ELM4110 - Kosilnica MAKITA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električna kosilnica s kablom
Znamka	Makita
Model	ELM4110
Moč motorja	1400 W
Širina košnje	41 cm
Višina košnje	20 do 75 mm, centralno nastavljivo
Prostornina zbiralne vreče	50 L
Vrsta rezila	Jekleno, rotacijsko
Napajanje	230 V ~ 50 Hz
Dolžina kabla	10 m
Mere (D x Š x V)	78 x 52 x 42 cm
Teža	13,5 kg
Raven hrupa	82 dB(A)
Vibracije	2,5 m/s²
Glavne funkcije	Košnja, zbiranje, mulčenje (izbirno)
Nastavitev višine košnje	Centralna, 6 položajev
Vrsta koles	Plastična, 180 mm (zadaj) in 150 mm (spredaj)
Vzdrževanje in čiščenje	Čistiti po vsaki uporabi, redno brusiti rezilo
Varnost	Dvojno varnostno stikalo, zaustavitev motorja v nekaj sekundah
Nadomestni deli in popravljivost	Rezilo, vreča, kolesa, stikala na voljo

Pogosto zastavljena vprašanja - ELM4110 MAKITA

Kako nastaviti višino košnje na kosilnici Makita ELM4110?

Uporabite centralni ročaj za nastavitev. Obrnite ga, da izberete enega od 6 položajev, od 20 mm (nizka košnja) do 75 mm (visoka košnja).

Kako očistiti kosilnico po uporabi?

Vedno izključite napravo. Očistite ohišje in rezilo z vodnim curkom ali krtačo ter izpraznite zbiralno vrečo. Izogibajte se uporabi visokotlačnega čistilnika.

Kakšen kabel uporabiti za to kosilnico?

Uporabite električni kabel, primeren za zunanjo uporabo (tip H07RN-F) s presekom najmanj 1,5 mm² in največjo dolžino 30 m, da se izognete izgubi moči.

Kako vzdrževati rezilo kosilnice?

Redno preverjajte stanje rezila. Ostrite ga, če je topo, ali ga zamenjajte, če je poškodovano. Za brušenje uporabite pilo ali brusilnik, pri tem upoštevajte prvotni kot.

Kaj storiti, če kosilnica ne zažene?

Najprej preverite, ali je naprava priključena in kabel ni poškodovan. Prepričajte se, da sta obe varnostni stikali hkrati pritisnjeni. Če težava traja, kontaktirajte servis.

Ali lahko kosilnico uporabljate v dežju?

Ne, nikoli ne uporabljajte kosilnice v dežju ali na mokri travi. Nevarnost električnega udara in zdrsa. Kosite le v suhem vremenu.

Kako zamenjati rezilo?

Izključite napravo, jo nagnite na stran. S ključem odvijte osrednji vijak. Zamenjajte rezilo in ga trdno privijte (navor približno 25 Nm).

Zbiralna vreča se hitro napolni, ali je to normalno?

Da, prostornina je 50 L. Če je trava visoka ali mokra, se vreča hitreje napolni. Redno jo praznite in pogosteje kosite, če je trava visoka.

Kako shraniti kosilnico pozimi?

Temeljito jo očistite, popolnoma izpraznite rezervoar (če je bencinski) – tukaj električna: enostavno očistite. Shranite jo na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo. Odklopite kabel in ga zložite brez zvijanja.

Kateri dodatki so na voljo za ta model?

Nadomestna rezila, mulčni komplet (zamašek za drobljenje trave), dodatna kolesa. Oglejte si katalog Makita ali povprašajte pri prodajalcu.

NAVODILA ZA UPORABO ELM4110 MAKITA

1. Zgornja ročica
2. Stikalo na ročaju
3. Stikalna omarica
4. Varnostni potisni gumb

5. Koš za travo

6. Sponka za kabel

7. Kolo
8. Ohišje

9. Pokrov motorja

10. Ro čica za nastavitev višine

11. Vijak za fiksiranje

12. Kavelj za kabel
13. Kontrolna lučka

SPOZNATI VAŠO KOSILNICO TRAVE

Pozorno preberite ta priročnik in upoštevajte priporočena varnostna navodila pred, med in po uporabi kosilnice. Z upoštevanjem teh enostavnih navodil bo vaša kosilnica tudi ostala v dobrem stanju. Seznanite se funkcijami za upravljanje vaše kosilnice preden jo uporabite, a predvsem se prepričajte, da veste kako v nujnem primeru ustaviti kosilnico. Shranite ta priročnik za uporabo in drugo literaturo skupaj z vašo kosilnico za prihodnjo uporabo.

1. SIMBOLI NA IZDELKU

Pozorno preberite ta navodila preden uporabite kosilnico, in jih hranite na varnem mestu za prihodnjo uporabo.

Ne dovolite blizu nepooblaščenim osebam.

Pozor, ostra rezila.

Pred vzdrževanjem ali ob poškodovanem kablu izvlecite vtič iz naprave.

Gibljivi napajalni kabel naj se nahaja stran od delujočih rezil.

Sprostite pretični ročaj, da ustavite motor.

SIMBOL ZA NEVARNOST: Označuje opozorilo in je lahko uporabljen skupaj z drugimi simboli ali slikami.

DVOJNO IZOLIRANO

Vaša kosilnica je dvojno izolirana.

To pomeni, da so vsi zunanji deli električno izolirani pred električno napeljavo. To je doseženo tako, da je med električnimi in mehanskimi deli postavljena dodatna izolacijska pregrada.

2. SPLOŠNA VARNOSTNA PRAVILA

Namen varnostnih pravil je pritegniti vašo pozornost na morebitne nevarnosti. Varnostni simboli in njihove razlage zahtevajo vašo pozornost in razumevanje. Varnostna opozorila sama po sebi ne zmanjšujejo nevarnosti. Navedena navodila ali opozorila niso nadomestilo za ustrezne ukrepe za preprečevanje nesreč.

OPOZORILO: Neupoštevanje varnostnih opozoril lahko vodi do resnih poškodb vas in drugih. Vedno upoštevajte varnostne ukrepe, da zmanjšate tveganje požara, električnega udara in osebne poškodbe. Priročnik shranite in ga vsake toliko časa preglejte, da boste ohranili varno upravljanje ter dali ustrezna navodila drugim uporabnikom te naprave.

OPOZORILO: Neustrezno upravljanje katerekoli naprave lahko vodi do tega, da v vaše oči priletijo tujki, ki jih lahko močno poškodujejo. Pred uporabo električnih naprav vedno nosite zaščitna očala s stransko zaščito in, će je potrebno, zaščitno masko. Priporočamo uporabo zaščitne maske preko zaščitnih očal ali standardna zaščitna očala s stransko zaščito.

1) Pozorno preberite navodila. Bodite seznanjeni s funkcijami za upravljanje in z ustrezno uporabo dodatne opreme.
2) Nikoli ne dovolite uporabe kosilnice otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili. Lokalni predpisi lahko omejijo starost uporabnika naprave.
3) Nikoli ne kosite v bližini ljudi, še posebej otrok ali hišnih ljubljenčkov.
4) Zapomnite si, da je upravitelj ali uporabnik odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini.
5) Med košenjem vedno nosite primerno obutev in dolge hlače. Naprave ne uporabljajte, ko ste bosi ali nosite odprte sandale;.
6) Temeljito preglejte območje, kjer se bo naprava uporabljala in odstranite vse predmete, ki jih lahko naprava vrže v zrak.
7) Pred uporabo vedno preglejte napravo, da vidite ali so rezila, vijaki rezil in montažni deli rezil obrabljeni ali poškodovani. Ob zamenjavi zamenjajte vsa obrabljena rezila in vijake, da ohranite ravnotežje.
8) Kosite samo podnevi ali ob dobri umetni svetlobi.
9) Izogibajte se uporabljanju naprave na mokri travi, kjer drsi.
10) Vedno bodite previdni, kadar stopate po pobočjih.
11) Hodite, ne tecite.

12) Za vrteče se naprave na kolesih; kosite prečno po pobočju, nikoli gor in dol.
13) Kadar na pobočjih menjujete smer, bodite izjemno previdni.
14) Ne kosite pri izredno nagnjenih pobočjih.
15) Bodite izjemno previdni kadar greste s kosilnico vzvratno ali jo vlečete proti sebi.
16) Ustavite rezilo, će morate kosilnico magniti, ko se pomikate po drugih površinah in na travi in, ko kosilnico vodite do in z območja, ki ga želite pokositi.
17) Kosilnice ne uporabljajte z okvarjenimi varovali ali brez varnostnih naprav, kot npr. deflektorjev in/ali nameščenega koša za travo.
18) Previdno zaženite ali vklopite motor v skladu z navodili in s stopali stran od rezil.
19) Ne nagibajte kosilnice, ko ste zagnali ali vklopili motor, razen v primeru, ko mora biti kosilnica nagnjena, da se zažene. V tem primeru kosilnice ne nagibajte več kot je potrebno in dvignite samo tisti del, ki je obrnjen stran od upravljavca.
20) Motorja ne zaganjajte, ko stojite pred koritom za izločanje.
21) Roke in noge ne dajajte v bližino vrtečih se delov. Odprtina za izločanje naj bo ves čas prosta.
22) Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice, ko teče motor.
23) Ustavite motor in izvlecite vtič:

• preden odpravite ovire ali očistite korito;
• pred pregledom, čiščenjem ali delom na kosilnici;
• po dotiku tujega predmeta. Preglejte kosilnico glede poškodb in izvedite popravila preden ponovno zaženete in uporabljate kosilnico;
• će začne kosilnica neobičajno vibrirati (takoj preglejte).

24) Vse matice, čepi in vijaki naj bodo trdno priviti, da zagotovite varno delovanje naprave.
25) Redno pregledujte koš za travo glede obrabljenosti ali okvar.
26) Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

27) Ne uporabljajte kosilnice, će so kabli poškodovani ali obrabljeni.
28) Na napajanje ne priključujte poškodovanega kabla ali se dotikajte poškodovanega kabla, dokler ni izključen z napajanja. Poškodovan kabel lahko vodi do stika z napajanimi deli.
29) Ne dotikajte se rezila, dokler naprava ni izključena z napajanja in dokler se rezilo ni popolnoma ustavilo.
30) Podaljševalni kabli naj se nahajajo stran od rezila. Rezilo lahko poškoduje kable in vodi do stika z napaja nimi deli.
31) Za prekinitev napajanja (t.j. izvlečenje vtiča iz vtičnice):

• kadar pustite napravo nenadzorovano;
• preden odstranite oviro;
• preden pregledujete, čistite ali izvajate dela na napravi. -po odstranitvi tujka;
• kadarkoli stroj začne neobičajno vibrirati.

32) Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje z napravo.
33) Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali psihičnimi sposobnostmi, ter s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen, će jim oseba, odgovorna za njihovo varnost, nudi nadzor in ustrezna navodila glede uporabe naprave.
34) Če je napajalni kabel poškodovan, ga zamenjajte s posebnim kablom ali delom, ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovem zastopniku.
35) Navodila za varno uporabo naprave, vključno s priporočilom, da naj bo naprava napajana s strani varnostne naprave okvarnega toka (RCD) z izmerjenim okvarnim tokom ne več kot 30 mA.
36) Uporabite kosilnico samo za namen, za katerega je bila oblikovana, za rezanje in zbiranje trave. Katerakoli druga uporaba bi lahko bila nevarna in povzročila poškodbe na stroju.

3. OPIS DELOV (SI. 1)

4. TEHNIČNI PODATKI

Model: ELM4110
Nazivna napetost: 230 V~
Nazivna frekvenca: 50 Hz
Nominalna moč:	1.600
Hitrost brez obremenitve: 2.900/min
Širina rezanja: 410 mm
Hrup v skladu z EN60335Raven zvočnega tlaka ( LpA ): 83 dB (A)Raven zvočne moči ( LwA ):Negotovost (K): 2,38 dB (A)	91,4
Vibracije v skladu z EN60335Oddajanje vibracij ( ah ):Negotovost (K):	2,5 m/s 2 ali manj1,5 m/s 2
Koš za travo:	50 L
Neto teža:	25,8 kg
Stopnja zaščite pred učinki tekočin:	IPX4
Nastavitev višine:	20 - 75 mm, 5 nastavitev

5. MONTAŽA

5-1 MONTAŽA ZLOŽLJIVEGA ROČAJA

A) Fiksirajte spodnji ročaj na kosilnico z vijaki za fiksiranje. (SI. 2 - 5)
B) Zgornji del ročaja sprostite in ga zložite. Zgornji in spodnji del ročaja povežite z zaskočno ročico. (Sl. 6 in 7)
C) Namestite kabel v zarezo ročaja. S sponko ga pripnite na sredino spodnjega ročaja, tako da je kabel fiksiran z zunanje strani kosilnice. V nasprotnem primeru lahko kabel priščipnete pri odpiranju/zapiranju zadnjega pokrova ali pa ga izpulite pri stisku zgornjega ročaja. (Sl. 8)

5-2 MONTAŽA KOŠA ZA TRAVO

1. Za pritrditev: Dvignite pokrov zadaj in potisnite koš za travo na zadnji del kosilnice. (SI. 9 in 10)
2. Za odstranitev: Primate pokrov zadaj in ga dvignite ter odstranite koš za travo.

6. NASTAVITEV VIŠINE REZANJA

S pritiskom sprostite ročico iz držala. Premaknite ročico naprej ali nazaj, da nastavite višino.

Višina (od rezila do tal) je lahko od 20 mm (najnižji položaj) do 75 mm (najvišji položaj), 5 položaji višine (20 mm/32 mm/44 mm/60 mm/75 mm). (SI. 11)

OPOZORILO: To nastavitev uporabite le, ko

rezilo miruje.

7. NAŠTAVLJANJE USTREZNE VIŠINE

1) Izvlecite zaskočno ročico, ki fiksira spodnji ročaj, glejte SI. 12.
2) Glejte SI. 13, premaknite spodnji ročaj gor ali dol ter nastavite želeno višino.
Pri tem modelu kosilnice lahko izbirate med tremi položaji za višino; višina 1 je najvišja (spodnja ročka pri tleh), višina 3 pa je najnižja.
3) Nastavite želeno višino ter fiksirajte spodnji ročaj z zaskočno ročico.

OPOZORILO: leva in desna stran spodnjega

ročaja se morata nastaviti na enake višini.

8. VARNOSTNI UKREPI

a) Kosilnico vedno uporabljajte z deflektorjem ali košem za travo v pravilnem položaju.
b) Pred odstranjevanjem koša za travo ali nastavljanjem višine rezanja vedno ustavite motor.
1) Pred košnjo z zelenice odstranite tujke, ki jih je morda odvrgel stroj. Med košnjo bodite pozorni na tujke, ki ste jih morda spregledali. (Sl. 14)
2) Pri zagonu motorja ali med običajnim obratovanjem nikoli ne dvigajte zadnjega dela kosilnice. (SI. 15)
3) Poskrbite za to, da v odprtinah za prezračevanje nikoli ni smeti.

4) Med delovanjem motorja nikoli potiskajte rok ali nog pod podvozje ali v kanal za izmet na zadnji strani kosilnice. (SI. 16)

9. ZAGON

Preden kosilnico priključite na elektriko, se prepričajte, da je napetost omrežja 230 V – 50 Hz. Ko je kosilnica prižgana, se vklopi kontrolna lučka (SI. 17). Motor zaženite tako (SI. 18).

a) Pritisnite varnostni gumb (1).
b) Vmes povlecite pretični ročaj (2) in ga pridržite.
c) Ko je motor v teku, ročno potiskajte kosilnico. Če sprostite pretični ročaj, se bo motor zaustavil.

POZOR: Rezilo se prične obračati takoj, ko se

motor zažene.

OPOZORILO: Ko je motor ugasnjen, se rezila še

vedno obračajo.

POZOR: Določite največjo dopustno impedanco

sistema - Zmax (0,330Ω) na vmesni točki uporabnikovega napajanja, označite vrednost Zmax (0,330Ω) v uporabniškem priročniku opreme in uporabniku naročite, naj (po navodilih dobavitelja električne energije, će je to potrebno) preveri, ali je oprema priklopljena na napajanje s to ali nižjo impedanco.

10. REZILO

Rezilo je izdelano iz stiskanega jekla. Potrebno je redno brušenje (z brusilnim kolesom). Zagotovite, da je vedno uravnoteženo (neuravnoteženo rezilo povzroča nevarne vibracije). Če želite preveriti ravnotežje, v osrednjo odprtino vstavite okroglo palico in vodoravno podprite rezilo. (SI. 19) Uravnoteženo rezilo bo ostalo v vodoravnem položaju. Če rezilo ni uravnoteženo, se bo težji del obrnil navzdol. Težji del brusite toliko časa, dokler rezilo ne bo pravilno uravnoteženo. (SI. 20) Za odstranitev rezila (2) odvijte vijak rezila (3). (SI. 21 - 23) Preverite, v kakšnem stanju je ventilator (1) in zamenjajte morebitne poškodovane dele. (SI. 21) Pri ponovni montaži naj bodo ostri robovi obrnjeni v smeri vrtenja motorja. Vijak rezila (3) mora se mora zategniti z momentom od 20 - 25 Nm.

OPOZORILO: Pri servisiranju rezilo nadomestite

le z: Samo za MAKITA 263001427.

11. PODALJŠKI

Uporabljajte le podaljške za zunanjo uporabo, PVC (H05VV-F) ali navadni gumijasti kabel (H05RN-F) s presekom, manjšim od 1,5 mm ² . Pred uporabo se prepričajte, da na napajalnem kablu in podaljšku ni poškodb, med uporabo pa ob znakih poškodb ali staranja izklopite kabel. Če se kabel med uporabo poškoduje, ga takoj izključite iz napajanja. PRED IZKLOPOM IZ NAPAJANJA SE NE DOTIKAJTE KABLA.

Če je napajalni kabel obrabljen, naprave ne uporabljajte. Kabel podaljška naj bo oddaljen od rezil.

12. VZDRŽEVANJE IN NEGA

OPOZORILO: Pred kakršnim koli vzdrževanjem

ali čiščenjem vedno izključite omrežni vtič!

Enote ne pršite z vodo. Vstop vode lahko uniči

kombinirano enoto stikalo/vtič ter električni motor. Enoto čistite s krpo, krtačo itd.

Potreben je strokovni pregled, nastavitev ne spreminjajte sami, temveč se obrnite na pooblaščeni servisni center izdelkov Makita:

a) Če kosilnica zadene ob predmet.
b) Če se motor nenadoma zaustavi.
c) Če je rezilo ukrivljeno (ne ravnajte!).
d) Če je gred motorja ukrivljena (ne ravnajte!).
e) Če pride do kratkega stika, ko je kabel priključen.
f) Če so zobniki poškodovani.
g) Če je jermen okvarjen.

13. ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO: Pred kakršnim koli vzdrževanjem

ali čiščenjem vedno izključite omrežni vtič in počakajte, da se rezilo ustavi.

Napaka Ukrep za popravilo
Motor ne vžge	Preverite omrežni priključni kabel.Začnite na nizki travi ali na območju, ki je bilo že pokošeno.Očistite ohišje/kanal za izmet – rezilo za košenje se mora neovirano vrteti.Popravite višino rezanja.
Moč motorja pada	Popravite višino rezanja.Očistite ohišje/kanal za izmet.Rezilo kosilnice pošljite na brušenje/menjavo →v pooblaščeni servisni center.
Posoda za travo ni polna	Popravite višino rezanja.Počakajte, da se zelenica posuši.Rezilo kosilnice pošljite na brušenje/menjavo →v pooblaščeni servisni center.Očistite rešetko na posodi za travo.Očistite ohišje/kanal za izmet.

POZOR: Napake, ki jih ni mogoče odpraviti s

pomočjo te preglednice, lahko popravi le pooblaščeni servisni center za izdelke Makita.

14. OKOLJU PRIJAZNA ODSTRANITEV

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o električni in elektronski opremi in njeno uvedbo v nacionalno zakonodajo se morajo vsa električna orodja zbirati ločeno in reciklirati na okolju prijazen način.

Drugi načini odstranjevanja: Če lastnik električna orodja naprave ne vrne proizvajalcu, je odgovoren za pravilno odstranitev na označeno odlagališče, kjer je naprava pripravljena za recikliranje v skladu z nacionalno zakonodajo in uredbami o recikliranju.

To ne zajema dodatkov in orodij brez električnih ali elektronskih sestavnih delov.

Družba Makita Corporation kot odgovorni

proizvajalec izjavlja, da je naslednji stroj Makita:

Oznaka stroja: Električna kosilnica

Št. modela / tip: ELM4110

Specifikacije: Glejte „4. Tehnični podatki“

v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami:

In je izdelana v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti:

Tehnično dokumentacijo hrani naš pooblaščeni predstavnik za Evropo.

Makita International Europe Ltd.,

Postopek za ugotavljanje skladnosti, ki ga predpisuje

Direktiva 2000/14/EC, je v skladu s prilogo VI.

Priglašeni organ:

Identifikacijska številka: 0036

Model ELM4110

Izmerjena stopnja jakosti zvoka: 91,4 dB

Zajamčena stopnja jakosti zvoka: 96 dB

1. November 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

Namena mašine: Električna kosilica

Model br./tip: ELM4110

Specifikacije: Pogledajte odeljak „4. Tehnički podaci“ su iz serijske proizvodnje i