ELM4121 - косачка за трева MAKITA - Безплатно ръководство за потребителя

Name: ELM4121
Brand: MAKITA
Rating: 6 (85 reviews)

Намерете безплатно ръководството на устройството ELM4121 MAKITA в PDF формат.

📄 376 страници

BG 💬 AI въпрос

Вижте ръководството :

Асистент за ръководство

Задвижвано от ChatGPT

Изчакване на вашето съобщение

Информация за продукта

Марка : MAKITA

Модел : ELM4121

Категория : косачка за трева

Изтеглете инструкциите за вашия косачка за трева в PDF формат безплатно! Намерете ръководството си ELM4121 - MAKITA и вземете отново електронното си устройство в ръце. На тази страница са публикувани всички документи, необходими за използването на вашето устройство. ELM4121 на марката MAKITA.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ELM4121 MAKITA

Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат промененибезпредизвестие.

Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.

Теглотоможедабъдеразличновзависимостотприставката(ите).Най-лекатаинай-тежкатакомбина- циявсъответствиеспроцедуратанаEPTA01/2014сапоказанивтаблицата.

По-долусаописанисимволите,коитоможедасе използватзатазимашина.Задължителноедасе запознаетестехнитезначения,предидапристъпите

Необходимоеособеновнимание. Прочететеръководствотоза експлоатация. ДВОЙНАИЗОЛАЦИЯ Опасност;внимавайтезаизхвърчащи

Разстояниетомеждуинструментаи намиращитесенаоколохоратрябвада бъдепоне15м. Изчакайтедокатовсичкикомпоненти намашинатаспратокончателнодасе движат,предидагидокоснете. Дръжтегъвкавиязахранващкабел надалечеотрежещитедискове. Никоганепоставяйтеръцетеикраката сиблизододисканакосачкатапод косачката.Дисковетенакосачкатапро- дължаватдасевъртятиследизключ- ванетонаелектромотора.Изключвайте машинатапредиизвършваненапод- дръжкаилиакокабелътеповреден. Шумътотмашинатанепревишава96 dB. Дръжтеръцетеикракатасидалеч.Не работетескосачкатабезпоставенина мястопредпазителиинакрайници. СамозастраниотЕС Порадиналичиетонаопасникомпо- нентивоборудванетоизползваното електрическоиелектроннооборудване можедаимаотрицателновъздействие върхуоколнатасредаичовешкото

Неизхвърляйтеелектрическииелек- тронниуредисбитовитеотпадъци! СъгласноЕвропейскатадиректива заотпадъцитеотелектрическои електроннооборудванеинейното адаптиранекъмнационалнотозаконо- дателство,използванотоелектрическо иелектроннооборудванетрябвада сесъбираотделноидаседоставядо отделенсъбирателенпунктзаотпадъци, функциониращсъгласнонаредбитеза опазваненаоколнатасреда. Товаеуказаночрезсимволназачертана скръсткофанаколелца,поставенвърху оборудването. Предназначение Машинатаепредназначеназакосененатревни площи.Неяизползвайтезаникаквидругицели.284 БЪЛГАРСКИ Използванетонамашинатазадейности,коитоне сапопредназначение,можедадоведедоопасна

Инструментъттрябвадасевключвасамокъм захранванесъссъщотонапрежение,катопосо- ченотонафирменататабелкаиработисамос монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна изолацияизатоваможедасевключваивконтакти беззаземяване. Акозахранващияткабелеповреден,тойтрябвада сесмениотпроизводителяилиотнеговсервизен представител,задасеизбегневъзникванетона

За обществени електроразпределителни мрежи с ниско напрежение от 220 V до 250 V Включванетоиизключванетонаелектрическиуреди водидоколебаниянанапрежението.Използването натозиуредснеподходящоелектрическозахран- ванеможедаиманеблагоприятновлияниевърху работатанадругиуреди.Можедасеприеме,че акоимпедансътнаелектрическатамрежаеравен илипо-малъкот0,422ома(заELM4121),нямада имаотрицателновлияние.Електрическиятконтакт, използванзатозиуред,трябвадабъдезащитенс предпазителилипредпазенавтоматиченпрекъсвач сбавнозадействане.

(dB(A)) Коефициентнанеопре- деленостK(dB(A)) ELM4121 84 3 94,2 1,4 ELM4620 83 3 92,7 0,8 ELM4621 83 3 92,7 0,8 ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)стойност(и)нашумовитеемисиие(са)измерена(и)всъответствиесъсстан- дартниметодизаизпитванеиможедасеизползва(т)засравняваненаинструменти. ЗАБЕЛЕЖКА:Обявеното(ите)стойност(и)нашумовиемисииможедасеизползва(т)същоизапредвари- телнаоценканавреднотовъздействие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте предпазни средства за слуха. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при работа с електрическия инструмент може да се раз- личава от обявената(ите) стойност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-спе- циално какъв детайл се обработва. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително определете предпазни мерки за защита на оператора въз основа на оценка на риска в реални работни условия (като се вземат предвид всички етапи на работния цикъл, като например момента на изключване на инструмента, работата на празен ход, както и времето на задействане).

Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови вектора),определенасъгласноENIEC62841-4-3: Модел ELM4121 Нивонавибрациите(a

илипо-малко Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с

ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стойност(и) навибрациитее(са)измерена(и)всъответствие съсстандартниметодизаизпитванеиможедасе използва(т)засравняваненаинструменти. ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стой- ност(и)навибрациитеможедасеизползва(т) същоизапредварителнаоценканавредното въздействие.285 БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра- циите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стой- ност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре- делете предпазни мерки за защита на опера- тора въз основа на оценка на риска в реални работни условия (като се вземат предвид всички етапи на работния цикъл, като напри- мер момента на изключване на инструмента, работата на празен ход, както и времето на задействане). Декларации за съответствие Само за европейските страни ДекларациитезасъответствиесавключенивАнекс Aкъмтазиинструкциязаупотреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации за безопасност, предоставени с този електрически инструмент.Принеспазване наизброенитепо-долуинструкцииимаопасностот токовудар,пожари/илитежконараняване. Запазете всички предупрежде- ния и инструкции за справка в

Терминът"електрическиинструмент"впредупреж- дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел завключваневмрежата)илиработещнабатерии (безжичен)електрическиинструмент. Безопасност в работната зона

1. Поддържайте работната зона чиста и добре

осветена.Безпорядъкътитъмнинатапредиз- викватзлополуки.

2. Не работете с електрически инструменти

във взривоопасна среда, например при наличие на леснозапалими течности, газове или прах.Електрическитеинструментипроиз- веждатискри,коитомогатдазапалятпрахили

3. Когато работите с електрически инструмент,

дръжте децата и наблюдателите настрана. Разсейванетоможедадоведедозагубана

1. Щепселът на електрическия инструмент

трябва да съответства на контакта. В ника- къв случай не правете промени по щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела при работа със заземени електрически инстру- менти. Непроменениятщепселисъответства- щиятконтактнамаляватрискаотелектрически

2. Избягвайте допир на тялото до заземени

повърхности като тръби, радиатори, сте- лажи и хладилници.Имапо-голямаопас- ностотелектрическиудар,акотялотовие

3. Не излагайте електрическите инструменти

на дъжд и влага.Проникванетонаводав инструментаувеличаварискаотелектрически

4. Не опъвайте захранващия кабел. Никога не

носете инструмента за кабела и не дърпайте кабела, за да го изключите от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и подвижни части.Повредениятили усуканкабелувеличаварискаотелектрически

5. Когато работите с електрически инструмент

на открито, ползвайте удължител за работа на открито.Ползванетонакабелзаработана откритонамаляварискаотелектрическиудар.

6. Ако се налага да работите на влажно място,

ползвайте захранване със защита против остатъчен ток на разряд (RCD).Ползването наRCDнамаляварискаотелектрическиудар.

7. Винаги се препоръчва ползване на захран-

ване с устройство за защитно изключване с номинален остатъчен ток до 30 mA.

8. Електрическите инструменти могат да

създадат електромагнитни полета (EMF), които не са вредни за потребителя.Тези, коитоизползватсърдечнистимулаториидруги подобнимедицинскиустройстваобаче,трябва дасесвържатспроизводителянатяхното устройствои/илислекарзасъвет,предида работятстозиелектрическиинструмент.

9. Не докосвайте щепсела с голи ръце.

10. Ако кабелът е повреден, той трябва да

се смени от производителя или негов представител, за да се избегне риск за безопасността. Лична безопасност

1. Бъдете бдителни, внимавайте какво пра-

вите и се уповавайте на здравия разум при работа с електрически инструменти. Не работете с електрически инструменти под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства.Секунданевниманиеприработас електрическиинструментможедадоведедо тежкателеснаповреда.

2. Използвайте лични предпазни средства.

Винаги носете предпазни средства за очите. Защитнотооборудванекатомаскапротивпрах, безопасниобувки,коитонесепързалят,твърда шапкаилизащитапротивтоплина,прилагани приподходящиусловия,намаляватрискаот нараняване.

3. Не допускайте неочаквано стартиране.

Уверете се, че ключът е в положение286 БЪЛГАРСКИ "Изключено", преди да свържете захранва- нето и/или батериите, когато вземате или носите инструмента.Носенетонаелектри- ческиинструментиспръст,поставеннапрекъс- вача,ивключванетонаинструментисвключен прекъсвачпредизвикватзлополуки.

4. Преди да включите инструмента, махнете

всички ключове, ползвани за регулиране. Ключ,койтоеостаналзакрепензавъртяща сечастнаелектрическиинструмент,можеда причинитежкателеснаповреда.

5. Не се пресягайте. По всяко време стойте

стабилно на краката си.Такащеможетеда контролиратепо-лесноелектрическиинстру- ментвнеочакваниситуации.

6. Носете подходящо облекло. Не носете

широки дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широкитедрехи,бижутатаидългатакосамогат дабъдатзахванатиотдвижещитесечасти.

7. Ако има устройства за улавяне и отвеждане

на праха, уверете се, че са свързани и се използват правилно.Ползванетонапрахо- уловителможеданамалиопасностите,свър- заниспраха.

8. Не позволявайте на увереността ви, придо-

бита от честото използване на инструменти, да доведе до самоувереност и пренебрег- ване на принципите за безопасна работа с инструмента.Невнимателнитедействиямогат дапричинятсериознонараняваневрамкитена частиотсекундата.

9. Когато използвате електрически инстру-

менти, винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване. Очилата трябва да съответстват на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. Освен това, в Австралия/Нова Зеландия има законово изискване за носене на маска за защита на лицето. Работодателят е длъжен да наложи използ- ването на подходящи предпазни средства от операторите на инструментите и всички лица, намиращи се непосредствено в работ-

Ползване и грижи за електрическите инструменти

1. Никога не насилвайте електрическите

инструменти. Ползвайте инструмент, пред- назначен за съответната цел.Справилния инструментщесвършитеработапо-добре ибезопасно,съсскоростта,закоятое предназначен.

2. Не ползвайте електрическия инструмент,

ако не може да се включи или изключи от прекъсвача.Инструмент,койтонеможедасе включваиизключваотпрекъсвача,еопасени трябвадасеремонтира.

3. Изключете щепсела от контакта и/или

извадете батерията, ако може да се сваля, от електрическия инструмент преди регу- лиране, смяна на принадлежности или прибиране за съхранение.Тезипревантивни предпазнимеркинамаляватрискаотневолно включваненаелектрическияинструмент.

4. Съхранявайте електрическите инструменти

извън обсега на деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или с настоящото ръководство, да работят с тях.Връцетенанеобученипотребители електрическитеинструментисаопасни.

5. Поддръжка на електрически инструменти и

принадлежности. Проверете за изкривени или заяли подвижни части, повредени части и други обстоятелства, които могат да повлияят върху работата на инструмента. В случай на повреда на електрическия инструмент трябва да го ремонтирате, преди да го ползвате.Многозлополукисе дължатналошаподдръжканаинструментите.

6. Поддържайте режещите инструменти

заточени и чисти.Вероятносттаправилно поддържанитеинструментизарязанесостри ръбоведазаядатепо-малка,аипо-лесносе контролират.

7. Ползвайте електрическия инструмент,

принадлежностите и накрайниците в съот- ветствие с настоящото ръководство, като вземате предвид работните условия и рабо- тата, която трябва да се свърши.Ползването наинструментитезаработа,закоятонеса предназначени,можедадоведедоопасна

8. Поддържайте ръкохватките и повърхно-

стите за хващане сухи, чисти и без масло или грес.Хлъзгавитедръжкииповърхности захващаненепозволяватбезопаснаработа иуправлениенаинструментапринеочаквани

9. Когато използвате инструмента, не носете

платнени работни ръкавици, които могат да бъдат захванати.Захващанетонаплатнени работниръкавициотдвижещитесечастиможе дадоведедонараняване. Сервизно обслужване

1. Дайте вашия електрически инструмент за

сервизно обслужване от квалифициран техник, който ползва само оригинални резервни части.Такащеосигуритеподдър- жанетонабезопасносттанаелектрическия инструмент.

2. Следвайте инструкциите за смазване и за

смяна на принадлежности.287 БЪЛГАРСКИ Предупреждения за безопасна работа с косачката

1. Не използвайте косачката при лоши атмос-

ферни условия, особено когато има риск от светкавици.Тованамаляварискадабъдете ударениотмълния.

2. Проверявайте щателно площта за диви

животни, когато ще се използва косачката. Дивитеживотниможедабъдатнаранениот косачкатаповременаработатаѝ.

3. Проверявайте щателно площта, където ще

се използва косачката, и отстранявайте всички камъни, клонки, тел, кости и други чужди предмети.Изхвърчащипредметимогат дапредизвикатнараняване.

4. Преди да използвате косачката, винаги

визуално проверявайте дисковете и модула на дисковете за износване или повреди. Износениилиповреденичастиувеличават рискаотнараняване.

5. Преди да използвате машината, проверете

захранващия кабел и всеки удължителен кабел за признаци на повреда или старе- ене. Не използвайте косачката, ако кабелът е повреден или износен. Ако кабелът се повреди или износи по време на използ- ване на машината, изключете косачката и не докосвайте кабела, преди да го изклю- чете от електрозахранването.Повреден захранващкабелилиудължителенкабелможе дадоведедотоковудар,пожари/илитежко нараняване.

6. Проверявайте често приспособлението за

хващане за трева за износване или влошено състояние.Износеноилиповреденоприспо- соблениезахващаненатреваувеличавариска отнараняване.

7. Дръжте предпазителите на мястото им.

Предпазителите трябва да бъдат в изправ- ност и правилно монтирани.Разхлабените, повреденитеилинефункциониращите предпазителиможедадоведатдотелесни наранявания.

8. Поддържайте всички входни отвори за

охлаждащ въздух без замърсявания. Блокиранивходниотворизаохлаждащвъздух иотпадъциможедадоведатдопрегряванеи рискотвъзникваненапожар.

9. При работа с косачката винаги носете

неплъзгащи се и защитни обувки. Не рабо- тете с косачката боси или обути с отворени сандали.Тованамалявавероятносттаотнара- няваненастъпалатаприконтактсдвижещите

10. Когато работите с косачката, винаги носете

високи дълги панталони.Непокритатакожа повишававероятносттаотнараняванеот изхвърчащипредмети.

11. Не работете с косачката в мокра трева.

Ходете, никога не тичайте.Тованамалява рискаотхлъзганеипадане,коетоможеда доведедотелеснонараняване.

12. Не работете с косачката по много стръмни

наклони.Товаувеличаварискаотзагубана управление,хлъзганеипадане,коетоможеда доведедотелеснонараняване.

13. При работа по наклони, винаги стъпвайте

сигурно, винаги работете напречно на наклоните, никога нагоре или надолу и бъдете изключително внимателни при смяна на посоката.Товаувеличаварискаот загубанауправление,хлъзганеипадане,което можедадоведедотелеснонараняване.

14. Бъдете изключително внимателни, когато

обръщате посоката на движение или дър- пате косачката към себе си. Винаги следете околната обстановка.Тованамаляварискаот спъванеповременаработа.

15. Дръжте захранващия кабел далече от реже-

щите ножове.Повредениятзахранващкабел можедадоведедотоковудар,пожари/или тежконараняване.

16. Изключете и извадете щепсела от електро-

захранването, ако кабелът е заплетен или повреден.Заплетениилиповреденикабели увеличаватрискаоттоковудар.

17. Не докосвайте дисковете и другите опасни

движещи се части, докато все още са в дви- жение.Тованамаляварискаотнараняванеот движещисечасти.

18. При почистване на заседналия материал

или почистване на косачката, се уверете, че всички мрежови ключове са изключени и захранващият кабел е разкачен.Неочаквано стартираненакосачкатаможедадоведедо сериознотелеснонараняване. Допълнителни предупреждения за безопасност

1. Прочетете инструкциите внимателно.

Запознайте се с органите за управление и правилата за правилна експлоатация на

познати с инструкциите, да използват косач- ката. Местните закони могат да предвиждат ограничения за възрастта на оператора.

3. Никога не работете с косачката в близост до

хора, особено деца или домашни любимци.

4. Не забравяйте, че операторът/потребите-

лят носи отговорност за инциденти или опасни ситуации с други лица или тяхната собственост.

1. Преди да пристъпите към косене се уве-

рете, че в зоната на косене няма други хора. Спрете косачката, ако някой влезе в зоната

ката, докато уредът не е напълно готов за експлоатация.

3. Следете за дупки, коловози, неравности,

камъни или други скрити предмети.При неравентереневъзможноданастъпятинци- дентиотхлъзванеипадане.Високататрева можедакриепрепятствия.288 БЪЛГАРСКИ

1. Спрете косачката, отстранете фиксиращия

ключ и се уверете, че всички движещи се части са напълно спрели

когато оставяте косачката;

преди почистване на запушване или задръствания на изходния ръкав;

преди проверка, почистване или работа по косачката.

2. Ако косачката удари предмет, изпълнете

Спрете косачката, освободете лоста на прекъсвача и изчакайте до пълното спиране на дисковете.

Щателно проверете косачката за

Сменете диска, ако е повреден по какъвто и да е начин. Ремонтирайте евентуалните повреди, преди отново да включите косачката и да продъл- жите работа с нея.

3. Ако косачката започне да вибрира нео-

бичайно или ако забележите нещо нео- бичайно, незабавно изпълнете следните

Спрете косачката, освободете лоста на прекъсвача и изчакайте до пълното спиране на дисковете.

Проверете за повреди и заменете и ремонтирайте повредените части.

Проверете и затегнете разхлабените

ктни предпазители или щитове или без поставени предпазни средства, например дефлектори и/или кошница за тревата.

5. Работете с косачката само на дневна свет-

лина или на добро изкуствено осветление.

6. Внимателно включете двигателя съгласно

инструкциите, като държите краката си далече от ножа(овете).

7. Вземете мерки срещу нараняване на краката

и ръцете от диска на косачка.

8. Спрете ножа(овете), ако косачката трябва

да се наклони за транспортиране при пре- сичане на терен, различен от трева, и при транспортиране на косачката до и от зоната, на която ще се използва.

9. Не накланяйте косачката при включване

на двигателя освен ако тя не трябва да се наклони за стартиране. В този случай не я накланяйте повече от абсолютно необхо- димото и повдигайте само частта, която е отдалечена от оператора. Двете ви ръце винаги трябва да бъдат в работно положе- ние, преди да поставите отново косачката

10. Не поставяйте ръце или крака в близост до

или под въртящи се части. Никога не заста- вайте пред изходния отвор.

11. Винаги дръжте здраво ръкохватката.

12. Когато вдигате или държите косачката, не я

хващайте за подаващите се режещи ножове или режещи ръбове.

13. Дръжте ръцете и краката си далеч от вър-

тящите се ножове. Внимание – ножовете се движат по инерция след изключването на

чината на рязане, докато косачката работи, в случай, че косачката има функция за кори- гиране на височината на рязане.

15. Освободете лоста на прекъсвача и изча-

кайте да спре въртенето на дисковете, преди да пресечете алеи, пътеки, пътища и покрити с чакъл участъци. Освен това, изваждайте фиксиращия ключ, когато оста- вяте косачката, пресягате се да вземете или премахнете предмети от пътя или поради други причини, които може да ви разсеят от

пред изходния ръкав.

17. Никога не насочвайте изхвърляната трева

към човек. Избягвайте насочването на изхвърляната трева към стена или препят- ствие.Окосенататреваможедарикошира назадкъмоператора.Спретедиска,когато пресичатепокритисчакълповърхности.

18. Не дърпайте косачката назад, освен ако не

е абсолютно необходимо.Когатосеналага давърнетекосачкатапорадиоградаилидруго подобнопрепятствие,погледнетенадолуи назад,предиидокатодвижитемашината

тирате приспособлението за хващане на трева, изчакайте, докато ножът спре напълно.Имайтепредвид,чережещите инструментипродължаватдасевъртятислед катосабилиизключени.

20. Когато използвате машината на глинеста

почва, мокър склон или хлъзгава повърх- ност, внимавайте къде стъпвате.

21. Избягвайте работи при лоши условия, които

могат да доведат до повишена умора за потребителя.

22. Не използвайте машината в лошо време с

24. Отстранявайте мокрите листа или замър-

сяванията полепнали към смукателната камера (вентилационния прозорец), когато

25. Не използвайте машината в сняг.

26. Ако отрязаната трева е мокра, възможно

е да се задръсти в машината. Редовно проверявайте състоянието на машината и отстранявайте полепналата трева, ако е необходимо.

27. Когато използвате машината, внимавайте за

тръбопроводи и кабели. Техническа поддръжка и съхранение289 БЪЛГАРСКИ

1. Редовно проверявайте и поддържайте

2. За да сте сигурни, че оборудването е в

добро работно състояние, поддържайте всички гайки, болтове и винтове здраво

3. Проверявайте често кошницата за трева

за износване или влошено състояние. При съхранение винаги проверявайте дали кошницата за трева е празна. Сменете изно- сената кошница за трева с нова, фабрична, по съображения за безопасност.

4. Използвайте само оригиналните ножове

от производителя, посочени в настоящото ръководство.

5. Внимавайте при настройка на косачката

да не захванете пръстите си между движе- щите се ножове и неподвижните части на

6. Периодично проверявайте дали свързва-

щият болт е правилно затегнат.

7. Винаги оставяйте косачката да се охлади

8. Когато обслужвате ножовете, имайте пред-

вид, че макар електрозахранването да е изключено, ножовете все още могат да се

целостта на предпазните устройства. Проверявайте редовно тяхното правилно функциониране. Никога не правете нещо, което да попречи на функционирането по предназначение на някое от предпазните устройства или да понижи степента на защита, осигурявана от дадено предпазно устройство.

10. Не оставяйте машината без наблюдение на

11. Не мийте машината с вода с високо

12. Когато съхранявате машината, избягвайте

пряката слънчева светлина и дъжд и я съх- ранявайте на място, което не е горещо или

13. Извършвайте проверка или техническо

обслужване на място, където можете да избегнете дъжда.

14. След използване на машината, отстранете

полепналите замърсявания и я подсушете напълно, преди да я приберете за съхра- нение.Взависимостотсезонаилирайона съществуварискотнеизправностпоради замръзване. Електрическа безопасност

1. Избягвайте опасни среди. Машината не

трябва да се използва във влажни или мокри участъци и не трябва да се излага на дъжд.Попадналатавмашинатаводаувели- чаварискаоттоковудар. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте комфорта от познаването на продукта (при- добит при дългата му употреба) да замени стриктното спазване на правилата за безопас- ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на правилата за безопасност, посочени в настоящото ръковод- ство за експлоатация, може да доведе до тежки наранявания. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Принеспазваненапредупреждени- ятаиинструкциитеимаопасностоттоковудар, пожари/илитежконараняване. Запазете всички предупрежде- ния и инструкции за справка в

1. Децата трябва да се наблюдават, за да не се

допусне да си играят с косачката.

2. Никога не допускайте деца или лица, неза-

3. Никога не работете с косачката в близост

4. Не забравяйте, че операторът/потребите-

лят носи отговорност за инциденти или опасни ситуации с други лица или тяхната собственост.

5. Когато работите с косачката, винаги носете

високи и солидни обувки и дълги панта- лони. Не работете с косачката боси или обути с отворени сандали. Не носете сво- бодно падащи дрехи или бижута, или такива с висящи верижки или връзки. Може да бъдат захванати от движещите се части.

6. Когато използвате електрически инстру-

менти, винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване. Очилата трябва да съответстват на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. Освен това, в Австралия/Нова Зеландия има законово изискване за носене на маска за защита на лицето.290 БЪЛГАРСКИ Работодателят е длъжен да наложи използ- ването на подходящи предпазни средства от операторите на инструментите и всички лица, намиращи се непосредствено в работ-

7. Преди да използвате машината, проверете

захранващия източник и захранващия кабел за наличие на признаци на повреда или стареене. Ако кабелът се повреди по време на използване, изключете го незабавно от контакта. Не докосвайте кабела, преди да сте го изключили от контакта. Не използ- вайте косачката, ако кабелът е повреден или износен.

8. Работете с косачката само на дневна свет-

лина или на добро изкуствено осветление.

9. Не работете с косачката в мокра трева.

10. Никога не работете с косачката в дъждовно

11. Винаги дръжте здраво ръкохватката.

12. Винаги стъпвайте стабилно, когато сте на

13. Ходете, никога не тичайте.

14. Когато вдигате или държите косачката, не я

хващайте за подаващите се режещи дискове или режещи ръбове.

15. Физическо състояние – не работете с косач-

ката, когато се намирате под въздействие на наркотици, алкохол или каквито и да е

16. Дръжте ръцете и краката си далеч от въртя-

щите се дискове. Внимание – дисковете се движат по инерция след изключването на

17. Използвайте само оригиналните дискове

от производителя, посочени в настоящото ръководство.

18. Преди да пристъпите към работа, проверете

внимателно за пукнатини или повреди по дисковете. Ако има пукнатини или повреди, незабавно сменете дисковете.

19. Преди да пристъпите към косене се уве-

рете, че в зоната на косене няма други хора. Спрете косачката, ако някой влезе в зоната

20. Отстранете твърдите предмети като

камъни, тел, бутилки, кости и големи клонки от работния район преди косене, за да предотвратите нараняване или повреда на

21. Ако забележите нещо необичайно, неза-

бавно спрете работа. Изключете косачката и извадете захранващия кабел от контакта. След това проверете косачката.

22. Никога не се опитвайте да регулирате

височината на колелата, докато косачката

23. Освободете лоста на прекъсвача и изча-

кайте да спре въртенето на дисковете, преди да пресечете алеи, пътеки, пътища и покрити с чакъл участъци. Освен това изваждайте захранващия кабел от контакта, когато оставяте косачката, пресягате се да вземете или премахнете предмети от пътя, или поради други причини, които може да ви разсейват от работата.

24. Предмети, ударени от диска на косачката,

могат сериозно да наранят хора. Тревната площ трябва винаги внимателно да се оглежда и почиства от предмети преди всяко косене.

25. Ако косачката удари чужд предмет, изпъл-

нете следните стъпки: - Спрете косачката, освободете лоста на прекъсвача и изчакайте до пълното спиране на дисковете. Извадете захранващия кабел от контакта. - Щателно проверете косачката за повреди. - Сменете диска, ако е повреден по какъвто и да е начин. Ремонтирайте евентуалните повреди, преди отново да включите косач- ката и да продължите работа с нея.

26. Проверявайте често кошницата за трева

27. Бъдете изключително внимателни, когато

обръщате посоката на движение или дър- пате косачката към себе си.

28. Спрете диска(овете), ако косачката трябва

29. Никога не работете с косачка с дефе-

ктни предпазители или щитове, или без поставени предпазни средства, например дефлектори и/или кошница за трева.

30. Внимателно включете двигателя съгласно

инструкциите, като държите краката си далече от диска(овете).

31. Не накланяйте косачката при включване

пред изходния ръкав.

33. Не поставяйте ръцете или краката си в291 БЪЛГАРСКИ

близост до въртящи се части или под тях. Никога не заставайте пред изходния отвор.

34. Не транспортирайте косачката, докато е

35. Спрете косачката и извадете щепсела

от електрическия контакт. Уверете се, че всички движещи се части са напълно

- когато оставяте косачката, - преди почистване на блокиране или осво- бождаване на изходния ръкав, - преди проверка, почистване или работа по

- след удар с външен предмет. Преди пов- торно пускане в ход и работа, проверете косачката за повреди и извършете необхо- димия ремонт.

37. Внимавайте при настройка на косачката

да не захванете пръстите си между движе- щите се дискове и неподвижните части на

38. Косете наклонени тревни площи, като

се придвижвате напречно, а не нагоре и надолу. Бъдете изключително внимателни, когато сменяте посоката при работа по наклон. Не косете прекалено стръмни

40. Периодично проверявайте дали свързва-

щият болт е правилно затегнат.

41. За да сте сигурни, че оборудването е в

добро работно състояние, поддържайте всички гайки, болтове и винтове здраво

42. Внимавайте, тъй като завъртането на един

диск може да доведе до завъртането и на

43. Винаги оставяйте косачката да се охлади

44. Когато обслужвате дисковете, имайте пред-

вид, че макар електрозахранването да е изключено, дисковете все още може да се

45. За осигуряване на безопасност, сме-

няйте износените или повредени части. Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности.

46. Дайте вашия електрически инструмент за

47. Следвайте инструкциите за смазване и

смяна на принадлежности.

48. Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и

49. Погрижете се напрежението и честотата на

захранващия източник да съответстват на спецификациите, посочени върху иденти- фикационната табелка.Препоръчвамедасе използваизключвателнаверигатасдиферен- циалнотоковазащита(изключвателприкъсо съединениекъмземя)стокназадействане30 mAилипо-малко,илипредпазителзатокна утечкакъмземята.

50. Тази машина може да се използва от деца

на възраст 8 или повече години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и познания, ако те са под надзор или са били обучени относно безопасното използване на маши- ната и разбират възможните опасности. Почистването и техническото обслужване от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Остатъчни рискове Дориакоработитестозипродуктвсъответствиес всичкиизискваниязабезопасност,оставатпотенци- алнирисковеотнараняванеиповреди.Въввръзка сконструкциятаидизайнанатозипродуктможеда възникнатследнитеопасности.

1. Уврежданияназдраветоврезултатотизлъч-

ванетонавибрации,акопродуктътсеизползва задългипериодиотвремеилиакоснегоне себоравипоподходящначинитойнесепод- държаправилно.

2. Нараняванияиматериалнищетипоради

счупваненаработниинструментииливне- запенударотскритипредметиповремена използване.

3. Опасностотнараняванеиматериалнищети,

причинениотлетящипредмети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на рабо- тата си този продукт създава електромагнитно поле. При някои обстоятелства това поле може да доведе до смущения в действието на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозно или фатално нараняване, препоръчваме на лицата с меди- цински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на медицинския имплант, преди да работят с продукта. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте комфорта от познаването на продукта (при- добит при дългата му употреба) да замени стриктното спазване на правилата за безопас- ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на правилата за безопасност, посочени в насто- ящото ръководство за експлоатация, може да доведе до тежки наранявания.292 БЪЛГАРСКИ

ВНИМАНИЕ: Преди да извършвате някакви работи по инструмента, винаги се уверявайте, че той е изключен от бутона и от контакта. Монтиране на ръкохватката

1. Извадетегорнатаръкохваткаотглавниямодул

намашината. ►Фиг.1: 1.Горнаръкохватка

3. Разширетелекоръкохваткатанавън,повдиг-

4. Прикрепетегорнатаръкохватка,катовка-

рателостоветеотвъншнатайстранаиследтова затегнетегайкитесгаечнияключ,задазакрепите ръкохватката. ►Фиг.4: 1.Лост2.Гайка

5. Закрепетекабелитесъсскобите,кактоепока-

занонафигурата. ►Фиг.5: 1.Скоба Монтиране на кошницата за трева

1. Прикрепететръбитенакошницатазатрева

къмрамката. ►Фиг.6: 1.Тръба2.Рамка

странапрезвътрешнатастрананаръкохватката,и следтовазакачетекошницатаназаднатастранана

►Фиг.8: 1.Кошницазатрева ►Фиг.9 Задасвалитекошницатазатрева,изпълнетепро- цедуратазамонтажвобратенред. Свързване на удължителен кабел. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато свързвате удължителния кабел към щепсела на захранва- щия кабел на машината, уверете се, че лостът на прекъсвача е освободен и кабелът е изклю- чен от захранващия източник. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не свързвайте и не разединявайте удължителния кабел с мокри

БЕЛЕЖКА: Когато свързвате удължителния кабел към щепсела на захранващия кабел на машината, уверете се, че го поставяте докрай в гнездото. Когатосвързватеудължителниякабел,закачете гонакукатанаръкохватката,кактоепоказанона фигурата,задапредотвратитенепреднамерено изключванеприприлаганенатвърдеголямоусилие върхущепсела. За ELM4121/ELM4620 ►Фиг.10: 1.Кука2.Удължителенкабел. За ELM4621 ►Фиг.11: 1.Кука2.Удължителенкабел. Закрепване на приставката за

1. Отворетезадниякапакиизвадетекошницата

2. Закрепетеприставкатазамулчиране,докато

държителостанатиснатнадолу,аследтоваотпус- нетелоста,задазаключитеприставката. ►Фиг.13: 1.Приставказамулчиране2.Лост Закрепване на приставката за

1. Отворетезадниякапакиизвадетекошницата

2. Закрепетеприставкатазамулчиране,докато

държителостанатиснатнадолу,аследтоваотпус- нетелоста,задазаключитеприставката. ►Фиг.15: 1.Приставказамулчиране2.Лост

3. Отворетекапакаотдяснатастранаиследтова

закрепетеприставкатазаизпразване. ►Фиг.16: 1.Приставказаизпразване2.Капакот дяснатастрана БЕЛЕЖКА: Вмъкнете навътре приставката за изпразване, докато фиксаторът щракне на

Регулиране на височината на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да регулирате височината на косене, изключете удължител- ния кабел от захранващия източник и прове- рете дали дисковете са спрели напълно да се движат.293 БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не поста- вяйте ръце или крака под тялото на косачката, когато регулирате височината на косене. Можетедарегулиратевисочинатанакосеневдиа- пазона20ммдо75мм.Височинатанакосенеможе дасерегулирана7нива(заELM4121)илина8нива (заELM4620/ELM4621). За ELM4121 ►Фиг.18: 1.Регулиращлост За ELM4620/ELM4621 ►Фиг.19: 1.Регулиращлост Дръжтеръкохваткатаседнаръка,асдругатаръка преместетелоста. ►Фиг.20: 1.Регулиращлост ЗАБЕЛЕЖКА:Изпробвайтерегулировкатас тестовоокосяваненанемноговидимомясто,за даполучитежеланатависочина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да включите инструмента в електрическия контакт, винаги проверявайте дали лостът на прекъсвача работи нормално и се връща в положение „OFF“ (ИЗКЛ.) при отпускането му. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За ваша безопасност тази машина е снабдена с бутон за деблоки- ране, който предотвратява неволното старти- ране на инструмента. Никога не използвайте машината, ако се включва, когато натиснете лоста на прекъсвача, без да сте натиснали бутона за деблокиране. Обърнете се към мест- ния сервизен център на Makita за извършване на ремонти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не деактиви- райте функцията за блокиране и не залепвайте с лепенка бутона за деблокиране, така че да е постоянно натиснат. БЕЛЕЖКА: Не натискайте силно лоста на пре- късвача, без да е натиснат бутонът за деблоки- ране. Прекъсвачът може да се счупи. За ELM4121/ELM4620 Завключваненамашинатанатиснетебутоназа деблокиранеиследтовастиснетелостанапрекъс- вача.Задаспретемашината,освободетелостана прекъсвача. ►Фиг.21: 1.Лостнапрекъсвача2.Бутонза деблокиране За ELM4621 Завключваненамашинатанатиснетебутоназа деблокиранеиследтовастиснетелостанапрекъс- вача.Докатостискателостанапрекъсвача,стиснете управляващиялост,задазадвижитезадните колела.Задаспретемашината,освободетелоста напрекъсвачаиуправляващиялост. ►Фиг.22: 1.Лостнапрекъсвача2.Бутонза деблокиране ►Фиг.23: 1.Управляващлост Индикатор за нивото на кошницата за трева Индикаторътзанивотонакошницатазатревасе отваряповременакосене,акокошницатанее пълна.Акокошницатазатреваепълна,индикато- рътзанивотосезатваряповременакосенето.Ако кошницатазатреваепълна,изпразнетеяпредида започнетедакосите. ►Фиг.24: 1.Индикаторзанивото ►Фиг.25: 1.Индикаторзанивото Използване на приставка за

Приставкатазамулчираневидававъзможностда връщатеокосенататреваназемята,бездаясъби- ратевкошницатазатрева.Когатоизползватеприс- тавкатазамулчиранесмашината,незабравяйтеда свалитекошницатазатрева. Използване на приставка за

За ELM4620/ELM4621 Приставкатазаизпразваневидававъзможностда изхвърлятеокосенататреваназемятаотдясната странанамашината,бездаясъбиратевкошницата затрева.Когатоизползватеприставкатазаизпраз- ванесмашината,незабравяйтедамонтирате приставкатазамулчиранеидасвалитекошницата

Регулиране на височината на ръкохватката ВНИМАНИЕ: Преди да поставите лосто- вете в отворено положение, хванете здраво горната ръкохватка. В противен случай тя може да падне и това да доведе до нараняване. Височинатанаръкохваткатаможедасерегулира натринива.Поставетелостоветенаръкохваткатав отвореноположениенавън,докатодържитегорната ръкохватка,следтоварегулирайтевисочинатайи поставетелостоветевзатвореноположение. ►Фиг.26: 1.Лост2.Знак3.Стрелка Система за защита на двигателя (максималнотоково реле) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако машината вне- запно спре, докато работите с нея, отпуснете лоста на прекъсвача и изключете удължител- ния кабел. В противен случай машината може внезапно да се рестартира и това да доведе до нараняване.294 БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ: Преди да отстраните предмет, който се е заклещил в режещия диск, не забра- вяйте да си сложите ръкавици и да изключите удължителния кабел от електрическия контакт. Аковосновниякорпуснамашинатасезаклещят отрязанатреваилизамърсявания,машинатаспира автоматично,задапредпазидвигателя(максимал- нотоковореле).Втакъвслучайизключетеудължи- телниякабелотелектрическияконтакт,следкоето отстранетезаклещилиясематериалиоставете машинатадасеохладиняколкоминути,предидая включитеотново. ЗАБЕЛЕЖКА:Максималнотоковоторелеможеда сеактивирапризахващаненамокраилидълга тревавосновниякорпуснамашината. Експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да пристъ- пите към косене, разчистете всички пръчки и камъни от тревната площ, която ще косите. Освен това разчистете предварително плеве- лите от площта за косене, ако има такива. ►Фиг.27 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги носете предпазни очила със странични екрани, когато работите с косачката. ВНИМАНИЕ: Ако в корпуса на косачката се заклещят отрязана трева или чужди предмети, на всяка цена изключете захранването и след това изключете удължителния кабел от елек- трическия контакт. Преди изваждане на тре- вата или чуждия предмет винаги си слагайте

ВНИМАНИЕ: Кошницата за трева или прис- тавката за мулчиране трябва да са монтирани, когато машината работи. БЕЛЕЖКА: Използвайте тази машина само за косене на тревни площи. Не косете плевели

Дръжтездраворъкохваткатасдверъце,когато

►Фиг.28 Ориентировъчнатаскоростнакосенееприблизи- телноединметързачетирисекунди. ►Фиг.29 Започнетедакоситеблизодоелектрическиякон- такт,задастесигурни,чеудължителнияткабел нямадасепревърневпрепятствие. ►Фиг.30: 1.Електрическиконтакт2.Удължителен

Недопускайтеудължителниякабелдаминавапод машинатаилидасеомотаваоколонея. ►Фиг.31 ►Фиг.32 Централнителиниинапреднитеколеласаори- ентирзаширинатанакосене.Използвайтецен- тралнителиниикатоориентири,косетеналенти. Припокривайтеполовинатадоеднатретаот предходнаталента,задаокоситетревнатаплощ равномерно. ►Фиг.33: 1.Ширинанакосене2.Зонанаприпо- криване3.Централналиния Променяйтевсекипътпосокатанакосене,зада предотвратитеобразуванетоназърнистаструктура натреватасамоведнапосока. ►Фиг.34 Периодичнопроверявайтеокосенататрева,коятосе намиравкошницатазатрева.Изпразвайтекошни- цата,предидасенапълни.Предивсякапериодична проверканезабравяйтедаспретемашината. ЗАБЕЛЕЖКА:Използванетонакосачкатазатрева спълнакошницазатревапречинаплавното въртененаножаидопълнителнонатоварвадвига- теля,коетоможедадоведедоавария. Косене на тревна площ с висока

Неопитвайтедаокоситевисокатреванаедномина- ване.Направетегонаняколкопъти.Междуотдел- нитеокосяванияоставяйтеденилидва,докато треватастанееднаквокъса. ►Фиг.35 ЗАБЕЛЕЖКА:Косенетонависокатревамного късонаедноминаванеможедадоведедозаги- ваненатревата.Отрязанататреваможесъщода заседневтялотонакосачката. Косене близо до ръбове Когатокоситеблизодоръб,незабравяйтедаобър- нетеляватастрананамашинатакъмръбаислед товаядвижетеподължинатаму. ►Фиг.36

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършите поддръжка, изключете удължителния кабел от захранващия източник и проверете дали дисковете са спрели напълно да се движат. ВНИМАНИЕ: Винаги носете ръкавици, когато извършвате поддръжка. ЗадасеподдържаБЕЗОПАСНОСТТАи НАДЕЖДНОСТТАнапродукта,ремонтите,под- дръжкатаилирегулиранетотрябвадасеизвършват отупълномощенсервизилифабричнисервизни295 БЪЛГАРСКИ центровенаMakita,катовинагитрябвадаизполз- ватерезервничастиотMakita. Поддръжка след косене Следкосенеизбършетемашинатасъссухакърпа иликърпа,накиснатавсапуненавода.Освентова използвайтемекачетка,задаизчеткатеотрязаната треваизамърсяваниятаотрежещитедискове. БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. подобни. Това може да причини обезцветяване, деформация или

1. Изключетеудължителниякабел.

►Фиг.37: 1.Удължителенкабел.

4. Поставетелостоветенаръкохваткатаотвънв

отвореноположение,докатодържитегорнатаръко- хватка,следтованастройтевисочинатанагорната ръкохваткадосреднатапозицияипоставетелосто- ветевзатвореноположение. ►Фиг.40: 1.Лост2.Знак3.Стрелка ВНИМАНИЕ: Преди да поставите лосто- вете в отворено положение, хванете здраво горната ръкохватка. В противен случай тя може да падне и това да доведе до нараняване.

5. Развийтегайкитеснакатка,докатодържите

ръкохватката. ►Фиг.41: 1.Гайкаснакатка

6. Разширетелекоръкохваткатанавън,сгънетея

ивкарайтеиздатинитейвотворите. ►Фиг.42: 1.Ръкохватка2.Издатък3.Отвор ВНИМАНИЕ: При сгъване на ръкохватката внимавайте да не прищипете ръката или пръ-

►Фиг.44 ВНИМАНИЕ: Непременно съхранявайте тази машина на закрито и върху равна повърх- ност.Впротивенслучаймашинатаможедападне итовададоведедонараняване. Смяна на диска на косачката ВНИМАНИЕ: Когато сменяте диска на косачката, не използвайте никакъв друг гаечен ключ освен стандартния шестостенен ключ. Използванетонадруггаеченключможедадоведе допрекомерноилидонедостатъчнозатягане, коетоможедастанепричиназанараняване.

1. Изключетеудължителниякабелиизпра-

ветемашината.(Прегледайтеинструкциитеза съхранение.)

2. Поставетещифтавотвораиследтовахванете

ръкохваткатаседнатасиръкаиразхлабетеболта обратноначасовниковатастрелкаспомощтана гаечнияключ. ►Фиг.45: 1.Режещдиск2.Гаеченключ3.Щифт

щифтавотвораиследтовахванетеръкохваткатас еднатасиръкаизатегнетездравоболтапопосока начасовниковатастрелкаспомощтанагаечния

►Фиг.48: 1.Дискнакосачка2.Гаеченключ 3.Щифт Регулиране на кабела За ELM4621 Акозаднитеколеланесевъртятилинесевъртят плавно,когатостиснетеуправляващиялост,регули- райтедължинатанакабела.

1. Развийтегайкатасгаеченключ,катодържите

втулкатасдруггаеченключ. ►Фиг.49: 1.Втулка2.Гайка

2. Завъртетевтулката.

3. Завъртетегайката,докатодостигневтулката.

►Фиг.51: 1.Втулка2.Гайка

4. Затегнетегайкатасгаеченключ,катодържите

колеласевъртятплавно,когатостискатеуправлява-

Акозаднитеколеланесевъртятплавно,регули- райтеотноводължинатанакабела.296 БЪЛГАРСКИ Удължителен кабел. Трябвадаизползватесамоудължителникабели, предназначенизаработанаоткрито,PVCилигумен кабелзанормалниусловия,снапречносечениене по-малкоот1,5мм

Предииповременаизползваненамашинатапро- верявайтезахранващияизточникизахранващия кабелзаповреда.Неизползвайтеуреда,акокабе- лътеповреденилиизносен.Дръжтеудължителния кабелнадалечеотрежещитеелементи.Акокабелът сеповредиповременаизползване,изключетего незабавноотзахранващияизточник.Недокосвайте кабела,предидастегоизключилиотконтакта. ДОПЪЛНИТЕЛНИ

ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство.Използванетонадругиаксесоари илинакрайнициможедадоведедоопасностот телесниповреди.Използвайтесъответнияаксе- соарилинакрайниксамопопредназначение. Акоиматенуждаотпомощзаповечеподробности относнотезиаксесоари,сеобърнетекъмместния сервизенцентърнаMakita.

Дискнакосачката ЗАБЕЛЕЖКА:Някоиартикулиотсписъкаможе дасавключенивкомплектанаинструмента,като стандартниаксесоари.Теможедасаразличнив различнитедържави.297 HRVATSKI HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621 Brzinabezopterećenja 3.400 min