ELM4121 - çim biçme makinesi MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ELM4121 MAKITA

Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Yüksüz yüz 3.400 min		-1	2.950 min-1
Kesim yüksekligi 20 mm - 75 mm
Kesim genişligi 410 mm 460 mm
Yedek;cım BHGE makişnesi BHGE parçap numarası YA00000734 YA00000742
Boyutlar(U x G x Y)	Çalışma sırasında (cim sepeti ile)	U: 1.290 mm ila1.465 mmG: 530 mmY: 905 mm ila1.135 mm	U: 1.535 mm ila1.700 mmG: 570 mmY: 950 mm ila1.165 mm	U: 1.630 mm ila1.790 mmG: 570 mmY: 950 mm ila1.165 mm
	Depolandıgünda (cim sepeti olmadan)	390 mm x 530 mm x 1.070 mm	515 mm x 570 mm x 1.125 mm	590 mm x 570 mm x 1.220 mm
Net ağırlik 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg
Emniyet sinifi		#/II
Koruma sinifi IPX4

• Surekli yapilan arastirma ve gelistirmelerden dolayi, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin degistirilebilir.
  Özellikler ükeden ülke değişebilir.
• Agrlk, ek parcaya(parcalara) bagli olarak degisebilir. En hafif ve en agir kombinasyon, EPTA Proseduru 01/2014'e gore, tabloda gosterilmistir.

Semboller

Ekipmani icin kullanilabilecek semboller asagida goesterilmistir. Kullanmadan once anlamarini anladiginizdan emin olun.

Cok ozenli ve dikkatli kullanin.

El kitabini okuyun.

CIFT YALITIMLI

Tehlike; sigrayan nesnelerden korunun.

Alet ile etrafindaki kisilerarasinda en az 15 m mesafe olmalidir.

Tum makine bileşenleri tamamen durmadan onlara dokunmayin.

Esnek besleme kablosunu kesici bicakaldar dan uzak tutun.

Ellerinizi ve ayaklarinizi asla cim biçme makinesinin altindaki cim biçme makinese biçagina yaklaşirmayın. Motor durdurulduktan sonra cim biçme makinese biçaklan donmye devam eder. Bakimdan once veya kablo hasar gormüsse fisi makineden Çiakin.

Makinenin gurultusu en fazla 96 dB'dir.

Ellerinizi ve ayaklarinizi uzak tutun. Korumalar ve ek parçalar uygun yerlerindedehyilse cim biçme makinesini calistirmayin.

Sadece AB ülkeleri icin
Ekipmanda tehlileli bileşenler bulundugundan dolayi eski elektrik ve elektronik ekipmanlar cevre ve insanayo üzerinde olumsuz etkiye yol acabilir.

Elektrik ve elektronik cihazlari evsel atiklarla birlikte atmayin! Atik elektrik ve elektronik ekipmanlar hakkindaki Avrupa Direktifi ve szo konusu direktifin ulusal yasalaru uyarlanmasi gere gince eskielektriki ve elektronik ekipmanlar ayri olarak toplanmail ve cevre koruma mevzutina uygun olarak faaliyet gosterer ayri bir kentsel atik toplama noktasina teslim edilmelidir.

Bu husus, ekipmanin üzerine yerleştrilmis üzerinde carpi isareti bulunan tekerlekli cop kovasi simgesi ile belirtilmistir.

Kullanim amaci

Bu makine cim biçmek icin tasarlanmistir. Makineyi baska amaçlarla kullanmayin. Makinenin kullanim amaci disinda baska islemler icin kullanilmasi tehligi durumlara yol acabilir.

Güç kaynagi

Aletin, yalnizca isim levhasinda belirtilenle ayni voltajl guc kaynagina baglanmasi gerekir ve yalnizca tek fazl AC guc kaynagilya calistirilabilir. Cifte yalitmlidir ve topraklamasz prerzlerde kullanilabilir. Besleme kablosu hasar gorurse tehlikenin onune gezemek icin kablo uretici firma veya servisi tarafindan degistirilmelidir.

220 V ile 250 V arasi umumi duşuk voltaj daßṭim sistemleri yüz

Elektriki alelerin acilip kapatilmasi gerilim dalgalanmalarina neden olur. Bu cihazin uygun olmayan sebeke elektrigi sartlari altinda calistirilmasi diger cihazlarin calismasina olumsuz etkisi olabilir. Sebeke elektrigi empedansi 0,422 Ohm (ELM4121 icin) degerine esit veya bundan daha dusuk iken olumsuz etki olmayacagi varsayilabilir. Bu cihaz icin kullanlan sebeke prizi, yavaş atan Özellikli bir sigorta veya koruyucu devre kesici ile korunmaldir.

Gürültu

Geçerli standart: EN IEC 62841-4-3

Model Ses basir	cı seviyesi	Ses güncü seviyesi
	LpA(dB(A)) Belirsiz	ik K (dB(A)) L	wA(dB(A)) Belirsiz	ik K (dB(A))
ELM4121 84 3 94	2 1,4
ELM4620 83 3 92	7 0,8
ELM4621 83 3 92	7 0,8

NOT: Began edilen gurultu emisyonu deger(ler)i bir standart test yontemine uygun sekilde olculmustur ve bir aleti bir baskasyla karilastirmak icin kullanilabilir.

NOT: Began edilen gurultu emisyonu deger(ler)i bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

AUYARI: Kulak koruyuculari takin.
AUYARI: Elektrikli aletinGPCek kullanim sirasindaki gurulttu emisyonu, aletin kullanim biçimlerine, özellikle islenen is parcasinin türüne baglı olarak bany edilen deger(ler)den farkl olabilir.
AUYARI: Gerek kullanim kosullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operatru koruyacak guvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (calisma dongusu icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yani sira bosta calistigi zamanlar gibi, butun zaman dilimleri goz onunde bulundurarak).

Titreşim

Titresim toplam degeri (uc eksenli vektor toplam) (EN IEC 62841-4-3 standardina gore hesaplanan):

Model ELM4121

Titresim emisyonu (a_h) : 2,5 m/s² den az Belirsislik (K): 1,5 m/s²

Model ELM4620

Titresim emisyonu (a_h) :2,5 m/s2den az Belirsislik (K):1,5 m/s2

Model ELM4621

Titresim emisyonu (a_h):2,5m / s^2 den az Belirsislik (K):1,5 m/s

NOT: Began edilen titresim toplam deger(ler)i bir standart test yontemine uygun sekilde olcumlustur ve bir aleti bir baskasiyla karsilastirmak icin kullanilabilir.

NOT: Began edilen titresim toplam deger(ler)i bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

UYARI: Elektrikli aletinGPCek kullanimi sirasindaki titresim emisyonu, aletin kullanim bicimlerine, ozellike islenen is parcasinin turune baglolarak beman edilen deger(ler)den farkl olabilir.
UYARI: Gerek kullanim kosullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operatoru koruyacak guvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (calisma dongusu icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yan sira bosta calistigi zamanlar gibi, butun zaman dilimleri goz onunde bulundurarak).

Uygunjuk Beyerlari

Sadece Avrupa ülkeleri icin

Uygunluk beyanlari bu kullanma kilavuzuna Ek A olarak eklenmistir.

GÜVENLIK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenligi uyarilari

UYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tum guvenlik uyarilarin, talimatlari, resimli aciklamalari

ve teknik Özellikleri okuyun. Asağida listelenen talimatlarin herhangi birine uyulmaması elektrik carpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarilari ve talimatlari ile-ride basvurmak icin saklayin.

Uyarilardaki "elektrikli aleit erimi ile ya prisden calisan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi akusu ile calisan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Calisma alani gvenligi

1. Calisma alanini temiz tutun ve iyi aydinlatin.
   Karmakarisik ve karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir.
2. Elektriki alelteri cabuk tutusan sivilarin, gazlarin ya da tozlarin bulundugu yerler gibi patlayici ortamlarda calistirmayin. Elektriki alelter tozlari ya da dumanlari tutusturabilecek kivilcimlar ickarir.
3. Bir elektrikli aleti kullanirken;cocuklar ve seyredenleri uzak tutun. Dikkatinizin baska tarafacekilmesi kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik Güvenligi

1. Elektrikl alelerin fisleri prize uygun olmalidir. Fislerde herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin. Toprakl elektrikl alelerle fis adaptorleri kullanmayin. Üstunde degisiklik yapilmamis fisler ve bunlara uygun prisler elektrik seksu riskini dusurur.
2. Topraklama yapilan borular, radyatorler, kuzineler ve buzdolaplar gibi yüzeylere vucut temasindan kaçınin. Vucudunuz toprak hattıla temas ederse elektrik seksu riski artar.
3. Elektrikli alelteri yağmura ve istlak kosullara maruz birakmayin. Bir elektrikli aletin ilçine su girmesi elektrik seksu riskini artirir.
4. Kordonu kotu kullanmayin. Elektrikli aleti tasimak, cekmek ya da fisten cekmek icin asla kordonunu kullanmayin. Kordonu isidan, yagdan, keskin kenarlardan ya da hareketli parcalardan uzak tutun. Hasar gormus ya da dolasik kordonlar elektrik soku riskini artirir.
5. Elektrikli alelteri açık havada kullanirken, açık havada kullanilmaya uygun bir uzatma kablosu kullanin. Açık havada kullanilmaya uygun bir uzatma kablosu kullanimi elektrik seksu riskini)dusurur.
6. Eger elektrikli bir aleti islak bir yerde kullan-maniz kaçınilmazsa, artık akim cihazi (RCD) ile korunan bir güç kaynakı kullanin. Kaçak akim rolesi kullanimi elektrik seksu riskini azaltir.
7. Artik akim anom degeri 30mA veya daha az olan bir RCD uzerinden guc kaynagkullanilmasi tavsiye edilir.
8. Elektrikli el alelteri kullaniciya zarar vermeyen elektromanyetak alanlar uretebilir. Bununla birlikte kalp pili veya benzeri tibi cihazlar kullanan kullanicilar bu elektrikli el aletini kullanmadan once tavsiye almak uzere cihaz ureticilerine ve/ veya doktorlarina basvurmalidir.
9. Elektrik fisine Islak ellere dokunmayin.
10. Kablo hasar görürse, tehlikeli bir durum olus-maması icin üretici ya da temsilcisi tarafindan degistirilmelidir.

Kisisel guvenlik

1. Bir elektrikli aleti kullanirken tetikte olun, ne yaptiginiza dikkat edin ve sagduyunuzu kullanin. Yorganken, uyusturucu maddelerin, alkolun ya da ilaclarin etkisi altindayken bir elektrikli aleti kullanmayin. Elektrikli aletleri kulanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi bir yaralanmayla sonuçlanabilir.
2. Kisisel koruyucu ekipman kullanin. Daima goz koruması kullanin. Uygun kosullarda toz maskeleri, altı kaymayan emniyetli ayakkabilar, sert basliklar ya da kulak korumaları gibi koruyucu donanim kullanilmasi, yaralanmaları onler.
3. Aletin istem disi calismasini onleyin. Guc kaynagini ve/veya pili devreye baglamadan, aleti elinize almadan veya tasimadan once anahtarin kapali konumda oldugundan emin olun. Elektrikli aleleri parmaginiz anahtarin uzerindeyken tasima ya da anahtar acik konumundayken onlara guc verme kazalara davetiye cikarir.
4. Elektrikli aleti calistirmadan once ustunde ayar anahtar varsa cikarin. Elektrikli aletin hareketli bir parcasina takili kalan bir anahtar yaralanma sonucunuDOGURABILIR.
5. Fazla ileriye uzanmaya calismayin. Her zaman yere saglam basin ve dengenizi koruyun. Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrl etmenizi saglar.
6. Ise uygun giyinin. Bol elbiseler ya da sallanan takilar kullanmayin. Saclarinizi ve giysilerinizi hareketli parcalardan uzak tutun. Bol elbiseler, takilar ya da uzun saclar hareketli parcalara kapilabilir.
7. Toz seksme ve toplama kolaylasi ciilarin in baglanmasi icin aygitalar saglanmissa bunlarin baglanip gerektigi sekilde kullanilmasini saglayin. Toz toplama donanimi kullanilmasi toza bagli tehlikeleri onleyebilir.
8. Aletlerin sik kullanimindan kaynaklanan asinalik duygusunun rahat davranmaniza ve aletin guvenlik ilkerini goz ard etmenize neden olmasina izin vermeyin. Dikkatsiz bir harekette bulunmak biranda ciddi yaralanmalara neden olabilir.
9. Elektrikl aletleri kullanirken gozlerinizi korumak icin daima koruyucu gozluk kullanin. Göluklerin ABD'de ANSI Z87.1 ile, Avrupa'da EN 166 ile ya da Avustralya/Yeni Zelanda'da AS/NZS 1336 ile uyumlulu olmasi gereklidir. Avustralya/Yeni Zelanda'da, yüzünuz'u koruma-niz icin yuz koruyucu maske kullanilması da yasal olarak gereklidir.

Alet operatörlerinin ve calisma alaninin yaki-ninda calisan diger kisilerin uygun koruyucu guvenlik ekipmanlarini kullanmasinin saglanmasi, isverenin yukumlulugundir.

Elektrikli alelerin kullanimi ve bakimi

1. Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinDOGru olan elektrikli aleti kullanin.DoGRu elektrikli alet isin amaclanan hizda daha iyi ve daha gvenli yapilmasin saglar.
2. Anahtar açilip kapanmýorsa elektrikli aleti kullanmayin. Anahtarla kontrol edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarilmalidir.
3. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar degistirmeden ya da elektrikli aleleri saklamadan once fişlerini prisden Çekin ve/veya, eger Çıkartilabiliyorsa, batarya kutusunu Çikarin. Bu Önleyici güvenlik Önlemleri elektrikli aletin kazayla calisma riskini azaltir.
4. Kullanilmayan elektrikli aletleri;cocuklarin ulasamayacaigi yerlerde saklayin ve elektrikli aleti tanimayan ya da bu talimatlari bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli aletler egitimsiz kisilerin ellerinde tehlikeli olur.
5. Elektrikli aleleri ve aksesuarleri bakiml tutun. Hareketli parçalarin ayar bozukluklarini ve takilmalarini, parçalardaki kırkınl ve elektrikli alelerin isleyislerini etkileyebilecekbara durumlari kontrol edin. Elektrikli aleti, hasar-lysa, kullanmadan once tamir ettinir. Birçok kazaya bakimi iyi yapilmamış elektrikli aleler neden olur.
6. Biçaklari Temiz ve Keskin Tutun. Kesici kenar-lari keskin ve bakimi iyi yapilmış biçaklar daha az takilma:yapar ve daha kolay kontrl edilir.
7. Elektrikli aleti, aksesuararini ve uclarini, vb. yapilacak isi ve calisma kosullarini goz onunde tutarak bu talimatlara uygun olarak kullanin. Elektrikli aletin kullanim amaci disinda kullanilmasi tehlikeli bir durum ortaya cikarabilir.
8. Tutamaklari ve kavrama noktalarini kuru, temiz ve yag ve gres bulasmamis halde bulundurun. Kaygan tutamaklar ve kavrama yuzeyleri, beklenmedik durumlarda aletin guvenli bir sekilde kulla-nilmasini ve kontrol edilmesini zorlaşirir.
9. Aleti kullanirken dolanabilecek bez is eldiveni takmayin. Bez is eldivenlerinin hareketli parcalara dolanmasi yaralanmaya neden olabilir.

Servis

1. Elektrikla aletinize nitelikli bir onarim elmani

tarafindan original parçalari kullanilarak servis verilmesini saglayin. Bu, elektrikli aletin güvenli kalmasini temin eder.

1. Yavlama ve aksesuar degiistirme talimatlarina uyun.

Çim böşme makinesi güvenlik uyarılcı

1. Özellikle yildirim/DDşmesi riski olan kotu hava kosullarinda cim biçme makinesini kullanmayin. Bu sekilde yildirim carpma riskini azaltabilirsiniz.
2. Cim biçme makinesinin kullanilacagi yeri yabani hayvanlar açisindan bastan aşaki kontrol edin. Calisma sirasinda yabani hayvanlar cim biçme makinese tarafindan yaralanabilir.
3. Cim biçme makinesinin kullanilacagi yeri bastan asaqi kontrol edin ve tum taş, cubuk, tel, kemik ve diger yabanci maddeleri kaldirin. Firlayan cisimler yaralanmaya neden olabilir.
4. Cim biçme makinesini kullanmadan öncı buçak ve buçak takimiın asinmadigi vya hasarl olmadigi görmek icin mutlaka gozte kontrl edin. Asinmis vya hasarl parçalari yaralanma riskini artirir.
5. Kullanmadan once besleme kablosunu ve tum uzatma kabolarini hasar ve eskimeye karsti kontrl edin. Kablo hasarli vya asinmiisa cim biçme makinesini kullanmayin. Kullanim sirasinda kablo hasarGORr veya asinirsa cim biçme makinesini kapatin ve beslemeden ayirmadan kabloya dokunmayin. Hasarli besleme kablosu vya uzatma kablosu elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.
6. Cim tutucuyu asinna veya yipranmalarakarsi sik sik kontrol edin. Asinmis veya hasarl cim tutucu yaralanma riskini artrabilir.
7. Siperleri takili tutun. Siperler calisir durumda ve dizgün monte edilmigi olmalidir. Gevsek, hasarli veya dizgün calismayan bir siper yaralan-maya neden olabilir.
8. Tum soğutma hava,girlisleri doküntülerden temiz tutun.Tikanmı hava,girlisleri ve doküntüler asiri lsinmaya veya yangin riskine neden olabilir.
9. Cim biçme makinesini kullanirken daima kaymaz ve koruyucu ayakkabigiin. Cim biçmemakinesini ciplak ayakla ya da acik sandaletlerle kullanmayin. Bu, ayaklarin hareket eden biçaga temas sonucu yaralanma ihimalini azaltir.
10. Çim biçme makinesini kullanırken her zaman uzun pantolon giyin. Açıkta kalan cilt, firlayan cisimler nedeniyle yaralanma ihimalini artirir.
11. Çim biçme makinesini ileslakçimde kullanmayin.Yürüyerek kullanin,asla kosmayin.Bu, yaralanma ile sonuçlanabilecek kayma ve duşme riskini azaltir.
12. Cim biçme makinesini asiri dik yokuslarda kullanmayin. Bu, yaralanma ile sonuçlanabilecek kontrol kaybi, kayma ve duşme riskini azaltir.
13. Yokuslarda calisirken daima yere saglam basin, her zaman yokus cephesinde yanlasina calisin, asla yokus aaga veya yukari calismayin veyon degistirken cok dikkatli olun. Bu, yaralanma ile sonuclanabilecek kontrl

kaybi, kayma ve duşme risikini azaltir.

1. Geri geri giderken ya da cim biçme makinesini kendinize dokru cekerken;cok dikkatli olun. Her zaman etrafiniza dikkat edin. Bu calisma sirasinda takilma riskini azaltir.
2. Besleme kablosunu kesici buçaklardan uzak tutun. Hasarli besleme kablosu elektrik carpma-sina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.
3. Kablo dolasir veya hasar gürürse makineyi kapatin ve fişi elektrik sebekesinden Çekin. Dolasmiş veya hasar görmüş kabolar elektrik carpma riskini artirabilir.
4. Hala hareket halindeyken bicaklara ve digertehlikeli hareketli parcalara dokunmayin. Bu hareketli parcalar nedeniyle yaralanma riskiniazaltir.
5. Şişan maddelericikarirken veyacim biçme makinesini temizlerken:tüm,guc anahtarla-rinin kapal ve elektrik kablosunun ayrilmş oldugundan emin olun. Cim biçme makinesinin beklenmedik calisması ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Ek güvenlik uyarilari

Egitim

1. Talimatlari dikkatlice okuyun. Çim böşme makinésinin kontrollerine ve dizgün kullanına asinalık kazandin.
2. Bu talimatlar konusunda bilgisi olmayan*cocuklarin ve buyuklerin cim biçme makinesini kullanmasina asla izin vermeyin. Yerel duzenlemeler kullanı�能yaşa sinirlandirma getirebilar.
3. Çim进展情况 makinesini asla cevresinde insanlar, Özellikle de*cocuklar vya evcil hayvanlar varken kullanmayin.
4. Diger insanlara ya da mallarina gelecek zararlardan ve kazalardan operatör ya da kullanici-nin sorumlu oldugunu unutmayin.

Hazirlik

1. Biçme islemine sekslamadan olund alanda kim-senin kalmadigiindan emin olun. Alana birisi girerse Çim biçme makinesini durdurun.
2. Kullanima hazir oluncaya kadar kilit anahtarini gim biçme makinesine takmayin.
3. Cukur, teker izi, tumsek, kaya veya baska sakli nesnelere dikkat edin. Engebeli arazi kayma ve duşme kazasina neden olabilir. Yüksek Çim engelleri gizleyebilir.
4. Kilit anahtarini yagmurda takip cikarmayin.

Kullanim

1. Sunlari yapmadan once gim biçme makinesini durdurun, kilit anahtarin ÇiRARIN ve hareket Eden:tüm parçaların tamamen durduğundan emin olun:

2. cim biçme makinesini kullanmayi biraktıgünizda;

3. tikanmaları temizlemeden ya da sepeti boşaltmadanforces

4. cim biçme makinesini kontrl etmeden, temizlemeden veya üzerinde calismadan önce.

5. Çim进展情况 yabanci bir cisme carparsa su adimlari izleyin:

6. Çim böşme makinesini durdurun, anahtar kolunu serbest birakin ve böçak tamamen durana;kadar bekleyin.

7. Cim biçme makinesinde hasar olup olmadıgünık katlce kontrl edin.
   Herhangi bir sekilde zarar gormusse bicaigi degistirin. Yeniden baslatmadan ve cim bieme makinesini kullanmaya devam etmeden once herhangi bir hasar varsa onarin.

8. Çim biçme makinesi anormal sekilde titremeye baslarsa veya olagandişi birseyfark ederseniz hemenşu adimplari uygulayin:

9. Çim biçme makinesini durdurun, anahtar kolunu serbest birakin ve biçak tamamen durana kadar bekleyin.

10. Hasar kontrolü yapın ve hasarlı parçalarıdehyi ileşirgin veya onarin.

11. Parçalarin gezşek olup olmadıyın kontrl edin, gezşek olanlıkın.

12. Çim böşme makinesini hasarlı koruma veya siperle ya da deflektör ve/veya Çim sepeti gibi güvenlik aygünlan yerine takili olmadan kullanmayın.

13. Cim biçme makinesini sadecegün isiginda ya da iyi aydinlatma saglayan yapay isikta kullanin.
14. Çim böşme makinesini talimatlara uygün olarak calistirin ve ayaklarinizi böçaklardan uzak tutun.
15. Çim böşme makinese扭矩aklarinayaklarinizi ve ellerinizi yaralamasina karşi dikkatli olun.
16. Çim disindaki yüzylerden geleçerten Çim biçme makinesinin eigilmesi gerekiyorsa ve makineyi kullanılacak alana ya da kullanılanalandan disari tasırken biççı/biçaklari durdurun.
17. Balaatma icin cim biçme makinesinin egilmesi gereken durumlar haricine, motoru calistirirken makineyi eğmeyin. Egmenin gerekli oldugu durumlarda gereken miktardan fazla eğmeyin ve sadece kullanici dan uzakta olankimi kaldirin. Cim biçme makinesini yere koymadan once her iki elinizin calisma konumunda oldugundan mutlaka emin olun.
18. Ellerinizi veya ayaklarinizi donen parçalarin yakinina ya da alta koymayin. Bosaltma aggzindan daima uzak durun.
19. Tutamağlı daima sikica tutun.
20. Çim biçme makinesini kaldırirken veya tutarken açıkta kalan keskin biçaklari ya da keskin kenarlari tutmayın.
21. Ellerinizi ve ayaklarinizi donen buçaklardan uzak tutun. Dikkat - Çim bıçe makinesi kapatildiktan sonra buçaklar bir muddet DONmeye devam eder.
22. Cim biçme makinesinin yükbeklik ayarlama Özelligi varsa cim biçme makinese calisirken asla kesim yükbekligi ayari yapmaya calismayin.
23. Tasit yollarindan, kaldirimlardan,减免lerden veçakil kapl alanlardan gezmeden once anahtar kolunu serbest birakin ve减免 donusünun

durmasini bekleyin. Cim biçme makinesini biraktıgünizda, yolunuza çikan bir seyi almak ya da kaldirmak icin durduğunuzda ya da dikatinizi seksiracak herhangi bir olay Oldugunda da kilit anahtarini çkarin.

1. Bosaltma ağzinin onünde dururken Çimçime makinesini baslatmayın.
2. Bosaltilan materyali hicbir zaman hic kimseyeogrultmayin. Materyali bir duvar veya engeleogrdu bosaltmaktan kacinin. Materyal operatoreogruru geri sekebilir. Cakillu yuzeylerdenGPCERken biagurdur durdurun.
3. Mutlaka gerekmedikce cim biçme makinesini geri geri cekmeyin. Cim biçme makinesini bircit veya böcka benzeri engelden geri cekmek zorunda kalırsaniz geri geri cim biçme oncesinde ve sirasinda asağiya ve arkaya bakin.
4. Cim tutucuyu cikarmadan once motoru kapatin ve bicagin tamamen durmasini bekleyin. Kapatildiktan sonra bicakalin bir muddet bosta hareket ettigine dikkat edin.
5. Makineyi camurlu zeminde, Islak yamaclareva veya kaygan yerlerde kullanirken dengenize dikkat edin.
6. Artan kullanici yorgunluğunun beklendigi seksi ortamlarda calismaktan kasinin.
7. Makineyi, gorusun siniri oldugu kotu havalarda kullanmayin. Aksi takdirde duusuk gorus nedeniyle dusmeye veya hatali calismaya neden olabilir.
8. Makineyi su birikintisine sukmayin.
9. Yaqmurdan dolayi emme aqzina (havalandirma penceresi) Islak yapraklar veya pislik yapisirsa bunlari temizleyin.
10. Makineyi karda kullanmayin.
11. Kesilen cim ilelaksma muhtemelen makinenin icinde tikanabilir. Makinenin durumunu duzenli olarak kontrol edin ve gerekirse yapisan cimi temizleyin.
12. Makineyi kullanirken borulara ve kablolara dikkat edin.

Bakim ve saklama

1. Çim böşme makinesini 若要nli olarak kontrl edin ve bakimini:yapın.
2. Güvenli bir calismaicensüm somun, civata ve vidalarin siki oldugundan emin olun.
3. Cimsepetini a sinma ve yipranmalara karsi sik sik kontrol edin. Saklarken cim sepetinin bos oldugundan daima emin olun.Guvenlik icin, yipranmis cimsepetini yeti bir orijinal cim sepetyle degistirin.
4. Sadece bu kilavuzda belirtilen ureticinin orijinal biçaklarini kullanin.
5. Çim böçme makinesini ayarlarken parmakla-rinizi hareketli bicaklar ile Çim böçme makinesinin sabit parçalarıarasın sikişirmamaya dikkat edin.
6. Uygun sekilde sikilandigindan emin olmak icin bicak montaj civatasini belirli araliklarla konrol edin.
7. Çim böşme makinesini depolamadan.Once soguduğundan daima emin olun.
8. Bicaklarla ilgili islem yaparken, guc kaynag

kapali olsa da bıçakların hareket edebileçegrini unutmayın.

1. Güvenlik aygünları asla;cikarmayın veya kur calamayın.Düzgün calistikları duzenli olarak kontrl edin.Bir güvenlik aygünın amaçlanan islevine;mudahale edecek veya Güvenlik aygünın sagladigi korumayı azaltacak hiçbirseyapmayin.
2. Makineyi disarida yagmurALTHinda gozetimsiz birakmayin.
3. Makineyi yuksek basincli su ile yikamayin.
4. Makineyi depolarken匐rudan güne isigi ve yağmurdan sakınin, isinmayacak vya nemlenmeyecek bir yerde depolayin.
5. Kontrol veya bakimi, yagmurdan sakinilabilecek bir yerde yapin.
6. Makineyi kullandiktan sonra yapisan pislikleri temizleyin ve depolamadan once makineyi tamamen kurutun. Mevsim veya bölgeye®,對於donna kaynakli ariza riskivardir.

Elektrik güvenligi

1. Tehlikeli ortamlardan kacinin. Makineyi nemli ya da islak yerlerde kullanmayin ve yagmura maruz birakmayin. Makineninicone su girmesi elektrik carpmasi riskini artiracaktir.

BUT TALIMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-ninca kazanan) rahathık ve tanidiklik duygusun-nun ilgili urünün güvenlik kurallarina siki sikiya baglı kalmanın yerine gezmesine lZIN VERMEYIN. YANLIS KULLANIM veya bu kullanma kilavuzunda belirtilen emniyet kurallarina uymama ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI

UYARI: Tum guvenlik uyarilarin ve tum talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uyulmaması elektrik soku, yangin ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarilari ve talimatlari ile-ride basvurmak icin saklayin.

1. Cocuklar cim biçme makinesiyle oynamadiklara nindan emin olmak icin gozlemlenmelidir.
2. Bu talimatlar konusunda bilgisi olmayan coccuklarin ve buyuklerin cim biçme makinesini kullanmasina asla izin vermeyin. Bazi ülke-leri de kullanici)yasin sinirlandiran yonetmelik-ler uygulaniyor olabilir.
3. Çim böşme makinesini asla çevresinde insanlar, özellikle de;cocuklar veya evcil hayvanlar varken kullanmayın.
4. Diger insanlara ya da mallarina gelecek zararlardan ve kazalardan operatör ya da kullanici-nin sorumlu oldugunu unutmayin.
5. Çim böçme makinesini kullanırken daima uygün bir ayakkabı ve uzun pantolon giyin. Çim böçme makinesini çiplak ayakla ya da acık sandaletlerle kullanmayın. Bol ya da askılı, bagçkı lki kiyafetler veya takilar takmaktan

kacin. Hareket eden parcalara takilabilir.

1. Elektrikl aletleri kullanirken gozlerinizi korumak icin daima koruyucu gozluk kullanin. Gozluklerin ABD'de ANSI Z87.1 ile, Avrupa'da EN 166 ile ya da Avustralya/Yeni Zelanda'da AS/NZS 1336 ile uyumlu olmasi gereklidir. Avustralya/Yeni Zelanda'da, yuzunuzi koruma-niz icin yuz koruyucu maske kullanilmasi da yasal olarak gereklidir.

Alet operatörlerinin ve calisma alaninin yaki-ninda calisan diger kisilerin uygun koruyucu güvenlik ekipmanlarini kullanmasinin saglanmasi, isverenin yukumlulugündedir.

1. Kullanmadan once besleme ve elektrik kablosunu hasar ve eskimeye karst kontrol edin. Kablo kullanim sirasinda hasar gürse kabloyu derhal besleme kaynagindan ayirin. Besleme kaynagindan ayirmadan once kabloya dokunmayin. Kablo hasarli veya asinmişa Çim biçme makinesini kullanmayin.
2. Cim biçme makinesini sadecegün isiginda ya da iyi aydinlatma saglayan yapay isikta kullanin.
3. Çim böşme makinesini ileslak Çimlerde kullan-maktan kaçınin.
4. Cim biçme makinesini yagemurlu havalarda asla kullanmayin.
5. Tutamağlı daima sikica tutun.
6. Egimli yerlerde adimlariniza daima dikkat edin.
7. Yüüyerek kullanin, asla kosmayin.
8. Çim biçme makinesini kaldırirken veya tutarken acikta kalan keskin bıçaklari ya da keskin kenarlari tutmayın.
9. Fiziksel durum - Uyusturucu, alkol ya da herhangi bir ilacin etkisindeyken cim biçme makinesini kullanmayin.
10. Ellerinizi ve ayaklarinizi donen buçaklardan uzak tutun. Dikkat - Çim bice makinesi kapatildiktan sonra buçaklar bir muddet DONmeye devam eder.
11. Sadece bu kilavuzda belirtilen ureticinin orijinal biçaklarini kullanin.
12. Kullanmadan once bucaklarda Çatlak ya da hasar olup olmadigi n kontrl edin Çatlak ya da hasarl buçaklar hemen degistirin.
13. Biçme islemine seksamadan olun alanda kim-senin kalmadigiindan emin olun. Alana birisi girerse Çim biçme makinesini durdurun.
14. Kisisel yaralanmaları veya Çimbine mekaninesine zarar gelmesini onlemek icin taş, tel,

sise, kemik, kaln dollar gibi yabanci maddeleri biçme islemine seksamadan oncealandan kaldirin.

1. Anormal bir durum fark ederseniz kullanimi derhal durdurun. Cim biçme makinesini kapatin ve elektrik kablosunu elektrik kaynagindan ayirin. Ardindan cim biçme makinesini kontrl edin.
2. Cim biçme makinesi calisirken asla tekerlek yüksekligi ayari yapmaya calismayin.
3. Tasit yollarindan, kaldirimlardan,GPCitlerden ve cakil kapli alanlardan gecmseden once anahtar kolunu serbest birakin ve biçak donusün durmasini bekleyin.Cim biçme makinesini biraktiginizda,yolunuza cikan bir seyi almak ya da kalirmak icin durduugunuzda ya da dikatinizi kaciracak herhangi bir olay oldugunda da elektrik kablosunu elektrik kaynagindan ayirin.
4. Cim biçme makinese biççainin carpti nesneler etraftaki kisilerin ciddi sekilde yaralanmasina sebep olabilir. Her biçme isleminden once ciim kontrl edilmeli ve üzerindeki tum nesneler kaldirilmalidir.

5. Çim biçme makinesi yabancı bir cisme carparsa su adilmari izleyin:

6. Çim bóçme makinesini durdurun, anahtar kolumu serbest birakin ve bóçak tamamen durana kadar bekleyin.

7. Elektrik kablosunu elektrik kaynagindan ayirin.
8. Cim biçme makinesinde.Hasar olup olmadıgün dikkatlice kontrl edin.
9. Herhangi bir sekilde zarar gormusbe bicaigi degistirin. Yeniden baslatmadan ve cim biarme makinesini kullanmaya devam etmeden once herhangi bir hasar varsa onarin.
10. Çim sepetini asınma ve yıpranmalararakışı sik seks kontrol edin. Saklarken Çim sepetinin bog olduguundan daima emin olun. Güvenlik icin, yıpranmı Çim sepetini yeti bir original Çim sepetylenedehyşirin.
11. Geri geri giderken ya da cim biçme makinesini kendinizedoğan cekerken;cok dikkatli olun.
12. Çim disindaki yüzeylerden geleçerken Çim biçme makinesinin eğilmesi gerekiyorsa ve makineyi kullanılacak alana ya da kullanananalandan disari tasırken biçalıkı/biçaklari durdurun.
13. Çim同志们 makinesini hasarlı korumaya siperle ya da deflektör ve/veya Çim sepeti gibi güvenlik aygünları yerine takili olmadan kullanmayın.
14. Çim biçme makinesini talimatlara uygün olarak calistirin ve ayaklarinizi biçaktan/biçaklardan uzak tutun.
15. Băslatma icin Çim biçme makinesinin eğilmesi gereken durumlar haricine, motoru calistirirken makineyi eğmeyin. Egmenin gerekli oldugu durumlarda gereken miktardan fazla eğmeyin ve sadece kullanican uzakta olankismi kaldirin. Aleti yere koymadan once her iki elinizin calisma konumunda oldugundan mutlaka emin olun.

16. Bosaltma ažinin önände dururken Çim biçme makinesini baslatmayin.

17. Ellerinizi veya ayaklarinizi denen parçalarin yakinina ya da alta koymayin. Boşaltma aggindan daima uzak durun.

18. Cim biçme makinesi calisirken bir yerden bir yere nakletmeyin.

19. Çim biçme makinesini durdurun ve fişi prizdençikarin. Sunlari yapmadan once hareket edentüm parçalarin tamamen durduğundan emin olun:

20. gim biçme makinesini kullanmayi biraktıgünizda,

21. tikanmaları temizlemeden ya daSEPeti boşalt-madanòn,
22. kontrol etmeden, temizlemeden veya Çim biçme makinesi üzerinde calışmadan.Once;
    -yabancbir cisme carptiginizda.Asagidaki durumlarda cim biçme makinesinde hasar olup olmadigi n kontrl edin ve makineyi yeniden baslatmadan ve calistirmadan once gerekli onarimali yaptirin.

-hasari tespit edin,
- hasarli parcalari degistirin vya onarin,
- parçalarin gezsek olup olmadigi nikontrol edin, gezsek olanlari sikn.

1. Cim biçme makinesi anormal sekilde titremeye baslarsa (hemen kontrl edin)
2. Çim böme makinesini ayarlarken parmakla-rinizi hareketli bicaklar ile Çim böme makinesinin sabit parçalarıarasina sikistirmamaya dikkat edin.
3. Egimli bölgelerde cimleri enlemesine bucin, asla yukari veya asaigi dokru bicmeyin. Egimli bölgelerde yon degistirken cok dikkat edin. Dik egimli bölgelerdeki cimleri asiri derecede bicmeyin.
4. Hortumla yikamayin; motora ve elektrikli baglantilara su kacmasini onleyin.
5. Uygun sekilde sikilandigindan emin olmak icin bicak montaj civatasini belirli araliklarla kontrol edin.
6. Güvenli bir calismaicens tum somun, civata ve vidalarin siki oldugundan emin olun.
7. Donen bir刑事案件进行调查。
8. Çim进展情况 makinesini depolamadan öncı soğuduğundan daima emin olun.
9. Bicaklarla ilgili islem yaparken, guç kaynagi kapali olsa da bicaklarin hareket edebileceğini unutmayin.
10. Güvenlik ilen, asinmis vya hasar gormus parçalaridehyigistirin. Sadece orjinal yedek parça ve aksesuar kullanin.
11. Elektrikli aletinizi, kalifiye onarim personeline sadece original yedek parca kullanarak servis yaptirin. Bu sayede elektrikli aletinizin guvenligi korunacaktir.
12. Yaglama ve aksesuar degisimi ile ilgili talimat-ları izleyin.
13. Tutamaklari kuru, temiz ve yag ile gresten arinmiş tutun.
14. Guc kaynakin gerilim ve frekansin tip plakasinda verilen teknik ozelliklere karstik geldigine emin olmak icin kontrol edin. Atma akimi en fazla 30 mA alan artik akimla calisan devre

kesici (kacak akim rolesi) veya toprak kacagik akim koruyucu aygit kullanilmasi onerilir.

1. Bu makine 8 yaş ve üstü;cocuklar ile fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kistlil olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan kisiler tarafindan, gozetimALTHa veya makininen gvenli bir sekilde kullanimina iliskin talimat verilmek ve icerdigi tehlikeleri anlamaları sartyla kullanilabilir. Temizlik ve kullanici bakim islemleri gozetimALTHa olmadan;cocuklar tarafindan yapilmamaldir.

Artik riskler

Bu urunu tum guvenlik gereklerine uygun olarak kullansaniz bile potansiyel yaralanma ve hasar riskleri sos konusudur. Bu urunun yapisi ve tasarimi ile baglantili asagidaki tehlikeler meydana gelebilir.

1. Ürünün uzun sürelerle kullanilması vya yeterince yonetilmemesi ve uygun bakim yapilmaması durumunda titresim emisyonundan kaynaklananayoğlik sorumlari.
2. Kullanim sirasinda kirlan uygulama aletleri vya gizli maddeleri ani carpma sonucu yaralanma ve maddi hasarlar.
3. Uçusan maddeler sonucu yaralanma ve maddi hasar tehlikesi.

AUYARI: Bu urun kullanim sirasinda elektromanyetak alan uretir. Bu alan bazı durumlarda aktif veya pasif tibi implantlara muddahale edebilir. Ciddi veya olumcül yaralanma riskini azaltmak icin tibi implanti bulunan kişilerin bu urunu kullanmadan once doktorlarina ve tibi implant ureticilerine danismlari onerilir.

BU TALIMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-ninca kazanan) rahatlik ve tanidiklik duygusunun ilgili urünün güvenlik kurallarina siki sikiya baglık kalmanin yerine gezymesine IzIN VERMEYIN.

YANLIS KULLANIM veya bu kullanma kilavuzunda belirtilen emniyet kurallarina uymama ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

MONTAJ

DIKKAT: Alet üzerinde herhangi bir is yapmadan once aletin kapali ve fisinincekili oldugundand daima emin olun.

Tutamağın monte edilmesi

1. Üst tutamağmakinenin ana unitesinden aln.
   Sek.1: 1. Ust tutamak

2. Tirtilli somunlari gevsetin.
   Sek.2: 1. Tirtilli somun

3. Tutamaği bir miktar disari dokru açın, ardindan tutamaği kaldirin, ardindan tutamağin seksintilarini deliklere dokun ve daha sonra tirtili somumlari sikin.

Sek.3: 1. Tutamak 2. Cikinti 3. Delik 4. Tirtill somun

1. Kollari tutamağın disindan dokarak üst tutamağın takin ve daha sonra somumlari anahtarla sikarak tutamağın sabitleyin.
   Sek.4: 1. Kol 2. Somun
2. Kablolari sekilde gosterildigi gibi kelepçelerle sabitleyin.
   Sek.5: 1. Kelepçé

Cimsepetinin takilmasi

1. Cim sepetinin borularini saseye takin.
   Sek.6: 1. Boru 2. Sase
2. Arkakapagiacin.
   Sek.7: 1.Arka kapak
3. ÇimSEPETINI on taraftan tutamagin icine dokru sokun, arindan ÇimSEPETINI makinenin arka tarafina asin.
   Sek.8: 1.Cim sepeti
   Sek.9

ÇimSEPetiçikarmak icin,takma prosedurunu tersten uygulayin.

Uzatma kablosunun baglanmasi

AUYARI: Makinenin elektrik fisine uzatma kablosu baglarken anahtar kolunun boşa ve kablonun güç kaynakından ayrilmş olduguundan emin olun.

UYARI: Uzatma kablosunu islak ellere takmayin veya ayirmayin.

ÖNEMLİ NOT: Makinenin elektrik fisine uzatma kablosu baglarken prize tam soskuşgünuzdan emin olun.

Uzatma kablosunu baglarken fisin asiri gerilme sonucu kazara cikmasini engellemek icin uzatma kablosunu sekilde gosterildigi gibi tutamak uzerindeki kancaya asin.

ELM4121/ELM4620 icin

Sek.10: 1. Kanca 2. Uzatma kablosu

ELM4621 icin

Sek.11: 1. Kanca 2. Uzatma kablosu

Malclama ek parcasinin takilmasi

1. Arka kapaği acin, ve ardashan ÇimSEPETINI cikarin.
   Sek.12: 1. Arka kapak 2. Cim sepeti
2. Kolu asagida tutarak malclama ek parcasini takin, ardindan kolu birakarak malclama ek parcasini sabitleyin.
   Sek.13: 1. Malclama ek parcasi 2. Kol

Bosaltma ek parcasinin takilmasi

ELM4620/ELM4621 icin

1. Arka kapaği acin, ve ardashan Çim sepetini Çikarin.

Sek.14: 1. Arka kapak 2. Cim sepeti
2. Kolu asagida tutarak malclama ek parcasini takin, ardindan kolu birakarak malclama ek parcasini sabitleyin.
Sek.15: 1. Malclama ek parcasi 2. Kol

1. Sag yan kapaği acin, ve ardindan boşaltma ek parcasini takin.
   Sek.16: 1. Bosaltma ek parcasi 2. Saq yan kapak

ÖNEMLI NOT: Bosaltma ek parcasini mandal yerine kilitlenene dek suktuğunuzdan emin olun.

Sek.17: 1. Mandal

ISLEVSEL NITELIKLER

Biçme yüksekliginin ayarlanması

UYARI: Biçme)yüksekligini ayarlamadan once uzatma kablosunuGPC kaynagindan ayirin ve biçakların tamamen durduğunu kontrol edin.
UYARI: Biçme)yüksekligini ayarlarken elleri-nizi ve ayaklarinizi asla Çim biçme makinesinin govdesinin alta koymayın.

Biçme)yüksekligini 20 mm ila 75 mm aralında ayarlayabilirsiniz. Biçme yüksekligi 7 seviyede (ELM4121 icin) veya 8 seviyede (ELM4620/ELM4621 icin) ayarlanabilir.

ELM4121胆固醇

Sek.18: 1. Ayarlama kolu

ELM4620/ELM4621 icin
Sek.19: 1. Ayarlama kolu
Tutamagi bir elinizle tutun ve ardindan kolu diger elinizle hareket ettinir.
Sek.20: 1. Ayarlama kolu

NOT: Istediginiz yuksekligi elde etmek icin az goren bir yerdeki gimleri bicerek deneyin.

Anahtar islemi

AUYARI: Aletin fisini prize takmadan once, anahtar kolunuduzgün calistigini ve birakildiğinda kapali pozisyona donduğünu mutlaka kontrl edin.
AUYARI: Güvenliginiz icin bu makine, aletin istenmeyen sekilde calismasini engellemek icin bir kilitleme dugmesi ile donatilmıstir. Kilitleme dugmesine basmadan anahtar kolunu cektigi nizide makine calisiysorsa makineyi asla kullanma-. yin. Yerel Makita servis merkezinize onartin.
UYARI: Asla kilitleme fonksiyonunu devre dişi birakmayin veya kilitleme düğmesini basili olarak bantlamayin.

ÖNEMLİ NOT: Kilitleme Düğmesine basmadan anahtar kolunu zorlayarak;cekmeyin. Anahtar kırilabilir.

ELM4121/ELM4620 icin

Makineyi calistirmak icin kilitleme duğmesine basin ve ardindan anahtar kolunu cekin. Makineyi durdurmak icin anahtar kolunu birakin.

Sek.21: 1. Anahtar kolu 2. Kilitleme dugmesi

ELM4621 icin

Makineyi calistirmak icin kitleme dulgmesine basin ve arindan anahtar kolunu cekin. Anahtar kolunu cekerken arka tekerlekleri surmek icin surme kolunu cekin. Makineyi durdurmak icin anahtar kolunu ve surme kolunu birakin.

Sek.22: 1. Anahtar kolu 2. Kilitleme dugmesi
Sek.23: 1. Sürme kolu

Çim seperi seviye gõstergesi

Cim sepi teviye gosterreichesi, cim sepi dolu degilse cim biçme sirasinda acilir. Cim sepi dolu ise, cim biçme sirasinda seviye gosterreichesi kapanir. Dolu ise cim biçmeyebaslamadan once cim seperini bosaltin.

Sek.24: 1. Seviye gõstergesi
Sek.25: 1. Seviye gõstergesi

Malçlama ek parçasinin kullanilması

Malclama ek parcasi, kesilen cimi cim sepetinde toplamadan topraa birakmanizi saglar. Makineyi malclama ek parcasi ile kullanirken cimSEPETINI mutlaka sikarin.

Boşaltma ek parçasinin kullanilması

ELM4620/ELM4621 icin

Boşaltma ek parçasi, kesilen Çimi Çim sepetinde toplamadan makinenin sag tarafindan topraga boşaltmanızsaglar. Makineyi boşaltma ek parçasi ile kullanırken mutlaka malçlama ek parçasini takın ve ÇimSEPETINI mutlaka Çikarın.

Tutamak yükbsekliginin ayarlanması

ADIKKAT: Kollari acmadan once ust tutamaşı sikica tutun. Aksi takdirde tutamak Düşerek yara-lanmaya neden olabilir.

Tutamak yuksekligi uç seviyede ayarlanabilir. Üst tutamaği tutarken tutamağın kolları disari acın, ardindan tutamak yuksekligini ayarlayin ve daha sonra kollari kapatin.

Sek.26: 1. Kol 2. Isaret 3. Ok

Motor koruma sistemi (Aşirlikim rôlesi)

AUYARI: Çalışirken makine aniden durursa anahtar kolunu birakin ve uzatma kablosunu ayın. Aksi takdirde makine aniden yaniden baslayarak yaralanmaya neden olabilir.

DAIKKAT: Bicaa sikisan bir cismi cikarmadan once eldiven giydiinizden ve uzatma kablosunu elektrik prizinden ayirdiginizdan emin olun.

Ana govdeye kesilen cim veya cer cop sikisirsa motoru korumak icin makine otomatikormal durur (asir akim rolesi). Bu durumda uzatma kablosunu elektrik prizinden ayirin, ardindan sikismaya neden olan maddeyi cikarin ve sonra makineyi calistirmadan once bir kac dakika makinenin soğumasini bekleyin.

NOT: Asiri akim rolesi, ana govdeye yas veya uzun cim takildiginda devreye girebilir.

KULLANIM

Çim biçme

UYARI: Cim biçmeyeeatingamadan once biçme alanindaki kalı dalları ve taşkı kaldırın. Ayrıca yabani otları da biçme alanindan önceden temizleyin.

Sek.27

UYARI: Cim biçme makinesini kullanirken daima yanlari korumalı güvenlik gozlukleri takın.

A DIKKAT: Kesilen cim veya yabanci madde cim bicomakinesinin govdesinin icinde sikisirsa mutlaka gucu kapatin ve arindan uzatma kablosunu elektrik prisinden ayirin. Cim veya yabanci maddeyi cikarmadan once mutlaka eldiven giyin.

ADIKKAT: Makineyi kullanirken cimSEPeti veya malclama ek parcasini mutlaka takin.

ÖNEMLİ NOT: Bu makineyi sadece Çim seksmek icin kullanın. Bu makine ile ot seksmeyin.

Biçme sirasinda, tutamaklar her iki elinizle sikica tutun.

Sek.28

Çim biçme Higgins prensibi yaklaşık olarak dört saniyede bir metredir.

Sek.29

Uzatma kablosunun engel teşkil etmemesini sekslamak icin bicomeye, elektrik prizinin yanindan baslayin.

Sek.30: 1. Elektrik przy 2. Uzatma kablosu

Uzatma kablosunun makinenin altindan geleçmemesine veya alta takilmamasina dokkat edin.

Sek.31

Sek.32

Ön tekerleklerin merkez Çizgileri,çime genisişi,— in referanstir. Merkez Çizgileri referans olarak kullanarak Şeritler halinde—butin. Cimi)—sɪt—butmek"—iin—"onceki"—sɪd— din genisi)—i—in—"ikide"—bir ila"—te bir—oraninda"—bir"—kɪsmın"—ustunden tekrar"—gececek"—sekilde"—bicin.

Sek.33: 1. Biçme genişligi 2. Ortügen kism

1. Merkez cizgisi

Cim deseninin tek yonde olusmasini engellemek icin

biçme yönünü her seferinde degişirin.

Sek.34

Çim sepetindeki böilen Çimi periyodik olarak kontrol edin. Dolmadan önceSEPeti boşaltın. Her periyodik kontrol öncesinde makineyi mutlaka durdurun.

NOT: Çim böşme makinesini Çimsepeti dolu olarak kullanmak bóçaklarin duğgün bir sekilde donmesini engeller ve motora aşiri yükbindirir, bu da arizaya sebep olabilir.

Uzamis cimlerin biçilmesi

Uzamis cimlerin tumunu tek seferde biçmeye calismayin. Bunun yerine, cimi adimal harinde bicin. Cim esit bir bicimde kiselana kadar biçme islemleriarasinda bir veya iki gün birakin.

Sek.35

NOT: Uzamis cimlerin bir seferde kisaltilmasi cimin olmesine sebep olabilir. Kesilen cimler cim makinesinin govdesinin icinde tikaniklaiga sebep olabilir.

Kenar biçme

Kenarda biçme yaparken mutlaka makinenin sol tarafini kenaradoğan baktirin ve makineyi kenar boyunca hareket ettirin.

Sek.36

BAKIM

AUYARI: Bakim yapmadan once uzatma kablosunu guc kaynagindan ayirin ve biçaklarin tamamen durduğunu kontrol edin.
ADIKKAT: Bakim yaparken mutlaka eldiven giyin.

Aleti EMNIYETLI ve CALISMAYA HAZIR durumda tutmak icin onarimal, baska her turlu bakim ve ayar lamalar daima Makita yedek parcalari kullanilarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanin Servis Merkezleri tarafindan yapilmalidir.

Biçme sonrasinda bakin

Biçme sonrasinda makineyi kuru bir bezle vya sabunlu suya batirilmis bir bezle silin. Ayrica biçaklardaki kesilen Çimleri ve Çer Çopu yumusak bir FIRCA ile fircalayarak temizleyin.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renkdehyisi, deformasyon vya Çatlaklar olusabilir.

Depolama

1. Uzatma kablosunu ayirin.
   Sek.37: 1. Uzatma kablosu
2. Cimsepetini gikarin.
3. Biçme yüksekliğini ayarlama kolu ile ayarlayin.

ELM4121胆固醇

Biçme yükbekligini "2"ye ayarlayin.

Sek.38: 1. Ayarlama kolu

Biçme)yüksekligini“4"eayarlayin.

Sek.39: 1. Ayarlama kolu

1. Üst tutamağı tutarken tutamağın kolları disari acın, ardindan tutamak:yuksekligini ortaya ayarlayin ve daha sonra kolları kapatin.
   Sek.40: 1. Kol 2. Isaret 3. Ok

DAKKAT: Kollari açmadan üst tutamagi sikiça tutun. Aksi takdirde tutamak Düşerek yara-lanmaya neden olabilir.

1. Tutamaği tutarken tirtilli somunlari gezşetin.
   Sek.41: 1. Tirtili somun
2. Tutamaği bir miktar disari.Doğru acin ve ardirindan tutamaği katlayin ve tutamağin üzerindeki cikintilarini deliklere dokun.
   Sek.42: 1. Tutamak 2. Cikinti 3. Delik

DIKKAT Tutamagi katlarken elinizi veya parmaklarinizi sikistirmamaya dikkat edin.

1. Tirtillis somunari siki.
   Sek.43: 1. Tirtili somun

2. Makineyi sekilde gosterildigi gibi yerleştinir.
   Sek.44

A DIKKAT: Bu makineyi mutlaka ic mekanlardasa klayin ve diz bir yuzeye yerleşirin. Aksi takdirde makine duserek yaralanmaya neden olabilir.

Çimbine makinesi bicağınindeğistirilmesi

ADIKKAT: Cim biçme makinese biççagini degiş-tirirken standart lokma anahtari disinda baska bir anahtar kullanmayin. Baska bir anahtar kullanilmasi asiri sikma veya gvşeklige neden olarak yaralan-maya yol acabilir.

1. Uzatma kablosunu ayirin ve makineyi dikin. (Depolama talimatlara bakin.)

2. Pimi delige sukun ve ardindan tutamaği bir elinizle tutarak civatay anahtarla saatin aksi yönunde gevşetin.
   Sek.45: 1. Biçak 2. Anahtar 3. Pim

3. Cim bcme makinesi bicaagini sikarin.

ELM4121 icin

Civatayi, pulu, cim biçme makinesi biçagini, mesnedi ve ara parçayi sirayla Çikarin.
Sek.46: 1.Ara parca 2.Mesnet 3.Cim biçme makinési biççäg 4.Pul 5.Civata

ELM4620/ELM4621 için

Civatayi, cim biçme makinese biçagini ve mesnedi sirayla Çikarin.
Sek.47: 1. Mesnet 2. Cim biçme makinesi bóçü
3. Civata

1. Yeni bir cim bicme makinesi bicaigi takin, ardindan pimi delige sukun ve daha sonra tutamaigi bir elinizle tutarak civatay anahtarla saat yonunde iyice sikin.

Sek.48: 1. Cim biçme makinesi bóçagi 2. Anahtar 3. Pim

Kablo ayari

ELM4621 icin

Sürme kolunu çektiğinizde arka tekerlekler don-mez veya rahatça donmezse kablonun uzunlugunu ayarlayın.

1. Manşonu anahtarla tutarak somunu böcka bir anahtarla gezşetin.

Sek.49: 1. Manson 2. Somun

1. Mansonu cevirin.

Sek.50: 1. Manson

1. Somun manṣona ulaṇa dek somunu cevirin.

Sek.51: 1. Manson 2. Somun

1. Manşonu anahtarla tutarak somunu böcka bir anahtarla seksin.

Sek.52: 1. Manson 2. Somun

1. Makineyi calistirin ve surme kolunu cektiginizde arka tekerleklerin rahatca dondugunu kontrl edin.

Arka tekerlekler rahatca donmuyorsa kablonun uzunlugunu yeniden ayarlayin.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu olarak sadece kesiti en az 1,5 mm² olan, normal hizmet tipi veDFS mekan kullanimina uygun,PVC veya kauçuk kablo kullanin. Kullanmadan once ve kullanim sirasinda besleme ve uzatma kablolarinihasara karst konrol edin.Kablo hasarli veya asinmissa aleti kullanmayin.Uzatma kablosunu kosici elemanlardan uzak tutun.Kablo kulanim sirasinda hasar görürse kabloyu derhal besleme kaynagindan ayirin.Besleme kaynagindan ayirmadan once kabloya dokunmayin.

ISTEGE BAGLIAKSESUARLAR

ADIKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabinda belirtilen Makita aletiniz ile kullanilmak icin tavsiye edilmektedir. HerhangiΒaska bir aksesuar ya da ek parca kullanilmasi atanlar icin bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarlari ya da ek parçaları yalinizca belirtilmiş olan kullanim amaçlarina uygun olarak kullanin.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-saniz bulundugunuz yerdeki yetkili Makita servisine basvurun.

• Cim biçme makinesi biççagi

NOT: Listedekiparcalarin bazilaraletpaketi iceri-sindestandaktkesuaralearakdahil edilmisolabilir. Bunlarulkedenulkeye farklukgosterebilir.

SPECIFICATIONER

Symboler

Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Hastighetutan belastning 3 400 min		-1	2 950 min-1
Klipphofd 20 mm - 75 mm
Skärbredd 410 mm 460 mm
Artikelnummer fürbyte av gräsklipparkniv YA00000734 YA00000742
Dimensioner(L x B x H)	Vid drift (med gräsuppsamlare) L: 1 290 mm till 1465 mmB: 530 mmH: 905 mm till 1135 mm	L: 1 535 mm till 1700 mmB: 570 mmH: 950 mm till 1165 mm	L: 1 630 mm till 1790 mmB: 570 mmH: 950 mm till 1165 mm
	Vid fforvaring (utangräsuppsamlare)	390 mm x 530 mm x1 070 mm	515 mm x 570 mm x1 125 mm	590 mm x 570 mm x1 220 mm
Nettovikt 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg
Sakerhetsklass		#/II
Skyddsgrad IPX4

SI.24: 1. Indikator koliçine
SI.25: 1. Indikator koliçine