ELM4121 - χλοοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ELM4121 MAKITA

ΠΡΟΤΑΙΓΡΑΦΕΣ
Μόντέλο: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Ταχύπητα χωρίς φορτίο 3.400 min		-1	2.950 min-1
'丫ψος κουρέμαιος 20 mm - 75 mm
Πλάτος κοῦπς 410 mm 460 mm
Δριθμός εξαρτήμαιος της ανταλλακτικής λάμας της μηχανής γκαζόν		YA00000734 YA0000742
Δίαστάσεις (M x Π x Y)	Κατά τη λειτουργία (με καλάθι γρασιδίού)	M: 1.290 mm ἀως 1.465 mm Π: 530 mm Y: 905 mm ἀως 1.135 mm	M: 1.535 mm ἀως 1.700 mm Π: 570 mm Y: 950 mm ἀως 1.165 mm	M: 1.630 mm ἀως 1.790 mm Π: 570 mm Y: 950 mm ἀως 1.165 mm
	Κατά την αποθήκευση (χωρίς καλάθι γρασιδίού)	390 mm x 530 mm x 1.070 mm	515 mm x 570 mm x 1.125 mm	590 mm x 570 mm x 1.220 mm
Καθαρό βάρος 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg
Κατηγρία ασφάλειας		Ω/II
Βαθμός προστασίας IPX4

Aoyououexoevou npoypaumotou epapuocoupe yia epeuvkaaiavTTUg,taTexviakxapaktipiotikatoTAPOV EVTUTU TOKEVTAOaALayn xwpi TPOEIDOToinon.
Ta texvika xaapaktnipotika mtopei va diaapepouv aTio xwpa oXwpa.
To apoc mTnpoei va diapepei avaloya e to(a) eapntma(ta). O eaeputepoc kai baputepos ouvuaoos, umuwva e Tn diikacia EPTA 01/2014, aTeikovicovtai oTov tivaka.

Σúβoλα

Papakatw napouiaocovta ta ouBoa Tou uToppouv va xnpoiotoinoouy via tov eoianio. Bebaiwote otkatavoeite tn onmaia touc piv aTto xpO

96.	Mn βáçete ποτέ ta xépiα ἡ πόδia σας κοντά οπη λάμα τής μιχανής γκαζόν κάτω από τη μιχανή γκαζόν.Οι λάμες τής μιχα- νής γκαζόν συνεχίουνν αν περίστρεφονται μετά την απένεργοιθοίηρου ούμοτερ. Byáλτe το βύσμα από το μιχανήμα πρίν από εργαοίες συντήροις ἡ αντοῦν είαι έτεραμμεύνο.
	O θόρυβος του μιχανήματος δεν είαι ιμηλότερος από 96 dB.
	Διαπηρείte ta xépiα και τής πόδia σας μακρία. Mn θέτεte τή μιχανή γκαζόν σε λειουρία εκτός av τα προστateutiká και τa προσαρήματa βρίοκovται σαωτή θέση.
	Móvo γlia τίς χώς τής EE Λόγω τής παρουσίας των επικίνουνων συστατικών μερών στον εξοπλιαμό, o χροσιμοτοιημένος ήλεκτριός και ήλεκτρο- vikός εξοπλιαμός μτορείνα Εχειαρνική επίδρασιοι τότι περιβάλον και την αθρω- πινη uyeia. Mncy απόρριπιθέτις ήλεκτριός και ήλε- κτρονικός συοκεύες μαζί με τα Αθιακά απόρριματa! Σύφωνα με τήν Eupωπιαίκη Εθηγίανγία τον απόβληθο Λελεκτριόκα και Λελεκτρονικό εξοπλιαμό, καθως και τήν προσαρμούνη τής στήν εθενίκονονοθεοία, o χροσιμοτοιημέ- vos Λελεκτριός και Λελεκτρονικός εξοπλι- σμός θα πρέτεινα συλλέγεται Εχεωρίοτα kai va παραδίδεται σε Εχεωρίστο σημείo συλλούγης γlia δημοτικά απόβλητα, to Τοτοίο λειούρουεί σύμφωνα με τους kavoviaσμούς προστασίας του περβάλοντος. Autó utóðeɪkvúētai απότο τόμβολo tou δiaypaμéνou tροχοφόρου káδou †ου βρí- σκetai avaptnημένο επίανω ΘΟΤ Εξοπλισμό.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To unxavna Tpooipcetai yia To koupeykaov. Mn xpoaiottoie Te unxavna yia aalouc oKoTouc. Av xpoaiottoie Te unxavna yia epyaic ciaopetikec aTo tyn evdeiyevn xphon, mTpevi exei wC aTOTeAeua miEtiikivnukataaon.

Hλεκτρική παροχή

To epyaeeio nptnei va ouvdeetai mvo ie nkeptikn
tnapoxn tns iiaic taonc me autn Tou avaypapetai otyn
TivakiO ovopaotikwv tiowkai TIOpei va aeitoupynoei
movo ie evaalaaofoevo movopaoiko peuja. YIAPXei
diAn moVwn kai kata ouvetieia, TIOpei va yivei ouv
deon oe akpoedektes xwpic opua yeoongs.
Av to nAEktpiKO KAWDIO Eivai KATEOTpaMuEVO, TPTTEI
va avtikataotaotei atto TOV kataokveaOnn ToV EKTPo
oWTO ETIOKEUW Tou TPOKEIevou va aTPOeUXeI

TuXóv KivδuvoC.

Tia 8nmuoi a uotnma ta diavouns nEeKpikoU peuatox qunlns taoans 220 V kai 250 V

H evpyoioi on kai aeevepytoion n ts naekpiknc
oukeunc Tpokaei diakmuavoeic taonc. H aeitoupyia
autng tnc ouakeunc katw ato aoynuec auvnokecs
Tapoxn ng kektipkoe upatoc oTtopei va exi duuevn
atotelaeumata ot n eitoupyia alauo Eotlaou. Otav
anvtioaon kevtipkou nektipkou peuatoe ivai ion
ne n mikoepn an0 422 O (yia ELM4121), mtopei va
thetai ot d vth a unxpovuv apvtikcs etiopaoeic.
H utdox npaoxnp eupato c yia tn oukeun autn
tpetieva ppoateueta nio ia aopaleia n eva poto
oateutiko kukawdaiaokotttniou va exi apya xapa-
kntpiotika atoouvdeonc.

OópuβoS

loxuov npotutro:ENIEC62841-4-3

Movrélo Στάθμη	ηχπικής πίεσης Στάθμη ηχπικής σχύος
	LρΑ(dB(A))	Αβεβαίθητητα K (dB(A))	L	wA(dB(A))
ELM4121 84 3 94	2 1,4
ELM4620 83 3 92	7 0,8
ELM4621 83 3 92	7 0,8

I NAPATHPHsH: H 8nJwEvn TmuN(6) EKIOPTNc OpuBou exE iEETPNOiO uOuwoa eTnv TPOTuTT n eOdo dokiu nCai mTOpei va xpoiaotrointheta iA tn ouykiion evoc epaaleiou katoio aAlo.

IAPATHPHsH: H 8nawevn Tmu(εc) EKIOPTNc OpuBou MTOpei va XpnoipOTIOINe i KAI OTNV TTPOkATaPKTIkn aIoAOynon TnC EKeOeONc.

APOEIOIHsH:Na φopate wtoaotπides.

ANPOEIAOIOIHsH: H EKTIounn OOpuBou KATA nXpnoTou nAektpiKoU epyaaleiou e TpaaymuIkecs ouvNkec mTopei va diapepei aTTO nDnawevn tiun(ecs) avaloya me touc tpoiouc xpnoc Tou epyaaleiou, 1iaitepa to eiooc tou Teauaxiou epyaosa c Tou uTkoitai ETEeepyaaia.
ANPOEIOnOIHs: Povtiote va labetae ta katalanla metpa Tpoostaoiac tou xeiipotn bacei evoc Utoaoyioou tns ekteons o npaypatikc ocuvhkecxpno (laubavotac untou n oes tiouviotwoe tsou kuklou aeitoupyiac otwcs Touxpvouc Tou To epyaleio eivai EKTOS aeitoupyia cai otav Bpioketai o aepavn aeitoupyia nepav tou xpovou EvpyoToinos).

Kpaδaσμός

H olikn tiun dovnonc (afoioua tpi-aovikou diavuopa-toc) kaopicietai oupawva e to EN IEC 62841-4-3:

Mové OELM4121

EkToutnδovnOg (a):2,5m/s² nλiyotepo

Aβεβαίστητα (K): 1,5 m/s²

Movélo ELM4620

EkToutnδovnong(a):2,5m/s² nλiyotεpo

Aβεβαiδητια (K): 1,5 m/s²

Movélo ELM4621

EkTouTn dovnoan (a):2,5m/s² n Aiyotepo

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(ες) Συνολικων
kραδαμωv éxει μετρηθει σύμφωνα με ην Πποτιπη
μέθοδo δοκιμίς και μτορείν αχροσιμοποιθεί γία ηι
σύγκριση ενός εργαλείου με κάττοι ἀλλο.

NAPATHPHsH: H ( ) ouvoikwovkpaabawu npoei va xpoioptointhetai kai otnv pokatapktikn aioyon n ts ekoeons.

A PPOEI OIOIH: H EKTOI KpOaoukata n xpnoTou nEeKTPiOu Epyaleiou e TpaayatkeC ouvntkeC mTopei va diapepeia anto Tn 0nawevn tiun(εs) EKTOUnc avaloya e Touc pOttouc xpoons Tou Epyaleiou, iiaitepa To EioCtou Teaxiou Epyaia c Tou uTokeiTai ETEePyosa.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta kataaannaaetpa Tpoostaoiac Tou xeipiotn bacei evoc unoloyioou tnc ekthetaon c npaypatikcs ouvthetaxc xponc (laubavovtac untou n oaes Tc ouviotwoc tsou kuklou aeitoupyiac otwc touxpoiou cTou epyaleio eivai ekto5 aeitoupyiac kai otav bioketai oe apvni aeitoupyia nepav tou xpovou evepyoinoons).

Δηλωση Συμύρφωσης

Φuλαδτε ολες TIG PPOεIδoTIOiN-σεις KAI TIG Oδnyiες για μελλοντική παραπομπή.

TIC TPOEIDOTIOINOEIS, O oPoC «NtEeTIPOEpyaIEIO» aVAPEPETAI OE NtEeTIPOEpyaIEIO TIOU TPOPOOTeITAI aTO TIV KUPIA TAPoxn NtEeTIPOU PEUMATOS (ME NtEeKTIPOKOALWIO) n OE NtEeTIPOEpyaIEIO TIOU TPOPOOTeITAI aTO MTTATAPia (XwpiC NtEeTIPOK KaWIO).

1. Na diatnpite To xwpo epyaia cKaapo kai KaIa wtiouevo. akataotatouc n OKOTEVOUC Xwpouc Tpokaouvtai atuxnata.
2. Mn θετετa ηλεκτρικα εργαλεia σε λειούργia σε εκρηκτικές ατμόσφαίρες, σπως παρουσία εύφλεκτων uρών, αερίων ἡ σκόνης. Ta ηλεκτρικα εργαλεia δημιούργούν σπινθήρες τοῦ μτορείν αν προκαλέοουν aváφλέξη της σκόνης ἡ των ατμών.
3. Na aTnOaKpUvETa TnaiDi kai Touc m n exoVTEc Epyoia otav xeipieOTe eva nAektpiO Kpyaleio.Eav aTnOaTei n TPOooxnoac, MTOpei va xaoTe tov eEyxo.

Hεκτρικήσαφαλεια

1. Ta φις του έλεκτρικόν εργαλείου πρέτην α ταρίαζουν στην πρία. Mυ τροποτοίει ποτέ το φις με στοιονθήποτε τρόπο. Mη χρησιμο-ποίει προσαρμογείς σε γειωμένα έλεκτρικά εργαλεία. Ta φις του δεν ἐχουν τροποτοίηθεί και σι πρίζες του ταρίαζουν στα φις μειώνουν το Kīνδύνο τρόκλησης έλεκτροπληξίας.

2. ATOpeuyete Tnv Etnaipn Tou Owpatoc Me YEIW-MeVEc ETTiAPVEIECS, OTWCSOWIvEs, KALOPIEp, FOUPVouC KAI yUyeia. YIAPxEauNHevoC KIVUvo TPOkAnG nAekTpTnIgEAV TO OwmaOac Eivai YEIWevo.

3. Mny ektheta Ta nkeptika epyaia otn bpoxn n oe upec ouvthekec.Eav iaeAeivpo o KATIOI nAekpiKO epyaiao, auqavetai o kivduvoC TPOKAnOg nAektpoTAAxiac.

4. Mny kakouetaeipieote To nAektpiko Kaawio. Mn xpooiotnoieite TOTe TO nAektpko Kaawio yia va mtaepete n va TpaBnEte To nAektpko epyaia, aaaa oute ia va byaTe To qic Tou nAektpko U epyaaiou ato tv Npca. Na dia-tnpite To nAektpko Kaawio kapia atto Tn 0epuotnta, ta adia, ta aixmuavtikeiEvva KAI ta KIVOUeVA epn. Ta nAektpka Kaawia TOUT exouv uTOOTEI BaeCkai ta tA IAAeyeva nAektpka Kaawodia auqavouv Tov Kivduvo Tpokanoc nAektpoTTAnia

5. Otav xeiipceote kantoio nAekptiko epyaaleio eEgwtepikouc xwpouc, va xpnoiopoTIOeite Tpoektaon nAekptkou kaawoiou (maalavTeza) kataaan yia Ewotpikn xpon. Eav xpnooTIOeTE nAekptko Kaawio kataaan yia Ewotpikn xpon, meiwetai o kivduvoC ia Tpokn on nAektpoTAAxiac.

6. Eav ev iai duvato va atoepuxtheta n aeitoupyia evos nektpikou epayaleiou oepoc uypaia, xpnoiotoinote nektpikn npoxn TOU pootateuetao oukeun npapaevoTOS peuatoC (RCD). H xpno RCD eiwvietov kivduvo nektpottanxiac.

7. NaVtα ouviotatai n xphon nλeKtpiknc TapoXns μeω RCD μe ovoaotiko Tapauéovopεuμa 30 mA n λiyótepo.

8. Ta nλεκτρικα εργαλεία μπορουν va παράγουν nλεκτρομαγνητικα πεδία (EMF) ta ΑΤΟΙΑ δεν εἰναι βλαβερα για τχρήση. Ωισόσο, σι ρήστες βηματοδοτών και αλλων παρόροιων ΑΤΑροτεχνολογικων συακεύων θα πρέπειν επιΚοινωνησουν με TOV KATAOKEUAθηΤΝ ΣΟΑΚΕύNG Tous/ KAI TOV ΜΙΑΤΟ ΒΟς Αμμβουλες, πριν θεσουν auto TO nλεκτρικό εργαλείο Ελειουρία.

9. Mny ayyizTe To qic Tou nAekptikou kaawoiu Bpevyéva xepia.

10. Av To Kaawio evai KATEOTpaumuévo, ZntnoTe TnV aVTiKaTAtaOn Tou aTo Tov KATAOKEuaOnn n aTo EKPTPOTu, PpOKeIeVou va aTo- u i kivduvo yia Tnv aOpaaleia.

PpOwTNIkασφαλει

1. Otav xeiipizote kantoio nAeKTPIO epyaleio, va EIOATE OE ETOIOTnTA, VA TPOOEXTE TI KAVETE KAI VA xpnoiOIOIE TE KOIV N loYIKN. Mn xeiipZOTE kantoio nAeKTPIO epyaleio otav eioaTe KoupaopevoI Oute OTAV BpiOKoTE UTO TNV ETnpia vapkWTIKwU OoiWv, aKooN f apmuKwV. Mia otiyun atpooeejac kat an diapkeia

XeipioouTwv nAekpiKwEpyaieWuTOpéi va Tpokaéo oβapo Tpoosniko Tpaumatio.

1. Na xpoiooie atoik o eotaiouo npo- staoia. Na oopate navta pnoataia pativv. Eav xpoioioite to owoTo ppoateutiko eoTIAO, OTWIGa kata tnc okovn, avIOAOTiKa TAOUTOA aqaaiaac, kpavoC n TPOoTeutko akonc, avaloya me tic uuvhke, 0a eiwE o kivuvoc tpokanons pooTIKwv Tpaumatouw.
2. Na aTPOEUYETN aTEaNTN eVeyoToinon Tou Epyaleiou. BeaiwTeIe oTI O dIAKOITNC BiPiketai OTNV aVEePyh TeOg TPIV OuvdEETe Tnv NkETPKn TApoxn /kai μTatapia, Onkwvete n MetapepeTe to Epyaleio. Eav fepETe NkETPIA epyaleia TE O daxTuO aC oTO dIAKOITNI h eAV EevpyoTIOIEte NkETPIKa epyaleia otav O diaKOTNG eivai OTNV eVeyh TeOg, MTopei va TpokAn-BoUV atuxmuata.
3. Na aTouakpuveTe Tuxov puOmuOevo KkEidi n yAaIKO kEiDi TPIV tETeTo nAekptiko EpyA Aeo eAitoupyia. Ea KkEoi Tou exi eivie I pooKoAAnevo OE KAIOI TEPiOpeoEv oepoc Tou nAekptikou EpyAeiou MTOpei va Tpokaoei I pooWTIKo Tpaumatio.
4. Mny TeVTwveote UTEpOlaikna OTekoe TnVTOE Oaepa KAI IOoppoTneva. EToI, 0a ExTe KaLutepo ELeyxo Tou NkTPIKOU Epyaaiou aATPOeves kataoTaeic.
5. Na vtuveote kataaannaa. Mn opate paopia pouxa n kooguneta. Kpatate ta maalia kaia taoouxa oacakpia ato kivoumeva epn. Ytapxiei kivouvo saeTTAAkouv Ta papia pouxa, ta koogunata n taakpi aalia oE kivoumeva epn.
6. Eav npexovtai oukeuesia tn ouvdoi diataeewv egaywyngkai oulloyngokovns,va ebaowveote otai autc eivai ouvdepeves kai xpnoioTOIOuVTai owta.Houloyn okovnc mtopei va ueoiyiov tv kivduvo Tou oxetietai uE tn okoyn.
7. Mny aiaopoeite kai ayvoite Tc apxcs aospa- Aiaac Tou epyaleiou loyw Tng eoikeiwoan Tou atokntoate an to n ouxvn xpnoT wv epya- Aieivw. Mia aipooektn evpeyia utopevi aa poka- aeoi oobapo tpaupatioe vToC kaaumatwv evoc 8eutepoAETTOU.
8. Na φopáte πávτa προστateutiká yuaia yia va προστateuéTE ta maia oac aTPOAUATIOμo otav xPNOIPOTOIEiNEKTPiKa epyaεia.Ta προστateutiká yuaia πpêTIe iva ouμμopwovtai μe to póTuTO ANSI Z87.1 OTIG HNA, to póTuTO EN 166 OTNV Eupwnn n to póTuTO AS/NZS 1336 OTNV AuOtpalia/Nεa Znλavδia. Tnv AuOtpalia/Nεa Znλavδia, aTnaitai aTto vómo va φopáte kai πpoωπiδa yia tv NpOToAio Tou PPOOHTOU aC.

O epyo8otnc exei tvuohv va etiiaaalei tn xpnoan katalannou npootateutikou eoTIAIOPOU aQaaieias anto Touc xeipiotc Tou epyaaiou kai atto aaataoataou pioKovtai Otnv aeon TEPIOXn epyaoiaoc.

Xpnoi kaipovtida nAekptikou epyaaeiou

1. Mny aokite TIEON oTo nAekptiko Epyaaleio. Na XpnoiottoieTe To OwOTo nAekptiko Epyaaleio VIA TnV epapouyn oac. Me To OwOTo nAekptiko Epyaaleio 0a TpayatootoInoTe Tnv Epyaia KaTuTEpa KAI aOpaaleoTepa, OTO baOmu YIA TOV OTIOE xei OxEdiaotei.
2. Mn xnpoiotoiite to nEeKpiKO epyaleio ev o biakottnc dev to evepyoTIOei kai dev to atvepyoTIOei. KaTe nEeKpiKO epyaleio Tou dev TIOpeiTE va eEyEETe ME TO biakOITNI AEIToupyiac Eivai ETIKIVUVO KAI PPETIE VA ETIOKEuaOTI.
3. Na aTOOuvDEE To QIc aTn TnV TnYn TPOO- 0oiaac /kai va lyaTe Tnv Kaoet aMATAp iowv, av eivai ouvdeepevn, aTto nAekptiko Epyaleio piv kavete OTIOEOnOTE puHoiEc n aaayec Eapntmuatwv KAI PPv aTTOhKeUeTe Ta NAEKPTiKa Epyaleia. TeToia TTPOAnTTiKa METpa aQPAleic meiwovuTv KIVduvo TuXiaic EvpyoToinonc Tou NAEKPTiKou Epyaleiou.
4. Na aTOnθnkeuTe Ta aBpavn nAektpiKa epyaieia μakpiα aTTo TAIδia kai va μnv aΦnvTe atoμa Ttou dev yywpiQovTu nAektpiK epyaieio kai autεs tic odnyies va xeiipizovtaI to nAektpiK opeyaleio. Ta nAektpiKa epyaieia aTTOeALOuv KIV-duvo OTA xepia aveiIDKEUTW xeiipotwV.
5. Na ouvtnpie Ta nekpiKa epyaia kai ta aaptnata. Na evyxete av eivai euuypaumi Oeva owta Ta KIOUpeva hep,av EPTOBIc-TaI n eueubepn kivnoan touc,av exouv OTAOE I KAIOA eapntmuata, aaaa KaKae aaan kata- Otaon Tpu mtopei va eTnpaeoi tn aeitoupyia Tov nektpikwepyaieiw. Av to nektpiko epyaiao UTOTEI Baa,va povtizetve a ETIOKEUAOTEI PPIV TO xPNOIOTIOINOTET. Noa atuxnata Ppokaauvtai ano nekpiKa epyaia Tou ev exouv ouvtnpTe i wotá.
6. Na biatnpie ta konTiké pyaia aixmu pa kai kaapá. Ta konTiká epyaia Tou exouv ouvtnpn-0e iawtá eivai liyotepo Tioavo va eTAAkouv kai TIO EUKOvo AevxOuv.
7. Na xpoaiouoieTo nAekpiko epyaia, Ta Eapntmuata KAI TIC MUTEc Tou epyaiaou, kT. ouawva ME autcTG ONYIE, Aauabovotac UTOyN TIG OUVhkeC epyaiaKAI TIV epyaia TOU PPTEI VA EKTEAeTeI. EAV xpoaiouoie

to nεktpiok εpyaleio yia λeitoupyiec diapopetikéc
aT outec yia TIC OTIOIEC TTPOOPIETAI, MTOPE i a
TPOKANI KAnIOA ETIKIVUVN KATAOAN.

1. Na diatnpie TIG KAI TIC ETIpaveies XeipolaaewoTeyvecs,Kaapc,chiopis Aki ypao. OI oioepes Lapecs kai eTIpaveies XeipolaaewoDev EITPentouv ToaopaanXeipioo kai eEyxO Tou epyaleiou e avantavexe c Kataotaeic.
2. Otav xpoiooieTo epyaIeio, m np opate Tavaiva yavTia epyaiaacnou mtopei va emkauov.H eptloknTwv naviwv yavtwv epyaoiac eo aota kivoumuepn mtopei va exouv wC anotelaeu ppoownikopaupatioo.

ερβις

1. Na φροντιζετο σέρβις του ηλεκτρικόν εργα-λείου σας νγίνεται πό αρμόδιο επάγγελμα-tia xρησιμοτοιώντας μόνο γνήσια ανταλλα-KTÍKΑ. ἀτοῦ θα εἰοτε σίγουροι γία τὴ διαπήροι nτό ασφάλειας του ηλεκτρικόν εργαλείου.
2. Na akoAouthe Tc onyies yia tn aiTavon kai tv aalayn twv aegouap.

PpOeIodOtroInoEic aOgpaAeaIac yia Tn mXavn YkaZov

1. Mny xpnoiopoioite n mnxavyn kaoov oe kaekc Kaipikeo uvthkec, iiaitepa otav utapxei Kivouvo ia eupavion kepauvwv.Auto wvei Tov Kivouvo va xTuTnthei atto kepuvo.
2. Eπεωρησε Πολύ καλά για ζώα τήν περioxί ὄτου θα χροσιμοποιθεί n μχανή γκαζόν. Ta ζώα μΠοείν αν τραμαιδούν από τήν μχανή γκαζόν κατά τη διαρκεία τής λειούργίας.
3. Eπθεωρησe πολύ καλά την περιχή στου η μnxavn yκαζόν προkeiαν αχροσιμοποιθεί καλ φαρεσεός τις πέτρες, ξύλα, σύρματα, κόκαλα καλίαλα Εενα ανικείμενα. Ta εκτοξεύ-óμενα ανικείμενα μπορείνα προκαλέσουν προσωτικό τραματισό.
4. Piv xpnoiopoioe Tn unxav ykaov, va leyxete navta ottnika oti n lapa kai n diataa nauw dev iival qapvec n kateotpaumeves. Ta qapeva n kateotpaupeva eaptnmuata auvaouv tokivduvo tpaumatou.
5. PIV aTn xPnO, EeVTe To kAawio Tpopo-0oia cai To kAawio TpoektaoNc yia Oma-dia Znuiac n oOpas.Mn XpnoiopoToiOneTe Tn unxavn ykaov av To kAawio napouoiacei Znuiadopap.Av To kAawio npouoiacei ZnuiapopKa ta Tn diApkeia Tnc xPnOnc, atvepyoToinote Tn unxavn ykaov Kai mny ayyicTe To kAawio TPiv To aToouvdeoTe aTTOVPo0oia.Eva KATEOPaMuEv oKALWIO TPOPOOiaC n kAawio TPOeKtaoNc MTPopei va exi wotaleoqa naektpoTAnxi, qwiia n/ kai oobapo Tpaumatoo.
6. Na eLeyxEte ouxva To oukykpatnpa ykaov ia Oopa n uTRObaOmuon. Evac oapuevo n kate- Otpaumevoc oukypatnpac ypaoiou mTopei va auIgnoi Tov Kivduvo TPOoWtIKOu Tpaupatioou.
7. Diatnpie Ta TPOoTateutika Otn θeon touc. Ta TPOoTateutik a TpeTei va βpiokovtai oE λeI Toupyikk Kaataaon kai va exouv TPOoaptnθei oWotá. Ev a TPOoTateutiko Tou eivai xaIapó,

KATEOTpauevo n 6v LEIToupyei 6wotá mTOpE va exi wATOTeAeua TPOoWNIKO Tpaumato.

1. Na biatnpite Kaopéc oles TIG EIOdBouc Tou aepa uqns. Oi payevoi eiooai cepa kai ta 0paoupata mtopei va exouv wC anotelEoqa Tnv UTEpEmuavon nTov KIVDuvO WTiac.
2. KaTaNLeitoupyia TnC nXavns YKazov, va φopate NaVTa avTIOAθNTiKa kai pOoTaTu-TiKa UTOBnμata.Mnv Xeipizote TN μnxavnyKazov Eutolutoi n μe avoiktα oavtalia.Auto μeiWvei TnV TiBavotnta TpaUmaou Ota Tóbia λoyw TnεTnQnCμE TnV KIVouμevnλapα.
3. Evw eitoupyeite Tn mnxavn ykaov, va opate Tavta pakpu navteLovi.To kTeoEv o depua auXavei Tnv TIthavotnta Tpaupatioou aTo avtkei- eva TTOIETAYOVTai.
4. Mny Aetoupyeite Tn unxavn ykaov oE bpeymuvo kazov.Na Tepntatae,va mnu Tpexente. Etoi eiwetai o kivduvo yia oioonkai TTwon, ta otioia mtopoov va exouv wc atotéAe-ogta Tpoosniok tpaupatmo.
5. Mn xεi piεσe Tn μnxav n ykaçov σ e utepoλiká μeyáε κλioει. Etoi μeiwetai o kivuoc via aπwεia ελéxyou, oiaθηan kai πtwaŋ, ta oTOia μTropouv va éxouv ωc aTOTéλεσμa TpOω-TIko Tpaupatio.
6. Otv EpyaTe UTo KI,va EIOTE NAtva OiyoupoYiTa TnTmaOac,va EpyaTe TAVt KaT aNAtoc TnTPOoOyn TnKlOnc, TOTe PpOc Ta Tav W n Katw, KAI VA TPOeXETE Iiaitepa Otav AAAzete KATEUuvon. Toi MEiwetai o kivduoc yia anwla Eaeyxou, oio0non KAI TTWOn, ta OTIoA mTupovv va exouv w cattoteLsog PPOoWNIKO tpaumatioo.
7. Na eioTe Iiaitepa TPOeKTIKOI oTAV KIVEIOTE TPOc Ta Niow n TpaBATE tN uXavn YkaOv TPOc To hepoc OaC. Na eioaote naVTA TPOeKTIKOI ME TOV TEPiBaALovTa Xwpo. EToI eiwv-Tai O kivduvo va oKovtayete KaTn Dlapkeia Tng AetoupyiaC.
8. KpatnoTe To kalwio Tpoopooiaac kapi aTTO TIGKOTTIKEc Auec.Eva kateoTPaumepvo kalwo Tpoopooiaac mTpei va exi wC atoTEAeOma nEeKPToTnIgia, oWtia n/Kai OoBapo Tpaumatio.
9. ATEVEpyoTOnIe KAI ByaIe To QIs aTTo TnV KEVTPIKn NkEKTPIKn TApoxn Av To KaWdbio Eivai mNLeyEvO nKATEOTpapuEvO. Ta mNLevmuEv a nKATEOTpapuEv a KaWdbia mTtopoovva auGnouv Tov KIVduvo TTPOkAnonc NkETPOTnIgac.
10. Mny ayyiTe TIC auec kai ta aaaa eTnikivuva KIVOUeVA Egaptnmuata evw Bpiokovtaikou n 0E KIVnon. Etai eiwetai o KIVuvoc tpaumati- Oou aTO ta KIVOUeVA Egaptnmuata.
11. Otav kaopizete μλokapióve uikó n kaopiciéte tn μnxavnykaçov, va βeβaiwveoTE oTI áloiOI diakottεs λeioupyiαεivα σβnotoi KAI TO KAωIO TPOPOOoiacexi aTOnuovθei. H aTPOOevn λeioupyia ts μnxavnc ykaçov μTOpεi va exi ωc aTOTeλeogma oβapó TpooW-TIKO Tpaμaio.

PpOoTeTc TPOeIbOtIOInoEIs aOpaAiaC

Ekraδεuση

1. Aiaβaσte TIC oynieC TPOOeKTIKA. Egoikeiwoeite ME ta xeiipotnpia kai tn oωotn xpnoTnS mnxavns ykaov.
2. Mny apnve Tne Taiai n atoua nou ev yywipizouv autc tic onyiec va xpnoiotoi ouv tn mnxav ykaov. Mtopei va utapxei nepiopioos naiikias yia to xeipiotn baoei tonikow kavoviouw.
3. Mn xepiEeTe TOTe Tn mXavn ykaov otav aaaa atoua, eIDika Taia i KaTOIKiDi, pioKOVTai OE KOVtivn aTIOtaOan.
4. Na θυμασε οτι Μεχριστης ἡ χροστης εἶναι utεύθυνος γία atuχήματη κίνδύνους του φιστανται αλλα ατομα ἡ έιδικτησία τους.

PnoeToia

1. Beβaiωθειte ΟTην περiox̍δεν Uπαρxouv àλλa atoμa πPiv ξEKIVnσEte va KOUpeuEte To ykaçov. Σβnote Tn μnxavγkaçov av EIOελθει KATROIOCS ΟTην περiox̍.
2. Mny eioayayete to kaei oopaiionoTn mnxavynkaovmuexpi va evai etoiun yia xpnoan.
3. PooexeYia TpuTec, auaKia, Egoykwupa, TETpec n aaaa Kpupa avtkeiEva.To avooi ooppo edaoos mtopei va npokaleo atuxn oia0thonc kai TTwaq. To yAo ypaodi mtopei va KpuBcEmuTodia.
4. Mny toTOnToTeTe n aqaipeite To kAeIdi aOphiAl- ons ot npBoxn.

Aetoupyia

1. Σταμαποτε ηι μηχανγκαόν και βγάλτο το κλείδι ασφαλίσης, και βεβαιωθείτε ὄτι σλα τα κΙνούμενα μέρη εχουν ακίνητοποιθεί πλήρως

Kαθε φορα του ατομακρύνεστε από τη μηχανή γκαζόν,
- Tpiiv kaθaipεe εμπóδia η εφραξεte Tη χανη,
TPIV eEyEETn KAtopioTe Tn mXavni YkaOv n TPiv EKTEeOeT Epyaiec Oe autn.

1. Av n unxavn ykaqov xuttnoei oe eva evo avtkeiemevo, aokoutheta t a ens bieta:

2. Σβησετη μιχανή γκαζόν, αφησετον μοχλό διακόπην και περιμένετε Μέχρινα σταματήσει πλήρωςν περιστέρεται λάμα.

3. Eπθεωρησε καλτη μnxavγκαζόν για τυχόν ζημί.
   AvtikataoTnTe n lapaavexu unOstei zmu a oTOIOVbntote tpanto. EIOKEUaote kae zmu a piv Tnv eIavevapn kai ouvEXIOTE va xpnoIpoTIOIEITE n mnxavn ykaov.

4. Av n μnxavn ykaov apxiovi doveitai μe αouvnθioto tpoTOn av npatnpnoTe OTI δntOTE αouvnθioto, akoLouθnote aμεως Ta akolouα βnμata:

5. ΣβησTE ηιμχανήν γκαζόν, αφησTE ΟΟχλό διακόπητη και περιμένετε Μέχρινα

OtaaTnoei TnnpwC va Tepiotpeetai n 1a.

• Eπθεωρησε για ημία και αντικατοήσε ἡ ΕπιόKEUáOTe Ta KATEΟΤραμμένα μέρη.

• Eλεγξτε γιαχαλαρα μέρη και σφίξτε τα αναλογα.

• Mn xepiEeTe Tn mnxavyn kazov eAatTwpatiknpooateutikn kaumata nXwpicTis diataeic aoaaleia, ia npapdeiymu, taTaeic npaktpottnc n/kaalaoYpaooiou, otn thc on touc.

• Na xεiπεσετη μnxavγκασov móvo otav exεi akóμa φως εξω n με καλo τεχνntο φωτισμo.
• Evpyoioane PPOeKtikn Tn unxavnykaov ouuwova e TIC oynyies kai e Ta TIOia Oaic aakpi aTTOIg
• Na pooexete wote va unv tpaupatiete ta Tóbia kai ta xepia oac aio Tc Aae ts nxa-vns ykaov.
• OI apee TpeTt va eivai akivntoToinvecs otav ppentie va yeipete tn mnxavn ykaov ia metapopac kata n dielaeun enipaveiw EKTOS aTO Ykazov kai kata n metapopac nS mnxavns ykaov aTRO KAI PPoc TNV TEPIOXn OTou 0xnpoiotointhei.
• Mn yepvete Tn unxavn ykaov otav evepyo- TIOIETE TO MOTEP, EKTOC AV TPETEIA VA YEPVE Tn unxavn ykaov via tvn evapxn. Ze autn Tnv TEPiTTwON, mVn T neypvete TPEIOOATEPO aTTO OOO EIVAI aTOLUTWC aTAPaIHTNO KAI VA oNkWvete MVO TO Tmua Tou BpOKETAI pAKPia aTTO XEPIOTN. Na EEAQPAALIZETE TAVTA OTI KAI TA DDO xepia BpIKOVTAOTN LEITOUpyIKN θoN TPIV EITOPeVE TE Tn unxavn ykaov oTo EdofoC.
• Mn aZeTe Ta xepia n Ta TIObia oac KovTa n Katw aTTO TEPIOPTpeoEv aepn. Meivete akpi aTTo avoiyu EKKevwns KaTe OTiYm.
• Na kparate πavta tn λαβn σταερα.
• Mny triavete TIG EKTEeIeVEc AueC KOTnIs n Ta KOTTIKA akpa otav onkowte n kpatate Tn mnxavynkaqov.
• Aiaatnpieite ta xepia kai ta nodia oac paekipia aTIO TIC TEPiOTpepoeveS lacues. Ipoooxn - OI lacues ouvexizouv va TEPiOTpepovtai meta tnv atnevpyooinon Tns mXavns ykaov.
• Mny etiexipnoe TOTe va kavete puthetaicou ou yous KOTnC Evw n uXavyn Ykazov Bpioketai OE leitoupyia, otnv Tepintwn Tou n uXavyn Ykazov diaheTei duvatotnta puOionc uyous KOtns.
• AΦnoTe To moXlo δiaKoTTn KAI TEPiμeVEte μEXPI VA OTaupntoei n TEPiOTpOoN Tn λaUac πPV DIAOXIOE TE IOWTIKOUC OPOUc, TEOBPOμia, OPOUc KAI OTIOAONTOE TEPIOXn TOU Eivai KaUmuEvn με XaIXIA. EtIONS BYALTE TO KLEIDI aφalionc av ATOpauKpuVθeITE ANTO Tn Mxav N YKαCov, AV OKuΨETE YIA VA TIAOETE n va ATOpauKpuVEte KATI ANTO μTPOOta OACn YIA OTIOVOHNTOTE aALo Ayo Tnou MTOpei VA ATTOPTAOEIT NTV TPOOOxN OAC anTo auto Tnou KAVETE.
• Mny evepyotoite n unxavn ykaov otav

OTEKEOTe pTPOoTa aTo to aVOIyMa EKKevwong.

1. Mny KATEUtheta TOT To UAIKO EKKEVWONG TPoC KAVEva aTOO.ATPOUYET Nv EKKEVWON uAIKOU ENAVOW TOIOHTo UAIKO MTopei va avatnoHOI TPOCS TOV Xeipiatn. Taupntote nlambda otav TEPVATE ETIPaVEIEc ME xaiki.
2. Mny TpaBnETe Tn unxavn ykaov Tpoc Ta Tiaw EKToC av Eivai aTOnAUTwC aTapaiNTTO. Otav EIOTe avaykaosvoi va eTakivnoTe Tn unxavn ykaov Tpoc Ta Tiow aTPO paxtn n allo Tnapoio EPTIO, KOITAE KATW KAI TPOc Ta Tiow TPIV eTakivNthe Tpoc Ta Tiow aAk aKai EVw eTAKIVEOTE Tpoc Ta Tiow.
3. Σβησε TO μοτέρ καλι περιμενε το σαταμαποει VA KIVEITAI EVTEλως η λάμα πιρι βγαλετΕ TOV Σουκρατήρα χορταιόν. Προσεχετε επεδίη σι λάμες περισρερεται ελεύθερα μετα to σβήσιμο.
4. Otav xpnoipopoieite to unxavnu a e λaotwn édaqoc, bpeymuevc klaoeic n oai- Θnpo epoc, va pooexete to tnatnua ca.
5. Anopeuyete va epyaceote oke kako TepiAl- lov, otou avaevetai auqneyn KOTWOn Tou xpnoTn.
6. Mn xpnoiopoieite to mnxavna o aoxnuec kaipke c ouvthetake, otav n opatotnta eivai Tepiopioevn. Av dev npnoetae autn tv poei- dotoinon, mtopeia va tpoknthei TTwon n avtheta- oevn aeitoupyia loyw xaunnc opatotntac.
7. Mny buoizete To uynxavna oAakkoBα.
8. Otav (\beta \rho \varepsilon \mu \varepsilon \nu) a (\phi \text{山} \lambda \text{山}) n xwma kOaouv oTo
   (\sigma \tau \sigma \mu \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \alpha p a\theta u p o e x aepioou
   (\lambda o y w) bpox, aqaipeoTe ta.
9. Mny xnpoiouoieTe To uXavnuOTo xiOvi.
10. Av To kouévo ykaçov éivai βpeyévo, éivai πθavó va φρáξει ΘO EωτepiKó tou μnxavnμatoç. Na ελέγχεTE TnV katασtaon tou μnxavnμatoç taktiká, kai αφaipéσTE TO Tpookoλnμévo ypaσiδI oπwcaattaitai.
11. PooéEte Touc oWAnves Kai ta Kaawdi KaTa To xepioTou mXavnatoS.

Suvtnpno n kai aTOnkEeuon

1. Eπθεωρησε τολ συντηρησε ηιμχανή γκα-ζόν τακτικά.
2. Aatnpie Ophi ta Ta aiaia, ta moulovia kai Tc BiEcs yia va bepaiwte iTe o EoTlAIOs Bpioketai o aopaln aeitoupyikn kataoan.
3. Na λέγχετούνα το καλάθι γρασίδιου για φθόρά ἡ Αντόβαμιση.Κατα ην αποθήκευση, va φροντίζετε πάντα υωτε το καλάθι γρασίδιου va εῖαι ἡδει. Na αντικαίσιστate ενα φθαρμενο καλάθι γρασίδιου με ενα καίνουργιο εργοστα σιακό ανταλλΑKTIKO, για λόγους ασφαλείς.
4. Na xpnoiopoioite movo yvnoiec amec tou kataoKEuaotn Tou kaBopicovtai oe auto to ExyEipidio.
5. PooexeKATAIaipkeiapuoioeewoTn mXavn ykaov ia TnV aTPOuyn TAYIOUng dakTuawy eTuW KIVouEvw AauW KAI Twv OtaepowpePwTNs mXavns ykaov.
6. ELeyTe OE TAKIka diaotmuata av To mTouAovi OTepewonc aapac eivai kala ophiyevo.
7. Na aφηνετε παντa ημnxavn ykaσov va

KpuwoeITPIV TIV aTOnkEuaon.

1. KaTaNv EKTELEOEN EPYAOIw Vepic otis λaues, va yvwpiEte oTI oI aues μTnpei va ouvexizouv va KIVOUVTaI TApOTI n TpOPOoia atvepyoTOINkε.
2. Noté unv aipieite n npapaiiae TIC oukeuec aoaaleiac.Na eayxete TaKTiKa tn owtn aeitoupyia touc.Mnv kavete note tiTota yia va npaepeite me tny pooipocevn aeitoupyia iaoukeuuc aopaleiac nae iwoote nV npoataia Tou npexetai ano ia oukeun aoaaleiac.
3. Mny aqnvete To unxavnua xwpi c ttnpnon e EeTEPIKoC Xwpuoc 0tn Bpoxn.
4. Mny mEvTe To uNxavnua e vepo uynanns
5. Otav anothekeute to mnxavnua, va aonoeuyete tnv aeon naioboaan kai tn bpoxn, kai vato anothekeote e eva epoc otou dev utapxie tonlu zettn kai uypaia.
6. EKTEAOTIcEpyaiesEITIEWpOngkai ouvtnpnOg oEv aepoc otou mTopei va anoPexeunBpoxn.
7. Meta tn xpnon Tou unxavnmuoc, aqaipoeTo T PPOOkoAAnnevo Xwua kai OTEyVwote To nxa- vnaEvTeAowc Tpiiv anoNkEuOn.Avaoya Tnv ETOxH nTnv NpEIOXn, UTIAPxEKivduvoS dualeitoupyiac loyw naWmuoc.

Hλεκτρικήσφαλεία

1. Na aTPOEUYETa ETIKIVDuvA TEPiBaalovTa. Mn xPNOIOTOEte To mXavnua Oe uypapevo n Uypo Xwpo Oute va To EKHTETe OTN BpOxH. H eioooc vepou oTo mXavnua MTOpei va auNoe i Tov KivDuvio POKAnoc NkEKTPOITANlciac.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOEIAOIOIH: MHN EITIpeyete To
Bao avcns n eoikeiwo ns me to Tpoiov (loyw
ETaveiaunmuevnc xno) va avtikataohtoei Tnv
auotnpn thponon twkavovw aqaaiaac tou
Tapovtoc epyaieou. H ANOAaMENH XPHsH n
naeia va akolouhote Toukavovec aqaa
Aiaic Tou biutuvovta oTo npov Evxepidio
Obnyiwu npoei va pokaleoi obaapo TpooW
TIKO tpaumatio.

ZHMANTIKEE OADHIEA AEAIAEIA

A NPOEIOONIH: Aiaaote oaes TIG TPOEI- 0toioeis yia aaoaaleia kai oaes TIG onyiec. H n npon tov TPOeioTIOAnoew kai onnyiw MTopei va kataanngei o e naektpoTTnxi, TUPkayia n/ kai oBapo tpaumatio.

ΦuαTe oεc TIG PPOEIOIOn-σεi KAI TIG OByie G YIA μελIoVTIKn TapaTouπn.

1. Ta naiia 0a npenei va e mtnpouvtai va v EgaqaaioTei oT iEv naiocuv e Tn uXavn ykaov.
2. Mny apnve Tne Taia n atou aou dev yywpiocouv autc ts odnyie va xnpoiotioiovv

Tn mnxavn ykaov. Mtopei va utapxei Tepio- piooic naiikac yia to xeiipotn baceit totikow kavoviou.

1. Mn xepiEOTe Tn mynxavn ykaov otav aaaa atoua, eikk taia n katoikidia, piokoVtai oKovtn aTOnaon.
2. Na θυμαστε στιοχερίστης ἡ χρόστης εἰναι uτεύθυνος για ατυχήματη κίνδύνους τοῦ φιστανται αλλα ατομα ἡ η ἀδιοκτησία τοῦς.
3. Kata to xεiipioo Tns μnxavn ykaov va φopate πávta kaṭaλλnla utoδnμata kai μakpu πavteλovi. Mn xεiipizote tn μnxavn ykaζov gutóluoi n μe avoikta oavtáia. Antopeuyete va φopate poux n koμnμata tou εivai xaλapá n exouv kopδóvi n σkoi- via tou kpéμovtai. Mtopeí va πiaotouv σα kivouεva μepn.
4. Na φopáte πávτa προστateutiká yuaia yia va προστateuéTE ta maTIA OAÇ ΑΤΟ TPAUμATIμo árav xρησιροTOIEITE nλEKTPiKa εpyαλεia. Ta προστateutiká yuaia πpêTTeI VA συμμopφwovtai μE TO πρóTuTO ANSI Z87.1 ΑΤΙC HNA, To πρóTuTo EN 166 Μγν Eupωπη ἡ to πρóTuTo AS/NZS 1336 Μγν AuσTpαlia/Nεa Znλavδia. Σγν AuσTpαlia/Nεa Znλavδia, ααιατειται αntó to vóμo va φopáte kai προστipδa yia tny προσταia tou προστou σaç.

O epyo0ntc exv nTv eunu v a tialaeei tn xpno kataaannau pooateutikou eo- niaou aoaaieiac atto touxepiotc tou epyaieiou kai atro aaataoatau trou piokovta i onv aeon npioxnpyaoia.

1. Piv aTo xPon, EeYTe To nAekptiko Kaawio yia onuadia Znuiac n φθopac. Av to Kaawio uTootei ZnuiKaTn xpOn, aTooudeotea eoucTo Kaawio aTo tv Nktpikn TApoxn. Mny ayyicTe To Kaawio piv To aToouvdeote aTo tv nAekptikn TApoxn. Mn xPnoiopoioeTe tn mnxavn Ykaov av To Kaawio TapouoiazEi Znui aN φθopá.
2. Na xεi piεoTe Tn μnxav ykaov movo otav exa Kaóμa φως εξω n μe kaλo texvnto φωτισο.
3. Anopeuyete To xeiipioo TnS mXavns ykaov 0e peymuov kaoov.
4. Mn xεi piεoTe πoTe Tn μnxavn ykaζov otn βpoxn.
5. Na kpatate navta tn nOtαεpá.
6. Na eioTe navTa BébaioI oTI exTe KaIo nAtnua Oe nnayieS.

7. Na περπατάτε, va μύν τρέχετε τοτέ.

8. Mny TIAVETE TIG EKTEIEVEc AueC KOITnS n Ta KOTTIKA akpa otav oNkwvete n Kpatate Tn mnxavn ykaov.

9. 卡 一 Mn xeipieeTe Tn uXavn ykaov uto tvv eTnpia vapKWTIKw, akkoA n aAww qapukwv.
10. Aiaatnpieite ta xepia kai ta nodia oac paekip aTIO TIG TEPiOTpeoEvEc λaEs. Ipooox - OI λaEs ouvexicouv va TEPiOTpeoovtai teta v anevepyooinon tsnXavnc ykaqov.
11. Na xpoaiopoioite movo yvnoiecs auec tou kataoKEuaotn Tou kaθopiOvtaI oe auto to Exyεipidio.
12. Piv aTo Tn aeIoupyia, va eAeVxTe Tpo- oEKTiKa TIs AueC yia paYoiata n Znui.A Na avTikaiotate aoeowc Tis paioEvEc n KATEoTPaumevcs AueC.
13. Bébaiωθeite οTi OTN V TEPIOXn δEV Uπápxouv àλλa atoμa πPiv ΕEKIVnσEte va KOUpeuEte To ykaζov. ΣβηOTE n μnxavn Ykaçóv av εισελθει KαTIOIos ΟTIV TEPIOXn.
14. ATOUAPKUVETE EVA UIAKA OTWCS TETPES, KALOA, MToukALIA, KOkALa KAI EYALAA UALa aTTO NTV TEPIOXn EPyaoiaC PPIV aTTO KoUPEa TOY KAzov YIA TNV aTTOPOUYN PPOOWIKOU TpaumATIOU n TPOKANONS ZNMIACs OTN mNXAVN YKAZOV.
15. AiaKoWTE aEOWc Tn aeitoupyia av Tpapntnp- OTe OTiOnTote aouvNIOTo. 3nOte Tn mXavn YkaZov Kai ByaAte To nAeKtpiKO Kaawio aTTO Tnv nAeKtpiKn Tapoyn. Tn ouvExia, EITeWpnoTe Tn mXavn YkaZov.
16. Mny eTIXeipnoTe TOTe va Kavete puthetaic Tou uouc Twv Tpoxov Evw n mXavn Ykaov Bpioketai oE leitoupyia.
17. AΦnOTe TO loxlo diakotttn kai TEPiEvete μEXPI VA OTaMaTHOEI NTEPiOTPOPH TNS λaUac TTPIV DIAOXIOE IDIWTIKOUc BPOouc, TEOBPOμia, BPOouc KAI OTIOAONTOE PEOXn TOU Eivai KAlumuevn ME xALIXA. EINoC βyALTE To nAEKTPiko KaLwio aTRO TN V NAEKTPIKNIAPoxn, AV aTTOPAKpuVEITE aTTO TmNxAvN YkAzov, AV TEVTWθeITE YIA VA TIaOETE N VA aTTOPAKpUVET KATI aTTO MPTooTA OAC N YIA OTIOVOHNTOTE aaLo loyo TIOu MTopei va aTTOTTAOEIT NTV TPOOxN OAC aTTO auto TIOU KAVETE.
18. Ta avtikeiEv aTo oToia exI pOoKpouoeI n λaμa TnC mXavns yKaζov mTopei va Tpokaλeouv oβapó Tpaumatioo oE avθpωtnouc. PπeTIva EξεταζεTE TPOEKTIKa to yKaζov KAI VA aTTOAPKpuVE tλa TA avtikeiEv aTou εμTobizouv πiv aTó TO kαθε Koúpeμa tou yKaζov.
19. Av n unxavn ykaov xuttno eEv aev oavtikevevo, akoloutheta ta eNc bnuata: - 2bnote tn unxavn ykaov, apnote to moxlo diakottnkai Tepiivete expi va akivnttoin-0ei nnpwos n lapa. Byalte to nalektpiko kawio anto tnv nE-ktpikn npoxn. - Etnewpnote kaia tn unxavn ykaov via tuxov znmu. - AvtikataotnoTe tn laa av exei utooTEI Znmu ie otioovbntote tpoto. EtiokeuadoTe kae Znmu Tpv Tnv enavevapgN kai ouvexioTE

va xpnoiotoiieTn unxavn ykaov.

1. Na eIeYxETe ouxA to kaIaIypaoiou yia Oopá n UTOBαHIOJN. KaT a TIV aTIOHKeUON, va qpovticTe NAVTA wOte TO kALaIy paoiIOU VA Eivai aEio. Na aVTiKaθIOTATE eva QpApEvO KAlaBI ypaoiIOU ME EVA KAIVOUPYIO EPyoOta- 01AKo AVtAAkTiko, yia loyouc aoPaaieac.

2. Na eioTe 1daiTepea TPOoEKTIOi OTAV KIVEIOTE TPOc Ta Tiow n TpaBATE n mXavn YkaCov TPOc To Mepoc OaC.

3. OI aue TpeTie va eivai akivntooinuevecs otav npetne i va yeipete tn mnxavn ykaov ia metapopakata tn dieaeun eniipaveiwv EKTOS ATOYkazov kAI kATA tn metapopap nC mnaVNC Ykazov aTOKAI PPoc Tnv TEPIOXn OTou 0xnpoiotoine

4. Mn xeiipieote Tn unxavni ykaov me EaataWmuatika npoostateutikakn kaLmuata n xwpicTis biataeic aoaaleia, ia npapdeiyma, taTei Tapektpotnc n/ka KaAtheta ypaoiou, stn theouc.

5. EvpyoioiTE pooeKTIkaTn unxavyn ykaZov ouuwova ME TIG oNyiec kai ME Ta TIObia OaC paKpia aTTOI LAEs.

6. Mn yepve tn unxavn ykaov otav evyotoie to potep, ktov a npetvi va yepvet tn unxavn ykaov ia tv evapqn. e autn tv npiwn, mnu tn yepve TEPIOOTPO aTO oioivai anoutw c attapaitno kai va onkwve To mvo To tmua Tou piketai paipia aTo xepiotn. Na eaoaaliZe TAVTA OTI KAI ta duo xepia pikovtai otn aeitoupyikn theon TPIV ETIOTpeye Te OuaKEun OTO Ebaqoc.

7. Mny Evepytoie Tn uXavyn kaoov otav oTEKEOTe mPooTa ano To avoiMa EKKevwnc.

8. Mn aζετe Ta xépiα n Ta Tóbia oac Kovtá n Kατω απo περιστpeφóμεva μερn. Meivete μakpiα απo To avoiγμa EKKévωonc kαθε στiμn.

9. Mn e epeTe Tn mXavn YkaCov Evw Eivai EVpyoToinuEvn.

10. Σβñσετη μnχανή γκαόν και βγάλετο φις από την πρίσα. Beβαιωθείτε στόλα τα κινουμενα μέρη εχουν ακίνητοποιθεί πλήρως

11. kαθε φορα που απομακρύνεσε από τη μηχανή γκαζόν,

-πpiv kaθαρioετε εμπóδia ηξεφρáξετη χοáν,

-πpiv éλéyξετη καθαρίσετη μnxavn ykaζov n πpiv ekteλeσετε εpyaσες Εαutn,

• meta anto tnv npokpouon oE evo avtkeiEvO. Etneewnpnt n unxavn ykaov ia tvn utapgn zniac kai paymuotoinote Tc Etiioipthetaicpiiv nv etavekkivnon kai tn xpion tnc.

• Av n unxavn ykaov apxioe i va doveitai e aouvntheta to poto (eEyTe aeoos)

-ETIeewpnoTeYiaζnua,

• aVTIKATAOtnOTE n ETTIOKEUaote Ta KATEOTpauméva μερη,

-ελέγξτε γιαχαλαρα μέρη και σφίξτε τα αναλογα.

1. Ipooexete kata n diapkeia puthetaewv otn mnxavn ykaov ia tv aTNOuyn TAYIEUONG daKTuaWV MTeaTu Wv KIOUeWv AauwKai

Twv Otaepeuw uepw Tns mnxavns ykaov.

1. Na KIVNATE KA TAIATOS TNS PPOOOWS TNS PAAYIAC, TOTE PPOC TA EAVW N KATU. Na EIOTE IIAITEPA TPOOEKTIKOI OTAV AALAZETE KATEU- UvON OE PAAYIECS. MNV KOUPEUE TO YKACOV SE EGAIPETIKA ATTOUECS PAAYIECS.

2. Mny TLeveTe AaoTixo.ATOpeuyete TIV EIOxwpnon vepou oTo pOp np otic nAektpikec ouvdeoeis.

3. ELeySTe OE TAKIka diaoTnmaa av To moulovi OTEpewons Amaac eivai kala ophiyevo.

4. Aiaatnpieite ophiKTa ola ta Taaigia, ta tounlovia kai TIG bidey ia va bebaiwteite otio eGonlauoos piokeTai oe aopaaN aeitoupyikn kataoataon.

5. Pooexete Etni n Tepiotpnpn iaa Laua s mtopei va Tpokaloei Tny Tepiotpnpn aawv lauwv.

6. Na αφήνετε πάντα ημnxavγκαόν vα κρωσει πρίν ην αποθήκεύη.

7. Kata tvv ekTeAeOn epyaow oepic otis , va yywipzete oti oi mTopei va ouvexizouv va kivouvtai npoti n Tpopoobooia attevepyoToinhke.

8. AvtikataoTnOte Ta aepaeva n kateotpauméva epn yia aopalaia. Na xpnoiuotoiitemuvo yvnoia avtaaaktiKa eapntmuata kai aegouap.

9. Na φροντίζετο σέρβις του ηλεκτρικόν εργα-λείου σαςνγίνεται από αρμόδιο επάγγελμα-tia xρησιμοτοιώντας μόνο γνήσια ανταλλα-KTÍKÁ. 'Εται θα εἰοτε σίγουροι γία τη διαπήροι nτος ασφάλείας του ηλεκτρικόν εργαλείου.

10. Na akoaloutheite TIG oynie yia Tn aiavon kai Tnv aalayn twv eapntmuatwv.

11. Na diatnpéite TIs λαβες Θεγνές, καθαρές, χωρις λάδι και γράσο.

12. Bebaiwothe 0ti n taon kai n ouxvotnta TnC nAektpiknc Tnapoxnc AVTIOXOUV OTIC TPOdiaypaoce Tou avapapovta OTNV AVAVWPIOTIK NIVAKIDA. Suviotatai n xpnoN Evoc autou Tou diaKoTTn Tou Aetoupyei PEAPAEVOV peu (diaKoTTnc Kukwpatoc BlaBns yeiwons) ME PEUma aNTePMIoKcTwv 30 mA n liyotepo, n TPOATATEUTKO PeuatoC diappOns YEIWONS.

13. To mnxavmauto mtopei va xnpoiouointhetai aTIOAIA AVW TOW 8 ETW KAI ATOa MEI- WMEVEc Owpatikcs, aiothnpiec n diavontikec IKAVOTNTCS NTOU DEV EXOUV TEIPA KAI YWOSIE, av EITINpouvtauN TOUC EXOUV DOEi OBNYIE yia TNV aqaaH xpnoTou mnxavnauos kai katavoouv Touc kivouous TOn EMLKovtai. OEPyaoies KaBapiooukai ouvtnpnong aTTo XpOtn DEV th ppee va yivovtaI aTIOAIAXwiPcETITnponon.

Yπoλειπόμενοι kivδυοι

Akounkai eav xpoaioutieTo Tpoiov auo ouwva
ue oaceTt aattnoic aoaaleiaoc, npapevouv Tioavoi
Kivduovla Tpaupatioo kai Tpokanon znuiac. Oakolouoi Kivduovu mtopouv va Tpokuouv oe auvuao
ue tdoi kai oxediaoauou tou pioovtoc.

1. Eππτιωεις Θην Μύγα λόγω τών κραδαμύν Θην περίπιωσι Σου τὸροίν χρηαμοτοίειται για μεγαλες χρονικες περιδόους ἡδε γινεται

παρκδiαείρηκαισωτησυντήρηοι tou.

1. Tpaupatiooi kai znmuia e ioktnia oyo w taσeewv Eikw v pyawiv n gavikw Kpoueewv μη εpavn avtikeeva kat a tn xnoŋ.
2. Kivduvoi tpaumatoukai zmuac 6ioktnia Tou Tpokaovtai ato ITTapeva aVTkeiEva.

A PPOEI OIOIH: To pioov auto npayei eva nektpoayvntiko TEOKO t aTn diapkeia TnC LEIToupyiac. To TEOAO uto opioevc ouvnoKc, mTOpei va Tpokaolei napeBoaOn oEvepy an taNTiKa IATPIKA EMUTUATA. Ia Tn MEIWON TOU KIBUVOU TOOAPOU n TOU bavatnpopou Tpaumatoou, ouviOToue OTA atoua ME IATPIKA EMUTUATA VA OUMBouAEUTOV TOIATPO Toukai TOV KAATAKEUAOTN TOUIATPIKOU EMUTUATOC PPVTTOV XEPIOAOTO AUOTU TPOIOVTOG.

ΦYΛΑΕTE TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOEI OIOIH: MHN EITIpeEETe OTNv avo n otnv Egoikeiwn oac me To Tpoiov (Tou aTOKtntnke aToE TTaveilnmuEvn xpno) va avtikataaotneiT Nv auotnpn Tnpon TwV KAVOVW aaaiaac Tou napovtoc epyaaleiou.

H ANOAEMENH XPHSH n aéλia va akoalouθnoete touc kavovc aφaλeia c Tou biatunw-vovtai oTo npov eYxepio obnyiw μtopei va πpokaleoi oβapó ppoownik tpaumatiμo.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A IPOOXH: Na ebaiwveote navta ottoepya- Aio evai oBnTo kai aTIOoUVDBEevo aTTOv nEKTPIKn TApoxn TPIV EKTEAEOTTOIaONITOTE epyaoia oae auto.

Σuvαρμολόγηση της λαβής

1. Εφορτωσειν ἀνω λαβή από την κύρία μονάδα tou μχανήματος.

Eik.1: 1.Avw
2. Xaaapwote ta naiuadia avtixepa.
Eik.2:1. Naigia vntixepa

1. Πλατύνετη λαβήλιγο προς τα εξω, μετα σκω-σετηλαβή, μετα εἰσαγάνετε τις προεξόχες της λαβής Σις ΣΤΕς και μετα σφίξετα τι παξιμάδια αντίχερα.
   Eik.3: 1.Aaβn 2.Ipoεξoxn 3.Otnn 4.Iαxiμáδn αvtixεipα
2. Ppooapntne Tnv avw EIayayovtac Touc moxlouc aTTO EgWTepiko TuHua TnC kai eT aphiTE Ta TAgiaiae To KkEidi yia va aopalioTe Tn
   Eik.4: 1. MoXloC 2. NaIpaδi
3. Aσφαλίοτε τα καλώδια με τους σφιγκήρες ὄπως απεικόνιζεται έπην εἰκόνα.
   Eik.5: 1. Σφiγκτηρας

ToTtEtnon Tou kaaaiou ypaoi

1. SuVδεATE touc σωλήνες tou kaλθίου γρασιδίου ΘΟΥ ΚΕλεότ.
   Eik.6: 1. 2.

2. AvoiTe To Tioa Kaumu
   Eik.7: 1. Niω καλuμα

3. Eiaayayete to kala ypaaioiou aio tnv mpo-otivn nleupa meow tou eawteipikou tmuato ts naic Kai metayavzowte to kala ypaaioiou oyn viiow nleupa tou mnxavnmuoC
   Eik.8: 1. Kaλαθι γρασιδιού
   Eik.9

Tia va aphaipoeTe To kalaO Ypaoiou, EKTEeTe Tn diaikociaToTtoHETnonc avioTpoqnoEipa.

Σύνδεση του καλωδίου προέκτασης

A NPOEIAOIOIH:OTAV OUVDEETO Kaawio TpoektaoNG oTo nEeKTPko Bua Tou unxavnauos,BeaiwOte ot ooxoS iakottnc Bioketai OTNV aTNEaevepomegaevn Theon kai To kaawio evai aTTOuvdeEevo aTTOy naektpikn TapoXn.
A PPOEIAOIOIH: Mny ouvdeTe kai mny aioouvdeTe to kaawdo Tpoektaoans Bpey- meva xepia.

EIAONIOHs:OTAV OUVBEETo KAALWDIO TPOEKTAOONS TO NEAKTPIKo BUsaTou uXavnauos, Baeaiwthe vTo EIOAYayete PAnpws Meo aOnv UTOdoxh.

OTAV OUVDEETO KAALWIO TPOEKAON, YAVTZWOT TO TAVW OTO YAVTZO OTN LAβN OTIWCS ATEIKOVICTAI OTNV EIKOVA YIA VA ATNOPEUYETAI N KATA λaθoC ATOOUVDEON λoyw UTEPBOAIKNC KATATIOVNOCTOU BUCUATOC.

Tα ELM4121/ELM4620

Eik.10: 1. av 2. Kaawio Tpoektaan

Tja ELM4621
Eik.11: 1. _av_G 2. Kaawio Tpoektaon

Σύνδεση Κου προσαρτήματος εδαφοκάλυψης

1. AvoiTe To Tiow kaLumpa Kai aqapoeTo Kaalato ypaoiou.
   Eik.12: 1. Niow kaLupma 2. KaAaI ypaoiou

2. uvdote to Tpoaaptnma e daqokaluync evw kpatate TTatnevo to oxkai ta apnoTe to oxla yia va aopalioeTo Tpoapntma Eaqokaluync.
   Eik.13: 1. Pooaptnma eaoaokauyns2.Moxo

Σύνδεοη του προσαρτήματος ΕΚκένωσης

Tja ELM4620/ELM4621

1. AvoIgTe To TioW kALUmu KAI μETa aqapéoTe To KAALaOY ypaoiou.

Eik.14: 1. Niω καλιμμα 2. Kaλαθι γρασιδιού
2. uvdoeTo npooaptnma Eaopokaluync Evw kpatate Tnatnevo To oxkai ta aipnte to oxy ia va aopaiaote To npoaaptna Eaopokaluyns.
Eik.15: 1. Pooaptnma eaoaokauuyns2.Moxo

1. AvoiTe TO Iaivo kaiumu kai tpoapTIOTE TO TPOOAPTNJEAKKEVWONC
   Eik.16: 1. PpOaPtnμa EKKéVwOanC 2. ΔεξIó TλaiVó KαλUμa

EIADONIOHs:BeBaiwOeite va Eioayayete To TPOoaptnma EKKevwnc MEXPI TO mavdaLo vaoaiaoei otn theon tou.

Eik.17:1.Mavda

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

Póthiσn Tou χouc koupéματος

A PPOEIOIH: npiv puoiote to uoos Koupémuoc, aTOouvOeOT To kALwio TPOeKta- onaTnV nAEKTPIKn TApoxn KAI EeYTe OTI OI λεcexouvakivntooinθei EvTeλωc.
APPOEIONOIH: Mn aCETe TOTe TO xepi nTO mOaC kAtw aTo TN oVadTaTc uXavnCs yKaov otav puOuizTe To Uooc KoupuatoC.

Mtopeite va putheta ete to uoos koupépatoc oTo eupoc twv 20 mm ec 75 mm.To uoos koupépatoc mtopei va puthetai te i 7 tnttde (yia ELM4121) n 8 tnttde (yia ELM4620/ELM4621).

Tε ELM4121

Eik.1.PuOIOIkoC OxAoC

Tja ELM4620/ELM4621

Eik.19:1.PuOIOIKO 念 OXLOs
KpatnoTe Tn aBn me To eva xepi kai t aetakivnoTe To oXlo e to aaLo xepi.
Eik.20:1.PuOIOIkoC oXo

NAPATHPHSH: Kavte eva dokimaotko koupema tou ykaov eva liyotepo evarc mepos ia va TETU XTE TO EINuNTO uos.

Δραση διακόπτη

A PPOEIAOIOIH: npiv ouvdeoTe to epya- Aio oTnv nAekptipn napoxn, va eAevxete naVt a otio ooxoiciaokotnc evepyotoieitai oWOTKAI EITIOPEe iOny avEvpeyn 0eon otav tov apnvte.

A NPOEIAOIOIH: TnV a oipaleia oac, to nxaunma auto napexetai e koumti ata- oalionc to otioo aTOTpeTei Tnv EKKivnon Tou epyaieiou kata aoo. Mn xpooiotoiite Tote to nxaunma av Eekivaei Otav Tpaate To loxlo diakotttn xwpi c va tntoe KAI TO koumti ata- oipaiionc. Ateuubveite oTo totiko oac kevtpo eutnpentonc ts Makita yia etiokeues.
A NPOEIADONOIH: Mny aTVEpyoioite TOTe Tn aeitoupyia aOaIaoNc KAI mny KoAnoTe TATnuevo To koupi aTaaqaiOns Me Taivia.
EIADONOIHs: Mv TpaBATE TO moXo δiaKOTTN duvataxwpiV aTnOeTeTO KOUMIaTaaFALI OdeltaKOTNcMTOpeiVaOnaEi.

Tja ELM4121/ELM4620

Tia va 5ekivnoTe Tn aeitoupyia Tou unxavnuatoC, TATnATE TO KOUmIa aaoqalionc Kai eTa TIeote poea to loxlo diakottn. Ia va otapatnoeTo unxavnu, apnate To loxlo diakottn.

Eik.21: 1. MoxaoS diaokottns 2. Koupi aataoopaian

Tla ELM4621

Tia va 5ekivnoet n aeitoupyia Tou unxavnmuatoc, Tnatote To koumti aataoopaianc kai tae triote eoa to oxlo diakotttn. Evw tiieeTe to oxlo diakottn, tiote To oxlo kivnongyia tvkivnon twv tiow tpoxwv. Tia va otauatoeTo unxavna, apnoTe to oxlo diakottn KAI TO OXLO KIVNOG.

Eik.22: 1. MoXaOs δiaKoTTnC 2. Koupti aTaaΦaIionC
Eik.23: 1. Moxlos kivnons

H evδειη σταθμης του καλαθιού γρασιδιού ανοίγει κατα τη διαρκεια του κουρεματος av το καλαθι γρασιδιού δεν ειαι γεμάτο. Av το καλαθι γρασιδιού ειαι γεμάτο, η evδειη σταθμης κλείνει κατα τη διαρκεια του κουρεματος. Av ειαι γεμάτο, αδείαστε το καλαθι γρασιδιού πρινξεκίνησετε το κουρεμα.

Eik.24: 1. Evδειξ Σταθμης
Eik.25: 1. Evδειησταθμης

XpnoTou PPOOaPTnmuatoS 0aQokaluyns

To npoaptnma edeltaokaluyns oac etipettei va eti- atpeyete To koumevo ykaov sto edaogxwpi ca aE- yeTe To koumevo ykaov meoa sto kaaiypaoiio. Otav tETeTo mXavnuo aeIitoupyia e Tpooaptnma edeltaokaluyns, bEbaiwtheta va apaipeoet to kaaiyypaoiiou.

Xpnon Tou pooapntmuatoc EKKevomega

Tja ELM4620/ELM4621

To TPOaaptma EKKevwong osc EITIPETe va EKKEVWVE TO KOUMEVO YKAGOvOTo EDApoC aTTO N DEIa

πλευρα του μηχανηματος χωρίς ναμεύει Φετε to κομενο γκαζόν μέσα στο καλάθι γρασιδιού. Šταν θετετο μηχανημα σε λειούργία με προσάρτημα εκκένωσης, βεβαιωθείτε va totοθεπόετε to προσάρτημα εδαφοκαλυψης καινα φαρίρεσετο καλάθι γρασιδιού.

Póthiən tou χouç λαβής

A PPOsOXH: Piv avoietouc moxlouc, KpaTnote kala nV avw laBn. diaqopetika, n laBn mtopei va Teoi kai va Tpokktheptauatiousc.

To uooc aabns mtopei va puthetai e o tpiia eniieba. Avoite touc moxlouc ngs laibnc ppoct a evkpatate tnv avw loa,eta puoiote to uoc aabnks kai e ta kkeioe touc oxlouc.

Eik.26: 1. Moxao 2. 1 3. Bεao

Σύσημα προστασίας μοτέρ (ρελέντερφόρτιος)

A PPOEI OIOIH: Av to unxavna oTraa- tnoe i gawika evw to xpnoiopoioite, aqnoTe to oxlo diakottn kai atooovdeote to kaawdo poektacns. diaopepetik, to unxavna u npopei va ekkvntheta i gawika kai va Tpokknei tpaumatouc.
A IPOOXH: Piv aqaipoeet evaavtikeiEvo Tou exei emlaekie otna,bebaowte oT opate yavta kai exete byaalei to kaawio TpoektaoNG aTO nV nEeKtpikn pici.

Av koumevo ypaoii n xwma exei eutlaekoi oTo eow-TEpiKO TU KUPIOU TmuatoC, To uXavnua OTapataei autouata yia va TTPOoTATEuoei TOOTep (eE utep-phiopTianc). autn tvN TEPITIWOn,ByaTe TO KAawio TPOEKTAOnc aTO TV NLEKTPIKN Ppica,eta aapieote TO UAIKO TOU TPOkalei TNV EUMLoKn KAI teta apnoTe TO unxavnuva vuxtheta iya liya aeTTa TPIV EvpyoToin-0ETe TO uXavnua.

NAPATHPHSH: To pελe utερφόptiong μπορενα ενεργοτοιηθεί τόαν εμπλακεβρεγμένον n μακρύ γρασιδι στο εσωτερικό TOU KUPIOU Μήματος.

AEITOYPTIA

Koúpεμα γκαζόν

A PPOEI OIOIHs: Niv Koupes To yka- zov, kaapiote ta xula kai tis nptec aTo Tnv Tepioxn Tou a Koupes. Einnieov, kaapiotc Ekwv npotepwv TuXov aypoxopta aTo Tnv TepiOxn Tou a Koupes.

Eik.27

A PPOEI OIOIH: Na opate navta npo-otateutiká yuaia-npooomegaic nyuaia aopá-λeiaç μe nnaiiva npooteutiká otav xepiote tn unxavn ykaov.

A PPOEXH: Av To kouévo ykaçov n kátroio
ξévo avtikeiévo Koλnσeι μeσα σTO kúpio tμnμa
tns μnxavnc ykaçov, βεbaiwθeite va aTVEpyo
TIOINTE TNY ηEKTPIK n TAPOX n KAI VA aTTOUVDE-
σETE TO KAλwδio TPOEKTAOnc aTó TIV nλEKTPIK n
πpiα. πiv αρaipéσeTe TO ykaçov n To ξévo avtikeiévo, φροVTIOTe va φopéσeTe yáTVIα.
A NPOEXH: Beaiowte oI exete TOnoetnei To kalaot ypaoiou n to Pooaptna Eaokakuyns kaTn aeitoupyia tou nXavmuos.

EIDONOIHEX:XPnOIOPOINOTAE autoTO uNxavnumaHOvYIA TO KOUPEMA TOYKACOV.MNV KOUpeUETAEyPioxopta ME autoTO uNxavnuia.

KaTaTo KoUpeMa, Va Kpatate Tn AaBn OtaOePa M Ta duo xepia.

Eik.28

Oi kateuovtnpies odnyies yia tvy taxutnta koupépatos evai Tepitou eva etpo ava teoepa 8eutepeAeTTta.
Eik.29
EeivnoVA KOUPEETO YKaov KovTAtNv NAEKPIKn TpicaYiaVa EaaQaAiaTe OTI To Kaawio TpoektaoNc yivei eutio.
Eik.30: 1. Hεκτρική πρία 2. Kaλωδιο προεκταοης

Mny aepnoeTo kaawdo TpoektaoNc va Tepaeei katow ano n va pTalextei katw anto uynxavna.

EIK.31
Eik.32

Oi kevtpike ypaue Tuv mtpoovv tpoov
aTATEAOV odnoucyia To TTATOC koupepatoC.
Xpnoiopoioiwta c Kevtpike ypauec wO odnouc,
va KOUPEUETo ykaovseawpidec.ETIKAUPTo iio
n to eva tpito ts Tponyouevns awpida vla v TETU
xete ooiopoo Koapea Tou ykaov.

Eik.33: 1. Πλατος κουρεματος 2. Περιχή επικάλυης 3. Κεντρική γραμή

Na aλαεε Te nγ kateuθuvon Koupéμatoc κaθε φopá γia va εμπiδioεTe nγ avanttuξn Tωv σπrρων ypaoiou μovo προς iα kateuθuvon.

Eik.34

Na eEyxETe TepioBikTo KaIaIgYpaoiOu yia KoupEmuvo ypaoiD. Na aeiaceTe To kaiaIgTpv EiE.I PIV aTO kaTE TEPIOIKo Eeyxo, BbetaWte va diakotETe Tn aeitoupyia Tou mXavnmuatc.

NAPATHPHSH: H xpon TnC mnxavns ykaov to kaalaiy paoiou ymuato aTOTpeTI nV oaln TEPIOTPOH nC laaas kai tETeI EITINAEOV qoptio 0To oTep, to OTIOIOPEi va TpokaAeE IBAβn.

Koupa maakpiou ykazov

Mny pooatae va koupeyete akapu ykaov e Tn ia.Avt'auto, koupeyTe to ykaov oTadia. Aqnte ia n duo mepcavaeaaota koupepaTa,expi To ykaov va evai ooioppa KovTo.

Eik.35

NAPATHPHSH: Av koupéwete to paKpu ykaçov KovTo μe tn mia mTopei va exei wc aTnTeλeσμa va vekpwθei to ykaçov. To koumevo xoptapi mTopei επionc va φpáξi to eωtepikó tnc movadac tnc mnxavns ykaçov.

Koúρεμα ακρων

Otau Koupéé To ykaçov otnv akpn, φpovtiote n api-otepn piaupa Tou mxaavmuoc va eivai otpaμevns TPOCS TNV akpn kai metaetakivnoTe TO mxaavma kata μnkos tns akpn.

Eik.36

SYNTHPH∑

A INPOEIAOIOIHs: PIV EKTEAEOTn Ouvtnpno, aioouvdeTo Kaawio TpoektaoNc ato Tnv nEeKPTiKn Taopoxn Kai BaeaiWte oToi Auecs exouv akivntoToinei EvTeAwC.
AIIPOEOXH:OTAV EKTEAEITE EPYAOIEc OuvtnpnoN,va φopate Tavya yvtia.

Tia Tn diatnpnon Tnc A2AFAEIAZ kai AEIOIIZTIAZ tou TpoioVTOG, o ETTIOKEUc KAI OTIOIAOHTOTE aALN epyaia Ouvtnpnonc npuOmuonc PPETeVA EKTEAOvTu aTTO Esooiobotneva n EPyooTaiaKa Kevtpa EUGTTNPETNOc TnC Makita, xpnoiOToiWvTac TAVTOE AVtAAkTKa TnC Makita.

Σuvπρηση μετα TO Koύρεμα

Meta to Koapea, oKoutiote To uXavnua eva otEvvo navi n e eva navi buoioevo e aattouvovepo. Entanc, xnpoiopoioate ia aalakni Boupra yia va oKoutiote To Koupievo ypaodi kai to Xwma ato Tlcs λaεc.

EIADONOIHs: Mnyxnpoiuoiie Te TOTe 6vZivn, Tepelaiko aIepa, diautiko, akkoan n Taipouioec ouicc. Mtopei va Tpokknei atoxpwataoos, npapopwpwn npwyc.

Atoθκεuση

1. ATOOUVDeTe TO KAALWIO TPOEKTAoNc.
   Eik.37: 1. Kaawio Tpoektaonc
2. AqapéoTe To kaAaI ypaoiiou.
3. PuθμioTe To uyooc KoupeμaToC με To puθμiAtiko μoXλó.

Tic ELM4121:

PuθμiσTE TO ὄνος κουρεματος στό«2».

Eik.38:1.PuOioTiko 公 Oxloos

TcELM4620/ELM4621:

Puθμiστε to ὄνος κουρεματος στό«4».

Eik.39:1.PuOiOtiKoC moXloC

1. AvoTe Touc moxAoUs Tns laBnT TPOC Ta EeW, Evw Kpatate Tnv avw laBn, mTa theTo uoos laBnC otn Meon kai mEta kAeiTe Touc moxAoUs.
   Eik.40: 1. Moxlo2. i 3. Bélo

A PPOEOXH: Piv avoiEte Touc moxlouc, Kpa-tnoTe kaia nV avw laBn. Diaqopetika, naBn mtopei va Teoi kai va TpokAnthe paupatiooC.

1. Xaapwote ta Taaigia avtixepa evw kpatate n IaBn.
   Eik.41: 1. Naigia vTixepa

2. IaauveTe Tn Aaiy npoc ta Ee, eTa dIaW- OTE Tn Aai KAI EIOAYAYETE TIC TPOEoxEc OTn AaH N eOa OTICOTEC.

Eik.42: 1.Aaβn 2.Poεoxn 3.Otn

A INPOOXH: Otav δimλωvete Tn λαβn, πpoe-χεte va μnv πiaσtei to xépi n ta δaxtuá σaç.

1. Σφίξτε τα παξιμάδια αντίχειρα.
   Eik.43: 1. Naigia vTixepa
2. ToTIOeTnOte To unxavna oTTwC aTIEKoviZetai OTNY EIKoVA.
   Eik.44

A NPOEOXH: Beaiomega v a aTOnkueoet Auto to mnxavma oE oawtepiKo xwpo kai va TOTTOBETeTE ENAVW O E MIA EITINIEON ETTIAPAEIA. Aiaopotiká, to mnxavma uTPOei va TIEOEi kai va Tpokanthei tpaumatiooC.

AvtikataoTaon Tns lacua Tns unxavns ykaov

A PPOEXH: Mn xnpoiopoioeTe kaveva aaloo KkEiEi EKTO TUTIKO EaywviKO kEiDi, OTV avtikaiotate TN laaTnS mnxavns ykaov. Av Xpoiopoioane TE diaopepetiko kEiDi, MTopei va TPOkNthei UTEpBoIAKO oipigo n xaapoTnta, yevovoc Tou mtopei va Tpokaolei Tpaumatioo.

1. ATOAUvOeTe TO KAUoDIO TPOEaONc KAI TOTIO-ETnOte To uXavnu a opio. (AvatpeTe OTIC oNyieC yia Tyn aTOnkkeuon.)
2. Eiaayayte tov Teipo meo aTnv oTn kai eTa kpaTnote nAbnE eva xepi kai xaalapwote to mTouAoV iE TO KAEidi apoTePOOTpOa.

Eik.45: 1.Aa2. Kkεiδi 3. Πεipoc
3. ApaipoeTe Tn lapaTnS mnxavns ykaov.

Tla ELM4121

ApaipoeTe to moulovi, tn poeLa, tn laa Tns unxavn ykaov, to paxiova kai tov aotatn, eT n oipa.
Eik.46: 1.Antoatanc 2.Bpaxiovas 3.Aa a tns x y a o 4.PoEla5.Mtoulovi

Tja ELM4620/ELM4621

ApaipoeTo mToulovi, Tn IaIa TnC mXavns Ykaov KAI To Bpaxiova, Ue Tn Oeipa.

Eik.47: 1.Bpaxiovac2.Aaapntnsxavnsykaov
3.Mnoulovi

1. SuvoTe mia Kaivoupiia lacu Tnqunxavng ykaov, mTa Eioayayete ToV Teipo meo aOnv Otnkai mEta KpaTnote Tn AaBn Me eva xepi kai ophi Te kaA to mTouAoVi ME TO KAeIoi DEsiootpOa.

Eik.48: 1. Aupa tnc mnxavn ykaov 2. Kk
3. Πείρος

Póμiση καλωδίου

Tla ELM4621

Av oI Tiaw Tpoxoi TEPiOTpeovTai n TEPiOTpeovTai ouala otav TIEZETO POXo KIVnOnc,puθmuTe to ukoTou kaawoiou.

1. Xaapwote to Tgaiadji e eva kEiEivw kpatate to xiwio e eva aAko kEidi.
   Eik.49: 1. Xitwio 2. Naigia
2. Περιοτρέμγτο τοχιώνίο.
   EIK.50:1.XiTuwio
3. Περιοτρεψτε TO παξιμάδι μέχρι TO παξιμάδινα φτασει ΟΤΟ XIIIωνίο.
   Eik.51: 1. Xitwio 2. Naigiai
4. Σφιξτε Φπαξιμάδι με ενα κλειδί ενω κρατάτε Φιτώνιο με ενα αλλο κλειδί.
   Eik.52: 1. Xitwio 2. Naigiai
5. EvpyoToinote To unxavma Kai EeYTe OTI OI Tiow TpoxoTIepiOtpeovtai OaA oTav TIEcTe TO oxkivnonc.

Avoi Tpoxoi v TEPIATpepovtai oua,puoioTe gava To nkoos Tou kaawdiou.

Kaλωδio προέκτασης

Oa TpeTIE va xpoiioTieTe mOvo kaWdbia TPOE KtaoNc TIOU TPOopiGvTai YIA XpOAn O E EwTEPIKouc XwpouC, kataaekuaaeva aTO PVC n Kaoutouk KavoVIKnC XpOnC ME Emuov diatounc Meyalutepo aTO 1,5 mm2.

Piv kata tn diapkeia tns xpangs, eayyTe to nKTPiKO KAawio kai TO KAawio TPOeKtaoNc yia Znmuia. Mn xpoiopoioote tn ouokean av To KAwio TAPouOiaZei Znmuia n oBopa. Na Kpatate To KAwio TPOeKtaoNc paKpia atto ta KOttikc oToixieia. Av To KAwio UTOATE Znmuia kata tn xphon, aTTOOUDEOTE auoeowc To KAawio atto tvn NkTPiKn TApoxn. Mny ayyizTe TO KAwio TPiv To aTIOUVDoeote atto tv NkTPiKn TApoxn.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A PPOOXH: Auta ta agptneta n Tpoaaptnata ouviotwta iia xphon me to epyaleio Makita tou ppiypaqtnke otic odnyieca. H xpnoan otooiovbntote aawv eaptnnatw n Tpoaaaptnatauv mtoepi va tpokalaeei kivduvo tpauaTIOOUe atoqa. Na xphoioptoeite ta eaptnata n Tpoaaaptnata mvo yia thxphon tou Tpooipizovta

Eav xpeiaeote oioahtnote Bontheia yia TepiooTepec nnpoopoeis oe oxen me auta ta Eapntmuata, aTotaV-0e iTO tNIKOAC Kevtpo Eutnpetnonc Makita.

Aa ts nXavns ykaov

NAPATHPHSH: Mepika oToixia oTn Iota ma Tnpei va ouuTEPIaumabovtai Otn ouokEuuaia epyaeeiou wc otavap EApntmuata. Mtopei va diaqepouv avaoya u

TEKNIK ÖZELLİKLER

Cn.30: 1. Μιτεκερ 3a ἀπογυBaHε 2. Προδολχεηκαβεν

He do3BOnyBaJte npoDoJnxHnOt Ka6eJ da nomHyBa nn da ce 3anJeTka nD MaunHaTa.

Cn.31
Cn.32

LeHTpaHnHe pa6OBn Ha npEHNHe Tpkana ce BODINK 3a WnpHaTa Ha KocEHeTo. KopncTejkn rU CEHTpaHnTe NHH Kako BODINK, KOCeTe BO JeHTN. IpeKnoneTe ja 3a eHa nOobHa Do eHa TpeTnHa npTeXoDHaTa JeHTa 3a Da ro NCKOCHe TpeBnKOT paMHomepHo.

Cn.33: 1. Μιρηνα Ḥα κοεῦ b2. Μδλας Ḥα πρεκόπουγανb6e 3. Κεθτρανηλινηνa

Cekoj nat MeHyBajTe ja HAcOKaTa Ha KoCeHBe 3a Da cnpeuHTe fOpMnpaHe Ha WeMa Ha TpeBHNKOT Bo cAmo eHa HAcOKa.

Cn.34