129RJ - Kosa spalinowa HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 129RJ HUSQVARNA

PL Instrukcja obslugi 379-403

CZ Navod k pouziti 404-426

SK Navod na obsluhu 427-449

HR Prirucnik 450-471

RS Prirucnik 472-494

BA Upstvo o upotrebi 495-517

RO Instruetiuni de utiliser 518-542

TR Kullanim kilavuzu 543-565

RU PykoBoIDCTBO no экплyaTaци 566-590

UA Noci6HnK KopncTyBaay 591-614

BG PbKOBOIDCTBO3a eknloatau 615-639

GR Odyic xpnoe640-664

A05328CBHV

EAC

Atidziai perskaitykite naudojimosi instrukcjjas.

OSTRZEZENIE: Spaliny z silnikakiego produktu zawieraju substantcje chemiczne uwazane przyez Stan Kalifornia za rakotworcie i/lub szkodliwe dla plodu lub w inny sposob szkodliwie wplywajace na uklad Rozrodczy.

Przystepujac do uruchomienia nalezy pamietac o przyestrzeganiu nastepujacych zasad:

Zapoznaj sie dokladnie ztrescia instrukcji obstugi.

OSTRZEZENIE: Pod zadnym pozorem nie wolno zmieniac ani modyfikować fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przyez producenta. Zawsze nalezy uzywać wymiennych. Samowolne wpopadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposazeniaNie zatwierdzonego przyzeny groźnych obrażen lub smierci obslugujucego urzadzenia;będinych osob.

OSTRZEZENIE: W razie nieprawidowej lub noważnej obslugi wykaszarka, wycinarka lub przycinarka sąstć sieNiebezpiecznym narędzieim, mogącym spowodowej powazne obrażenia lub smierc uzytkownika badź innychość. Przejcytie i zrozumienie tresci tej instruktcj obslugi jest niedzmiernie zaźne.

OSTRZEZENIE: Dlugotrwale\ przebywanie w hałasie moź\ doprowadzić do trwólęj utraty sąchu.\ Dlatego naleź y zawsze stosowej\ atestowane ochronniki sąchu.

Nieustannie modernizujemy swoje wyroby, w zwiazku z czym zastrzegamy sost wie sprawo do wpwadzaniazmian dotyczych m.in. wygliadu produktow bez uprzedzenia.

Symbole

UWAGA: wcinarki i wykaszarki moga byc niebepeziecznych narzedziami. Nastepstwem nieduważnej lubNieprawidowej obstrugi moga byc powazne obrażenia lub smierc uzytkownika będz innych osob.

Nalezy dokladnie przyczytc instrukcje obstugi i przyd uruchomieniem maszyny upewnic sie, ze wszymtie instrukcje zostaly zrozumiane.

Nalezy zawsze stosowac obuwie ochonne ze stalowymi ostonami na palce oraz podeszwami przyciwposlizgowymi; dobrze przylegajace ubrania robocze (odziez z dlugimi nogawkami i rekawami); mocne rrekawice robocze; srodki ochrony wzroku (takie jak niedatne na zaparowanie okulary ochronne z wywietrznikami lub oslona na twarz); atestowy kask ochronny oraz srodki ochrony sluchu (zatyczki do uszu lub sluchawki ochronne).

Osoby, ktore maja dlugie wosy powinny je (dla wlasnego bezpieczene sta) zwiaza.

W czasie pracy uzytkownik maszyny jest zobowiaczany dopilnowac, aby zadne osoby ani zwierzeta nie znajdowały sie blizej niz w odlegosci 15 m.

Nalezy uwazać na obiekty odrzucane i rykoszetujace.

Maksymalne obtroy osi,OCR/min

Maszyny wyposazone w tarcze
tnacq do trawy moga zostac
gwttownie odrzucone na bok, gdy
tarcza natrafi na przyedmiot trwale
zwiazany z podlozem. Tarcza
moze odciac reke lub noge.
Osoby postronne i zwierzeta
powinny znajdowa sc co
najmiej 15 m od maszyny.

Strzalki wskazujuce granicemocowania uchwytu.

Poziom natezenia dzwieku w odlegosci 7,5 m zgodny z normami australijskimi.

Emisja hałasu do otoczenia
zgodna z dyrektywa Wspólnoty
Europejskiej. Poziom hałasu
emitowanego przyez maszyny jest podany w sekci „Dane techniczne" oraz na etyk PCIe.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiazujacymi dyrektywami wspólnoty europejskiej.

Niniejszy produkt jest opatrzony znakiem EAC.

Niniejszy produkt jest zgodny zaustralija dyrektywa dotyczama emisi elektromagnetycznej (EMC).

Zalecane jest stosowanie mieszanki bezyny bezolowyowej i oleju do silnikow dwusuwowych w proporcji 2% (50:1).

Pozostale symbole/naklejki samoprzymeplne umieszczone na maszynie dotycza spezialnych wymogow, zwiazanych z certyfikatami w poszczejolnych krajach.

Opis urzadzenia

1. Ostrze
2. Korek wlewu smaru
3. Przekladnia zebata stozkowa
   4.Oslona osprzetu tacego
4. Wysiegnik
5. Uchwyt sterownikczy
6. Dzwignia gazu
7. Wylacznik
8. Blokada przyepustnicy
9. Klamra szelek
   11.Osona cylindra
10. Uchwyt rozrusznika
11. Zbiornik paliwa
12. Dzwignia ssania
13. Pompka
14. Pokrywa filtrapowietrza
15. Regulacja uchwytu
16. Nakretka zabepeziejaca

17. Koñnierz oporowy

18. Talerz dystansowy

19. Pierscien sprzegajacy
20. Głowica zylkowa
21. Klucz nasadowy
22. Oslona transportowa
23. Klucz szécsiokatny
24. Kolek blokujacy
25. Szelki
26. Przycisk obrotów rozruchowych
27. Regulacja ciegnna gazu
28. Instrukcja obstugi

Wazne

• W razie nieprawidowej lub nieduważnej obstrugi wykaszarka, wycinarka lub przycinarka sąstć sie niede bezpiecznym narźedziem, mogącym spowodowej poważne obrażenia lub smierć uzytkownika badź innych odob. Przechytedanie i zrozumienie tresci tej instruktji obstrugi jest niedzmiernie węzne.
• Maszyna jest przyznacznę wyłącznie do przyzinania trawy, wykasznania trawy oraz/lub wykasznania zarość leśnych.
• Do silnika jako zrodla napedu mozesdołacza wylącznie zalecane przyez nas akcesoria oraz elementy osprzetu tnacego, wymienione w rozdziele „Dane techniczne".
• Nie pracuj maszyna w stanie przemęczenia, po spożyciu alkoholu lub po przyjeciu leków oslabiajczych wzrok, zdolnosć oceny i koordynacja.
• Nigdy nie uzywaj maszyny w ekstremalnych warunkach pogodowych i klimatycznych, np. przy bardzo duzym mrozie lub w bardzogorącym lub/oraz wilgotnym klimacie.
  Stosowac srodki ochryny osobistej. Patrz wskazówki podane pod nagłowkiem „Srodki ochryny osobistej".
• Nie wolno pracstaw maszyna przerobiona, odbiegajaca od oryginalu.
• Nie wolno pracstawacznych uszkodzona. Stosuj sie do instrukcji dotycznych konserwacji, kontrli i obslugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obslugi. Nichtóre czynnosci konserwacyne i obslugowe musza byc wykonane przy bez przeszkolonego i wykwalifikowanego SPECIALISTe. Patrz wskazowki w czeci zatytuławanej „KONSERWACJA".
• Przed uruchomieniem nalezy zamontowacz wszystkie oslony iPokrywy. Sprawdz,czy fajka swiecy zaplonowej i przewod zaplonowy nie są uszkodzone. Istnieje ryzyko wystapienia spięcia elektrycznych.
  Uzytkownik maszyny jest zobowych dopilnowac, aby podczas pracy zarne osoby postronne ani zwierzeta nie znajdowały sie w odlegosci mniejszej niz 15 m. Jesli w tym samym nichejcu pracuje kilku uzytkownikow, odlegosci między nimi powinnaDynosi co najmiej 15 m.

OSTRZEZENIE: Podczas pracy urzadzenia niniejsze wytywarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznosciach pole to besoin zaklocac pracę aktrywnych lubASYwnych implantów medycznych. Przed przystapieniem do praczy z maszyny w celu agraniczenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen, osoby posiadajce implanty medyczne powinny skonsultować sie z lekarzem oraz ich producentem.

OSTRZEZENIE: Stosowanie niewlasciwego osprzetu tnacego lub nieprawidlowo naostrzonego noza tnacego zwieksza ryzyko wypadkow.

OSTRZEZENIE: Nigdy nie pozwalaj daneciom na uzytkowanie lub przybywanie w povlizu maszyny. Ponieważ maszyna wyposañona jest w spreźynujacy wymię zostć uruchomiona nawet przyez powolne i slabe oddziaływanie na raczke rozrusznika, nawet male daneci w pewnych okolicznosciach moga byc w stanie uruchomic maszyny. Oznacza to ryzyko powaznych obrażen. DlategoNSEZY zdejmować nasadkie swiecy zaplonowej, gdy maszyna nie jest pod nadzorem.

Środki ochryny osobistej

OSTRZEZENIE: Podczas uzywania maszyny naleź zawszemieć na sobie srodki ochrony osobistej dopuszczone do uzytku przyż odpowiednie wędze. Srodki ochrony osobistej nie eliminujy ryzyka odniesienia obrażen, natomiast ograniczaja ich rozmiar w razie zaistnio wypadku. Popros swojejego dealera o pomoc w wyborze srodków ochrony osobistej.

OSTRZEZENIE: Majac zalozone ochronniki sluchu nalezy zawsze byc szczegolnie uwaznym na sygnaly i zawolania ostrzegawcze. Ochronniki sluchu nalezy zdejmować zaraz po wyłaczeniu silnika.

Kask

Kasku nalezy uzywac, gdy wysokość scinanych krzewów przyekracza 2 m.

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Ochronniki sluchu

Nalezy stosowac ochronnik sluchu o wystarczajacych wasciwosciach tumlicych.

Ochronoa oczu

Nalezy zawsze uzywac zatwierdzonych oslon oczu. Uzywajac maski ochonnej twarzy, nalezymiec na sobie dazu zatwierdzone okulary ochonne. Dopuszczone do uzytku okulary ochonne musza spelniac wymogi europejskiej normy EN 166, amerykaanskiej normy ANSI Z87 oraz kanadyjskiej normy CSA Z94.

■ Rekawice

Rekawice nalezy uzywac wtedy, kiedy to jest konieczne np. podczas montazu mechanizmu tnacego.

Obuwie

Zakladaj antyposlizgowe, stabilne obuwie.

Odzie

Noś odzież uszyta z tkaniny opornynej na rozdarcie. Odzież powinna byc dopasowana, abyNie zaczepiała o pedy i galezie. Nos zawsze dlugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zakładajBizuterii, krótkich spodni i sandalów, ani nie pracuj bez obuwia. Dopilnuj, aby wąsy nie spadały na ramiona.

Apteczka pierwszej pomocy

Operatorzy wycinarek oraz wykaszarek powinni nosic ze soba apteczke pierwszej pomocy.

Zespoly zabeepieczajace maszyny

Niniejszy rozdziel opisuje zespoly zabezpieczajace maszyny, ich przyznaczenia oraz sposob sprawdzania i konserwaczji zapewniajacy jej poprawne dzialanie. Sposob Rozmieszczenia tych

zespolow w maszynie moza znalec w rozdziale "Opis urzadzenia".

Ježeli maszyna nie jest prawidłowo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanych naprawom oraz/lub obślugom technicznym, jej okres uzytkowy jest krótszy oraz sąwkste jest ryzyko wypadkowski. Ježeli potrzebujeszȩ条规定 informaci, skontaktuj są z najblźyszym warsztatem serwisownik.

WAZNE! Wszelkie czynnosci obslugowe i naprawy maszyny wymagaju specjalnego przeszkolenia. Szczegolnie dotyczy to zespolow zabezpieczajych maszyny. Jeźeli maszyna nie spelnilia jakiegokolwiek z nizej wymiienionych warunków kontrolnych, nalezy ja oddac do warsztatu obslugi technicznej. Kupujac nasze produkty zyskujesz takawe gwarancje profesjonalnej obslugi i napraw. Jeźeli w miejscu zakupu nie jest prowadzona obsluga serwisowa, zapytaj o adres najbliszego warsztatu obslugi technicznej.

OSTRZEZENIE: Nigdy nie uzywaj maszyny z niesprawnymi zespolami zabezpieczajacymi.

Stosuj sie do opisanych tu zalecen w zakresie kontroli, konserwaczji i serwisu. Jeźeli Twoja maszyna nie spełnia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, skontaktuj sie z przystawicielem serwisu w celu przypegowadzenia naprawy.

■ Blokada przyepustnicy

Blokada dzwigni gazu zabeepieczca przyd przypadkowym naciśćem dzwigni gazu. Nacisk na dzwignie blokady (A) (np. w momencie ujecia uchwytu) zwalnia dzwignie gazu (B). Po zwolnienu iuchwytu dzwignia gazu i dzwignia blokady powroc do swoich pozycji wyjsciowych. Ruch ten kontroluja dwie niedzieżne od siebie spreźny. Pótozenia to oznacja, ze dzwignia gazu zostaje automatycznie zablokowsa na biegu jalowym.

Sprawdź,czy w momencie zwalniania blokady dzwigni gazu dzwignia gazu jest zablokowana w połozeniu biegu jałowego.

Wcisnij blokade dzwigni gazu i sprawdź,czy po zwolnieniu nacisku powraca ona do połozenia wyjsciowego.

Sprawdź,czydzwignia gazu i jej blokada poruszaja sie plynnie i czy spreźny powrotne dziataja prawidłowo.

Patrz wskazówki pod nagłowkiem „Uruchamianie". Właczmaszynę i dodaj gazu do oporu. Zwolnij dzwignie gazu i sprawdź,czy osprzȩtnący zatrzymaś iNie porusza są. Jesli osprzȩtnący obraca są, mimo ze dzwignia gazu znajduje są w połozeniu biegu jalowego, sprawdź ustawuminium biegu jalowego gaznika. Patrz wskazówki w czeci zatyfuławanej „KONSERWACJA".

Wylacznik

Sprawdź,czy moziwojestwyłaczenia silnika po nacinieciu i zwolnienu wyłacznika.

Oslona osprzetu tnacego

Zadaniem oslony jest ochrona uzytkownika przyd odlamkami wyrzucanymi przyez wirujucy mechanizm tnacy. Ośłona zabezmieczna rawnieź uzytkownika przyd dotkniȩciem do osprzetu tnącego.

Sprawdź,czy osłonaNie jest uszkodzona i czy nie ma sladów peknięcia. Wymiȩn oslone,która zostafa uderzona lub jest peknieta.

Zawsze stosuj oszone zalecana dla danego osprzetu tnacego. Patrz Rozdzial, DANE TECHNICZNE".

OSTRZEZENIE: W zadnym wypadku niewolno uzywac osprzetu tnacego bezzamontowanej, zatwierdzonej oslony. Patrz rozdiaz „DANE TECHNICZNE". Stosowanie niewlasciwych lub uszkodzonych oslon要去 stać sie przyczyna病毒感染 obrażen.

Nieprawidlowo nawinieta zylka wykaszarki lub niewlasciwy osprzet tnacy powoduje wzrost wibraci.

OSTRZEJEZENIE: Nadmierne wibracja moga spowodowej uszkodzenia naczn krwionosnych lub nerwow u osob mająch problemy z krażemium. Zgól sie do lekarza, zeźeli wyst.Apia objawy fizczne, ktore moga byc zwiazane z nadmiernymi wibracjami. Przykladem takich objawów jest dretwienie, brak czucia, mrowienie, klocie, bol, utrata sil, zmiany koloru lub wygladu skóry. Objawy te wystepuja najcęsbiej w palcach, dloniach lub nadgarstkach. Rzyko wzrasta przy niskich temperaturach.

Mechanizm zwalnijacy szelek

W przydnej częsci szelek znajduje są twodostepny mechanizm zwalniajacy na wypadek koniecznosci szybkiego wypiecia operatora z maszyny i szelek.

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Patrz wskazówki pod nagłowkiem „Regulacja szelek".

Sprawdz,czy paski szelek sa walsciwie umieszczone. Po wyregulowaniu szelek i zawieszenia maszyny sprawdz,czy dziala mechanizm Rozpinania awaryjngo.

Tlumik

Tlumik przyznaczony jest do tllumenia halasu i odrzucania gazow spalinowych poza strefe pracy operadora.

OSTROZNIE! Tlumik wyposazono w katalizator, ktorego zadaniem jest ograniczenia emisi szkodliwych gazow spalinowych.

W krajach o gorącym i suchym klimacie ryzyko
powstawania pożarów jest duze. Dlatego niedźó
tlumiki wyposzaźmiy w tzw. siatké
przekiwiskrowa. Sprawdz,czy tlumik w Twoje
maszynie ma takā siatké. Tlumik wymaga
dokladnégo stosowania sie do instrukcj
dotycznych kontrli, konserwacci i obslugi.

Bardzo wăgne w przypadku tllumików jest rygorystyczne stosowanie są do instrukcji zwiazanych z kontrola, konserwacja i obstug maszyny. Nigdy nie uzywaj maszyny z uszkodzonym tllumikiem.

Sprawdzaj regularnie,czy thumik jest dokladnie przymocowy do maszyny.

OSTRZEZENIE: Tlumik z katalizatorem jest bardzo goracy zarowyno podczas pracy, jak i zaraz po jej ukończeniu. Dotyczy to rownik przy pracny na biegu jalowym. Dotkniecie要去 spowodować oparzenie skóry. Pamiętaj o ewentualnym ryzyku pożaru.

OSTRZEZENIE: Wewnatrz thumika znajduja sie substantcje chemicznemogace wywoływać choroby nowotworowe. W razie uszkodzenia thumikaunikaj stycznosci z tymi elementami.

OSTRZEZENIE: Spaliny silnikowe
zawieraja tlenek węgla, tkórego
wdychanie są spowodowej zatrucie.
Nie uruchamiaz maszyny w
pomieszczeniach zamkiptych aniNie
uzywaj jej w miajscach o slajej
wentylacji.

OSTRZEZENIE: Spaliny silnikowe majory wysoka temperature, moga zawierac iskry, ktore moga sie stać przyczyna pożaru. Nigdy nie sączaj maszyny w pomieszczeniach zamkiptych lub w_CITYu materiałow latwopalnych.

Nakrétka zabeepieczajaca

Do zamocowania niedtorych typow osprzetu tncego uzywa sie nakrtki zabezpieczajacej.

Podczas montazu dokreçaj nakretke w kierunku przechiwym do kierunku obrotów osprzetu tnacego. Podczas demontazu odkreçaj nakretke w kierunku zgodnym z kierunkiem obrotów osprzetu tnacego. (Nakretka jest lewoskrtna.) Dokrć nikretké kluczem nasadowym.

Nylonowy pierscién zabezpieczajcy nakrtke\ przed odkrecaniem nie powinien byc starty do tego\ stopnia, aby przykrecić nikrtke\ rekznie. Zabepieczenie to powinno wymagac\ momentu dokrecenia rownego co najmiej\ 1,5 Nm. Po okato dziesiatym przykrecaniu nikrtki\ nalezy wymienci ja na nowa.

Osprzettnacy

W niniejszym rozdziale omówiono, jak daneki stosowaniu wlasciwego osprzetu tnacego i prawidowej和他的 konserwenci maybe:

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Zmniejszyc tendencje maszyny do odbijania
Uzyskac maksymalna wydajnosc skrawania
- Przedluyc zwyotnosc osprzetu tnacego

WAZNE:

• Korzystaj wyłacznie z osprzejtu tącego wraz z zalecanymi przyez nas osłonami. Patrz rozdziaf "DANE TECHNICZNE".
• Procedura prawidłowego doboru srednicy zylki wykaszarki i jej zakladania znajduje sie w instrukcjach dotycznych osprzetu tnacego.
  Zeby tnace ostrza powinny byc odpowiednio naostrzone. Stosuj sie do naszych instrukcji. Patrz takze instrukcja na opakowaniu ostrza.
• Dbaj o zachowanie wlasciwego ustawienia ostrza. Przestrzegaj naszych instrukcji i uzywaj zalecanego szablonu do ostrzenia.

OSTRZEZENIE: Wylaczaj silnik przyd przymstapieniem do pracy z jakimkolwiek osprzeten tnacym. Upewnij sie, ze osprzeten tnacy przystal sie obracac. Zdejmij przyzewód ze sweicy zaplonowej.

OSTRZEZENIE: Niewlasciwy typ osprzetu tntagego lub nieprawidlowo naostrzone ostrze zwiększa rzyko odbicia.

Osprztnacy

Ostrze do trawy i noź do trawy przyznaczone są do koszenia bucnej trawy.

Głowica zylkowa przyznaczona jest do przystrzygania trawy.

Zasady ogolne

Korzystaj wylacznie z osprzetu tnacego wraz z zalecanymi przyez nas oslonami. Patrz rozdziel "DANE TECHNICZNE".

Zeby trace ostrza powinny byc odpowiednio naostrzone. Przestrzegaj naszych instrukcji i uzywajazolecanego szablonu do ostrzenia. Nieprawidlowo naostrzone badz uszkodzone ostrza zwiekszaja ryzyko wypadku.

Skontroluj,czy narzedzia tnace nie sa uszkodzone badzpekniete.Uszkodzone narzedzia tnace nalezy wymienic na nowe.

Ostrzenie noza do trawy i ostrza do trawy

• Odnosnie prawidlowego ostrzenia patrz instrukcje na opakowaniu osprzetu tnacego. Ostrze i noź ostrzy są przy pomocy drobnego, plaskiego pilnika.
• Wszystkie krawedzie tnace powinny byc ostrzone w jihadowy sposob, aby nie zmienilo sie wywazenia tarczy.

OSTRZEZENIE: Ostrze, któ jest wygięte, znieksztalcone, pękniȩte, zlamane lub uszkodzone w jakikolwiek inny spośob naleź yawsze poddać kasacji. Nigdy nie probuj prostownik wygietych ostrzy w celu ponownego ich użycia. Stosuj wylącznie oryginalne ostrza przyepamianego typu.

Głowica zylkowa

WAZNE: Stale zwracaj uwage,czy zylka jest równo i mocno nawinieta na(beben, gdyz w przyciwnym razie maszyna要去 generowac szkodliwe dla zdrowia drgania.

Uzywaj tylko zalecanego osprzetu tnacego. Patrz Rozdziel, DANE TECHNICZNE".
- Ogólnie biorac, maszyny z silnikiem o malej mocy wymagaja stosowania małych glówn zzykowych i vice versa. Silnik musi byc bowiem w stanie wyrzucić zylę wzdłusz promienia glowicy zzykowej, a takze eleknać opó scinanej trawy.

• Dlugosc zylek rOwniez jest wazna. Dluszsa zylka wymaga wiekszej mocy silnika niz krotsza zylka o tej samej srednicy.
  Zwroc uwage, aby przycecinacz zytki znajdujacy sie na oslonie glowicy, nie byl uszkodzony. Sluzy on do przycinania zytki na odpowiednia dlugosci.
• Aby przychuźć okres eksploatacji zylek,ość je zanurzyć na pare dni w wodzie. Zwiększy to wytrzymałość i trwałość zylek.

UWAGA: Sprawdz,czy maszyna jest prawidlowo zmontowana,zgodnie zaileceniami w niniejszej instrukcji.

Montaž uchwytu sterownikiego

1. Odkrć srbu w tylnej czȩci raczki gazu.
2. Wsuń dzwignie gazu na prawa strone uchwytu sterownikczygo (patrz rysunek).
3. Dopasuj otwor s Ruby mocujuce na raczce gazu do otworu na uchwycie sterownikczym.
4. Wóz z powrotem Šrubes do otworu w tylnej czesci raczki.
5. Wkreć srube, tak aby przeszenia przyrzaczek i uchwyt sterownikicy. Dokreć srube.
6. Zamontuj elementy mocujuce zgodnie z rysunkiem.

OSTRZEZENIE: Aby zachować bezpieczna pozycje przy pracy, czȩci wykorystwyane do montazu uchwytu sterownikicygo naleź yamontowej na walu między strzałkami.

1. Dokrecic s Ruby kluczem szeciokatnym.

Montaż uprzyzy

OSTRZEZENIE: Podczas pracy wykaszarka musi byc zawsze przyczepiona do szelek. W przyceiwym wypadku nie bedzie maya bezpiecznie kontrlować jej pracy, co moze stać sie przyczyna obrażćciała operatora lub innych osob. Nigdy nie uzywaj szelek z zepsutym Mechanizmem szybkiego Rozpinania.

Regulaci szelek oraz uchwytu sterownikiego powinno sie dokonywac przy wyłaczonym silniku i przyrozprés <<< eksploataci urzadzenia.

Montaż zacisku uprzejy

1. Umiesc górná klamrę szelek powyzej watra, a dolnay ponizej watra. Wyrownaj dolne i gorne otwory na szuby klamry. Klamrę naleź yaloźcy powyzej strzalic na watra (patrz rysunek).

UWAGA: Przed dokreceniem srub dopasuj przewod przypeustnicy w rowku dolnej klamry uprzejy.

1. Wlóz obie s Ruby w otwory.
2. Zamocuj klamre do szelek, dokrecajac s Ruby kluczem szesciokatnym.

Regulacja szelek

Z przyodu szelek znajduje sie latwo dostepna szybkożćzka. Szybkożćzki daneź uzyc w razie niebepezpieczność, aby uwolnić są od urzadzenia i uprzyży.

Röwnomierne obciäzenie ramion

Wlasciwe dopasowanie szelek i zwieszenia maszyny znacznie ułatwa prace.

Załoz uprzej. Wyreguluj szelki tak, aby zapewniały jak najlepsza pozycje przy przycy. Sciagnij bocznepaski, tak aby obciezenia obu ramion byto rohnomierne.

UWAGA: aby wąsciwie wywaźyc maszyny,要去 być konieczna zmiana pozycji klamry szelek na walku.

Prawidłowawysokość

Wyreguluj szelki tak, aby osprzet tancy znajdowat sie rownolegle do podloza.

Prawidlowe wyważenie

Osprzętnący powinien lekko przylegAACdo ziemi. Tarcza tnaca do trawy powinna znajdować sie ok. 10 cm nad podlozem, abyunikacja kolizji z kamieniami i podobnymi obiektami. Wyreguluj połowenie klamry szelek, aby prawidlowo wywaźc maszyny.

Montaż noź y igłowic zzytkowych

• Podczas montazu osprzętu tnacego bardzo wąźne jest, aby prawidłowo umieść tarcze zabierakowa/kolnierz oporowy wŚrodkowym otworze osprzȩtu tnacego. Nieprawidłowo zamontowy osprzȩtnączy sąstć są przyczyna powaznych obrażen, groźycych nowet utrataźycia.

OSTRZEZENIE: Wźadnym wypadkuNie wolno uzywać osprzȩtu tnącego bez zamontowanej, zatzierdzonej oslony. Patrz rozdziel „DANE TECHNICZNE". Stosowanie niewlasciwych lub uszkodzonych oslon要去stc sie przyczynagowanych obrażen.

WAZNE: Aby moc uzywać tarczytnacej do trawy, maszyna musi byc wyposzażona w odpowiedni uchwyt sterownikcy, oslone tarczy i szelki.

Montañ oslony tarczy, tarczytnacej do trawy i noza do trawy

1. Ostone ostrza/oszone wielofunkcyjna (A) Zahacza sie do specialnego uchwytu na wysiegniku i przykreca za pomocá s Ruby.

OSTROZNIE! Stosuj zalecana oslone ostrza. Patrz Rozdziel „Dane techniczne".

1. Zamontuj na walu zdawczym pierScién spregejacy (B).
2. Obrć walek do nasadzania ostrza, tak aby jeder z otworów pierScienia spręgajacego zrownat sie z odpowiednim otworem na obudowie przyekładni.
3. Włódz kotek blokujacy (C) do otworu, tak aby walek zostat zabezpieczony.
4. Zaloz na walek zdawczy ostrze (D), talerz dystansowy (E) oraz koñnierz oporowy (F).
5. Przykreć nikrzyte (G). Nikrzyte sązy dokrecić momentarily 35-50 Nm (3,5-5 km). Uzyj klucza nasadowego wchodźacego w skład zestawu narźedzi. Trzymaj uchwyt klucza möglichwie najbljeż oslony tarczy. Nikrzyte przykreća są, obracȩć kluczem pręciwnie do kierunku wirowania (UWAGA: jest lewoskrétrna).

Montaż osłony przycinarki i glowicy zzytkowej

1. Zalóz oslone przykreca za pomocą s Ruby (L).

MONTAZ

1. Zamontuj na walu zdawczym pierScién spregejacy (B).
2. Obracaj walek do momentu, gdy jedem z otworow w tarczy zbierakowej zostanie ustawiony w jedernej linii z odpowiednim otworem w obudowie przykidadni.
3. Włoz kolek blokujacy (C) do otworu, tak aby walek zostal zabezmieczony.
4. Nakrec glowice zylkowa (H) obracajc je w kierunku odwrotnym do kierunku rotacji.

1. Demontaż przyepamadza sie postepujuc w odwrotnej kolejnosci.

Zasady bezpiecznych - paliwo

Nigdy nie uruchamiaj maszyny:

• Jesli na urzadzenie zostalo rozlane paliwo. Wytrzyj ja i poczekaj, az wyschna resztki benzyny.
• Ježeli oblaš paliwem siebie lub swoje ubranie,zmien ubranie. Przemyj te czesci ciala, ktore mialy stycznosc z paliwem. Uzyj wodyl mydla.
• Jesli paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnosc korka wlewowego i przywodow paliwowych.

Transporti przechowywanie

• Maszyny i paliwo nalezy przechowywać i transportowac w taki sposob, aby w razie ewentualnégo wycieku paliwa i powstania oparów nie zachodziło ryzyko wystepowania iskier lub otwartego plomienia, np. w oblizu maszyn i silników elektrycznych, kontakłow elektrycznych/przelaczników pradu lub kotłow.
• Do przechowywnia i transportowania paliwnalezy uzywać pojemników spezialnie przyeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych.
• Przed odstawieniem maszyny na dluszse przechowywanie nalezy oproznić zbiornik paliwa. Dowiedź sie na najbliszzej staci benzynowej, co nalezy zrobic z niezuzytym paliwem.
• Przed odstawieniem maszyny na dluszpe przechowanie nalezy ja dokladnie ocyszeci i przyseprowadzić kompletny serwis.
• Osłona transportowa osprzȩtu tącego musi być zawsze zamontowana na czas transportu lub przechowywnia maszyny.
  Gdy maszyna odstawiona jest na przechowanie, nie znajduje sie pod nadzorem, a takze podczas wykonywania wszelkich przewidzianych czynnosci serwisowych, nalezy zawsze zdejmownik nasadke swiecy zaplonowej w celu zapobiezenia niedamierzonemu uruchomieniu silnika.
• Na czas transportu maszyny naleź zabezpieczyc.

OSTRZEZENIE: Zachowuj ostrożnosc podczas obchodzenia są z paliwem. Pamiętaj o ryzyku pozaru, eksplozji,unikaj wdychania oparów.

Paliwo

OSTROZNIE: Maszyna jest wyposzażona w silnik dwusuwowy. Jako paliworomaticy stosowej wymiarcznie mieszanké benzyny z olejem do silników dwusuwowych. Aby zapewnić prawidłowaj proporcje mieszanki, naleźdy dokladnie odmierzyc tę ilosci aleju, ktora ma zostaczmieszana z benzyna. W przypadku sporzadzania malej ilosci mieszanki, nawet niewielkie zachwianie proporcji sązeznie wplynac na jej skład.

OSTRZEZENIE: Paliwo i了我的 opary są bardzo latwo palne. Wdychanie oparow paliwa lub Kontakt paliwa ze skóra要去 doprowadzić do powaznych obrażen. Zachowuj ostrożnosć i zapewnij dla wentylacje podczas postepowania z paliwem.

Benzyna

OSTROZNIE: Do mieszanki paliwowej stosuj zawsze wysokiej jakosci benzynie/olej (co najmiej 90-oktanowa). Stosuj benzyno niskiej emisi, tzw. benzyne alkilatowa, jezeli jest dostepna.

Zaleca sie benzyné co najmiej 90-oktanowa. Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej nizszej od 90 powoduje tzw. stukanie silnika. Prowadzi to do przyegrzania silnika, co besoin byc przyczyna seinengowznego uszkodzenia.
- W przypadku ciag到账 pracy silnika na wysokich obrotachazole się stosowanie benzyny o wyźsej liczbie oktanowej.

Olej do silników dwusuwoych

• Aby zagwarantłowac jak najlepsza wydajnosci i trwalosc silnika, zalecane jest stosowanie oleju Husqvarna XP, poniewaz zostal on opracownik spezialnie do silnikow dwusuwowych chlodzonych powietrzem firmy Husqvarna. Do tworzenia mieszanek paliwa zalecane jest stosowanie w pełni syntetycznégo, wysokiej jakosci oleju do silnikow dwusuwowych.
• Nigdy nie uzywaj oleju do silników dwusuwowych chłodzonych woda, czasem zwanego olejem jaburtowym (oznaczonego TCW).
• Nigdy nie uzywaj oleju przyeznaczonego do silników czterosuwowych.

Sporzadzanie mieszanki

Proporcje mieszanki to 50:1.
- Mieszanké sporzadzaj w czystym pojemniku, zatwierdzonym jako odpowiedni do przechowywania benzyny.
- Do naczyniaNJajpierw poWowe benzyny
przeznaczonej do sporzadzenia mieszanki.
Nastepnie dodaj do niej cala dawke oleju.
Wymieszaj dokladnie paliwo z olejem
potrzasajc povemnikiem.Dolej pozosta ilosc benzyny.
- Przed nalaniem paliwa do zbiornika maszyny wymieszaj je dokladnie, potrzaszajac kanistrem.

OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM

Benzyna, I Olej do silników dwusuwowych, ml
4 (1) 77 (2,6)
8 (2) 154 (5,2)

• Nie sporzadzaj mieszanki w ilosci większej, niz to jest potrzebne do miesiecznégo uzycia.
  Zbiornik paliwa maszyny nieduzywanej przydruźyszcy czas naleź oproznić i ocyszciec.

OSTRZEZENIE: Tlumik z neutralizatorem katalitycznym mocno sie nagrzewa w trakcie pracy i po niece. Dotczy to dazu pracny na biegu jałowym. Pamiętaj o niebepezcieznwie pozaru, szczególnie gdy w povlizu znajduja sie latwo palne materialy lub opary.

Tankowanie

OSTRZEZENIE: przestrzejag
nastepujacych zasad, któ zmniejszajaryzo pożaru:

• Nie pal i ne stawaj nickegoGORACEGOW环比u naczyn z paliwem.
• Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony.
• Przed dolaniem paliwa zawsze zatrzymuj silnik i zaczekaj, az ostygnie.
  Korek paliwa otwieraj ostroznie, poniewaz wewnatrz zbiornika要去 panowac nadijsnienie.
• Po dolaniu paliwa dokladnie dokreć korek.

• Przed uruchomieniem maszyny przenies ja na bezpieczna odleglość od.), tankomania.

• Przed nalaniem paliwa ocyszć korek wlewowy i powierzchnie wokóń siego. Ocyszć korek wlewowy i powierzchnie wokóń siego.
  Zadbaj o to, aby paliwo byloOCRzmszane potrzasajac kanistrem przyed zatankowaniem.

URUCHAMIANIE I WYŁACZANIE

Kontrola przyd uruchomieniem

• Sprawdź,czy ostrze nie jest pekniète u podstawy zebów lub przy otworze srodkowym. Najczestsza przyczyna pekniść są ostre wciecia u podstawy zebów powstał podczas ostrzenia lub uzywania ostrza z tepymi zebami. Ostrze z pekniȩciami naleź poddać kasagini.

Sprawdź,czy na końierz oporowym nie powstaty pewknięcia wskutek zmieczenia materiały lub zbyt mocngo dokrecania. W razie stwierdzenia pewknić kolnierz oporowy naleź poddać kasacji.

• Upewnij sie,czy nakrtka zabezmieczajaca nie utracila swojej zdolnosci mocujacej. Zdolnosc mocujaca nakrtki zabezmieczajacej powinna odomowadac momentowy sily rownemu 1,5 Nm. Moment dokrecania nakrtki zabezmieczajacejwynosi 35-50 Nm.

• Skontrluj,czy glowica zylkowa i oslona przechiwodpryskowa nie sa uszkodzone ani pekniete. Głowice zylkowa lub oslone przechiwodpryskowa, ktore zostaly uderzone lub na ktorch wystepuja peknipecia nalezy wymienic na nowe.

• Nigdy nie uzywaj maszyny bez osłony lub z osłona uszkodzoną.

Zanim maszyna zostanie uruchomiona, wzystkiePokrywy musza zostac prawidlowo zamontowane I nie moga byc uszkodzone.

Uruchamianie i zatrzymywanie

OSTRZEZENIE: przed uruchomieniem maszyny zamontuj kompletne sprzeglo, oslone sprzegla oraz walek, gdyż w przyciwnym razie sprzeglo要去 poluzować i spowodować obrażenia. Przed uruchomieniem maszyny przenies ja na bezpieczna odleglosć od要比sca tankomania. Ustaw maszyny na stabilnym podło. Dopilnuj, aby osprzęttnący do nicźego nie dotykal. Dopilnuj, aby niktNieupowaźnioniyNie znajdowal sie w popliwu obszaru przyc, gdyż grozi to odniażnych obrażen. Bezpieczna odleglosć to 15 m.

Zimny silnik

1. Pompa paliwowa: Przycijsnij kilkakrotnie gumowa gruszke pompki paliwa, tak aby napelnila sie paliwem (co najmiej 10 razy). Po uruchomieniu silnika, zawor automatycznie powraca do swojej pozycji wyjsciowej.

1. Ssanie: Ustaw dzwignie ssania w połozeniu wączenia.

OSTRZEZENIE: Gdy dzwignia ssania znajduje sie w położeniu walkszenia, osprzęttnacy zaczyna wirowa w momencie uruchamiania silnika.

1. Przycisnij korpus maszyny do ziemi lewa reka (UWAGA! Nie stopa). Ujmij uchwyt rozrusznika i powoli ciagnij zytlke prawa reka, az poczujesz opor (zazebienie rozrusznika), a nastepnie szarpnj zytlke szybko i energicznie. Nie wciagaj linki rozrusznika calkowicie i nie puszczej jej nagle, gdy jest wciagnieta.

UWAGA! Nie wciskaj dzwigni gazu podczas proby uruchamiania silnika.

UWAGA! Moze to spowodowac uszkodzenie maszyny. Natychmiast po zaskoczeniu silnika wcijsnij dzwignie ssania. Ponownie pociagnij zylke az do momentu uruchomienia silnika (moza wykonac maksymalnie 3 proby uruchomienia).

1. Kiedy silnik zostanie uruchomiony lub probuje zaskoczyc, wcijsnij dzwignie ssania.
2. Powtarzaj silne pociaganie linki do momentu uruchomienia silnika.
3. Po uruchomieniu silnika nie wciskaj dzwigni gazu do oporu. Odczekaj okoto 30 s, aby silnik mogl sie Rozgrzać.

Ciephy silnik

1. Pompa paliwowa: Przycsniq kilkakrotnie gumowa gruszke pompki paliwa, tak aby napelnila sie paliwem (co najmnej 10 razy). Po uruchomieniu silnika, zawor automatycznie powraca do swojej pozycji wyjsciowej.
2. Ponownie pociagnij zylkke az do momentu uruchomienia silnika (moza wykona c maksymalnie 3 proby uruchomienia).

Dotczy dzwigni gazu z blokada obrotow rozruchowych:

W celu wączenia obrotów rozruchowych najpierw wciśnij blokade dźwigni gazu oraz manetke gazu, a nastepnie wciśnij wącznik przypustnicy (A). Zwolnij blokade przypustnicy oraz manetke gazu, a nastepnie wącznik przypustnicy. Wączona jest teraz fungcja obrotów rozruchowych. W celu przywoćenia biegu jałowego silnika ponownie wciśnij blokade dźwigni gazu i manetke gazu.

Zatrzymanie

Zatrzymaj silnik poprzej naciść i zwolnienie wyłacznika.

OSTROZNIE! Wylacznik powraca samoczynnie w połowenie "start". Dlatego przydaczypieniem do monta, kontrli oraz/lub konserwacci nalezy zawsze zdejmowac nasadke ze swiecy zaplonowej w celu zapobiezenia niedamierzonemu uruchomieniu silnika.

OSTRZEZENIE: gdy dzwignia ssania znajduje sie w połozeniu wączenia podczas uruchamiania silnika, osprzęt tnacy zaczyna sie natychmiast obracć.

TECHNIKA PRACY

WAZNE!

W niniejszym rodziale opisano podstawowe srodki bezpieczenstwa podczas eksploataci wykaszarek. Jeźeli znajdzieś z sie w sytuacje, w ktorek nie jests pewny prawidłowosci dalszego spoosobu postepowania, zasięgnij porady eksperta. Skontaktuj są z punktem sprezaź.

Nie podejmuj sie pracy, gdy uwazasz, ze nie masz wystarczajczyh kwalifikacji.

Przed przystapieniem do uzytkowania nalezy uzmysłowic sostie roznice między wykaszaniem zarošli lesnych, wykaszaniem trawy i przycinaniem trawy.

Podstawowezasadybezpieczenistwa

• Rozgladnij sie, aby:

• Upewnić sie, ze w基础知识 niżajdujasie ludzie, zwierzeta lub przydmioty mogacemieć wplyw na sprawowanie przyez Ciebie kontroli nad maszyna.

• Aby zapewnic, ze osoby postronne i zwierzeta nie ponosza ryzyka zetakniecia sie z osprzetem tnacym lub uderzenia przydmiotami odrzucanymi na odlegostość przyez osprzet tnacy.

OSTROZNIE! Nigdy nie uzywaj maszyny, jesti nie masz moziwosci wezwania pomocy w razie wypadku.

• Nie naleź uzywać maszyny w złych warunkach atmosferycznych. Np. w czasie gęstej mgły, duźych opadów, silngo wiatru, duźego mrozu itp. Praca przy zȩj pogodzie jest meczacja i niesie ze soba dodatkowej zagrożenia np. sliski grunt, niemozliwy do przewidzenia kierunek obalania drzew itp.
• Zapewnij sobre bezpieczne poruszania i pozycje przy pracy. Przy poruszaniu sie po powierzchni roboczej naleź uwazć na ewentualne przyszkody (korzenie, glazy, gałezie, doly, rowy itp.). Szczególna ostrożnosć naleź zachować podczas pracy na terenie pochy

• Przechodzac na innie试点工作 pracy nalezy wyłaczyc silnik. Podczas przyemieszczania są na dduźyszych odcinkach badź w czasie transportu, nalezy uzywac oslony transportowej.
• Nie odkladaj maszyny w czasie, gdy silnik pracuje lub gdy osprzettnacy sie obraca.

Podstawowe informacja na temat wykaszania

• Stosuj zawsze wąsćiwy sprzęt.
• Miej zawsze dobrze dopasowany sprzęt.
• Przestrzejag przyepisów bezpieczenersstwa.
• Własciwie organizuż prace.
• Ostrze w chwili przykladania powinno zawsze pracstawac na najwyzszych obrotach.
  Uzywaj zawsze dobrze naostrzonych ostrzy.
  Unikaj kamieni.
  Zmniejsz obroty silnika do poziomu biegu jałowego po wykonaniu kaźdego okreslonego momentu pracy. Dłuszne pozostawianie na wysokich obrotach nieobciażonego silnika sąbć przyczyna seinem POWAZnych uszkodzen.

OSTRZEZENIE: Operatiorwi maszyny, ani nikomu innemu nie wolno probowac odciagać ciętego materialu, podczas gdy silnik pracije lub osprzej tnący obracsi, gdyż要去 doprowadzić do powaznych obrażen. Zanim przystapisd o usuwania materialu owiniȩtego wokól walka noza, wylucz silnik, odkzechaj do calkowitego ustania obrotów osprȩtu tnȩcego i odźć przywod, gdyż w przyciwnym razie istnieje ryzyko odniesienia obrażen. Podczas przycHQrzazaraz po jej zakończeniuprzekladynia kátowa要去byc nagrzana. Pozostaw maszyny do ostygnięcia. Dotkniȩcie przekladyngrozi poparzeniem.

OSTRZEZENIE: Nalezy uwazać na odrzucane przytedmioty. Nalezy zawsze uzywac zatwierdzonych oslon oczu. Nigdy nie nachylaj sie nad oslona zabezpieczajac osprzetu tnacego. Odrzucane przyez urzadzenie kamienie lub odlamki moga trafic w oczy, powodujac utrata wzroku lub inne powazne obrażenia. Wszelkie niedpowolane osoby powinny znajdowac sie w odomowiednej odleglosci od maszyny. Dzieci, zwierzeta, osoby postronne i pomocnicy powinni znajdowac sie w odleglosci co najmiej 15 m. W przypadku zblżenia sie osob trzechich natychmiast wylącz maszyne. Nigdy nie obracaj maszyny gwaltownie, nie upewniwszy sie, ze nikt nie znajduje sie z tywu strefie zagrozenia.

OSTRZEZENIE: Drobne gałezie lub trawa zaklinowuja sie czasami między osprzemu tącym i osłona. Wylacz zawsze silnik zanim zaczniesz ich usuwanie.

TECHNIKA PRACY

Wykaszanie trawy ostrzem do trawy

• Do wykaszania zdrewniałych todayng nie wolno uzywac ostrzy do trawy i nozy do trawy.
• Do wzystkich rodzajów wysokiej i bujnej trawy stosuje sie ostrze do trawy.
• Trawe kosi sie prowadzac ostrze w kierunku bocznym, w te i z powrotem, przy czym ruch od prawej strony do lewej jest ruchem koszacym, a od lewej do prawej - ruchem powrotnym. Ciecie powinno odbwyac sie lewa strona ostrza (ta loro czescia, ktora odpowiada odcinkowy miedzy godzina 8 i 12 na tarczy zegara).

• Pochylenie tarczy nieco w lewo w trakcie koszenia powoduje ukladanie sie scieptej trawy w rownychPoklosach, co ułatwa poźniejsze jej zbieranie, np. grabienie.

• Nalezy dąźyc do wykonywania rytmicznych ruchów przy przy. Stać naleźypewnie, na lekko Rozstawionych nogach. Po wykonaniu ruchu powrotnégo robi są krok do przyodu i staje ponownie w stabilnej pozycji.
  Talez dystansowy powinien lekko przylegac do ziemi. Chroni on ostrze przytaglebianiem sie w ziemie.
  Stosujac sie do ponizszych zasad,zmniejszaszyzyko owijania sie skoszonej trawy wokol ostrza:

• Naleź zawsze pracstawć maszyny na pełnych obrotach.

• Naleźystarćsie,aby wykonujac ruch powrotny nie dotykać ostrzem do sciejej trawy.

• Przed przystapieniem do zbierania skoszonej trawy nalezy wylaczyc silnik, Rozpiac uprzej i usawic maszyny na ziemi.

Przycinanie trawy glowica zylkowa

Przystrzyganie

Trzymaj glowice zylkowa tuż nad ziemia, przechyląc jalekko pod katem. Prace koszenia wykonuja końce zylek. Pozwól na ich swobodne wirowanie. Nie dociskaj zylki do obszaru, któr ma zostac skoszony.

• Žyłka bez trudu usuwa trawe lub chwasty rosnace przy scianach, plotach, pniach i

klombach, lecz dazu besoin uszkodzic delikatnaj kore drzew i krzewow oraz sulpki parkanow.

• Abyzmiejszyc ryzyko uszkodzenia roslinnosci dekoracyjnej, skroc dlugosc zylki do 10-12 cm oraz pracuj na mniejszych obrotach silnka.
• Podczas przystrzygania nie pracuj na pełnych obrotach silnika, daneki czemu wydrūzony dostanie okres eksploatacji zylki oraz glowicy zylkowej.

Czyszczenie powierzchni

• Technika ta jest przydatna przy usuwaniu wszelkiej niepoźadnej roślinnosci. Trzymaj lekko pochylona glówne zȩtkowa tuz nad ziemia. Koniec zȩkan iuderza o ziemie, usuwartac roślinny rosnace przy drzewach, słupkach, posagach itp. WAZNE! Czyszczenie ta technika zwiększa zȩzycie zȩkan.

• Zylka zuzywa sie szybciej i nalezy ja wysuwac czesciej w przypadku pracy przy twardych obiektach, np. kamieniach, cegtach, przydmiotach z betonu, metalowych ogrodzeniach itp. niz podczas pracy przy drzewach i ogrodzeniach drewnianych.

■ Przerzynka

• Przycinarka jest szczególnie przydatna do koszenia trawy w.),..., podstawicz zwyklej kosiarki. Podczas koszenia prowadź zytko rownoleg do ziemi. Staraj sie..., poniewaz)... w ten sposob zniszczyc trawnik i uszkodzic narzedzie.

• Nie pozwól, aby glowica zylkowa byla w stałym kontakcie z ziemia podczas koszenia. Moze to bowiem doprowadźć do jej uszkodzenia lub nadmiernego zuźycia.

Zamiatanie

• Podmuch;będćy efektem wirowania zylki mozna wykorzystać do szybkiego i prostego* sprzȩmania. Prowadź zylkie nieco powyzej i rōwnolegle do powierzchni, ktorą masz zamian oczyszcie i przyesusuwaj wykaszarke ruchem wahadłowym.

• Podczas koszenia lub zamiatania, danezy trzymać gaz do oporu w celu osiagniecia najlepszego efektu.

OSTRZEZENIE: zabrania sie, aby operator lub innate osoby zbieraly sciete rosliny w trakcie pracy urzadzenia i obracania sie zyliki. Moze to prowadzić do powaznych obrazen. Przed przystapieniem do usuwania fragmentów roslin, któ owiny sie wokol walka napedowego zatrzymaj silnik, poczekaj, az glowica przestanie sie obracć i odlacz przywód, aby uniknac ryzyka odniesienia obrazen. Podczas pracy oraz zaraz po jej zakoningeniu przykładnia kątowaMZe byc nagrzana. Pozostaw maszyny do ostygnięcia. Dotkniecie przykładni grozi poparzeniem.

OSTRZEZENIE: Nalezy uwazać na odrzucane przydmioty. Nalezy zawsze stosowac srodki ochry wzroku Nigdy nie nachylaj sie nad oslona zabepezpieczajca osprzetu tnacego. Odrzucane przyez urzadzenia kamienie lub odlamki moga trafic w oczy, powodujac utrata wzroku lub inne pouazne obrażenia.

Wszelkie niedowolane osoby powinny
znajdowac sie w odpowiednej odlegosci od maszyny. Dzieci, zwierzeta, osoby
postronne i pomocnicy powinni
znajdowac sie w odlegosci co najmiej 15 m. W przypadku zblizenia sie osob
trzechich natychmiast wylacz maszyne.

Ježeli maszyna nie jest prawidławo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub obślugom technicznym, jej okres uzytkowy jest krótszy orazwcksze jest ryzyko wypadkow. Aby uzyskać dodatkowe informacja, naleź skont⁺tatóc⁻sie z najblźszym autoryzowanym punktem serwisowym firmy Husqvarna.

Bezpiecznaksploatacjaikonserwacjapokkaszarki

Przed przystapieniem do serwisomania maszyny odacz swiece zaplonowa (nie dotyczy regulacja gaznika).

OSTRZEZENIE: przyd uruchomieniem maszyny zamontuj kompletne spręgło, oszone sprȩgła oraz walek, gdyż w przyciewnym razie sprȩgło要去 są poluzować i spowodowej obrażenia.

Gaznik

Dzialanie

Gaznik sLUzy do regulaci obrotow silnika za posreduitwem dzwigni gazu. W gazniku powstaje mieszanka paliwowo-powietrzna.

Śruba regulacyjna T umozliwia regulacja obrotów biegu jalowego. Wkręcanie szuby teowej w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara powoduje zwiekszenie obrotów biegu jalowego, a wykrękanie — ich zmiejejszenia.

Ustawienie podstawowe

Ustawienie gaznika jest wstepnie wyregulowane\ przez producenta podczas kontroli technicznej.\ Dokladna regulacja gaznika powinna byc\ wykonywana przyez wykwalifikowan osobe.

OSTRZEZENIE: Osprzet tnacy moze sie obraca podczas przeprowadzania regulacji gaznika. Dlatego tez uzywaj sroków ochony obosistej oraz stosuj sie do zalecen bezpieczenstwa. Sprawdz,czy osprzet tnacy przyestaje sie obraca, gdy silnik pracije na biegu jalowym. Po wylaccteni maszyny zanim ja odlozysz sprawdz,czy osprzet tnacy przyestal sie obraca.

OSTROZNIE! Jeźeli osprzęt tnacy obraca są na biegu jalowym, obrć Śrubes teowa w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara,ź do ustania obrotów osprzȩtu tnacego.

Zalecane obtroy biegu jalowego:

Patrz rozdzial „Dane technicznne".

Zalecana maksymalna prędkość obrotowa silnika:

Patrz rozdziel „Dane technicznne".

Dokladna regulacja obrotów jałowych struba teowa

W razie potrzeby ustaw obroty biegu jałowego za pomocza s Ruby teowej regulacji biegu jałowego. Przekrnc ajpiernw sbrue teowa zgodnie z ruchem wskazowek zegara az do momentu, gdy osprzet tnacyzacznie wirowac. Nastepnie obrc sbrue w kierunku przechwnym az do zatrzymania sie osprzetu tnacego. Obroty jaowe ustawione sa prawidlowo, gdy silnik pracuje plynnie w kaźdym połozeniu. Silnik powinienmie pewien margines obrotow, tak aby osprzet tnacy nie zaczyna wirowac natychmiast po naciśćciu dzwigni gazu.

Regulacja obrotów rozruchowych

W celu ustawienia prawidlowsych obrotow rozruchowych, w tylnej czeci raczki przyspieszzenia, przy przewodach, znajduje sie struba regulacyjna. Za pomocaj tej szuby (zlbem gniazdowym 4 mm) maar podwyzszać lub obnizac obroty rozruchowe.

Wykonaj nastepujace czynosci:

1. Nastaw maszyny tak, aby pracowata na biegu jałowym.
2. Wcisnij blokade obrotów rozruchowych, zgodnia z instrukcja znajdujaca sie pod nagłowkiem Wynczanie i wyłaczanie.
3. Jeźeli obroty rozruchowe są za niskie (poniżej 4000 obr./min), obracaj srube (A) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara aź do chwili, gdy osprzettnacy zacznie wirowac. Nastepnie obrć srube regulacyjna (A) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara o dodatkowe 1/2 obrotu.
4. Jeźeli obroty rozruchowe są za wysokie, obracaj sbrę (A) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara az do chwili, gdy osprzet tnacy zatrzyma sie. Nastepnie obróc sbrę regulacyjna (A) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara o dodatkowe 1/2 obrotu.

OSTRZEZENIE: Ježeli nie maya ustawic obrotów biegu jałowego tak, aby osprzęt tnocyNie obracal sie, skontaktuj sie z punktem serwisowym. Nie nalezy poslugiwać sie maszyna, dopóki niezosstanie prawidłowo wyregulowana lub naprawiona.

Tlumik

OSTROZNIE! Tlumik wyposaźono w katalizator, którego zadaniem jest ograniczenia emisi gazów spalinowych.

(Aby ilustracja byta bardziejczytelna,obudowa rozrusznika nie została przyzdawiona.)

Tlumik przyznaczony jest do tllumenia halasu i odrzucania gazow spalinowych poza strefe pracy operora. Gazy spalinowe majorysoka temperature, a znajdujace sie w nich iskry moga spowodowac pozar, jezeli skierowane zostana w strong materialow suchych i latwopalnych.

Tlumik wyposażono w specjalna siatke
przechiwiskrowa. Zaleca sie okresowe sprawdzanie
stanu siatki oraz, w przyypadku seinen
zanieczyszczenia, oddanie do czyszczenia w
punkcie serwisowym. Uszkodzona siatkne sązy
wymienc.

Ježeli siatka zapycha sie czesto, moze to oznaczac, zezmiejszona dostała efektywnosc dzialania katalizatora. W takim przypadku thumik nalezy oddac do przygladu w punkcie serwisowym. W razie zapchania siatki maszyna nagrzewa sie nadmiernie, co prowadzi do uszkodzenia cylindra i tloka.

OSTROZNIE: Nigdy nie uzywaj maszyny wyposzazonej w niesprawny lub poluzowy tlemik. Sprawdz,czy s Ruby mocujuce tlemika sa dokrecone.

OSTRZEZENIE: Tlumik z katalizatorem jest bardzo goracy zarowy podczas pracy, jak i zaraz po jej ukończeniu. Dotyczy to rownik pracny na biegu jalowym. Dotkniecie moze spowodować oparzenie skóry. Naleź pamiętać o zagrożeniu pozarowym!

OSTRZEZENIE: Wewnatrz tlumika znajduja sie substantcje chemiczne mogace wywoIywaC choroby nowotworowe. W razie uszkodzenia tlumikaunikaj stycznosci z tymi elementami.

OSTRZEZENIE: Spaliny silnikowe
zawieraja tlenek węgla, którego
wdychanie są spowodowej zatrucie.
Nie uruchamiaz maszyny w
pomieszczeniach zamkiptych ani nie
uzywaj jej w miajscach o slabej
wentylacji.
Spaliny silnikowe są wysoka
temperature, moga zwierać iskry, które
moga są stać przyczyna pożaru. Nigdy
nie sączaj maszyny w pomieszczeniach
zamkiptych lub włąźu materialów
latwojalnych!

Świeca zapłonowa

Na stan swiecy zaplonowej wphywa:

• zla regulacja gaznika,
• zle proporcje skladników mieszanki paliwowej (za duzo oleju lub niewaosciwy olej),
• zanieczyszczony filtr powietrza.

Powyszne czynniki powoduja osadzanie sie nagaru na elektrodach swiecy, co powoduje zaklocenia pracy silnika i trudnosci w是我的uruchamianiu.

Jeźeli silnik maszyny nie osiaga wąsciwej mocy, wystepuja trudnosci z seinen uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrotów, sprawdź najpierw stan świecy zapłonowej.

Jesli swieca zaplonowa jest zabrudzona, nalezy ja wycyszeci i sprawdzić,czy odstep między elektrodamiwynosi 0,6 mm.Wymien swiece zaplonowa po oko moiesiacu pracy lub w razie koniecznosciwczesnej.

OSTROZNIE: Stosuj wylacznie swiece zaplonowe zalecane przy producenta.

Niewlasciwa swieca boe byc przyczyna zatarcia tloka/cylindra.

Filtrgowietra

Filtrgowietrana nalezy regularnieczyscić z pytu i zanieczyszczen,aby Nie dopuscić do:

• usterek gaznika,
  problemow z rozruchem,
  zmniejszeniem mocy silnika,
• przyȩcznego zȩźycia czȩci silnika,
• zwiększenia zuźycia paliwa.

Filtr nalezy czyscić po kaczdych 25 godzinach pracy lub czȩciej, jestli eksploatacja odbywa są w warunkach duźego zapylenia.

Czyszczenenie filtrapowietrza

ZdejmijPokrywe filtra powietrza i wyjmij filtr. Wymyj go dokladnie w cieplej wodzie z mydlem. Dokladnie oplucz. Dopilnuj, aby filtr byt suchy przyded ponownym.gojo zaotozieniem.

Calkowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie uzytkowania nie jest mozliwe. Dlatego tez filtr nalezy regularnie (w stałych odstepach czasu) wymieniacin na nowy.<:fc 1>Uszkodzony filtr powietrza nalezy natychmiast wymienic na nowy.<:/fc>

Przekladnia zebata stożkowa

Przekladnia kątowa jest fabrycznie wypelniona odpowiednia iloscia smaru. Jednak zanim przystapisz do eksploataci maszyny, sprawdź, czy przyzekladnia jest wypelniona smarem do 3/4 pojemnosci. Uzyj SPECIALNego smaru. Z reguły nie trzeba wymienić smaru w obudowej przyzekladni czȩciej niz przy okazji ewentualnej naprawy.

Ostrzenie noza do trawy i ostrza do trawy

OSTRZEZENIE: Przed przystapieniem do pracy z jakimkolwiek osprzętem tnącym naleź zawsze wyłaczyc silnik. Wiruje on jestecz przyez jakis czas po zwolnieniu dzwigni gazu. Zanim zaczniesz wykonywać jakiekolwiek prace, upewnij sie,czy osprzȩtnący zatrzymaść calkowicie i odźacz przyzwód od swiecy zapłonowej.

• Odnosnie prawidlowego ostrzenia patrz instrukcje na opakowani osprzetu tnacego.
• Ostrze i noź ostrzy są przy pomocy drobnego, plaskiego pilnika.
• Wszystkie krawedzie tnace powinny byc ostrzone w jaknaky sposob, aby nie zmienilo sie wywazenie tarczy.

OSTRZEZENIE: Ostrze, któ jest wygiétre, znieksztalcone, pękniétre, zlamane lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposob naleź zawsze poddać kasacji. Nigdy nie probuj prostownik wygiétrych ostrzy w celu ponownego ich użycia. Stosuj wyłącznie oryginalne ostrza przypeisanego typu.

Plan konserwacji

Poniżej zamieszczono lista czynnosci konserwacyjnych, któ naleź wykonywać przy maszynyie. Większość punktów omówiona zostafa w rozdziele Konserwacja. Uzytkowników walno wykonywać tylko te czynnosci konserwacyjni serwisowe, któ są opisane w niniejszej instrukcj obstrugi. Większe i bardẑiej skomplikowej prace powinny byc wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

Przeglad cotygodniowy:

• Ocyszczewétrzne powierzchnie maszyny.
  Sprawdź,czyblokada dzwigni gazu dziala prawidłowopo pod wzgludem bezpieczenersstwa.
• Sprawdź,czywyłacznik działa prawidłowo.
• Sprawdź,czyosprzetańiewiruju,gdy silnik jest na biegu jałowym.
  Oczysć filtr powietrza. W razie potrzeby wymięd je na nowe.
• Sprawdz,czy oslona osprzetu tnacego nie jest uszkodzona lub peknieta. Wymien oslone osprzetu tnacego,ktora zostala uderzona lub jest peknieta.
• Sprawdz,czygłowica zylkowa nie jest uszkodzona i nie ma zdnych pekniec. W razie potrzeby wymiem glowice zylkowa na nowa.
• Sprawdź,czy nakȩtka zabezmieczajca osprzetu tnacego jest prawnidów dokrecona.
  Sprawdz,czysruby i nikretki sa dokrecone.
• Sprawdź,czyNie ma wycieków paliwa z silnika, zbiornika paliwa lub przyzewodów paliwowych.

■ Przeglad miesieczny:

■ Przeglad roczny:

• Skontroluj rozrusznik oraz seinen linke.
• Oczyszć swiece zapłonowa po stronie zewétrznej. Wkreć ja i sprawdź odstep między elektrodami. Ustaw odstep tak, aby wynosi 0,6 mm lub wymiem swiece zapłonowa na nowa. Dopilnuj, aby swieca zapłonowa byla wyposzażona w tzw. eliminator zaklocen radiowych.
• Wyczysc zewnetrznaw powierzchnie gaznika oraz przyestrzen wokol gaznika.
• Sprawdź,czyprzekladnia katowa jest wypelniona smarem do 3/4 pojemnosci.W razie potrzeby wypelnij ja uzywajac specialnego smaru.
• Sprawdź,czy filtr paliwa nie jest zanieczyszczony i czy na przywodzie goietkim paliwa nie ma pękniść lub innych uszkodzenia. W razie potrzeby wymięd je na nowe.
• Sprawdź stan wzystkich przywodowej elektrycznych i końciewek podłaczeniowych.

• Skontrluj stopien zuzycia spreęgla, spreźyn spreȩgla ibebna spreȩgla. W razie potrzejby oddaj maszyny do autoryzowanego warsztatu serwisowej w celu wymiany tych czesci.

• Wymień swiece zaplonowa. Dopilnuj, aby swieca zaplonowa byla wyposzażona w tzw. eliminator zaklocen radiowych.

• Oczysć lub wymiem siatkę przyciwiskowych tłumika.

Silnik

Pojemnosc skokowa, cm³ 28

Srednica cylindra, mm 35

Skok tloka, mm 28,7

Obroty na biegu jaowym,OCR 2800-3200

Zalecane maksymalne obtroy bez obciazenia, obr/min 11000

Obroty waika zdawczego, obr/min. 8000

Maks. moc silnika zgodna z ISO 7293, kW 0,8

Tlumik z katalizatorem Tak

Uklad zaplonowy z regulacja obrotowa Tak

Ukstad zaplonowy

Swieca zaplonowa NGK BPMR6A

Ostep między elektrodami swiecy, mm 0,6

Uklad zasilania/smarowania

Pojemnosc zbiornika paliwa, cm³ 343

Masa

Ciezar bez paliwa, osprzetu tnacego i oslony, kg 5,21

Emisja halasu (patrz uwaga 1)

Zmierzony poziom mocy akustycznej, dB(A) 106

Poziom glosnosci, gwarantowana moc akustyczna dB(A) 114

Poziomy halasu (patrz uwaga 2)

Poziom cijsnienia akustycznégo równowazny temu, na kźony narazony jest uzytkownik maszyny, mierzony zgodnie z normami: EN/ISO 11806 oraz ISO 22868, dB(A)

W zestawie tarcza tnacq do trawy (oryginalna) 94

W zestawie glowica zylkowa (oryginalna) 95

Poziomy wibraci (patrz uwaga 3)

Rönownazne poziomy drganuchwytow (a_hv,eq) ,zmierzone zgodnie z normami:

EN ISO 11806 oraz ISO 22867, m/s2

W zestawie tarcza tnacdo trawy (oryginalna) lewe/prawe 4,21/4,23

W zestawie głowica zylkowa (oryginalna) lewa/prawa 5,89/4,61

Uwaga 1: Emisje hałasu do otoczenia zmierzo jecko akustycznych (LWA), zgodnie z dyrektywa WE 2000/14/WE. Odnotowy poziom ciśnienia akustycznych dla maszyny zostarzmierzy z oryginalnym osprzetem tnącym, takim kórý daje najwyźysz poziom hałasu. Róznica pomiedzy gwarantowanym azmierzonym poziomem ciśnienia akustycznych winika z togo, ze poziom gwarantowan yawiera sąże Rozproszenie w winikach pomiaru oraz roźnice pomiedzy roźnych typami maszyn/togo samego modelu zgodnie z Dyrektywa 2000/14/WE.

Uwaga 2: Odnotowane dane dotyczace rownowaznego cisnienia akustycznégo maszyny wykazujatypowe Rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 1 dB(A).

Uwaga 3: Odnotowane dane dotyczace rownawaznego poziomu wibraci wykazuja typwe Rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 1 m/s2.

Model 129R (z walem lewostronnym M10) - otwor srodkowy ostrza/przecinarki, 025,4 mm

Zatwierdzone akcesoria	Typ	Osprészttnący/osłona, nr art.
Ostrze do trawy/noź do trawy	Trawa 255-4 1" (Ø250 4 zęby)	504001303/580446606
Głowica zȩrkowa	T25 (źȩka: Ø2,4-2,7 mm)	537338306/580446606

DEKLARACJA ZGODNOSCI

Dane wystawcy: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwiecja, tel.: [phone].

Husqvarna AB bierze odpwiedzialnosc za przedmiot tej deklaraci: Wykaszarka, platforma A05328CBHV representujaca modele 129R od numerow seryjnych z roku 2014 i nowszych.

Numer platformy, numer modelu oraz rok wraz z numerami seryjnymi są wyraźnie podane na tabliczce znamionowej.

Opisany powyzej przydmiot tej deklaracji jest zgodny z przypesisami zawartymi w Dyrektywie Rady:

• Dyrektywa 2006/42/WE z 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn.
• Dyrektywa 2004/108/WE z 15 grudnia 2004 r. w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej
• Dyrektywa 2000/14/WE z 8 maja 2000 r. w sprawie emisi hałasu doŚrogowiska

Zgodnie z aneksem V deklarowane wartosci dzwiekowe opisane są w rozdziale instrukcji obstugi dotyczynom danych technicznych.

Zostaly zastosowane nastepujace normy:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007

Jednostka certyfikujaca TÜV Rheinland N.A. przypoprawdziła dobrowolna kontrôle w imieniu firmy Husqvarna AB oraz wydata Certyfikat AM72140165, poswiadczajcy zgodnosć maszyn z Dyrektywa Rady Europejskiej 2006/42/WE. Ten certyfikat dotyczy wzystkich.),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大),规模最大)

Podpisane w imieniu: Husqvarna AB, Huskvarna, Szwieja, 27.12.2013 r.

距离

Ronnie E. Goldman, Dyrektor Dzialu Inznierii. H(Autoryzowany przystawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacje techniczna.)

■ Blokovanie škrtiacej klapky

Blokovanie skrtiacej klapky sluzi na zabranychie nahodnemu stlaceniu ovladania plynu. Ak stlacite blokovanie (A) (napr. vtedy, ked'uchopite drzadlo), uvofni sa ovladanie plynu (B). Ked' uvol'nite drzadlo, ovladanie plynu a blokovanie skrtiacej klapky sa spolochne vratia spat do svojej povodnej polohy. Tento pohyb je ovladany dvoma nezavislymi vratnymi pruzinami. Toto usporiadanie znamena, ze ovladanie plynu automaticicky zablokuje.

Presvedcte sa, ci je ovladanie plynu zablokovanepri nastaveni na vofnobeh, ked je blokovanie plynu uvofnene.

Stlačte blokovanie škrtiacej klapky a ubezpečte sa, ze sa vrati do povodnej polohy, ked'ju pustite.

Skontrolujte, ci sa ovladanie plynu a blokovanie skrtiacej klapky voIne pohybuju a ci vratne pruziny spravne funguju.

Pozrite siPokynyvčasti „Start".Nastartujte stroj a pridajte na plnyplyn.Uberte plyn a skontrolujte,ci sarezacinastrojzastavilacipotomzialst'. Pokialrrezacindastavec rotujuajpri chodestroja

VŠEOBECné BEZPEČNOSTné OPATRENIA

na vol'nobeh, potom treba skontrolov' alebo opravit' nastavenie volnobehu na karburatore. Pozrite si poukyny v casti, UDRZBA".

Vypinač

Rozlożenie zatażenia na ramená obshluhy

Dobre nastaveny popruh a stroj ulahcuju pracu.

Preprava a uskladnenie

• Skor ako zachnete zbierat nakoseny material, zastavte chod stroja, odopnite stroj z postroja a polozte stroj nazem.

Dobro prilagodeni naramenica i stroj jako olaksavaju posao.

Odjenite naramenice. Podesite naramenicu za njabolji radni položaj. Bočne remene zategnite takdo se opterecenje ravnomjerno rasporedi na obara ramena.

NAPOMENA: Za pravilno uravnotezenejdinice moze biti nuznopremjestiti kopcu naramenice na vratilu.

■ Ispravna visina

Naramenice podesite takao je priključak za rezanje paralelanstlom.

Instrukcja oryginalna

PuvodniPokyny