129RJ - θαμνοκοπτικό HUSQVARNA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 129RJ HUSQVARNA

Aiaβaσe to Eγχερiδio xρηαns προεκτικα.

IPOEIAOIOIH: E EITPTIOVTA, Kauia TepiTTWOn, TPOTTOINOEIC
OTo OxEDiAO TOU mXavnmuToC
Xwpi TIV EYKPion TOU kataoKEuaOTN.
XpnoIpoiTIE TAVTA YVNOIA
aEsouap.H nEgouioDotmEvn
EKTELEON TPOTTOINOEwV n/Kai n
XpnoJn yVnoiw AEGouAp MTOpei
va obnyneI OE oObetao TPOoWTIKO
TPaumatioo n thavato TOU Xeipiotn n
aAwwv atoMw.

IPOEIOHOIH:EvαaUooTpiOvo EKKaθapiong,θaVOKoTTIKo n XOPTOKOTIKo μTOpεi va aTObEixθe i ETIKivduo epyaieio,av dEv xpnoipotoiietai owta n TPOeKTiKa kui Tpopei va Tpokaoleoi oobapo n 0avatnpopo tpaumatioo oTo xeiipotn n oE allouc.Eiva iiaTepa onmuVTKO VA δiaβaσete KAI VA KAtavonoeTe TO TEPiExóevo Tou TApovTOc EvxepiDiou xpntn.

NPOEIAOIOIH: H akpoxpovia ek0eon oTo bOpuBo mTopei va Tpokaolei moviun BaaBn OTNV aKoN. Ia to Ayo auto opate navtoTE TPOOTATEUTIKA aKoNc.

Epaoue mia TOniK ouexouc avTtue n Tpoovtwv kai, ouveTWC, dIa npoue To bikaiuva TpObaue o TPOITOTIOeic OTo oxEdaogkoaiy Epuavion Tuv Tpoovtwv xomega TPOEIDOToinon.

Σuβoλa

IPOEIOIHsH:Ta
0aVOKOTKkKa0apou
0aov, ta 0aVOKOTKk
kai ta xoptokotk
uTopei va eivai
ETIKIVduva. H aTPOeKTn
n av0auev n pno
uTopei va Tpokaie
o0apo n akoun kai
0avatnpopo Tpaupatio
tou Xeipiotn n aaawv
atouw.

AiaBaote PPOOeKTiKa to EYXeiPioIO
xPnOnc KAI BEBaIWtheIe OTI
KataVoeTe Tc OOnyieC TPIV
XpNoiTOINoTe To mXavnu.

Φopate Tavta UTOOñmaTa με
aToalivo TPOOTATEUTIKo Yia Ta
δakTuλa Kai avTIOAIOθNTIKn Oλα,
εφapooTAtouxα, μakpu
TAVTEAOVI KAI μakpiá μavikia,
βapeωτuou avTIOAIOθNTIka
γavTIA, TPOOTAOiαμtiwó OTWCS
avTIIaβWTIKA ερiζóμεva yuaia
n TPOOSITID, EYKEKPIEVO
kpavoc αφαλεiac KAI
TPOOTATEUTIKA AKOJCS
(ωToaONIEc n akouOTIka).

Ta atoμa με μακρία μαλλία θa πρέπει (για την ατομική touς προσταία) va δένουν τα μαλλία touς.

O xeiipotnc tou mnxavmaoc 0a
Tpei, kata tn diapkeia Tns
epyaiaac tou, va diaoqalizc i oni
dv nnaiacouv avpawtoi n cwa
oe aTOaON MkpoTepn aTO 15
mETpa aTO TO mnxavna.

Ppoooxn Ota avtikeiEva kai oTa 0paoumu Ttou EkToEeuovTai.

Méviotn taxutnta ágova εóðou, o.a.λ.

Ta unxavnatae aeioes xoptou
TIOpei va TivaTOUV e duvaun
TPOC TO PAI,OTAV n aeia Eaepo
Oe ETAIPuE OaTHePo AVtkeiEvO.
H AETIba MIOpei va TPOkAeoei
akpwtnpiaao ToV avw n Tov
KATW akpwv. Diatnpite Tavta
aTIOaON TouAxiotov 15 tPuw
MeTaTu unxavnatoKai
avPwTuv n Cwv.

Béπ Ta oToia δεixvouv Ta opia γiα Tn Otepeωan Tns Xεipolaβnç.

Taθμn nxtikns πieoons o7,5 μεtpa ouφwva μe touc kavoviooucs ts Auotpaiac.

EeTouTeC OOpUo UTo
TepiAALov ouuwova e Tnv
Oonyia TnEupwTaikns
KoiVOTnTac. O EeTouTeC Tou
UnxavnuatoC kaOpiciovtai OTnv
Evotnta "Texvka oToixeia" KAI
OTnv TIVAKIda Tou.

AutoToTPOIOvOuMOpOPWvETaIe TIGxUouaeOOnyieEK.

AutoTo Tpoioov Oumopovetai tTcIOxUouoeOOnyieEAC.

AutoTo TPOIOv OUMOpWvETa U
Touc KAVOVIOUc VIA TIV
nEeKtpoayvntIKn OuBAtOTnTa
(HMz) TOU IOXuOuv OTnv
Auotpaia.

Xpnoiouoie aouuBn evzivn kai laoi yia dipovous KIVNTnpes, 2% (50:1).

Aaaa o u mba/ognata Tou utapxov oTo
mxaavma avaepovtai oe EIokc attaithoeic
TIOtoToinoans yia ouykepiivecs ayopecs.

TI EINAI TI

Ta μερη του μnxavμatoς

1. i
2. Tánn πλnpωnc ypaocou
3. Kwviko ypaVaci
4. NpOaTATEUTIKo TapeAkoEvou KOTnC
   5.Agovas
5. Tijovi
6. Xειροτήρο γκαζιό
7. Diakottns diakottns aeitoupyia
8. Aσφαλεια γκαζιου
9. Σφιγκτήρας εξάρτυας
10. Káluμα kuaivopou
11. Aαβή εκκίνηnδ
12. x z kaouiou
13. Xεριαπίρο τοκ
    15.Фουкa πληρωσης
14. KaIuμμα φIaTpou αερα
15. Púθμiαn λαβης

16. Naξiμδi ασφαλειας
    19.Φλαντίαστηριξης

17. oTnpiEns

18. āiokoc kivn
19. Kεφαλη χορτοκόπικό
20. Nλuγωνο κλειδι
21. PooTATEUTIKo Taqopas
22. E\xaywviKo kAei
23. Aαφαλιστικός πειρος
24. Eşçáptuön
25. Koupi γκαζιού εκκίνησς
26. Puθμiən kaλωδiou ykaζiou
27. Eyxεipidio xphon

Σημαντικό

'Eva aluooTpiOvo EKKaOpionc,
0auVOKOTIKo n XoptokOTIKo MTopei va
aTIOEIXeI ETIKivUVO EpyAeio, av Eev
XpnoiIOTeiTai Owotn TPOeKTIKA KAI
MTOpei va TpokaAeoi Ooapo n Oavatnpopo
Tpaumatio oTO xEpiOTn n oe allouc. Eiva
Idiaitepa Onuavtiko va diaBaoTe kai va
Katavonote To TEPIExOevo Tou TApovTOC
EyxEipoiou xpntn.
- Auto to mnxavnua exei oxediaotei movo yia Koupepa xoptwv, kaapioo xoptwv n/ka Kaapiao maowv.
Ta mva aegouap Tou mtopeite va xpnoiopoioeTE ME autnV tn mova KIVNTpaaivai Ta napkoeva kOtnc Tou ouviotoue otnv evotnta "TEXNIKA STOIXEIA".
MnV xnpoiotoeite TOTo mnxavna evx iote koupaoevoi, exe kalavaawoei akkooa n taipveTe apupaKa Tou iowc eTnpaeocuv Tnv opaan,Tnv Kpion To ouvtoviooac.
MnV xpnoiouoieite tro To mnxavnu a e akpaicKaipike ouvthke, T.x. o epiu u x o s 0e TOLu 3epua n/kai ypa kaiata.
- Pópaté TTPOOWTIKO EGOITAIIOPO TPOOATAIAC. ΔIaβaTe TIC OONYIECS KATW aTTO TIV ETIKEPAIIDA "PPOOWTIKOCS EGOITAIIOPOCS TPOOATAIAC".
MnV xpnoipotioie TOTe TO mXavnua eav exi TpoTTOINthe iE oToIOvOHTOTE pToT OTO Tc apxikc TPODIAypaqec Tou.
MnV xpnoiopoioite Tote to mXavnu eav TAPouoiacei TPOBAnua. EKTEAite oIouc ToueYxouc KAI TIG ONDyies Ouvtnpnonc KAI ETIOKEUNCS TOU aVapepovtai OTO TApov EYXEIPIO. MepiKa METPA OUVtnpnonc KAI ETIOKEUNCS TPEII VA EKTEAOvTAl AIO EKTAIDeUevo KAI KAATAALNo TPoOwTIKO. AiaBaote TIG ONDyies OTNV EVOTNTa "SYNTHPHSH".
Ola ta kaaumuata kai ta TPOOTATEUTIa TpETe i va eivai toTothe nEv a OTO mXavma TPIV TO 0eote ae leitoupyia. BeBaiwTei oT I TO KATTAKI MTouci kai To Kaawio EV TApouoiacouv BaaEc. Diaopoptiká, utapxekivovoc ngkKTPoTTnxiac.
Kata tn diapkeia tnc epyaicac, o xepiotnc tou unxavmuatoos a TpeTc va diaoqalizei ot dev utapoxouv avthetaoi n zwa oe atooataon mikpotepn aTO 15 eTpa aTO to mxaVna. Otav epyacovtai TOnlaoi xepiotec OTnv iia Tepioxn, n aToOtaon aoqaleiac TpeTc va eivai ToulambdaioTov 15 eTpa.

IPOEIAOIOHEH:To mnxavmauto
TAPAYeI nAektpoayvntiko TEBIO kata tn
diapkeia tnc Ieitoupyiac.To TEPIO auto,
UTO OPIOMEVC OUVθnKcE, EVEXETAI VA
TPOKaELI PapeuBoLcG eEVeya n
TTaONTKAc IATPIKA EmuTEUmATA.
PpOKeIeVou va MEIWtei o KIVduvoC
OoBapou n thavatnpopou Tpaumatiou,
OuvioTOUe OTa aTOMa EATPIKA
EmuTeUmATAva OuaBouLeuTOv TO
BepaTovTA IATPO Touk KAI TOV
KATAOKEUAOTn TOU IATPIKOU
EmuTeUmatoC, TPIV BEOouv To mnxavma
OE LEIToupyia.
IPOEIAOIOIHsH:HxPnONAavthetaeou TAPeALKoEvou KOTnC n akatalnnTpoXIOEvns AETiOaC mTOpEi va auNooTov Kivduvo atuxnmuTov.
IPOEIOHOHE: Note mny EITIPTETE 07 PAIBIAva xnpoiOIOIOUV n va iokovta KovtA OTO mXavma. AEDoEvou oTI TO mXavma eivai EOTAIIOEVOe ELATNPIWTO bIAKOTNI BIAKOTnC LEITOUpyiaC KAI MTOpei VA EKKIVNOEI E APAPoyxamnTaxUTNTAC KAI Duvamc stn LAHn OUOTnmuos EKKIVNOG, AKoN KAI MIPA TAIID, UTO OpiOeVS OUVhKeCs, MTOPOVVA Egaknoov TN Duvamn TQU XPEIAZETAI YIA EKKIVNTou mXavmaTOs. Auto MTOpei va OvETIAYETAI OOBapo TPOOWIKo Tpaumatmo. SuvTTwS, TpETeIva aapieite To kattaki mTouzi otav To mXavmaDeV BPiOKETAI UTO OTevn TnapakoAoON.

PpOoWNIKoc EeONlAIOc TPOoTaOiaC

IPOEIAOIOIHEN: PpETeIva XpnoiouoieEeyKEKpIevo EgoTALIOu oAtouikns TpooTaiaC kata n xpnoTou mXavmuoc. O EoTIAOc aToiKns TpooTaiaC dev mTpei va Eaaleiyei Tov Kivduvo TpaupatioMw, wotoo MiwvTnv Ektaon Touc OE pittwn atuxnauoCTAteuBuvBeite OTov AVtipopoawto yia Bontheia kata Tny ETILOyN tou wotou EsoTIAOou.
IPOEIAOIOIH: EITIDcE TE TPOOOxN 0Tnv aKpOaON TPOeIoTOINIKwv 0nmuTsw n Kpauyw vKaTa Tn XpnoN TPOoTATEUTIKwv aKOng. Aqaipeite TavTa Ta TPOoTATEUTIKA aKOng MOLIG OBNGEO I O KIVNTnpaC.

Kpavoc

Oa TpEeIvaΦopate Kpavoc otav oI θaVoiTou KaθapiεTe exouv uos cpeyalutepo aT0 2 mtpa.

Ppooatautika akonc

ΦopáTE προστατεικά ακός του παρέχουν επαρκή μείωη Θρύβου.

PooataiaTovmuiv

Φopáte πávτa εγκεριμένο Εξοπλισό γία την προσταία των ματιών.Εαν χρησιμοποίειτε προστατευτικό γειο, πρέπει επίας ν φρόpáte πávτa εγκεριμένα προστατευτικά γυλία. Ta εγκεριμένα προστατευτικά γυλία πρέπειν αν τληρουν τις απατησεις των προτιπων EN 166 στήν Eupωπη, ANSI Z87 στις ἀνμενες Πολιτείς και CSA Z94 στον Kaváδα.

Favria

Φopate yavia otav eivai attapaitno,π.x. kata tv totoetnon Taepakouevwv Kotns.

Mntotecs

Φopáte avTioAIOθηntiKες kai οτaθερες μπόTEc.

Pouxiogos

Φopate poxa ato avθeKtiko uφaouka kai
atopuyete ta xalapa pouxa Tou μTopei va
"TiaoTouv" e xαókλaδa kai kλaδia. Φopate
Tavta xovtpa, pakpi aavteλovia. Mny φopate
koμnata, kovta Tavteλovia, oavδália kai μnviote gutloutoi. Δeot e t μaλlaσac πavw atto
touc ωouc.

KoutipwovBOn0eiv

Oi xeipiotc 0auvokotikwv kathetaou daowv, 0auvokotikwv kai xoptokotikwv npetie va exouv maiz touc eva kouti rpwtw bontheiwv.

EoTlOmuoc aOgaaEiaC tou unXavnmuToC

Autn n Evotnta Tepiypapei Toe EoTIAOa aaaaiaac Tou mXavnmuoc,To oKoTIO XpnoTSou kai ToV TpoTIO dieaywyns Tuv EeYxWv KAI TNS ouvtnpnns yia tn diaopalion ts osotns Aetoupyiac Tou. Ia va EvtontioeTe Tnv akpiBn Theon autou Tou EoTIAOou OTO mXavnua oas, avatpeTe OTNV Evotnta "TI EINAI TI".

H diapkeia zwo tsou nxavnpatoc mtopei va
meiowei kai o kivduvoa atuxnatawva auynthei evn ouvtnpon Tou nxaovnpatoc dev
tpayatotoine iomega ta kai eav n ouvtnpon
n/kai oi ETIOKUEcEVEKTEAEOTOUv ETTAYEAmuTikA.
ZEPiTTwn Tou xpeiazote TepiooTepec
PAnpoopiec, mtopeite va aTneuuvtheta OTO
PAnoiatepo ouvepyeo.

ZHMANTIKO! OLeCs oi Epyaoies oepbis KAI
ETIOKEUns OTo mXavma attaiouV EIikn
EKTAIDeUoN. Auto 1oxuei 1diatepa yia tov
EgONIAO aOgPAAeiaCtou mXavmuatoc.Eav
TO mXavnaO aoc atotuxei OE kATOIOv ano
AUTOUC Touc EEyxouc TOnu TEPIypaovTai
TAPAKATW,ETIKOVWvnte ME TOV
AVTIPOAOIto eepis. Otav ayopacete
OTIOIOHNTote aTo Ta PoiovTa ma, oac
EVYUoMaTe TNIaOeoiOpnta ETTAYeLMAtiKwV
ETIOKEuw KAI oepis.Eav To KAATAOTma
IAVIKNS TiwAnons aTo OTou TpOumTheutnkate
TO mXavma dev ev iAVTIPPOOWTOc epbis,
ZNTnote aTo KAATAOTma TNIeUboVon Tou
TINOAIETEPOU AVITPPoosWTO eepis.

IPOEIAOIOIHsH:Mv xpnoiopoioieite TOTe eva unxavma nou exe Iaattwpatiko eGOnlIoPo aorpaaleia.

AkoauoThe TIG oyniec EeYxou, ouvtnpnnc kai
Oepic Tou TEPiypapovtai e autnv tnv evotnta.
Eav to mxaunua aac atrouxei oe kaioiov aoTO
autouc Tou EeYxouc, ETIKoivwVnoTe ME TOV
avTIPPOoWTO Oepic yia tvN EtIOKEUn Tou.

AoPaaia ykaiou

H aαφαλεια ykaζιού exi αχεδιασεί για va αποτρέπει ην τυχαί λειούργια του xειριοηριού ykaζιού. Šταν πατάτε ην ααφαλεια (A) (δηλαδή σταν πιανετε η xειρολβή), Σ xειριοηριο ykaζιού (B) απελευθερωνεται. Šταν απελευθερωνετη λαβή, Σ xειριοηριο ykaζιού κai n ααφαλεια ykaζιού μετακίνουνται προς τα πιώ Θην αρχικό τους θεση. Autn n kivnon ελέγχεται από δύo avεξαρτητα ελατηρία επαναφοράς. Autn n διαταξη σημαίνει ΟΤ οχειριοηρι ykaζιού kλειδωνει autóμata oτο ρλαντί.

Bεβaiωθειte oτi to xερισηρio ykaζοú εivai kλειδωμένο στο ρελαντίσαν απελευθερώνεται n aφαλεια tou xερισηρioykaζοú.

Pntote nV aoaaleia ykaiou kai a i otI eTIOtpeEi OTNV apxikn Tns Theon, moic Tnv aneUepwoete.

ELeyTe OTo xEpiotnpio yKaiou kai n aoopaia yKaio KIOUVTAI EeuEepa kai oTIO eAATnpio Etnavaopac Aetoupyeikavovika.

AiaBaote TcOoynieC kAtw aToTnV EtnikeePaiIda "Evapg". Θeote e λeitoupyia To uNxavnaKai avoietepmaTo ykaZl.Apnte To ykaZI KAI ELeyEeTe oTI To TapeAkoEvo Kotns OtaMaTa KAI TaPaueVeiknToTIOInEvo.Eav To TapeAkoEvo Kotnnc TEPiOTpeFETai OTAV To ykaZI Bpioketai OTO pEAavTi, TOte 0a PPentvva Eeyxtheta i npuOmuon Tou pEAavTi tou Kapuupatep. AiaBaote TcOoynieC otnv Evoteta"SYNTHPHsH".

AiaKoTTns biakottns Aeioupyiac

Bεβaiωθειte oti o kivntnpaç σβnyei otav πieζεte Kαπeλεuθερwνεte to δiakóTTn δiakottns λεitoupyiaç.

PpOoTeutIKo TapeAkoEvou KOnn

AutoToTPOOATEUTIKo aTIOOKOTei OTNV aTITOPOTn EKtivaEns xaIapwv avTIKEIeVWv TPOC To XeIPOTn. To TPOOATEUTIKo TPOOTAEUEI ETIONs To XeIPOTn aTTOxuaia eTAPn ME TO TAPeAkoEvo KOTnC.

ELeyTe OTo TPOoTateutiko DEv TAPouoiacei Bλaβεs Kai ρwμες. Avtikataotnote To TPOoTateutiko OE TEPiTTωon TOU E×ei EKTθe i ΕXTuTTμata n TAPouoiacei ρwμες.

Xpnoiopoioieite na'to ouviotwveo
TPOOTATEUTIKO YIA TO TAPeAkoEvo KOTnC TOU
Xpnoiopoioieite. AvatpeEte OTNV EvOTnTa "TEXNIKA STOIXEA".

IPOEIOIHHE: Mny xpnoiotoiite TOTe napAkoEvo KOTnC XwpiE yKEKPIevo PPOATeUTIKo. AvatpeTe OTnv Evotnta "TEXNIKA STOIXEA". Eav toTOBtNtEi AAVthetavo n EAATTWmuTko TPPOATeUTIKo, MTopei va TpOKnThei Ooapoc TTPOOWTIKO tpaumatioos

H xpnan akataaannaa tuaiyuevnc 1eovicacxoptokotikou n avthetaoevou TapeAkoEvouKoTncauXavei To eTTIEO kpaadamw.

ΓENIKEΣ ΠPOΦYΛΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΔ

IPOEIAOIOIHs: H UTEpeKeTo n e KpaOaouc mTOpEi va Tpokaloei BAnTo KukAoopoiK oveupko OuaTnma oAtoaue aepapnevo KukAoopoiK.Eavaioavte OuTTwmuata UTEpeKeToCn c KpaOaouc, EtnKOivWvnoTe Me To YiaTpO oac. NapadEiymuata TeIoWv OuTTwmuatovivai To puObiaoMa, n AITwLaia iOthonc, oioubetaic, o Novoc, nmuikntoVia kai n aaayn oTo XpuMa n Tnykataoan Tou depaatoC. Ta OuTTwmuata auta ouvnthetaεmpaviQovta Ota dakTuA, ta xepia n touc kapTouc. O kivduvoac auXavetai oXaunle C ThepOkoPaeies.

Pnyopn aooovoeon eapuong

Ynpxieia Ekoala TpooBaoiun diatae npnyopnc aToouvdoeong tsg eaptuans totoetnuevno oTo eptpospeoc yia tv npiTTwon ektaTng avaykns tou aattie tnV atepanok noa canto To uynavna kai tv eapTuon.

AiaBaote TcOdbnyieKATOWaTTOvETNIKEpAlio "Puθμion EApTuONS".

ELeyTe oI oi iavTe Tns EApTuOnc Exouv
toTIOeTnOei OwotA. Meta tn puOmuon Tns
EApTuOnc kai Tou uXavnuAtoc, ELeyTe ot n
biataen ypnyopnc aTOoUvOeOnc Tns EApTuOnc
Aetoupyei OwotA.

ΣIγαστήρας

O aiyaotnpac evai oxeioauevos etoi wote va TepiopiEi to einnedeo oopoukai va kateutheta ta kauaepia tnc esatmuionc maekia atto To Xeiipiotn.

IPOOxH! O oiaaTnpac Eivai EoTIAOevoe KATAAUtiko eTATpone a Tou eivai OxEbiaoEvoc ia Tn meiwn Twv BAAeepow Kaouaepiw Tns Eatmng.

εχωρες με ζετό και ξηρο κλίμα πιράρχει σοβαρός κύνουνος πιρκayίας. Στήν περίπτωση αυτή, σρισμένοι σίγαστήρες δίαθετουν σίτα

ouykpataonctowv otivnnpwv.EeYTe av o 0iyaotnpac tou mxaavnatoc aac diathetaia oita.

Oov apopa otouc oyaotnpes, evai Tolu
anauvtko va akoloutheta tis oonyie c eleyxou, ouvtnpnans kai ETIOKEUNs Tou mnxavnatoc aC. Mny xpnoiopoite note to mnxavna oTav O
oiyaotnpac tou evai ELATTWpatikoc.

ELeyxTe Ouxva 0iO iyaotnpac Eivai KaA toTOnBtneVoc 0uXavna.

IPOEIAONOIH: Ta oiaavoiie KATAUtiko metatpoTea zoeataivovtai UTEPBOIAKA kata tn xponkai TAPaevouv oe autn tny kataoataon yia Aynwpa eTa to otapatma tou mXavnauos Auto ixKai otav o KIVtnpac aeitoupyei OTO pEAvti H ETTaOf n To oiaavoie MTOpei va TPOkAeoi EYkauMa ta OTo depua OUntheite, utapxei Kivuvoc TUPKayiac.

IPOEIOHOH: To eouteipko Tou OIAOTnpa Tepiexei Xnmu Ka Tou Evexetai va evai kapkivoyova. ATOpuyete Tnv ETTa ME auta ta oToixia OE TepiTTOWN TOU OIAOTnpa napouoiacei BAbn.

IPOEIOIHsH: Ta kaosepia tou kivntnpa Tepixouv movoeidio tou avpaka, to onio uTpei va npokaleo Eonntpiaon. Mny tete OE Aitoupyia kai mnu xpooiotoeite To nXavnua OE wteipko Xwpo n oe Xwpo me avetapkn Eaepiouo.

IPOEIADONIOHs: Ta kaosaeia Tou kivntnpa eivai zeotakai evdexetai va exouv otivthetapecnou mtopei va npokaleouv npkayia. Mny etete OE aleitoupyia to uynavmae eowtepiKO xwo np KovtaeEuPAekta uIAka.

Piαiαδiασφαλεiα

To taigai aopaaieac xpoioptoiietai yia tn oTepew on opieevwv tuWv TapeAkoEvwV KOtns.

Kata tvn tooetnon, oipTe To Taaiaipoi TpvavtiBctn Kateuohuvon aTTOV KATEUohvano Tepiortpoqns Tou TpeAkoEvou KOINc. Ia va to apaipeoe, Ebiowote To Taeiaipoi TPOC Tnv iOIA KATEuohvON kata tvn otioia Tepiortpepetai To TapeAkoEvoo KOINs. (To Taiaipoi Exeapiotpootpo OIIeipwua.) pIeTo Taaiaipoi MTo TOnuwo KAEIOI.

H eTevouan aTo valov mOa oTo paIiAoi aOpaiaic dev pTevi va evai apuEvn, wote va Iopeite va to Opiye tE me To xepi. H eTevouon TpeTie va napexei avtioaon toulaxiotov 1,5 Nm. To PaIiAoi npTei va avtikaotatai otav exi toTOeTne i Tepitou 10 opEc.

EoTIAOosKoTns

Autn n Evotnta Tepiypapei Tov Tpoto EMIoync Kau ouvtnpnonc tou eotianou kottns yia:

Meiwan tou kivduovowcAeTiaac.
Ettieuyn eviotnc aroooc kortnC
ETektaan Tns diapkeiaac zwns Tou EoTIAOou KOIN

\SHMANTIKO:

Xpnoiopoioite movo npaeKoEva KOns me ta TPOOTATEUKA TOU OUVIOUe. AvatpeEe OTNV Evotnta "TEXNIKA STOIXEA".
Tia va eayeTe TOV OwTo TpOTo FOptwoNc Tns meoivecaXOPTOKOTIKOU KAI nOWtN diapetpo Tns, avatpeTe ATG oOnyies YIA TO TnapeAkoEvoKoTng.
- Diatnpente ta dovtia tns aeioa owaata akoviaeva.Akoaloutheta tis ouotaoei ac. AvatpeTe eianos otig oyiec etavw otn ouokeuoiia n5 aeioa
Aiatnpesie tnoomega puthetaion aeiaoc. Akoaloutheite TcG onyies mackai xpnaipotioieTov Tpoteivoevo onyo akoviaqatoC

IPOEIOHOHE: TApntote tv KIVnnpa Ppiv Kavete OTIOAONOTE Epyaoia OTO papeKoEvO KOtnc. Beaiwtheta ot TO papeKoEvO KOtnc exi Otaatnoe TEAEiwoc V a TepiotpeTai. AToouvdeote To Kaawio ao to mouzi.

IPOEIAONOIHSH: Hxpnon eoqaaevou TaapeAkoEvou KOTnC n akataaaak aKovioeVns AETiOaC mTOpEi va auEnoi Tov kivduvo kawtoanpatoC.

EgontAioosKottns

Oi Aenioe cai ta KOTNIkA epyaleia xoptou Tpoopiciovtai mvo yia kOtN Xovtpou xoptou.

H Kεφαλή χοptOKOTIKOù TpooPiζετai για TnV KOITN Κόptou.

Evikoi Kavovc

Xpnoiopoioite mvo Tpaekoueva KOTnC e Ta TPoOtaeutika Tou auviotoume. AvatpeEte OTnv Evoteta "TEXNIKA STOIXEIA".

AiatnpieTa dovtia Tc da owo ta
akovioeva.Akoauoite Tc oonyiec ma kai
xpanoiotoeite tov poteivoevo onyo
akovioaTOc. Mia akataaNaa akovioeyn AETIda
n ia kateotpapevn AETIDa auqavei tov kivduvo
atuxnpatw.

ELeyxTe To TapeAkoEvo KOTnC yia TUxov Baaec npwuEs.To kATEOTpaMuEvo TapeAkoEvo KOTnC TTpeTl Tavta va avtikaiotatai.

Akoioa KOTIKwv EpyaEiwv kai EeTIDwv xoprou

Tia oyniec awotou akovioaato, avatpeTe OTn ouokeuaoa Tou napeAkoEvou KOTnC AkoviZeTE TIG AETIOECS KAI TA KOTTIKA EpyAeaXpnoiopoToIowvTac TAAke Aimaovns KOTns.
- AkoviciEte oAe ts akpec Eioou yia va diatnpnthetai niooppoia tns Aetioa

IPOEIAOIOIHSH: Mia Aetiaa Tou exei Otpaawoei, ouotpawei, payioe, otaoei n exei uTOoTei oTOiaDnTote aaan Znmuia, TpeiTnavta va atoppittetai. Mny TPOoTAAtheta TE TOTE VA IOIwOeTE MiA AETiDa Tou exei ouotpawei yia va Tnv XpnoiOTIoNtete gava. XpnoiOTIOIEITE MOvo Yvnoiec AetioDEc Tou OuyKEKpiEvou tUIOU.

KepaanxoptOKOTIKOU

SHMANTIKO: aqpaaiZe TavT oTI n
eivzao Tou xoptokotIKOU eivai TUAYEvn
OkiKa ooiOpopa yupw ano Tnv
kauva. dApopetik, to npxavna Evexeta
va napayei duvtikéi tBaaieic kpaadouc.

Xpnoiopoioite movo ta auviotwueva TapeAkoEv aKoTns. AvatpeEte otnv evotnta "TEXNIKA STOIXEIA".
Ta uikpotepa unxavnmuatae yevikec ypaumec attaiouv uikpotepec kepalecs xoptokottiko kai avtioppoos. Auto oepieiaetai oto yeyovoc otkata nV KOINJ E XPHON MEOIIEZACXOPTOKOTTIKOU, O KIVNTnpac TpETTEI VA EKTUAIOEIT N I EAEIVEca AKTIVKA aTTO IV KEPAAN TOU xOPTOKOTTIKOU KAI VA UTEPVIAKATNV AVIATAOIN TOU XOPTU OOU KOBETAI.
To mikoTg eaiEvac xoptokotikou evai Eioou onmuavtko. Mia eyautepn eoiiveca Xoptokotikou aattatei eyautepn ixu Kivntnpa oexon eia iipotepn Tc iiaic diaeipou.
Bεβaiωθeite oTI TO KOITIKO εpyaεio OTOV TPOPOUλakntpa Tou xOPTOKOTIKOU eivai aθIKTO. Auto xρηαμοTTIOEiTAYIa TIV KOTNIg μεσινεçac xOPTOKOTIKOU σTO ωστό μɪκος.
- Iia va auξηει η δiapκεια χωns tns μεονεçac xoptokotikou, μTOpεite va tnv μouλiaσεTE σε vερó yia liyε ημερες. Me tov tpòto autó, n μεονεçα yivetai TIO avθεKTIKn kai diapkei TEPiOoTepo.

SYNAPMOAOTHEH

EHMEIOH: Beaiomega ot n movadéiv aouapmooynev σωτα, oπωc πapouoiαεiασe auto to eyyxipio.

ToTOnTeTnOn TnC XeIpoAβnC

1. ApaipoeTe n BiOa oTo Tiow mepoc Tns Xeipoalaa ng ykaziou.
2. Nepaote n xeipolaan ykaioou otn deia Tnepeupa tns xeipolaanc (BA. Eikova).
3. Euθuypaμiατην έπην έβας έπην έειρολαβή γκαζιου έπην έπην έπην έειρολαβή.
4. EntavatoTROEtnote tn biD a otny ot n oTo Tio w epos ts xepoalns ykaiou.
5. Biodote nbi d a a to n xipolaa jykaoiou kai n xipolaa. n biia.
6. TOnoTeTnOte Ta eXapTnmuTa OTepeWOns, OTwS paivetai OTNV EIKova.

IPOEIAOIOIHs: Iia oawnt th eon
Aeitoupyias, ta eapntnata Otepeewonc
tns xeipolaacn pentei va toTROteouvtai
avapeo aota beAn Tou uTAPxouv OTov
aOva.

1. Σφiετις βiδες με ενα κλείδι Allen.

Toiothetaon tsεgaptuong

IPOEIAOIOIHs: Otav xpnoiopoioieite
0auvokottiko, TpETTEI NAVTA va eivai
aykiotpwmuEv oe aovapaleia OTNV
Egaptuon. dApOpetika, dev th a tnpoeite
va xepiote to auvokottiko e
aQaAia.Auto mTpevi aa pokaAeoi
tpauatioo oe eoacn oe alouc. Note
unv xpnoiopoioieite Egaptuon me
elattomegaikn diataqyn ypnyopnc
atoouvoeons.

Piv aTn xPon nTns movadac, PpTeI va yivouv oawotc puthetaic otnv eapTuon kai otn Xepoaln me tov KInnpa atvepytoinmuévo.

ToTOnTeTnONTOOPIYKTHpTaTOUIpAvt

1. TOTIOETNTE TOV ETVW OPIYKTnpa EApTuANC TAVW ATO TOV aOVA KAI TOTIOETnATE TOV KATOW OPIYKTnpa EApTuONs KATW ATO TOV aOVA. EuOuypaumote TIG ETVW KAI KATOW OTEC YIA TIG BIDCS OPIYKTnpa. O OPIYKTnpa TpETEi VA TOTIOETnTeI TAVW ATO TO BELOC TOU UTTAPXe1 OTOV aOVA (Bλ. EIKoVA).

EHMEIOH: TOnoBETnTe TnV Vtca Tou Ykaioou OTNV EYKOTn Tou KATW OphiKTnpa Iavta Tpiv OphiEe Tc BiEs

1. TOnoTeHnToE duO biEs otic otnc yia tic biEc
2. Aαφαλιοτε το σφιγκτήρα εξαρτυασης φιγνοντας τις βίδες με κλείδι Allen.

Puroan Tns EApTuon

TTO EPTPOcEPOs TNS EApTuOn UTTAPxI MIA
EukOa TPOoBaoiun BiataqynypnG
AToouovoeon. XpnoioutoInote Tynypyopn
AToouovoeon OE TEPiTTwON EKTAKtns avayKnCS TOU
ATtaTe va aTLEuOepwOeite aTTo To uXavna KAI
Tov IAvTa

Katavou tou φoptiou εταδιων ωμωv

Mia wotaputhetaiouevn eaptuon kai eva wotapeuthetaiogevo nxaavna oekoluvovnuv npyacia.

OpoeToVipavTuPouTeTovipAvTaYia TnV kautepn Eoan Epyaiaac ZpiEte Touc PAnuKouc ipavTEc Eto Wote Bapoc va eivai ooiopopa KaataveunEvvo KAI OTouc Duo wouc

EHMEIΩH: MTopei va xpeiaotei va TOnTOeTnoTe EK VEOU TO OPIYKTnpa EApTuOnc OTov aGova Via OWTn IOoppoTia Tns MoVadac.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

Σωτό ὄψος

Puθμiote nV εξαρτuON Ετοι ωοτe TTO pαελκόμενo KOTnC va εΙναι παραλληλο με TO ὐδαφος.

■ Swotn ooppomia

AφηOTE TO TAPAEKóμevo KOITNS OTnpiEINS VA
AKOUPTNOEI Eλαρως ΤΟΤΕδαφος. EAV
XPNIOMTOIEI ΛεπIDa Xóptou, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ VA
IOPPOTTEI TEPITOU 10 cm ΕΠÁVW ΑΤΟ Τ Εδαφος
WOTE VA ΑΤΟΦΕΥEYTAI η ΕΠΑΦη μΕ ΠΕΤΕCS KAI
TAPΕμΦΕΝ ΑνΙΚΕΙΕΥΑ. PuθμιOTE ΚΗ ΘΕΩN ΣU
OΦIYKTnPa TnS ΕΔΑβTUONγIA ΜωΤΗ IOpPOTIIA
TNS M OVAδAC.

ToTOnTnAn λεπiδωv και κεφαλων XOPTOKOTTIKOU

Kata tnv toTOn theon Tou napAkoEvou KOTNS Eiva TLOU onuavTKo TO avuwoEv Otnua Tou oiaokou mTaOoNc/phiavTac OtnpiEgV auvBeei Awot A Tnv Kevtpikn otn Tou pAekOeVou KOtnc. Eav To PapeAkoEv OITNC totTOBENei LavBaaueva, MTopei va TpOKAnEoiopoc n/kai BavaTnpopo C TPOOWIKOS TpaumatooC.

IPOEIAOIOIH: Mny xnpoiopoioite TOTe TAPeALKOevo KOTnCS Xwpi EYKEpIevo TPOoTateutiko. AvatpeTe OTnv Evoteta "TEXNIKA STOIXEA".Eav TOTOBETN0ei AAV0aouevo n ELATTWmuTko TPOoTateutiko, MIOpei va TpOKAn0ei OOBapOs TPOoWtIKOs TpaumAtIOuOc.

\SHMANTIKO: Eav Tpoketai va xponoiotointhei xoprou, to uynxavnua TpeTie va biotei kataaan an xeipolaan, Tpouakntnpa tiaidack eapTuon.

ToTOnTnON TPOQUAAkTnpa AETiDac, AETiDac xoptou kai KOTIKOU epyaIeiou xoptou

1. AykiotpwoTe Tov TPOPOUAAKTnpa AETIDaG/ouvuaQoEv O PPOOTATEUKO (A) OTNV UTOOxN ouvoeanC Tou OTOV aOva KAI aOphiote To Tn BiOa.
   NPOZOXH! XpnoiopoToinote Tov ouviotwuevo Tpoqualakntnpa Aetidac. AvatpeTe OTNV EvOTnTa "Texvika stoiexia".
2. TToTOnTe To biOko taDooons (B) oTov aEova Eaywyns.
3. Nepiotpeyte Tov afova aeioa cexpi ia ato tic ontc Tou biakou etadooang va euypauiotei nev avtiotox n ot o TepiAnya ypavaizw.
4. Περαστε τον πείρο ασφαλισης (C) στην στή για va ασφαλίσετε τον ἀξου.
5. ToTOnToEtnToTe Tn ETeiOa (D), To DoxEio OToHpiEns (E) Kai Tn PhAvTcA OToHpiEns (F) OToV aEsova Eeaywyns.
6. ToTTOEETnOteTo TAgIaGIO (G).PpTei va OphiETE TO TAgIaGIOIe POtn35-50 Nm. XpnoIpoTIOInote TO TIOUywo KAEIOI TOU Bpioketai OTO Kouti EpyAeiWv.Kpatnote Tov AGOVA TOKAEIOU OoO TIO KovTA YivEtai OTOV TPOPOUAkTnpa AEITIDac. Ia VA OphiETE TO TAgIaGIOI,OTPIVE TO KAEIOI AVTIeTAt aTTOV KAteuBuvon TEPIOTPOPnC (ZHMEIOZH: apioTePo OTIpomega).

ToTtoTheon Tou TPOoTateutIKOU XOPTOKOTIKOU KAI TNS KEpaAnCS XOPTOKOTIKOU

1. ToTOnToEtnOte Tov KAtaAaNLo TPOpuAakTnpa XoPTOKOTIKOU (A) avAloya Tn XpnoIooIOuEvN KEpaAn XoPTOKOTIKOU. AyKoiTpwoTe Tov TPOpuAakTnpa XoPTOKOTIKOU/OuvOuaC0evo TPOoTaTEUTIKo OTNV UTOOxyn OUVDeoNc Tou OTOV AGoVA KAI aOpaiaote to TN BiOa (L).

1. ToTToeTnOte To biOko mTaDooOns (B) oTov aEova EaywynC.
2. PepioppeTov agova mexpiia aTc otec Tou bokou metadooons va eUoypaumioei μe Tnv avtoxOn otn oTo pEipBma ypavaCiWv.
3. Nepaote tov teipo aqaiangs (C) otnv onn yia va aqpaiaoe tov aEova.
4. Biodwote Tnv Kepaan XoptokotTKo(H) avtio aTTO NKTeuBuvon TEPiOtpoNc.

1. TnV aTouauvapuOaoynon, aKoAoueHote TIG TapaTavw oonyieC me Tnv aviatpoqn eipa.

Aσφαλεια καύσιμου

Mny Evpyoioite TOTe To npXavna:

Eav exete xuoie kaouio eTavw Tou. koutiote Tc otayovec kai apnoTE TO kaouio Tou aTOpeVEI va EgatmuTei.
Eav exte xoei kaouio eTavw oac n Ota pouxa oac, aalalepouxa. IauveTe ta epn tou oomegaoc aoc Tou exouv epoie e TApn me To kaouio. Xpnoiopoioate aattovkai vepo.
Eav utapxdiappon kauoiou aTo 1nXavna.EEyxTe taktia yia diappoeC aTTOV taTt kaouiou kai touc aywouc kauoiou.

Meaopopa kai aTOnkeuon

AIOθηkeuETe KAI ΜΕΤαφερΕTE TO μNXavnμa KAI TO KAUoiO ΜE TETO TPoTO WOTE VA μNV UTTApXeI KIVouvocTuXovdiappoεnsavaθuiaαeicva ερθouv OE ETTaΦημ ΜE OTIVθηpeζ ᵋαλuTTTcE φOYE,π.x. aTTO nλEKTPiKa μNXavnμata, nλEKTPiKa μOTεp, nλEKTPiKa pε/δiakóTTEC n λEBNTc.
Kata nV atothekuon kai n tetaopakauoiou, xpoaiotioite Tavta EykepiEvaoxiaTou TpoopiOvta iiautnv tn xpon.
- Otav to mnxavnma TPOKEITai va aTOnkEutei yia EYALo XPOVIKO dIaOTnma, TpETeIva aDEIAcETe TO VTEIOZITO KAUIOU. ETIKOIVWVNOte ME TO TOTIKo Tpatnpio KAUIIMwY iA VA MaTeE TIOCS Eivai o KATAALNLoC XwpoC aTOppiuNs Tou KAUIOU TTOEIXI TEPIOOeVEI.
Pniv aToOnkeUoTe To unxavna yia eya lo xpoviKO iaoTna, BepaiwOeite oTI eivai kaOapo KAI OTExe Ouvtnpnei PAnpoc.
To TPOaTATEUTIKo METAPOPAC 8a TpETTEI TAVTOVE TOIOTeEITAI OTO TApEAKOeVO KOINc OTAV TO mXavma EAPePepai n Eivai aTOOKeuEvo.
Ia va aTPOeuxTei n akouia EKKivnon Tou KIVNTnpa,TO KAIIAKI TOU mTouzi TpETei TAVTA VA apaipeiTai kata tn maKpOxpoVia aTIOhKeUoN, Eav To mXavnua dev Bpioketai uto OTevn TapaakoIoTHnon kai kata tn diapkeia oawvTwv Epyaoiwv ouvtnponc.
Aopaiote to npxavna kata n eTapopa.

IPOEIOIHsH:Na eioTe TPOoEKtIKoi otav xeiipizote kaouipo. Exte uToun Tov Kivduvo wtiac, EknpnsKai Tnv EITVOn KAUaepiwv.

Kaúσιρο

IPOOxH: To unxavna eivai EsoiaoEv o evav dixpovo kivntnpa kai TpeTNIAVTOVE a xpnoiopoioieitai e miya bevzivns kai Aaidou yia dixpovouc kivntnpes. Eiva onmuavtiko va metpate e akpiBea tnv nootn ta tou laoiou Tou a avamixe, ia va diaopalizete tn dnmuoyia tou oawtou miyatoC. Otav avamiyuve tikpoc nootntcs kaouipou, akopa kai o iikpec avakpiBies c mtopouv va

πηρεάσουν δραστικα ην αναλογία τού μιγματος.

IPOEIAOIOHs: Ta kaouia kai o1 avaouiaoeic kauoiuov eivai TOnlu eupkctakai mTOpov va TpokaTeouov oopapotaupatioo oe Tepittwn EOTVnC n ETTaqnc 8 To depua. Ia auto to loyo, va eiote TPOOeKTIKoi KATA TO xeipiokoauoiwv kai va Bepaiwveote OTUAPXELTAPKns EaepiOos.

Bεvζivη

IPOSOXH: Xpnoiopoioite Tavta miya
BeVzivns/laoiou kaNc TIOIOTnTac (touaixotov 90 oktaviw). Xpnoiopoioite BeVzivn
xauNawv EKTIouWv puTTw, yvwtn Etionc
kai wS BeVzivn aAkuaiomega (eav utapxei
delta)

O eλaxioTc oviotwEvoc apiOc OKaviow Eivai 90.Eav theoTe OE λeitoupyia tov kivntnpa 1E Aiyotepa aTO 90 okTavia, pTopei va TAPouoiataei To paivóEvTo nC KPOUOTIKnC avapAeNc OTov kivntnpa (Ta LEyOeVA "TEIpakia").AutO exi wC aTOTeAeOma Tnv auGnon Tng BepokpaoiaC tou kivntnpa, yEVovoc To oTIO pTopei va TpokaLoei OOBapn BλaBn OTOV KIVNTnpa.

Kata n aeitoupyia o ouvexei uynae c tpoepcs ouviotatai npn Bevivns e yalutepn diaaagion oktaviw.

Aabi yia dbipovouc kivntnpes

Tia 8eAIOtn aTOoON KAI avToXn TOU KIVNTnpa, auviotatai to Aoi Husqvarna XP Tou Eivai EIOIKA OxEOIAOeVO YIA TOUG aepoWukTouc Dixpovous KIVNTpeS pa. XpoaiOTIOIEte Movo TAnpw ouVbETIKo Aabi YIA bIXpovous KIVNTpeS uynanS TIOITNTsKATA Nv avaeEgN KAoiou.
Mny xnpoiopoioite Tote laia dipovouc KInntnpes to otio pooipietai ia uopouukTouc KInntnpes, to lyoyoevo lai i v KInntnpw (Katnyopiac TCW).
MynxpooiotoiieTIOteAaIIOU TPOoPiEeai YiaTePaxpovouc KIVNTnpeS.

Avαμειξη

To miyuα εivα 50:1.
- Avapiyvete TavtoTe nBevzivn eTo laoEv a Kaapó doxEio Tou Tpoopicietai ia KaouiMo.
- EKIVATE naVt aoumIa npovotac t n mio nTOOOTnTnCbeVzivnc Tou 0xnpoiotoinEi.

XEIPIEMOSEKAYIMOY

Tn ouvexia, Pooothe oak np nTv
TooTnta Tou Aaidou. AvaiTe (avakivnoTe) To
muya kaouipou. Pooothe Tnv UTOAOTn
TooTnta

AvaiTe (avakivnate) to iiyma kauoiou TPOeKTIa TTPIV YEiOeTe TO VTEIOZITO KAUoiou TOU mXavnpatoC.

ВевζΙνη, λίτρα (γαλόνια)	Λάδι γία δίχρουνος κίνητήρες, ml (oz)
4 (1) 77 (2,6)
8 (2) 154 (5,2)

Mnv avapiyvete Tepiaotepn Bevivn ato oan Oac xpeiaeai yia eva mva kafo pa.
Eav to unxavna dev poketai va xpnoioutoine iya katoio xpvikodiaotnau, to vtnto ito kaouipou a TpETe iva aediaoei kai va kaapoiotei.

NPOEIADONOIH: O siyaotnpaes KATAUtiko METATPOTTEAeOTaivetai UTEPBoIAkA Tsoo KaTaN Xpnoo KaI ETA tN Xpnoan. AutO IOXUEI,ETiAns, Otav O KIVNTnpa c AIToupyei OTO pELavTi. ExTe UTOyn OAC OTI UTAPxEIKVduvoS TUPKAYIc, IIDAITEpa KaTa TnV EPyaoia KovTa OE EUFAEKTEC OOUIEs N/KaI aTuOus

EpoiaoKauoiou

IPOEIAOIOIHs: Oiaokolou8c Tpoaaleic meiwovuTov Kivduvo

Mny kaTviZeTe kai mny toToOeTeiTe kauta avTIkeiEv a KovTa OTO KaUoiMo.
- ΣβήνεTE πάντα TOV KIVηπήρα πριν από TOV ανεφοδιασμό καυσιμου.
Σβñvete πávta Tov KIVnTnpa Kai αφñvete Tov va Kpuωe iγia liya λεπτa πpiv Tov avερδiαμó.
Kata tov avepoiao, avoiyte nTv tana kaouipou apya wote n Tepioeia Tieonc va ektovovetai Otaiaka.
ΣφiεTE TPOEKTIKA TNY TATTA KAUOμou μETAOV aVEΦoδiαμó.

• Antopakpuve TnVTo mXavma aTnTv Tepioxi aveodiaou npiV to teet e Aetoupyia.
  KaθapiotnV TEPIOXn yupw ato nTv tata kaouipou. OI aKaθapoiec oTo vtEIOZITO mTpei va Tpokaléovu TpoBAnmuata otN AIToupyia.
• Diaopaiaote oTo kaouio avayyveTaia kaa, avakivwtaC to doxio avmuIgnc Tpv yepiaeTe TO vTeIOZITO KAOUIpou.

EKKINH∑H KAI ΔIAKONH

Eeeyxoc πip aTó Tnv EKKivnog

ELeyTe Tn Aetia yia va diaoqaiote ot Ev exouv oxnatioti pwyuec oTo kAtw peos twov dovtiw n Otnv kevpiKOn OTN. OIO ouvnthoevo cloyoc pwmuiv eiva oynpatiooc aixnpowywiow oTo katw peoc twv dovtiw kat to akovioa n npon tnc Aetiaacpeu KpTepa dovtia.Eav bptee pwyuec, atoppiyTe n Aetia.

• Eλεγετe Οι n φλάντα Αθήριξης δεν εχει ρωγμες λόγω φθοράς ἡπερβολικου σφίξματος.Ελν βρειτε ρωγμες, απορρίψτε τη φλάντα Αθήριξης.

Bεβaiωθeǐe Οι το παξμάδι ασφαλείας δεν εχει xαει ιυν iαχύ ασφαλίας του. H ασφαλεία παξμάδιού πρεπειν αχύ ασφαλίας τουλαχίοτου 1,5 Nm. H ροπη συσφίξης του παξμάδιού ασφαλείας πρεπειν εἰναι 35-50 Nm.

ELeyTe Oti N Kepaan Kai O Tpouulaktnpac XoptokotIKOU Ev TAPouoiacouv Baeçn Pwyec.AvtikataoTne Tnv Kepaan n Tov TpouAaKTnpa XoptokOTIKOU e TepiTTwn Tou EKTEBOUV oE Kpaadagouc n TAPouoiacouv Pwyec.

MnV xpnoiopoTIOeITE TOTe TO uXavna XwpiC TPOoTATEUTIKO n EEAATTWpaTIKo TPOoTATEUTIKO.

Ola ta kaIumuata TpeTVA eivai oWot aToTOeTneEv aKai XwpiC ZnuiEe Tpiv TheeTe Oe Aetoupyia to mXavnu.

1. Took: ΘΕΟτΕ TO xειρισηρίο TαOK στη θΕΟπ Tou Took.

IPOEIAOIOIHs: Otav o kivntnpa cTiBtai Oe Aetoupyia Me To Tcok otn Teon Tou Tcok To TapeAkoEvo KOTnC aApxioei aeoos va nepiotpeTai.

1. KpatnoTe Tov Kopmo Tou mnxavnaToC oTo Eoaooc To apioTepo aac xepi (PPOsOXH! OxI eTn ooi) Iiaote n laBn

ountnpatoc EKKIVNOnc, TpaBnEte apya to KaWIO TPOC TA EeW ME TO EeI OaC Xepi MEXPI va aiothavtheite KATOA AVTIAOaN (OnA. MeXpi va "Tiaouov" ta aykiotpa EMILOKcTou ountnpatoc EKKIVNOnc) KAI, OTN ouvExia, TpaBnEte To KAwIO yPnyopa KAI ME Duvam. MNV TUaIyETe TOTe TO xoivITpoxaiaoc ountnpatoc EKKIVNOnc YUPw ATO TO Xepi OaC.

SHMEIΩS! Mny TIEZETO Xeipiotnpio Tou ykaoi Evw PooTnAeite va OeOe Tc Aetoupyia Tov KIVntnpa.

SHMEIOH! Mny TpaBnEte To oxovi
Tpoxaiaosuotnmaoc EKKivnoC EVTEwC EKAI mnu aepoTe Tn AaBn OuaTnmaOc
EKKIVNOs otav To KAALWIO Eivai OE PAnp
EKTAON. Auto MPopei va TpokaAeoi BApBn OTO
mnxavna. TpaBnTe EtnaveiAnmuEva To
kALWIO MExpi VA EKIVNoeI O KIVNTnpac (nto
MeYIO TO EwC 3 opeC).

1. Eav o kivntnpac TcEi cE Aeioupyia n TpooTnOevi Eaekivnoei, Tiote To aBie Tou TOOK TPOC Ta KATOW tN eON Aeioupyiac.
2. UvexioTe va TpaBATE To KaWIO μe duvaun, expi O kivntnpac va TeoE i eAitoupyia.
3. Otav o kivntnpac ekivnoei, aphiote tov va eota i yia 30 deutepoAeTTa TTpv avoiEET Tepu a to ykazi.

ZeToC KIVnTnpaC

1. Fouoka Tnnpwns: Niote To diapayma Tns Xepokivntns avTiaac kauoiou eTaveiAnmueva mexpi To kauiiova apxioe va ymuiceto diapayma (Tepiou 10 opecs). To diapayma dev xpeiaceai va ymuoe iEvTeAowc.
2. Tpaβnξε επανειλημένα to kaλωδιο μέχρινα ξεκίνησει o κινητήρας (η to μέγιοτο ἔως 3 φόρες).
   Γαχειρολαβεςγκαζιουμεασφαλεια γκαζιου εκκίνησης:

to ykci otn thc en kkvno ntiocovtac
Tpwta tnv aopaleia ykaiou kai tn okaovdaan
ykaiou, kai tiieovtac eteita to koupti ekkivno ngs
ykaiou (A). 2tn ouvexia atteauepwote tvv
aopaia ykaiou kai tn okaovdaan ykaiou, kai
eteita to koupi EKKIVNOCS YKACIOU. H AITOUPYIA
ykaiou eivai twpa evpyoToinmuyn. Tia va
ettavaepete tov kivnpa oTo pELavTi, Tiote
Eava tv aoPAlion ykaiou kai tn okaovdaan
ykaiou.

Aikotn h Aetoupyia

ΣβησTE TOV KIVNTnρa TIEζovTAC KAI αφνovTAC TO διακόTTN διακοTTN Σλειούργιας.

NPOOxH! O diaKoTTns diakOttns aeitoupyiae Tnavepxetai autOpata otn then ekkivnoons. Ppokieevou va eptoiote nV akoia EKKIVNO, pTei va apaipite to kattaki touzi anto ptouci kat aTouapmooyon, tov eAeyxo n/Kai tn ouvtnpon.

IPOEIAONIOIHs:OTAV EVEpyoIOIEITE TOV KIVNTnpa ME TO TOK OTNV KAeIOtN θeO,TO PApeAkoEv OKtnc apxizv a TEPiOTpEgTai aEos

\SHMANTIKO!

Autn n evotnta Tepiypaei Tc Baoikec
Tpoopulaceis aopaleia c yia tnv epyaiae XOPTOKOTIKA.Eav Ppokupei ia kataoataon
Otou dev iote oiyoupoi yia to TTwS PPETTEVA
TPOxwpnoTe, 0a PPETIE VA ZNTnoTe Tn
Ououlne iDikoE ETIKOIVWvnote ME TOV
AVTTPOPOWTO ePBC

ATOPEUYETI KATAOaEIs XpnoS, TIG OTIOIEeewpeite nepav twv duvatotntwv oac.

PpTeIvaKatavoeIte Tn diaopopaetau Tou Kaaapoiou daow, Tou Kaaapoiou xoptwv KAI TNS KOTnCS XoPTWV PPIV EKIVNOETE.

Baoikoi kavovc aopaaia

KoiataTe yupw ooc:

• Ia va diaoqaioe 0ti avpwoi, zwa n aaaa avtkeiEv aev mTOpov va aac eTnpaeouv oTov eAeyxo tou nXavnmuos.
  Tia va diaoqaiioe otavpwoi, zwa K.AT. Ev epoxvta oE tApn e T TAPeAKoEvo KOTnC n xaapaavtikeiEv aTO Eivai TlBavo EaKToEutouv aTTO TAPeAKoEvo KOTnC.

IPOOxH! Mny xpnoiouoieTe to unxavna Tnpa mvo otav exeT n duvatotnta va kaolete oBontheia oTepittwn atuxnauos.

MnV xpnoiooite To mnxavma otav o kaipoc ev iivai kaoos, gnlaon oe TepiTTwn Tukvn OuiXns, duvatns bpoxns, ixupw avmuov, Evrovou uxous K. H epyaia e axynec Kaipikec ouvthekcs ivai koupaoTikn kai ouxa ETIpepei Tpooetouc KIVUVouc, OTWs TAYomega eofoos, n avaevoevn KAeUbovn pius K.
Bepaiowte oTI MPoite va kivnthe kai va Otaeite opioi ie aoqaleia. EleyTe Tnv Tepioxynupw oac via Tihavc emTROia (piEc, Bpaxia, KAOIA, Xavtakia K.AT.) e TEPITIWON Tou xpeiaotei va metakivnthe EaVikna. Na eioTE iDialtepa TTPOAEKTIKOI OTAV EPyAcTe OE eofooc ME KIion.

Σβnote Tov Kivntnpa Tpiu μetakivnθeite Ε aλn πepiox. ToTOnetneTo TPOoTateutiko μetapopac Tpiu μetapepeTη μETAKIVnoTE TOV Eotlaioo OE OTIOaONTOE aTcTaon.
Mny akoupiate TOTe TO mnxavma kATW EVW o KIVNTnpac AeiToupyei N EVW TO TAPeAkoEvo KOITNS TEPIOTpeTAEI.

Ta aikka oToixia Tou kaiapoiou

Xpnoiopoioite travto ooto eoTnio.
Bεβaiωθειτο οι Εξοπλισμός ειανι σωστα puθμισενος.
- AkoloutheiTE TIC PPOUALaeic aOaPAAeIac.
Opyaowote nV epyaia aC Tpooxn.
Avoiyete naVtata ykaiz otav EKivate Tnv KOTn mTn AETiia.
Xpnoiopoioieite traVt aKoviopevεeλeTIDEc.
- ATOnpeUyETiTgTeTpeG.
MeiwvETe TAVTote Tc OTPOEc Tou KIVNTnpa OTo pEAavTi teta Tnv oAOKAnpwn KaThe epyaOiaC. H Aetoupyia Tepeu yKaZi Yia TOnn Wpa Xwpi Qoptio OTov KIVNTnpa MTOpei va TpokaLeoei OoBapn BaaN OTov KIVNTnpa.

IPOEIAOIOIHsO Xeipotns Tou
unxavnatoC n kantoio aaloo atofo dev
TpeTe va eTIxepnoei va aqapieoei to
Koumevo uiko evw aeitoupyei o KIVNTnpac
nEvw TEPiOTpePetaI O EToTIAOus
KoTNS, KaWcS mTOpEVA TPOkAne
OoBapoc Tpaumatiosoc. Taupntote Tov
KIVTNpaa KAI Tov EToTIAO KoTnCs KAI
aTOouvdeTE To KAawbIO aTTO TUPOUZI
TPiv aqapieoeTE UAIKO TO OTIOE ExEI
TuIXTeYUPw aTTO Tov agova TcAETIDAc.
DiaopopetikA, UAPXeIKivDuvoc
tpaupatiaou.To KwviKO YpavzI MTOpei
va ZeotaII ToAU KAATA NXPnON KAI
EVExeai VA TApaeiveI OE autnv Tnv
KataoTaON yia ouVtOIO diaoTmaeTA tN
XpOn. AqneTe To VA KpuWSeI. YTAPXE
KivDuvoc Eykaumatow SE TEPiTTwoN
ETPAfns.

IPOEIODOIHsH:Na TPOOExETuXov avtkeiEvaaou EKTOEuvTai. Opate NaVTA EYKEpIevo EoTIAIOyia TnV TPOaioiaTwv Maivw. Mny OKaBete TOTe NAWaTTOPOATATEUTIKo Tou PapeKOpEvou KOnc. YApxie Kivduvos va EkToEuaov NTpecs, Okoutidia, KaT. Ota maia oac npokawvTac tuPawon n Ooapop Tpaupatmo. KpatnoTe e anoatao n mEsooiobotneva atoua. Paiaia, Zwa, Thec kai Bontheta i va Tapaevouv EKToc ts Cwns aopaiaac twv 15 ptpw. Eav KATOIO atopo TAnoiacei, Otaatnte aepowc to unxAvnma. Mny Kiveite note to unxavnaa TPOsc KAia KateuOuvon, av EV ELeySCTe Tpota otI dev utapxei kaveic Evtoc ts Cwns aopaiaic.

IPOEIAOIOIHs:MepiKcFopcKlaia n ypaaii Tayiduovta ietaou Tou IpoquAaKTnpa KAI Tou TnapeAkoEvou KOINc. Na oBivete navTaTov KInnpa TTIV EkvnoTe Tn diaikocia Kaapioou.

Kaθαρισμός χόρτων με λεπίδα χόρτου

Oi AETIOEc kai ta KOTTIKA epyaaleia xoptou Ev TpeTVE va xpnoioTOIOUVTAI Tote oE uawon BaoTnon.
Hλεπiδαχόptou xρηαμοτοιειαγία ὅλους τους Φηλούνη πικυούχόptou.
Ta xopTa KoovTai TIAEupiKn, TAIivDpOikn KIVNO, KATA TIV OTOia n KIVNOAIO TA DEIa TPOs Ta apiotepa Eiva n DIAOPouK aBapou KAI N KIVNO ATO t a apotepa TPOc TA DEIa Eiva n DIAOPouN ETTavaOpac. Apote Tnu apiotepn TLEUPa TNC LEITIDG (METAU TwV 0eew poLoyiou 8 kai 12) va KOBcI.

Eav n λεπίδα ἐχει κλίοη προς τα αριοτερά κατα tov καθαρίσμό χόρτων, τα χόρτα θα συλέγονται σε μία γραμή, εγεύος του διεύκολύνει τὴν περισυλούγης τους, π.χ. με τοουγκράνα.
- PpooTtAtheta vApyaZoePpuMik. TaTheta eTaepa avoiktata Tria.MetakivnTheta eTPOs ta Eppoc mEta nDiaopoun Etnavaqopac KAI Otaeire naI Otaepa.
- ApnoTe to doxio otnpiengs va akouptnoei eaoaopwO cTo eo aoc. Autovivetai ia va npoatautei n aeTIOa anTO xTuTTma oTo eoapoc.
MeioTe Tov Kivouvo Tuaiypatos uikwv yupw aTTOA aKoALouWVtac autc Tc oynie:

• Epyaεσεπávτa με τερμα ykaζι.
• Atnooyety Ta nponyoueva KOpueva uIkakata ndiapopun E Tavaqopac.

ΣβnoteTovKivntnpa,atTOouvOeOte TnV EApTuAn KAI ToTOoTeNTo To uXavnuA OTo Eapoc Tpiv apxioTe va OuaEyEe To KoMuEv OIAKO.

KoTn XoPTou E Kεφaλn XoPTOKOTIKOU

Koupεμα θαμνων

KpatnoTe TnV KepaAln XoptOKOTIKOU Aiyo Tavw aTTO Edeltaoc, UTo yWvia. H epyaia EKTLEITAI aTTO aKpO Tns eoiEvzac Tou XoptOKOTIKOU.AqnoTe n eoiEvz

XOPTOKOTIKOU VA AIEIOUTOPOYNOE1 ME TO DIKO TNC puOmu. Mny TIeZETE TOTc TN EoivEa XOPTOKOTIKOU ETAVW OTNV ETiPaveia Tou TTpeTEVA KOTIE.

H 1eaiiveca xoptokotikou mtopei eukola va aapieae i ypaoi kai zia via tou utapxov tvaw oe toixouc, pepaegic, dvtpa kai napuqs. Otoo, mtopei va npokaolei Znue c euaiohtouc foiouc dvtpvkai thuvv n otulouc peippaeewv.
Meiwote tv Kovivuo Tpokknonc Znmuov oE puta ikpaivovtac n eaiivez a xoptokotikou 0ta 10-12 cm kai eiwovtac tic atpopec ava AETTO (O.a.l) Tou kivntnpa.
Kata tnv KOtN xoptou, 0a TpeTcVa uyn avoiyTe TepuTo Ykci Etoi Wote n eoiVcXoPTOKOTIKOU VA diapkei TepiaOToEpo KAI VA ueiwovvai OfOpEc oTnv KepaAn XoPTOKOTIKOU.

Kαθαρισμός

ME Tnv TeXvIKn KaOapiou aTropaKpuEvai oAn n avTeiUmuTn BaoTOnn. Kpatote Tnv KEpaAn XoPTOKTTIKOU LIy Oavw ATo To EdoPoC kAI UTO yWvia.APnoTe To akpo Tns MEaiveZacXoPTOKTTIKOU VA "XTUTNoeI" To EdoPoC YUPw ATo DEvtpa, ATUauoc, ayAmaT Aki TAPeuepnp AvTKieIeVA. ZHMANTIKO! H TeXvIKn autn auEaveiTn POpTa TNS PeoiVcAs XoPTOKTTIKOU.

Hpeivcxaopokotikou oepetai TIO ynpyopaevwTTpeTVA tvtpaBATE TPOC TA ePTPOCSIOUXVOTAVEPYACOTE OE ETIKpaveiesE PE TETPES,TOUBA,MTETOV, METAALIKES TEPiPPAEIGKAT.0e OUYKPION E TIG TEPIITWoeIC TOU EpxetAI OE ETTAPN ME DEVTPA KAI GALIVECS TEPiPPAEIG.

KoTn

To xoptOKOTIKO Eivai 1davko yia tvkotn XoPTou TPO a nTAV duKOLO va qtaee iEv aovnIOauevo xlookOTIKO ykaoc. KATA Tnv KOIT, diatnpite TN eoiiveca xoptOKOTIKOU Tapaalnaa e to edaoc. ATOpeuyete va TIIEZETNv KEpaanxoptOKOTIKOU TAVW OTO edaoc kaowc auto mTOpEi VA KAATPpeei To ypaoiikai va TTpokaoei Balaes oTo epyaiaio.

Mny aqnvete nV Kepaan xoptokottikou va epxetai ouvexwC e TpAonmu to edapoc katn diapkeia ouvnBovv Epyaoiw Konns. H ouvexns tTApn autou tou tuTou pToei va Tpokaolei Balaon kai Obpa otnv Kepaan xoptokottikou.
KoTn nuiukkaikec Kivnoeic (oapwo)
H kivnon "aveiioaos" nT PEIOPTepeoEvns eoviezac mTOpEVA xnooiotoinei yia ynpyopo kai eukolo kaapioo. Kpatnote tn eovieza xoptokottikou etoi wote va eivai Tapaalnnkai ETTAVw aTO TV EITIAPVEIA TOU 0a "Oapw0e" kai tAKIVNOTE TO EPYAAEO EITPOCS KAI TIOW.

Kata tnv konn kai tn "oapwon", 0a TpeTNI VA xpnoioutoie To Tepu ykaip TPOKEIevou va EITINUXETa KAUTEpa Duvata aTROTEAOPATA.

IPOEIAOIOIHs: O xepiotnc Tou
unxavnpatoc n oTOIOBHTOTE aALo aTOpo
DEV PPETIEVA EITIXEPINeVA aPaipeoei
TO KOUMEVO UAIKO EVW O KIVNTnpac
BPIOKETAI OE LEIToupyia n EVW
TPEIOTpeFEaI N eOIVEzA XOPTOKTTIKOU,
KAOWCS auto MTOpei VA OBNyNEI OE
OOBAPo TPAUATIOIO. STaUMtne TOV
KIVNTnpa KAI TNV KEpAlN XOPTOKTTIKOU
KAI ANTOUVDETE TO KAALWDIO ATO To
MTOUcI PIV aPaipeoeTe UAIKO To OTIOIO
EXEITUAXTEI YUPW ATO TOV AEOVA
METABOONG KIVNGS. DIAwpetIKA,
UTAPXei KIVDUVC TpaUATIOuO. To
KWVIKO YPAVACI MTOpei va ZeOTaHEI TOnu
KATA TN XPON KAI EVEXETAI VA
TAPAeiveOE autNV KATAOtaON YIA
OVVTPOO BIAOTNA META TNIXPON.
AIPATE TO VA KPUwOE.IYTAPXEIKIVDUOC
EKKAUPATWV OE TEPITTTOWN ETAPONC.

IPOEIAOIOH2H:Na IPOOExET EUXoV avtkeiEv aTOU EkToEuvTai. OOpate TAVOTE IPOOTATEUTIa yuaia.Mnv OKuBETe TOTe TAVW aTTO TPOOTATEUTIKo TOU TAPeALKoEvou KOTnC. YIAPxEKIVduvoc va EkToEeuov IVETpeC, OKoutiDia, kAn. Ota Maia oac IPOkAawTACrupwOn n Ooapo Tpaumatio.

Kpatnoe o aotostaon n
Egouioobotneva atoqa. Naiia, zwa,
thecs kai bonthetaa npetee va
napaevouv ekto ts cwns aoepaaiaac
twv 15 metpwv.Eav kaanto io atopo
Tnnoiaoei, otapatnoe aoeos to
mxa\nu

H diapkeia zwns Tou unxavnpatoc mToppie va
eiwkei kai o kivduoc atuxnatuv va auEne i av n ouvtnpan Tou unxavnpatoc dev
tpayatotrointhetai owotka eav n ouvtnpan
n/kaoi ETIIOKEUEC dev EKTEAEOTOV ETTAYEAmuTikA.
Eav xpeiaote TEpiOoTepec TAnpoopiecs,
ETIKOIvwnte PE TO TAnoiTepo
Eouio0o0tmevo kataoTma epBis.

Movada/aoqalεia ouvtnpnons

AtoouvdeTo uTouci TPIV EKTeAeTe OToiaOnTote Epyaoia ouvtnpnO, EKTOc aTO puOioic Tou KApTTupaTeP.

IPOEIOIHs: OloKAnpo to ouyKpOtnma ouuTLeKn, kaUmuatos ouuTLeKn kai agova TpeTei va exei tooTheNtEi Tpv Tnv EKKivnou Tou mXavnpaos. Aiaopotikα, ta eapntmuata MTopei va xaapawouv kai va TpokLnthei TpooWtiKoc Tpaumioc.

KapuTupaTeP

Aeitoupyia

To kaputupatep eEyxie TIG oTPOeC tou KIVntnpa Tou xeiipotpiou ykaio. Sto kaputupatep avayivvctai o aepac to kaouio.

H Biα T puθμiει to γκαζι οε Οτροφές αναλεπίο τολαντι. Av στριψετη Biδa T δεξίοστροφα auελανονται Π στροφές αναλεπίο ρλαντι, ενω αν τη στριψετε προστροφα μειώνονται.

Baoikipu0muion

Oi a i e puoioeis tou kapuupatep yivovta kata n diapkeia twv dokiwv oTo epyootao.H akpiicpuouiion 0a npetie va EKTAEitai atro EKTTaideuévo TExvikó.

IPOEIAOIOHsH:To TAPeAkoEvo KOITNS EvEXTAl VA NEPiOTpapei KAta TIC puOioei Tou KApTTupatep. Opatetov EGOIIIOIO PPOTAIOAC KAI TnpEITE OAE TIG OOnyieC aOgAaeiaC. BeBaiWtheIe OTI TO TAPeAkoEvo KOTNc OTaata V TEPiOTpeFETAI OTAV OKIVnTpacEivai OT PeAavTI. OTAV ATVEpyOTIOIEIT N MOvAd, BEEaIWteIe OTI TO TAPeAkoEvo KOTNc ExE1 OTaATnoE1 VA TEPiOTpeFETAI TPOTO TNV AKOUPTNOETE KATw.

IPOSOXH! Eav to npaeAkoEvo KOttns
Tepiotppeetai otav o kivntnpac Aeioupyei OTO
pEavti, n bda T puOuionc aTPOov pEavti
0 npETe i va TEPiOTpaei apiTepooTpoqa
muXPI VA OTaatnoeI TO npaeAkoEvo KOttns.

EuvioTwueves cTPOeC avaAETTOeAvtI:

AvatpeTe 0tnv Evotnta "TexviKa oToixia".

(To περιβλημα σωτήματος εκκίνησας ἐχει αφαρεθείγι λόγους αφήνειας)

O siyaotnpac eivai oxediaouevoc etoi wote va TEPiopiZI TO EITINEO OOpBou KAI VA KATEUve ta KAUSAepia TNS Egatmiong akpi aTTO Xeipiotn. Ta KAUSAepia TNS Egatmiong eivai TOnu Zeota kai eivai TIOAVo vA TEPiexov OTIVHpe, o I OTOIOI MTOPEi VA TPOKAeouv TUPKayia 0 TEPiTTOWN TOU EKTIVaXoUV TAVW OE NpO KAI EUΦEKO UIAKO.

Oi siyaotnpesivai eioTIAIOevoIeEIOIKn oita ouykpataoNtowv otivnoov.H oita a TpETTE va Exyxetai kai, eav ivai atapaitto, va kaapietai atro evav avittipooWTO epBc. Eav n oita eiva kateotpaumevn, 0a TpETTE va avtikaoiotatai.

Eav n oita φpáçéi ouxva, auto μtopené i va a toteλe i evδeɪŋ oti oι επiðoæic Tou katautikou μετatpoītra exouv μeɪωθe. Iia tvn επiθεωρηon Tou σγaʊtnpa, επiKOIVωνnate με tov avπipóωTOn σερβic. Mia φpayμevn oira TpokaTe nTv utepθεμavon Tou uχavnμatoc, με aTATEEAσμa tvn Tpokλnσn βλaβωv oToV KUAVDPO KAI TO eμβoLo.

IPOOxH:MnV xnpoioTIOeITE TOT To
mNxavma otav o siyaotnpaoc tou eivai
EAATTWmuAtikos n exei xaapwoei. Bebaiwtheta
OTI OI BiEc Tou siyaatnpa Eivai ophiyeves
kaia.

IPOEIAOIOIHs: Ta oiaavoiie katautiko eetatpontea zotaiovtai
UTePBoIAKA kata n xponon kai
Tapaevouv OE autn tnv kataoTaON YIA
Aiynpa eTA to Otaupatma tou
unxavnaTOc Auto IOxuei kai otav o
KIVNTnpac AETOUpyei OTO pEAvTi H
ETPAH e To oiaavoie mTopei va
TPOKaEOEI EYkauMaT OTo depma Mny
ExVATE OTU TAPXeIKAI KIVDuvoc
TUPKayiac

IPOEIAOIOIHs: To eoWTEPIKO Tou OIAOTnpa TEPiExe XnMIKA TOnu EvExetai va Eivai KApKIVoyova. AToOpuyET nV EtTAPn ME auta ta OTOIXeia OE TEPiTTwON TOnu o iYaoTnpac napouoiacei BAbn.

IPOEIAOIOIH2H: Ta kaocapeia tou kivntnpa Tepixouv movoseio tou avpaka, to ontoio mtopei va npokaleoie 0nantpiao. Mny etet e oAeitoupyia kai mnu xpooiotoeite To nXavnu a 0e 0wteriko Xwpo n oXwpo me avetapkn Eaeipso.

Ta kaucaepia Tou kivntnpa eivai zetata Kai evexeta va exouv OTIVnpec Tou mTIOpei va pOKaEoov TUPkayia. Mn Bace TE TOTE mTPOTA to uXavma oE OwTePIKO Xwpo n Kovta OE uVFAeKtuaikai!

Mntouci

H katataon tou mouzi e npeaetai afo:

(\lambda \nu \theta \alpha \sigma \mu \varepsilon \nu \eta \rho \upsilon \theta \mu \iota \iota \tau \iota \iota \tau \iota \kappa \mu \pi \iota \iota \iota \iota \iota \tau \iota \iota \tau \iota \iota \tau \iota \iota \tau \iota \iota \tau \iota \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota \tau \iota
- akataaannlo iiyua kauoipou (untepboaikn TTOOTnTa n akataaannos tuToc aoiou),
- akaθαροες στο φιλτρο αέρα.

Autoi oi napayovtε εivai utéuvoi yia tn δημιουργia επικαθηεων στa ηεκτρόδia tou μιούζ, γεγονός to oττοί μιποείν αο δηγήσει σε προβλήμata λειούργιας και duσκολίες katá την εκκίνηση.

Eav to unxavna exi xaunn ioxu, EKKIVEiTai duoka n aeitoupyei avetapkwc oTpoqec ava eTTTO pEAAVTI, EeYXETI AVTA TpWTA TO pTouzi.

Eav to evai ovo, kaapioTe to kai otI to diakevo nAektpoDiou evai 0,6 mm. To pTei va avtikaiotataui t a Tn ouptanpwn Tepitou Evoc mva Aetoupyiac n vwipepa (efoovxpeiaZeTai).

SYNTHPH2H

0.024 inch (0.6 mm)

PPOOXH: Xpnoiopoioite navta tov ouviotwmevo tuio mouzi.H xpnon akataaannou mouci mtopei va npokaleoi cto eboAo/kuAivOpo.

Φιλτρο αέρα

To piItpo aepa TpEeI va kaOapicetai taktiKa yia va aopaouvtai n okovn kai okaOapoiε, wotv aTOPOEUYovtai:

• duaAeIoupyiec Tou kapitupatep,
  TPOBAnjata EKKivnons,
  aTwAeia Ioxuoc Kivntnpa,
  avetiouuntec oopocota diapopa npou KIVnnpa,
  uTepoIikn katavawon kauoiou.

KaαpiεTe to φιλτο καθε 25 υρες η πιο αύχνα, σε περβαλλοντα με έπερβολική σκόνη.

Kaθαρισμός τοῦ φιλτρου αέρα

ApaipoeTo kALUmua Tou piItpou aepa KAI
ByaleTo pIATPO. PauveTo ZeotO
oannovovepo. EAnuVE TnAU KA. BebaIWte
OTTOPIAOEVIO TPOTO TO TIOBETNOE
Eav.

Eva piItpo aepa Tou exi xpnoioptoinei yia
Toulu eYalo xpoviKO diaotnua, dEv mTopei va
kathetai pws. EIOeVwS, to iATpO PPETTEI
va avtikaiotatai ME KAIVOpio OE TAKTA xpvikai
biaotmuA. Eva kateopapue oIATPO aepa 8a
PPETTEI ravta va avtikaiotatai.

KwviKO ypavzI

To kwvko ypavaci eivai yeiiaevo e Etnapkn TIOOTNTa ypaou aTTO Epyoataio. OTOO, TPIV xnpaiuotoinote To unxavma Ta TpeTT va eEyxete OTI To KWVIKO ypavaci eivai yemuato, kata Tpiatetapta, eypao. Xnpaiuotoinote EIDIKO ypao. SuvntheoT oTo kwvko ypavacI dEV xpeiaZETAI aALLayn, EKTOS ATO TIC TEPITIWoeic TOU EKTEAUVTAI ETIOKEUEc.

Akoviogka KOTIKwv EpyaIewkai AETiiodwv xoptou

IPOEIAONOIHs: Taaatate navta tov KIVnnpa Piv Kavete OTIOaBntote Epyaoia oTo paeAkoEvo KOTnC. To PapeAkoEvo KOTnC ouvexiEi va TepiotpeTai akoun kai apou aphiote To ykci. Aioopaiaote otI To paeAkoEvo KOTnC exei OTaatnoe EVTEwCs kai anoouvbOeTe TO kaawdo aTo to mTouci TpvEekivnoTe va epyaceote oe auto.

Tia oyniec owotou akoviaatoc,avatpeTe OTn ouakeuaia tou TapeAkoEvou KOTnc.
- Akoviçete Tc λεπiδeç Kai Ta KɔntiKa εpyaλeia xροιμοτοιωνtac πλαke iμa povns Kɔntn.
- Akoviçete Óλες τις ἀκρες Εξίαου γιαν διαπηρηθει ηισρορτία της λεπίδας.

IPOEIAOIOIHsH: Mia aetiaa Tou exi
otpaawoei, ouotpaeie, payoei, otacei n
exei uTOoTei oToiaodnTote aaan Znmuia,
Pentia naVta va atoppittetai. Mny
PooataotheoTe note va ioiwote Miia
aetiaa Tou exe iouatpaeiyia va Tnv
XpnoiotoinoTe gava. Xpnoiotoineite
movo yvnoiec aeniodc tou ouykekiévou TUOTU.

Xpovodiaypauma ouvtnpnons

Napakatwdivetai n AioTa Tuvdiabikaoiwv ouvtnpnonsTou TpeTtva Tpaypatotoinoov oTo unxavna. Ta TepiooTepa 0toixia Tepiypapovtai otnv evotnta "Suvtnpno".O xpntnc TpeTtva Dievpey i mvo Tc epyaiec ouvtnpnonskai oepicTou Tepipapovtai oTo napov Exyeipidio xponc. IIO uovtec epyaiec TpeTtva Dievpeyouvta aTTO Eouosiodtnevo ouvepyeo.

Eβδομαδιαία συντήρηση:

KaaiotoEwepiko tou xavnatoC.

Bεβaɪωθeɪte ɒtɪ n αοφαλεɪa OKavδaʌnç ykaζιou kai to γkáζI λειtoupyóuν σωτa aTTO antoŋ aσφαλεɪaç.

EeYTe oTI OiaKoTTnC biaKoTnC aeIToupyiac Douauei owot.

EeYTe oTo TnapeAkoEvo KOTnC 6ev TEPiOpEeTai Oav To mXavna Aeioupyei OTO pAAvTi.

Kaaiate to iatpo aepa.Avtikataotne eav eivai atapaitnto.

ELeyTe OTo TPOoTATEUTIKoTO TAPeAkoEvou KOITcBev TAPouoiAczI BλaBec KAI PwYmuC.AVtikataoTnOte TO TPOOTATEUTIKo TO TAPeAkoEvou KOTnC SE TEPiTTwoN TOU EXE EKTEOEi OE KpaDaaouoc n TAPouoiAczI PwYmuC.

EeYTe Oti n Kepaan XoptOKOTIKOU dEv TapouiaZei BaaBcKai pWymu. AvTKataoTnote Tnv Kepaan XoptOKOTIKOU eav XpeiaZetai.

ELeyTe OTo TaaIpaabi aopaaiaac tou EoTIAOu KOTnC Eiva oWota opiyevo.

EAEYTE OTI EXOUV OPIEITa TIAIpaia kai oI 0iOe.

ELeyTe oTbEv UTIAPxOuV BiappoEc Kauoiou aTTOv KIVNTnpa,To VTEIOcIro n Touc ayWyoUc KAoipou.

Mnviia ouvtnpno:

• Eλέγετe to μηχανιομό εκκίνηngος και to σαοινίτροχαλίας Μωστήματος εκκίνηngος.

Etnoiouvtnpnon:

Kaθαρίσε To Εξωτερικό Tou μπούζι. Αφαρεοτε To και Ελέγξε To διακενο ηλεκτροδίου. Puθμιοτε To διακενο στα 0,6 mm ἡντικataστόητε To μπούζι. Ελέγξε οῦτοι To μπούζι ἡχει τοῦθετηθεί με αντιπαρασικό.
Kaθapiot To Egwtepiok Tou KapuTupatep KAI TO xwp yup aTRO auto.
ELeyTe OTo KwVko ypaVcI eivai ymuTo, kata Tpia TetapTa, uAInavTko. Eav eivai aTapaInTo, ouuAnpwTe EIOKO ypaoo.
- Eλέγετο φιλτρο καύσιμου γία ακαθαροες και το σωλήνα καύσιμου γία ρωγμες ἀλλα ελαιώματα. Avικataσητόε εάν εἶαι attapaiŋto.
EeYTe 0aTaKaawOia KaTIG ouvOeOic.

• Eλεγξετοσμπλέκη, ta ελατίρια tou σμμπλέκηκη και την καμπάνα σμμπλέκητη για φθόρες. Avικataστήσε τα, εavirus χρείαζεται, ες ενα εξουσιδοτημένο Ουεργείο.
• Avtikataaotne to mouci. EeYTe oTI to mouci exi totoetnthe i e avtinapaoitiko.
  Kaaiate n avtikataahtane oita ouykpatanctwov OTIVhnpw OTO iyaatnpa.

Kivntnpac

Kuβiσμός κυλινδρου, cm³ 28

Στροφές ανλεπτό ρελαντί, σ.α.λ. 2800-3200

Συνιστμενο γρήγορο ελαντί, σ.α.λ. 11000

Στροφές οξουσεξόδου, σ.λ 8000

Méy. Iαxuc KIVNTnpa KaTá ISO 7293, kW 0,8

Egatian (oiyaotnpa) katautiko uetapotna Nai

Luaa avapaeEgns puepuon otpowv Nai

EuotnmaavapAeEns

Mπouζi NGK BPMR6A

i o nAektpooiou, mm 0,6

Euotma kauoipou kaiiavonc

XwpntikotnTa vTeTioCITou kauoiou, cm3 343

Bapoc

Bapoc xwpiKaouio, TapeAkoEvo KOTnC kai TPOaTeUTko, kg 5,21

Eknoptesopou (a. 1

Eπεδo nηπικός οχούς, μετρούμενο dB(A) 106

Eyyunévo eππεδo nχητικός iαxúος LwA dB(A) 114

Eπεδαθορβou (βλ. Σημείωση 2)

Iooovuaon oTaOun nxntiknc TIEoN Ota aPtiA tou xeiipotn, tepnpeyn kata EN

ISO 11806 KαI ISO 22868, dB(A)

Esoiaevo u eAeTia xoprou (auoEvTKO eApTma) 94

EoTIAOevo eKepaAn xoptOKOTIKOU (auTeVTIO EApTnua) 95

Eπεδα κραδασμων (βλ. Σημείωη 3)

Avtioia eTTeOa Kpaaooaw (av,eq) OTIC xEipoaBc, tptnEv aKaTA EN ISO

11806 kai ISO 22867, m/s2

EoTIAevo eAeTia xopou (auOeVTIO EApTnua), apioTepa/6Eia 4,21 / 4,23

Eoiouevo u KepaAn xopokotikou (auovtio Eapntua), apotpa/8xi 5,89 /4,61

Σημειων 1: Εικτομπές Θαρύβου στο τηρίαλλον, Ει οτοίες μετρουνται ως ηχπική σχύς (LΑ), σε Σιμμόρφωση με την Μθυγία 2000/14/EK. H καταγενραμενη στάθμη Κχπική σχύος για το μιχανημα ἐχει μετρηθεί με το auθεντικό παρελκόμενο κοτής, του δίνει την ψηλότερη στάθμη. H δίαφορα μεταξύ της εγγιμενης και τής μετρημενης Κχπική σχύος εἶναι ὄπι έγγιμενην Κχπική σχύς περιλαμβάνει επίσας τη δίασπορά στο αποτέλεσμα τής μετρησός και τής ατολίσεις μεταξύ των δίαφορετικών μυχανημάτων του ἀδιου μοντέλου συμφωνα με την Μθυγία 2000/14/EK.

Σημειων 2: Ta katayeypaμéva σοιχεία για ην αντιοιχη σαθμη nxπικός triεασγία το μηχάνημα exouv μία TUTIΚ έΤΑΙΟΤΙΚ δίασΠΟρά (TUTIΚ ατόλιοι) τής τάξης του 1 dB(A).

Σημειωπ 3: Ta katayeypaμéva στοχεία για τοντισοιxο επιτεδo κραδαμών ἐχουν μια τυτική Σταισική διαστορά (τυτική απόκλιση) της τάξης του 1 m/s².

MovTeAo 129R (aEvoc apoepoortpofo TReipomegaM10)-Kevtpikn OTn Oe AETiidec/KOTTIKA epyaa, 0 25,4 mm

Eукөрімійа охшоуар	Тúttος	Парелюмійсоо/птооатеutikό котпс, кл. avталык�ю
Ахшдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Хóртou 255-4 1 ivtcaç (Ø 250 4 δovtiwv)	504001303 / 580446606
Көрɑлн χорtokоштikою	T25 (μεσινέζα Ø 2,4 - 2,7 mm)	537338306 / 580446606

Ovoa unéuvou ekooanc: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,ounoi, nλ.: [phone].

H Husqvarna AB avaalauapei tnv atokleiotikn euvynia to avtikeevo tn capouoac nlambdaonc: H 129R aio tou apoiouc oipac tou etouc 2014 kai eteit

O apiθμoc πλatφopμac kai o apiθμoc movτelou avaypapovtai eukpriwς με απλο κειμεvo στην πιναίδα έοιχεiw tou μηχανημatoς μaζ i με to ετος, με διαδοχιούς apiθμoúς σεipáς.

To avtkeiEvO ts 0hawons Tou Tepiypapetai TapaTavw Pnpoi Tc aattnoeic twv Onyiw tou ouaiou:

2006/42/EK "oxetikau 1e uxavnata", 17 Maiou 2006.
2004/108/EK "oxetikα με την έλεκτρομαγνπικόμαβατοῦτα", 15 Δεκεμβρίου 2004
2000/14/EK 1E TIC EKIOPTEC OOpBou OTO TEPiAALov", 08 Maiou 2000

Σμφωνa με to Παραρτημa V, oi δηλωθείαες τιμές ἡχού αναφέρονται στο φύλλο τεχνικών στοιχείων του εγχερίδιου χρήσς.

Eφαρμόστηκαν τα ακόλουθα πρότινα:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007

H TUV Rheinland N.A. éxéikéλéσεi éξétaση Εθλοντικou túTou εμρouc tnc Husqvarna AB, παρεoxvτaç to AM72140165 ΠIIOToIoiNTko σμμóφωσε με ην Oδnyia tou Σμβouλiou EK 2006/42/EK yia μnxavnμata. Autó to πIoToIoiNTko Ioxuεi oE oλεc TIC εykataoTaεic TAPaywyng kai χωες προλeuaŋs, oTWC avapéovtai oTo TPOiov. To παpexóevo xoptokotTIKO n/Kai θαμvokoTTIKO εivai σμφwvo με to δeivya Tou uToβληθηke eEξεtaση.

Yπoγραφη εκ μερούς της: Husqvarna AB, Huskvarna, Σουδία, 27/12/2013.

距离

Ronnie E. Goldman, Αιευθυντής μηχανίκων. (Εξουσιοδοτημένος εκτρόσωτος της Ḫusqvarna AB και πιτεύθυνος γία την τέχική τέκμηρίωση.)

TrimmerHeadLineLoadingInstructions
1	2	3
4	5
6	7	8
9