ELM4121 - Corta-relva MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ELM4121 MAKITA

DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO

Ajuste de la alta de siega

ESPECIFICACções
Modelo: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Velocidade em vazio 3.400 min		-1	2.950 min-1
Altura de corte 20 mm - 75 mm
Largura de corte 410 mm 460 mm
Número de peça da lâmina do cortador de relva sobresselente YA0		0000734 YA00000742
Dimensoes(C x L x A)	Durante o funcionaamento (com coletor de relva)	C: 1.290 mm a 1.465 mm L: 530 mm A: 905 mm a 1.135 mm	C: 1.535 mm a 1.700 mm L: 570 mm A: 950 mm a 1.165 mm	C: 1.630 mm a 1.790 mm L: 570 mm A: 950 mm a 1.165 mm
	Quando armazenado (sem coletor de relva)	390 mm x 530 mm x 1.070 mm	515 mm x 570 mm x 1.125 mm	590 mm x 570 mm x 1.220 mm
Peso liquido 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg
Classe de segurança		#/II
Grau de proteção IPX4

• Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento, estas espécificações podem ser alteradas sem avisao prévio.
• As espécificações podem variar de pays para pays.
• O peso pode diferir em funcao do(s) acesssorio(s). A combinacao mais leve e a mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, sãopresentadas naabela.

Símbolos
A seguir sãopresentados os simbolos que podem ser realizados para o equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.
	Tenha especial cuidado e atençao.
	Leia o manual de instruções.
	ISOLAMENTO DUPLO
	Perigo;cioadocom os objetos arremessados.
	Deve-se manter uma distência de pelo menos 15 m entre a ferramenta e os espetadores.
	Aguarde atleast todos os componentes da区内 terem parado completeness ante des locar-lhes.
	Mantenha o cabo de alimentação flexível afastado das lâminas de corte.

96	O rufido da boaquina não excede o valor de 96 dB.
	Mantenha as mãos e os pés afastados. Não utilize o cortador de relva, exceto se os resguardos e os acessórios estiverem na posão apropriadna.
	Apenas para paíises da UE Devido à presence de componentes perigosos no equipamento, o equipamento eletrico e eletrónico uso pode ter um impacto negativo no meio ambiente e na)sáude humana. Não elimine apareiros electrolycos e eletrónicos juntamente com resíduos domesticos! De acordo com a Direita europeia relativa aos resíduos de equipments electrolycos e eletrónicos e a respetiva adaptação àlegislação nacional, os equipments electrolycos e eletrónicos usados devem ser recolhidos separadamente e entrega num punto de recolha分开 para resíduos Municipais, que opere de acordo com os regulamentos de proteção ambiental. Tal é indicado pelo símbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz colocado no equipamento.

Utilização a que se destina

A这其中 serve para cortar a relva. Não utilize a这其中 para outras finalidades. O uso da这其中

para operações distinctas do uso previsto podera resultar numasa situação de perigo.

Alimentação

A ferramenta sou deve ser ligada a uma fonte de alimentacao com a mesma tensao da indicada na placar de caracteristicas, e so funcaoa com alimentacao de corrente alterna (CA) monofasia. Tem umsystema de isolamento duplo e pode, por isso,utilizar tomas sem ligationa aterra.

Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante ou pelo representante de assistência, de modo a fazer perigo.

Para sistemas Públicos de distribuição de baixa tensão entre 220 V e 250 V

As operações de ligar e desligar apareirosétricos causa flutuações na tensão. A operação deste disposítro em condições de corrente desfavoráveis pode ter efeitos adversos para a operações de outros equipamentos. Com uma impedência de rede igual ou inferior a 0,422 Ohms (para ELM4121), pode presumir-se que não havera efeitos negativos. A toma elétrica realizada para este disposítivo deve estar protegida com um fusível ou disjúnitor de proteção que tenha caracteristicas de disparo lento.

Ruido

Padraop aplicavel:ENIEC62841-4-3

Modelo Nivel de	pressão sonora Nivel de potência sonora
	LPA(dB(A)) K de incerteza (dB(A)) L		wA(dB(A)) K de incerteza (dB(A))
ELM4121 84 3 94	2 1,4
ELM4620 83 3 92	7 0,8
ELM4621 83 3 92	7 0,8

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruido indicado(s) foi medico de acordo com um tipo de teste padrão e pode serutilizzato para comparar duas ferramentas.
NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruido indicado(s) pode tambem ser utilizes na avaliacao preliminar da exposicao.

AVISO:Utilize protetores auriculas.

A AVISO: A emissão de ruido durante a utilização real da ferramenta eletrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é realizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.
AAVISO: Certifique-se de identficar as medidas de seguranca para protecao do operador que sejam baseadas em una estimativa de exposicao em condições reais de utilizaao (considerando todas as partes do ciclo de operacao, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta alem do tempo decisionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com a EN IEC 62841-4-3:

Modelo ELM4121

Emissão de vibração (a_h):2,5m / s^2 ou menos

Variabilitadé (K): 1,5 m/s²

Modelo ELM4620

Emissão de vibração (a_n):2,5m / s^2 ou menos

Variabilitadé (K): 1,5 m/s²

Modelo ELM4621

Emissão de vibração (a_h): 2,5m/s^2 ou menos

VariabilitaddeK):1,5m/s

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medico de acordo com um método de testepadão e pode ser realizado para comparar dasferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizes na avaliação preliminar da exposicao.

AVISO: A emissão de vibração durante autilização real da ferramentaétrica pode diferirdo(s)valor(es)indicado(s),dependendo das formas como a ferramenta éutilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.
AVISO: Certificado-se de identificar as medidas de segurar para proteção do operador que sejam baseadas em uma estatística de exposicao em condições reais de utilizesao (considerando todas as partes do ciclo de operationo, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta algo do tempo de aconteamento).

Declaracoes de conformidade

Apenas para os Países europeus

As Declarações de conformidade está incluidas no Anexo A deste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurarca para ferramentas elétricas

AVISO Leia todos os avisos de seguranca, instruções, ilustrações e espécificações fornecidos com esta ferramentaétrica. O incumprimento de todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar emCHOque elétrico,incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se as ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

1. Mantenha a区内 de trabajo limpa e bem iluminada. As areas desordenadas e escuras convidam a acidentes.
2. Não opere as ferramentas electrolyicas em atmosferas explosivas, como na presence de liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas electrolyicas criam faíças que podem inflamar as poeiras ou fumos.
3. Mantenha as crianças e outras pessoas presentes afastadas quando utilizes a ferramenta eletrica. As distrações podem fazer lo perdor o controlo.

Segurarca elétrica

1. As fichas da ferramenta eletrica tem de corresponder à tomada. Nunca modifie a ficha de forma alguma. Não utilize nenhuma ficha adaptadora com ferramentas eletricas ligadas à terra (massa). As fichas não modificadas e as tomadas correspondentes reduzirão o risco deCHOque eletrico.
2. Evite o contacto do corpo com superficies ligadas à terra ou à massa, como tubagens, radiadores, coberturas e arrefecedores. Ha um risco aumento deCHOque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra ou à massa.
3. Não exponha as ferramentasétricas à chuva ou a condições dehumidade. Se entraragua numaferramentaletricaumenta o risco deCHOqueétrico.
4. Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para transporte, puxar ou desligar a ferramentaétrica da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, oleo, extremidades aguçadas ou peças em movimento. Os cabos danificados ou emaranhadosumentam orisco de何时eétrico.
5. quando utilizes a ferramenta eletrica no exterior, utilize um cabo de extensão adequado para'utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado para'utilisation no exterior reduz o risco dechoque eletrico.
6. Se for inevitavel utiliser una ferramenta eletrica num local humido, utilize una alimentacion protegida por um dispositivo de corrente

residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco deCHOque elétrico.

1. Recomendamos sempre a utilização da alimentação de corrente atraves do RCD com uma corrente residual classificada em 30 mA ou menos.
2. As ferramentas eletricas podem produzir Campos eletromagnéticos (CEM) que não são nocivos para o utilizesor. Contudo, os Utilizadores de marcapassos e de outros dispositivos médicos similares devem contactar o fabricante do seu dispositivo e/ou médico para obter aconselhoamento antes de operar esta ferramenta eletrica.
3. Não toque na ficha elétrica as mões molhadas.
4. Se o cabo estiver danificado, Solicite a respetiva reparacao por parte do fabricante ou responsivo representante de modo a fazer um perigo de segurarca.

Segurarca pessoal

1. Mantenha-se alerta, tome atençao ao que está a fazer e utilize o senso comum quando utilizes a ferramenta eletrica. Não utilize uma ferramenta eletrica se estiver cisado ou sob a influência de estupefacentes, alcool ou medicamentos. Um momento de falta de atençao durante a utilização de uma ferramenta eletrica pode resultar em ferimentos pessoas graves.
2. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos de proteção. Os equipamentos de proteção, como uma máscara contra a poeira, calculado de segurar antiderrapante, capacete ou proteção auricular realizados para as condições adequadas, reduzirão os ferimentos pessoais.
3. Previna o arranque não intencional. Certifique-se de que o interruptor está na posicao de desligado antes de ligar a uma fonte de alimentacao e/ou a bateria,PEGAR ou transporte a ferramenta. Transportar as ferramentas electrolyicas com o dedo no interruptor ou dar energia a uma ferramenta electrolytica que tenha o interruptor ligado, pode dar origem a acidentes.
4. Remova qualquer chave de ajuste antes de fornecer eletricidade à ferramenta eletrica. Uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da ferramenta eletrica pode resultar em ferimentos pessoais.
5. Não se estique demasiado. Mantenha sempre os pés bem assentes e em equilibrio. Isto permite um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas.
6. Vista-se adequadamente. Não use vestuário solto ou joalharia. Mantenha o callee e o vestuário afastados das peças em movimento. O vestuário solto, a joalharia ou o callee comprido pode ser apanhado pelas peças em movimento.
7. Se foram fornecidos dispositivos para a ligação da instalação de extração e recolha de poeiras, certificado-se de que está corretoamente ligados e que são realizados adequamente. Autilização de recolha de poeiras pode reduzir os perigos relacionados com as poeiras.
8. Não permita que a experiencia consiguida com a utilização frequente das ferramentas o torno complacente e o fala ignorar os princípios de segurarça da ferramenta. Uma ação

descuidada pode provocar ferimentos graves.
apenas numa fração de segundo.

1. Use sempre oculos de proteção para proteger os seu olhos contra lesões quando utilizear ferramentas electrolyicas. Os oculos de proteção devemcemocrisquisitos da ANSI Z87.1 nos EUA,EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336 na Australia/Nova Zelandia. Na Australia/Nova Zelandia, é legalmente obligatório o uso de umprotetor facial para proteger o seu rosto也是非常.

Cabe ao empregador a responsabilitadede impor o uso de equipamentos de protecao e segurarca propriados por parte dos operadores de ferramentas e por parte de outras pessoas na area de trabajo immediata.

Utilização eeguardidas a ter com a ferramenta eletrica

1. Não force a ferramentaétrica. Utilize a ferramentaétrica correta para a aplicação. A ferramentaétrica correta fará o service melhor e de forma mais segura à velocidade para a qual foi concebida.
2. Não utilize a ferramentaétrica se o interruptor não ligar e desligar a ferramenta. Qualquer ferramentaétrica que não possa ser controlica com o interruptor é perigosa e tem de ser reparada.
3. Desligue a ficha da fonte de alimentacao e/ou remove o Conjunto de baterias, caso removevel, da ferramenta elétrica antes de proceder a ajustes, substitir acessórios ou guardar ferramentas elétricas. Tais medidas de segurarçapreventivas reduzem o risco de arranque accidental da ferramenta elétrica.
4. Guarde as ferramentas eletricas que não está a ser realizadas fora do alcance das crianças e não permita que as pessoas que não está familiarizadas com a ferramenta eletrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta eletrica. As ferramentas eletricas são perigosas nas vezes de'utilidades sem formação.
5. Realize a manutenção das ferramentasétricas e acessórios. Verifique se as peças emmovimento está desalinhadas ou amolgadas, se as peças está partidas, bem comose há outras condições que possam afetar ofunçamento da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica estiver danificada,manderepará-la antes dautilização.Muito acidentes sãoprovocados por ferramentasétricas com

uma ma manutenção.

1. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Quando as ferramentas de corte com extremidades de corte afiadas recebam uma manutenção adequada, é menos provavel quearetham e sào mais faceis de controlar.
2. Utilize a ferramenta eletrica, os acessos e as brocas da ferramenta, etc. de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser realizado. Autilização da ferramenta eletrica para operações differentes daspretendidas pode resultar em situaçõesperigosas.
3. Mantenha segas, limpas e sem oleo e graxa as pegas e as superficies ond vai agarrar a ferramenta. As pegas e as superficies ond vai agarrar a ferramenta escorregadias nao permitem o manuseamento seguro e o controlo da ferramenta em situações inesperadas.
4. Quando utilize a ferramenta, não use vestuário profissional ou luvas que possam fazer enredados. O enredamento de vestuário profissional ou luvas nas peças moveris pode serham eslagao fisica.

Assistência

1. A ferramenta eletrica deve receiveber assistencia por parte de personal qualificado que utilize apenas peças de substituicao ideentes. Isto garantir que a seguranca da ferramenta eletrica é mantida.
2. Siga as instruções para lubrificação e mudança de acessórios.

1. Não utilize o cortador de relva em mais condicoes atmossféricas, especiallye quando existo o risco de relampagos. Isto reduz o risco de ser atingido por um relampago.
2. Inspecione cuidadosamente a area quanto a fauna selvagem na qual o cortador de relva tem de ser utilizado. A fauna selvagem podera ser ferida pelo cortador de relva durante o funcionaamento.
3. Inspecione cuidadosamente a area na qual o cortador de relva tem de ser utilizado e remove todas as pedras, paus, fios, ossos e outros objetivos estranhos. Os objetivos projetados podem causar ferimentos pessoasis.
4. Antes de utiliser o cortador de relva, inspe-cione sempre visualmente para verficar se a lamina e o Conjunto da lamina não está des-gastados ou danificados. As peças desgastadas ou danificadas AUGMENTAM O RISCO DE FERIMENTOS.
5. Antes dautilização,verifique se o cabo de alimentação e qualquer cabo de extensão aparem sinais de danos ou envelheci-mentation. Não utilize o cortador de relva se o cabo estiver danificado ou desgastado. Se o cabo estiver danificado ou desgastado durante autilização,desligue o cortador de relva e não toque no cabo antes de o desligar da alimentação. Um cabo de alimentação ou cabo de extensão danificado pode dar origem achoque eletrico,

incéndio e/ou ferimentos graves.

1. Verifique o coletor de relva frequentlymente para ver se aparece desgaste ou deteloracao. Um coletor de relva desgastado ou danificado podeLERar o risco de ferimentos pessoasis.
2. Mantenha os resguardos devidamente instalados. Os resguardos devem estar em bom estado e devidamente instalados. Um resguardo solto, danificado ou que não está a funcional corretamente pode resultar em ferimentos corporais.
3. Mantenha todas as entradas de ar de arre-fecimento livres de residuos. As entradas de ar bloqueadas e os detritos podem resultar em sobraquecimiento ou risco de incência.
4. Use sempre calculado antiderrapante e de proteção quando utilizes o cortador de relva. Não utilize o cortador de relva se estiver descalço ou calcando sandálias abertas. Isto reduz a possibídale de ferimentos nos pés resultante do contacto com a lamina molevel.
5. Use sempre calças compridas quando utilizes o cortador de relva. A pele exposta aumenta a probabilitadade de ferimentos resultantes de objetivos projetados.
6. Não utilize o cortador de relva em erva molhada. Caminhe, nunca corra. Isto reduz o risco de deslizamento e quada que pode resultar em lesões fisicas.
7. Não utilize o cortador de relva em terrenos excessivamente ingremes. Isto reduz o risco de perda de controlo, deslizamento e quada que pode resultar em lesões fisicas.
8. Quando estiver a trabajo em declives, certificque-se sempre onde posiciona os pés, trava-lhe sempre em toda a face dos declives, nunca para cima ou para baixo e exerça de extremocuidado quando mudar de direção. Isto reduz o risco de perda de controlo, deslizamento e quaida que poder resultar em lesões fisicas.
9. Tenha muito cuidado quando inverter ou puxar o cortador de relva na sua direção. Esteja sempre ciente da区内cundante. Isto reduz o risco de tropecamento durante o funcionaamento.
10. Mantenha o cabo de alimentação afastado das lâminas de corte. Um cabo de alimentação danificado pode dar origem aCHO que elétrico, incendio e/ou ferimentos graves.
11. Desligue e remove a ficha da rede elétrica se o cabo estiver emaranhado ou danificado. Os cabos emaranhados ou danificados podemDSPaumentar o risco de什麽 elétrico.
12. Não toque nas lâminas e noutras peças moveris perigosas quando ainda estiverem em movimento. Isto reduz o risco de ferimentos causados por peças moveris.
13. Quando desimpedir material encravado ou efetuar a limpeza do cortador de relva, certifique-se de que todos os interruptores de alimentacao está desligados e que o cabo de alimentacao está desligado. O funciona inesperado do cortador de relva pode resultar em ferimentos pessoas graves.

Avisos de segurarca adiconais

Formação

1. Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada do cortador de relva.
2. Nunca permitteda que crianças nem pessoas não familiarizadas com estas instruçõesutilizem o cortador de relva. A idade do operador pode ser restringida de acordo com os regulamentos locais.
3. Nunca utilize o cortador de relva se as pessoas, especialmente crianças, ou animais estiverem por perto.
4. Lembre-se de que o operador ou utilizeso é responsavel por acidentes ou riscos que ocorraram a outras pessoas ou que danifiquem a propriedade alheia.

Preparacao

1. Certifique-se de que não há outras pessoas na area antes deURTAR a relva.Pare o cortador de relva se algoém entrada na area.
2. Não insira a chave de segurarça no cortador de relva antes de estar pronto a ser realizado.
3. Esteja atento a orificios, sulcos, colisoes, rochas ou outros objetivos ocultos. O terreno irregular pode provocar um acidente de escorregamento e queda. A relva alta pode ocultar obstáculos.
4. Não insira ou remove a chave de segurarà chuva.

Operação

1. Pare o cortador de relva e remove a chave de segurarca, e assegure que todas as peças moveris pararam completeness

2. sempre que se afastar do cortador de relva;

3. après de limpar bloqueios ou desentupir a calha de descarga;

4. après de vérificar, limpar ou travailhar no cortador de relva.

5. Se o cortador de relva bater num objecto estranho, siga os passos abaixo:

6. Pare o cortador de relva, liberte a alavanca do interruptor e aguarde até a lamina parar completeness.

7. Inspecionecretuidadosamenteocortador de relva para ver se encontrar algo dano.

8. Substitua a lamina se estiver danificada de alguma forma. Repare qualquer dano antes de reinecer e continuar a utiliser o cortador de relva.

9. Se o cortador de relva começar a vibrar de forma anomal ou se observar algo fora do normal, siga"These passos de immediato:

10. Pare o cortador de relva, liberte a alavanca do interruptor e aguarde até a lamina parar completeness.

11. Inspecione quando a danos e substitua ou repare quaisquer peças danificadas.

12. Verifique se existem algumas peças soltas e aperte-as.

13. Nunca opere o cortador de relva com res-guardos ou protetores defeituuos ou sem os dispositivos de segurarca instalados, por exemple, os defletores e/ou o coletor de relva.

14. Opere o cortador de relva so durante o dia ou com boa iluminação artificial.
15. Ligue cuidadosamente o cortador de relva, de acordo com as instruções e com os pés bem afastados da(s) lámina(s).
16. Previna-se contra ferimentos nos pés e nas mês provocados pelas lâminas do cortador de relva.
17. Pare a(s) lamina(s) se tiver de inclinar o cortador de relva para o transporte quando cruzar和地区 não relvadas e quando transporte o cortador de relva de e para a area onde serautilizzato.
18. Não incline o cortador de relva quando ligar o motor, a menos que tenha de inclinar o cortador de relva para o ligar. Neste caso, não o incline mais do que o necessário e levante apenas a parte que está afastada do operador. Assegure sempre que tem as两大ões na posicao operacional antes de voltar a colocar o cortador de relva no chão.
19. Não ponha as mais os ou pés perto nem debaixo das peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga.
20. Segure o guiador sempre com firmeza.
21. Não agarre nas láminas de corte expostas nem nos bordos cortantes quando levantar ou segurar o cortador de relva.
22. Mantenha as maoes os pés afastados das láminas rotativas. Precaução - As lâminas continuam a rodar(before deslagar o cortador de relva.
23. Nunca tente fazer ajustes naaltitude de corte quando o cortador de relva está em funcao nascimento se o cortador de relva dispuser da funcionalidade de ajuste da altitude de corte.
24. Liberté a alavanca do interruptor e espere que a lamina pare de rodar antes de atravessar zonas pavimentadas, passeios, ruas ou qualquer area com gravilha. Retire también a chave de segurança quando se afastar do cortador de relva, quando se esticar paraapanhar ou remove qualquer objecto do caminho ou por qualquer(otherhoimentoque possa distraio do que está a fazer.
25. Não ligue o cortador de relva quando estiver emrente da abertura de descarga.
26. Nunca aponte o material descarregado na direção de outras pessoas. Evite descarregar material contra uma parede ou obstruição. O material pode fazer ricochete de volta na direção do operador. Pare a lamina quando cruzar superficies de gravilha.
27. Não puxe o cortador de relva paraões a menos que está absolutamente necessário. quando é obligado a mover o cortador de relva paraões relativamente a uma coisa ou另一a obstrução semelhante, olhe para boa e paraões antes de se mover paraões e quando se move paraões.
28. Desligue o motor e aguarde até a lamina parar

completamente antes de retiring o apanhador de relva. Tenha cuidado, poi as lâminas continuam a rodar après desligar.

1. quando utilizes a boaquina em terreno lama- cento, declives humidos ou local escorrega- dia, preste atencao ao seu posicaoamento.
2. Evite trabalhar num ambiente adverso no qual se preveja um aumento da faktiga do'utilizar.
3. Não utilize a boaquina em mais condições atmosféricas, nas quais a visibilitadade está limitada. Caso contrário, pode ocorro a queda ou a operação incorrente devo a baixa visibilitadade.
4. Não submerja a boaquina numa poça.
5. Quando folhas molhadas ou sujidade adeirem à Boca de sucção (janela de ventilação) devo a chuva, remove-as.
6. Não utilize a boaquina na neve.
7. Se a relva cortada estiver molhada, é provavel que esteja a entupir a boaquina. Verifique o estado da boaquina regularmente e remove a relva aderida, conforme necessario.
8. Quando'utilizar a boaquina, preste atencao a tubagem e cablagem.

Manutenção e armazenamento

1. Inspecione e realize a manutenção do cortador de relva regularamente.
2. Mantenha todas as porcas, pernós e parafudos apertados para garantir que o equipoamento está em condições de trabalho seguras.
3. Verifique o coletor de relva frequentemente para ver se aparece desgaste ou deterioracao. quando armazenar, certificque-se sempre que o coletor de relva está vazio. Substitua um coletor de relva desgastado por uma peça de substituicao nova, de fabrica, para sua segurarca.
4. Utilize so as lâminas originais do fabricante espécificadas neste manual.
5. Tenha muito cuidado durante o ajuste do cortador de relva para fazer prender os dedos entre as lâminas em movimento e as peças fixas do cortador de relva.
6. Inspecione o perno de montagem da lamina em intervalos FREUentes para vericar se está bem apertoado.
7. Deixe sempre o cortador de relva arrefecer antes de o guardar.
8. Ao fazer a manutenção nas lâminas lembre-se que, apesar de a fonte de alimentação está desligada, as lâminas podemContinuar a mover-se.
9. Nunca remove ou Manipule dispositivos de segurança. Verifique com regularidade se está a functionar corretemente. Nunca realizaze qualquer ação que interfira com a funcao pretendida de um dispositivo de segurança ou que reduza a proteção proportionada por um dispositivo de segurança.
10. Não deixe a boaina sem supervisão no exterior à chuva.
11. Não lave a boaquina com água a alta pressão.
12. Quando guardar a这其中, evite a luz solar direta e a chuva e guarde-a num local onde

não fique quente ou humido.

1. Realize a inspeçao ou a manutencao num local no qual possa出击-se a chuva.
2. Após utilizes a boa, remove a sujidade aderida e seque a boa completamente antes de guardá-la. Dependendo da estação do ano ou da区内, existe um risco de avaria devido a congelamento.

Seguranca eltrica

1. Evite ambientes perigosos. Não utilize a这其中 é me me quise a localis húmidos ou molhados, nem a exponha à chuva. A água que entra na这其中 é me quise a fazer algo de quando eleétrico.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

AVISO: NAO permita queboltou ou familiaridade com o produits (adquirido com o uso repetido) substitua a aderencia estrita as regras de seguranca da ferramenta. MA INTERPRETACAO ou nao seguito das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoas sérios.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AAVISO: Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar quando eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

1. Deve supervisionar as crianças para garantir que elas não brincam com o cortador de relva.
2. Nunca permitteda que crianças hemensoas nao familiarizadas com estas instruçõesutilizem o cortador de relva.Aidade do operador pode ser restringida de acordo com os regulamentos locais.
3. Nunca utilize o cortador de relva se as pessoas, especialmente crianças, ou animais estiverem por perto.
4. Lembre-se de que o operador ou utilizeso é responsavel por acidentes ou riscos que ocorraram a outras pessoas ou que danifiquem a propriedade alheia.
5. Utilize sempre calcado apropriad o calças compridas quando utilize o cortador de relva. Não utilize o cortador de relva se estiver descalço ou calcando sandálias abertas. Evite vestir roupas largas, usar joias soltas ou com pingentes ou gravatas. Podem fazer presas nas peças em movimento.
6. Use sempreóculos de proteção para proteger os seu olhos contra lesões quando utilizear ferramentasétricas. Osóculos de proteção devemcem cuprir os requisitos da ANSI Z87.1 nos EUA, EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336 na Austrália/Nova Zelândia. Na Austrácia/Nova Zelândia, é legalmente obligatório o uso de umprotetor facial para proteger o seu rosto

também.

Cabe ao empregador a responsabilitadde impor o uso de equipamentos de protecao e segurarca propriados por parte dos operadores de ferramentas e por parte de outras pessoas na area de trabajo imediata.

1. Antes de utilizes a boa, verifique se o cabo de alimentacao aparese sinais de danos ou envelhecimento. Se o cabo sofre danos durante a utilizao, desligue o cabo da fonte de alimentacao imeditamente. Nao toque no cabo antes de desligar a fonte de alimentacao. Nao utilize o cortador de relva se o cabo estiver danificado ou desgasto.
2. Opere o cortador de relva so durante o dia ou com boa iluminação artificial.
3. Evite operar o cortador de relva em relva molhada.
4. Nunca opere o cortador de relva à chuva.
5. Segure o guiador sempre com firmeza.
6. Mantenha-se sempre numa posicao segura e firme ao trabalho em declives.
7. Caminhe, nunca corra.
8. Não agarre nas lâminas de corte expostas nem nos bordos cortantes quando levantar ou segurar o cortador de relva.
9. Condição fisica - Não opere o cortador de relva se estiver sob a influência de drogas, bebidas alcoéricas ou qualquer medicamento.
10. Mantenha as mãos e os pés afastados das láminas rotativas. Precaçao - As lâminas continuam a rodar(before deslagar o cortador de relva.
11. Utilize so as láminas originais do fabricante especialidas neste manual.
12. Verifique cuidadosamente as lâminas para ver se está rachadas ou danificadas antes da的操作。Substitua imeditamente as lâminas rachadas ou danificadas.
13. Certifique-se de que não há outras pessoas na area antes de cortar a relva. Pare o cortador de relva se algoém entrada na area.
14. Antes devenir acortar a relva, remova os objetivos estranhos como pedras, fios, garrafas, ossos e paus grandes da area de trabajo para evaporar ferimentos pessoas ou danos no cortador de relva.
15. Pare imeditamente a operação se observar algo fora do normal. Desligue o cortador de relva e retire o cabo de alimentação da fonte

de alimentacao. Em seguida, inspecione o cortador de relva.

1. Nunca tente fazer ajustes na altitude das rodas quando o cortador de relva está em funciona.
2. Liberté a alavanca do interruptor e espere que a lamina pare de rodar antes de atravessar zonas pavimentadas, passeios, ruas ou qualquer area com gravilha. Retire mesmo o cabo de alimentacao da fonte de alimentacao se deixar o cortador de relva, quando se esticar para apanhar ou remove qualquer objecto do caminho ou por qualquer(othermoisko que possa distraio do que está a fazer.
3. Os objetivos atingidos pela lamina do cortador de relva podem provocar ferimentos graves nas pessoas. O relvado deve ser sempre cuidadosamente inspecionado e limpo de todos os objetivos antes de cada corte da relva.

4. Se o cortador de relva bater num objecto estranho, siga os passos abaixo:

5. Pare o cortador de relva, liberta a alavanca do interruptor e aguarde até a lámina parar completeness.

6. Desligue o cabo de alimentacao da fonte de alimentacao.
7. Inspecione cuidadosamente o cortador de relva para ver se encontrar algo dano.

8. Substitua a lamina sekekar qualquer tipo de dano. Repare qualquer dano antes de reiniciar e Continuing a utiliser o cortador de relva.

9. Verifique o coletor de relva frequently para ver se aparece desgaste ou deterioracao. Quando armazenar, certificque-se sempre que o coletor de relva está vazio. Substitua um coletor de relva desgastado por una peça de substituicao nova, de fabrica, para sua seguranca.

10. Tenha muito cuidado quando inverter ou puxar o cortador de relva na sua direção.
11. Pare a(s) lámina(s) se tiver de inclinar o cortador de relva para o transporte quando cruzar和地区 não relvadas e quando transporte o cortador de relva de e para a area onde sera utilizado.
12. Nunca opere o cortador de relva com res-guardos ou protetores defeituuos ou sem os dispositivos de seguranca instalados, por exemple, os defletores e/ou o coletor de relva.
13. Ligue cuidadosamente o cortador de relva, de acordo com as instruções e com os pés bem afastados da(s) lamina(s).
14. Não incline o cortador de relva quando ligar o motor, a menos que tenha de inclinar o cortador de relva para o ligar. Neste caso, não o incline mais do que o necessário e levante apenas a parte que está afastada do operador. Assecure sempre que tem as两大 na posicao operacional antes de voltar a colocar o aparelho no chão.
15. Não ligue o cortador de relva quando estiver emrente da abertura de descarga.
16. Não ponha as mês ou pés perto nem debaixo das peças rotativas. Mantenha-se sempre

1. Não transporte o cortador de relva quando está ligado.
2. Pare o cortador de relva e retire a ficha da tomada. Certificque-se de que todas as peças moveris está Completely paradas -sempre que se afastar do cortador de relva, -antes de limpar bloqueiros ou desentupir a saida de relva, -antes de vericar, limpar ou travaHar no cortador de relva, -depos de bater num objecto estranho. Inspecciono o cortador de relva quando a danos e repare-o antes de reiniciar e operar o cortador de relva.
3. Se o cortador de relva comejar a vibrar anormalmente (verifique imeditamente)

-inspecione quanto a danos,
-substitua ou repare as peças danificadas,
- verifique se há peças soltas e aperte-as.

1. Tenha muito cuidado durante o ajuste do cortador de relva para fazer prender os dedos entre as lâminas em movimento e as peças fixas do cortador de relva.
2. Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente, nunca para cima e para baixo. Tenha muito cuidado ao mudar de direção em declives. Não corte relva em terrenos extremamente inclinados.
3. Não lave utilizesdo uma mangueira; evite deixar entradaágua no motor e nas ligações eletricas.
4. Inspecione o perno de montagem da lamina em intervalos FREquentes para vericar se está bem apertoado.
5. Mantenha todas as porcas, pernos e parafudos apertados para garantir que o equipamento está em condições de trabalho seguras.
6. Tenha cuidado,驻村 a rotação de uma lamina para fazer a rotação de outras laminas.
7. Deixe sempre o cortador de relva arrefecer antes de o guardar.
8. Ao fazer a manutenção nas lâminas lambre-se que, apesar de a fonte de alimentação está desligada, as lâminas podem continuar a mover-se.
9. Como medida de segurarca, substitua as peças desgastadas ou danificadas. Utilize apenas acessórios e peças de substituição originals.
10. Solicite a reparacao da sua ferramenta elétrica por um专业技术e de reparacao qualificado,utilizando apenas peças sobresselentes identicas. Isto assegura que a seguranca da sua ferramenta elétrica é mantida.
11. Siga as instruções de lubrificação e substituição de acessórios.
12. Mantenha os guiadores secs, limpos e sem oleo ou massa lubricificante.
13. Assegure que a tensão e frequência da fonte de alimentação correspondem às espécografções indicadas na placá de identificacao. Recomendamos a utilizesação de um disjuntor operado por corrente residual (interruptor de circuito

de falha de terra) com una corrente de disparo de 30mA ou inferior ou um protetor de corrente de fuga a terra.

50.Estaquina pode serutilizada porcrianças comidade a partir de 8anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou men-tais reduzidas ou falta de experiencia e conhe-cimento, caso tenham recebido supervisao ou instruções relativamente ao uso daquina de forma segura e tenham compreendido os perigos envolvidos.A limpeza e a manutencao por parte doutilizador nao devem ser realizadas porcriançassem supervisao.

Ricos residuais

Mesmo que esteja a utiliser este produit de acordo com todos os requisitos de segurar, os potecimientos ricos de lesão e danos mantém-se. Os perigos seguin-tes podem surgir asociados à estrutura e ao design deste produits.

1. Os problemas de saude resultantes da emissão de vibrações, caso o produits estuja a ser realizado por periodos prolongados ou gerido de forma inadequada e mantido de forma inapropriada.
2. Lesões e danos materiais devido a ferramentas de aplicação avariadas ou o impacto subito de objetivos ocultos durante a utilização.
3. Perigo de lesão e danos materiais causados por objetos projetados.

AVISO: Este produit produz um campo eletromagnético durante o Functionamento. Este campo pode interferir com implantes médicos ativos ou passivos em determinadas circunstâncias. De modo a reduzir o risco de lesão grave ou fatal, recomendamos que as pessoas com implantes médicos consultem o médico e o fabricante do implante médico antes de utilizescer este produits.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

AVISO: NAO permita que o comporto ou a familiaridade com o produits (adquirido com o uso repetido) substitua a adesão estrita às regras de segurarca da ferramenta.

A MA INTERPRETAÇÃO ou o não seguito das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves.

MONTAGEM

APRECAUÇA: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a ficha retirada da tomada antes de executar quando travaços na ferramenta.

Montar o guiador

1. Descarregue o guiador superior da unidade principal da区内.
   Fig.1: 1. Guiador superior
2. Solte as porcas recartilhada.

Fig.2: 1. Porca recartilhada

1. Estenda ligeiramente o guiador para fora e, em seguida, eleve o guiador e insira as saliências do guiador nos orificios e aperte seguidamente as porcas recartilhadas.
   Fig.3: 1. Guiador 2. Saliência 3. Orificio 4. Porca recartilhada

2. Prenda o guiador superior ao inserir as alavancas do exterior do guiador e, em seguida, aparez as porcas com a chave para fixar o guiador.
   Fig.4: 1. Alavanca 2. Porca

3. Fixe os cabos com as braçadeiras como indica na figura.
   Fig.5: 1. Braçadeira

Instalar o coletor de relva

1. Prenda os tubos do coletor de relva a estrutura.
   Fig.6: 1. Tubo 2. Estrutura
2. Abra a tampa traseira.

1. Insira o coletor de relva a partir do lado frontal através da parte interior do guiador e, em seguida, enganche o coletor de relva na parte traseira daquina.

Fig.8: 1. Coletor de relva
Fig.9

Para remover o coletor de relva, execute o procedimento de instalacao pela ordem inversa.

Ligação do cabo de extensão

AVISO: quando ligar o cabo de extensão à ficha elétrica da boa, assegure que a alavanca do interruptor está libertada e que o cabo está removido da fonte de alimentação.
AVISO: Não ligue nem desligue o cabo de extensão com asões molhadas.

OBSERVACAO: quando ligar o cabo de extensions à fichaétrica da boaquina, assegure que insere a ficha totalmente na tomada.

Quando ligar o cabo de extensão, enganche-o atraves do gancho no guiador, conforme ilustrado na figura, de modo a registrar a remoção inadvertida do cabo da tomada devido a tensão excessiva no cabo.

Para ELM4121/ELM4620

Fig.10: 1. Gancho 2. Cabo de extensão

Para ELM4621
Fig.11: 1. Gancho 2. Cabo de extensão

Prender o acessario para mulching

1. Abra a tampa traseira e, em seguida, remove o coletor de relva.
   Fig.12: 1. Tampa traseira 2. Coletor de relva
2. Prenda o acessario para mulching quando pressiona a alavanca para baixo e, em seguida, solte a

alavanca para bloquear o acessario para mulching.

Fig.13: 1. Acessório para mulching 2. Alavanca

Prender o acessório de descarga

1. Abra a tampa traseira e, em seguida, remove o coletor de relva.

Fig.14: 1. Tampa traseira 2. Coletor de relva
2. Prenda o acessario para mulching quando pressiona a alavanca para baixo e, em seguida, solte a alavanca para bloquear o acessario para mulching.
Fig.15: 1. Acessório para mulching 2. Alavanca

1. Abra a tampa do lado direito e, em seguida, prenda o acessório de descarga.

Fig.16: 1. Acessório de descarga 2. Tampa do lado direito

OBSERVACAO: Certifique-se de que insere o acessario de descarga até omeeting encaixar na posicao correta.

Fig.17: 1. Fecho

DESCRÊção FUNCIONAL

Ajustar a.altura do corte

AAVISO: Antes de fazer a altitude de corte da relva, retire o cabo de extensão da fonte de alimentação e verifique se as lâminas pararam completeness.
AVISO: Nunca ponha as mãos ou pernas por baixo do corpo do cortador de relva quando ajustar aaltitude do corte.

Pode ajustar a.altura de corte da relva no intervalo de 20mm a 75~mm .A altitude de corte da relva pode ser ajustada em 7 niveis (para ELM4121) ou 8 niveis (para ELM4620/ELM4621).

Para ELM4121

Fig.18: 1. Alavanca de ajuste

Segure o guiador com uma mão e, em seguida, mova a alavanca com a outras.

Fig.20: 1. Alavanca de ajuste

NOTA: Faça umteste de corte da relva num local menos evidente para obter a ultura desejada.

Ação do interruptor

AAVISO: Antes de ligar a ferramenta à tomada elétrica, verifique sempre se a alavanca do interruptor funciona corretamente e volta à posicao de desligado quando é libertada.

AVISO: Para sua seguranca, estaquina está equipada com o botão de desbloqueio que impede que a ferramenta efetue o arranque inadvertamente. Nunca utilize aquina se esta efetuar o arranque quando puxa a alavanca do interruptor sem pressionar o botão de desbloqueio. Peça a reparacao no centro de assistencia Makita local.

AVISO: Nunca desative a funcao de bloqueio ou tape o botao de desbloqueio com fita adesiva.

OBSERVACAO: Não puxe a alavanca do interruptor àança sem pressionar o botão de desbloqueio. O interruptor pode partir.

Para ELM4121/ELM4620

Para efetuar o arranque da boa, pressione o botao de desbloqueio e, em seguida, aperte a alavanca do interruptor. Para parar a boa, liberte a alavanca do interruptor.

Fig.21: 1. Alavanca do interruptor 2. Botao de desbloqueio

Para ELM4621

Para efetuar o arranque daquina, pressione o botao de desbloqueio e, em seguida, aperte a alavanca do interruptor. Enquanto aperta a alavanca do interruptor, aperte a alavanca de actionamento para actionar as rodas traseiras. Para parar aquina, solte a alavanca do interruptor e a alavanca de actionamento.

Fig.22: 1. Alavanca do interruptor 2. Botao de desbloqueio
Fig.23: 1. Alavanca de acontecimiento

Indicador de;nível do coletor derelva

O indicator de nível do coletor de relva abre durante o corte de relva se o coletor de relva não estiver cheio. Se o coletor de relva estiver cheio, o indicator de nível fecha durante o corte de relva. Se estiver cheio, esvazie o coletor de relva antes de iniciar o corte de relva.

Fig.24: 1. Indicador de nível
Fig.25: 1. Indicador de nível

Utilizar o acessário para mulching

O acessório para mulching permite-lhe devolver aerva cortada ao solo sem reunir aerva cortada no coletor de relva. quando utilizes aquina com o acessório para mulching, certifique-se de que remove o coletor de relva.

Utilizar o acessório de descarga

O acessario de descarga permite-lhe descarregar a erva cortada para o solo desde o lado direito da这其中 sem reunir a erva cortada no coletor de relva.

Quando utiliser a这其中 o acessario de descarga, certifique-se de que instala o acessario para mulching e remove o coletor de relva.

Ajustar a alta do guiador

APRECAUÇA: Antes de partir as alavancas, segure firmamente o guiador superior. Caso contrário, o guiador pode cair e causar uma lesão.

A alterations do guiador pode ser ajustada em tres niveis. Abra as alavancas do guiador para fora quando segura o guiador superior e, em seguida, ajuste a altera do guiador e feche seguidamente as alavancas.

Fig.26: 1. Alavanca 2. Marca 3. Seta

Sistema de proteção do motor (relé de sobrecorrente)

AAVISO: Se a boa parar subitamente durante o funciona, solte a alavanca do interruptor e retire o cabo de extensão da tomada. Caso contrário, a boa pode reinecer subitamente e fazer uma lesão.

APRECAUÇAO: Se pretender remover um objeto que está a encravar a lamina, certifique-se de que usa luvas e retire o cabo de extensão da tomada elétrica.

Se a relva cortada ou sujidade estiverem a encravar no interior da estrutura principal, aquiresina para automaticamente para proteger o motor (relde sobrecorrente). Neste caso, retire o cabo de extensao da tomada eltrica e, em seguida, remova o material que está acausar o encravamento e deixe aquiresina arrefecer durantefewgs minutoas antedeligara maquina.

NOTA: O rele de sobrecorrente pode ser ativado quando a relva molhada ou comprida ficar presa no interior da estrutura principal.

OPERAÇÃO

Cortar a relva

AVISO: Antes deURTAR a relva,retire os pause pedras da area que vai cortar.Remova tambem as ervas daninhas da area antes de cortar.

Fig.27

AVISO: Utilize sempre oculos de segurarou protecao com proteacoes laterais quando operar o cortador de relva.

APRECAUCAO: Se a relva cortada ou objeto estranho ficarem bloqueados no interior da estrutura do cortador de relva, certifique-se de que deslga a energia eletrica e, em seguida, retire o cabo de extensions da tomada eletrica. Antes de remove a relva ou o objeto estranho, certificque-se de que usa luvas.

PRECAUÇA: Certifique-se de que instalao o coletor de relva ou o acessório para mulching quando operar a boaquina.

OBSERVACAO: Utilize estaquina apenas para cortar relva. Não corte ervas daninhas com estaquina.

Agarrefirmamenteoguiadorcomasdasmaospara cortararelva.

Fig.28

A orientação de velocidade de corte da relva é aproximadamente um metro por quatro segundos.

Fig.29

Comece aURTARALelva junto atomada eltrica,de modo a assegurar que o cabo de extensao nao se transforma num obstaculo.

Fig.30: 1. Tomada elétrica 2. Cabo de extension

Não permita que o cabo de extensão passse por baixo da boa ou fique emaranhado sob esta.

Fig.31

Fig.32

As linhas centrais das rodas frontais são orientacoes para a largura de corte da relva. Utilizando as linhas centrais como orientacoes, corte a relva em faixas. Sobreponha metade a um terço da faixa anterior para cortar a relva uniformamente.

Fig.33: 1. Largura de corte da relva 2. Area de sobreposicao 3. Linha central

Alterere a direção de corte da relva de cada vez que cortar a relva, de modo a impedir a formação do padrão de veio da relva apenas numa direção.

Fig.34

Verifique periodically o coletor de relva para ver se tem relva cortada. Esvazie o coletor antes de ficar cheio. Antes de cadaverification periodica, certificque-se de que para a boa.

NOTA: Utilizar o cortador de relva com o coletor de relva cheio impede a rotação suave da lámina e sobrecarrega o motor, o que pode provocar avarias.

Cortar relva alta

Não tenteURTARrelvaalta deuma so vez.Em vez disso, corte a relva por etapas.Deixe um dia ouinous de intervalo entre os cortes da relva, até que a relva fique curta uniformamente.

Fig.35

NOTA: Cortar a relva alta numa alta muito curta de uma so vez pode matar a relva. A relva cortada também pode bloquear o interior do corpo do cortador de relva.

Corte da relva no bordo

QuandoURTARALelva no canto,certificque-se de que vira o lado esquerdo da maquina em direcao ao canto e, em seguida, mova a maquina ao longo do canto.

Fig.36

MANUTENÇAO

AVISO: Antes de realizar a manutenção, retire o cabo de extensão da fonte de alimentação e confirmé se as lâminas pararam completeness.
APRECAUCAO: quando realizar a manutencao,use sempre luvas.

Para fazer a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produit, as reparações e qualquer outras manutençao ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fabrica,utilizando sempre peças de substituição Makita.

Manutenção antes o corte da relva

ApósURTARALelva,limpeamáquinacomumpanoseco ou um pano embebido emágua e sabão.Alémdisso,utilizeuma escova macia para escovar relvacortadaesujidade daslaminas.

OBSERVACAO: Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, alcool ou produits semelhantes. Pode ocorro a descoloracao, deformacao ou rachaduras.

Armazenamento

1. Desligue o cabo de extensão.
   Fig.37: 1. Cabo de extensão
2. Remova o coletor de relva.
3. Regule a alta de corte da relva com a alavanca de ajuste.

Para ELM4121:

Regule a alteura de corte da relva para "2".
Fig.38: 1. Alavanca de ajuste

Regule a alta de corte da relva para "4".

Fig.39: 1. Alavanca de ajuste

1. Abra as alavancas do guiador para fora quando segura o guiador superior e, em seguida, define a altera do guiador para o centro e feche seguidamente as alavancas.
   Fig.40: 1. Alavanca 2. Marca 3. Seta

APRECAUÇA: Antes de partir as alavancas, segure firmamente o guiador superior. Caso contrário, o guiador pode cair e causar uma lesão.

1. Solte as porcas recartilhada quando segura no guiador.
   Fig.41: 1. Porca recartilhada
2. Estenda ligeiramente o guiador para fora e, em seguida, dobre o guiador e insira as saliências no guiador nos orificios.
   Fig.42: 1. Guiador 2. Saliência 3. Orificio

PRECAUÇA: quando做不到 o guiador, tenha dificuldado para não aperture a maior ou os dedos.

1. Aperte as porcas recartilhada.
   Fig.43: 1. Porca recartilhada
2. Coloque a boaquina como indicaa na figura.
   Fig.44

PRECAUÇA: Certifique-se de que armazen está láquina num espoço interior e coloque-a numa superficie plana. Caso contrário, a láquina pode cair e causar uma lesão.

Substituir a lamina do cortador de relva

PRECAUÇA: Não utilize uma chave分娩te da chave hexagonal padrão quando substituir a lamina do cortador de relva. Utilizar uma chave分娩te pode causar aperto excessivo ou folga, o que pode causar lesões.

1. Retire o cabo de extensão da tomada e levante a boaquina. (Consulte as instruções para armazenamento.)
2. Insira o pino no orificio e, em seguida, segure o guiador com uma风筝olte o perno com a chave para a esquerda.

Fig.45: 1. Lámina 2. Chave 3. Pino
3. Retire a lamina do cortador de relva.

Para ELM4121

Retire o perno, a anilha, a lamina do cortador de relva, o suporte e o espaçador por esta ordem.
Fig.46: 1. Especialador 2. Suporte 3. Límina do cortador de relva 4. Anilha 5. Perno

Fig.47: 1. Suporte 2. Límina do cortador de relva 3. Perno
4. Prenda uma nova lamina do cortador de relva e, em seguida, insira o pino no orificio e, em seguida, secure o guiador com uma maior e aperte firmamente o perno com a chave para a direita.
Fig.48: 1. Lámina do cortador de relva 2. Chave 3. Pino

Ajuste do cabo

Para ELM4621

Se as rodas traseiras não rodarem ou não rodarem suavamente quando aperta a alavanca de aconteamento, ajuste o comprimento do cabo.

1. Desaperte a porca com uma chave quando segura a manga com outra chave.
   Fig.49: 1. Manga 2. Porca

2. Rode a manga.
   Fig.50: 1. Manga

3. Rode a porca até a mesma atingir a manga.
   Fig.51: 1. Manga 2. Porca

4. Aperte a porca com uma chave quando segura a manga com outra chave.
   Fig.52: 1. Manga 2. Porca

5. Ligue a boa e verifique se as rodas traseiras rodam suavamente quando aperta a alavanca decisionamento.

Se as rodas traseiras não rodarem suavamente, ajuste novamente o comprimento do cabo.

Cabo de extension

Apenas delve'utilizar cabos de extensão para uso externo, cabo em PVC ou borracha para serviços comuns com uma area transversal não inferior a 1,5 mm².

Antes e durante a utilização da区内, verifique se os cabos de alimentação e de extensão está danificados. Não utilize o aparecido se o cabo estivera danificado ou desgasto. Mantenha o cabo de extensão afastado dos elementos de corte. Se o cabo sufre danos durante a utilização, desligue o cabo da fonte de alimentação imeditamente. Não toque no cabo antes de deslagar a fonte de alimentação.

ACESSORIOS OPCIONAIS

APRECAUCAO:Estes accesorios ou peças são recomendados para utilizeacao com a ferramenta Makita especificada neste manual. Autiliza-ao de outros accesorios ou peças pode ser perigosapara as pessoas.Useize apenas accesorios ou peças para os fins indicados.

Se necessitar de informações adcionais relativas a estes acessórios, Solicite-aso seu centro de assistência Makita.

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de País para País.