ELM4121 - Rasenmäher MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ELM4121 MAKITA

TECHNISCHE DATEN
Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Leerlaufdrehzahl 3.400 min		-1	2.950 min-1
Schnitthöhe 20 mm - 75 mm
Schnittbreite 410 mm 460 mm
Teilenummer des Ersatz-Mähermessers YA00000734 YA00000742
Abmessungen (L x B x H)	Während des Betriebs (mit Graskorb)	L: 1.290 mm bis 1.465 mmB: 530 mmH: 905 mm bis 1.135 mm	L: 1.535 mm bis 1.700 mmB: 570 mmH: 950 mm bis 1.165 mm	L: 1.630 mm bis 1.790 mmB: 570 mmH: 950 mm bis 1.165 mm
	Während der Lagerung (ohne Graskorb)	390 mm x 530 mm x 1.070 mm	515 mm x 570 mm x 1.125 mm	590 mm x 570 mm x 1.220 mm
Nettogewicht 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg
Sicherheitsklasse		☐/II
Schutzgrad IPX4

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  Die technischen Daten konnen von Land zu Land unterscheidlich sein.
• Das Gewicht kann abhängig von den Aufsätzen unterschiedlich sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben.

Symbole
Nachfolgend werden Symbole beschreiben, die für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.
	Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich.
	Betriebsanleitunglesen.
	DOPPELTE ISOLIERUNG
	Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte.
	Der Abstand zwischen dem Werkzeug und Umstehenden sollte mindestens 15 m betragen.
	Warten Sie, bis alle Maschinenkomponenten zum vollständigen Stillstand gekommen sind, bevor Sie sie berühren.
STOP	Halten Sie das flexible Versorgungskabel von den Schneidmessern halten.

	Halten Sie niemals ihre Höhe und Fuß in die Höhe des Mährmessers unter dem Mahar. Die Mährmesser drehen sich nach dem Ausschalten des Motors noch weiter. Ziehen Sie den Stecker von der Maschine ab, bevor Sie eine Wartung durchführren, oder falls das Kabel beschädigt ist.
96	Der Lärmpegel der Maschine beträgt nicht mehr als 96 dB.
	Hände und Fuß fernhalten. Betreiben Sie den Mahar nur mit ordnungsgemäß angebrachten Schutzhauben und Aufsätzen.
	Nur für EU-Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung konnen Elektro- und Elektronik-Altgeräte sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Anpassung an nationales Recht sollenn Elektro- und Elektronik-Altgeräte gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gesammelt und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.

Vorphesehene Verwendung

Die Maschine ist für Rasenmahen vorgesehen.
Verwenden Sie die Maschine nicht für andere Zwecke.
Unsachgemäß Gerbrauch der Maschine kann zu einer

Gefahrensituation fuhren.

Stromversorgung

Das Werkzeug solle nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind doppeltschutzisoliert und konnen davon auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden. Falls das Versorgungskabel beschadigt ist, muss es vom Hersteller oder einem Kundendienstvertreter ausgewechselt werden, um Unfälle zu vermeiden.

Für öffentliche Niederspannungs-Verteilungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 V und 250 V

Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen Spannungsschwankungen. Der Betrieb theses Gerätes unter ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich nachtig auf den Betrieb anderer Geräte auswirken. Bei einer Netzimpedanz von 0,422 Ohm (für ELM4121) oder weniger kann angenommen werden, dass keine negativen Auswirkungen auftreten. Die für diesen Gerät verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mitträgen Auslösungseigenschaften geschützt sein.

Gerausch

Zutreffender Standard: EN IEC 62841-4-3

Modell Schalldruck	ckpegel Schalleistungspegel
	LpA(dB(A)) Messun	sicherheit K(dB (A))	LwA(dB (A)) Messun	sicherheit K(dB (A))
ELM4121 84 3 94	2 1,4
ELM4620 83 3 92	7 0,8
ELM4621 83 3 92	7 0,8

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (konnen) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (konnen) auch für eine Verbewertung des Gefahrungsgrads verwendet werden.

WARNING: Einen Gehorschutzlagen.
WARNING: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.
WARNING: Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN IEC 62841-4-3:

Modell ELM4121

Schwingungsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 oder weniger. Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

Model ELM4620

Schwingungsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 oder weniger. Messunsicherheit (K): 1,5m / s^2

Model ELM4621

Schwingungsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 oder weniger. Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprümf Methode gemessen und kann (konnen) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (konnen) auch für eine Vorbewertung des Gefährungsgrads verwendet werden.

WARNING: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
WARNING: Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährungsgrades unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Konformitätserklarungen

Nur fur europäische Länder

Die Konformitätserklarungen sind in Anhang A dieser Betriebsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarningsnungen für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesen Elektrowerkzeug beiliegen. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheit im Arbeitsbereich

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche führen zu Unfallen.
2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
3. Halten Sie Kinder und Umstehende während der Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom Arbeitsbereich fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

1. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die Steckdose angepasst sein. Der Steckerarf auf keinen Fall in irgendiner Form abgeändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen.
Vorschrifsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

1. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen (z. B. Rohre, Kuhler, Herde, Kuhlschränke). Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr, falls Ihr Körper Erdkontakt hat.
2. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder Nasse aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.
3. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggehr.
4. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für Freiluftbenutzung geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für Freiluftbenutzung geeigneten Kabels reduziert die Stromschlaggefahr.
5. Lässt sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden, verwenden Sie eine Stromversorgung, die mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) geschützt ist. Der RCD verringert die Stromschlaggefahr.
6. Die Verwendung einer Stromversorgung über einen RCD mit einem Nennreststrom von maximal 30mA ist stets zu empfehlen.
7. Elektrowerkzeuge können elektromagnetische Felder (EMF) erzeugen, die für den Benutzer nicht gesundheitsschädlich sind. Personen mit Herzschrittmachern und anderen ähnlichen medizinischen Geräten sollenen jedoch vor der Benutzung deses Elektrowerkzeugs den Hersteller ihres Gerätes und/oder ihren Arzt um Rat Fragen.
8. Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen an.
9. Falls das Kabel beschädigt ist, setzen Sie es vom Hersteller oder seinem Vertreter auswechseln, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.

Persönliche Sicherheit

1. Bleiben Sie wachsam, und setzen Sie beim Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Augenblick der Unachtsamkeit während der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
2. Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Sachgemäß Gerbrauch von Schutzausrüstung (z. B. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitschuhe, Helm und Gehorschutz)trägt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei.
3. Unbeabsichtiges Einsatzverhüten.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-Aus-Schalter in der Aus-Stellung befindet, bevor Sie die Stromquelle und/oder den Akku anschreiben bzw. das Werkzeug aufheben oder traben. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Ein-Aus-Schalter oder das Anschreiben bei eingeschalteten Ein-Aus-Schalter führt zu Unfallen.

1. Etwaige Einstell- oder Schraubenschluss sind vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs zu entfernen. Ein Schraubenoder Einstellschlussel, der auf einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs stecken gelassen wird, kann zu einer Verletzung führen.
2. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance. Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug.
3. Zweckmäßige Kleidung tragen. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen verfangen.
4. Wenn Anschlussvorrichtungen für Staubabsaug- und Staubsammelgeräte vorhanden sind, sollen den sie montiert und sachgerecht verwendet werden. Durch Staubabsaugung konnen staubbezogene Gefahren reduziert werden.
5. Lassen Sie nicht zu, dass Sie aufgrund der Vertrautheit, die Sie durch früigen Gebrauch von Werkzeugen erworben haben, selbstzufrieden werden und die Sicherheitsprinzipien der Werkzeuge missachten. Eine achtlose Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen verursichen.
6. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, um ihre Augen bei Verwendung von Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schützen. Die Brille muss den Vorschriften ANSI Z87.1 in den USA, EN 166 in Europa oder AS/NZS 1336 in Australien/Neuseeland entsprechen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines Geschitsschutzes gesetzlich vorgeschreiben, um auch Ihr Gesicht zu schützen.

Der Arbeitgeber ist damit verantwortlich, den Gebrauch von angemessener Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen.

Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

1. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltanwendung aus. Verwenden Sie das korrekte Elektrowerkzeug für ihre Anwendung. Ein korrektes Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Arbeit bei sachgemäßer Handhabung better und)sicherer.

2. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter ein und ausschalten lasst. Ein Elektrowerkzeug, das nicht auf die Schalterbetätigung reagiert, ist gefährlich und muss repariert werden.

3. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle, und/oder entfernen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, falls er abnehmbar ist, bevor Sie Einstellungen durchführren, Zubehör auswechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs.

4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer Reichweite von Kindern auf, und setzen Sie nicht zu, dass Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen vertraut sind, das Elektrowerkzeug benutzen. Elektrowerkzeuge in den Handen unerfahrener Benutzer sind gefährlich.

5. Halten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehörerteile instand. Klemmen Sie Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder Schleifen beweglicher Teile, Beschädigung von Teilen und andere Zustände, die ihren Betrieb beeinträchtigen konnen. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden sind weniger anfällig für Klemmen und{lassen sich leichter handhaben.

7. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeit. Unsachgemäß Gerbrauch des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensituation führen.

8. Halten Sie Handgriffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Handgriffe und Griffflächen gestatten keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

9. Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs keine Arbeitschandschuhe aus Stoff, weil diese sich verfangen können. Das Verfangen von Arbeitschandschuhen aus Stoff in den beweglichen Teilen kann zu Personenschäden führen.

Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Verwendung identischer Ersatzteile von einem qualifizierten Wartungstechniker warten. Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.
2. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung und den Austausch von Zubehör.

Sicherheitswarnings für Rasenmacher

1. Vermeiden Sie die Benutzung des Rasenmachers bei schlechten Witterungsverhältnissen, besonderss bei Blitzschlaggefahr. Dadurch wird die Gefahr, von einem Blitz getroffen zu werden, verringert.
2. Untersuchen Sie den Bereich, in dem der Rasenmaher verwendet werden soll, gründlich auf Wildtiere. Wildtiere können durch den Rasenmaher während des Betriebs verletzt werden.
3. Inspizieren Sie den Bereich, in dem der Rasenmacher verwendet werden soll, gründlich, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drahte, Knochen und andere Fremdkörper. Herausgeschleuderte Objekte konnen Personenschäden verursachen.
4. Führer Sie vor der Verwendung des Rasenmahers immer eine visuelle Inspektion durch, um sicherzustellen, dass das Messer und die Messerbaugruppe nicht abgenutz oder beschädigt sind. Verschlissene oder beschädigte Teile erhöhen die Verletzungsgefahr.
5. Überprüfen Sie vor der Benutzung das Versorgungskabel und alle Verlängerungskabel auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Benutzen Sie den Rasenmaher nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlüssen ist. Falls das Kabel während der Benutzung beschädigt oder abgenutz wird, schalten Sie den Rasenmaher aus und berühren Sie das Kabel nicht, bevor Sie es von der Stromversorgung getrennt haben. Ein beschädigtes Versorgungskabel oder Verlängerungskabel kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
6. Überprüfen Sie den Grasfänger möglich auf Verschleiß oder Verschlechterung. Ein verschlissener oder beschädigter Grasfänger kann das Risiko von Personenschäden erhöhen.
7. Halten Sie die Schutzvorrichtungen in Position. Schutzvorrichtungen müssen betriebsfähig und ordnungsgemäß montiert sein. Eine lose, beschädigte oder nicht korrekt funktionierende Schutzvorrichtung kann zu Personenschäden führen.
8. Halten Sie alle Kühllufteinlässe frei von Unrat. Verstopfte Luftteinlässe und Ablagerungen konnen zu Überhitzung oder Brandgefahr führen.
9. Tragen Sie während des Betriebs des Rasenmabers immer rutschfestes und schützendes Schuhwerk. Betreiben Sie den Rasenmaher nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Dadurch wird die Verletzungsgefahr für die Fuß durch Kontakt mit dem rotierenden Messer verringgert.
10. Tragen Sie während des Betreibens des Rasenmahers immer eine large Hose. Ungeschützte Haut erhöht die Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch weggeschleuderte Gegenstände.
11. Betreiben Sie den Rasenmaher nicht in

nassem Gras. Stets gehen, niemals laufen. Dadurch wird die Gefahr des Rutschens und Stürzens, bei dem es zu Personenschädenkommen kann, verringgert.

1. Betreiben Sie den Rasenmaher nicht auf übermäßig steilen Hangen. Dies reduziert die Gefahr des Verlusts der Kontrolle, des Rutschens und Stürzens, was zu Personenschäden führen kann.
2. Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf ihren Halt, arbeiten Sie stets quer zur Hangfläche, niemals auf- oder abwärts, und halten Sie bei Richtungswechseln äußerte Vorsicht walten. Dies reduziert die Gefahr des Verlusts der Kontrolle, des Rutschens und Stürzens, was zu Personenschäden führen kann.
3. Lassen Sie außerste Vorsicht walten, wenn Sie den Rasenmaher rückwärts betreiben oder auf sich zuziehen. Achten Sie immer auf ihre Umgebung. Dadurch wird die Stolpergebniwährend des Betriebs verringgert.
4. Halten Sie das Versorgungskabel von den Schneidmessern fern. Ein beschädigtes Versorgungskabel kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
5. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie den Stecker vom Stromnetz, falls das Kabel verwickelt oder beschädigt ist. Verwickelte oder beschädigte Kabel konnen das Risiko eines elektrischen Schlags erhöhen.
6. Berühren Sie die Messer und andere gefährliche bewegliche Teile nicht, während sie noch in Bewegung sind. Dadurch wird die Verletzungsgefahr durch bewegte Teile verringert.
7. Wenn Sie gestautes Material beseitigen oder den Rasenmacher reinigen, vergewissern Sie sich, dass alle Ein-Aus-Schalter ausgeschelt sind und das Netzkabel abgetrennt ist. Unerwarteter Betrieb des Rasenmachers kann zu schweren Personenschäden führen.

Zusätzliche Sicherheitswarnings

Einarbeitung

1. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
   Machen Sie sich mit der Bedienung und dem korrekten Gebrauch des Mährs vertraut.
2. Kinder oder Personen, die nicht mit dieser Anleitung vertraut sind, dürfen den Maher keinesfalls benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter der Bedienungsperson einschränken.
3. Betreiben Sie den Maher keinesfalls, während sich Personen, besonderss Kinder, oder Haustiere in der Nähe aufhalten.
4. Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich für Verletzungen oder Sachschäden, die an Personen oder ihrerkem Eigentum entstehen.

Vorbereitung

1. Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten, bevor Sie mit dem Mahen beginnen. Stellen Sie den Maher ab, falls jeder den Arbeitsbereich betritt.
2. Stecken Sie den Sperrschlussel nicht mehr in

den Maher, bis dieser betriebsbereit ist.

1. Achten Sie auf LÖcher, Furchen, Bodenwellen, Steine oder sonstige verborgene Objekte. Unebenes Gelände können einen Unfall durch Ausrutschen und Hinfallen verursachen. Hohes Gras kann Hindernisse verbergen.
2. Unterlassen Sie Einstecken oder Abziehen des Sperrschlüssels im Regen.

Betrieb

1. Halten Sie den Maher an, entfern den Sie den Sperrschlüssel, und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile zu einem vollständigen Stillstand gekommen sind

2. wann immer Sie den Mäher verlassen;

3. bevor Sie Blockierungen beseitigen oder den Auswurf frei machen;

4. bevor Sie den Maher überprüfen, reinigen oderaranarbeiten.

5. Falls der Rasenmaher auf einen Fremdkörpersstoß, gehen Sie folgendermaßen vor:

6. Stellen Sie den Mäher ab,{lassen Sie den Schalthebel los,und warten Sie,bis das Messer zum vollständigen Stillstand kommt.

7. Überprüfen Sie den Maher gründlich auf etwaige Beschädigung.
   Tauschen Sie das Messer aus, falls es in irgendeiner Weise beschädigt ist. Reparieren Sie etwaige Schäden, bevor Sie den Maher wieder in Betriebnehmen und weiter benutzen.

8. Falls der Maher abnormal zu vibrieren beginnt oder Sie etwas Ungewöhnliches bemerken, befolgen Sie sofort die folgenden Schritte:

9. Stellen Sie den Mäher ab,{lassen Sie den Schalthebel los,und warten Sie,bis das Messer zum vollständigen Stillstand kommt.

10. Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden, und ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile.

11. Prufen Sie, ob lose Teile vorhanden sind, undziehen Sie sie an.

12. Betreiben Sie den Maher niemals mit defekten Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. Abweiser und/oder Graskorb.

13. Betreiben Sie den Maher nur bei Tageslicht oder hellem Kunstlicht.
14. Schalten Sie den Maher gemäß den Anweisungen vorsichtig ein, während ihre Fübe einen ausreichenden Sicherheitsstand von dem (den) Messer(n) haben.
15. Hüten Sie sich vor Fuß- und Handverletzungen durch die Mahermesser.
16. Halten Sie das (die) Messer an, wenn der Maher zum Transportieren gekippt werden muss, wenn andere Flächen als Rasen überquert werden müssen, und wenn der Maher zu und vom Arbeitsbereich transportiert werden muss.
17. Neigen Sie den Maher nicht, wenn Sie den Motor einschalten, außer wenn der Maher

zum Starten geeigt werden muss. Neigen Sie den Maher in thisem Fall nicht mehr als absolut notwendig, und haben Sie nur den vom Bediener abgewandten Teil an. Achten Sie stets darauf, dass sich beiden Höhe an der Arbeitsposition befinden, bevor Sie den Maher wieder auf den Boden stellen.
10. Halten Sie ihre Höhe oder Fuß nicht in die Nähe von rotierenden Teilen oder darunter. Bleiben Sie stets von der Auswurföffnung fern.
11. Halten Sie den Bügelgriff stets mit festem Griff.
12. Fassen Sie nicht die freiliegenden Schneidmesser oder die Schneidkanten an, wenn Sie den Maher anheben oder halten.
13. Halten Sie Hände und Fuß von den rotierenden Messern fern. Vorsicht - Die Messer dren sich nach dem Ausschalten des Mahers noch weiter.
14. Versuchen Sie niemals, Einstellungen der Schnitthöhe bei laufendem Maher durchzuführen, wenn der Maher eine Funktion zum Einstellen der Schnitthöhe besitzt.
15. Lassen Sie den Schalthebel los, und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, Straßen und schotterbedeckte Flächen überqueren. Ziehen Sie den Sperschlüssel auch ab, wenn Sie den Maher verlassen, wenn Sie sich bücken, um etwas aufzuheiten oder aus dem Weg zu räumen, oder in irgendeiner anderen Situation, bei der Sie von ihrer Arbeit abgenkt werden konnten.
16. Starten Sie den Mäher nicht, wenn Sie vor der Auswurföffnung stehen.
17. Richten Sie den Materialauswurf niemals auf Personen. Vermeiden Sie Auswerfen von Material gegen eine Wand oder eine Behinderung. Das Material konne auf den Bediener zurückprallen. Halten Sie das Messer an, wenn Sie Schotterflächen überqueren.
18. Ziehen Sie den Maher nicht ruckwärts, wenn dies nicht unbedingt notwendig ist. Wenn Sie gezwungen sind, den Maher von einem Zaun oder einer ähnlichen Behinderung zurückzuziehen, schauen Sie nach unten und halten, bevor und während Sie sich ruckwärts bewegen.
19. Stellen Sie den Motor ab, und warten Sie, bis das Messer zu einem vollständigen Stillstand kommt, bevor Sie den Grasfänger entfern. Beachten Sie, dass die Messer nach dem Ausschalten nachlaufen.
20. Wenn Sie die Maschine auf schlammigem Boden, auf einem nassen Hang oder an einem Schlüpfrigen Ort benutzen, achten Sie auf ihren Stand.
21. Vermeiden Sie Arbeiten in umgütiger Umgebung, wo mit erhöhter Benutzerermodung zu rechnen ist.
22. Benutzen Sie die Maschine nicht bei schlechtem Wetter, wo die Sichtverhältnisse eingeschrankt sind. Anderenfalls kann es zu einem Sturz oder falschem Betrieb wegen schlechter Sichtverhältnisse kommt.
23. Tauchen Sie die Maschine nicht in einen Tümpel ein.

1. Wenn nasse Blätter oder Schmutz aufgrund von Regen an der Saugöffnung (Beliftungsfenster) haften, entfern den Sie diese.
2. Benutzen Sie die Maschine nicht im Schnee.
3. Falls das gemäße Gras nass ist, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es die Innenseite der Maschine verstoptf. Überprüfen Sie den Zustand der Maschine regelmäßig, und entfernen Sie bei Bedarf das anhaltende Gras.
4. Achten Sie beim Beteiben der Maschine auf Rohrleitungen und Kabel.

Wartung und Lagerung

1. Überprüfen und warten Sie den Maher regelmäßig.
2. Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben, um sicherzugehen, dass sich das Gerät in einwandfreiem Arbeitszustand befindet.
3. Überprüfen Sie den Graskorb oft auf Verschleib oder Verschlechterung. Vergewissern Sie sich vor der Lagerung stets, dass der Graskorb leer ist. Tauschen Sie einen verschlussen Graskorb zur Sicherheit gegen ein neuen Original-Ersatzteil aus.
4. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Originalmesser des Herstellers.
5. Lassen Sie während der Einstellung des Mahers Vorsicht walten, um Einklemmen der Finger zwischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen des Mahers zu verhüten.
6. Überprüfen Sie die Messerbefestigungsschraube in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz.
7. Lassen Sie den Maher vor der Lagerung stets abkühlen.
8. Wenn Sie die Messer warten, bedenken Sie, dass sich die Messer immer noch bewegen konnen, selbst wenn die Stromquelle abgeschaltet ist.
9. Versuchen Sie niemals, Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu manipulieren. Überprüfen Sie regelmäßige ihre ordnungsgemäße Funktion. Unterlassen Sie jegliche Beeinträchtigung der beabsichtigten Funktion einer Sicherheitsvorrichtung oder eine Verringerung des von einer Sicherheitsvorrichtung bereitgestelltten Schutzes.
10. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt im Freien bei Regen stehen.
11. Waschen Sie die Maschine nicht mit Hochdruck-Wasserstrahl.
12. Lagern Sie die Maschine nicht an einem Ort, der direktem Sonnenlicht und Regen ausgesetzt ist, sondern an einem Ort, an dem es nicht heißt oder feucht wird.
13. Führer Sie Inspektions- oder Wartungsarbeiten an einem Ort durch, wo Regen vermieden werden kann.
14. Nachdem Sie die Maschine benutzt haben, entfern den anhaftenden Schmutz, und lessen Sie die Maschine vor der Lagerung

vollständig trocknen. Je nach Jahreszeit oder Gebiet besteht die Gefahr einer Funktionstörung durch Gefrieren.

Elektrische Sicherheit

1. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Benutzen Sie die Maschine nicht an feuchten oder nassen Orten, und setzen Sie sie auch keinem Regen aus. Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

AWARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung konnen schwere Verletzungen verursachen.

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNING: Lesen Sie alle Sicherheitswarnings und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

1. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Maher spielten.
2. Kinder oder Personen, die nicht mit dieser Anleitung vertraut sind, *{d}ufen den M her keinesfalls benutzen. Ortliche Vorschriften konnen das Alter der Bedienungsperson einschränken.
3. Betreiben Sie den Mäher keinesfalls, während sich Personen, besonderss Kinder, oder Haustiere in der Nähe aufhalten.
4. Beachten Sie, dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle oder Gefahren verantwortlich ist, die an anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.
5. Tragen Sie während der Benutzung des Mahers stets kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose. Betreiben Sie den Maher nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Vermeiden Sie das Tragen von Kleidungsstücken oder Schmucksachen, die lose sitzen oder herunterhängende Schnüre oder Bänder haben. Diese können von beweglichen Teilen erfasst werden.
6. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, um ihre Augen bei Verwendung von Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schützen. Die Brille muss der Vorschrift ANSI Z87.1

in den USA, EN 166 in Europa oder AS/NZS 1336 in Australien/Neuseeland entsprechen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines Geschäftsschutzes gesetzlich vorgeschreiben, um auch Ihr Gesicht zu schützen.

Der Arbeitgeber ist damit verantwortlich, den Gebrauch von angemessener Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen.

1. Überprüfen Sie das Netzkabel vor der Benutzung auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Falls das Kabel während der Benutzung beschädigt wird, trennen Sie das Kabelsofar vom Stromnetz. Berühren Sie das Kabel nicht vor dem Abtrennen der Stromversorgung. Benutzen Sie den Maher nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.
2. Betreiben Sie den Maher nur bei Tageslicht oder hellem Kunstlicht.
3. Vermeiden Sie die Benutzung des Mabers in nassem Gras.
4. Betreiben Sie den Mäherniemals bei Regen.
5. Halten Sie den Bügelgriff stets mit festem Griff.
6. Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf sicheren Stand.
7. Stets gehen, niemals laufen.
8. Fassen Sie nicht die freiliegenden Schneidmesser oder die Schneidkanten an, wenn Sie den Maher anheben oder halten.
9. Körperliche Verfassung - Betreiben Sie den Maher nicht unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
10. Halten Sie Höhe und Fuß von rotierenden Messern fern. Vorsicht - Die Messer drehensich nach dem Ausschalten des Mahers noch weiter.
11. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Originalmesser des Herstellers.
12. Überprüfen Sie die Messer vor dem Betrieb sorgfältig auf Risse oder Beschädigung. Wechseln Sie gerissene oder beschädigte Messer unverzüglich aus.
13. Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten, bevor Sie mit dem Mahen beginnen. Stellen Sie den Maher ab, falls jeder den Arbeitsbereich betritt.
14. Entfernen Sie vor dem Mahren Fremdkörper,

wie Steine, Draht, Flaschen, Knochen und große Äste, vom Arbeitsbereich, um Personenschäden oder Beschädigung des Mahers zu verhüten.

1. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemerken. Schalten Sie den Maher aus, undziehen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung ab. Überprüfen Sie dann den Maher.
2. Versuchen Sie niemals, die Radhöhe zu verstehen, während der Maher lauft.
3. Lassen Sie den Schalthebel los, und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, Straßen und schotterbedeckte Flächen überque- ren. Ziehen Sie das Netzkabel auch von der Stromversorgung ab, wenn Sie den Maher verlassen, wenn Sie sich bucken, um etwas aufzuheiten oder aus dem Weg zu räumen, oder in irgendiner anderen Situation, bei der Sie von Ihrer Arbeit abgelenkt werden konnten.
4. Vom Mahermesser Herausgeschleuderte Gegenstände können schwere Personenverletzungen verursachen. Der Rasen ist vor jedem Mahen sorgfältig zu überprüfen und von allen Objekten zu räumen.
5. Falls der Rasenmacher auf einen Fremdkörpers stöhrt, gehen Sie folgendermaßen vor: -Stellen Sie den Maher ab,lassen Sie den Schalthebel los,und warten Sie,bis das Messer zum vollständigen Stillstand kommt. -Ziehen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung ab. -Überprüfen Sie den Maher grundlich auf etwaige Beschädigung. -Tauschen Sie das Messer aus,falls es in irgendeiner Weise beschädigt ist. Reparieren Sie etwaige Schäden,bevor Sie den Maher wieder in Betriebnehmen und weiter benutzen.
6. Überprüfen Sie den Graskorb oft auf Verschleiß oder Verschlechterung. Vergewissern Sie sich vor der Lagerung stets, dass der Graskorb leer ist. Tauschen Sie einen verschlissenen Graskorb zur Sicherheit gegen ein neuen Original-Ersatzteil aus.
7. Lassen Sie außerste Vorsicht walten, wenn Sie den Maher ruckwärts betreiben oder auf sich zuziehen.
8. Halten Sie das (die) Messer an, wenn der Maher zum Transportieren gekippt werden muss, wenn andere Flächen als Rasen überquert werden müssen, und wenn der Maher zu und vom Arbeitsbereich transportiert werden muss.
9. Betreiben Sie den Maher niemals mit defekten Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. Abweiser und/oder Graskorb.
10. Schalten Sie den Maher gemäß den Anweisungen vorsichtig ein, während ihre Fübe einen ausreichenden Sicherheitsstand von dem (den) Messer(n) haben.
11. Neigen Sie den Maher nicht, wenn Sie den Motor einschalten, außer wenn der Maher zum Starten geeigt werden muss. Neigen

Sie den Maher in thisem Fall nicht mehr als absolut notwendig, und haben Sie nur den vom Bediener abgewandten Teil an. Achten Sie stets darauf, dass sich beide Hände an der Arbeitsposition befinden, bevor Sie das Gerät wieder auf den Boden stellen.

1. Starten Sie den Mäher nicht, wenn Sie vor der Auswurföffnung stehen.
2. Halten Sie ihre Hande oder Fuß nicht in die Nähe von rotierenden Teilen oder darunter. Bleiben Sie stets von der Auswurföffnung fern.
3. Transportieren Sie den Maher nicht in eingeschalteten Zustand.
4. Stellen Sie den Maher ab, undziehen Sie den Stecker von der Steckdose ab.Vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile zum vollständigen Stillstand gekommen sind, -wann immer Sie den Maher verlassen, -bevor Sie Blockierungen beseitigen oder der Auswurf frei machen, -bevor Sie den Maher uberprüfen, reinigen oder daran arbeiten, - nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper. Uberprüfen Sie den Maher auf Beschädigung, und führen Sie Reparaturen durch, bevor Sie den Maher wieder starten und in Betrieb nehmen.
5. Falls der Maher beginnt, ungewohnlich heftig zu vibrieren (sofort überprüfen),
6. auf Beschädigung überprüfen,
   -beschädigte Teile austauschen oder reparieren,
7. prüfen, ob lose Teile vorhanden sind, und diese festziehen.
8. Lassen Sie während der Einstellung des Mahers Vorsicht walten, um Einklemmen der Finger zwischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen des Mahers zu verhüten.
9. Mähen Sie Hänge nur seitwärts, niemals auf und ab. Gehen Sie bei Richtungsänderungen auf Hängen außerst vorsichtig vor. Mähen Sie keine sehr steilen Hänge.
10. Waschen Sie den Maher nicht mit einem Schlauch, um das Eindringen von Wasser in Motor und elektrische Anschlüsse zu vermeiden.
11. Überprüfen Sie die Messerbefestigungsschraube in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz.
12. Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben, um sicherzugehen, dass sich das Gerät in einwandfreiem Arbeitszustand befindet.
13. Lassen Sie Vorsicht walten, da durch Drehene eines Messers auch andere Messer in Drehung versetzt werden können.
14. Lassen Sie den Maher vor der Lagerung stets abkühlen.
15. Wenn Sie die Messer warten, bedenken Sie, dass sich die Messer immer noch bewegen konnen, selbst wenn die Stromquelle abgeschaltet ist.
16. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Teile zur Sicherheit aus. Verwenden Sie nur

Original-Ersatzteile und -Zubehör.

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Verwendung identischer Ersatzteile von einem qualifizierten Wartungstechniker warten. Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.
2. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung und den Austausch von Zubehor.
3. Halten Sie Bügelgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung und Netzfrequenz der Stromversorgung mit den auf dem Typenschild angegebenen Spezifikationen übereinstimmen. Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters (FI-Schutzschalter) mit einem Auslösestrom von maximal 30mA , oder eines Erdschlussstrom-Schutzschalters.
5. These Maschine kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs der Maschine erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und Benutzerwartung)dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Restrisiken

Selbst wenn Sie theses Produkt im Einklang mit allen Sicherheitsanforderungen betreiben, verbleiben dennoch potenzielle Verletzungs- und Beschädigungsrisiken. Die folgenden Gefahren konnen in Verbindung mit der Struktur und Konstruktion theses Produkts auftreten.

1. Gesundheitsschäden durch Schwingungsemission, wenn das Produkt über langere Zeiträume benutzt oder nicht angemessen verwaltet und ordnungsgemäß gewartet wird.
2. Verletzungen und Sachschäden durch beschädigte Anwendungswerkzeuge oder den plötzlichen Aufprall von verborgenen Objeken während des Gebrauchs.
3. Gefahr von Verletzungen und Sachschäden durch herausgeschleuderte Objekte.

WARNING: Dieses Produkt erzeugt ein elektromagnetisches Feld während des Betriebs. Unter bestimmen Umständen kann these Feld Auswirkungen auf aktive oder passive medizinische Implantate haben. Um die Gefahr ernsthafter oder tölicher Verletzungen zu verringn, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten, sich vor der Bedienung these Products an ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu wenden.

DIESSE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNING: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung konnen schwere Verletzungen verursachen.

MONTAGE

AVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Montieren des Bügelgriffs

1. Nehmen Sie den oberen Bügelgriff von der Haupteinheit der Maschine ab.
   Abb.1: 1. Oberer Bügelgriff
2. Losen Sie die Rändelmattern.
   Abb.2: 1. Rändelmutter

3. Erweitern Sie den Bügelgriff etwas nach außen, klappen Sie den Bügelgriff hoch, führen Sie dann die Vorsprünge des Bügelgriffs in die Löscher ein, und zieren Sie die Rändelmuttern fest.
   Abb.3: 1. Bügelgriff 2. Vorsprung 3. Loch 4. Rändelmutter

4. Befestigen Sie den oberen Bügelgriff, indem Sie die Hebel von der Außenseite des Bügelgriffs einfahren, und dann die Muttern mit dem Schraubenschlüssel anziehen, um den Bügelgriff zu sichern.

Abb.4: 1. Hebel 2. Mutter
5. Sichern Sie die Kabel mit den Klemmen, wie in der Abbildung gezeigt.
Abb.5: 1. Klemme

Montieren des Graskorbs

1. Befestigen Sie die Rohre des Graskorbs am Rahmen.
   Abb.6: 1. Rohr 2. Rahmen

2. Öffnen Sie die Rückabdeckung.
   Abb.7: 1. Rückabdeckung

3. Führn Sie den Graskorb von der Vorderseite aus durch die Innenseite des Bügelgriffs ein, und hängen Sie him dann auf der Rückseite der Maschine ein.
   Abb.8: 1. Graskorb
   Abb.9

Zum Abnehmer des Graskorbs wenden Sie das Montageverfahren umgekehrt an.

Anschlieben des Verländerungskabels

WARNING: Vergewissern Sie sich vor dem Verbinden des Verlängerungskabels mit dem Netzstecker der Maschine, dass der Schaltebel gelost und das Kabel von der Stromversorgung abgezogen ist.
WARNING: Unterlassen Sie Anschlieben oder Abtrennen des Verlängerungskabels mit nassen Handen.

ANMERKUNG: Wenn Sie das Verlängerungskabel mit dem Netzstecker der Maschine verbinden, führen Sie den Stecker unbedingt vollständig in die Buchse ein.

Wenn Sie das Verlängerungskabel anschließen, hängen Sie es in den Haken am Bügelgriff ein, wie in der Abbildung gezeigt, um unbeabsichtigtes Abtrennendurch übermögen Zug am Stecker zu verhindern.

Für ELM4121/ELM4620

Abb.10: 1. Haken 2. Verlängerungskabel

Für ELM4621
Abb.11: 1. Haken 2. Verlängerungskabel

AnbringendesMulchaufsatzes

1. Offnen Sie die Rückabdeckung, und nehmen Sie dann den Graskorb ab.
   Abb.12: 1. Rückabdeckung 2. Graskorb

2. Bringen Sie den Mulchaufsatz an, während Sie den Hebel niedergedruckt halten, und setzen Sie dann den Hebel los, um den Mulchaufsatz zu verriegeln.
   Abb.13: 1. Mulchaufsatz 2. Hebel

Anbringen des Auswerfaufsatzes

Für ELM4620/ELM4621

1. Öffnen Sie die Rückabdeckung, undephen Sie dann den Graskorb ab.
   Abb.14: 1. Rückabdeckung 2. Graskorb

2. Bringen Sie den Mulchaufsatz an, während Sie den Hebel niedergedruckt halten, und setzen Sie dann den Hebel los, um den Mulchaufsatz zu verriegeln.
   Abb.15: 1.Mulchaufsatz 2.Hebel

3. Offnen Sie die rechte Seitenabdeckung, und bringen Sie dann den Auswerfaufsatz an.

Abb.16: 1. Auswerlaufsatz 2. Rechte, Seitenabdeckung

ANMERKUNG: Führn Sie den Auswerfaufsatz ein, bis die Klinke einrastet.

Abb.17:1.Klinke

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Einstellen der Mahhöhe

WARNING: Bevor Sie die Mähhohe einstellen,ziehen Sie das Verlangerungskabel von der Stromversorgung ab,und stellen Sie safer,dass die Messer zu einem vollständigen Stillstand gekommen sind.
AWARNUNG: Halten Sie niemals ihre Hand oder ihren Fuß unter die Mahereinheit, wenn Sie die Mahhöhe einstehen.

Die Mähhohe kann innerhalb des Bereichs von 20 mm bis 75 mm eingestellt werden. Die Mähhohe kann in 7 Stufen (für ELM4121) bzw. 8 Stufen (für ELM4620/ ELM4621) eingestellt werden.

Für ELM4121

Abb.18:1.Einstellhebel

Für ELM4620/ELM4621

Abb.19: 1. Einstellhebel

Halten Sie den Bügelgriff mit einer Hand, und verstellen Sie dann den Hebel mit der anderen Hand.

Abb.20: 1. Einstellhebel

HINWEIS: Machen Sie einen Mähtest an einer unauf-fälligeren Stelle des Rasens, um die gewünschte Höhe zu erhalten.

Schalterfungtion

WARNING: Vergewissern Sie sich vor dem Anschlieben des Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass der Schaltebel ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
WARNING: Aus Sicherheitsgründen ist diese Maschine mit einem Einsatzsperrknopf ausgestattet, der versehentliches Starten des Werkzeugs verhütet. Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn sie durch bloße Betätigung des Schaltebels eingeschaltet werden kann, ohne den Einsatzsperrknopf zu drücken. Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ihre örtliche Makita-Kundendienstelle.
WARNING: Auf keinen Fall damit die Sperrfunktion deaktiviert oder der Einschaltsperrknopf mit Klebeband festgelebt werden.
ANMERKUNG: Betätigten Sie den Schaltebel nicht gewaltsam, ohne den Einschalsperrknopf zu drücken. Anderenfalls kann der Schalter beschädigt werden.

Für ELM4121/ELM4620

Um die Maschine zu starten, drucken Sie den

Einschalsperrknopf, undziehen Sie dann den Schalthebel an. Zum Anhalten der Maschine halten Sie den Schalthebel los.

Abb.21: 1. Schalthebel 2. Einschaltsperrknopf

Für ELM4621

Um die Maschine zu starten, drücken Sie den Einsatzsperrknopf, undziehen Sie dann den Schalthebel an. Ziehen Sie bei angezogenem Schalthebel den Antriebsbiegel an, um die Hinterräder anzutreiben. Zum Anhalten der Maschine让他们Sie Schalthebel und Antriebsbiegel los.
Abb.22: 1. Schalthebel 2. Einsatzperrknopf
Abb.23:1.Antriebsbugel

Füllstandanzeiger des Graskorbs

Der Füllstandanzeiger des Graskorbs öffnet sich während des Mahens, wenn der Graskorb nicht voll ist. Wenn der Graskorb voll ist, schließt sich der Füllstandanzeiger während des Mahens. Wenn der Graskorb voll ist, leeren Sieihn vor Beginn des Mahens.

Abb.24: 1. Füllstandanzeiger
Abb.25: 1. Füllstandanzeiger

Verwendung des Mulchaufsatzes

Der Mulchaufsatz erhögt es Ihnen, das abgeschnittene Gras auf den Boden zurückzuführen, ohne es im Graskorb aufzusammeln. Wenn Sie die Maschine mit dem Mulchaufsatz betreiben,nehmen Sie unbedingt den Graskorb ab.

Verwendung des Auswerfaufsatzes

Für ELM4620/ELM4621

Der Auswerkaufsatz erhöht es Ihnen, das abgeschnittene Gras von der rechten Seite der Maschine auf den Boden zurückzuführen, ohne es im Graskorb aufzusammeln. Wenn Sie die Maschine mit dem Auswerkaufsatz betreiben, montieren Sie unbedingt den Mulchaufsatz, undnehmen Sie den Graskorb ab.

Einstellen der Bügelgriffhöhe

VORSICHT: Bevor Sie die Hebel öffnen, halten Sie den oberen Biegelgriff fest. Anderenfalls kann der Biegelgriff herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Die Bügelgriffhöhe kann in drei Stufen eingestellt werden. Öffnen Sie die Hebel des Bügelgriffs nach außen, während Sie den oberen Bügelgriff halten, stellen Sie dann die Bügelgriffhöhe ein, und schreiben Sie die Hebel.

Abb.26: 1. Hebel 2. Markierung 3. Pfeil

Motorschutzsystem (Überstromrelais)

WARNING: Falls die Maschine während des Betriebs plottlich stehen bleibt, setzen Sie den Schaltebel los, undziehen Sie das Verlangerungskabel ab. Anderenfalls kann die Maschine plottlich wieder anlaufen und Verletzungen verursachen.
AVORSICHT: Bevor Sie ein Objekt entfern, welches das Messer blockiert, ziehen Sie unbedingt Handschuhe an, und ziehen Sie das Verlängerungskabel von der Netzsteckdose ab.

Falls Grasverschnitt oder Schmutz die Innenseite des Hauptteils blockiert, bleibt die Maschine zum Schutz des Motors automatisch stehen (Überstromrelais). Ziehen Sie in thisem Fall das Verlängerungskabel von der Netzsteckdose ab, entfern den Sie dann das Material, das die Blockierung verursacht, und setzen Sie dann die Maschine eine Minute lang abkühlen, bevor Sie sie wieder einschalten.

HINWEIS: Das Überstromrelais kann aktiviert werden, wenn sich nasses oder langes Gras im Inneren des Hauptteils verfüngt.

BETRIEB

Mähen

WARNING: Bevor Sie mit dem Mahen beginnen, entfern Sie Åste und Steine vom Mühbereich. Beseitigen Sie vorher auch jegliches Unkraut im Mühbereich.
Abb.27
WARNING: Tragen Sie bei der Benutzung des Mahers stets eine Schutzbrille mit Seitenschützern.
AVORSICHT: Falls der Grasverschnitt oder Fremdkörper die Innenseite der Mahereinheit blockieren, schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus, undziehen Sie dann das Verlängerungskabel von der Netzsteckdose ab. Ziehen Sie unbedingt Handschuhe an, bevor Sie das Gras oder den Fremdkörper entfernen.
AVORSICHT: Montieren Sie unbedingt den Graskorb oder den Mulchaufsatz, wenn Sie die Maschine betreiben.
ANMERKUNG: Verwenden Sie diese Maschine nur zum Mahen von Rasen. Mahen Sie kein Unkraut mit dieser Maschine.

Halten Sie den Bügelgriff beim Mähen mit beiden Händen fest.

Abb.28

Die Richtlinie der Mahgeschwindigkeit liegt bei ungebahr einem Meter pro vier Sekunden.

Abb.29

Fangen Sie in der Höhe der Netzsteckdose mit dem Mähen an, um sicherzustellen, dass das Verlängerungskabel nicht zu einem Hindernis wird.
Abb.30: 1. Netzsteckdose 2. Verlängerungskabel

Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel nicht unter der Maschine verläuft oder sich unter der Maschine verheddert.

Abb.31
Abb.32

Die Mittellinien der Vorderräder sind die Richtlinien für die Mährbreite. Mahen Sie in Streifen, indem Sie die Mittellinien als Richtlinien verwenden. Überlappen Sie den vorhergehenden Streifen um eine Häfte bis ein Drittel, um den Rasen gleichmäßig zu mahen.

Abb.33: 1. Mährbrite 2. Überlappungsbereich 3. Mittellinie

Wechseln Sie jedem Mal die Mahrichtung, um zu verhindern, dass sich eine Grasmaserung nur in einer Richtung bildet.

Abb.34

Überprüfen Sie die Höhe des gemähten Grases im Graskorb regelmäßig. Entleeren Sie den Korb, bevor er ganz voll wird. Stellen Sie die Maschine vor jeder regelmäßigen Kontrolle ab.

HINWEIS: Die Benutzung des Mahers mit vollem Graskorb verhindert eine reibungslose Messerdrehung und übt eine zusätzliche Last auf den Motor aus, die zu einem Ausfall führen kann.

Mahren eines Rasens mit hohem Gras

Versuchen Sie nicht, langes Gras in einem Durchgang zu schneiden. Mahen Sie den Rasenstatt dessen in mehreren Durchgangen. Lassen Sie ein oder zwei Tage zwischen den Mähdurchgangen offen, bis der Rasen gleichmäßig kurz wird.

Abb.35

HINWEIS: Der Versuch, langes Gras in einem Durchgang auf eine kurze Länge zu mahren, kann dazu führen, dass das Gras abstirbt. Außen dem kann das gemäßte Gras die Innenseite der Mahereinheit blockieren.

Kantenmähen

Wenn Sie an der Kante mahren, richten Sie die linke Seite der Maschine unbedingt auf die Kante aus, und führen Sie dann die Maschine entlang der Kante.

Abb.36

WARTUNG

WARNING: Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführten,ziehen Sie das Verlängerungskabel von der Stromversorgung ab,und stellen Sie safer,dass die Messer zu einem vollständigen Stillstand gekommen sind.

A VORSICHT: Tragen Sie zur Durchführung von Wartungsarbeiten immer Handschuhe.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Produkts zu gewährleisten, sollenen Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

Wartung nach dem Mähen

Wischen Sie die Maschine nach dem Mähen mit einem trockenen oder mit Seifenwasser getränkten Lappen ab. Bürsten Sie außer dem Grasverschnitt und Schmutz mit einer weichen Bürste von den Messern ab.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfürbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Lagerung

1. Ziehen Sie das Verlängerungskabel ab.
   Abb.37:1.Verlägerungskabel
2. Nehmen Sie den Graskorb ab.
3. Stellen Sie die Mähhohe mit dem Einstellhebel ein.

Für ELM4121:

Stellen Sie die Mähnhöhe auf 2^n ein.
Abb.38:1.Einstellhebel

Für ELM4620/ELM4621:

Stellen Sie die Mähhöhe auf 4 ein.
Abb.39: 1. Einstellhebel
4. Öffnen Sie die Hebel des Bügelgriffs nach außen, während Sie den oberen Bügelgriff halten, stellen Sie dann die Bügelgriffhöhe auf die Mitte ein, und schreiben Sie die Hebel.
Abb.40: 1. Hebel 2. Markierung 3. Pfeil

AVORSICHT: Bevor Sie die Hebel öffnen, halten Sie den oberen Biegelgriff fest. Anderenfalls kann der Biegelgriff herunterfallen und Verletzungen verursachen.

1. Losen Sie die Rändelmuttern, während Sie den Bügelgriff festhalten.
   Abb.41: 1. Rändelmutter
2. Erweitern Sie den Bügelgriff etwas nach außen, klappen Sie dann den Bügelgriff herunter, und führen Sie die Vorsprünge des Bügelgriffs in die Löscher ein.
   Abb.42: 1. Bügelgriff 2. Vorsprung 3. Loch

VORSICHT: Achten Sie beim Herunterklappen des Bügelgriffs darauf, dass Sie sich nicht ihre Hand oder Finger klemmen.

1. Ziehen Sie die Rändelmuttern fest.
   Abb.43: 1. Rendelmutter

2. Stellen Sie die Maschine so hin, wie in der Abbildung gezeigt.
   Abb.44

VORSICHT: Lagern Sie diese Maschine unbedingt in einem Innenraum, und stellen Sie sie auf eine ebene Oberfläche. Anderenfalls kann die Maschine umkippen und Verletzungen verursachen.

Austauschen des Mahermessers

VORSICHT: Verwenden Sie zum

Austauschen des Mahermessers nur den Standard-Inbusschluss. Die Verwendung eines anderen Schraubenschlussels kann zu übermäßigen Festziehen oder Lockerheit führen, wodurch Verletzungen verursacht werden können.

1. Ziehen Sie das Verlängerungskabel ab, und stellen Sie die Maschine aufrecht. (Nehmen Sie auf die Anweisungen zum Lagern Bezug.)
2. Stecken Sie den Stift in das Loch, halten Sie dann den Bügelgriff mit einer Hand, und losen Sie die Schraube durch Drehen des Schraubenschlüssels entgegen dem Uhrzeigersinn.

Abb.45: 1. Messer 2. Schraubenschlüssel 3. Stift

3. Entfernen Sie das Mahermesser.

Für ELM4121

Entfernen Sie Schraube, Unterlegscheibe, Mahermesser, Halterung und Distanzhülse in dieser Reihenfolge.

Abb.46: 1. DistanzhuIse 2. Halterung

1. Mähermesser 4. Unterlegscheibe
2. Schraube

Für ELM4620/ELM4621

Entfernen Sie Schraube, Mährmesser und Halterung in dieser Reihenfolge.
Abb.47: 1. Halterung 2. Mähermesser 3. Schraube

1. Bringen Sie ein neues Mahermesser an, stecken Sie dann den Stift in das Loch, halten Sie den Bügelgriff mit einer Hand, undziehen Sie die Schraube durch Drehen des Schraubenschlüssels im Uhrzeigersinn fest.
   Abb.48: 1. Mahermesser 2. Schraubenschlussel 3. Stift

Einstellung des Seilzugs

Für ELM4621

Falls sich die Hinterträder überhaupt nicht oder nicht reibungslos drehen, wenn Sie den Antriebsbügel anziehen, stellen Sie die Länge des Seilzugs ein.

1. Losen Sie die Mutter mit einem

Schraubenschlüssel, während Sie die Hülse mit einem anderen Schraubenschlüssel festhalten.

Abb.49: 1. Hülse 2. Mutter
2. Drehen Sie die Hülse.
Abb.50:1.Hülse

1. Drehen Sie die Mutter, bis sie die Hülse erreicht.
   Abb.51: 1. Hulse 2. Mutter
2. Ziehen Sie die Mutter mit einem

Schraubenschlüssel an, während Sie die Hülse mit einem anderen Schraubenschlüssel festhalten.
Abb.52: 1. Hulse 2. Mutter
5. Schalten Sie die Maschine ein, und prufen Sie, ob sich die Hinterträder reibungslos drehen, wenn Sie den Antriebsbügel anziehen.

Falls sich die Hinterträder nicht reibungslos drehen, stellen Sie die Länge des Seilzugs erneut ein.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel für

Freiluftbenutzung bzw. ein PVC- oder Gummikabel für gewöhnlichen Betrieb, das einen Querschnitt von mindestens 1,5mm^2 hat.

Überprüfen Sie das Stromversorgungs- und das Verlängerungskabel vor und während des Gebrauchs auf Beschädigung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlüssen ist. Halten Sie das Verlängerungskabel von Schneidelementen fern. Falls das Kabel während der Benutzung beschädigt wird, trennen Sie das Kabel sofort von der Stromversorgung. Berühren Sie das Kabel nicht vor dem Abtrennen der Stromversorgung.

SONDERZUBEHÖR

A VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschrieben Makita-Werkzeugempfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile bereits, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienstelle.

Mahermesser

HINWEIS: Manche Teile in der Beste konnen als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie konnen von Land zu Land entsprechlich sein.

Elektrische verilgheit

Elektrische verilgheit

Anvanda utkasttillbehör

For ELM4620/ELM4621

Justera handtagens hojd

Sikkerhet pa arbeitsplassen

Sette sammenhandtaket

Fig.49: 1. Hylse 2. Mutter
2. Roter hylsen.
Fig.50: 1. Hylse

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Nese kordoni ehtedemtuar ose konsumuar