ELM4110 - Mașină de tuns iarba MAKITA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarbă electrică cu fir
Marcă	Makita
Model	ELM4110
Putere motor	1400 W
Lățime de tăiere	41 cm
Înălțime de tăiere	20 până la 75 mm, reglabil central
Capacitate sac colectare	50 L
Tip lamă	Oțel, rotativă
Alimentare	230 V ~ 50 Hz
Lungime cablu	10 m
Dimensiuni (L x l x h)	78 x 52 x 42 cm
Greutate	13,5 kg
Nivel sonor	82 dB(A)
Vibrații	2,5 m/s²
Funcții principale	Tăiere, colectare, mulcire (opțional)
Reglaj înălțime tăiere	Central, 6 poziții
Tip roți	Plastic, 180 mm (spate) și 150 mm (față)
Întreținere și curățare	Curățați după fiecare utilizare, ascuțiți lama regulat
Siguranță	Întrerupător dublu de siguranță, oprire motor în câteva secunde
Piese de schimb și reparabilitate	Lamă, sac, roți, întrerupătoare disponibile

Întrebări frecvente - ELM4110 MAKITA

Cum se reglează înălțimea de tăiere la mașina de tuns iarbă Makita ELM4110 ?

Folosiți mânerul central de reglare. Rotiți-l pentru a selecta una dintre cele 6 poziții, de la 20 mm (tăiere ras) la 75 mm (tăiere înaltă).

Cum se curăță mașina de tuns iarbă după utilizare ?

Deconectați întotdeauna aparatul. Curățați carcasa și lama cu un jet de apă sau o perie și goliți sacul de colectare. Evitați utilizarea unui curățător de înaltă presiune.

Ce tip de cablu se folosește pentru această mașină de tuns iarbă ?

Folosiți un cablu electric adaptat pentru exterior (tip H07RN-F) cu o secțiune minimă de 1,5 mm² și o lungime maximă de 30 m pentru a evita pierderile de putere.

Cum se întreține lama mașinii de tuns iarbă ?

Verificați regulat starea lamei. Ascuțiți-o dacă este tocită sau înlocuiți-o dacă este deteriorată. Pentru ascuțire, folosiți o pilă sau o piatră de ascuțit respectând unghiul original.

Ce trebuie făcut dacă mașina de tuns iarbă nu pornește ?

Verificați mai întâi dacă aparatul este conectat și cablul nu este deteriorat. Asigurați-vă că ambele întrerupătoare de siguranță sunt apăsate simultan. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare.

Se poate folosi mașina de tuns iarbă pe ploaie ?

Nu, nu utilizați niciodată mașina de tuns iarbă pe ploaie sau pe iarbă udă. Risc de electrocutare și alunecare. Tundeți doar pe vreme uscată.

Cum se schimbă lama ?

Deconectați aparatul, basculați-l pe o parte. Folosiți o cheie pentru a deșuruba șurubul central. Înlocuiți lama și strângeți ferm (cuplu de strângere aproximativ 25 Nm).

Sacul de colectare se umple repede, este normal ?

Da, capacitatea este de 50 L. Dacă iarba este înaltă sau umedă, sacul se umple mai repede. Goliți-l regulat și tundeți mai frecvent dacă iarba este înaltă.

Cum se depozitează mașina de tuns iarbă iarna ?

Curățați-o bine, goliți complet rezervorul (dacă pe benzină) – aici electrică: curățați simplu. Depozitați-o într-un loc uscat și ferit de îngheț. Deconectați cablul și îndoiți-l fără a-l răsuci.

Ce accesorii sunt disponibile pentru acest model ?

Lame de schimb, un kit de mulcire (dop pentru măcinarea ierbii), roți suplimentare. Consultați catalogul Makita sau dealerul dumneavoastră.

MANUAL DE UTILIZARE ELM4110 MAKITA

Explicația vederii generale

1. Mâner superior
2. Mâner de comutator
3. Cutie de distribuție
4. Buton de siguranță

5. Separator de iarb ă

6. Clemă de cablu

7. Roată
8. Pârghie de reglare înălțime
9. Bază şasiu

10. Capac motor

11. Bolt de blocare

12. Cârlig de cablu
13. Lumină indicator

MAI MULTE INFORMATII DESPRE MAŞINA DUMNEAVOASTRA DE TUNS IARBA

Citiți acest manual cu atenție, respectând instrucțiunile de siguranță recomandate anterior, în timpul și după utilizarea mașinii de tuns iarba. Prin respectarea acestor simple instrucțiuni, veți păstra mașina de tuns iarba în stare bună de operare. Familiarizați-vă cu comenzile de pe mașina de tuns iarba înainte de a încerca operarea acesteia dar, în special, asigurați-vă că știți modalitățile de oprire în caz de urgență. Păstrați acest manual al utilizatorului și toate celelalte documentații împreună cu mașina de tuns iarba, pentru referințe viitoare.

1. SIMBOLURI MARCATE PE PRODUS

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de a utiliza mașina de tuns iarba și păstrați-I într-o locație sigură pentru referințe viitoare.

Instruiti persoanele aflate în zonă să păstreze distanța.

Acordati atentie lamelor ascuțite.

Deconectați cablul de alimentare de la mașină înaintea întreținerii sau dacă acesta este deteriorat.

Păstrați cablul flexibil de alimentare la distanță de lamele de tăiere.

Eliberați mânerul de comutator pentru a opri motorul.

SIMBOL ALERTĂ DE SIGURANȚĂ: Indică o atenționare sau un avertisment și poate fi utilizat împreună cu alte simboluri sau imagini.

IZOLATIE DUBLĂ

Maşina dumneavoastră de tuns iarba are o izolatie dublă.

Acest lucru înseamnă că toate componentele externe sunt izolate electric față de alimentare. Acest lucru se obține prin amplasarea unei bariere suplimentare de izolare între componentele electrice și mecanice.

2. REGULI GENERALE DE SIGURANTĂ

Scopul regulilor privind siguranța este de a vă atrage atenția asupra potențialelor pericole. Simbolurile de siguranță și explicațiile acestora necesită atenția și înțelegerea dumneavoastră. Avertismentele privind siguranța nu elimină toate pericolele. Instructiunile și avertismentele pe care acestea le oferă nu pot înlocui măsurile corecte de prevenire a accidentelor.

AVERTISMENT: Nerespectarea avertismentelor siguranța poate duce la accidentări serioase.

Respectați întotdeauna precauțiile de siguranță pentru a reduce riscul incendiilor, şocurilor electrice și rănirilor. Păstrați manualul de utilizare și consultați-l frecvent pentru o permanentă operare în siguranță și pentru instruirea celorlalti în utilizarea acestei mașini.

AVERTISMENT: Operarea oricărei mașini poate duce la proiectarea unor obiecte străine în ochii dumneavoastră, rezultând afecțiuni grave ale vederii. Înainte de a începe operarea mașinii electrice, purtați întotdeauna mănuși sau ochelari de protecție cu apărătoare laterale, sau chiar o mască de protecție a întregii fețe atunci când este cazul. Vă recomandăm masca de siguranță Wide Vision pentru utilizare peste ochelari, sau ochelari de protecție standard cu apărători laterale.

1) Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corectă a echipamentului.
2) Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni să utilizeze mașina de tuns iarba. Reglementările locale pot restricționa vârsta operatorului.
3) Nu folositi mașina când în apropiere se află copii sau animale de companie.
4) Amintiți-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau situațiile neprevăzute antrenate de utilizarea mainii, cauzate altor persoane sau bunurilor acestora.

5) În timpul folosirii mainii, purtați întotdeauna o încăltăminte corespunzătoare (solidă) i pantaloni lungi. Nu folosiți maina cu picioarele goale sau cu sandale.

6) Verificați cu atenție zona în care va fi operată mașina i îndepărtați toate obiectele care pot fi expulzate de maină.

7) Înainte de utilizare, inspectați întotdeauna vizual pentru a verifica dacă lamele, şuruburile de lamă sau ansamblul de cuțite nu sunt uzate sau deteriorate. Înlocuiti toate lamele i uruburile deteriorate sau uzate pentru a menține echilibrarea mainii.

8) Operați maçina doar la lumina zilei sau la o lumină artificială puternică.

9) Evitați operarea echipamentului pe iarbă udă, dacă acest lucru este posibil.

10) Acordati atenție atunci când vă deplasați pe suprafețe înclinate.

11) Nu alergați.

12) Pentru mașini rotative cu roți; tundeți iarba de-a lungul pantei, niciodată în sus sau în jos.

13) Acordati atenție maximă atunci când schimbați direcția pe curbe.

14) Nu tundeți iarba pe o pantă excesiv de abruptă.

15) Acordati o atenție maximă atunci când întoarceți sau trageti mașina spre dumneavoastră.

16) Fixați bine lama dacă maina trebuie înclinată pentru transport, atunci când treceți cu maina peste suprafețe fără iarbă, sau atunci când transportați mașina de tuns la sau de la locul de tuns iarba.

17) Nu operați niciodată maina cu protectiile defecte, sau fără dispozitivele de siguranță, cum ar fi deflectoarele și/sau separatorul de iarbă.

18) Porniți sau opriți motorul cu atenție având grijă să respectați instrucțiunile i distanța față de lame.

19) Nu înclinați maina când porniți motorul, cu excepția situațiilor în care mașina trebuie înclinată pentru a porni. În acest caz, nu îl înclinați mai mult decât este necesar și ridicăți numai partea care se află la distanță de operator.

20) Nu porniți motorul când vă aflați în fața jgheabului de descărcare.

21) Nu apropiati mânile i picioarele de componentele în micare. Păstrați permanent distanța față de orificiul de descărcare.

22) Nu ridicati i nu transportați maina cu motorul în funcțiune.

23) Opriti motorul i scoateți cablul din priză:
- înainte de a elimina blocajele sau a desfunda jgheabul;
- înainte de a controla, curăța sau lucra cu maina de tuns iarba;
- după ce ați lovit cu maina un obiect străin. Verificați eventualele daune i efectuați reparațiile necesare, înainte de a repune în funcțiune și opera maçina;

- dacă mașina de tuns iarba începe să vibreze în mod anormal (verificați imediat).

24) Mentineți uruburile strânse, ca i piulițele, pentru a fi siguri că maina este în condiții bune de funcționare.
25) Controlați frecvent ca separatorul de iarbă să nu fie deteriorat sau uzat.
26) Pentru siguranță, înlocuiti componentele defecte sau uzate.
27) Nu utilizați maçina în cazul în care cablurile sunt defecte sau uzate.
28) Nu conectați un cablu deteriorat la alimentare și nu atingeți un cablu defect înainte de a-l deconecta de la priză. Un cablu deteriorat poate duce la contact cu componentele aflate sub tensiune.
29) Nu atingeți lama înainte de deconectarea mașinii de la alimentare și oprirea completă a acesteia.
30) Cablurile de prelungire trebuie menținute la distanță de lamă. Lama poate duce la deteriorarea cablurilor, existând pericolul intrării în contact cu componente aflate sub tensiune.
31) Deconectați alimentarea (adică scoateți fișa din priză):

- de fiecare dată când lăsați mașina nesupravegheată;

- înainte de eliberarea unui blocaj;

- înainte de a controla, curăța sau lucra cu maina de tuns iarba; - după ce ați lovit cu maina un obiect străin;

- de fiecare dată când mașina începe să vibreze anormal.

32) Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu echipamentul.
33) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care ele au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea echipamentului de către o persoană responsabilă pentru securitatea lor.
34) În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special sau un ansamblu disponibil de la producător sau de la agentul de service.
35) Instrucțiuni pentru operarea sigură a echipamentului, inclusiv o recomandare privind faptul că echipamentul trebuie prevăzut cu un diferențial (RCD) cu un curent de decuplare de maxim 30 mA.
36) Utilizați mașina de tuns iarba doar în scopul pentru care a fost concepută, pentru tăierea și colectarea ierbii. Orice altă utilizare poate fi periculoasă, cauzând defectarea mașinii.

3. DESCRIEREA COMPONENTELOR (Fig. 1)

4. DATE TEHNICE

Model: ELM4110
Tensiune nominală:	230
Frecvență nominală:	50 Hz
Putere nominală:	1.600
Fără sarcină de încărcare:	2.900/min
Model:	ELM4110
Lățime de tăiere:	410 mm
Zgomot conform EN60335Nivel presiune sonoră (LpA): 83 dB (A)Nivel putere sonoră (LwA):Eroare (K): 2,38 dB (A)	91,4
Vibrații conform EN60335Nivel de vibrații (an):Eroare (K):	2,5 2 sau mai puțin1,5 m/s 2
Separator de iarbă:	5
Greutate netă:	25,8 kg
Grad de protectie împotriva lichidelor:	IPX4
Reglare înălțime:	20 - 75 mm, 5 reglare

5. ASAMBLARE

5-1 ASAMBLAREA MÂNERULUI PLIABIL

A) Fixați barele de manevrare inferioare în corpul unității cu bolțurile de blocare. (Fig. 2 - 5)
B) Eliberați barele de manevrare superioare pentru pliere. Conectați mânerul superior și mânerul inferior cu bolțul de blocare. (Fig. 6 & 7)
C) Poziționați cablul peste axul mânerului. Fixați-l în jurul mijlocului mânerului inferior cu ajutorul clemelor de cablu, astfel încât cablul să fie fixat în exteriorul utilajului. În caz contrar, cablul poate fi prins la deschiderea / închiderea capacului posterior sau forțat prin plierea mânerului superior. (Fig. 8)

5-2 ASAMBLATI SEPARATORUL DE IARBĂ

1. Pentru montare: Ridicați capacul posterior și cuplați separatorul de iarbă în partea din spate a mașinii. (Fig. 9 și 10)

2. Pentru demontare: Prindeți și ridicati capacul posterior, scoateți separatorul de iarbă.

6. REGLAREA ÎNĂLTIMII DE TĂIERE

Aplicați o presiune externă pentru a decupla pârghia de la rack. Mutați pârghia înainte sau înapoi pentru a regla înălțimea.

Înălțimea (lama față de sol) poate fi reglată de la 20 mm (cea mai joasă poziție) la 75 mm (cea mai înaltă poziție), 5 poziții de înălțime (20 mm/32 mm/44 mm/60 mm/75 mm) (Fig. 11)

AVERTISMENT: Efectuati această reglare doar

când lama este oprită.

7. REGLARE PENTRU O ÎNĂLTIME CORÉSPUNZĂTOARE

1) Scoateți bolțul de blocare cu care ați fixat mânerul inferior, consultați Fig. 12.
2) Consultați Fig. 13, mutați mânerul inferior în sus sau jos, reglați-l la înălțimea corespunzătoare. Există 3 înălțimi de reglare care pot fi alese pentru

acest tip de maşină de tuns iarba, la înălțimea 1 mânerul inferior are poziția cea mai ridicată față de sol, iar la înălțimea 3 - poziția cea mai joasă.

3) Reglați la înălțimea corectă, apoi fixați mânerul inferior cu bolțurile de blocare.

AVERTISMENT: Partea stângă și partea dreaptă

a mânerului inferior trebuie reglate la aceeași înălțime.

8. MĂSURI DE PRECAUTIE PRIVIND SIGURANTA'

a) Operați mașina întotdeauna cu deflectorul sau separatorul de iarbă în poziție corectă.
b) Opriți întotdeauna motorul înainte de a demonta separatorul de iarbă sau de a regla înălțimea poziției de tăiere.
1) Înainte de operare, îndepărtați toate obiectele străine de pe gazon, acestea putând fi proiectate de mașină. În timp ce tundeți iarba, rămâneți în permanență atent/ă la obiectele străine care ar fi putut fi omise. (Fig. 14)
2) Nu ridicati niciodată partea din spate a maşinii de tuns iarba în timpul pornirii motorului sau în timpul operării normale. (Fig. 15)
3) Asigurați-vă întotdeauna că orificiile de ventilare nu conțin reziduuri.
4) Nu vă introduceți mâinile sau picioarele sub şasiu sau sub jgheabul de descărcare în timp ce motorul operează. (Fig. 16)

9. PORNIRE

Înainte de a conecta mașina la alimentarea cu energie electrică, asigurați-vă că tensiunea de alimentare este de 230 V – 50 Hz. Când mașina pornește, lumina indicatoare se va aprinde (Fig. 17).

Porniti motorul în modul următor (Fig. 18).

a) Apăsați butonul de siguranță (1).
b) În același timp, trageți mânerul de comutator (2) și menține-I în poziția respectivă.
c) Împingeți manual mașina când motorul operează. Când eliberați mânerul de comutator, motorul se va opri.

ATENTIE: Lama începe să se rotească imediat

ce motorul este pornit.

AVERTISMENT: Elementele de tăiere continuă tească după oprirea motorului.

ATENTIE: Determinati impedanta maximum permisă de sistem Zmax (0,330Ω) la punctul de interfață de alimentare, specificați Zmax (0,330Ω) în manualul de instrucțiuni al echipamentului și instruiți utilizatorul să determine, prin consultare cu distribuitorul de energie electrică, dacă echipamentul este conectat la o alimentare cu impedanța respectivă sau cu o impedanță mai mică.

10. LAMĂ

Lama este construită din oțel presat. Va fi necesară remodelarea frecventă a acesteia (cu un disc de șlefuire). Asigurați-vă că aceasta este întotdeauna echilibrată (o lamă neechilibrată va cauza vibrații periculoase). Pentru a verifica echilibrul, introduceți o tijă rotundă prin orificiul central și susțineți lama orizontal. (Fig. 19) O lamă echilibrată va rămâne în poziție orizontală. Dacă lama nu este echilibrată, capătul mai greu se va roti în jos.

Remodelați capătul greu până când lama este echilibrată. (Fig. 20) Pentru de demonta lama (2), deșurubați șurubul lamei (3). (Fig. 21 - 23)

Verificați starea ventilatorului (1) și înlocuiti orice componente care sunt defecte. (Fig. 21)

La reasamblare, asigurați-vă că marginile de tăiere sunt orientate în direcția de rotire a motorului. Șurubul lamei (3) trebuie să aibă un cuplu de 20 - 25 Nm.

AVERTISMENT: Pentru service, înlocuiti lama

cu: Doar MAKITA 263001427.

11. CABLURI DE PRELUNGIRE

Trebuie să folositi doar cabluri de prelungire pentru uz în exterior, din PVC (H05VV-F) sau cauciuc (H05RN-F), de sarcină obișnuită, cu o secțiune transversală de minim 1,5 mm².

Înaintea utilizării, verificați cablurile de alimentare și prelungire pentru semne de uzură în timpul utilizării, deconectați cablul dacă acesta prezintă semne de uzură sau deteriorare. În cazul în care cablul se deteriorează în timpul utilizării, deconectați imediat cablul de la alimentare. NU ATINGEȚI CABLUL ÎNAINTEA DECONECTĂRII DE LA PRIZA ELECTRICĂ. Nu utilizați echipamentul în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat. Mențineți cablul de prelungire la distanță de elementele de tăiere.

12. ÎNTRETINERE ŞI İNGRIJIRE

AVERTISMENT: Înaintea efectuării oricăror operații de întreținere sau curățare, deconectați întotdeauna cablul de alimentare de la priză!

Nu pulverizați unitatea cu apă. Pătrunderea apei poate distruge unitatea și motorul electric. Curățați unitatea cu o lavetă, o perie manuală, etc.

Este necesară o verificare expertă; nu efectuați niciun reglaj dumneavoastră; contactați centrul de service autorizat Makita:

a) în cazul în care maşina de tuns iarba lovește un obiect.
b) Dacă motorul se opreşte brusc.
c) Dacă lama este îndoită (nu aliniati!).
d) Dacă axul motorul este îndoit (nu aliniatii!).
e) Dacă apare un scurtcircuit la conectarea cablului.
f) Dacă pinioanele sunt deteriorate.
g) În cazul în care cureaua trapezoidală este defectă.

13. DEPANARE

AVERTISMENT: Înainte de efectuarea oricăror operații de întreținere sau curățare, deconectați cablul de alimentare și așteptați oprirea completă a lamei.

Defect Actiune	de remediere
Motorul nu operează	verificați cablul de alimentare.Porniți mașina pe o zonă cu iarbă scurtă, care deja a fost tunsă.Curățați carcasa / canalul de descărcare - lama de tăiere trebuie să se rotească liber.Corectați înălțimea de tăiere.
Căderi de tensiune	Corectați înălțimea de tăiere.Curățați carcasa / canalul de descărcare.Lama de tăiere trebuie ascuțită din nou / înlocuită →centru de service autorizat.
Separatorul de iarbă nu este plin	Corectați înălțimea de tăiere.Permiteți uscarea gazonului.Lama de tăiere trebuie ascuțită din nou / înlocuită →centru de service autorizat.Curățați grila separatorului de iarbă.Curățați carcasa / canalul de descărcare.

ATENTIE: Defectele care nu pot fi remediate cu ajutorul acestui tabel, pot fi remediate doar de câtre un centru de service autorizat Makita.

14. DEPUNERE LA DEŞEURI ÎNTR-UN MOD ECOLOGIC

Conform Directivei UE 2002/96/EC privind echipamentele electrice și electronice și implementarea acesteia în legislația națională, toate echipamentele electrice trebuie colectate separat și reciclate ecologic.

Depunere alternativă la deșeuri: În cazul în care proprietarul echipamentului electric nu returnează echipamentul producătorului, acesta este răspunzător pentru depunerea corespunzătoare la un punct de colectare special desemnat care va pregăti echipamentul pentru reciclare conform legilor și reglementărilor naționale privind reciclarea.

Nu sunt incluse accesoriiile și echipamentele fără componente electrice sau electronice.

Numai pentru țările europene

Declaratie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation, ca producător responsabil, declarăm că următoarea(le) unealtă(e) Makita:

Denumirea utilajului: Maşină electrică de tuns iarba

sunt produse de serie și

sunt în conformitate cu următoarele Directive

Europene:

Şi sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate:

Documentația tehnică este în posesia reprezentantului nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd.,

Procedura de evaluare a conformității cerută de Directiva 2000/14/CE s-a efectuat în conformitate cu anexa VI.

Organism notificat:

Număr de identificare: 0036

Model ELM4110

Nivel putere acustică măsurată: 91,4 dB

Nivel putere acustică garantată: 96 dB

25 Noiembrie 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation