ELM4121 - Kosačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ELM4121 MAKITA

• Vzhľadomnaneustályvýskumavývojpodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenámbez upozornenia.

• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.

• Hmotnosťsamôžemeniťvzávislostiodnamontovanéhopríslušenstva.Najľahšiaanajťažšiakombináciav súladespostupomEPTA01/2014jeuvedenávtabuľke. Symboly Nižšiesúuvedenésymboly,ktorésamôžupoužívaťpri tomtonástroji.Jedôležité,abystepoznaliichvýznam, skôrnežzačnetepracovať. Prácivenujteveľkúpozornosťadávajte pozor. Prečítajtesinávodnaobsluhu.

Nebezpečenstvo;dávajtepozornaodhod- ené predmety. Vzdialenosťmedzináradímaokolostoja- cimiosobamimusíbyťaspoň15m. Predtým,akosadotkneteakýchkoľvek komponentovzariadenia,počkajte,kýmsa úplne zastavia. Dbajtenato,abysaohybnýnapájacíkábel nedostaldokontaktusreznýmičepeľami. Nikdynemajterukyaninohyvblízkosti čepelekosačkypodkosačkou.Čepele kosačkysaotáčajúajpovypnutímotora. Predúdržboualebovprípadepoškodenia káblaodpojtezástrčkuodzariadenia. Hlučnosťzariadenianiejevyššiaako96 dB. Nepribližujtesarukamianohami. Nepoužívajtekosačku,akchráničeanad- stavce nie sú na správnom mieste. Len pre štáty EÚ Zdôvoduprítomnostinebezpečných komponentovvzariadenímôžumaťpou- žitéelektrickéaelektronickézariadenia negatívnyvplyvnaživotnéprostrediea ľudskézdravie. Elektrické a elektronické zariadenia nelikvi- dujtespoluskomunálnymodpadom! V súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení a v súlade s prispôsobenými vnútroštátnymi právnymipredpismibysapoužitéelek- trickéaelektronickézariadeniamalizbierať osobitneaodovzdávaťnasamostatnom zbernom mieste pre komunálny odpad, ktorésaprevádzkujevsúladespredpismi naochranuživotnéhoprostredia. Označujetosymbolpreškrtnutejsmetnej nádoby na zariadení. Určené použitie Zariadeniejeurčenénakosenietrávy.Nepoužívajte totozariadenienažiadneinéúčely.Pripoužívaní zariadenianainéakostanovenéúčelybymohlodôjsťk nebezpečnýmsituáciám. Napájanie Nástrojsamôžepripojiťlenkzodpovedajúcemuzdroju snapätímrovnakým,akéjeuvedenénatypovomštítku, amôžepracovaťlensjednofázovýmstriedavýmnapä- tím.Nástrojjevybavenýdvojitouizoláciou,apretosa236 SLOVENČINA môžepoužívaťprizapojenídozásuviekbezuzemňova- ciehovodiča. Akjenapájacíkábelpoškodený,musíhovyme- niťvýrobcaalebojehozástupca,abystesavyhli nebezpečenstvu. Pre verejné nízkonapäťové rozvodné systémy s napätím 220 V až 250 V Prepínanieelektrickéhozariadeniaspôsobujekolísanie napätia. Prevádzka tohto zariadenia za nepriaznivých podmienokvsietimôžemaťnepriaznivývplyvna prevádzkuinýchzariadení.Priimpedanciisieterovnej alebonižšejnež0,422ohmov(preELM4121)možno predpokladať,ženenastanúžiadnenegatívneúčinky. Sieťovázástrčkapoužitápretotozariadeniemusíbyť chránenápoistkoualeboochrannýmističomscharakte- ristikami pomalého vypínania. Hluk Platná norma : EN IEC 62841-4-3 Model Úroveňakustickéhotlaku Hladina akustického výkonu

(dB(A)) Odchýlka K (dB (A)) ELM4121 84 3 94,2 1,4 ELM4620 83 3 92,7 0,8 ELM4621 83 3 92,7 0,8 POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukubolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódyamôžesa použiťnaporovnaniejednéhonástrojasdruhým. POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukusamôžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystaveniaich účinkom. VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu. VAROVANIE: Emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov používania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku. VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia). Vibrácie Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet) určenápodľaštandarduENIEC62841-4-3: Model ELM4121 Emisie vibrácií (a

alebomenej Odchýlka (K): 1,5 m/s

Model ELM4620 Emisie vibrácií (a

alebomenej Odchýlka (K): 1,5 m/s

Model ELM4621 Emisie vibrácií (a

alebomenej Odchýlka (K): 1,5 m/s

POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií bolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódy amôžesapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojas druhým. POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií samôžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystave- niaichúčinkom. VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas skutočného používania elektrického nástroja odli- šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov používania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku. VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč- nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia). Vyhlásenia o zhode Len pre krajiny Európy VyhláseniaozhodesanachádzajúvpríloheAtohto návodu na obsluhu.237 SLOVENČINA BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektrické nástroje VAROVANIE Preštudujte si všetky bezpeč- nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a technické špecikácie určené pre tento elektrický nástroj. Pri nedodržanívšetkýchnižšieuvedenýchpokynovmôže dôjsťkúrazuelektrickýmprúdom,požiarualebováž- nemu zraneniu. Všetky výstrahy a pokyny si odložte pre prípad potreby v budúcnosti. Pojem„elektrickýnástroj“savovýstraháchvzťahujena elektrickynapájanéelektrickénástroje(skáblom)alebo batériounapájanéelektrickénástroje(bezkábla). Bezpečnosť pracoviska

nom prostredí, napríklad v prítomnosti horľa- vých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické nástrojeprodukujúiskry,ktorémôžuspôsobiť vznietenie prachu alebo pár.

3. Počas používania elektrických nástrojov

udržujte deti a prizerajúcich sa v dostatočnej vzdialenosti.Rozptyľovaniemôžespôsobiťstratu kontroly. Elektrická bezpečnosť

1. Zástrčka elektrického nástroja musí byť kom-

patibilná s elektrickou zásuvkou. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Pri použití uzemnených elektrických nástrojov nepoužívajte žiadne adaptéry. Neupravované zástrčkyakompatibilnézásuvkyznižujúnebezpe- čenstvoúrazuelektrickýmprúdom.

2. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemne-

nými predmetmi, napr. s potrubím, radiátormi, šporákmi a chladničkami. V prípade uzemnenia vášhotelahrozízvýšenénebezpečenstvoúrazu elektrickým prúdom.

3. Nevystavujte elektrické nástroje pôsobeniu

dažďa alebo vlhka. Voda, ktorá sa dostane do elektrickéhonástroja,zvyšujenebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

žívajte predlžovací kábel, ktorý je určený na vonkajšie použitie.Použitiekáblavhodnéhona vonkajšiepoužitieznižujenebezpečenstvoúrazu elektrickým prúdom.

6. Ak sa elektrický nástroj musí použiť na vlhkom

mieste, ako ochranný doplnok použite zaria- denie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD).PoužitiezariadeniaRCDznižujeriziko úrazu v dôsledku zasiahnutia elektrickým prúdom.

7. Odporúča sa použitie prívodu cez zariadenie

na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD) s menovitou hodnotou zvyškového prúdu 30 mA alebo menej.

8. Elektrické nástroje môžu vytvárať elektromag-

netické polia (EMF), ktoré nie sú pre používa- teľa škodlivé.Používateliakardiostimulátorova ďalšíchpodobnýchzdravotníckychpomôcokbysa všakpredpoužívanímtohtoelektrickéhonástroja maliobrátiťnavýrobcupomôckyaporadiťsas ním a/alebo s lekárom.

10. Ak je kábel poškodený, nechajte ho vymeniť

výrobcom alebo jeho zástupcom, aby ste sa vyhli bezpečnostnému riziku. Bezpečnosť osôb

1. Pri práci s elektrickým nástrojom buďte opa-

trní, dávajte pozor na to, čo robíte, a použí- vajte zdravý rozum. Nepracujte s elektrickým nástrojom, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov.Chvíľkovánepozornosť pripráciselektrickýminástrojmimôžemaťza následokťažkýúraz.

2. Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy

pripájaním k sieťovému zdroju, vyberaním akumulátora alebo prenášaním nástroja prep- nite vypínač do vypnutej polohy. Prenášaním elektrickéhonástrojasprstomnavypínačialebo pripájanímknapájaniusozapnutýmvypínačom sazvyšujerizikoúrazu.

4. Pred zapnutím elektrického nástroja odstráňte

všetky nastavovacie kľúče.Kľúčponechaný votáčajúcejsačastielektrickéhonástrojamôže spôsobiťúraz.

5. Pri práci a nenaťahujte do diaľky. Udržujte

vždy správny postoj a rovnováhu.Toumožňuje lepšieovládanieelektrickéhonástrojavneočaká- vaných situáciách.

6. Používajte primeraný odev. Nenoste voľné

oblečenie ani šperky. Udržujte vlasy a obleče- nie v dostatočnej vzdialenosti od pohyblivých častí.Voľnéšaty,šperkyalebodlhévlasymôžu byťzachytenépohyblivýmičasťami.

7. Ak je možné pripojiť zariadenie na odsávanie

a zachytávanie prachu, dbajte, aby bolo pripo- jené a správne používané.Používanieodsáva- niaprachuznižujerizikáspojenésprašnosťou.

8. Vaše skúsenosti získané pravidelným pou-

žívaním nástrojov by nemali byť dôvodom na prílišnú sebaistotu a ignorovanie bezpeč- nostných princípov pri práci s nástrojom. Neopatrnámanipuláciamôžemaťzanásledok238 SLOVENČINA vážnezranenie,kuktorémumôžedôjsťvzlomku sekundy.

9. Pri používaní elektrického náradia vždy pou-

žívajte ochranné okuliare, aby ste zabránili zraneniu očí. Ochranné okuliare musia spĺňať požiadavky noriem ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v Európe alebo AS/NZS 1336 v Austrálii a na Novom Zélande. V Austrálii a na Novom Zélande zákon vyžaduje aj nosenie ochran- ného štítu na tvár. Zamestnávateľ je zodpovedný nariadiť oso- bám, ktoré používajú tento nástroj a ktoré sa nachádzajú v bezprostrednej blízkosti, používať príslušné bezpečnostné ochranné prostriedky. Používanie a starostlivosť o elektrický nástroj

1. Elektrický nástroj nepreťažujte. Používajte

správny elektrický nástroj na svoju úlohu. Správnyelektrickýnástrojbudefungovaťlepšie abezpečnejšiepriintenzitepoužitia,naktorúje určený.

2. Nepoužívajte elektrický nástroj, ak ho nie je

možné vypínačom zapnúť alebo vypnúť.Každý elektrickýnástroj,ktorýsanedáovládaťpomocou vypínača,jenebezpečnýamusísadaťopraviť.

3. Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva

alebo uložením elektrického nástroja odpojte jeho zástrčku od napájacieho zdroja, prípadne vyberte akumulátor, ak je odoberateľný. Takéto preventívnebezpečnostnéopatreniaznižujú nebezpečenstvonáhodnéhospusteniaelektric- kéhonástroja.

4. Nepoužívané elektrické nástroje ukladajte

mimo dosah detí a nedovoľte s nimi pra- covať osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo s týmito pokynmi. V rukáchnepovolanýchosôbsúelektrickénástroje nebezpečné.

5. Elektrické nástroje a príslušenstvo udržiavajte

v dobrom stave. Kontrolujte, či na elektrickom nástroji nedošlo k vyoseniu alebo ohnutiu pohyblivých častí, prasklinám a akýmkoľvek iným poruchám, ktoré by mohli mať vplyv na používanie elektrického nástroja. Ak je elektrický nástroj poškodený, nechajte ho pred použitím opraviť.Zleudržovanéelektrické nástroječastospôsobujúúrazy.

6. Udržujte rezacie nástroje nabrúsené a čisté.

Správneudržovanérezacienástrojesostrými rezacímičepeľamisaľahšieovládajúajeunich menšiapravdepodobnosť,žesazaseknú.

7. Elektrické nástroje, príslušenstvo, rezné

elementy atď. používajte v súlade s týmito pokynmi, berúc na vedomie pracovné pod- mienky a samotnú prácu, ktorá sa má vykonať. Používanieelektrickéhonástrojaprečinnostiiné, nežprektoréjeurčený,môževiesťkuvzniku nebezpečnýchsituácií.

8. Rukoväte a úchopné povrchy udržiavajte

suché, čisté, bez znečistenia olejom alebo mazivom. Klzké rukoväte a úchopné povrchy zabraňujúbezpečnejmanipuláciiaovládaniu nástrojavneočakávanýchsituáciách.

9. Pri používaní tohto nástroja nemajte nasadené

látkové pracovné rukavice, ktoré by sa mohli zachytiť do nástroja. Zachytenie látkových pracovnýchrukavícdopohyblivýchčastímôže spôsobiťporanenieosôb. Servis

1. Servis elektrického nástroja nechajte vyko-

nať kvalikovaným pracovníkom s použitím výhradne identických náhradných dielov. Tým zaistítezachovaniebezpečnostielektrického nástroja.

2. Pri mazaní a výmene príslušenstva sa riaďte

príslušnými pokynmi. Bezpečnostné varovania pre kosačku

1. Nepoužívajte kosačku počas zlých poveter-

nostných podmienok, hlavne ak existuje riziko bleskov.Znížitetýmrizikozásahubleskom.

2. Dôkladne skontrolujte oblasť, kde sa má

kosačka používať, či sa tu nenachádzajú divo žijúce živočíchy.Počasprevádzkykosačkysa môžudivožijúceživočíchyzraniť.

3. Dôkladne skontrolujte oblasť, kde sa má

kosačka používať, a odstráňte všetky kamene, konáre, drôty, kosti a iné cudzie predmety. Vymrštenépredmetymôžuspôsobiťporanenie osôb.

4. Pred použitím kosačky vždy vizuálne skontro-

lujte, či čepeľ a sústava čepelí nie sú opotre- bované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodenédielyzvyšujúrizikoporanenia.

5. Pred použitím skontrolujte, či sa na napájacom

kábli a prípadnom predlžovacom kábli nepre- javujú známky poškodenia alebo starnutia. Nepoužívajte kosačku, ak je kábel poškodený alebo opotrebovaný. Ak dôjde k poškodeniu alebo opotrebovaniu kábla počas používania, kosačku vypnite a pred odpojením od napája- nia sa kábla nedotýkajte.Poškodenýnapájací alebopredlžovacíkábelmôžemaťzanásledok zásahelektrickýmprúdom,požiara/alebovážne zranenie.

6. Pravidelne kontrolujte, či nedošlo k opotre-

bovaniu alebo poškodeniu zachytávača trávy. Opotrebovanýalebopoškodenýzachytávačtrávy zvyšujerizikoporanenia.

7. Kryty nechajte nasadené sa svojom mieste.

Kryty musia byť funkčné a riadne upev- nené.Kryt,ktorýjeuvoľnený,poškodenýalebo nefungujesprávne,môžepredstavovaťriziko poranenia.239 SLOVENČINA

8. Všetky prívody chladiaceho vzduchu udržujte

bez nečistôt.Upchatévetracieotvoryanečistoty môžuspôsobiťprehriatiealebopredstavovať rizikopožiaru.

9. Počas používania kosačky vždy noste pro-

tišmykovú a ochrannú obuv. Kosačku neob- sluhujte, pokiaľ ste bosí alebo máte obuté sandále.Taktoznížiterizikoporaneniachodidiel prikontaktespohybujúcousačepeľou.

10. Počas používania kosačky vždy používajte

dlhé nohavice.Priodhalenejpokožkeexistuje vyššiapravdepodobnosťporaneniavymrštenými predmetmi.

11. Kosačku nepoužívajte na mokrej tráve.

Kráčajte, nikdy nebežte.Znížitetýmriziko pošmyknutiaapádu,vdôsledkučohomôžedôjsť k poraneniu.

12. Kosačku nepoužívajte na príliš strmých sva-

hoch.Znížitetýmrizikostratykontroly,pošmyknu- tiaapádu,priktorýchmôžedôjsťkporaneniu.

13. Pri práci na svahoch vždy stojte pevne, vždy

pracujte naprieč svahom, nikdy nie smerom nadol ani nahor, a pri zmene smeru dávajte maximálny pozor.Znížitetýmrizikostratykon- troly,pošmyknutiaapádu,priktorýchmôžedôjsť k poraneniu.

14. Pri pohybe dozadu alebo pri ťahaní kosačky

kontaktu s reznými čepeľami. Poškodený napá- jacíkábelmôžemaťzanásledokzásahelektric- kýmprúdom,požiara/alebovážnezranenie.

pohyblivých dielov, kým sú v pohybe.Znížite týmrizikoporaneniapohyblivýmičasťami.

18. Pri čistení zaseknutého materiálu alebo čistení

kosačky sa uistite, že všetky hlavné vypínače sú vypnuté a napájací kábel je odpojený. Neočakávanéspusteniekosačkymôžemaťza následokvážneporanenieosôb. Ďalšie bezpečnostné varovania Školenie

1. Dôkladne si prečítajte pokyny. Oboznámte sa s

ovládačmi a správnym používaním kosačky.

2. Kosačku nikdy nedovoľte používať deťom

ani ľuďom, ktorí neboli oboznámení s týmito pokynmi na jej používanie. Miestne nariadenia môžu obmedzovať vek obsluhy.

3. Nikdy nepracujte s kosačkou, ak stoja v blíz-

kosti iné osoby, najmä deti, prípadne zvieratá.

4. Uvedomte si, že obsluha alebo používateľ sú

zodpovední za úrazy alebo ohrozenie ostat- ných ľudí a za škody na ich majetku. Príprava

1. Pred kosením zabezpečte, aby sa v pracovnej

oblasti nenachádzali žiadne osoby. Ak kto- koľvek vstúpi do pracovnej oblasti, zastavte kosačku.

2. Blokovací kľúč do kosačky nezasúvajte, kým

alebo iné skryté predmety. Nerovný terén by moholspôsobiťpošmyknutieapád.Vovysokej trávesamôžuskrývaťprekážky.

4. Blokovací kľúč nezasúvajte ani nevyberajte v

kajte, kým sa všetky pohyblivé časti úplne nezastavia

• vždy, keď opúšťate kosačku,

• pred odstránením upchatia alebo čiste- ním zaneseného žľabu,

• pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke.

2. Ak kosačka narazí na cudzí predmet, postu-

pujte podľa nasledujúcich krokov:

• Ak je čepeľ akokoľvek poškodená, vymeňte ju. Pred opätovným naštar- tovaním a pred pokračovaním v pre- vádzkovaní kosačky odstráňte každé poškodenie.

3. Ak kosačka začne neobvykle vibrovať alebo si

všimnete niečo nezvyčajné, ihneď vykonajte tieto kroky:

• Zastavte kosačku, uvoľnite spínaciu páčku a počkajte, kým sa čepele úplne nezastavia.

• Skontrolujte prípadné poškodenie a vymeňte alebo opravte všetky poškodené časti.

• Skontrolujte a utiahnite všetky uvoľnené diely.

4. Kosačku nikdy neprevádzkujte, ak má poško-

dené chrániče alebo štíty, alebo bez bezpeč- nostných zariadení, napríklad vychyľovačov a/ alebo lapača trávy, namontovaných na svojom mieste.

5. S kosačkou pracujte len pri dennom svetle

alebo pri dobrom umelom osvetlení.

6. Podľa pokynov kosačku opatrne zapnite; nohy

majte v dostatočnej vzdialenosti od čepele(í).

7. Dávajte pozor na poranenie nôh a rúk spôso-

bené čepeľami kosačky.

8. Zastavte čepele pred sklopením kosačky z

dôvodu presunu cez iné ako trávnaté miesta a pred prenášaním kosačky na miesto kosenia a z neho.

9. Pri zapínaní motora kosačku nenakláňajte,

okrem prípadov, keď sa naklonenie vyžaduje pri naštartovaní. V takomto prípade kosačku nenakláňajte viac, než je potrebné, a zdvihnite iba časť, ktorá smeruje od obsluhy. Pred vrá- tením kosačky na zem vždy dajte obe ruky do polohy obsluhy.240 SLOVENČINA

kajte odhalených rezných čepelí ani rezných hrán.

13. Zabráňte styku rúk a nôh s rotačnými čepe-

ľami. Pozor – Po vypnutí kosačky sa čepele ešte otáčajú.

14. Ak má kosačka funkciu nastavenia výšky

kosenia, nikdy sa nepokúšajte nastavovať výšku kosenia, keď je kosačka spustená.

15. Pred prechádzaním cez cestičky, chodníky,

cesty a akékoľvek plochy so štrkovým krytom uvoľnite spínaciu páčku a počkajte, kým sa čepele nezastavia. Blokovací kľúč vyberte aj v prípade, ak sa od kosačky vzdialite, ak chcete zdvihnúť alebo odstrániť niečo na svojej trase pohybu, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, ktorý by mohol narušiť vykonávanie vašej činnosti.

osoby. Zabráňte vyhadzovaniu trávy na stenu alebo prekážku.Trávasamôžeodraziťspäť smerom k obsluhe. Pri prechádzaní cez plochy so štrkomzastavtečepeľ.

18. Kosačku neťahajte dozadu, pokiaľ to nie je

úplne nevyhnutné.Akjenutné,abysteskosač- koucúvliodplotaaleboinejpodobnejprekážky, predcúvanímajpočascúvaniasapozerajtedole a dozadu.

19. Pred vybratím zachytávača trávy vypnite motor

a počkajte, kým sa čepeľ úplne nezastaví. Nezabudnite,žečepeľsapovypnutízastavuje postupne.

20. Keď používate zariadenie na blatistom pod-

klade, mokrom svahu alebo klzkom povrchu, dbajte na správny postoj.

21. Vyhýbajte sa práci v nepriaznivom prostredí,

v ktorom sa predpokladá zvýšená únava používateľa.

22. Nepoužívajte zariadenie v zlom počasí pri

obmedzenej viditeľnosti.Inakmôžedôjsťkpádu alebonesprávnemupoužitiuzdôvoduslabej viditeľnosti.

23. Neponárajte zariadenie do mláky.

24. Keď sa k nasávaciemu otvoru (ventilačné

dobné, že sa nahromadí vo vnútri zariadenia. Pravidelne kontrolujte stav zariadenia a podľa potreby odstraňujte prichytenú trávu.

2. Všetky matice, svorníky a skrutky musia byť

4. Používajte len originálne čepele špecikované

5. Počas nastavovania kosačky dávajte pozor,

aby sa vám prsty nezachytili medzi pohybu- júce sa čepele a pevné diely kosačky.

6. V pravidelných intervaloch kontrolujte správ-

nosť utiahnutia upevňovacej skrutky čepele.

pretože aj pri vypnutí napájacieho zdroja sa čepele môžu naďalej otáčať.

9. Nikdy neodstraňujte ani neupravujte bez-

pečnostné zariadenia. Pravidelne kontrolujte ich správnu funkciu. Nikdy nerobte nič, čo by narušilo určenú funkciu bezpečnostného zariadenia alebo znížilo ochranu, ktorú bez- pečnostné zariadenie poskytuje.

11. Zariadenie neumývajte vodou pod vysokým

memu slnku a dažďu a skladujte ho na mieste, kde nie je príliš teplo ani vlhko.

13. Kontrolu alebo údržbu vykonávajte na mieste,

ktoré je chránené pred dažďom.

14. Po použití zariadenia odstráňte zachytené

nečistoty a pred uskladnením sa pokúste zariadenie úplne vysušiť.Vzávislostiodroč- ného obdobia alebo oblasti hrozí riziko poruchy z dôvodu mrazu. Elektrická bezpečnosť

1. Vyhnite sa nebezpečným prostrediam.

Zariadenie nepoužívajte vo vlhkých alebo mokrých prostrediach, ani ho nevystavujte účinkom dažďa. Ak do zariadenia vnikne voda, zvýši sa tým riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. TIETO POKYNY USCHOVAJTE. VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby sebavedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opakovaným používaním) nahradili presné dodr- žiavanie bezpečnostných pravidiel pre náradie. NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava- nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto návode môže viesť k vážnemu zraneniu.241 SLOVENČINA

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpeč- nostné výstrahy a pokyny. Nedodržiavanievýstrah apokynovmôžemaťzanásledokzasiahnutieelek- trickýmprúdom,požiaralebovážnezranenie. Všetky výstrahy a pokyny si odložte pre prípad potreby v budúcnosti.

2. Kosačku nikdy nedovoľte používať deťom

ani ľuďom, ktorí neboli oboznámení s týmito pokynmi na jej používanie. Miestne nariadenia môžu obmedzovať vek obsluhy.

3. Nikdy nepracujte s kosačkou, ak stoja v blíz-

kosti iné osoby, najmä deti, prípadne zvieratá.

4. Uvedomte si, že obsluha alebo používateľ sú

zodpovední za úrazy alebo ohrozenie ostat- ných ľudí a za škody na ich majetku.

5. Počas používania kosačky vždy používajte

pevnú obuv a dlhé nohavice. Kosačku neob- sluhujte, pokiaľ ste bosí alebo máte sandále. Nenoste odev ani šperky, ktoré sú voľné alebo majú visiace šnúrky či upínacie prvky. Môžu ich zachytiť pohyblivé súčasti zariadenia.

6. Pri používaní elektrického náradia vždy pou-

žívajte ochranné okuliare, aby ste zabránili zraneniu očí. Ochranné okuliare musia spĺňať požiadavky noriem ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v Európe alebo AS/NZS 1336 v Austrálii a na Novom Zélande. V Austrálii a na Novom Zélande zákon vyžaduje aj nosenie ochran- ného štítu na tvár. Zamestnávateľ je zodpovedný nariadiť oso- bám, ktoré používajú tento nástroj a ktoré sa nachádzajú v bezprostrednej blízkosti, používať príslušné bezpečnostné ochranné prostriedky.

7. Pred použitím skontrolujte, či sa na napájacom

kábli neprejavujú známky poškodenia alebo starnutia. Ak sa kábel pri používaní poškodí, ihneď ho odpojte od napájania. Nedotýkajte sa kábla pred odpojením napájania. Nepoužívajte kosačku, ak je kábel poškodený alebo opotrebovaný.

8. S kosačkou pracujte len pri dennom svetle

alebo pri dobrom umelom osvetlení.

9. Vyhnite sa používaniu kosačky v mokrej tráve.

10. Kosačku nikdy nepoužívajte počas dažďa.

kajte odhalených rezných čepelí ani rezných hrán.

15. Fyzický stav – Kosačku nepoužívajte, pokiaľ

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo akých- koľvek liekov.

16. Zabráňte styku rúk a nôh s rotačnými čepe-

ľami. Pozor – Po vypnutí kosačky sa čepele ešte otáčajú.

17. Používajte len originálne čepele špecikované

čepeliach nenachádzajú praskliny alebo iné poškodenie. Prasknuté alebo poškodené čepele okamžite vymeňte.

19. Pred kosením zabezpečte, aby sa v pracovnej

oblasti nenachádzali žiadne osoby. Ak kto- koľvek vstúpi do pracovnej oblasti, zastavte kosačku.

20. Pred kosením odstráňte z pracovnej oblasti

cudzie predmety, ako sú kamene, drôty, fľaše, kosti a veľké úlomky, aby ste predišli zraneniu osôb a poškodeniu kosačky.

21. Ak spozorujete niečo nezvyčajné, okamžite

zastavte prácu. Vypnite kosačku a odpojte napájací kábel od napájania. Následne kosačku skontrolujte.

22. Nikdy sa nesnažte vykonať nastavenie výšky

kolies, keď je kosačka v chode.

23. Pred prechádzaním cez cestičky, chodníky,

cesty a akékoľvek plochy so štrkovým krytom uvoľnite spínaciu páčku a počkajte, kým sa čepele nezastavia. Napájací kábel odpojte od napájania aj v prípade, ak kosačku opúšťate, ak chcete zdvihnúť alebo odstrániť niečo na svojej trase pohybu, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, ktorý by mohol narušiť vykoná- vanie vašej činnosti.

24. Predmety zachytené čepeľou kosačky môžu

osobám spôsobiť vážne poranenia. Pred každým kosením by ste mali trávnik vždy dôkladne skontrolovať a odstrániť z neho všetky predmety.

25. Ak kosačka narazí na cudzí predmet, postu-

pujte podľa nasledujúcich krokov: – Zastavte kosačku, uvoľnite spínaciu páčku a počkajte, kým sa čepele úplne nezastavia. – Odpojte napájací kábel od napájania. – Dôkladne skontrolujte kosačku, či nedošlo k jej poškodeniu. – Ak je čepeľ akokoľvek poškodená, vymeňte ju. Pred opätovným naštartovaním alebo pred pokračovaním v prevádzkovaní kosačky odstráňte každé poškodenie.

27. Pri pohybe dozadu alebo pri ťahaní kosačky

smerom k vám dávajte maximálny pozor.

28. Zastavte čepele pred sklopením kosačky z

dôvodu presunu cez iné ako trávnaté miesta a pred prenášaním kosačky na miesto kosenia a z neho.

29. Kosačku nikdy neprevádzkujte, ak má poško-

dené chrániče alebo štíty, alebo bez bezpeč- nostných zariadení, napríklad vychyľovačov a/ alebo lapača trávy, namontovaných na svojom mieste.

30. Podľa pokynov kosačku opatrne zapnite; nohy

majte v dostatočnej vzdialenosti od čepele(í).

31. Pri zapínaní motora kosačku nenakláňajte,

okrem prípadov, keď sa naklonenie vyžaduje pri naštartovaní. V takomto prípade kosačku nenakláňajte viac, než je potrebné, a zdvihnite iba časť, ktorá smeruje od obsluhy. Pred vráte- ním zariadenia na zem vždy dajte obe ruky do prevádzkovej polohy.

zásuvky. Počkajte, kým sa všetky pohyblivé časti úplne nezastavia – vždy, keď opúšťate kosačku, – pred odstránením upchatia alebo čistením zaneseného žľabu, – pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke, – po náraze na cudzí predmet. Pred opätovným naštartovaním a prevádzkou kosačky skon- troluje, či nedošlo k poškodeniu kosačky, a vykonajte opravy.

36. Ak kosačka začne nadmerne vibrovať (okam-

žite skontrolujte) – zistite poškodenie, – vymeňte alebo opravte všetky poškodené diely, – skontrolujte a utiahnite všetky uvoľnené diely.

37. Počas nastavovania kosačky dávajte pozor,

aby sa vám prsty nezachytili medzi pohybu- júce sa čepele a pevné diely kosačky.

nosť utiahnutia upevňovacej skrutky čepele.

41. Všetky matice, svorníky a skrutky musia byť

môže spôsobiť otočenie ostatných čepelí.

pretože aj pri vypnutí napájacieho zdroja sa čepele môžu naďalej otáčať.

45. Opotrebené alebo poškodené časti z bezpeč-

nostných dôvodov vymeňte. Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.

46. Servis elektrického nástroja nechajte vyko-

nať kvalikovaným pracovníkom s použitím výhradne identických náhradných dielov. Tým zaistítezachovaniebezpečnostielektrického nástroja.

47. Pri mazaní a výmene príslušenstva sa riaďte

príslušnými pokynmi.

48. Rukoväte udržiavajte suché, čisté, bez znečis-

tenia olejom alebo mazivom.

49. Skontrolujte, či napätie a frekvencia elektric-

kého napájania zodpovedajú parametrom uvedeným na typovom štítku.Odporúčame používaťističovládanýzvyškovýmprúdom(istič uzemňovaciehookruhu)saktivačnýmprúdom30 mAalebomenším,aleboprúdovýchráničpred zemným skratom.

50. Toto zariadenie môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo nedostatočnou skúsenosťou, ak pracujú pod dohľadom alebo na základe vydaných pokynov o používaní náradia bezpečným spôsobom a chápu možné riziká. Deti bez dozoru nesmú vykonávať čistenie a údržbu. Zvyškové riziká Ajkeďpoužívatetentovýrobokvsúladesovšetkými bezpečnostnýmipožiadavkami,vždypretrvávajúmožné riziká poranenia a poškodenia. V súvislosti s konštruk- ciouavzhľadomtohtovýrobkumôžuvzniknúťnasledu- júcenebezpečenstvá.

1. Ujmynazdravíspôsobenévibráciami,aksavýro-

bokpoužívadlhodoboaleboaksasnímvhodne nemanipulujeaniejenáležiteudržiavaný.

spôsobené letiacimi predmetmi. VAROVANIE: Tento výrobok pri používaní vytvára elektromagnetické pole. Za určitých okol- ností môže toto pole rušiť aktívne alebo pasívne medicínske implantáty. Aby sa znížilo riziko vážneho alebo smrteľného úrazu, odporúčame osobám s medicínskymi implantátmi, aby sa pred používaním tohto výrobku poradili s lekárom a výrobcom medicínskeho implantátu.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.243 SLOVENČINA

VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba- vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako- vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných pravidiel pre náradie. NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava- nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto návode môže viesť k vážnemu zraneniu. ZOSTAVENIE POZOR: Skôr než začnete na nástroji robiť akékoľvek práce, vždy sa predtým presvedčte, že je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky. Montáž rukoväte

1. Vezmitehornúrukoväťzhlavnejjednotky

zariadenia. ►Obr.1: 1.Hornárukoväť

4. Pripojtehornúrukoväťvloženímpáčokzvonkajšej

stranyrukoväteadotiahnutímmatícpomocoukľúča zaistiterukoväť. ►Obr.4: 1.Páčka2. Matica

5. Káblezaistitepomocousvoriekpodľaznázornenia

2. Otvorte zadný kryt.

►Obr.7: 1. Zadný kryt

3. Vložtelapačtrávyzprednejstranycezvnútro

rukoväteapotomhákomupevnitelapačtrávynazadnej strane zariadenia. ►Obr.8: 1.Lapačtrávy ►Obr.9 Akchcetelapačtrávyodmontovať,vykonajtepostup inštalácievopačnomporadí. Pripojenie predlžovacieho kábla VAROVANIE: Pri pripájaní predlžovacieho kábla k elektrickej zásuvke zariadenia sa uistite, že spínacia páčka je uvoľnená a že kábel je odpo- jený od elektrického napájania. VAROVANIE: Predlžovací kábel nepripájajte ani neodpájajte mokrými rukami. UPOZORNENIE: Pri pripájaní predlžovacieho kábla k elektrickej zásuvke zariadenia dbajte na to, aby ste kábel úplne zasunuli do zásuvky. Pripripájanípredlžovaciehokáblahozavestenaháčik narukovätipodľaobrázka,abystepredišlineúmy- selnémuodpojeniuzdôvodunadmernéhoťahuna zástrčku. Pre modely ELM4121/ELM4620 ►Obr.10: 1.Háčik2.Predlžovacíkábel Pre model ELM4621 ►Obr.11: 1.Háčik2.Predlžovacíkábel Pripojenie mulčovacieho nadstavca

1. Otvortezadnýkrytapotomvybertelapačtrávy.

►Obr.12: 1. Zadný kryt 2.Lapačtrávy

1. Otvortezadnýkrytapotomvybertelapačtrávy.

►Obr.14: 1. Zadný kryt 2.Lapačtrávy

vypúšťacínadstavec. ►Obr.16: 1.Vypúšťacínadstavec2.Krytnapravej strane UPOZORNENIE: Vypúšťací nadstavec zasúvajte až dovtedy, kým západka nezapadne na miesto. ►Obr.17: 1. Západka OPIS FUNKCIÍ Nastavenie výšky kosenia VAROVANIE: Pred nastavovaním výšky kosenia odpojte predlžovací kábel od elektrickej siete a skontrolujte, či sa čepele úplne prestali pohybovať. VAROVANIE: Pri nastavovaní výšky kosenia nikdy neklaďte ruku ani nohu pod telo kosačky. Výškukoseniamôžetenastavovaťvrozsahu20mm až75mm.Výškukoseniamožnonastaviťv7krokoch (na modeli ELM4121) alebo 8 krokoch (na modeli244 SLOVENČINA ELM4620/ELM4621). Pre model ELM4121 ►Obr.18: 1.Nastavovaciapáčka Pre modely ELM4620/ELM4621 ►Obr.19: 1.Nastavovaciapáčka Jednourukoupodržterukoväťadruhourukoupohnite páčkou. ►Obr.20: 1.Nastavovaciapáčka POZNÁMKA:Abystedosiahlipožadovanúvýšku, vyskúšajtesikosenietrávynamenejnápadnom mieste. Zapínanie VAROVANIE: Pred pripojením nástroja do zásuvky vždy skontrolujte, či spínacia páčka funguje správne a po uvoľnení sa vráti do polohy „OFF“ (VYP.). VAROVANIE: Z dôvodu vašej bezpečnosti je toto zariadenie vybavené tlačidlom odomknutia, ktoré zabráni neúmyselnému zapnutiu zariadenia. Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak sa spustí pri stlačení len spínacej páčky bez stlačenia tlačidla odomknutia. Požiadajte miestne servisné stre- disko spoločnosti Makita o opravu. VAROVANIE: Nikdy nedeaktivujte funkciu zamknutia ani neprelepujte tlačidlo odomknutia páskou. UPOZORNENIE: Spínaciu páčku nestláčajte nasilu bez stlačenia tlačidla odomknutia. Spínač sa môže poškodiť. Pre modely ELM4121/ELM4620 Akchcetespustiťzariadenie,stlačtetlačiloodomknutia apotomstlačtespínaciupáčku.Akchcetezariadenie zastaviť,spínaciupáčkuuvoľnite. ►Obr.21: 1.Spínaciapáčka2.Tlačidloodomknutia Pre model ELM4621 Akchcetespustiťzariadenie,stlačtetlačiloodomknutia apotomstlačtespínaciupáčku.Pristlačeníspínacej páčkystlačenímpáčkypohonuaktivujtezadnékolesá. Akchcetezariadeniezastaviť,spínaciupáčkuapáčku pohonuuvoľnite. ►Obr.22: 1.Spínaciapáčka2.Tlačidloodomknutia ►Obr.23: 1.Páčkapohonu Indikátor hladiny lapača trávy Indikátorhladinylapačatrávysapočaskoseniaotvorí, aklapačtrávyniejeplný.Akjelapačtrávyplný,indiká- torhladinysapočaskoseniazatvorí.Akjelapačtrávy plný,predzačatímkoseniahovyprázdnite. ►Obr.24: 1. Indikátor hladiny ►Obr.25: 1. Indikátor hladiny Používanie mulčovacieho nadstavca Mulčovacínadstavecvámumožňujevrátiťpokosenú trávuspäťnatrávnikbeztoho,abysatátotrávadostala dolapačatrávy.Pripoužívanízariadeniasmulčovacím nadstavcomnezabudniteodstrániťlapačtrávy. Používanie vypúšťacieho nadstavca Pre modely ELM4620/ELM4621 Vypúšťacínadstavecvámumožňujevypúšťaťpoko- senútrávunazemzpravejstranyzariadeniabeztoho, abysatátotrávadostaladolapačatrávy.Pripoužívaní zariadeniasvypúšťacímnadstavcomnezabudnitenain- štalovaťmulčovacínadstavecaodstrániťlapačtrávy. Nastavenie výšky rukoväte POZOR: Pred otvorením páčok pevne uchopte hornú rukoväť. Inak môže rukoväť spadnúť a spôsobiť zranenie. Výškurukovätemožnonastaviťnatrochúrovniach. Otvortepáčkyrukovätevonku,pričomsúčasnedržte hornúrukoväť,potomnastavtevýškurukovätea zatvortepáčky. ►Obr.26: 1.Páčka2.Značka3.Šípka Systém ochrany motora (nadprúdové relé) VAROVANIE: Ak sa zariadenie počas pre- vádzky náhle zastaví, uvoľnite spínaciu páčku a odpojte predlžovací kábel. Inak sa môže zariade- nie znova rozbehnúť a spôsobiť zranenie. POZOR: Pred odstránením predmetu, ktorý blokuje čepeľ, si nasaďte rukavice a odpojte predlžovací kábel od elektrickej zásuvky. Aksapokosenátrávaalebonečistotyzasekávajúvo vnútri hlavného telesa, zariadenie sa automaticky vypne z dôvodu ochrany motora (nadprúdové relé). V takomprípadeodpojtepredlžovacíkábelodelektrickej zásuvky,odstráňtemateriálspôsobujúcizaseknutiea predopätovnýmzapnutímnechajtezariadenieniekoľko minútvychladnúť. POZNÁMKA:Nadprúdovérelésamôžeaktivovať, keďsamokráalebodlhátrávazachytívovnútrihlav- ného telesa. PREVÁDZKA Kosenie VAROVANIE: Pred kosením vždy odstráňte konáre a kamene z miesta kosenia. Z plochy, ktorú budete kosiť, okrem toho vopred odstráňte burinu. ►Obr.27 VAROVANIE: Pri práci s kosačkou vždy používajte ochranný štít na tvár alebo ochranné okuliare s bočnými štítmi.245 SLOVENČINA POZOR: Ak sa pokosená tráva alebo cudzí predmet zasekne v telese kosačky, vypnite napá- janie a odpojte predlžovací kábel od elektrickej zásuvky. Pred odstránením trávy alebo cudzieho predmetu si nasaďte rukavice. POZOR: Pred používaním stroja si nezabud- nite nasadiť kôš na trávu alebo príslušenstvo na mulčovanie. UPOZORNENIE: Toto zariadenie používajte iba na kosenie trávy. Týmto zariadením nekoste burinu. Počaskoseniadržterukoväťpevneobidvomirukami. ►Obr.28 Orientačnárýchlosťkoseniajepribližnejedenmeterza štyri sekundy. ►Obr.29 Skosenímzačnitevblízkostielektrickejzásuvky,aby predlžovacíkábelnepredstavovalprekážku. ►Obr.30: 1. Elektrická zásuvka 2.Predlžovacíkábel Nedovoľte,abypredlžovacíkábelprechádzalpopod zariadením, alebo aby sa pod ním zamotal. ►Obr.31 ►Obr.32 Stredovélínieprednýchkoliesslúžiaakopomôckana určeniešírkykosenia.Kosenievykonávajtepostupne vpásoch,pričomakoorientačnúpomôckupoužite stredové línie. Aby bol trávnik rovnomerne pokosený, prekrytepredchádzajúcipokosenýpásojednupolovicu ažjednutretinu. ►Obr.33: 1.Šírkakosenia2.Prekrývajúcačasť

Smerkoseniazakaždýmzmeňte,abysanatráve nevytvorilvzorzrna,ktorývznikáprikoseníibajedným smerom. ►Obr.34 Pravidelnekontrolujtemnožstvopokosenejtrávyv lapači.Lapačvyprázdniteeštepredjehonaplnením. Predkaždoupravidelnoukontrolounezabudnitevypnúť zariadenie. POZNÁMKA:Používaniekosačkysplnýmlapačom trávybrániplynulémuotáčaniučepele,pričomdochá- dzakzvýšenémuzaťaženiumotora,ktorýsamôže poškodiť. Kosenie trávnika s vysokou trávou Vysokútrávusanesnažtestrihaťnajedenzáber. Namiestotohokostetrávnikvniekoľkýchkrokoch. Jednotlivékoseniavykonávajtesjedno-alebodvoj- dňovouprestávkou,kýmtrávnikniejerovnomerne pokosený. ►Obr.35 POZNÁMKA:Radikálneskoseniedlhejtrávyna krátkyrozmermôžespôsobiťodumretietrávy.Okrem tohosapokosenátrávamôžezaseknúťvnútritela kosačky. Kosenie okrajov Prikosenínaokrajisačelomobráťtekľavejstrane zariadeniasmeromkokrajuapotomposúvajtezariade- niepozdĺžokraja. ►Obr.36 ÚDRŽBA VAROVANIE: Pred vykonávaním údržby odpojte predlžovací kábel od elektrickej siete a skontrolujte, či sa čepele úplne prestali pohybovať. POZOR: Pri vykonávaní údržby vždy použí- vajte rukavice. AkchceteudržaťBEZPEČNOSŤa BEZPORUCHOVOSŤvýrobku,prenechajteopravy, údržbuanastavenienaautorizovanéalebotovárenské servisnécentráMakita,ktorépoužívajúlennáhradné dielyznačkyMakita. Údržba po kosení Pokoseníutritezariadeniesuchouhandričkoualebo handričkounamočenouvmydlovejvode.Použitetiež mäkkúkefkunaodstráneniekúskovtrávyanečistôtz čepelí. UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby, deformácie alebo praskliny. Skladovanie

3. Výškukosenianastavtepomocounastavovacej

páčky. Pre model ELM4121: Výšku kosenia nastavte na „2“. ►Obr.38: 1.Nastavovaciapáčka Pre modely ELM4620/ELM4621: Výšku kosenia nastavte na „4“. ►Obr.39: 1.Nastavovaciapáčka

4. Otvortepáčkyrukovätevonku,pričomsúčasne

držtehornúrukoväť,potomnastavtevýškurukovätena strednúazatvortepáčky. ►Obr.40: 1.Páčka2.Značka3.Šípka POZOR: Pred otvorením páčok pevne uchopte hornú rukoväť. Inak môže rukoväť spadnúť a spôsobiť zranenie.

8. Zariadenieuložtepodľaobrázka.

►Obr.44 POZOR: Toto zariadenie skladujte iba v inte- riéri uložené na rovnom povrchu.Inakmôžezaria- deniespadnúťaspôsobiťzranenie. Výmena čepele kosačky POZOR: Pri výmene čepele kosačky nepouží- vajte žiadny iný kľúč ako štandardný šesťhranný kľúč.Použitieinéhokľúčamôževiesťknadmernému alebonedostatočnémudotiahnutiu,čomôževiesťk poraneniu.

1. Odpojtepredlžovacíkábelapostavtezariadenie

vzpriamene. (Pozrite si pokyny pre skladovanie.)

2. Vložtekolíkdootvoruapotompodržterukoväť

jednourukouakľúčomuvoľniteskrutkuprotismeru hodinovýchručičiek. ►Obr.45: 1.Čepeľ2.Kľúč3. Kolík

3. Demontujtečepeľkosačky.

Pre model ELM4121 Odstráňteskrutku,podložku,čepeľkosačky,konzolua rozperu v uvedenom poradí. ►Obr.46: 1. Rozpera 2.Držiak3.Čepeľkosačky 4.Podložka5. Skrutka Pre modely ELM4620/ELM4621 Odstráňteskrutku,čepeľkosačkyakonzoluvuvede- nom poradí. ►Obr.47: 1.Držiak2.Čepeľkosačky3. Skrutka

4. Pripojtenovúčepeľkosačky,potomvložtekolíkdo

otvoru,podržterukoväťjednourukouakľúčompevne dotiahniteskrutkuvsmerehodinovýchručičiek. ►Obr.48: 1.Čepeľkosačky2.Kľúč3. Kolík Úprava lanka Pre model ELM4621 Aksazadnékolesápristlačenípáčkypohonuneotá- čajúvôbecalebosaneotáčajúplynulo,upravtedĺžku lanka.

1. Povoľtematicukľúčom,pričomdržteobjímku

druhýmkľúčom. ►Obr.49: 1.Objímka2. Matica

3. Otáčajteobjímku,kýmsamaticanebudedotýkať

druhýmkľúčom. ►Obr.52: 1.Objímka2. Matica

5. Zapnitestrojaskontrolujte,čisapostlačenípáčky

pohonuzadnékolesáotáčajúplynulo. Aksazadnékolesáneotáčajúplynulo,znovaupravte dĺžkulanka. Predlžovací kábel Môžetepoužívaťibapredlžovaciekábleurčenénavon- kajšiepoužitie,PVCalebogumenékáblebežnejhrúbky s prierezom minimálne 1,5 mm

POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto prí- slušenstvo a nástavce.Pripoužitíinéhopríslušen- stvačinástavcovmôžehroziťnebezpečenstvozrane- niaosôb.Príslušenstvoanástavcesamôžupoužívať lennaúčelyprenestanovené. Akpotrebujetebližšieinformácietýkajúcesatohoto príslušenstva,obráťtesanavašemiestneservisné strediskormyMakita.

• Čepeľkosačky POZNÁMKA:Niektorépoložkyzozoznamumôžubyť súčasťoubalenianástrojovvoformeštandardného príslušenstva.Rozsahtýchtopoložiekmôžebyťv každejkrajineodlišný.247 ČESKY ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621 Otáčkybezzatížení 3 400 min

4. Nikdy nepracujte se sekačkou s vadnými