ELM4121 - Mașină de tuns iarba MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ELM4121 MAKITA

SPECIFICATII
Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Turaţie în gol 3.400 min		-1	2.950 min-1
Înăltime de tăiere 20 mm - 75 mm
Lăiime de tăiere 410 mm 460 mm
Numărul piesei de schimb pânță masină de tuns iarba YA00000734 YA00000742
Dimensiuni(L x l x H)	În timpul funționării (cu coș pentru iarba)	L: 1.290 mm - 1.465 mml: 530 mH: 905 mm - 1.135 mm	L: 1.535 mm - 1.700 mml: 570 mmH: 950 mm - 1.165 mm	L: 1.630 mm - 1.790 mml: 570 mmH: 950 mm - 1.165 mm
	Când este depozită (fãră coșpentru iarba)	390 mm x 530 mm x 1.070 mm	515 mm x 570 mm x 1.125 mm	590 mm x 570 mm x 1.220 mm
Greunate netă 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg
Clasa de siguranta		#/II
Grad de proteție IPX4

• Datorità programului nostru continuù de cercetare Şidezvoltare, specificaţile pot fi modificate fāra o notificare prealabilită.
• Specificatiile pot varia in functie de tara.
  Greutatea poate differi in functie de accesoriu(ii). In tabel se prezinta combinatia cea mai usoar si cea mai grea, conform Procedurii EPTA 01/2014.

Simboluri
Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot fi utilizespentru echipament. Asigurați-vă că înelegeți sensulacestora înante de utilizeszare.
A	Acordați atenție și grijă deosebită.
	Citiți manualul de utilizeszare.
	IZOLATIE DUBLÄ
	Pericol; tiniți cont de obiectele care pot fiaruncate.
	Distanța+dintrme masină și personeile aflate,in zona trebuie să fie de cel puțin 15 m.
	Nu atingeti componentele mașinii decâtdupă ce toate acestea s-au oprit complet.
STOP	Tiniți cablul flexibil de alimentare departede pânzele de tăiere.

Destinata de utilizes
	Nu apropiatti niciodata/mainileși picoarele de pânza masinii de tuns iarba, sub masina de tuns iarba. Pânzele masinii de tuns iarba continuața sa se rotească după oprirea motorului. Scoateți și masinii inainte de intretnere sau în cazul în care cabul este deteriorat.
96	Zgomotul masinii nu depășește 96 dB.
	Fereti-vă mainileși picoarele. Nu actionați masina de tuns iarba decât dacă apărato- rileși accesoriile sunt instalate la locul lor.
	Doar pentruțările din cadrul UE Din cauza prezenței componentelor pericu-loase în echipament, echipamentul electricși electronic folosit poate avea un efect negativ asupra mediuuluișiSANățăi umane. Nu eliminati aparatele eletriceși electro- nice impreună cu gunoiul menajer! In conformitate cu Direcita europeanață privindșeurile de echipamenteelelectriceși electroniceși cu adaptarea sa în legis-latția natională, echipamentele eletriceși electronice folosite trebuie colectate separatși livrate la un centru de colectare separat pentrușeurile municipale, care respectă reglementările privind proteția mediului. Acest lucru este indicat prin simbolul care reprezintă o pubelă cu roți barata cu o cruce, aplicat pe echipament.

Maşa se folosește pentru tunderea ierbii. Nu folositi mașina in alte scopuri. Folosirea masinii pentru alte operatiuni decât cele destinate poate avea ca rezultat producerea unei situata periculоase.

Sursa de alimentare

Maşa trebuie connectata numai la o sursa de alimentare cu current alternative monofazat, cu tensiunea egalácucea indicata pe placuţa de identificare a masinii.

Acestea au o izolatie dubla sì, drept urmare, pot fi utilizate de la prise fara impamantare.

Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie inlocuit de câtre produçător sau de agentul său de service, pentru a se evita un pericol.

Pentru sisteme publice de distribuţie a energiei electrice de joasă tensiune în 220 Vși 250 V

Operatiile de comutare ale aparatului electric generază fluctuatai ale tensiunii. Functionarea acestui dispositiv in condiţii de alimentare electrică nefavorabile poate afecta functionarea alter ochipamente. Cu o impedanţă a rețelei electrice mai mică de sau egală cu 0,422 Ohmi (pentru ELM4121), se poate presupune că nu vor exista efecte negative. Priza de alimentare folositate pentru acest dispositiv trebuie să fie protejă cu o siguranta fuzibila saun intrerupător de protectie cu caractéristica de declansare lenta.

Zgomot

Standard aplicabil: EN IEC 62841-4-3

Model Nivel de presiune acustică Nivel de putere acustică
LpA(dB (A)) Marjă de eroare K (dB (A))		LWA(dB (A)) Marjă de eroare K (dB (A))
ELM4121 84 3 94	2 1,4
ELM4620 83 3 92	7 0,8
ELM4621 83 3 92	7 0,8

NOTA: Valoarea (valorile) totala(e) a (ale) emisiilor de zgomot declarate a(u) fost măsurata(e) in conformitate cu o metodă de test standardși poate (pot) fi utilizata(e) pentru compararea unei unelte cu alta.

NOTA: Valoarea (valorile) totala(e) a (ale) emisiilor de zgomot declarate poate (pot) fi, de asemenea, realizata(e) intr-o evaluare preliminara a expunerii.

AVERTIZARE: Puratai echipament de protectie pentru urechi.
AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valorile) nivalului declarat, în functie de modul în care unealta este UTILIZATA, în special ce fel de piesăeste prelimucrata.
AVERTIZARE: Asigurați-vă că identificanti masurile de siguranță pentru a proteja operatorul, aces-tea fiind bazate pe o estimare a expunerii in condiții reale de utilizare (luân d in considerare то partile ciclului de operare, precum timpii in care unealta a fost oprită, sau a functiionalat in gol, pe lângă timpul de declanșare).

Vibratai

Valoarea totală a vibratiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinata conform EN IEC 62841-4-3:

Model ELM4121

Emisie de vibrajii (a_b) .. 2,5m / s^2 sau mai putin

Marjá de eroare (K): 1,5 m/s

Model ELM4620

Emisie de vibrati (a_h) .. 2,5m / s^2 sau mai putin

Marjá de eroare (K): 1,5 m/s

Model ELM4621

Emisie de vibrati (a_h) .. 2,5m / s^2 sau mai putin

Marjá de eroare (K): 1,5 m/s

NOTA: Valoarea (valorile) totala(e) a (ale) nivelulului de vibratii declarat a (au) fost măsuratae (e) in conformitate cu o metodă de test standardși poate (pot) fi utilizatae (e) pentru compararea unei unelte cu alta.

NOTA: Valoarea (valorile) totala(e) a (ale) nivelulului de vibrati declarat poate (pot) fi, de asemenea, utilizata(e) intr-o evaluare preliminara a expunerii.

AVERTIZARE: Nivelul de vibratiin timpul utilizesi efective a uneltei eletrice poate diferi de valoarea (valorile) nivelului declarat, in functie de modul in care unealta este utilizata, in special ce fel de piesa este prelimucrata.
A VERTIZARE: Asigurati-va cai identificati masurile de siguranța pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii in condiții reale de utilizare (luand in considerare toate partile ciclului de operare, precum timpii in care unealta a fost oprită, sau a functiOnat in gol, pe lângă timpul de declansare).

Declarati de conformitate

Numai pentru târile europene

Declaratièle de conformitate sunt incluse ca Anexa A la acest manuel de instructiuni.

AVERTIZÄRIDE SIGURANTA

Avertismente generale de siguranta pentru masinile electrice

AVERTIZARE Citi toate avertizarile privind siguranta, instruciunile, ilustraţile si specifictiile furnizate cu această masina electrică. Nerespectarea integrală a instrutiunilor de mai jos poate provoca electrocutări, incendii si/sau accidentari grave.

Păstrați toate averismenteleși instruţiunile pentru consultări ulterioare.

Termenul "masina electrica" din averizari se refera la masinile dumneavoastra eletrice actionate de la retea (prin cablu) Sau cu accumulator (fara cablu).

Siguranta zonei de lucru

1. Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
   Zonele de lucrudezordonate sau intunecate favorizeazá accidentele.
2. Nu folositi maşa in atmossere explozive, sau in prezença lichidelor, a gazelor sau a pulberilor inflamabile. Maşinile electrice generează scantei care pot aprinde praful sai vaporii.
3. Nu permieti accesul copilor si al vizitatorilor in zona de lucru. Distragerea atentiei poate duce la pierderea controlului asupra masinii.

Siguranta electrica

1. Fisele masinii electrice trebuie sa se potri-veasca la prize. Nu modificati niciodata fisele, subonio forma. Nu folosi price cu adaptor pentru masinile cu impamantare. Fisele nemodificate si prizele corespunzatoare reduc riscul de electrocutare.
2. Evita contactul corpului cu suprafetele impamantate, precum conducte, radiatoare, cuptoare si frigidere. Va puteti electrocuta in cazul in care corpul dumneavoastra este legat la pamant.
3. Nu expuneti masina electrica la ploaie sau conditi de umiditate. Apa care penetraze masina electrica sporeste riscul de electrocutare.
4. Nu foratai cablul de alimentare. Nu transporte, trageti sau deconnectati niciodata masina de cablu. Feriti cablul de alimentare de caldur, uleiuri, muchii taoase sau piese mobile. Un cablu de alimentare deteriorat sau incurcat sporeste riscul de electrocutare.
5. Cánd folosiţi maşina electrică in exterior, folosiţi un cablu de extensie pentru exterior. Folosirea unui cablu de alimentare pentru exterior reduce riscul de electrocutare.
6. Daca operarea unei masini electrice intr-o locatie cu umezeală nu poate fi evitată, utilizati o alimentare cu proteție prin dispositiv la current rezidual (RCD). Utilizarea unei proteții RCD reduce riscul socurilor electrice.
7. Utilizarea unei alimentari prin RCD cu un currente residual nominal de 30mA sau mai

putineste intotdeana recomandata.

1. Masinile electricice pot produce campuri electromagnetice (CEM), care nu sunt dăunătoare pentru utiliser. Cu toate acestea, Utilizatori stimulatoarelor cardiace si ai alter dispositive medicale similare, trebuie sa contacteze producătorul disposizitivului si/sau medicul pentru recomandari inainte de a utilizes această masina electrică.
2. Nu atingeti fi sa cu mainile umede.
3. In cazul in care cablul este deteriorat, dispuneti inlocuirea acestuia de catre producator Sau agentul acestuia, pentru a evita un pericol pentru siguranta.

Siguranta personală

1. Fiti atent si actionati cu simtul raspunderii atunci cand folosi i mașină electrică. Nu folosi i mașină electrică atunci cand sunteti obosit, cand va aflati sub influenta drogurilor, alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul functiori poate cauza vătamari corporale grave.
2. Puratai echipamentul personal de protectie. Puratai intotdeauna ochelari de protectie. Echipamentele de protectie precum masca de protectie contra prafului, incaltamintea cu talpa antiderapanta, casca sau protectia pentru urechi utilizepentalu conditi corespunzatoare vor reduce riscul accidentarilor.
3. Preveniti punerea accidentală in functiune. Asigurați-va ca intrerupătorul este pe poziția de oprire inainte de connectarea la sursa de alimentareși/sau la accumulator, inainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea masinilor electrice tinând degetul pe intrerupător sau alimentarea acestora cu intrerupătorul pornit favorizează accidentarile.
4. Indepartaţi cheile de scule inainte de a porni masina electrică. O cheie atasata la o piesă in miscare a masinii electrice poate cauza vătamări corporale.
5. Nu va intindei excessiv. Mentineti-va permanent echilibrul si sprijini-ti-va ferm pe picioare. Acest lucru va permite un control mai bun al masii nii eletrice in situati neassteptate.
6. Puratai haine corespunzatoare. Nu puratai imbracaminte prea larga sau bijuterii. Tinei-va paurul si imbracamintea departe de piesele mobile. Hainele largi, bijuteriile sau parul lung se pot prinde in piesele aflate in miscare.
7. Daca sunt prevazute dispositive pentru coniectarea la un system de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt cuplate si utilizeate corespunzator. Utilizarea colectarii prafului poate reduce pericolele associate prafului.
8. Nu lasati familiaritatea obtinută prin utilizarea freventa a masinilor sa va permitteda sa va complaceti cu situata si sa ignorati principiile de siguranta ale masinii. O actiune negljenta poate provoca accidente grave intr-o fractiune de secunda.
9. Puratai intotdeauna ochelari de protectie pentru a va proteja ochii contra ranirii atunci candutilizati unelte electrice.Ochelarii trebuie sa fie in conformitate cu ANSI Z87.1 in S.U.A.,EN 166 in Europa sau AS/NZS 1336 in Australia/

Noua Zeelandă. In Australia/Noua Zeelandă se solicitate in mod legal Şi purtarea unei masti obligatorii pentru a va proteja faça.

Intra in responsabilitate angajatorului sa impună Utilizarea unor echipamente de protecţieși siguranta adecvate de CATRE UTILIZATORI masinii si de CATRE celealte persone din imediata apropiere a zonei de lucru.

Utilizarea 山 ingrijirema masinilor electricr

1. Nu foratai masina electrica. Folosi tmasina electrica corespunzatoare pentru aplicatie. Masina electrica corespunzatoare va efectua operatiunea mai bine si in mai multa siguranta dacă este folosita la rata pentru care a fost concepută.
2. Nu folosiţi masina electrică dacă intrerupătorul nu functioneaza. Orice masina electrică care nu poate fi controlă din intrerupător este pericu-loasașitrebuie să fie reparata.
3. Deconnectati fisa de la sursa de curent electric si/sau, dacà sunt detasabile, scoateti acumulatoarele masinii inainte de a face reglaje, schimba accesoriile sau de a deposita masinile electrice. Maserile de siguranta preventive reduc riscul de a porni accidental masina electrica.
4. Depozitate maşinile electrice pe care nu le folosiţi intr-un loc care nu se află la indemânca copiilor sau a personelor ce nu sunt familiarizate cu instructiunile de'utilizare ale maşinilor electrice. Maşinile electrice sunt periculoase dacă nu sunt folosite corespunțător.
5. Intretini sculele electrice si accesorile. Verificati posibila aliniere incorccta sau posibila blocare a pieselor mobile, deteriorarea componentelor sau orice alte condiiti care pot afecta funzionarea sculei electrice. Daca este deteriorata, reparati scula electrica inainte de utilizes. Multe accidente sunt provocate de sculele electrice intretinute necorespunzator.
6. Păstrați instrumentele de tăiore curateși ascuțite. Instrumentele de tăiore bine intreținute nu se vor gripași sunt mai ușor de controlat.
7. Utilizati masina electrica, accesoriile si capete tele uneltelor etc. conform acestor instructiuni, luand in considerare conditiile de lucru si lucrarea care trebuie efectuata. Utilizarea masinii electrice pentru operatiuni diferite de cele pentru care a fost destinata poate avea ca rezultat o situatie periculoasă.
8. Asiguratváca suprafetele de prindere sunt uscate, curate si fara ulei sau unsoare. Manerele si suprafetele de prindere alunecoase

nu permit manipularea.si controlul masinii in condi-tii de siguranta in situatu neasteptate.

1. Atunci cand utilizati masina, nu purati manusi de lucru din material textil, care ar putea ramane blocate. Blocarea manusilor de lucru din material textil in piesele mobile ar putea rezulta in vătamari corporale.

Service

1. Maśina electrica trebuie są fie reparata de un expert, folosind pisie identice de schimb. Astfel se menṭin siguranta.si fiabilitatea maşiniie electrice.
2. Respectati instruetiunile de lubrifiere si de schimbare a accesoriilor.

Avertizări de siguranta pentru mașina de tuns iarba

1. Nu utilizati masina de tuns iarba in conditi de vreme nefavorabla, in special cand exista riscul de descarcari elecrice. Astfel, reduceti riscul de a fi lovit de fulger.
2. Inspectati cu atentie zona in care va fi utilizata masina de tuns iarba, pentru a verifica dacă sunt animale salbatice. Animalele salbatice pot fi ranite de masina de tuns iarba in timpul functionarii.
3. Inspectati cu atentie zona in care va fi utilizata masina de tuns iarba si indepartati toate pietrele, betele, sarmele, oasele si alte obiecte straine. Obiecte aruncate pot provoca vătamari corporale.
4. Inainte de a folosi masina de tuns iarba, inspectaşi vizual pânzași ansamblul pânzei, pentru ca acestoea sa nu fie uzate sau deteriorate. Piesele uzate sau deteriorate cresc riscul de ranire.
5. Inainte deutilizare,verificati cablul de alimentare si eventualecabluri prelungitoarepentru a depista semnele de deteriorare sau uzura.Nu utilizi ma sina de tuns iarba in cazul in care cablul estde deteriorat sau uzat.In cazul in care cablul se deterioreaza sau se uzeaza in timpulutilizarii,opriti ma sina de tuns iarba si nu atingeti cablul decat dupa ce il deconnecta di la sursa de alimentare.Un cablu de alimentare saun cablu prelimgitor deteriorat poate provoca electrocutari, incendii si/sau accidentari grave.
6. Verificati frevent opritorul pentru iarba, pentru a detecta semne de uzura sau deteriorare. Un opritor pentru iarba uzat sau deteriorarat poate creste riscul de vatakare corporală.
7. Păstrați apăratorile in poziție. Apăratorile trebuie să fie in stare de fonctionare și să fie montate adecovat. O apăratoare care este slăbită, deteriorata sau care nu functioneazu corect poate cauza vătamâri corporale.
8. Curatai resturile din toate admiile aerului de racire. Admisile de aer blocate si resturile pot provoca supraiczirea sau riscul de incendiu.
9. In timpul utilizarii masinii de tuns iarba, puratai intotdeana incaltamnte neaderenta de protectie. Nuutilizati masina de tuns iarba cu picioarele goale sau purtand sandale.Astfel, reduceti posibilitatea de a va rani picioarele la

contactul cu pânza aflata in mișcare.
10. In timpul utilizarii masinii de tuns iarba, puratai intotdeauna pantaloni lungi. Pielea expusa creste probabilitatea de ranire din cauza obiectelor aruncate.
11. Nu utiliziati masina de tuns iarba pe iarba udă. Nu alergati niciodata. Astfel, reduci riscul de alunecare Şi cadere, ceea ce poate cauza vătămari corporale.
12. Nu utiliziţi masina de tuns iarba pe pante excesiv de abrupte. Acest lucru implică riscul de pierdere a controlului, alunecareși cadere, ceea ce poate cauza vătamari corporale.
13. Atunci cand lucrati pe pante, asigurati-va intotdeauna ca avei un echilibru bun, ca intotdeauna lucrati transversal pe pante, niciodata in sus sau in jos, si ca acordati foarte mare atentie atunci cand schimbati directa. Acest lucru implicac riscul de pierdere a controlului, alunecare si cadere, ceea ce poate causa vatamari corporale.
14. Procedati cu maxima atentie atunci cand va deplasati cu spatele saiand tragetimasa de tuns iarba spre dumneavoastra. Fiti atenti mereu la ceea ce se intampla in jur.Astfel, reduceti riscul de impiedicare in timpul functiarii.
15. Tiniči cablul de alimentare除去 panzele de tāiere. Un cablu de alimentare deteriorarat poate provoca electrocutári, incendii s/sau accidentári grave.
16. Opriti si deconectati fisa de la alimentarea de la retea in cazul in care cablul este incalcit sau deteriorat. Cablurile incalcite sau deteriorate pot creste riscul de electrocutare.
17. Nu atingeti pânzele Şi altepiese periculoase aflate in miscare până nu s-au oprit. Astfel, reduci t riscul de ranire din cauza pieseler aflate in miscare.
18. Atunci candi indepartati materialul blocat in masina de tuns iarba sau efectuati operatiuni de curatare a acosteia, asigurati-va ca toate comutatoarele de alimentare sunt oprite si ca ati deconnectat cablul de alimentare. Pornirea neasteptata a masinii de tuns iarba poate provoca vatakari corporale grave.

Avertizari de siguranţă supplementare

Instruire

1. Citiţi cu atentie instructiunile. Familiarizati-va cu comenzile si cu utilizes area corectă a masinii de tuns iarba.
2. Nu permitei niciodata copiilor sau personelor care sunt nefamiliarize cate cu aceste instructiuni sutilizeze masina de tuns iarba. Reglementarile locale pot restrictiona varsta operatorului.
3. Nu folosiţi masina de tuns iarba când in apropiere se afla copii Sau animale de companie.
4. Aminti-vá ca operatorul sau utiliserostresponsabil de accidentele sau situatuile periculoase antrenate deutilizarea masinii,cauzate alterporsoane saubunurilor acestora.

Pregatire

1. Asiguraǐ-vá cā in zona nu se afla alto

persoane inainte de a tunde iarba. Opriṭi masina de tuns iarba dacă intră o personă in zona.

1. Nu introduci cheia de blocare in masina de tuns iarba pana cand aceasta nu este gata deutilizare.

2. Aveṭi grijā la gropi, Şanṭuri, denivelāri, pietre sau alte obiecte ascunse. Terenul denivelat poate provoca alunecarea Şi'accidente princadere. Iarba inaltä poate să ascunda obstacole.

3. Nu introduci si nu scoatei cheia de blocare pe tamp de ploaie.

Operarea

1. Opriti masina de tuns iarba, scoateti cheia de blocare si asigurati-va că"Toate piesele aflate in miscare s-au oprit complet

2. ori de câte ori lasati masina de tuns iarba nesupravegheata;

3. inainte de a elimina blocajele sau de a desfunda jgheabul;

4. inainte de a controla sau curata masina, sau inainte de a lucra la aceasta.

5. In cazul in care masina de tuns iarba loveste un object strain, urmati acesti pasi:

6. Opriţi masina de tuns iarba, eliberati pârghia de comutareși asteptati până când lama se oprește complet.

7. Inspectati ci atentie masina de tuns iarba pentru a detecta eventuale deteriorari.

8. Inlocuţi lama dacă s-a deteriorarat in vreun fel. Reparati orice defeciune inainte de a reporniși continua operarea masinii de tuns iarba.

9. Daca masina de tuns iarba incepe sa vibreze anomal Sau observati ceva neobisnuit, urmati imediat acesti pa:

10. Opriţi masina de tuns iarba, eliberati pârghia de comutareși asteptati până cand lama se oprește complet.

11. Verificati dacă există deteriorariși inlocuiți sau reparati eventualele piese deteriorate.

12. Verificatişi strangeti eventualele piese slăbite.

13. Nu operati niciodata maśina cu aparatorile sau proteciile defe cate sau fara dispositivele de siguranţa, cum ar fi deflectoarele si/sau separatorul de iarba, montate.

14. Operati masina de tuns iarba doar la lumina zilei sau la o lumina artificiala puternica.
15. Porniti masina de tuns iarba cu atentie conform instruciunilor, cu picioarele la distanța de lamă(e).
16. Avei grijsa nnu va raniti picioarele si mainile cu panzele masinii de tuns iarba.
17. Fixati bine lama/lamele dacă masina trebuie inclinata pentru transport atunci cand traversati suprafete fara iarbași cand transporteți masina de tuns la sau de la locul in care va fiutilizata.
18. Nu inclinati masina atunci cand porniti motorul, decat daca masina trebuie inclinata pentru a porni. In acest caz, nu o inclinati mai mult

decât este strict nécessar Şi ridicatu numai partea care se aflà la distanţă de operator. Aveci grijă intotdeauna ca ambele maini sa fie in poziţia de operare inainte de a pune din nou masina de tuns iarba pe sol.

1. Nu apropiatti mainile sau picioarele si nu le tini ti sub piesele rotative. Pastrati in permanenta distanfa fata de orificiul de descarcare.
2. Tinei intotdeauna strans manerul.
3. Nu apucati lamele de taiere sau muchiile de taiere expuse atunci cand ridicati sau tineti masina de tuns iarba.
4. Tinei/mainile si picioarele la distanța de lamele rotative. Atentie - Lamele se rotesc după ce opriți masina.
5. Nu incercati niciodata sa reglate inaltimea de taiere in timpe ce masina functioneaz, in cazul in care aceasta dispune de o functie de reglare a inaltimii.
6. Eliberati parghia de comutare si asteptati sa inceteze rotata panzelor inainte de a traversa alei, carari, drumuri si orice zone acoperite cu prundi. De asemenea, scoateti cheia de blocare dacă lasati masina nesupravegheata, dacă va aplecati sa ridicati sa sa indepartati ceva din drum Sau din orice alt motiv care v-arputea distrage atentia de la ceea ce faceti.
7. Nu porniti masina atunci candi aflati in fata orificiului de descarcare.
8. Nu indrepta ti niciodata materialul evacuat spre alte persone. Evita ti evacuarea materialului pe un perete sau un alt obstacol. Materialul poate ricaşa inspre operator. Opriti pânza atunci cand treceti peste suprafete acoperite cu pietris.
9. Nu trajei masina de tuns iarba in sens invers decat dacă este absolut necessar. Daca trebuie să trajei masina de tuns iarba in sens invers pentru a reveni de lângă un gard sau alt obstacol similar, priviti din jos si din spate inaintea si in timpul deplasării cu spatele.
10. Opriṭi motorul si asteptaşi până cand pânza se oprește complet inaînte de a scoate opritorul pentru iarba. Aveti grijă la pânze, care se rotesc liber după oprire.
11. Daca folosi maşa pe terenuri noriooase, pe pante umede sau in locuri alunecoase, fiti ateni la pastrarea echilibrului.
12. Evitati utilizes area acosteia in medii necorespunzatoare, in care utilizatorul poate resimti un nivel crescut de oboseală.
13. Nu utilità maşa in conditi di vreme nefavorabile, candin vizibilitatea este limitata. Nerespectarea acestor instrutiuni poate duce la cadere sau la outilizare incorectă din cauza vizibili- litati reduse.
14. Nu scufundati masina in balti de apa.
15. Indepartati frunzele ude sau noroiul care se lipeste de gura de aspiratie (orificiul de ventilare) din cauza ploii.
16. Nu folositi masina in zapada.
17. Daca iarba taiata este umeda, aceasta se poate bloca in masina. Verificati starea masinii periodic si eliminati iarba lipita, dupa caz.
18. Atunci cand masina este in functiune, fiti atenti

la conducte sI la cabluri.

Intreinere si depositare

1. Verificati si intretineti periodica masina de tuns iarba.
2. Mentineti piulitele, bolurile si suruburile stranse pentru a va asigura ca echipamentul este in bună stare de fonctionare.
3. Verificati frecvent cosul pentru iarba, pentru a detecta semne de uzura sau deteriorare. Pentru depositare, asigurati-va intotdeauna ca ati golit cosul pentru iarba. Inlocui un cos pentru iarba uzat cu un nou cos de schimb din fabrica pentru siguranta.
4. Folosi numai lamele originale ale producatorului specificate in acest manual.
5. Aveci grijā in timpul reglārii masinii pentru a preveni prinderea degetelor intre lamele in miscare si piesele fixe ale masinii.
6. Verificati la intervale frecventa dacă bolțul de montare al lamei este strâns corespunzător.
7. Lasaţi intotdeauna masina să se răceasca inainte de a o depozita.
8. Cánd efectuati operatiuni de service asupra lamelor, retineti ca, dei sursa de alimentare este oprita, lamele pot fi miscate in continuare.
9. Nu scoatei tau modificati niciodata dispositi- vele de siguranta. Verificati periodic func tiona rea corespunzatoare a acestora. Nu efectuati niciodata activati care ar putea modifica functionarea recomandata a unui dispositiv de siguranta sau ar putea reduce protectia furnizata de un dispositiv de siguranta.
10. Nu lasati masina nesupravegheata afara, in ploaie.
11. Nu spalati masina cu jet de apa cu presiune ridicata.
12. Atunci cand deposizati masina, evitiats expunerea directa a acesteia la lumina soarelui si la ploaie, si amplasati-o intr-un loc in care nu se incalzeste si nici nu se umezeoste.
13. Effectuati inspectia sau intreinerea intr-un loc in care ploia poate fi evitata.
14. Dupăutilizarea masinii, indepartati murdaria acumulata si uscati masina complet inainte de depositare. In functie de anotimp sau de zona, există riscul unor defeciuni din cauza inghețului.

Siguranta electrica

1. Evitati medile periculoase. Nu utilizati masina in locuri cu umezeal 山 nu o expuneti la ploaie. Daca intra apa masina, creste riscul de electrocutare.

PÁSTRATI ACESTE INSTRUCTIONNI.

A VERTIZARE: NU permitei comoditài si familiarizarii cu produsul (obtinue prin utilizare repetata) sa inlocuiasca respectarea stricta a normelor de securitate pentru acest produs. FOLOSIREA INCORECTA tau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instructiuni poate provoca vătamari corporale grave.

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

AVERTIZARE: Citi toate averismentele de siguranta si toate instruclunile. Nerespectarea acestor averismente si instructiuni poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul si/sau ranirea grava.

Păstrați toate averismenteleși instrucțiunile pentru consultări ulterioare.

1. Copii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca acestia nu au acces la masina de tuns iarba.
2. Nu permieti niciodata copilor sau personel- lor care nu si-au insusit aceste instruktioni sa utilizeze masina de tuns iarba.Reglementarile locale pot limita varsta operatorului.
3. Nu folosiţi maşina de tuns iarba când in apropiere se afla copii Sau animale de companie.
4. Aminti-vá ca operatorul sau utiliseroste responsabil de accidentele sau situatuile periculoase antrenate deutilizarea masinii,cazate alter personane sau bunurilor acestora.
5. In timpul folosirii masinii de tuns iarba, puratai intotdeauna incalamtinte solida si pantaloni lungi. Nu utilizesmaina de tuns iarba cu picioarele goale sau purtand sandale. Evitai sa puratai bijuterii sau articole de imbracaminte largi sau cu cordoane sau snururi care atarna. Acestea ar putea fi prinse in piesele mobile.
6. Puratai intotdeauna ochelari de protetie pentru a va proteja ochii contra ranirii atunci candutilizati unelte electrice.Ochelarii trebuie sa fie in conformitate cu ANSI Z87.1 in S.U.A.,EN 166 in Europa sau AS/NZS 1336 in Australia/ Noua Zeelandă. In Australia/Noua Zeelandă se solicita in mod legal si purtarea unei mesti obligatorii pentru a va proteja fata.

Intra in responsabilitatea angajatorului sa impună Utilizarea unor echipamente de protecție si siguranta adevate de CATRE UTILIZATORI masinii si de CATRE celealte persone din imediata apropriere a zonei de lucru.

1. Inainte deutilizare,verificati cablul de alimentarepentru a depista eventuale semne de deteriorare sau uzura. In cazul in care cablul

este deteriorarat in timpul utilizarii, deconnecta ti imediat cablul de la sursa de alimentare. Nu atingeti cablul inainte de a deconnecta sursa de alimentare. Nuutilizati masina de tuns iarba in cazul in care cablul este deteriorarat sau uzat.

1. Operati masina de tuns iarba doar la lumina zilei sau la o lumină artificială puternica.

2. Evitati operarea masinii pe iarba udä.

3. Nuutilizati niciodatamaşina de tuns iarba in ploaie.

4. Tineti intotdeana strans manerul.

5. Asigurati-vä intotdeauna echilibrul atunci cand va deplasati pe suprafete inclinate.

6. Nu alergati niciodata.

7. Nu apucati pänzele de tāiere sau muchiile de tāiere expuse atunci cand ridicati sau tini maṣina de tuns iarba.

8. Stare fizica - nu utilizati masina de tuns iarba atunci cand va aflati sub influenta drogurilor, alcoholului sau a oricaror medicamente.

9. Tineni mainile si picioarele la distanța de pân-zele care se rotesc. Atentie - Pânzele se rotesc după ce opriți masina.

10. Folosiţi numai pânzele originale ale produçătorului specifice in acest manual.

11. Inainte de folosire, verificati atent dacă pânzele prezintă fisuri sau deteriorară. Inlocuiți imediat pânzele fisurate sau deteriorate.

12. Asigurati-vá cā in zona nu se afla alto persoane inainte de a tunde iarba. Opriṭi masina de tuns iarba dacā apare o persona in zona.

13. Inlăturati corpurile străine, cum ar fi pietrele, sârmele, sticlele, oasele Şi bețele mari din zona de lucru inainte de a tunde iarba, pentru a preveni vătămările personale sau deteriorarea masinii.

14. Intrerupeti imediat activitatea dacă observati orice lucru neobisnuit. Oprişi masina de tuns iarbași deconectăți cablul de alimentare de la sursa de alimentare. Apoi inspectăți masina.

15. Nu incercati niciodata sä efectuati reglaje ale inaltimii rotilor in tamp ce masina functioneaza.

16. Eliberati parghia de comutare si asteptati sa inceteze roata panzelor inainte de a traversa alei, carari, drumuri si orice zone acoperite cu prundi. De asemenea, deconnectati cabul de alimentare de la sursa de alimentare dacalasa maśina nesupravegheata, dacá va aplecati sa ridicati sai indepartati ceva din cale sai in orice alta situţie in care v-ar putea fi distrasă atentia de la ceea ce faceti.

17. Obiectele lovite de pânza masinii de tuns iarba pot cauza leziuni severe personelor. Gazonul trebuie intotdeauna examat cu atentie si degajat de orice obiecte inainte de ficare operatiune de tuns iarba.

18. In cazul in care masina de tuns iarba loveste un object strain, urmati acesti paşi:

19. Opriṭi masina, eliberati párghia de comutare s i asteptati pānă cand lama se oprește complet.

20. Deconnecta ti cablul de alimentare de la sursa de alimentare.
21. Inspectati cu atentie masina de tuns iarba

pentru a detecta eventuale deteriorari.

• Inlocui pânza dacă s-a deteriorat in vreun fel. Reparati orice defectiune inainte de a reporni si continua operarea masinii de tuns iarba.

• Verificati frevent cosul pentru iarba, pentru a detecta semne de uzura sau deteriorare. Pentru depositare, asigurati-va intotdeauna ca ati golit cosul pentru iarba. Inlocui un cos pentru iarba uzat cu un nou cos de schimb din fabrica pentru siguranta.

• Procedati cu maxima atentie atunci cand va deplasati in marsarier sau cand trageti masina spre dumneavoastra.
• Fixati bine panza/panzeledaca masina trebuie inclinata pentru transport atunci cand traversati suprafete fara iarba si cand transportei masina de tuns la sau de la locul in care va fi utilizata.
• Nu operati niciodata masina cu aparatorile sau proteciile defe cate sau fara dispositivele de siguranta, cum ar fi deflectoarele si/sau separatorul de iarba, montate.
• Porniti masina de tuns iarba cu atentie conform instruciunilor, cu picioarele la distanța de lamă(e).
• Nu inclinati masina atunci cand porniti motorul, decat daca masina trebuie inclinata pentru a porni. In acest caz, nu o inclati mai mult decat este strict necessar si ridicati numai partea care se afla la distanța de operator. Aveti grijă intotdeauna ca ambele maini sa fie in poziția de operare inainte de a pune din nou aparatul pe sol.
• Nu porniti masina atunci cand va aflati in fata orificiului de descarcare.
• Nu apropiati mainile sau picioarele si nu le tini t sub piesele rotative. Pstra i n permanenta distanla fata de orificiul de descarcare.
• Nu transporteșmasina in timpe este in functiune.
• Opriṭi masina de tuns iarba sì scoateti cablul din priză. Asigurati-và că toate piesele mobiles-au oprit complet
• ori de câte ori lâsati masina nesupravegheata,
• inainte de a elimina blocajele sau de a des-funda colectorul,
• inainte de a controla sau curata masina, sau inainte de a lucra la aceasta,
• după ce ati lovit un obiect străin. Verificatișmasina pentru a detecta eventuale deteriorariiși efectuți reparatiile necesare inainte de arepune in functiuneși opera masina.
• Daca masinaincepe sa vibeze anormal (verificati imediat)
  -inspectati pentru a detecta eventuale deteriorar,
• inlocuii tau reparati orice piese deteriorate,
• verificati si strangeti orice piese slabite.
• Aveti grijā in timpul reglārii masinii pentru a preveni prinderea degetelor intre pânzele in miscare.si piesele fixe ale masinii.
• Tundeti iarba de-a lungul pantei, niciodata in sus sau in jos. Acordati atentie maxima atunci

cánd schimbaṭi directia pe suprafetele inclinate. Nu tundeti iarba pe o panta excesiv de abrupta.

1. Nu spalati masina cu furtunul; evitati patrunde-rea apei in motor si la conexiunile electrice.
2. Verificati la intervale freventa dacă Šurubul de fixare al pânzei este strâns corespunzător.
3. Mentineti piulitele, bolurile si suruburile stranse pentru a va asigura ca echipamentul este in bună stare de fonctionare.
4. Aveci grijä, deoarece rotirea unei pânze poate face ca si alto pânze sa se roteasca.
5. Lasaţi intotdeauna masina să se răceasca inainte de a o depozita.
6. Cánd efectuati operatiuni de service asupra pänzelor, retineti ca, dei sursa de alimentare este oprita, pänzele se pot misca in continuare.
7. Pentru siguranta, inlocuiti componentele uzate sau deteriorate. Utilazi doar piese de schimb si accesorii originale.
8. Maşina electrică trebuie reparata de o personă calificata, folosindsiee identice de schimb.Astfel mentin siguranta si fiabilitatea masinii electrice.
9. Respectati instruetiune de lubrifiere si de schimbare a accesorilor.
10. Asigurati-va că aveti mainile uscate, curate si fara ulei sau unsoare.
11. Asigurati-va că tensiuneași frecventa sursei de alimentare corespund specificaților de pe placuța de identificare. Recomandam Utilizarea unui intrerupător de current rezidual (intrerupător automat pentru currentul de fugă) cu o intensitate a currentului de declanșare de 30 mA sau mai puțin sau o siguranta pentru scurgerea de current prin pânțant.
12. Această maşină poate fi適用ata de copii cu vârsta de cel puțin 8 aniși de personele cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experientăși cunostinte doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea maşinii in sigurantași inteleg pericolele implicate. Curătareași intreținerea nu vor fi efectuate de copii nesupravegheati.

Riscuri reziduale

Chiar dacă folositi acest produs in conformitate cu toate cerintele de siguranta, există riscuri potențiale de ranireși de deteriorare. Urmatoarele pericole pot apârea in legătura cu structurași designul acestui produs.

1. Efecte negative asupra sanatai, rezultate din emisia de vibrati, daca produsul este utilizes pe perioade lungi de tamp sau nu este folosit si intreti-nut corespunzator.
2. Rāniri ši pagube materiale cauzate de unelte de aplicatie deteriorate sau de impactul brusc al obiectelor ascunse in timpul utilizāri.
3. Pericol de ranire si pagube materiale cauzate de obiecte mobile in aer.

AVERTIZARE: Acest produs generează un camp electromagnetic in timpul functionarii. Acest camp poate, in anumite circumstante, sa interfereze cu implanturile medicale active Sau pasive. Pentru a reduce riscul de vătamare grava sau fatală, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si producătorul implantului medical inainte de a folosi incest produs.

PÁSTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI.

AAVERTIZARE: NU permitei comoditatei si familiarizararii cu produsul (obtinue prinutilize repetitiona) sa inlocuiasc respectarea stricta a normelor de securitate pentru acest produs. FOLOSIREA INCORECTA tau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instructiuni poate provoca vatakari corporale grave.

ASAMBLARE

AATENTIE: Asigurati-va cai oprit masina si ca ati deconnectat-o de la retea inainte de a efectua vreo interventie asupra masinii.

Asamblarea mainerului

1. Descarcai帽子erul superior din unitatea principala a masinii.
   Fig.1: 1. Maner superior
2. Slabiti piulitele moletate.
   Fig.2: 1. Piulita moletata
3. Trageti de maner putin in exterior, apoi ridicatu manerul, introduceti proeminentele manerului in orificii si strangeti piulitele moletate.
   ▶ Fig.3: 1. Maner 2. Proeminentă 3. Orificiu 4. Piulita moletata
4. Atasa ti manerul superior introducand parghiile din afara manerului, iar apoi strangeti piulitele cu cheia pentru a fixa manerul.
   Fig.4: 1. Parghie 2. Piulita
5. Fixaç caburile cu dispositivele de strangere, dupacum se arata in figura.
   Fig.5: 1. Dispositiv de strangere

1. Atasati tevile cosului pentru iarba la cadru.

Fig.6: 1. Teava 2. Cadru
2. Deschideti capacul posterior.
Fig.7: 1. Capac posterior

1. Introduceti cosul pentru iarba din partea frontala prin interiorul manerului, iar apoi agatai cosul pentru iarba pe partea din spate a utilajului.

Fig.8: 1. Cos pentru iarba

Fig.9

Pentru a demonta cosul pentru iarba, executati in ordine inversa operatile de instalare.

Conectarea cablului prelimungitor

A VERTIZARE: Atunci cänd conectati cablul prelimungtor la fiṣa masinii, asigurati-va cà pārghia de comutare este eliberata, iar cablul este deconnectat de la sursa de alimentare.
Avertizare: Nu conectati si nu deconectati cablul prelungitor cu mainile umede.

NOTÄ: Atunci cänd conectati cablul prelimungtor la fiṣa masinii, aveṭi grijā sā il introduceti complet in przyă.

Atunci cánd conectați cablul prelimungitor, agătatai-l pe càrligul de pe maner, după cum se arata in figura, pentru a preveni deconnectarea accidentală in urma tensionarii excessive a fișei.

Pentru ELM4121/ELM4620

Fig.10: 1. Cárlig 2. Cablu prelimungitor

Pentru ELM4621
Fig.11: 1. Cârlig 2. Cablu prelimungitor

Ataşaarea accesoriului pentru mulci

1. Deschideti capacul posterior, iar apoi demontati cosul pentru iarba.
   Fig.12: 1. Capac posterior 2. Cos pentru iarba

2. Atasati accesoriiul pentru mulci tinand apasata parghia, iar apoi eliberati parghia pentru a bloca accesoriiul pentru mulci.
   Fig.13: 1. Accesoriu pentru mulci 2. Parghie

Ataşa accesoriului pentru descărcare

Pentru ELM4620/ELM4621

1. Deschideti capacul posterior, iar apoi demontati cosul pentru iarba.
   Fig.14: 1. Capac posterior 2. Cos pentru iarba

2. Atasa ti accesoriul pentru mulci tinand apasata parghia, iar apoi eliberati parghia pentru a bloca accesoriul pentru mulci.
   Fig.15: 1. Accesoriu pentru mulci 2. Parghie

3. Deschideti capacul din dreapta, apoi atasati accesoriul pentru descarcare.
   Fig.16: 1. Accesoriu pentru descarcare 2. Capacirepta

NOTÄ: Aveci grijä sa introduceti accesoriul pentru descarcare până cánd dispositivul de blocare se fixează in poziţie cu un sunet.

Fig.17: 1.Dispositiv deblocare

DESCRIEREA

FUNCTIILOR

Reglarea inaltimii de tundere a ierbii

AVERTIZARE: Inainte de a regla inaltimea de tundere a ierbii, deconnectati cablul prelimungtor de la sursa de alimentare si verificati daca pansele s-au oprit complet.

AVERTIZARE: Nu tinei niciodata mna sau piciorul sub masina atunci cand reglate inaltimea de tundere a ierbii.

Puteti regla inaltimea de tundere a ierbii in intervalul 20mm - 75mm Inaltimea de tundere a ierbii poate fi reglata pe 7 niveluri (pentru ELM4121) Sau 8 niveluri (pentru ELM4620/ELM4621).

Pentru ELM4121

Fig.18: 1. Parghie de reglare

Pentru ELM4620/ELM4621
Fig.19: 1. Parghie de reglare
Tinei manerul cu o mana, iar apoi miscati parghia cu cealaltamana.
Fig.20: 1. Parghie de reglare

NOTA: Incercati ca test sa tunde iarba intr-un loc mai putin vizibil pentru a obtine inaltimea dorita.

Actionarea intrerupatorului

AVERTIZARE: Inainte de a conecta masina la retea, verificati intotdeuna daca parghia de comutare functioneaza corect si dacarrevine la poziia "OPRIT" atunci cand este eliberata.
A VERTIZARE: Pentru siguranta dumneavoastra, acess estutilajeste echipatcu un buton deblocare care previne pornerea neintentionata amasinii.Nuutilizati niciodata masina dacporende atunci cand tragei parghia de comutarefar a apasa butonul del blocare.Adresa-vacentrului local de service Makita pentru efectuarea reparatiilor.
AVERTIZARE: Nudezactivati niciodata functia de blocare sau nu bloca ci cu banda adezivabutonul de blocare.

NOTÄ: Nu trageti puternic pârghia de comutare fãrã a apâsa butonul de blocare. Comutatorul se poate rupe.

Pentru ELM4121/ELM4620

Pentru a porni masina, apasa t butonul de blocare si apoi strangeti parghia de comutare. Pentru a oprimasina, eliberati parghia de comutare.

Fig.21: 1. Parghie de comutare 2. Buton de blocare

Pentru ELM4621

Pentru a porni masina, apasa butonul de blocare si apoia strangeti parghia de comutare. In timpe strangeti

parghia de comutare, strangeti parghia de actionare pentru a actiona roile din spate. Pentru a opri masina, eliberati parghia de comutare si parghia de actionare.

Fig.22: 1. Parghie de comutare 2. Buton de blocare
Fig.23: 1. Pârghie de actionare

Indicator de nivel al cosului pentru iarba

Indicatorul de nivel al cosului pentru iarba se deschide in tampul operatiei de tundere a ierbii dacă cosul pentru iarba nu este plin. Daca cosul pentru iarba este plin, indicatorul de nivel se inclide in tampul operatiei de tundere a ierbii. Goliti cosul pentru iarba dacă este plin, inainte de a incepe operatieia de tundere a ierbii.

Fig.24: 1. Indicator de nivel
Fig.25: 1. Indicator de niveau

Utilizarea accesoriului pentru mulci

Accesoriul pentru mulci va permite sa readuceti iarba tăiata pe sol fara a strange iarba tăiata inculos pentru iarba. Atunci cand actionatiutilajul cu accesoriul pentru mulci, avei grijà sa demontati cosul pentru iarba.

Utilizarea accesoriului pentru descărcare

Pentru ELM4620/ELM4621

Accesoriul pentru descarcare va permitteda descarcai iarba taiata pe sol din partea dreapta a utilajului fara a strange iarba taiata in cosul pentru iarba. Atunci cand actionati masina cu accesoriul pentru descarcare, avei grija sa instalati accesoriul pentru mulci si sa demontati cosul pentru iarba.

Reglarea inaltimii manerului

ATENTIE: Inainte de a descide parghiile, tini biine de manerul superior. In caz contrar, manerul poate cadea, cauzand accidentari.

Inaltimea manerului poate fi reglate la trei niveluri. Deschideti parghiile manerului in afara in timpe c tineti manerul superior, apoi reglati inalttimea manerului si apoia inchideti parghiile.

Fig.26: 1. Parghie 2. Marcaj 3. Sageata

Sistem de protectie a motorului (Releu de supraintensitate)

A VERTIZARE: Daca masina se opreste brusc in timpul utilizarii, eliberati parghia de comutare si deconnecta cablul prelimungitor. In caz contrar, utilisejul poate reporni brusc, cauzandvatamari.
ATENTIE: Inainte de a inlatura un obiect care blocheaza panza, avei grija sa va puneti manusi si sa deconectati cablul prelimungitor de la przya.

Daca se blocheazia iarba taiata sau murdarie in corporal principal,utilajul se opreste automat pentru a proteja motorul (releu de supraintensitate).In acest caz,deconnecta cablul de alimentare de la priza apoi indepartati

materialul care a cauzat blocajul si asteptati cateva minute ca masinaul să se răceasca fianinte de a-l reporni.

NOTÄ: Releul de supraintensitate s-ar putea activa atunci cand fire de iarba umeda sau inalta se prind in corporal principal.

OPERAREA

Tunderea ierbii

AVERTIZARE: Inainte de a tunde iarba, dega- jati zona deutilizare de bese si pietre.De asemenea, indeparta in prealabil eventualele buruieni din zona deutilizare.

Fig.27
AVERTIZARE: Purtati intotdeauna ochelari de protectie speciali Sau ochelari de protectie cu aparatori laterale atunci cand operati masina.
ATENTIE: Daca se blocheazaiarba taiata sa obiecte straine in corpul masinii de tuns iarba, avei grijsa opri alimentarea cu energia a masinii, iar apoi sa scoateci cablul prelimungitor din priza. Inainte de a indeparta iarba sau objectul strain, puneti-vamanusi.
ATENTIE: Asigurați-vă că ati instalat coșul pentru iarba sau accesoriul pentru mulci atunci cand folosiți masina.
NOTA: Folosiţi această masină numai pentru tunderea gazonului. Nu tundeti buruieni cu această masină.

Tineti ferm manerul cu ambele maii in timpul lucrului.

Fig.28

Viteza de lucru Indicates orientativiste de circa un metrul a patru secunde.

Fig.29

Incepeti sà tundeti in apropierea prizei pentru a va asigura ca nu devine un obstacol cablul prelimungitor.

Fig.30: 1. Priză 2. Cablu prelungitor

Nu lasati cablul prelimungitor sa treaca pe sub masina sau sa se incalceasca sub aceasta.

Fig.31
Fig.32

Liniile centrale ale rotilor din fata arata care este latimea de tundere. Utilizand liniile centrale ca reper, tundeti iarba in benzi. Suprapuneti benzile cu o jumatate pana la o treime din banda anterioarãpto thru a tunde uniform gazonul.

Fig.33: 1. Latime de tundere 2. Zona de suprapunere 3. Linie centrala

Schimbați directia de tundere de ficare data pentru ca modelul ierbii sa nu se formeze intr-o singură directie.

Fig.34

Verificati periodicc cantitatea de iarba din cos. Goliti cosul inainte de a se umple. Inaintea fiecarei verificari periodice, avei grijsa opriti masina.

NOTÁ: Folosirea maşinii de tuns iarba cu un coş pentru iarba plin nu permite rotirea lină a lameiși plasează o sarcină supplementara asupra motorului, ceea ce poate cauza avarierea acestuia.

Tunderea unui gazon cu iarbă inaltă

Nu incercati să tăiati iarba inaltă dintr-o singură incercare. In schimb, tundeti-o in etape. Lăsati o zi sau două intre tunderi ca firele de iarba să ajungă la aceeași inaltime.

Fig.35

NOTÁ: Tunderea ierbii inalte la o inaltime micá dintr-o singură incercare poate cauza ofilirea ierbii. De asemenea, iarba tāiata se poate bloca in masinha.

Tunderea marginilor

Cand tundeti la margine, aveti grijä sa orientati cu fata partea stangā a masinii spre margine, iar apoi sa deplasatiutilajul de-a lungul marginii.

Fig.36

INTREINERE

A VERTIZARE: Inainte de a efectua intreinerea, deconnectati cablul prelimungitor de la sursa de alimentare si confirmati faptul ca panzele s-au oprit complet.
ATENTIE: Puratai intotdeauna manusi atunci cand efectuati intretinerea.

Pentru a mentine SIGURANTA 山 FIABILITATEA produ-sului, reparatile 山 orice alte lucrari de intretnere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind intotdeuna piese de schimb Makita.

Intretnere dupa operatia de tundere a ierbii

Dupa tundere, stergei masina cu o carpa uscata sau cu o carpa umezitā in apa cu sāpun. De asemenea, utilizi o perie moale pentru a indeparta resturile de iarba tăiata si murdărie de pe pânze.

NOTÄ: Nu utiliziţi niciodata gazolina, benzina, diluant, alcohol sau alte subiste asemănătoare. In caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Depozitare

1. Deconectati cablul prelimungitor.
   Fig.37: 1. Cablu prelimungitor
2. Scoateci cosul pentru iarba.
3. Setaţi inăltimea de tundere a ierbii cu maneta de

reglare.

Pentru ELM4121:

Setaí finaltimea de tundere a ierbii la „2".

Fig.38: 1. Parghie de reglare

Pentru ELM4620/ELM4621:

Setaţi finaltimea de tundere a ierbii la „4".

Fig.39: 1. Parghie de reglare

1. Deschideti parghiile manerului in afară in temp ce tini manerul superior, apoi setati inaltimea manerului la miglior si apoi inchidieti parghiile.

Fig.40: 1. Parghie 2. Marcaj 3. Sageata

ATENTIE: Inainte de a descide parghiile, tini bine de manerul superior. In caz contrar, manerul poate cadea, cauzand accidentari.

1. Slabiti piulitele moletate tinand de maner.

Fig.41: 1. Piuliţă moletata

1. Trageti de maner putin in exterior, apoi plaii manerul si introduceti proeminentele manerului in orificii.

Fig.42: 1. Maner 2. Proemință 3. Orificiu

ATENTIE: La pierea manerului, avei grijă sa nu va prindetimana sau degetele.

1. Strangei piulitele moletate.

Fig.43: 1. Piulita moletata

1. Asezati masina, dupa cum se arata in figura.

Fig.44

ATENTIE: Asigurati-va că deposizati masina in interior si asezati-o pe o suprafăa plană. In caz contrar, masina poate cădea, cauzând accidentari.

Inlocuirea pânzei maşinii de tuns iarba

AATENTIE: Nu utiliziati alta cheie decat cheia imbus standard atunci cand inlocuii panza masinii de tuns iarba. Utilizarea altei chei poate conducce la strangere excessiva sau slabire, fapt care poate cauza accidentari.

1. Deconnectati cablul de alimentare si ridicati masina. (Consultati instruclunile pentru depositare.)

2. Introduciţi stiftul in gaură, apoi tiniţi manerul cu o mană si desfaceti surubul cu cheia spre stânga.

Fig.45: 1. Panza 2. Cheie 3. Stift

1. Scoatei panza masinii de tuns iarba.

Pentru ELM4121

Scoatei pe ränd sürubul,şaiba, pânza masinii de tuns iarba, consola si distantierul.

Fig.46: 1. Distanier 2. Consola 3. Panza masinii detuns iarba 4. Saiba 5. Surub

Pentru ELM4620/ELM4621

Scoatei pe ränd sürubul, pânza masinii de tuns iarba si consola.

▶ Fig.47: 1. Consola 2. Pânza masinii de tuns iarba

1. Surub

2. Atasa i noua panza masina de tuns iarba, introduci stiftul in gaura, iar apoi tinei manerul cu o mana si strangeti cu putere surubul cu cheia spre dreapta.

▶ Fig.48: 1. Pânză masina de tuns iarba 2. Cheie 3. Štift

Ajustarea cablului

Pentru ELM4621

Dacă rotile din spate nu se rotesc sau nu se rotesc lin cánd strangeti pârghia de actionare, ajustati lungimea cablului.

1. Slabiti piuliţa cu ajutorul cheii imbus in temp ce tiniţi manşonul cu o alta cheie.

Fig.49: 1. Manson 2. Piulita

1. Rotiti mansonul.

Fig.50: 1. Manson

1. Rotiti piulita pana cand aceasta ajunge la manson.

Fig.51: 1. Manson 2. Piulita

1. Strangeti piuliţa cu ajutorul cheii imbus in temp ce tini tani mansonul cu o alta cheie.

Fig.52: 1. Manson 2. Piulita

1. Porniti masina si verificati dacă roțile din spate serotesc lin atunci cand strangeti párghia de actionare.

Dacă roțile din spate nu se rotesc lin, ajustăi din nou lungimea cablului.

Cablu prelimungitor

Trebuie sautili pe post de cabluri prelungitoare numai cabluri de PVC sau de cauciuc pentru/utilizare exterioroara si conditii de lucru obisnuite, cu o arie a sectiunii transversale de cel putin 1,5mm^2

Inaintea si in timpul utilizarii, verificati caburile de alimentare si prelimungitoare pentru eventuale deteriorari. Nu utilizati aparatul in cazul in care cablul este deteriorarat sau uzat. Tineti cablul prelimungitor departe de elementele de taiere. In cazul in care cablul este deteriorarat in timpul utilizarii, deconnectati imediat cablul de la sursa de alimentare. Nu atingeti cablul inainte de a deconnecta sursa de alimentare.

ACCESORII OPTIONALE

ATENTIE: Folosiţi accesoriile sau piessele auxiliare recomandate pentru masina dumnea-vastra Makita in acest manual. Utilizarea oricaror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătamare corporală. Utilizati accesoriileși piessele auxiliare numai in scopul destinat.

Dacă aveți nevoie de asistentă sau de mai multe detailii referitoare la aceste accesori, adresati-vă centrului local de service Makita.

Panza masinii de tuns iarba

NOTÀ: Unele articole din lista pot fi incluse ca acces-sorii standard in ambalajul de scule. Acestea pot diferi in functie de tara.

TEXHIUHIXAPAKTEPNUCTIKN

CNMBOJIH