar-se.
Aoutilizardiscosde dupla finalidadeuse semprea protecao correta paraaplicacaoque está a ser executada.Anao-utilizao da protecao correta poden ao fornecer o nivel desejado de protecao, o que podercausar ferimentos graves.

Indicações de segurar a adiconais, espécicas para operações de corte:

• Não "encrave" o disco de corte nem aplique uma pressão excessiva. Não tente efetuar cortes com uma profundidade de corte excessiva. A sobrecarga do disco,aumenta a cargo e a suscutibuldade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibuldade de ocorro oefeito de coice ou a quebra do disco.
• Não posicao o seu corpo em LINHA e atrás do disco rotativo. quando o disco, no punto de operação, está afastar-se do seu corpo, o potencial efeito de coice pode impelir o disco em rotação e a ferramenta eletrica na sua direcção.
  Quando o disco está a bloquear ou se interrormper um corte por qualquer motivo, desligea a ferramenta eletrica e mantenha-a imovel ate que o disco pare por completeness. Nunca tente retiring o disco em rotação do corte, caso contrário, pode ocorro eefeito de coice. Investigue e tome as medidas necessarias para eliminar a causa dobloqueiodo disco.
• Não reinicira a operação de corte na pena de trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade Tmaxima e introduzao cuidadosamente no corte. O disco pode bloquear, subir ou ressaltar caso a ferramenta elétrica sejacisionada com o disco introduzido na pena de trabalho.
  Apoie os painés ou qualquer peça de trabalho de grandes dimensoes para reduzir o risco de entalamento e ressalto do disco. As peças de trabalho de grandes dimensoes tendem a abater sob o seu propre peso. Coloque suportes sob a peça de trabalho jusqu'à

linha de corte eJOtro da extremidade da peça de travaIho, de ambos os lados do disco.

Tenha especial cuidado ao efetuar um "corte de imersao" em paredes existentes ou noutras areas cegas. O disco protuberante pode cortar canalizacoes de agua ou de gás, fios electrolycos ou objetos que podem provocar oefeito de coice.
- Não tente fazer cortes curvos. A sobrecarga do disco aumenta a energia e a suscutibuldade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibuldade de ocorro oefeito de coice ou a quebra do disco, o que pode causar ferimentos graves.

Indicações de segurarça espécificas para operações delixamento:

Utilize folhas de lixa de tamanho adequado. Siga as recomendacoes dos fabricantes ao selecionar a folha de lixa. As folhas de lixa que ultrapassam demasiamente os limites do prato de liar representam um risco de laceração e poder provocar o bloqueio, rutura do disco ou efeito de coice.

Indicações de segurarça espécificas para operações de escovagem com arame:

Tenha presente que as cerdas de arame são projectadas, mesmo durante uma utilização normal. Não aplicque uma energia na escova para não sobrecarregar as cerdas de arame. As cerdas de arame podem fazermelmente penetrar o vestuário leve e/ou a pele.
Se estiver especified o uso de uma protecao para a escovagem com arame, nao permita qualquer interferencia da catrabucha em disco ou escova com a protecao. A catrabucha em disco ou escova pode augmentar de diametro devido a cargo de trabalho e forças centrifugas.

Instruções de segurarça adiconais

Usar 6culos de protecao.

A tampa de proteção não pode ser usada paraURT. Com um complemento adequado a tampa de proteção也是非常 pode ser usada paraURT.

Durante o trabalho, segure a ferramenta eletrica com as两大 e providencia uma estabilitadede segura. A ferramenta eletricae conduzida com maior segunca com ambas as mao.

No caso de ferramentas de trabajo com rosca femea, como escovas e brocas de coroa de diamante, é necessario ter atencao ao comprimento max. da roscado voio de trabalho.A extremidade do voio nao podetocar no fundo da ferramenta de lavoro.
Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eletrica local. Ocontacto com cabos elétricos pode provoc fogo e

54 | Português

choques electrolycos. Danos em tubos de gás podem levar a explosão. A penetração num cano de água Causea danos materiais ou pode provocar umCHOque electrolyico.

• Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho.
• Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na posção desligada, se a alimentação de rede for interrompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim éxitado um rearranque descontrolado do aparelho.
  Fixar a peça a sercolnhada. Uma peça a sercolnhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mao.
• Armazene as ferramentas de trabajo bajo edificios, num espoço seco, com uma temperatura ambiente uniforme e sem gelo.
  Retire as ferramentas de trabajo antes do transporte da ferramenta eletrica. Deste modo evita danos.
• Os/discos de cortar e rebarbar ligados tem uma data de expiryção antes a qual os discos não podem ser mais usados.

Descrição do produits e do service

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservança das instruções de segurança e das instruções podem causarCHOque elétrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da fronte do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta eletrica destiná-se a cortar e escovar metal, pedra, plácico e materiais compostos, a desbastar metal, plácico e materiais compostos, assim como a furar em materiais de pedra com brocas de coroa de diamante sem usarágua. Noprocesso, é necessário assegurar que é utilizesa tampa de proteção correta (ver "Funcolvimento", Págnia 58).

Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiracao de po suficiente.

Com as ferramentas de lixar permitidas é possivel utiliser a ferramenta elétrica para lixar com papel de areia.

A ferramenta eletrica não pode ser usada para lixar materiais de pedra com mós tipo tacho de diamante.

Componentes ilustrados

A)nummeração dos componentes ilustrados refere-se àpresentação da ferramenta eletrica na párgina deesquemas.

(1) Alavanca de desbloqueio para tampa de protecao
(2) Tecla de bloqueio do veio
(3) Interruptor de ligar/desligar
(4) Punho adicional antivibrações (superficie do punho isolada)a
(5) Punho adicional (superficie do punho isolada)
(6) Tampa de aspiração para lixar
(7) Tampa de proteção para lixar
(8) Tampa de proteção para cortar^a
(9) Cobertura para cortar
(10) Flange de admissao com O-ring
(11) Mo tipo tacho de metal duro
(12) Disco del lixa a)
(13) Catrabucha em disco (Ø 22,22 mm)a
(14)Catrabucha em disco (M14)^a)
(15) Disco de corte
(16) disco de corte de diamante al
(17) Porca de aperto
(18)Porca de aperto rapiido SDS-lica
(19) Chave de dois furos para porca de aperto/porca redonda
(20) Punho (superficie do punho isolada)
(21) Veio de reticuldao
(22) Proteção das mês a)
(23) Prato delixar em borracha
(24) Folha de lixa a)
(25) Porca redonda
(26) Catrabucha tipo tacho^a
(27)Catrabucha em forma de conea
(28) Broca de coro a diamante
(29) Chave de bocasa
(30) Tampa de aspiração paraURTAR com patim de guia
a) Acessórios presentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programadeccessórios.

Dados&Tecnicos

Rebarbadora GWS 12-115 GWS 12-125
Número de produits	3601 CA6 1.. 3601 CA6 1..
Potência nominal observada W 1200 1200
Potênciautil W 690 690
Número de rotações em vazão nominalA)	r.p.m 11000 11000

Rebarbadora GWS 12-115 GWS 12-125

Diámetro max. dos discos de rebarbar/diámetro do prato de lixar em borracha	mm 115 125
Rosca do veio de retificação M14 M14
Comprimento max. da rosca do veio de retificação mm 22 22
Proteção contra rearranque involuntário ● ●
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014(B)	kg 2,0-2,2 2,0-2,4
Classe de proteção	☐/II /II	☐

A) Nível de rotações em vazio nominal segudo a norma EN IEC 62841-2-3 para a seleção das ferramentas de trabalho adequadas. O número de rotações em vazio efetu não pode excesser o número de rotações em vazio nominal e, por isso, menor.
B) Dependendo da tampa de protecao realizada ((8), (7), (9)) e do punho adicondional realizao ((5), (4))
Os dados aplicam-se a uma tensao nominal [U] de 230 V. Com tensoes divergentes e em versoes especificas do pais, estes dados podem variar. Os values podem variar em funcao do produits e estar sujeitos a condioces de aplicacao e do meio ambiente. Para mais informacoes consulte www.bosch-professional.com/wac.

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissao de ruido determinados de acordo com EN IEC 62841-2-3.

O;nivel sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de: 94 dB(A); nivel de potência sonora 102 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a_h (soma dos vetores das vezes direções) e incerteza K determinada segundo

ENIEC62841-2-3:

Lixar superficies (desbastar) e rebarbar:

$$ a _ {n} = 6, 9 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, $$

Lixar com folha de lixa:

$$ a _ {1} = 4, 9 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}. $$

Olixamento de chapas finas ou de outros materiais fácilmente vibrantes com grande superficie paracause um valor de emissao de ruido augmentede 15dB.Atraves de tapetes pesados de amortecimento e possible reduzir a elevada emissao sonora.A elevada emissao de ruido deve ser considerada tanto na avaliação dos riscos da potencia do ruido como na selecao de uma protecao auditiva adequaca.

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com umprocesso de medicação normalizado e poder serutilizados para a comparação de ferramentas electrolyticas. Temem São inadequados para a采暖ização provisória das emissões sonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insufficiente, é posível que o nível de vibrações e de emissões sonoras sera不一样. Isto podeLERmentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona, mas não está sentidoutilizando. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante ocomplete periodo de trabalho.

vibrações, como por exemplo: manutençao de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mês quentes e organização dos processos de trabalho.

Proteção contra rearranque involuntário

A proteção contra rearranque involuntário evita que a ferramentaétrica possa arrancar descentroladamente àsuma interrupção da alimentação de correnteétrica.

Para recolocar em functiOnamento colocque o interruptor de ligar/desligar (3) na posicao desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Montagem

Montar o disposicao de protecao

Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica devera puxar a ficha de rede da tomada.

Note: Se o disco abrasivo quebrar durante o functiunamento ou se os dispositivos de fixaçao na tampa de protecao/na ferramenta eletrica estiverem danificados, sera necessario que a ferramenta eletrica sera enviada imeditamente ao servicepos-venda,os enderecos encontrar-se na secao "Servico pos-venda e aconsehamento".

Tampa de proteção para lixar

Cologne a tampa de proteção (7) no encaixe na ferramentaétrica até as saliências de codificação da tampa de proteção coincidirem com o encaixe. Para tal, prima e segure a alavanca de destravamento (1).

Pressione a tampa de protecao (7) na gola do veio ate o color da tampa de protecao assentar no flange da ferramenta eletrica e rode a tampa de protecao, atcê esta encaixar de forma

audivel.

Ajuste a posicao da tampa de protecao (7) de acordo com os requisitos da operacao. Para tal, prima a alavanca de destravamento (1) para cima e rode a tampa de protecao (7) para a posicao desejada.

56 | Portugues

• Ajuste sempre a tampa de proteção (7) de forma a que os dois cames da alavanca de destravamento (1) encaixem nos respetivos entalhes da tampa de proteção (7).
• Ajuste a tampa de proteção (7)de modo evitar que você feiaça na direção do operador.
  No sentido de rotação do acessório, a tampa de proteção (7) sou pode ser rodada quando se aconteça a alavanca de destravamento (1)! Caso contrário, não deverá de modo algoanim Continueu autilizar aferramenta eletrica, mas enviá-la ao service pos- venda.

Nota: As saliências de codificação nas tampas de proteção (7)asseguiram que sé é montada a tampa de proteção adequada na ferramentaétrica.

Capa de aspiração para lixar

Para liarisas,vernizescplasticocompouco po em;.
conjuntocmosstypotacho de metal duro (11) podet utilizationa tampa de aspiracao6.A tampa de aspiracao6
nao é indicada para travaillhar com metais.

Na tampa de aspiração (6) pode ser connectado um aspirador de po Bosch apropriad. Para isso, encaixe a mangueira de aspiração com o adaptorador de aspiração nas peças de alojamento previstas da tampa de aspiração.

Tampa de proteção paraURTAR

ParaURTAPRESPAREPATEPACORTAR8ouatampa de protecao para lixar7juntamente comacobertura para cortar9
Ao cortar em pedra assegure uma aspiracao de po suficiente.

A tampa de proteção paraURT (8) é montada como a tampa de proteção para lixar (7).

Cobertura paraURTAR em metal

Monte a cobertura paraURT (9) em metal na tampa de protecao para lixar (7) (ver figura A): oscile o arco de suporte para tras (1).Encaixe a cobertura (9) na tampa de proteao para lixar (7) (2).Pressione o arco de suporte na tampa de proteao (7) (3).

Para a desmontagem (ver figura B) pressione o botão no arco de suporte (O) e oscile-o paraTRS. Retire a cobertura (9) da tampa de protecao (7) (6).

Cobertura paraURTAR em plastico

Encaixa a cobertura paraURT (9) em plastico na tampa de protecao para lixar (7) (ver figura C).A cobertura (9) engata de forma audivel e visivel na tampa de protecao (7).

Para a desmontagem (ver figura D) desbloqueie a cobertura (9) na tampa de protecao (7) (1) esquerda ou direita e retire a cobertura (2).

Tampa de aspiração paraURTAR com patim de guia

A tampa de aspiração para cortar com patim de guia (30) é montada como a tampa de proteção para lixar.

Mediante a fixação do punho adicional (5)/(4) atraves do arco na tampa de aspiração na carcaça da engrenagem, a ferramentaétrica é ligada de forma fixa com a tampa de aspiração. Na tampa de aspiração com patim de guia (30)

pode ser connectado um aspirador de po Bosch apropriad. Para isso, encaixe a mangueira de aspiracao com o adaptorador de aspiracao nas peças de alojamento previstas da tampa de aspiracao.

Nota: O atrito formado atraves do po na mangueira de aspiracao e no acessario durante a asipracao,provoca umacarga eletrostatica que pode percecionar o'utilizar como descarga estatica (dependendo dos fatores ambientais e do seu estado fisiológico).A Bosch recomenda de una forma geral autilização de um Mangueira de asipração antiestática (accesso) para a asipração de pofino e materiais secs.

Proteção das vezes

Paraetrabalhos com o prato del lixar em borracha (23) ou com a catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/broca de coroa de diamante monte sempre a protecao das mao (22).

Fixe a proteção das mãos (22) com o punho adicional (5)/ (4).

Punho adicional padrao/punho adicional antivibracoes

Dependendo do modo de operacao, enrosque o punho adiconcial (5)/(4) a direita ou a esquerda na cabeca do mecanismo decisionamento.

Utilize a ferramenta eltrica apenas com o punho adicional (5)/(4).
- Não continue a utilizez a ferramenta eletrica se o punho adicular (5)/(4) estiver danificado. Não efetue quando alteracoes no punho adicular (5)/(4).

Vibration

O punho adicondional antivibracoes (4) reduz as vibrações, proportionando um trabalho agradável seguro.

Antes de todos lavoros na ferramenta elétrica devaré puxar a ficha de rede da tomada.
- Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho.

Limpe o veio de retificação (21) e todas as peças a serem montadas.

Para fixar e soltar as ferramentas de lixar, pressione a tecla de bloqueio do veio (2), para bloquear o veio de reticacao.
So acontece a tecla de bloqueio do veio com o veio de reticacao parado. Caso contrario é possivel que a ferramenta elétrica sera danificada.

Disco abrasivo e de corte

Observe as dimensionalasferramentadelixar.O diametro do furo tem de ser adequado ao flange de admisao.Nao utilize adaptadores nem peças redutoras.

Aoutilizardiscosde corte de diamante,tenha em atencao se a seta do sentido de rotação no disco de corte de diamante e o sentido de rotação da ferramentaétrica (ver seta do sentido de rotação na cabeca do mecanismo de acronymamento) coincidem.

A ordem da montagem pode ser consultada na págin de esquemas.

Para fixar o disco de lixar/corte enrosque a porca de aperto (17) e aperte a mesma com a chave de dois furos (ver Porca de aperto rápido Sdsinefice

• Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar, antes de ligar a ferramentaétrica, se a ferramenta abrasiva está montada corretamente e se pode ser movimentada livrente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com a tampa de proteção ou outras peças.

No flange de admissao (10) encastra se colocada, a volta do color de centragem, uma peça de plastico (O-ring). Se o ring estiver em falta ou danificado, o flange de admissao (10) tem de ser obligatoriamente substituido antes de se continue autilização.

Porca de aperto rápido SDS-clip

Para una troca fácil de ferramenta de lixar semutilizar
otras ferramentas pode usar a porca de aperto rápido (18) em vez da porca de aperto (17).

A porca de aperto rápido (18)solepoderestutilizada paradiscos abrasivosede corte.

Utilize apenas unaorca deaperto rápido (18) que esteja em perfeito estado e sem danos.

Ao enroscar tenha atencao para que o lado marcado da porca de aperto rápido (18) não aponte para o disco abrasivo; a seta tem de apontar para a marca de indice (31).

Pressione a tecla de bloqueio do veio (2), para bloquear o veio de reticuldao. Para aperture a porca de aperto rapiido, rode o disco abrasivo para a direita com forca.

Uma porca de aperto bem fixada e sem danos pode ser desapertadamanualmente rodando o anel serrilhado para a esquerda. Nunca solte uma porca de aperto rápido presa com um Alicate,utilize sempre a chave de dois furos.

Coloque a chave deinous furos como indicado na figura.

Pode utiliser todas as ferramentas de lixarmentionadas.
neste manual de instruções.

O número de rotações [r.p.m.] ou a velocidade periférica [m/s] admissível das ferramentas de lixar realizadas tem de corresponder,leo menos,aos dados da tabela segunte. Por isso, respeite o número de rotações ou velocidade periférica admissível mentionado no rotulo da ferramenta de lixar.

máx. [mm] [mm]
Dbsda [r.p.m.					[m/s]
115	7,2	-	22,2	-	11000	80
125	7,2	-	22,2	-	11000	80
115	4,2	-	22,2	-	11000	80
125	4,2	-	22,2	-	11000	80
115	-	-	-	-	11000	80
125	-	-	-	-	11000	80

7530- - - 1100045

115	24	-	M14	-	11000	80
115	19	-	22,2	-	11000	80
125	24	-	M14	-	11000	80
125	19	-	22,2	-	11000	80
115	-	-	M14	-	11000	80
125	-	-	M14	-	11000	80

Ld 82--M14-1100080

115 6 10 22,2 >0 11000 80

125 6 10 22,2 >0 11000 80

115 21 - 22,2 - 11000 80

125 21 - 22,2 - 11000 80

Antes de todos lavoros na ferramenta elétrica devaré puxar a ficha de rede da tomada.

Pode rodar aCESSA do mecanismo de actionamento em passos de 90^ . Desta forma, o interruptor de ligar/desligar pode ser colocado na posicao de manuseamento mais favoravel, p. ex. para esqueridos, em situações de trabalho especialis.

Desenrosque completeness 4 parafusos (Oscile). Cuidadosamente a cabeca do mecanismo de aconteamento e sem a partir da caixa para a nova posicao (2). Volte a aperturear os 4 parafusos (3).

58 | Portugues

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemple,inentas que contentem chumbo,alguns tips de madeira,minerais e metais,poder ser nocivos a saude. O contacto ou a inalacao dos pos pode provocar reacoes alergicas e/ou doencas nas vias respiratoriasdoutilizadorou das pessoasque se encontrem por perto.

Ceros pós, como por exemple é de carvalho e faia são considerados como serndocancerígenos,especiallymente quando jintos com substancias para o tratamento de madeiras (cromato, produits de proteção damadeira).

Material que contém asbesto só deve ser procesado por pessoal especializzato.

• Se possével deverá usar um disposítivo de aspiração de po apropriadço para o material.
• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendavel usar uma mascara de proteção respiratória com FILTER da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu País.

Evite a acumulacao de p o no local de travailho. P os poderentrar levamente em ignicao.

Funcimiento

• Não sobrecarregar demasiado a ferramentaétrica, provocando uma paragem.
• Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica devera puxar a ficha de rede da tomad.
  Cuidado com ranhuras em paredes de suporte, ver aSECTION "Indicações sobre estática".
  Aperte a peça se está não ficar seguraapanas com o seu propre peso.
• Após um trabalho com cargo elevada,deerá permitir que a ferramentaétricafuncionelagos minutos em fazio,paraqueoaccessópto possaarrefecer.
• Não utilizes a ferramentaétrica com um suporte para rebarbadoras.
• Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho.

Instruções de trabalho

Desbastar

Para desbastar com produits abrasivos ligados utilize sempre a tampa de proteção para lixar (7).
Nunca utilize os discos de corte para desbastar.
Ao desbastar, a tampa de protecao paraURTAR (8) ou a tampa de protecao para lixar (7) com a cobertura montada paraURTAR (9) pode embater na peca e causar a perde de controlo.

Com um ângulo de penetração de 30^ a 40^ obtém o melhor resultado de trabalho ao desbastar. Desloque a ferramentaétrica para é para arente com uma pressão

constante. Desta forma a peça de trabalho não fica demasiado quando, não muda de cor e não ficam sulcos.

Nautilização de discos ligados, permitidos tanto para cortar como para lixar, é necessário'utilizar a tampa de proteção para cortar (8) ou a tampa de proteção para lixar (7) com a cobertura para cortar montada (9).

Lixar superficies com disco de lixa em lamelas

Ao lixar com o disco de lixa em lamelas, use sempre a tampa de protecao para lixar (7).

Com o disco de lixa em lamelas (ccessórios) pode processor mais superfícies curvas e perfis. Os discos de lixa em lamelas tem uma durabilitadce consideravelmente maior, um menor;nvel sonoro e temperatas mais baixas ao liar do que os discos abrasivos convencionais.

Lixar superficies com prato de lixar

Paraetrabalhoscomoprato delixar em borracha (23) montespresenta protecao das mao (22).

O lixamento com prato de lixar pode ser feito sem tampa de proteção.

A ordem da montagem pode ser consultada na网页 de esquemas.

Enrosque a porca redonda (25) e aperte-a com a chave de dois furos.

Catrabucha tipo tacho/catrabucha em disco/catrabucha em forma de cone

Ao escovar com catrabuchas em disco, use sempre a tampa de protecao para lixar (7).A escovagem com catrabuchas tipo tacho/catrabuchas em forma de cone pode ser feita sem tampa de protecao.
Para os trathestos com a catrabucha tipo tacho ou a catrabucha em forma de cone monte sempre a protecao das mao (22).
Os fios das catrabuchas em disco podem ficar enredados na tampa de protecao e partirem-se, caso as dimensoes maximas permitidas das catrabuchas em disco sejam excedidas.

A ordem da montagem pode ser consultada na网页 de esquemas.

Tem de ser possivel enroscar a catrabucha tipo tacho/ catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco com rosca M14 até ao veio de retificaçao, de forma a que este fique bem encostado ao flange do veio de retificaçao no fim da roscá do veio de retificaçao. Aperte a catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco com uma chave de bocas.

Para fixar a catrabucha em disco com diametro de 22,22 mm encaixe o flange de admissao com O-ring (10) no voio de reticacao (21), enrosque a porca redonda (25) e aperte-a com a chave de dois furos.

Cortar metal

Ao cortar metal com discos de corte ligados ou com discos de corte de diamante, use sempre a tampa de protecao para cortar (8) ou a tampa de protecao para lixar (7) com cobertura para cortar montada (9).

Nautilização da tampa de proteção para lixar (7) para trathestos de corte com discos de corte ligados, existuem elevado risco de se ser exposto a falcas epartículas, bem como fragmentos do disco no caso dequebra dosleasedmos.

Ao cortar, travahe com um avanco uniforme e adequado ao material a processor. Não exerça pressão sobre o disco de corte, não incline nem oscile.

Não trave os discos de corte na saída por contrapressão lateral.

A ferramenta elétrica tem de ser sempre conducizada no sentido oposto as roações. Caso contrário há risco que a ferramenta está pressionada de forma descentcontrolada para fora do corte. ParaURTAR perfis e tubos quadrados o melhor sera aplicarPEGUEiros cortes transversais.

Cortar pedra

Ao cortar pedra com discos de corte ligados ou com discos de corte de diamante para pedra/betão, use sempre a tampa de aspiração para cortar com patim de guia (30) ou a tampa de proteção para cortar (8) ou a tampa de proteção para lixar (7) com a cobertura para cortar montada (9).
Ao cortar em pedra assegure uma aspiracao de po suficiente.
Usar uma mascaça de proteção contra pó.
A ferramenta eletrica so pode ser'utilizada para corte/ lixamento a seco.
Nautilização da tampa de proteção paraURTAR (8),da tampa de proteção para lixar (7) ou da tampa de proteção para lixar (7) com a cobertura paraURTAR montada (9) para aplicações de corte e lixamento em betão ou alvenaria,existuma elevadexposicao ao pó,bem como um elevado risco de seperder o controlo da ferramenta o que pode causar um contragolpe.

ParaURTARpedra,OMelhoréusarumdisco de corte de diamante.

Ao utilizes a tampa de aspiração paraURT com patim de guia (30), o aspirador tem de estar homologado para a aspiração de pó de pedra. A Bosch comercializa aspiradores apropiados.

Ligue a ferramenta eletrica e coloque-a sobre a peça com a parte dianteira do patim de guia. Desloque a ferramenta eletrica com um avanco uniforme e adequado ao material a processor.

Ao cortar materiais especialmenteuros,p.ex.betao com alto teor de silela, o disco de corte de diamante pode sobraquecer e ficar danificado. Esse sobraquecisione claramente denunciado poruma coroa de faisca a volta do disco de corte de diamante.

Neste caso, interrcompa o processo de corte e deixe o disco de corte de diamante funcionar algo um tempo em vazio com o número de rotações maximalo, para o arrefecer.

Um avanco do trabalho mais demorado e uma coroa de fazer a volta são sinais de um disco de corte de diamante rombo. Pode voltar a afia-lo comPEGOs cortes em material abrasivo, p.ex. arenito calculario.

Cortar而出ros materiais

Ao cortar materiais como plástico, materiais compostos, etc., com discos de corte ligados ou discos de corte Carbide Multi Wheel, use sempre a tampa de proteção para cortar (8) ou a tampa de proteção para lixar (7) com a cobertura para cortar montada (9). Atras vas dautilização da tampa de aspiração com patim de guia (30) obtém uma melhor aspiração de po.

Trabalhar com brocas de coroa de diamante

Utilize apenas brocas de coroa de diamante para aplicacoes a seco.
Paraetrabalhoscomasbrocasde coroa de diamante montesempreea protecao das mao (22).

Não coloque a broca de coroa de diamante paralelamente à peça de trabalho. Mergulhe obliquamente e com movimento circulares na peça de trabalho. Deste modo alcança uma refrigeração ideal e uma vidautil mais longa da broca de coroa de diamante.

Indicações sobre estatica

Os cortes em paredes de suporte está sujeitos às disposções específicas do País. Estas direitassem ser impreterivelmente respeitadas. Antes do inicio do trabalho, consulutar os engenheiros de estruturas, arquitetos responsaveis ou a gestão de boa competente.

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de correnteétrica tem de coincirdir com a que consta na chapa de identificacao da ferramentaétrica. Ferramentasétricas marcadas para 230 V tambem poder ser operadas com 220 V.

Durante o funciona da ferramenta elétrica em geradoresétricos portáteis (geradores), que não dispõem de reservas de potência suficientes ou de uma regulação de tensão adequada com reforço da corrente de arranque podem ocorro perdas de rendimento ou comportamentos atípicos na ligação.

Respeite aADEQUACAO do gerador elétricoutilizando, especialmente no que diz respeito à tensão e frequência de rede.

Ligar/desligar

Para a colocacao em functiOnamento da ferramenta eletrica,desloque o interruptor de ligar/desligar (3) para a frente.

Para fixar o interruptor de ligar/desligar (3) pressione o interruptor de ligar/desligar (3) à fremte para baixo até este engatar.

60|Italiano

Para desligar a ferramenta elétrica liberté o interruptor de ligar/desligar (3) ou se esté estiver bloqueado, pressione o interruptor de ligar/desligar (3) brevamente atrás para baixo earethis liberte-o.

Verifique as ferramentas de lixar antes dautilização. A ferramenta de lixar tem de estar corretramente montada e poder ser livrmente rodada. Efetue um teste de funcaoamento durante,leo menos, 1 minuto,sem carga.Nao utilize ferramentas de lixar danificadas, não redondas ou com vibrações. As ferramentas de lixar danificadas podemrebentar e causar ferimentos.

Manutenção e assistência Tecnica

Manutenção e limpeza

Antes de todos lavoros na ferramenta elétricadeferá puxar a ficha de rede da tomad.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.
Em condições de'utilisation extremas utilize sempre, se possível, umsystema de aspiração. Sobre frequentemente as aberturas de ventilação e interconecte um disjuntor de corrente de avaria (PRCD).Duraente o processamento de metais é possivel que se deposito pó conducivo no interior da ferramenta eletrica. Isto pode prejudicar o isolamento de proteção da ferramenta eletrica.

Os accesós devem ser armazenados e tratados con cuidado.

Se for necessario instalar um cabo de ligaçao, a instalacao.
deve ser feita pela Bosch ou por um centro de service autorizzato para ferramentas elétricas Bosch, para evaporar perigos de seguranca.

Limpe com regularidade as abertas de ventilacao da sua ferramenta eletrica. A ventoinha do motor puxa po para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de po de metal pode causar perigos eletricos.

Servico pos-venda e aconselhamento

O的服务oPOS-verea responde asisas perguntas a respeito de servicesof reparacao e de manutenao do seu produits,assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes acerca das peças sobressalentes tambem em: www.bosch-pt.com

A nossa equipo de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dupidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique para todas as quostoes e encomendas de pecas sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placacde carateristicado produit.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrathersendereocsdassistencia Tecnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Ferramentas elétricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecológica de materías-primas.

Nao deitar ferramentas eltricas no lixo domestico!

Apenas para paises da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apareiros electricos e eletronicos velhos, e com as respetivas realizacoes nas leisnationais, as ferramentas electricas que não servem mais para autilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminacao incorreta, os aparelhos electrolycos e eletronicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na Sauda humada devo a possivel presence de substancias perigosas.

Italiano