GWS 22230 P Professional - Mlynček na kávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GWS 22230 P Professional BOSCH

Pokrywa ochronna (oslona) do ciècia

Standardni prídavná rukojet / prídavná rukojet s tylumim vibraci

Montáž brusnych nastrojú

Dodržujte predpisy pro obrăné materialy platné v príslusné zemi.

Broušeni povrchú s brusným talifem

Pri praci s gumovym brusnym talifem (19) vzdy namontuje ochranu rukou (18).

Elektronárádi, príslušenstvá a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpecnostne upozornenia pre elektricke naradie

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie

a specifiedodane'symtoelektrickymnáradim.

Nedodržiavanie vsetkych uvedenychPokynov moze ma f za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenie.

Tieto vystrażné upozornenia a bezpečnostné pouzny starostlivo uschovajte na buduce použitie.

Pojem ,elektrické náradie" použivaný v nasledujúcom texte sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na elektrické náradie napájané akumulatorovou bateriou (bez privodnej snúry).

• Pracovisko vždy udržiavajte Čišć a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracovska možu mat za nasledok pracovné urazy.
  Nepouzivaje elektrické náradie vo vybusnom prostredi, napr. tam, kde sa nachadzaju hor'avé kvapaliyny, plyny alebo hor'avy prach. Rucné elektrické náradie vytvara iskry, ktoré by mohli zapalit pracch alebo vypary.
  Nedovolte detom anym nepovolanym osobam,aby sa pocas pouzivania elektrickeho naradia zdrziavali

Zastrcka privodnej snury elektrického náradia musi zodpoveda' pouzitej zasuvke. V ziadnom pripade nija k o nemezte zastrcku. Suzemennym elektrickym naradim nepouzivaje ani ziadne zastrckove adaptery. Neupravované zastrcky a vchodné zasuvky znižuju riziko urazu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu suzemnenymi povrchovymi plochami, ako su napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase tléo uzemnene, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom.
- Nevystavujte elektrické náradie džd'u ani vlhkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
Nepouzivaje privodnu snuru na ine nez urcene uceley: na nosenie rucného elektrického naradia, ani na jeho zavesenie a zastrku nevyberajte zo zasuvky tahanim za privodnu snuru. Udrziavaje sie'tovu snuru mimo dosahu horucich telies, oleja, ostrch hran alebo pohybujucich sa sucasti. Poškodené alebo zauzlené privodne snury zvysuju riziko urazu elektrickym prudom.
Ked' pracujete s elektrickym náradim vonku, použivaj te len také predlžovacie kable, ktoré su schvalene aj na použivanie vo vonkajšich priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vchodný na použivanie vo vonkajsom prostredi, znižuje riziko urazu elektrickym prudom.
Ak sa neda vyhnut pouzitiu elektrického naradia vo vlhkom prostredi, pouzite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Pouzitie ochranného spinača pri poruchovych prudoch znižije riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost'osob

Bud'te ostražiti, sustred'te sa na to, co robite, a selektrickym naradim pracujte uvazlivo. Nepracujte s elektrickym naradim, ak ste unaveni alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Kratka nepo-zornost pri pouzivanie elektrickeho naradia moze mat za nasledok važne poranenia.
Používajte osobné ochrannes prostriedky. Vždy použí-vajte ochrannes okuliare. Používanie osobněch ochraněch prostriedkov, ak je ochrannes dýchacia maska, bezpečnostné pracová obuv, ochranná prilba alebo chraniče sluchu, podla druhu elektrického náradia a spósobu jeho použitá znižuje riziko zranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu elektrického nárdia do Činnosti. Predzasunutim zástrčky do zásuvyk y/ailebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenásním elektrického nárdia sa vždy presveděcte, Č je elektrické náradie vypnuté. Prenásnie elektrického nárdia so zapnutým vypínačom alebo pripojeníe zapnutého elektrického nárdia k elektrickej sieti moze maż za nasledok nefodu.

170|Slovencina

Kym zapnete elektrické náradie, odstrante z neho nastavovacie pomocky alebo kl'uce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti elektrického náradia, moze sposobit važne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udrziavaje rovnovahu. Takto budete moct lepsie kontrlovat rucné elektricke naradie v neocakavanych situaciach.
Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste volné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka-vice nedostali do blízkosti pohyblívych sučasti. Volné odev, dlhé vlasy alebo šperky sa možu zachytíć do rotujú-cich Častí elektrického naradia.
Ak sa da na rucne elektrické náradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedcte sa, ci su dobre priopojené a spravyne použivané. Použivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte, aby ste pri rutinnom použivaní naradia nekonali v Rozpore s principi mejho bezpečného použivania. Nepozorná práca moze viest v okamihu k tazkému zraneniu.

Nikdy nepretazujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vchodné na dany druh prace. Svchodným ručným elektrickým náradim budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu nárádia.
Nepouzivaje elektrické naradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnút, je nebezpećné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než začnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymieñaf prisluşestvo alebo kým ho odložite, vždy vytiahnite zástrčku sietovej snúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to mozné. Totopreventíne opatrenie zabrañuje neumyselnému spusteniu elektrického naradia.
Nepouživané elektrické náradie uschovájte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te použivat toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecītali tietoPokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.
Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrujte. Kontrolujte, ci pohyblíve suciastky bezchybine funguju alebo ci nie su blokované, zlomené alebo poskodené, co by mohlo negativne ovplyvni správné fungovanie elektrického náradia. Pred použitim náradia daje poškodené suciastky vymenit. Vel'a nehód je spósobenych nedostatočnou udrzbou elektrického nárádia.
- Rezné nastroje udrziavajte ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciu zablokovat sa a lahsie sa daju viest.

Používajte elektrické náradie, prisluěs nestvo, nastavovacie nastroje a pod. podl'a tychto vystražnych upozorní a bezpečnostnéchPokynov. Pri práci zohl'adnite konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktorú budete vykonávat. Používanie elektrického náradia na iny než predpokladany učel moze viest k nebezpecným situácíám.
Rukovati a uchopové povrchy udržujte suché, cîsté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmyk'lavé rukovati a uchopové povrchy neumoznju bepezćnu manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

Servis

Elektrické náradie davajte opravovatlen kvalifikov-nému personalu, ktory pouziva originé nahradné suciastky. Tym sa zaist Zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpečnostné tokyny pre uhlov brúsku

Vseobecne bezpecnostneVystrahy pre obrusovanie, brusenie, kefovanie alebo rezanie:

Toto elektrické náradie slúzi ako brúska, jemná brúska, drotená kefa, vyrezávac otvorov alebo rezaci nástroj. Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustrácie a spekifikácia dodané s tymto elektrickym náradim. Zanedbanie dodržiavania vsetkych uvedenych pokynov moze mat za nasledok zásah elektrickym prudom, požiar a/alebo tázke poranenie.
Stymto elektrickym naradim sa nesmu vykonavat take operacia, aknapriklad lestenie. Cinnosti, na ktoré nie je urceneto tote elektricke naradie, mozu ohrozit zdravie a sposobit zranenia osob.
Neupravujte toto elektrické náradie na prácu, na ktorú nie je vyslovne navrhnute a spefikované vyrobcom náradia. Takáto uprava moze mat za následok stratu kon–troly a sposobit vázne zranenie.
Nepouzivaje prisluosenstvo, ktoré nie je spezialne na-yrhnuté a odporucane vyrobcom náradia. Hoci prisluosenstvo možno pripojif na vase elektrické náradie, nezarucje to bezpećné použivanie.
Menovite otácky prisluşenstva musia byt minimálne rovnaké akom maximálne otácky vyznacene na elektrickom naradi. Príslusenstvo, ktoré sa otáca rychlejsie, akosu jeho menovite otácky, sa moze zlomit a Rozletiet.
Priemer otvoru kotica a prisub musia zodpovedat priemeruvretena elektrickeho naradia. Prisluensstvo nespravnych Rozmerov sa neda vchodne chrani' alebo ovladat.
Rozmery upevnenia prisluensstva musa zodpovedat Rozmerom upinacienmu systemu elektrickho naradia. Prisluensstvo, ktoré nie je zhodné s montáznym mech-anizmom elektrického naradia, nie je vyväzené, nadmerne vibruje a moze sposobit stratu kontroly nad náradim.
Nepouzivajte poskodené prisluosenstvo. Pred každym pouzitim skontrolujte prisluosenstvo aknapr. brusne kotuce, ci nie su vystiepene a prasknute; brusne taniere, ci nie su prasknute, zodraté alebo nadmerne opotrebované alebo ci drtotené kefy nemaju vo'né

alebo prasknute drôty. Ak elektrické náradie alebo prisluşenstvo spadne na zem, skontrolujte ho, ci nie je poskodené, alebo použite neposkodené prisluşenstvo. Po kontrole a instalacii prisluşenstva zaujmite vy aj okolostojace osoby polohu v dostatočnej vdialenosti od rotujuceho prisluşenstva a na Jednu minútu nechajte bezătnezatažene elektrické náradie pri maximalnych otáčkach. Poškodené prisluşenstvo sa poças tejto skušky obycajne Rozpadne.

Pouzivajte osobné ochrannes prostriedky. V závislosti od vykonavanej prace pouzivajte ochranny stit na tvár alebo ochrannes okuliare. Pod'a potreby pouzivajte respirator proti pracu, chranié slchu, rukavice a pracovnú zásteru schopné zachytit drobné brúsivo alebo ulomky obrobku. Ochrana oci musí byt schopné zachytit lietajuce ulomky uvolnene pri roznych aplikáciach. Maska proti pracu alebo respirator musia dokázat odfiltrovat Častice vznikajuce pri konkretnej aplikácii. Dlhodobe vystavenie posobeniu intenszívnhe hlukuMZe sposobit stratu slchu.
- Okolostojace osoby sa musia nachadzat v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska. Každa osoba, ktorá vstúpi do pracovného priestoru, musi používat odobné ochrannes prostriedky. Ülomky obrobku alebo odlomeného príslusentva mozu odletiet a sposobit zranenie aj na váčsiu vzdialenost od miesta vykonávania cinnosti.
Ak vykonávate prácu, kde sa moze obrabacie prisluşenstvo dostat do kontaktu so skrytou elektroinstalaciou alebo vlastném napajacim kablom, drzte elektrické naradie za izolované ochopovace plochy. Rezacie prisluşenstvo pri kontakte s fázou moze prepojit odhalene kovové casti naradia s fázou a použivate'moze byt zasiahnuty elektrickym prudom.
Umiestnite napajaci kabel mimo rotujuceho prisluenstva. Ak stratite kontrolu, kabel sa moze prerezat alebo zachytif a vasa ruka alebo rameno sa moze vtiahnut do rotujuceho prisluenstva.
Nikdy neodkladajte elektrické naradie, kym sa prisluşensstvo uplne nezastvi. Rotujuce prisluşensstvo sa moze zachytić o povrch a vymknut sa spod vasej kontroly.
Nespustajte elektrické náradie, ak ho držite pri sebe. Náhodný kontakt s rotujucim prisluşenstvom by mohlo za-chytit vás odev a pritiahnut ho na vase telo.
Pravidelne cistite vetracie otvory elektrickho nara-dia. Ventilator motora bude nasavat prach dovnutra nara-dia a nadmerne hromadenie prachovych kovovych castic moze sposobit uraz elektrickym prudom.
Nepouživajte elektrické náradie v blízkosti hor'avych materialov. Iskry mozu zapál'tieto materialy.
Nepouživajte prisluşenstvo vyzadujúce kvapalné chladenie. Použivanie vody alebo kvapalnych chladiacich prostriedkov moze mat za následok uraz elektrickým prudom aj so smrteñymi následkami.

Spatny raz a suvisiace vystrahy:

Spatny raz je nahla reakcia zasekntetu alebo zachyteného rotujuceho kotuca, brusneho taniera, kefy alebo ineho pri

slusenstva. Zasekutie alebo zachytenie sposobuje rychle zastavenie rotujuceho prisluensnstva, vysledkom coho je ystrelenie nekontrolovaneho elektrickeho naraia v smere proti pohybu prisluensnstva v mieste kontaktu.

Napriklad, ak brusny kotuc sa zachytie alebo zasekne do obrobku, hrana kotuca, ktora vstupje do miesta zasekutia, sa moze vnorit do povrchu materialu, nasledkom coho kotuc vybehne alebo sa vyhodi. Kotuc moze vyskocit bud'v smere k pouzivate lovi alebo od neho, v zavislosti od smeru otacania v mieste dotyku. Brusne kotuc sa mozu za tychto podmienok zlomit.

Spatny raz je yvstedkom nespravneho pouzivania elektrického naradia a/alebo nespravneho pracovného postupu alebo podmienok, ktorym sa možno vyhnú pri aplíkáci nižsie uvedenych vchodnychpreventivnych opatreni.

Elektrické náradie drzte pvne oboma rukami a telo a ruky drzte tak, aby dokazali zachytit spatny raz. Vždy použivajte pomocné rukováť, ak sa nachadza na náradi, aby ste mali pod kontrlou spatny raz alebo reakcný moment pri spustani. Použivateš dokaze pri prijiati vchodněch preventívnych opatrení zachytit reakcný moment a spatny raz.
Ruku nikdy nekladte do blizkosti rotujuceho prisluosenstva. Prisluensstvo moze zasiahnut vašu ruku v dosledku spatného rázu.
Nestojte v priestore, kam bude smerovat elektrické náradie vplyvom spatného razu. Spatny raz posunie náradie do opacného smeru voči pohybu kotúca v mieste zaseknutia.
Pri praci v rohoch, na ostrych hranach atd. pracujte s mimoriadnou opatrnostou. Zabrahte odskakovianu a zasekavaniu prisluensstva. Rohy, ostre hrany alebo vo'né konce maju tendenciu zachytit rotujuce prisluensstvo s nasledkom straty kontroly alebo spatneho razu.
Nenasadzujte pilovu refaz, kotuc na drevorezbu a seg- mentovy diamantovy kotuc s obvodovou medzerou vacsou nez 10 mm ani ozubeny pilovy kotuc. Taketo kotucecasto sposobuju spatny raz a stratu kontrlv.

Bezpecnostné vystrahy tykajuce sa brusenia a rozbrusovania:

Používajte len také druhy kotúčov, ktoré su špecifikovane pre vase elektrické náradie a špecifický chranic navrhnuty pre zvoleny kotúč. Kotúče, pre ktoré nie je navrhnute elektrické náradie, nemožno vhodne chraniţa一阵u bezpečné.
Brusna plocha kotucov vypuklym stredom musi byt umiestnana pod rovinou obruby krytu. Nespravne na-montovanoy kotuc presahujuci rovinu obruby krytu nemo-ze byt dostatochnchranych.
Kryt musi byt bezpečne pripevněk elektrickému náradiu a umiestněny tak, aby zaručoval maximálnu bezpečnost a k použivateřovi smerovala majmenísa Čast' kotúča. Kryt pomáha chránit použivateťa pred odletujucimi ulomkami zlomeného kotúča, nahodnym dotykom s kotúčom a iskrami, ktoré by mohli zapál't odev.
Kotúce sa mozu použivat len na odporucane úcely. Napriklad: nebrúste bočnou stranou brúsneho kotúca.

172|Slovencina

Rozbrusovacia kotuce su urcene na obvodove brusenie, bocné sily posobiace na tieto kotuce ich mozu zlomit.

Doplnkové bezpečnostné výstráhy týkajúce sa rozbrusovania:

Dbajte,abynedoslo k.,zaseknutiu"rozbrusovacieho kotucaaneposobtena nadmernymtlakom.Nepoku-saje sa rezat do prilis vefkej hibky. Nadmerne namahanie kotuca zvysuje zafazenie a nachylnost ku kruteniu alebo ohybu kotuca v reze amoznost spatneho razu alebo Roztrhutia kotuca.
Nestojte v linii rezu ani za rotujucim kotučom. Ak sa kotuč v mieste rezu posúva smerom od vás, pripadny spatný raz moze vystreli' rotujuci kotuč a elektrické náradie priamo na vás.
V prípade zasekutia kotúca alebo prerušenia rezania z akéhokol'vek dovodu, vypnite elektrické náradie a drzte ho až do upného zastavenia kotúca. Nikdy sa nepokušajte vytahovat rozbrusovaci kotúc z rezu, počym sa kotúc pohyube, pretoze by mohlo dojst k spāt-nému rázuz. Zistite pricinu zasekutia kotúca a prijmite vchodné napravné opatrenia, aby k nemu nedocházdalo.
Nezaćnajte rezata's kotučom v obrobku. Nechajte kotuč dosiahnut plné otáčka opatrno h zaved'te na spát do rezu. Ak kotuč spustite v obrobku, moze sa za-seknúf, ysvkocif alebo spasobit spatny raz.
Oporné panely alebo iné nadrozmeré obrobky upev nite tak, aby sa minimalizovalo riziko zovretia kotúča alebo spātného razu. Veǐké obrobky sa zvyknú v dosled-ku vlastnej hmotnosti prehybat. Je nutné podopriět ich v blízkosti linie rezu a v blízkosti hrán na oboch stranách kotúča.
Pri zanorenom reze do existujucich stien alebo inych neprehfadnych miest postupujte mimoriadne opatrne. Zahlbujuci sa kotuc moze prereza'at plynové alebo vodovodne potrubie, elektricku instalaciu alebo narazif na objekty, ktoré sposobia spatny raz.
Nepokušajte sa robit zakrivené rezy. Nadmerné namáhanie kotúca zvysuje zafăzenia i nachylnost ku kruteniu alebo ohybu kotúca v reze a možnost spatného razu alebo roztrhnutia kotúca, co moze viest k váznemu zraneniu.

BezpecnostneVystrahytykajuce sa brusenia:

Používajte papier na brusny kotč správnéj veřkosti. Pri vybere brusného papiera sa riad'te odporučaniami vyrobuču. Velký brusny papier prilíš presahujúci brusny tanier moze sposobit tržné rany a zároven zablokovat, roztrhnut kotć alebo vyvolat spátné raz.

Špecifiké bezpečnostné výstráhy pre prácu s brusnymi kefami:

Pamatajte, ze z kefy sa uvolnju kusky drótu aj poças normalneho pouzivania. Neprefažujte dróty posobenim nadmernej sily na kefu Drotene stetinky mozu lahko preniknuf tenkym odevom a/alebo kozou.
Ak sa na kefovanie ma pouzivat ochranny kryt, za brante kontaktu drtofeneho kotua alebo kefy s krytom. Droteny kotuc alebo kefa moze v dosledku zaatazenia a odstdrevich sil zvaacsit svoj priemer.

Dodatočné bezpečnostné pouyny

Používajte ochrannes okuliare.

Ochranny kryt sa nesmie pouzivat na rezanie. S vhdynm nadstavcom mozno ochranny kryt pouzivat aj na rezanie.

Elektrické náradie drzte pri práci pvne oboma rukami a zaujmite stabilné postoj.
Elektrické náradie je bezpečnejsie viest dvomi rukami.

Pri pracovnych nastrojoch s vnutornym zavitom, akosukefya diamantové vftacie korunky, je nutné daval pozor na max. dlzku zavitu brusneho vretena. Koniec vretena sa nesmie dotykat spodku pracovneho nastroja.
Používajte vchodné pristroje na vyhladávanie skrytích elektrickým vedení a potrubi alebo sa obratte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napatim moze sposobí požiar alebo ma' za následok zásah elektrickým prudom. Poškodenie plynového potrubia moze mat' za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia sposobí vecné skody alebo moze mat' za následok zásah elektrickým prudom.
Nedotykajte sa brusnych a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce.
Ked'sprerusnapajanie elektrickym prudom,napriklad kvoli vypadku dodavky elektrickho prudu alebovytiahnutiu sietovej zastrky,odblokujte vypinaca daje ho do pozicie pre vypnutie.Zabrani sa taknekontrolovanemu opatovnemu spusteniu.
Zabzepečte obrobok. Obrobok upnuty pomocou upí-nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejí áko ob-robok pridržiavaný rukou.
Pracovné nastroje skladujte v budovách vSuchej, rovnomerne temperovanej miestnosti, kde nemrze.
Pred prepravou elektrického náradia odoberte pracovné nastroje. Zabrànite tak poškodeniu.

Pripojene rezace a brusne kotuce maju datum spotreby, po jeho uplynuti sa kotuce nesmu pouzivat.

Elektrické naradie je urçéné na rezanie a kefovanie kovov, kamaña, plastu a na hrubovanie kovov a tiež na vrtanie do kamennych materiálov diamantovou vrtacou korunkou bez použitia vody. Pritom je nutné dbaţ na použitie správnho ochranného krytu (pozri „Prevázka“, Stranka 177).

Pri rezani do kameña treba zabezpeci'dostatocn odsavanie prachu.

So schvalenymi brusnymi nastrojmi sa moze elektrické nara-die pouzivat na brusenie brusnym papierom.

Elektrické náradie sa nesmie použivat na brusenie kamennych materialov s diamantovymi brusnymi kotuci, na brusenie kovov a kameña s miskovitymi kotuci alebo na opracovávanie kompositnych materialov.

Vyobrazené componenty

Cislovanie zobrażnych komponentov sa vztahuje na znázorenie elektrického náradia na graficnej strane.

(1) Aretacne tlaicidlo vretena

(2) Vypinač

(3) Pridavná rukovat tlmiaca vibrácie (izolovaná úchopová plocha)

(4) Štandardná pridavná rukovát (izolovaná Úchopová plocha) ^a)

(5) Zaistovacia skrutka pre ochranny kryt

(6) Ochranny kryt na brusenie

(7) Ochranny kryt na rezanie

(8) Kryt na rezanie

(9) Upinacia prirubas O-kruzkom

(10) Brusny kotuc

(11) Rezacikotuc3

(12) Diamantovy rezaci kotuc(a)

(13) Upinacia matica

(14) Rychloupinacia matica SDS-e.li.e

(15) Kolíkov ykluc pre upinaciu maticu

a) Toto prisluensstvo nepatri do standardného rozsahu dodávky.

Technické udaje

Uhlová brúska GWS 20-230 P GWS 20-230 J
Vecné Čísló		3 601 HC1 1.. 3 601 HC1 3..
Menovitý príkon W 2 000 2 000
Menovité volnobežné otáčkyA)	ot/min 6 500 6 500
Max. priemer brúsneho kotúča/priemer gumeného brúsneho taniera mm 230 230
Závit brúsneho vretena M 14 M 14
Max. dlžka závitu brúsneho vretena mm 25 25
Ochrana pred opātovnám spustením - ●
Pozvoñy Rozbeh - ●
HmotnostB(C)	kg 5,4 - 8,8 5,4 - 8,8
Trieda ochrany		☐/II ☐/II

A) Menovite volnobezné otácky podla EN IEC 62841-2-3 pre vyber vhdného pracovného nastroja. Skutočné volnobezné otácky nesmú prekročít menovite volnobezné otácky a preto su nižsie.
B) V závislosti od použitého ochranného krytu ((7), (6), (8)), od použitej pridavnej rukovāti ((4), (3)) a od použitého odsávacieho krytu (24)
C) Hmotnost bez sietrovho pirojovacieho kábla a bez siefovej zastrcky Udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. Pri odliśnych napatiach a vo vyhotoveniach Specifickych pre Jednotlivé krajiny sa mozu tieto udaje lišit.

174|Slovencina

Upozornenia tykajuce sa podmienok pripojenia do siete pre GWS 20-230 P:

Pristroj spnla poziadavy normy CSN EN IEC 61000-3-11 a moze byt predmetom podmienecneho pripojenia. Za nepriaznivych napajacich podmienok moze pristroj sposobit obcasne vykyvy napatia. Impedancia toto pristroja je stanovena na Z_actual = 0,18Ω. Pouzivatei musi overit, ze pripojovaci bods impedanciu Zmax do ktorheo bude pristroj zapoeny, spi na poziadavy na impedanciu: Zactual≥ Z_max Pokial Z_max nie je zname, urcite Z_max v spolupraci s prevadzkovatefom siete alebo dodavatelom energii.

Hodnoty sa mozu lišit podla vyrobku a závisia od podmienok použita a prostredia. Dalsie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac.

Uhlová brúska GWS 22-180 P	GWS 2200	GWS 22-230 P GWS 2200	GWS 22-180 J GWS 2200	GWS 22-230 J GWS 2200
Vecné Čísló	3601 HC0 1.. 3601 HC1 1.. 3601 HC0 3.. 3601 HC1 3..
Menovitý príkon W 2 200 2 200 2 200 2 200	ot/min 8500 6500 8500 6500
Menovité volnobežné otáčky(A)
Max. priemer brúsneho kotuča/ priemer gumeného brúsneho taniera	mm 180 230 180 230
Závit brúsneho vretena M 14 M 14 M 14 M 14
Max. dlžka závitu brúsneho vretena mm 25 25 25 25
Ochrana pred opātovnám spustením - - ● ●
Pozvořné Rozbeh - - ● ●
Hmotnost(B/C)	kg 5,2-7,8 5,4-8,8 5,2-7,8 5,4-8,8
Trieda ochrany	☐/II /II /II /II ☐		☐	☐

A) Menovite vo'nobezné otáčky podla EN IEC 62841-2-3 pre vyber vchodného pracovného nastroja. Skutočné vo'nobezné otáčky su nižsie.
B) V závislosti od použitého ochranného krytu ((7), (6), (8)), od použitej prídavnej rukovāti ((4), (3)) a od použitého odsávacieho krytu (24)
C) Hmotnost bez sietoveho pripojovacieho kábla a bez sietovej zastrocky

Udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. Pri odliśnych napatiach a vo vyhotoveniach speficickych pre Jednotlivé krajiny sa moźtu tieto udaje lišit.

Upozornenia týkajúce sa podmienok pripojenia do siete pre GWS 22-180 P, GWS 22-230 P a GWS 2200:

Pristroj spina poziadavky normy CSN EN IEC 61000-3-11 a moze byt predmetom podmienecneho pripojenia. Za nepriazni-vych napajacich podmienok moze pristroj sposobit obcasne vykyvy napatia. Impedancia toto pristroja je stanovena na Z_actual = 0,18Ω. Pouzivatel musi overit, ze pripojovaci bods impedanciu Zmax do ktorheo bude pristroj zapoeny, splna poziadavy na impedanciu: Zactual ≥ Z_max . Pokial Z_max nie je zname, urcite Z_max v spelupraci s prevadzkovatefom siete alebo dodavatefom energii.

Hodnoty sa mozu lisiit podla vyrobku a zaviais podmienok pouzitia a prostredia. Dalsie informacia na adrese www.bosch-professional.com/wac.

Informácia o hlučnosti/vibraciach

Hodnoty emisif hluku zistene podla EN IEC 62841-2-3.

Uroven hluke elektrického náradia pri použití vahoveho filtra A je(typy: uroven akustického tlaku 96 dB(A); uroven akustického vykonu 104 dB(A). Neistota K = 3 dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibraci a_h (sucet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podla ENIEC 62841-2-3:

Brusenie povrchov (obrusovanie nahrubo):

a_1 = 5,2m / s^2 K = 1,5m / s^2

Brusenie brusnym papierom:

a_1 = 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Rozbrusovanie:

a_1 = 5,0m / s^2 K = 1,5m / s^2

Brusenie tenkych plechov alebo inych fahko vibrujucich materialov svelkou plochou moze sposobit zvyserie hodnoty emisi hluku az o 15 dB. Pomocu vhdnych fazkych tlimiacih rohozi mozo zniitz zvysenhuclnost. Zvysehuclnost je nutne zohfadnit pri posudeni rizik hlucnosti a tiez pri vybere vhdnych prostriedkov na ochranu slchu.

Uroven vibraciia hodnota emisi hluku uvedene v tychto po kynoch boli namerané podla normovaného meracieho postupu a daju sa pouit na vizajomne porovnavianie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbezný odhad emisie vibraciia hluku.

Uvedená uroven vibrácii a hodnota emisi hluku reprentuje hlavné spósoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie vyuziva na iné spósoby použitia, s odliśny

Ochrana pred opātovným spustením

(GWS 20-230 J/GWS 22-180 J/GWS 22-230 J/GWS 2200 (3601 HC0 3../3601 HC1 3..))

Upozornenie: Ak sa elektrické náradie ihned po zapnutí rozbehne s plnymi otáčkami znamená to, ze došlo k vypadku po-zvoñého rozbehu a ochrany pred opatovným spustením. Elektrické náradie bezodkladne poslite do zákaznickeho servis (adresu najdete v odseku „Zákaznicky servis a poradenstvo ohladne použitia").

Montáz

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.

Montáz ochranného zariadenia

Upozornenie: Po zlomeni brusneho kotuca poças prevadzky alebo pri poskodeni upinacich zariadeni na ochrannom kryte/na elektrickom naradi sa musi elektrické naradie bezodkladnezaslat'zakaznickemu servisu. Adresu si pozrite v odseku, Zakaznica sluzba a poradenstvo ohladom pouziia".

Ochranny kryt na brusenie

Nasad'te ochranny kryt (6) na krk vretena. Prisposobte pozi ciu ochranneho krytu (6) poziadvakam pracovneho postupu a zaareutje ochranny kryt (6) zaistovacou skrutkou (5).

Ochranny kryt (6) nastavte tak, aby sa zabrano odlietavani iskier do smeru oblsuhujucej osoby.

Ochranny kryt na rezanie

Prirezani vzypuzivaje ochranny kryt na rezanie (7) alebo ochranny kryt na brusenie (6)s na montovanym krytom na rezanie (8).
Prirezani do kamea sa postaraje o dostatocn odsavanie prachu.

Ochranny kryt na rezanie (7) sa montujetak ako ochranny kryt na brusenie (6).

Krytnarezanie

Namontujte kryt na rezanie (8) na ochranny kryt na brusenie (6) (pozri obrazok A): vyklopte packy dozadu (0). Nasunte kryt (8) na ochranny kryt na brusenie (6) (2). Pri-tlachte packy opat pavne na ochranny kryt (6) (3).
Pri demontazi (pozri obrazok B) vyklopte pačku dozadu (1). Stiahnite kryt (8) z ochranného krytu (6) (2).

Odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sankami

Odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sanami (24) sa montujetak ako ochranny kryt na brusenie.

Na odsavaci kryt s vodiacimi sanami (24) mozete pripojit vchodny vysava Bosch. Nasadte pritom saciu hadicu s odsavacim adapterom na prislu'sny upevnovaci natrubok odsavacieho krytu.

Upozornenie: Trenie, ktoré vzníka pri odsávaní kvólì pritom-nosti prachu v sacej hadici a v prisluşenstve, spôsobuje vzník elektrostického náboja, ktorý moze použivatep pocítí ako statický vyboj (v závislosti od podmienok okolia a jeho fyziologického stavu). Bosch vo vseobecnosti odporúca používat na vysavanie jemného prachu a suchych materialov anti-statickú saciu hadicu (príslusenstvo).

Ochrana ruk

Pri praci s gumenym brusnym tanierom (19) alebo s miskovitou kefou/kuzeIovou kefou/diamantovou vtacou korunkou vzy namontujte ochranu ruk (18).

Ochranu ruk (18) upevnite s pridavnou rukovatou (4)/(3).

Standardná pridavná rukovat/pridavná rukovat tlmiaca vibrácie

Naskrutkujte pridavnru krovat (4)/(3) podla sposobu prace vpravo alebo v'avo na hlavu prevodovky.

Montáz brusnych nastrojov

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.
Nedotykajte sa brusnych a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce.

176 | Slovencina

Vycistite brusne vreteno (17) a vsetky diely, ktoré treba na-montovat.

Na upnutie a uvo'nenie brusnych nastrojov stlacte aretacné tlacidlo vretena (1), aby sa brusne vreteno zaaretovalo.

Aretacne tlacdido vretena aktivujte len pri stojacom brusnom vretene. Inak sa moze elektrické naradie poškodit.

Brusny/rezaci kotuc

Dodrziavaje rozmery brusnych nastrojov. Priemer otvoru musi byt vchodny pre upinaci prirubu. Nepouzivajte ziadne adaptry alebo redukcné prky.

Pri pouziti diamantovych rezacich kotucov dbaje na to,aby sa sipka pre smer otacania na diamantovom rezacom kotuci a smer otacania elektrickeho naradia (pozrite si sipku pre smer otacania na tele) zhodovali.

Poradie montaze moyen vidiet na graficnej strane.

Upozornenie: Pri montaži brusnych alebo rezacich kotucov so spojivom pomocou dodanej upinacej priruby (9) a upincej matice (13) alebo rchyhloupincej matice (14) nie je potrebné pouzivat vlozky.

Pri upevnovani brusneho/rezaceho kotuca zasuente upinaciu prirubu s O-kruzkom (9) na brusne vreteno (17) a naskrutkujte upinaciu maticu (13). Davajte pozer na nasmerovanie upincej matice (13) podla pouziteho brusneho/rezacieho kotuca (pozri obrazky vuvodnej casti navodu na obsluhu) a utiahnite ju pomocou kolikoveho kluca (pozri, Rychloupinia matica Sdsant/26).

Po ukončeni montáze brúsneho nastroja, pred zapnutim este skontrolujte, Č je brúsny nastroj správné na-montovany a Č sa da voǐne otáčat. Uistite sa,Že sa brúsny nastroj nedotýka ochrannesho krytu ani inych Častí.

V upinacej prirube (9) je okolo vystredovacieho prestanca vlozena plastova cast (O-kruzok). Ak Okruzok chyba alebo ak je poskodeny, musi sa upinacia priruba (9) pred d'alsim pouzivanim bezpodmiene ne ymenit.

Rychloupinacia matica SDS-elic

Na jednoduchu vymenu brusneho nastroja bez pouzitia d'al-sich nastrojov mozte namiesto upincej matice (13) pouzit rychloupinaciu maticu (14).

Rychloupinacia matica (14) sa smie pouzivat'len pre brusne alebo rezacie kotuce alebo kotucove keyfs priemerom otvoru 22,2 mm.

Používajte iba bezchybnú, nepoškodenú rychloupínaci maticu (14).

Pri naskrutkovávani dávajte pozor na to, aby strana s popisom rychloupínacej matice (14) nasmerovala k brusnemu kotúču; šipka musí smerovat na indexovú značku (26).

Na zaaretovanie brusneho vretena
stlacte aretacné tlacdldro vretena (1).
Na dotiahnutie rychloupinacej matice
otacajte silou brusny kotuc v smere
chodu hodinovych ruciiek.

Pripustné otáčky [ot/min] alebo obvodová rychlost [m/s] použivaný brúsnych nastrojov musia zodpovedat minimálne udajom v nasledujúcej tabl'ke.

Preto venujte pozornost pripustnym otackam alebo obvodoej rychlosti na etikete brusneho nastroja.

max. [mm] [mm] [°]
Dbsda [ot/min]						[m/s]
180	8	-	22,2	-	8500	80
230	8	-	22,2	-	6500	80
180	4,2	-	22,2	-	8500	80
230	4,2	-	22,2	-	6500	80
180	-	-	-	-	8500	80
230	-	-	-	-	6500	80
100	27	-	M14	-	8500	80
125	30	-	M14	-	6500	80
180	26	-	M14	-	8500	80
180	20	-	22,2	-	8500	80

125--M14-850080

83--M14-850080

max. [mm] [mm] [°]
Dbsdα [ot/ min]						[m/s]
180	3,0	7	22,2	>0	8500	80
230	3,0	7	22,2	>0	6500	80

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niedtorych materialov,napr. z naterov obsahujucich olovo,z niedtorych druhov dreva,mineralov a kovu moze byzt zdraviu skodlivy.Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie moze vyvolavat allergicke reakcie a/alebo ochenia dychacich ciest pouzivatelea alebo osob,ktore sa nachadzaju blizkosti.

Urcite druhy prachu, aka napriklad prach z duboveho alebo
z bukového dreva, sa povazuju za rakovinotvorne, predovsetkym v spojeni pridavnymi latkami, ktoré sa použivaju na osetrenie dreva (chrøman, prostriedky na ochranu dreva).
Material, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávat len odbornici.

-Pouzivaje podla moznosti také odsavanie prachu, ktoré je pre dany material vchodne.
- Postarajte sa o obré vetranie svojho pracoviska.
- Odporucame pouzivat masku na ochranu dychacich ciest s filtrom triedy P2.

Pri použivaní kotucov so spojivom, ktoré su povolené pre rezanie aj pre brusenie, je nutné použivaf ochranny kryt na rezanie (7) alebo ochranny kryt na brusenie (6) s na-montovanym krytom na rezanie (8).

Brusenie povrchov'svejarovymbrusnymkotucom

Pri bruseni vejarovym brusnym kotucom vzdy pouzivajte ochranny kryt na brusenie (6).

Svejarovitym brusnym kotucom (prisluenstvo) mozete opracovavat aj zvlne ne povrchy a profily. Vejarovite brusne kotuce maj podstatne dlhsiu zivotnost, nizsiu uroven hluku a nizsie teploty pri bruseni ako bezné brusne kotuce.

Brusenie povrchov brusnym tanierom

Na prácu s gumeny brusnym tanierom (19) vždy na-montujte ochranu ruk (18).

Brusenie brusnym tanierom mozno robit bez ochranného krytu.

Poradie montaze je viditel'né na grafickej strane.

Poradie montáze je viditelné na grafickej strane.

Miskovita kefa/kuzelova kefa/kotucova kefa sa musi dat naskrutkova na brusne vreteno natolko, aby pevn doliehala na prirubu brusnoho vretena, na konci zavitu brusneho vretena. Miskovitukefu/kuzelovu kefu/kotucovu kefu utiahnite vidlicovym klucom.

Rezanie kovu

Pri rezani kovov s rezacimi kotucmi so spojivom alebo s diamantovymi rezacimi kotucmi vzdy pouzivaje ochranny kryt na rezanie (7) alebo ochranny kryt na brusenie (6) s namontovanym krytom na rezanie (8).
Pri použivaní ochranného krytu na brusenie (6) pri rezani srezacimi kotúčmi so spojivom hrozi zvyşene riziko zásahu iskrami a Časticami a tiež ulomkami kotúca pri zlomení kotúca.

178|Slovencina

Pri Rozbrusovani pracjte miernym posuvanim, ktoré je prisposobene obrabanemu materialu. Nevytvajarfte ziadny tlak na rezacikotuc, nevzpriecte ho a nevykonavajte ani oscilačný pohyb.

Dobiehajuce rezacie kotuce nebrdite bocnym protitlakom.

Elektrické náradie musi byt vždy vedené protibežne. Inak hrozi nebezpečenstvo, ze bude nekontrolovane vytlacné z rezu. Pri rezani profilov a stvorhrannych rur je najlepsie prilożenie na majmenşom priereze.

Rezanie kameña

Prirezani kamea srezacimi kotucmi so spojivom alebosdiamantovymirezacimi kotucmi prekamen/ beton vzydpuozivaje odsavaci kryt na rezaniesvodiacima sanami (24) alebo ochranny kryt na rezanie (7) alebo ochranny kryt na brusenie (6)s na-montovanym krytom na rezanie (8).
Prirezani do kamea sa postaraje o dostatocn odsavanie prachu.
Pouzivajtemaskuna ochranu protiprachu.
Elektrické náradie sa smie používat iba na rezanie/ brusenie nasucho.
Pri pouziti ochranného krytu na rezanie (7), ochranného krytu na brusenie (6) alebo ochranného krytu na brusenie (6) s namontovanym krytom na rezanie (8) pre rezanie a brusenie betonu alebo muriva hrozi zvyşene znečistenie prachom a tiež zvyşene riziko straty kontroly nad elektrickýn náradim, co moze viestk spatnému razu.

Na rezanie kameña odporucame pouzivaf diamantovy rezaci kotuč.

Pri použit odsávacieho krytu na rezanie s vodiacimi sañami (24) musi byt vysávac schvalén na vysávanie prachu z kameña. Firma Bosch ponúka vchodné vysávac.

Zapnite elektrické náradie a prilozte ho prednou Častou vodiacich san na obrobok. Posuvajte elektrické náradie smiernym posuvanim, prisposobenym opracovavanemu materialu.

Pri rezani mimoriadne tvrdych materialov, napriklad betonu s veikym obsahom kamehov, sa moze diamantovy rezaci kotuc prehriat a tym poškodit. Iskrenie, ktoré vzníka na obvode diamantového rezaceho kotúca, na to vyrazne upozorñuje.

V takonto priade rezanie preruste a nechajte diamantovy rezaci kotuc kraty cas bezaf pri volnobeznom chode na navyssich otackach, aby sa ochladil.

Badatelne pomalsie napredovanie v praci aiskrenie na obvo de kotuca su priznakom zatupeneho diamantoveho rezacieho kotuca. Ten sa da opa nabrusit kratkymi rezm do abrazivneho materialu, napriklad do vapencoveho pieskovca.

Rezanie plastov

Pri rezani materialov, ako je plast, s rezacimi kotuci so spojivom vzdy pouzivajte ochranny kryt na rezanie (7) alebo ochranny kryt na brusenie (6) s na-montovanym krytom na rezanie (8).

Práca s diamantovymi vrtacimi korunkami

Používajte ibaSuchédiamantovévftaciekorunky.
Pri práci s diamantovymi vřtacimi korunkami vždy na-montujte ochranu ruk (18).

Diamantov vrtaciu korunku neprikladajte na obrobok para
elne. Do obrobku sa ponarajte sikmo a kruzivymi pohybi.
Tak dosiahnete optimale chladenie a dlhsiu zivotnost
diamantovej vftacej korunky.

Upozornenia týkajúce sa statíky

Dražky v nosnych stenach podliehaj ustanoveniam špécifickým pre Jednotlivé krajiny. Tieto predpisy treba bezpodmiene dodrža. Pred zaćatim prace si privolajte na pomoc zodpovedného statika, architekta alebo prislušné vedenie stavby.

Uvedenie do prevadzky

Venujte pozornost napatiu elektrickej siete! Napatie zdroja elektrického prudu sa musi zhodovat's udajmi na typovom stitku elektrického náradia.

Pri prevadzkovani elektrického náradia na mobilnych zdrojoch elektrického prudu (generatoroch), ktoré nedisponuju dostatočnymi vykonovymi rezervami alebo nedisponuju ziadnym vchodném regulovanim napatia sozosilnenimrozbehoveho prudu, moze dojst k ovplyvneniu vykonu alebo k netypickému spravaniu pri zapinani.

Prosim, venujte pozornost'vhodnosti vami pouziteho zdroja elektrickeho prudu, najma co sa tyka siefohe napatia a frekyennie.

Zapnutie/vypnutie

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravya uždržby Vásho produktu ak o njahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o njahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com

V pripe odazok tykajucich sa našich vyrobkov a prisluenstva Vám ochtne pomõze poradenský tim Bosch.

V pripe akychkolvek otazok a objednavok nahradnych dielov uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vášho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdete na:

Elektrické náradie, prisluşenstvo a obaly treba odovzdat na ekologickú recykláciu.