One+ R18RH - Ραδιόφωνο RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φορητό ραδιόφωνο
Μάρκα	RYOBI
Μοντέλο	One+ R18RH
Κύρια τροφοδοσία	Μπαταρία λιθίου-ιόντων 18V (συμβατή με One+)
Εφεδρική τροφοδοσία	2 μπαταρίες AAA (για αποθήκευση ρολογιού)
Τύποι λήψης	FM/AM με αναδιπλούμενη κεραία
Ασύρματη συνδεσιμότητα	Bluetooth (εμβέλεια ~10 m)
Θύρες	1 x USB (φόρτιση, 2 A μέγ.), 1 x AUX IN (3.5 mm), 1 x AUX OUT (3.5 mm)
Οθόνη	Οθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό
Λειτουργίες ήχου	Ισοσταθμιστής με ρύθμιση μπάσων και πρίμων (-5 έως 5)
Μνήμη προεπιλογών	20 σταθμοί (10 FM + 10 AM)
Ρολόι	Ενσωματωμένο, χειροκίνητη ρύθμιση, αποθηκευμένο από μπαταρίες AAA
Ισχύς φόρτισης USB	Έως 2 A
Κατά προσέγγιση διαστάσεις	Περίπου 30 x 15 x 20 cm (εκτίμηση)
Κατά προσέγγιση βάρος	Περίπου 2 kg (εκτίμηση)
Υλικό περιβλήματος	Ανθεκτικό πλαστικό
Προβλεπόμενη χρήση	Ακρόαση ραδιοφώνου, εξωτερική μουσική, φόρτιση συσκευών USB
Συντήρηση	Καθαρίστε με στεγνό πανί· μη χρησιμοποιείτε διαλύτες
Εγγύηση	24 μήνες (δυνατότητα επέκτασης μέσω εγγραφής)
Πρότυπα ασφαλείας	CE, EURAS, Ουκρανία· προειδοποιήσεις χρήσης
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Κεραία, θήκη μπαταριών, λαβή μεταφοράς

Συχνές ερωτήσεις - One+ R18RH RYOBI

Πώς να ανάψετε και να σβήσετε το ραδιόφωνο;

Πατήστε το κουμπί Λειτουργία/Απενεργοποίηση. Κρατήστε το πατημένο για 3 δευτερόλεπτα αν χρειαστεί.

Πώς να ρυθμίσετε το ρολόι;

Κρατήστε πατημένο το CLOCK μέχρι να αναβοσβήσει η ώρα. Χρησιμοποιήστε + ή - για να ρυθμίσετε την ώρα, πατήστε CLOCK για επιβεβαίωση, στη συνέχεια ρυθμίστε τα λεπτά με τον ίδιο τρόπο.

Πώς να συντονιστείτε σε έναν σταθμό FM/AM;

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά Προηγούμενο/Επόμενο για μη αυτόματη σάρωση ή κρατήστε τα πατημένα για αυτόματη σάρωση. Ρυθμίστε την κεραία για μείωση παρεμβολών.

Πώς να αποθηκεύσετε μια προεπιλογή μνήμης;

Συντονιστείτε στην επιθυμητή συχνότητα, κρατήστε PRESET μέχρι να αναβοσβήσει MEMORY, επιλέξτε έναν αριθμό (1-10) με + ή -, στη συνέχεια πατήστε ξανά PRESET για επιβεβαίωση.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth;

Πατήστε MODE μέχρι να επιλέξετε Bluetooth. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή σας, αναζητήστε RYOBI Stereo και συνδεθείτε. Δεν απαιτείται κωδικός PIN.

Πώς να συνδέσετε μια συσκευή MP3 μέσω AUX;

Πατήστε MODE για να επιλέξετε AUX. Συνδέστε ένα βοηθητικό καλώδιο από τη συσκευή σας στη θύρα AUX IN. Η ένταση ρυθμίζεται από το ραδιόφωνο ή τη συνδεδεμένη συσκευή.

Πώς να φορτίσετε ένα τηλέφωνο μέσω USB;

Συνδέστε το καλώδιο USB σας στη θύρα USB Charge (2 A μέγ.). Η φόρτιση συνεχίζεται ακόμα και μετά την απενεργοποίηση του ραδιοφώνου για περίπου 1 ώρα.

Πώς να ρυθμίσετε τα μπάσα και τα πρίμα;

Κρατήστε MODE μέχρι να δείτε b (μπάσα) ή t (πρίμα). Χρησιμοποιήστε + ή - για ρύθμιση από -5 έως 5, στη συνέχεια πατήστε MODE για αποθήκευση.

Τι τύπο μπαταρίας να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε μια μπαταρία RYOBI One+ 18 V λιθίου-ιόντων. Μη χρησιμοποιείτε άλλους τύπους μπαταριών. Οι μπαταρίες AAA χρησιμοποιούνται ως εφεδρικές για το ρολόι.

Πώς να καθαρίσετε και να συντηρήσετε το ραδιόφωνο;

Αποσυνδέστε την μπαταρία και χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για καθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες, βενζίνη ή πετρελαιοειδή. Αποφύγετε το νερό και την υγρασία.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ One+ R18RH RYOBI

1. Πεοτε δανα Φ PRESET γι ανα αποθηκευθει η συχότητα.

Tia va ouvtoviote ie o Tpokaopioevouc Otaoouc (Aeitoupyia FM n AM):

Piote kai apnoTe TO PRESET ia va deIte pia ia TIS TPOeTIeYpeves θeEIG kai tn ouxVOTnTa Tou avTIOIXe OTNkAeEiia.

AEIOTYPIA ANTIETAOMIETH

Tia va TpoopapooetispuoioeicoeiTaa n/kaipja

1. PioTe Kai KpatnoTo MODE va Epaaviotei n EvoeiEg "b" (BASS - MNAZO). PaTnoTe EaVa yia va Epaaviotei To "t" (TREBLE).
2. Πεοτε Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ

PYOMIENPOAOI0Y

Bλ. Σχημa 3.

NIeOTo CCLK yia TPOBoAn TnC ouxvotntac OTnv ynpiaKn oovn yia 10 DEutepoAETTTa. H oOvN Oa EITavapePeI Tnv EvoeiN Tns Tpexouoac Wpa c 10 DEutepoAETTTa.

EHMEIOsE 26 oAe TIG AIToupyie, n wpa evai n PPOETIIeYmuEvn EvdiEiN.

Tia va puθμiετo poλοι:

1. Πεότε καλ κραπθοτε το CLOCK μέχρινα αρχίσεινα ευαβοσβήνει n ἐνόειξης υρας.
2. NiEOTo nTO yia va eTIAEETe Wpa.
3. Pte Kai KpatnoTe to CCK yia va kAeioothe i npouion ts opac.H evdoen ATTuv avoaognvei.
4. Πεδοτε TO Κ η Φ Ψ γιαν επιλεδετε λεπτία.
5. Πεοτε καλαρησε το CLOCK εανα γιαν επιβεβαιωετε τη ρυθμιση της ψας. To poλόι puθμίσηκε.

EHMEIOsH Av oi mataipcA AAA aqaieeouv n xaoov Tn optiAn Tou yia TepiooTepa ato 15 deuTepoAETTAt, 8a xaOouv oi puoiieic Tou poayiou. Oi puoiieic dev Ettnpeacovtai ato tny aqaieeon ts mtaupiac 18 V.

BOHOHTIKH AEITOYPRIA

Bλ. Σχημa 3-4.

H ouakeun mtopei va xpoimotoine i wsc evixutnc yia ouakeuec avattapaywns MP3 kai CD, smartphones, taTtAeKai aee soukeuecsxou.

Xpno n ts ponntikns Aetoupyias:

1. Πεστο τΟ MODE μέχρινα επλεχθείη λειουργία AUX.
2. Suvse To Bonntiko Kaawio (Ev Tepiaaavetai) Otn ouakeun.
3. SuvoTo aAkoTou Bonntikou Kaawoiou Otn BonntiKn Upa Eioou.

SHMEIQSH

H EeWTEPIKn OUOKEUN TIPETEVA Eivai EVEPYOTIOINJEVN KAI OE KAATAOAN AVATAPAYWYNs YIA VA AKOUOTEIOXOS MEOA ATO TA XEAia.
OAEoiEePIKcOuKEuecAeIoupyovkavovikavoawivaiouvodEevεTOpaioqwvo.
H evtaon nxou oToiaoTnote oukeun Tou ouvEeai e To paioxwo eaw Tou kalwiou uTopei va puoiotei e To xeiipotnpio nC evtaanxou n e xpnan twv n n sc oukeun.
Tuxov attevepyoioan ts ouakeun6 dev ouvettayetai attevepyoioiOn kai ts EeWTEPIKns ouakeunc.
To BOnThnIko KaWio 8ev TApExe I eitoupyia option

1. Tia Tnane Ooyniec AeIOupyia Cya Tn OuvOeOeEvn OuaKeun, OuBouAeuteIe To ExyEipio IO Uo OuvOeuei Tn OuaKeun oac.

H UToDoxn Tns OoKEunC mTpei va XpnooiOnIOeY iA Tnv aTtoNKeUaon Tns EgWTePiKns OoKEUnC oac.

H M E H H UTOOxH TnC OUKEUNS 8ev μTOpεi va ασφλιει ΕξωτEPIKECs OUKEUECs.

EHMEIOH H BononTikn Oupa Edoou AUX OUT npoopiEraiovo yia ouvdoen EwTepiKwnyeiW. M n ouvOeTe akouotikc aTn BononTikn Oupa Edoou. Evtaon nxou yi'autn Tn Oupa Exei puoioti ETO myiTo kai DEv evai duvato va eiwOei ME iiean. H Evtaon nxou mtopei va puoioti EVOe oaw Tou EwTepiKo Nxieou. Otav n Evtaon nxou puoiizetai 0 aTTO paIoqwo, to EwTeipko Nxio taivai aOpujo (mute).

XPHEH THE OYPAAE OPTIEH USB

Bλ. Σχημa 5.

H Θúpa φόptiαns USB παρεχει ρεύμα φόptiαns μέχρι 2 Αμπερ γία το κινητό σας ηλεφωνο, ηι συοκεύην αναπαρaywγης MP3, το τάμπλετ και αλλες συοκεύης USB.

NPOOxH

Tuxov atroTEIPA φoPTIaOS OUKEuWv Tou aattouv TAVw ato 2 AHTep, UAPXEITePITTwn va TpokaTei Znmu OTNV Upa fOPTIaN KAI/ n OTn OUKeun.

1.Σuνδεστο Ενα ἀκρο ενός καλωδίου USB (δεν παρέχειαι) σημοκεύν USB σας.
2. SuVdoTe To aAko akpo Tou kaWdiou USB (Ev TApexetai) oTn Upa foptionc USB yia va apxioTe Tn foption tnc oukeunc.

SHMEIΩsH H θύρα φόρτιος USB παρέχει μόνο τροφοδοσία και δεν ἐχει ὅυνατόπιτες επικοινωνίας ἔδεομένων.

Otav n ouakeun aeitoupyei ie mttatapiec, n hupa foptionc USB 0a ouvexioi va aeitoupyei yiia nepitou 1 wpa eet a to tnv atvepyoToinan ts ouakeun. Eav n ouakeun npaapeivei avevyn e ta ato auto to xpviko diaotma, n foptian 0a diakotie. Evpeytoinote tn ouakeun yia va ekivnoe iek veou n aeitoupyia ts.

XPHSH ΣYΣKEYHΣ ME BLUET OOTH (ΔEN ΠΕΠΑΜΒΑΝΕΤΑΙ) ME TO ΠΡΟΙΝ

Bλ. Σχημa 6

1. Πεότε TO MODE μέχρινα επιλεχθείη λειούργία BLUETOOTH.

ZHMEIQEH

OTAV TO TPOIOV OUPOUPYIA BLUETOOTH, TPOOITaOeI VA OUVoEoI OTN OoKeun M E BLUETOOTH KAI N EvOeIg B E avaBooBnveI OTNV oOovn LCD.
To Tpoiov 0a Tpooatao1va ouvOeai autouata Otny TEautaia oukeun OTNV OTOIA eIXe ouvOeEi Eav EvopaWte ouvOean eTVEbUePoleTTTA, To Tpoiov yiveiai diaeaiuo ae aAeeC ouokuec ME evpytoinpeo BLUETOOTH.
Oi ouakeues evepytoioinevo TO BLUETOOTH 0a TpeTcva piokovtai evtoc 10 tpvw ato n Ouaokeun kai va exei evepytoiothe n avacntn on/ sapwn Tpokeivou va avtioxioTOUV eTaSU TOUC.

1. Eπλεξετe "Ryobi Stereo" απο η λιστα διαθεαιμων σηματων BLUETOOTH Σς συακεύης σας γίαν συνδεσετε η συακεύη με θο τηροίον Δεν απατεῖται κωδικός προσβαοής έ PIN γία η συδεόη.

ZHMEIΩEH

Otav n ouokun ouvdetheta emto paiofovo, n evo1e ng otapatva avaabo0hvei.
- Otav n ouakeun ouvdethetai e to Tpoiov, oI TTnpoopopec ouvdeonc otouakeun aTIOeKevovta ot n vnuTou paioqvov.

1. Πεότε TO KAI TO για VA ΜεταβεITE ΘΟ ΠΤρηγούμεν έ ΘΟ ΕΤΟμενΟΚμαπι ΘΙC ΠΕριΠΤωεΙς ΣΟλαμβάνετηχο από μισασκεύμε Με ενεργοίποιμένο TO BLUETOOTH.
2. ΠΙΕΟTE KAI αφηθE TO PRESET γιανακανετε διαδοχική ΠΑΟύŋ KAI ενεργοτοίοιηι Σαναπαραγωγής.

ZHMEIΩEH

O1 eTIIayec autcsc mTropei va mnu utooTnpicovtar aTTO Tn oukeun BLUETOOTH KAI TNY eapapoyn.
OAEsOI EITIAOVESAeyxoueXPON BLUETOOTH MTOPOUV VA XpnoiopoTIOEoukavovikKaTa Tn OuvoEon e To TPOIov.
H Evtaon nxou oE OTOiaoONTote Ouakeun Tou ExeavIOxioTeI eTo paIoOwvo MTOpel va puOmuTeIe e To xeiPiATnpio Tns Evtaon nxou n e Tiieon Twv n TnS OuaKEUns.

1. Πεοτε Kαι κραποτε TO PRESET γιανασουδεσετε έλες τις συκεύες με ενεργοποιμένοτo BLUETOOTH.

SHMEIOsH Otav n oukeun antouuvdeoei, n evdoiEg
b apxic va avaoobnvei otny oovn LCD kai to
Tpoiv apxic tnv avazntan aawv ouakeuwv.

ITYSSOMENOS, EYEAIKTH KEPAIA FM

BA. 7

Tia va i e Ta Tnapaita n ToV nAekptko 6puro, TEVTwote Tny Kepaia n metakivnote To Tpoiov OE uynlotepo uyouetpo. H Kepaia dittawvei kai aTtouapkpuvetai otav dev xnpoiuottoieitai.

\SYNTHPHZH

A IPOEIADONIOIHEN

To npoiov dev npetieiTote va ouvodetai e npoxn 1oxuocotav ouvapmooyete Eaaptmata,otav dieayete puthetaic, kaepiapo, ouvtnpnan otav to npoiov ds xpnioutoieitai. Mia atoouvoan tou npoiovtoc a emtobioi tuxia ekivnon, n onla oa npopoue va npokaloei obaapo tpaumatioo.

Atopuyete n xpnoiautwkya tov kaapiao paaotikwexaptmaw.Taepioootepa aataika eivai etippentoe oepoc atouc diapopoucu tuouc diautwTouivai diaeoi oTo EITIOPOKAI TIOPEI

va kataoTpaOouv aTo TxPnOn Touc. XpnoiPoToiNoTe eva kaBapo TavY ia va apaipoeTe Bpwmu, oKovn, Aia, ypao K.ATT.

ROEIANOIOIHEN

Σε καμί περπιτωση μνγ επιρεπιε τα ζυρα φρενων, n βενζήν, προίοντα με βασθο τιπερλαι, ἐλαι του δειδύουν κλτ. να ερχονται σε επαφή με πλαοτικα τμήματα. Autα τα χημίκα προίοντα περίχουν υοιες σι οτοίες μπόρουνν απροξενησουν ζημία, να εμιώσουν ἡνα καταστρεύουν τι πλαστιό.

Σις εργαοίες σέρβις χρησιμοτοίεις μόνο auθεντικα αντλλακτικα του κATAKΕΑΟΤΗ. H χρησι οπιούδηπιθε τάλου αντλλακτιΚΟ μπιορείνα παρουσιασει κίνδυνο ἡνα προλαδει ζημία στό εργαδείο σας.

IPOESTAIA TOY IEPIBAANTOZ

Avakukawete TIPWTEGAEAVIaTIG TEATE WcAToppmuata. TnV PPOtaia TOU TEPiBaalovTO, TPETEI VAYivETA i diaoyntou EPyaleiou, Tuv EApntmuatwv KAI TOW OUAKEAUOW TOU.

ΣYMBOAA

001

PpoEiDorToInOn aσφaλεIαS

Σμρσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσ

EurAsian onμa πiστόπιας

Oukpavikó Μημα Σμμóρφωns

Papakaoué diaaote TPOOeTKIaTIS Onyies Tpv xpoiopoioHOETo TPOIOv.

Ta nAekpiKa TpoioVt TpOc aTnoppiyn E tha TpTeIva attnoppTTovTai paZi ta oikiaka atoBAnta. Napakaoue
avakukawote otou utapxouv O
avtiotoxies Eykataotaeis. MInote TE TOTIKe apxes n TOV TTwant yia
va aac Evnpewoov xETiKa Ta
TPOypaMATA avakukawons.

ΣYMBOΛ ΣTO EΓXEIPIDIO

Avtaakikai kai eapntmuata TTwauvtai xwiotá

Olaoue Tpoedtointikc AEGKai Evvoies

TpoopiOvTa va Eynnoov Ta EInTeKaivouu Tou uvoeovtae auto to Tpoiov:

KINADYNOZ

YtOBeIKVUEiiaEtiKIEIeVN ETIkiivvN Karaotaan, n OTofa, av Eev aTPOeuxTei, 0a oynnoi e thavato n oObetao Tpaumatio.

IPOEIAOIOIH

YITIOBcIKVUEi iia duvntikc ETTIKivduyn kataoTaan, n oToia, av dve aTIOpeuxe, 0a obnyn e 0e havato n oOapo Tpaumatio.

IPOOxH

YtObeIKvueiiaDuvntikcEtnikivDuvnKaataoTaan, n oToia, av Dev aTIOqExuEi, Evexetai va OynnoeI eAaPpu n metpio Tpaumatou.

\PiPO OXH

(Xwpi TPOEiOToINTKO uβoAo) EITIaivei iKaTAtaon TIO EvEXeai va Tpokaeei UAIKcζMIIEc.

20180814v4

4

5

6

7

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português
Product specifications	Caracteristicques de l'appareil	Produkt-Specifikationen	Especificaciones del producto	Specifiche prodotto Productspecificaties	Especificações do produit
18V ONE+ stereo radio	18V ONE+ Radio stéreo	18V ONE+ Stereoradio	Radio estéreo ONE+ de 18 V	Radio 18V ONE+	18 V ONE+ stereo radio	Rádio estéreo de 18V ONE+
Model	Numero de modulo	Modell	Marca	Marca	Merk	Marca
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
AM tuner	Récepteur AM	AM Tuner	Sintonizador AM	Stazioni AM	AM-tuner	Sintonizador AM
FM tuner	Récepteur FM	FM Tuner	Sintonizador FM	Stazioni FM	FM-tuner	Sintonizador FM
BLUETOOTH pairing distance	Distance de couplage BLUETOOTH	BLUETOOTH Kopplungsabstand	Distancia de connexión BLUETOOTH	Distanza di accoppiamento BLUETOOTH	BLUETOOTH koppelingsafstand	Distança de emparelamento para BLUETOOTH
USB charging	Charge USB	USB Ladevorgang	Carga USB	USB in carica	USB-laden	Carregamento por USB
Output	Sortie	Ausgang	Salida	Uscita	Output	Saida
Maximum output current	Courant maximal de sortie	Maximaler Ausgangsstrom	Corrente maior de salute	Corrente massima in uscita	Maximum outputsroom	Corrente maior de salute
Weight - excluding battery pack	Poids - sauf pack batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendoconjunto de bateria	Peso - Senza gruppo batteria	Gewicht - exclusiefpack	Peso - excluidoconjunto de bateria
Weight According to EPTA-Procedure 01/2003	Poids Selon la procédure EPTA 01/2003	Gewicht Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003	Peso Según el procedimiento EPTA 01/2003	Peso Secondo quanto indicato alla EPTA-Procedura 01/2003	Gewicht Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2003	Peso De accordo com o Procedimento EPTA 01/2003

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificațile produsului	Produkte specifikácijas	Gamirio techninés savybès	Toote tehnilised andmed
Stereofonni rádio ONE+ 18 V	18 V-os ONE+ sztereó radió	Radio stereo ONE+ de 18V	18V ONE+ stereo radioaparãts	18 V ONE+ stereo radijas	18 V ONE+ stereoraudio
Značka	Márka	Număr série	Modela numurs	Prekés Ženklas	Mark
Elektrické napěti	Feszültseg	Tensiune	Spriegums	Itampa	Pinge
Laděni AM	AM vevő	Selector unde AM	AM skanotájs	AM stoties nustatymo itaisas	AM-vastuvõtja
Laděni FM	FM vevő	Selector unde FM	FM skanotájs	FM stoties nustatymo itaisas	FM-vastuvõtja
Propojovaci vzdálenost pro BLUETOOTH	BLUETOOTH párosilási távolság	Distantă de connectare prin BLUETOOTH	BLUETOOTH savienosanas attâlums	BLUETOOTH susiejimo atstumas	BLUETOOTH-i vastuvõtukaugus
USB nabljeni	USB-tõltés	Incârcare pe USB	USB uzlăde	USB jkrovimas	USB laadimine
Výslup	Kimenet	Ieşire	Izvade	Energiños atidavimas	Väljund
Maximálny vystupné proud	Maximális kimeneti áramerösség	Curent de ieşire maxim	Maksimă lă izvades străva	Maksimali energijos atidavimo srové	Maksimaalne väljundvool
Hmotnost - bez baterie	Tömeg - akumulató nělkú	Greutate - exclusiv acumulatorul	Svars - izjemot akumulatora iepakoju mu	Svoris - nejskaitant baterijos paketo	Mass - valja arvatud akupakett
Hmotnost Dle protokolu EPTA 01/2003	Tömeg A 01/2003 EPTA-eljárászerint	Greutate in conforitate cu Procedura EPTA din 01/2003	Svars Saskañā ar EPTA procedūrū 01/2003	Svoris Pagal Europos elektrinić irankiu assocíjos (EPTA) nustalytg tvarka 01/2003	Mass Vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003

Dansk Svenska Suomi Norsk Pyscký Polski
Produktspecifikationer Produktspecifikationer Tuiten teknisitetod Produktspesifikasjoner Xapaktermiestikninyndelión	Xapaktermiestikninyndelión
18 V ONE+ stereoradio 18 V ONE+ stereo-radio 18V ONE+ stereoradio Ctepeo radionopremnik ONE+ 18 B	Radio stereo 18V ONE+
Brand Modellnummer Mallinumero Merke Mapka	Numer modelu	R18RH
Späending Spänning Jännite Spenning	Napiȩcie	18 V ---
AM-tuner AM-mottagare AM-viritin AM-mottaker	Tühep AM	Tuner AM	522 - 1620 KHz
FM-tuner FM-mottagare FM-viritin FM-mottaker	Tühep FM	Tuner FM	87,5 - 108,00 MHz
Afstand til parring via BLUETOOTH Avstand für parring med BLUETOOTH BLUETOOTH paringsavstand Paccstóraime coprajęeignno no BLUETOOTH Odeglość parowania BLUETOOTH	Odeglość parowania BLUETOOTH	10 m
USB-opladning USB-laddning USB-laturi USB lading 3apędka USB Ladowanie USB
Udgang Uteffekt Teko Utgang Bbyxodnaya mozhoctb Wyjsscie 5 V Max udgangsstrøm Max ström ut Suurin lähövirta Maksimal utgangsstrøm Maksimalnykhny Bbyxodnoy Tok Maks. prd wyjsciowy 2A
Vegt-Batteri medfölger ej Vikt-Batteri medfoljer ej Paino-ilman akkua Vegt-uten batteripakke Bec-6e3 aksymplarhny 6bateni Waga-bez akumulatora 1,82 kg
Vegt I henhold til EPTA-procedure 01/2003 Vikt Enligt EPTA 01/2003 Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan Vegt I henhold til EPTA-prosedyre 01/2003 Bec Cootberctbyet Tpobovamry M EPTA-Procedure 01/2003 Waga Zgodnie z procedura EPTA 01/2003 2,25 kg

Hrvatski Slovensko	Slovenčina Бълария		украïnhсьka моза	Türkçe	Еλληνία
Specifikacione proizvoda	Specifikacione izdelka	Špecifikación produktu	Текнистенияхарakтөростникп探测у	Ürün Özellikleri	Пюб diaryapéçсПюшовtos
Stereo radioONE+ od 18V	Stereo radioONE+ 18 V	18 V stereofonnereadio ONE+	Стereoedoно 18V ONE+	18 B ONE+ stereoedo利润	Σтereофύνικορадioфчево 18VONE+
Marka	Znamka	Značka	Моden	Моdenь	Marka	Марка
Napon	Napetost	Napätie	Напlexене	Напlexене	Gerilim	Таун
AM birac kanala	AM-sprejemnik	AM tuner	AM тунер	AM рώmaч	AM tuner	Σухкеши συντoviою AM
FM birac kanala	FM-sprejemnik	FM tuner	FM тунер	FM рώmaч	FM tuner	Σухкеши συντoviою FM
Udaljenostza uparivanjeBLUETOOTHuredaja	Razdalja zazdruževanjeBLUETOOTH	Vzdialenost'na pârovanie pomocou Rozhranía BLUETOOTH	Разstоницеа сдравале по BLUETOOTH	BLUETOOTH bIDстаньприедания	BLUETOOTH eslegstime mesafesi	Ал decorоги ашитоимл ашитоимл ашитоимл BLUETOOTH
USB punjenje	Pojlenje prekUSB	Nablanie cez USB	ЗaporданеcloneUSB	USB зaporда	USB ile Şar etme	Фόр TCIN USB
Izlaz	Izhod	Vystup	Иххор	ВихIDsнii	Çişig Güü	Паохи
Maksimalnaizlazna struja	Maksimalniizhodni tok	Maximálniyvystupné prud	Мakсмаленииздogen tok	МakсмаленивихIDsн citум	Maksimumçiş akimi	Мέγισtniapoхи peμatos
Težina - baterija nije uklučena	Teža - razen baterij	Hmotnost'-okrem Jednotkyakumulatóra	Тeroо (be3батерия)	Bara - be3 akumуллора	Ağırlik - Haricibatarya takimi	Вάpoς - χωρίςμπατία
TežinaPrema EPTA-postupku 01/2003	Teža Skladno spostkom EPTA01/2003	Hmotnost'Podla EPTA-Procedure 01/2003	Тeroo Соред ЭТAPinoцемура 01/2003	Bara (bID nobidno do npocudeprу EPTA01/2003)	AğırlikEPTA-Prosedürü01/2003'e gõre	ВάpoςΣύφουνа με т悬浮Даδikaria EPTA01/2003
English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en lader	Bateria e caricadora
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	K-compatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Bateria compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluido)	Compatible accumulator (niet inbegren)	Baterias compatíveis (não incluida)
Lithium-Ion	Lithium-Ion	Lithium-Ionen	Ión-litio	Ioni di litio	Lithium-ion	Ião-Llitio
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kcompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluido)	Compatible oplader (niet inbegren)	Carregador compatível (não incluida)

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Baterie a nabljecka	Akkumulátor és tõltő	Baterie Şi Incârcător	Akumulators un lădêtãjs	Baterija ir jkroviklis	Aku ja laadija
Kompatibilni akumulátor (nepřibalen)	Kompatibilis akumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderîgu akumulatoru komplekts (nav kompl.)	Suderinamas baterijos paketas (nepriderdama)	Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)
Lithium iontoyý akumulátor	Lithiumion	Litiu-olon	Litija-jonu	Litis-jonas	Littiumoon
Kompatibilni nabiječka (nepřibalen)	Kompatibilis tõltő (nem tartozék)	Incârcător compatibili (neinclus)	Saderîgs lădêtãjs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklis (nepriderdama)	Kasutatav laadija (ei ole komplektis)

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckm Polski
Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Батaperя и заюhoe усточtleо	Akumulator i ladowarka
Kompatabelt batteri (medfelter ikke)	Kompatabelt batteripack (inte inkluderat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompatabile batteripakker (ikke inkludert)	Сов戒指имая akумлелорна с bataperя (и颍 BXODIT B KOMПLEKT noctabkn)	Pasujace akumulatory (nie dolaczona)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L40 RB18L50
Lithium-ion	Littiumjon	Littiumioni	Littium-ion	Питей-Mонная akумлелорна с bataperя	Li-ion
Kompatabel oplader (medfelter ikke)	Passande laddare (inte inkluderat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompatabel lader (ikke inkludert)	Сов戒指имoe задюhoe усточtleо (и颍 BXODIT B KOMПLEKT noctabkn)	Odpowiednia ladowarka (nie dolaczona)	BCS618 BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C

Hrvatski	Slovensko	Slovencina	Бългага	Украïnhськa MOВа	Türк胶囊	Ельникá
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabljacka	Батерия и заю устристуо	Актуларов i раздний пострии	Batarya ve Şeçari aleti	Метахлары кал форотулç
Komatbilino pakiranje baterija (nije uklučeno)	Zdržljive baterije (ni priložen)	Komatbiliná jednotka akumulatorov (nie je súčastou balenia)	Съмостима актуларога батерия (he e вklочера в komplпкове)	Суmichev akтуларов (HE BXODHTB komplпкове)	Uyumu pil takimi (dahil degildir)	Συμβατή μτηταρία (δεν τέριλαβανεται)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L40 RB18L50
Lilij-ion	Lilij-ionska	Lithium-ionová	Лithnéв-iónна	Лittий-ionни	Lityum-Iyon	Λθίου-Ιόντων
Komatbilini punjač (nije uklučeno)	Zdržljiv polnilec (ni priložen)	Komatbiliná nabljacka (nie je súčastou balenia)	Съмостимо заярно устристу (HE e вklочера в komplпкове)	Суmichev akтуларов (HE BXODHTB komplпкове)	Uyumu šarī cihazi (dahil degildir)	Συμβατό φορτιοη (δεν τέριλαβανεται)	BCS618 BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS